1
00:02:35,417 --> 00:02:37,167
HACE 2 DÍAS
2
00:03:41,958 --> 00:03:42,833
¿Dónde has estado?
3
00:03:49,042 --> 00:03:51,792
Tu padre no te lo dijo
¿Ir a casa inmediatamente?
4
00:04:38,167 --> 00:04:41,083
SAJU ACABA DE SALIR
POR LA NOCHE.
5
00:04:41,167 --> 00:04:43,125
NOS VEMOS EN EL LOCAL
EN 30 MINUTOS.
6
00:05:36,708 --> 00:05:39,042
¿Se están divirtiendo, chicos?
7
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
¿Se te cayó algo?
8
00:05:44,958 --> 00:05:45,917
¿No?
9
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
¿Lo compraste por dentro?
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- No, no es nuestro.
- No te preocupes.
11
00:05:58,250 --> 00:06:01,083
Todo está bien. Tienes suerte.
12
00:06:01,917 --> 00:06:03,583
Tienes toda la vida por delante.
13
00:06:11,417 --> 00:06:15,500
PRISIÓN CENTRAL DE MUMBAI
14
00:06:33,708 --> 00:06:34,792
Vayan todos.
15
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
Ir. Vamos, rápido.
16
00:06:53,708 --> 00:06:55,833
Estúpidos pendejos, ya os lo dije...
17
00:06:57,125 --> 00:06:59,292
...para controlar cada uno de sus movimientos.
18
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
Sin embargo, Amir Asif se llevó a mi hijo.
19
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Podemos negociar.
20
00:07:04,958 --> 00:07:07,083
El problema no es el rescate, Saju.
21
00:07:08,417 --> 00:07:09,875
El problema es la humillación.
22
00:07:17,792 --> 00:07:19,000
Ve a Daca.
23
00:07:21,167 --> 00:07:22,167
¿Para hacer qué?
24
00:07:22,250 --> 00:07:23,875
Para recuperarlo.
25
00:07:24,708 --> 00:07:26,583
Necesito un ejército, Ovi.
26
00:07:26,667 --> 00:07:28,750
¡Entonces contrata un maldito ejército!
27
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
¿Pero qué piensas?
28
00:07:35,375 --> 00:07:38,833
Crees que no podría lastimarte
¿de aquí?
29
00:07:40,708 --> 00:07:41,833
Ovi, por favor...
30
00:07:43,667 --> 00:07:46,708
Quieres que llegue tu hijo
en su próximo cumpleaños?
31
00:07:49,458 --> 00:07:50,292
Entonces...
32
00:07:51,708 --> 00:07:53,292
...tráeme de vuelta el mío.
33
00:08:09,583 --> 00:08:12,375
Dile a Mahajan que pague el rescate.
y recuperar a su hijo.
34
00:08:14,708 --> 00:08:16,042
¿Pero por qué nos involucran?
35
00:08:21,417 --> 00:08:22,292
Neysa.
36
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
No hay dinero.
37
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
La brigada antidrogas se quedó helada
todos los bienes de Mahajan.
38
00:08:41,625 --> 00:08:44,125
hay un hombre
quien se ocupa de cosas así.
39
00:08:44,667 --> 00:08:48,333
Será demasiado caro para Mahajan.
40
00:08:48,417 --> 00:08:51,833
Sabes, podría intentarlo, pero no es fácil.
41
00:08:54,458 --> 00:08:55,542
Pruébelo usted mismo.
42
00:09:01,875 --> 00:09:05,667
KIMBERLEY, AUSTRALIA
43
00:14:57,958 --> 00:15:01,792
FUERA DE LA CIUDAD DE DHAKA
44
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
DHAKA, BANGLADESH
45
00:17:09,917 --> 00:17:10,833
Pruébalo.
46
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
Dinero.
47
00:17:13,667 --> 00:17:14,500
Ensayo.
48
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
Muéstrame la prueba.
49
00:17:18,250 --> 00:17:19,875
Dinero.
50
00:18:06,542 --> 00:18:07,375
¡Bastardo!
51
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
¡No pestañeaste!
52
00:18:34,583 --> 00:18:36,417
Levanta la cabeza y muestra tu cara.
53
00:18:39,375 --> 00:18:40,958
¡Elegante!
54
00:19:18,625 --> 00:19:19,583
¡Mover!
55
00:19:19,667 --> 00:19:21,083
¡Vamos!
56
00:24:29,333 --> 00:24:31,167
Alguien empieza...
