1
00:00:20,420 --> 00:02:01,786
Filem dikod semula oleh ViZNU untuk P2PDL.com
Lihat keluaran terbaharu kami yang pertama di P2PDL.com

2
00:02:20,673 --> 00:02:24,541
"Hei orang biar saya lihat itu
Biar saya lihat pokok itu"

3
00:02:24,611 --> 00:02:28,138
"Pokok yang pergi selama-lamanya
seperti simetri yang tidak berkesudahan"

4
00:02:28,248 --> 00:02:31,979
“Saya rasa nak jerit
dunia bebas penjara"

5
00:02:32,085 --> 00:02:35,680
“Berhati-hati berharap rakyat
untuk mendengar apa yang saya katakan"

6
00:02:35,755 --> 00:02:39,623
"Bangun dan pegang lengan awak
untuk berjalan dalam perasaan"

7
00:02:39,726 --> 00:02:43,662
"Bangun dan pegang lengan awak
sukakan kehadiran di sini"

8
00:02:58,645 --> 00:03:02,206
"Hei orang biar saya lihat itu
Biar saya lihat pokok itu"

9
00:03:02,282 --> 00:03:06,013
"Pokok yang pergi selama-lamanya
seperti simetri yang tidak berkesudahan"

10
00:03:06,085 --> 00:03:09,851
"Bangun dan pegang lengan awak
untuk berjalan dalam perasaan"

11
00:03:09,956 --> 00:03:13,551
"Bangun dan pegang lengan awak
sukakan kehadiran di sini"

12
00:03:20,233 --> 00:03:23,566
"Senorita, saya sayang awak"

13
00:03:32,612 --> 00:03:37,879
“Awak seorang sahaja
Saya rasa dalam hati saya"

14
00:03:38,184 --> 00:03:41,984
"Hei orang biar saya lihat itu
Biar saya lihat pokok itu"

15
00:03:42,055 --> 00:03:45,855
"Pokok yang pergi selama-lamanya
seperti simetri yang tidak berkesudahan"

16
00:03:45,959 --> 00:03:49,690
“Saya rasa nak jerit
dunia bebas penjara"

17
00:03:49,762 --> 00:03:53,254
“Berhati-hati berharap rakyat
untuk mendengar apa yang saya katakan"

18
00:03:53,333 --> 00:03:57,064
"Bangun dan pegang lengan awak
untuk berjalan dalam perasaan"

19
00:03:57,136 --> 00:04:00,936
"Bangun dan pegang lengan awak
sukakan kehadiran di sini"

20
00:04:01,040 --> 00:04:04,737
"Bangun dan pegang lengan awak
untuk berjalan dalam perasaan"

21
00:04:04,811 --> 00:04:08,872
"Bangun dan pegang lengan awak
sukakan kehadiran di sini"

22
00:04:13,653 --> 00:04:17,589
'Kanada, adalah sebuah negara yang besar
ke mana ramai orang berhijrah'

23
00:04:17,657 --> 00:04:21,525
'Orang ramai sering melakukan aksi
untuk mencari rezeki di sana'

24
00:04:21,594 --> 00:04:26,031
'Tetapi ada yang tinggal di sana
hanya untuk melakukan aksi

25
00:04:26,099 --> 00:04:29,830
'Seorang lelaki lagak ngeri
adalah wira kisah ini'

26
00:04:58,798 --> 00:05:01,232
Tuhan tolong selamatkan dan lindungi saya

27
00:05:01,968 --> 00:05:04,732
Tiada satu sen Kanada pun

28
00:05:05,872 --> 00:05:08,136
Dan hampir buta dengan rasa lapar

29
00:05:08,708 --> 00:05:11,905
"Ikan tenggiri goreng"

30
00:05:14,914 --> 00:05:18,281
"Mutiara tompok dipanggang"

31
00:05:20,887 --> 00:05:23,117
“Kari udang dibuat
dengan asam jawa kokum"

32
00:05:23,189 --> 00:05:24,156
tenggiri?

33
00:05:28,027 --> 00:05:30,291
"Ikan tenggiri goreng"

34
00:05:30,363 --> 00:05:32,661
"Mutiara tompok dipanggang"

35
00:05:32,732 --> 00:05:36,896
“Kari udang dibuat
dengan asam jawa kokum"

36
00:05:41,774 --> 00:05:43,935
"Ikan tenggiri goreng"

37
00:05:44,043 --> 00:05:46,170
"Mutiara tompok dipanggang"

38
00:05:46,279 --> 00:05:48,975
“Kari udang dibuat
dengan asam jawa kokum"

39
00:05:49,248 --> 00:05:50,180
hilang?

40
00:05:51,417 --> 00:05:54,352
"Ikan tenggiri goreng"

41
00:05:55,154 --> 00:05:57,145
Siapakah itu
menyanyi tanpa lagu?

42
00:05:57,457 --> 00:06:00,722
"Mutiara tompok dipanggang"

43
00:06:00,827 --> 00:06:06,390
“Kari udang dibuat
dengan asam jawa kokum"

44
00:06:09,035 --> 00:06:11,435
"Ikan tenggiri goreng"

45
00:06:11,671 --> 00:06:13,935
"Mutiara tompok dipanggang"

46
00:06:14,040 --> 00:06:19,103
“Kari udang dibuat
dengan asam jawa kokum"

47
00:06:19,679 --> 00:06:24,446
"Biji beras seperti asli
kelopak putih bunga leucas"

48
00:06:24,684 --> 00:06:29,280
“Acar mangga untuk dibawa bersama
Datang dan makan lelaki sayangku"

49
00:06:29,389 --> 00:06:34,417
"Kari kacang bendi?"

50
00:06:39,132 --> 00:06:41,965
Jom makan dengan saya sayang

51
00:06:42,034 --> 00:06:44,025
Adakah anda benar-benar mempunyai
jeruk mangga?

52
00:06:44,103 --> 00:06:46,663
Di sini saya bersedia
untuk makan bersamamu sayangku

53
00:06:54,313 --> 00:06:55,905
siapa awak
Saya tak boleh letak awak langsung

54
00:06:55,982 --> 00:06:56,380
Ullas

55
00:06:56,449 --> 00:06:57,438
Ullas?

56
00:06:57,517 --> 00:06:59,041
- U... akan... sebagai
- Keldai?

57
00:06:59,118 --> 00:06:59,880
Ullas

58
00:07:00,486 --> 00:07:01,316
Saya Jimmy

59
00:07:01,387 --> 00:07:03,150
Ji... Jimmy
Ia hanya Jimmy

60
00:07:03,222 --> 00:07:04,814
Terus dari Kerala?

61
00:07:04,891 --> 00:07:06,051
Ya, Kanjikuzhi

62
00:07:06,726 --> 00:07:07,454
Kenapa di sini?

63
00:07:07,527 --> 00:07:09,688
Datang berhubung
dengan majlis perkahwinan

64
00:07:09,762 --> 00:07:11,286
- Siapa?
- Saya

65
00:07:11,998 --> 00:07:13,329
saya lapar

66
00:07:14,000 --> 00:07:16,264
Adakah anda akan membeli saya makanan?

67
00:07:19,138 --> 00:07:21,231
awak bukan siapa
Saya fikir anda adalah

68
00:07:21,307 --> 00:07:23,172
Tidak mengapa, kita akan lihat
untuk orang kamu

69
00:07:24,343 --> 00:07:27,835
Ia agak mudah
untuk mencari Malayali di sini

70
00:07:30,450 --> 00:07:32,975
Bukankah mereka menghidangkan makanan
dalam penerbangan anda?

71
00:07:33,052 --> 00:07:34,451
Pasti mereka lakukan
kenapa awak tanya?

72
00:07:34,554 --> 00:07:35,816
Mudah sahaja

73
00:07:36,289 --> 00:07:38,484
Biar saya pergi menguruskan
teksi peribadi untuk anda

74
00:07:38,858 --> 00:07:43,124
Sila cuba bayar tambang
dengan meminjam wang tunai daripada seseorang

75
00:07:43,563 --> 00:07:45,155
Ada lagi ke tuan?