57
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
...para recordar ahora?
58
00:24:38,083 --> 00:24:38,958
¡Esperar!
59
00:24:40,208 --> 00:24:41,125
Lo sé...
60
00:24:46,667 --> 00:24:48,667
- Sé quién se llevó el dinero.
- ¿OMS?
61
00:24:48,750 --> 00:24:50,250
-Sanjib.
- ¿Quién es Sanjib?
62
00:24:50,333 --> 00:24:52,542
Simplemente lo tiraste.
63
00:24:56,125 --> 00:24:57,208
Ven aquí.
64
00:25:05,375 --> 00:25:06,292
¿Cómo te llamas?
65
00:25:06,375 --> 00:25:07,542
Farhad.
66
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
Eres muy inteligente.
67
00:25:15,833 --> 00:25:16,750
Ten cuidado...
68
00:25:17,667 --> 00:25:18,500
...y aprender.
69
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
Así es como se sobrevive.
70
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Tienes que estar despierto. Usa tu ingenio.
71
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
Corta dos dedos.
72
00:25:43,583 --> 00:25:44,625
Dos cualesquiera.
73
00:25:45,333 --> 00:25:48,958
- ¿Por qué?
- Porque el chico que me robó...
74
00:25:49,000 --> 00:25:50,708
está muerto.
75
00:25:51,417 --> 00:25:53,625
Y quiero que alguien vivo te recuerde...
76
00:25:54,250 --> 00:25:57,500
...que pasa
cuando tocas mi dinero.
77
00:26:03,083 --> 00:26:04,500
Recomiendo la mano izquierda.
78
00:26:05,208 --> 00:26:08,542
Entonces todavía puedes sostener el arma.
79
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
¡Amir!
80
00:26:17,083 --> 00:26:19,792
- ¡Estoy hablando!
- Perdimos al niño.
81
00:26:28,958 --> 00:26:31,375
Inteligente y afortunado.
82
00:26:38,625 --> 00:26:39,875
Cerrar la ciudad.
83
00:26:40,667 --> 00:26:43,208
Puentes, trenes, aeropuertos. Cierra todo.
84
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Imposible, Amir.
85
00:26:48,708 --> 00:26:51,708
Hazlo posible. Coronel.
86
00:26:53,708 --> 00:26:56,208
O perderás algo más que un dedo.
87
00:30:25,042 --> 00:30:27,875
Se han colocado barricadas
en cada puente de Dhaka.
88
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
Los equipos estan buscando
la Buriganga, mientras hablamos.
89
00:30:31,958 --> 00:30:33,208
Los encontraremos, señor.
90
00:30:39,542 --> 00:30:40,750
Me gusta.
91
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
Dale un arma.
Pon sus dedos a trabajar.
92
00:32:44,750 --> 00:32:48,667
Coronel, espere.
Creo que encontramos algo.
93
00:33:58,417 --> 00:34:00,417
Necesitamos apoyo aéreo
en el río.
94
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Estoy en el bosque.
95
00:34:20,500 --> 00:34:21,833
¡Ovi, soy Saju!
96
00:34:22,417 --> 00:34:23,917
¡Estoy aquí para llevarte a casa!
97
00:40:11,042 --> 00:40:13,750
¡Ayuda!
98
00:40:20,292 --> 00:40:21,833
Ven aquí.
99
00:40:32,542 --> 00:40:34,125
Ven aquí, bastardo.
100
00:44:41,042 --> 00:44:42,042
¿Estás herido?
101
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
El vehículo tuvo un accidente.
Volcó y se incendió.
102
00:46:37,125 --> 00:46:38,542
Quiero ver los cuerpos.
103
00:46:41,667 --> 00:46:42,917
Allá vamos.
104
00:47:37,042 --> 00:47:38,208
Todavía están vivos.
105
00:47:38,792 --> 00:47:41,417
Uno está gravemente herido.
106
00:47:44,792 --> 00:47:49,458
Quiero todas las armas en Dhaka.
apuesta por este chico.
107
00:52:44,667 --> 00:52:45,750
¿Cuántas camas?
108
00:53:39,792 --> 00:53:40,625
¿Estás bien?
109
00:53:41,667 --> 00:53:42,708
Escúchame, Neysa.
110
00:53:43,792 --> 00:53:46,708
Si no tienes noticias mías
en las próximas 12 horas...
111
00:53:47,792 --> 00:53:50,083
...toma todo el dinero y sal de allí.
112
00:53:51,792 --> 00:53:53,208
Quiero que desaparezcas.