76
00:07:47,166 --> 00:07:48,292
Satu saat

77
00:07:49,469 --> 00:07:52,131
Adakah mungkin untuk anda
untuk membuat bil kepada kami di sini?

78
00:07:52,238 --> 00:07:54,832
Memandangkan kami sudah bersedia untuk pergi
yang perlu dibayar

79
00:07:54,974 --> 00:07:57,169
- Ia 15 dolar, tuan
- Terima kasih sayang

80
00:08:00,046 --> 00:08:02,310
- Terima kasih banyak
- Anda dialu-alukan

81
00:08:03,115 --> 00:08:05,379
Adakah jari di dalam mulut
membuat anda bercakap bahasa Inggeris?

82
00:08:05,451 --> 00:08:07,351
Tidak, anda juga mesti tahu
Bahasa Inggeris sangat baik

83
00:08:09,789 --> 00:08:12,451
- Saya nak air
- Pasti, apa-apa lagi

84
00:08:13,459 --> 00:08:17,088
Ia adalah helah yang saya reka untuk bercakap
dengan loghat Kanada

85
00:08:17,363 --> 00:08:19,957
- Jimmy
- Ya sayang

86
00:08:20,066 --> 00:08:22,557
Saya fikir itu adalah isteri saya yang menelefon

87
00:08:22,802 --> 00:08:24,064
Jom Jimmy

88
00:08:24,604 --> 00:08:26,094
Dia memanggil anjingnya

89
00:08:26,172 --> 00:08:28,037
Siapa namakan awak Jimmy?

90
00:08:28,107 --> 00:08:29,233
ayah saya

91
00:08:29,475 --> 00:08:30,942
Siapa nama ayah awak?

92
00:08:31,010 --> 00:08:33,103
Kaiser Chuppi

93
00:08:33,179 --> 00:08:34,544
- Keluarga anjing, eh?
- Apa?

94
00:08:34,614 --> 00:08:36,809
Saya maksudkan apa nama yang sesuai

95
00:08:37,316 --> 00:08:40,149
Selesaikan 'kerja' anda dan tunggu di luar sana

96
00:08:40,219 --> 00:08:41,413
Saya akan datang dengan teksi

97
00:08:52,064 --> 00:08:53,224
Sila masuk

98
00:08:56,168 --> 00:08:57,032
masuk

99
00:08:57,103 --> 00:08:59,128
Saya fikir anda adalah
mengaturkan saya teksi peribadi?

100
00:08:59,205 --> 00:09:01,901
Saya juga menjalankan tugas peribadi

101
00:09:01,974 --> 00:09:03,965
Oh! Anda seorang pemandu teksi?!

102
00:09:04,076 --> 00:09:05,839
Adakah anda datang atau tidak?

103
00:09:06,012 --> 00:09:07,377
- Saya akan
- Kemudian masuk

104
00:09:07,480 --> 00:09:10,813
Saya ada satu lagi beg pakaian
Saya tinggalkan tempat saya duduk tadi

105
00:09:13,019 --> 00:09:14,884
Bagaimana Ullas dari Kerala...

106
00:09:14,954 --> 00:09:18,481
... terlibat dengan Laya dari Kanada?

107
00:09:18,558 --> 00:09:20,958
Dalam talian, Facebook, WhatsApp

108
00:09:21,894 --> 00:09:24,089
Hubungan kami adalah semata-mata hubungan kampung

109
00:09:24,196 --> 00:09:25,424
Bagaimana ia berlaku?

110
00:09:25,498 --> 00:09:27,090
Apa sahaja yang mesti berlaku akan berlaku

111
00:09:27,166 --> 00:09:29,100
Ia akan datang kepada anda
dengan liku-liku

112
00:09:29,168 --> 00:09:31,102
Dan ia akan datang
bukan dalam gerakan perlahan...

113
00:09:31,170 --> 00:09:32,398
... tetapi dengan kelajuan yang hebat

114
00:09:43,382 --> 00:09:47,478
(Lagu filem Tamil)

115
00:10:00,132 --> 00:10:02,123
Bagaimana perjalanannya?

116
00:10:05,671 --> 00:10:07,366
Adakah anda tidak suka keseronokan?

117
00:10:07,506 --> 00:10:09,167
Saya menyukainya

118
00:10:09,609 --> 00:10:12,043
Tanpa keseronokan, hidup adalah sia-sia

119
00:10:12,445 --> 00:10:15,346
Saya sangat menyukainya
sangat banyak

120
00:10:15,414 --> 00:10:18,042
Lap air mata anda dan katakan
Ia akan menjadi lebih meyakinkan

121
00:10:18,951 --> 00:10:23,012
Abang gila, mana ada
Gudang Palanisamy

122
00:10:23,956 --> 00:10:25,184
Palanisamy?

123
00:10:26,258 --> 00:10:27,657
seludup beras, eh?

124
00:10:30,229 --> 00:10:32,527
Saya tidak boleh pergi lebih tinggi daripada Rs 2

125
00:10:32,598 --> 00:10:34,190
ya

126
00:10:35,034 --> 00:10:38,162
Bila saya beli nasi kat sini
basuh bersih dan jenamakan...

127
00:10:38,237 --> 00:10:40,569
... sebagai produk kami
perbelanjaan ialah Rs 5

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,902
Sahkan perjanjian pada Rs 2
Dan wang tunai sudah siap

129
00:10:43,976 --> 00:10:45,944
Betulkan perjanjian itu
Berikan sahaja

130
00:10:46,045 --> 00:10:48,445
- Adakah anda seorang Malayali?
- Ya abang

131
00:10:48,648 --> 00:10:49,637
Tetapi itu Tamil?

132
00:10:49,715 --> 00:10:51,239
Ya, apa itu nak?

133
00:10:54,020 --> 00:10:56,716
Ya, barang sampai
atas nama Firma

134
00:10:56,989 --> 00:10:58,149
Nama pemiliknya?

135
00:10:58,357 --> 00:11:01,326
Avinash

136
00:11:01,394 --> 00:11:02,190
Ullas?

137
00:11:02,728 --> 00:11:06,027
Adakah anda benar-benar melabur
begitu banyak hanya dalam nama saya?

138
00:11:06,098 --> 00:11:08,623
Ya, anda fikir saya tidak boleh dipercayai

139
00:11:08,734 --> 00:11:09,666
Itu perlu berubah

140
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
Mesti tak pernah ada
ketidakpercayaan di kalangan rakan kongsi

141
00:11:13,139 --> 00:11:15,699
Saya agak lewat masuk
menyedari nilai anda

142
00:11:16,075 --> 00:11:17,007
maafkan saya

143
00:11:18,711 --> 00:11:21,179
Kesedaran anda akan
mencapai anda ke tahap yang tinggi

144
00:11:33,259 --> 00:11:36,524
Apabila mereka menangkap saya di pos pemeriksaan'
awak tidak pernah datang untuk menyelamatkan saya

145
00:11:36,595 --> 00:11:38,529
Jika saya datang, saya akan berada di dalam juga

146
00:11:38,597 --> 00:11:41,532
Kos pengangkutan beras anda
6 bulan hidup saya

147
00:11:41,634 --> 00:11:44,159
Anda tidak pernah bersusah payah untuk datang
dan melawat saya walaupun sekali

148
00:11:44,670 --> 00:11:47,298
Adakah anda fikir saya boleh tahan
untuk melihat anda merana di sana?

149
00:11:47,406 --> 00:11:49,567
Awak fikir saya sangat kejam?

150
00:11:50,109 --> 00:11:53,476
Sebagai kawan, jangan fikir
Saya tidak melakukan apa-apa untuk awak

151
00:11:53,713 --> 00:11:56,739
Lihat kereta anda bagaimana
Saya telah menjaganya

152
00:11:56,816 --> 00:11:59,683
Didorong ia membawanya ke mana-mana

153
00:11:59,785 --> 00:12:02,083
- Dan isteri awak juga-
- Apa?!