113
00:53:55,417 --> 00:53:56,625
Lo entiendes, ¿verdad?
114
00:53:57,792 --> 00:53:59,000
Entiendo.
115
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
¿Estás bien?
116
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Estoy bien.
117
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Sólo estoy cansado.
118
00:54:23,208 --> 00:54:25,208
Aarav, papá está hablando por teléfono.
119
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Papá, ¿volverás pronto a casa?
120
00:54:37,917 --> 00:54:40,792
Sí, bebé. Volveré a casa pronto.
121
00:54:40,875 --> 00:54:42,583
- ¿Cuándo?
- Mañana.
122
00:54:46,375 --> 00:54:48,125
Me encontrarás cuando despiertes.
123
00:54:51,792 --> 00:54:54,000
Dale una mano a mamá
Lo recomiendo.
124
00:54:55,125 --> 00:54:57,917
Está bien, papá. Te echaré una mano.
125
00:56:54,083 --> 00:56:57,833
- ¡Oye, este tipo quiere mi rifle!
- ¡Mi tobillo está roto!
126
00:57:00,167 --> 00:57:01,542
¡Deja mi rifle!
127
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
¡Déjalo!
128
00:57:02,958 --> 00:57:04,708
¡Mi amigo te disparará!
129
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
Dame mi rifle. ¡Devuélvemelo!
130
00:57:07,333 --> 00:57:09,417
¡Ese es mi rifle, devuélvemelo!
131
00:57:10,792 --> 00:57:12,625
¡Dámelo o te vuelo la cabeza!
132
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
¡Hijo de puta!
133
00:58:20,583 --> 00:58:22,000
¡Te mataré!
134
00:58:23,708 --> 00:58:24,583
Te sacaré.
135
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
¿No ves que estoy comiendo?
136
01:04:18,167 --> 01:04:20,083
- Lo tuve...
- ¿Quién es él?
137
01:04:20,167 --> 01:04:21,667
El hombre que querías.
138
01:04:22,583 --> 01:04:25,667
Lo perdí... cerca del mercado.
139
01:04:26,875 --> 01:04:29,708
- Diles que busquen en el mercado.
- Sí, señor.
140
01:04:39,375 --> 01:04:41,333
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.
141
01:04:41,917 --> 01:04:46,458
Cuando lo consigas,
Quiero ser yo quien apriete el gatillo.
142
01:04:47,417 --> 01:04:49,292
Si me dejas hacerlo...
143
01:04:50,000 --> 01:04:52,708
¡Te daré el otro dedo!
144
01:05:08,708 --> 01:05:10,333
Me hizo sentir estúpido.
145
01:05:11,667 --> 01:05:12,917
Por supuesto que lo hizo.
146
01:05:16,292 --> 01:05:17,708
Eres sólo un niño.
147
01:05:37,417 --> 01:05:39,333
Te daré algunos consejos.
148
01:05:40,125 --> 01:05:41,333
Un regalo.
149
01:05:43,500 --> 01:05:46,625
Mantenga el otro dedo.
150
01:05:47,292 --> 01:05:51,167
porque no importa
¿Qué tan idiota crees que eres...?
151
01:05:51,958 --> 01:05:54,917
Siempre habrá alguien más idiota que tú.
152
01:23:16,333 --> 01:23:18,292
Tenemos que ir a pie.
153
01:23:45,125 --> 01:23:46,500
¿No hay rastro del chico?
154
01:23:47,083 --> 01:23:48,000
Aún no...
155
01:23:48,792 --> 01:23:50,625
pero vimos a nuestro amigo.
156
01:23:51,125 --> 01:23:53,125
El chico debe estar cerca.
157
01:24:52,667 --> 01:24:54,792
No cruces el puente.
158
01:24:59,333 --> 01:25:00,958
¡Te estoy diciendo que pares!
159
01:25:06,792 --> 01:25:09,500
- Muéstrame su cara.
- No comprendo.
160
01:25:10,042 --> 01:25:11,625
Su sombrero. Quítaselo.
161
01:25:17,417 --> 01:25:18,333
Todo está bien.
162
01:25:19,500 --> 01:25:20,625
Haz lo que él dice.
163
01:26:26,667 --> 01:26:28,292
Envía dos unidades más al puente.
164
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
Dos unidades en cubierta. ¡Pronto!
165
01:26:33,625 --> 01:26:34,917
¡Tráeme el rifle!
166
01:40:53,667 --> 01:40:57,583
8 MESES DESPUÉS