154
00:12:02,154 --> 00:12:03,621
Saya tidak memaklumkan kepadanya
tentang nasib anda

155
00:12:03,689 --> 00:12:07,318
Saya kata awak berada di kampung
tanpa alat untuk berkomunikasi

156
00:12:07,493 --> 00:12:10,360
Bukan itu sahaja, apabila ditangkap
mereka mengambil hanya satu beban

157
00:12:10,463 --> 00:12:12,192
Selebihnya saya seludup masuk

158
00:12:12,298 --> 00:12:15,165
Jadi bayaran balik pinjaman untuknya
tergantung seperti pedang Damocles, eh?

159
00:12:15,234 --> 00:12:17,600
Macam mana kita boleh buang
peluang yang baik?

160
00:12:17,703 --> 00:12:19,603
Ingat Patel itu?

161
00:12:19,772 --> 00:12:23,435
Saya meminjam berkas
wang tunai untuk perniagaan

162
00:12:23,509 --> 00:12:26,410
Ya Tuhanku! Dari Patel yang gila itu?

163
00:12:26,479 --> 00:12:28,709
Dia tidak berada dalam fasa gila sekarang

164
00:12:28,781 --> 00:12:30,646
Bukan itu sahaja, kakaknya
akan berkahwin tidak lama lagi

165
00:12:30,750 --> 00:12:33,116
Anda tidak melihat perkahwinan
masyarakat Marwari, adakah anda?

166
00:12:45,397 --> 00:12:46,694
Siapa yang menunggang kuda itu?

167
00:12:47,099 --> 00:12:48,259
keldai!

168
00:12:48,334 --> 00:12:49,631
Keldai di belakang kuda?!

169
00:12:49,702 --> 00:12:52,068
Itulah pengantin lelaki, bodoh
Tidakkah anda tahu itu juga?

170
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
Saya tidak mendapat apa-apa
untuk perkahwinan saya

171
00:12:55,608 --> 00:12:57,473
Anggap diri anda bertuah
awak dah dapat pengantin perempuan

172
00:12:58,310 --> 00:13:00,244
Mari duduk

173
00:13:08,721 --> 00:13:09,688
Siapakah itu?

174
00:13:09,755 --> 00:13:10,653
Simran

175
00:13:12,224 --> 00:13:13,316
Kakak Patel

176
00:13:13,826 --> 00:13:15,350
Tinggal di sini, saya akan kembali

177
00:13:18,798 --> 00:13:19,787
Hai

178
00:13:20,866 --> 00:13:23,357
Saya fikir awak pergi
tempat untuk kebaikan

179
00:13:23,469 --> 00:13:26,302
Saya telah berniaga
ke Tamil Nadu...

180
00:13:26,505 --> 00:13:28,132
...pergi tanpa terliur

181
00:13:28,207 --> 00:13:31,176
Bagaimanapun, gembira anda boleh
datang untuk majlis perkahwinan

182
00:13:31,811 --> 00:13:32,835
Ullas!

183
00:13:32,912 --> 00:13:34,675
Saya hanya Ullas

184
00:13:35,748 --> 00:13:37,477
Bagaimanakah perkembangan perdagangan beras anda?

185
00:13:37,550 --> 00:13:38,346
Menjadi hebat?

186
00:13:38,417 --> 00:13:41,750
Tidak, mengumpul habuk

187
00:13:42,388 --> 00:13:44,253
Dah bawa duit ke?

188
00:13:45,124 --> 00:13:48,457
Saya tidak dapat menjual barang jadi...

189
00:13:48,594 --> 00:13:50,289
Tetapi anda telah meminjam
daripada saya sebelum itu

190
00:13:50,362 --> 00:13:53,354
Saya akan melepaskan minat, tetapi
Saya mahukan modal sekarang

191
00:13:53,465 --> 00:13:54,090
faham?

192
00:13:54,166 --> 00:13:56,396
Hey! Saya terlupa untuk memberi anda ini

193
00:13:56,468 --> 00:13:57,435
Apa itu?

194
00:13:57,903 --> 00:14:01,737
Gelang dan bindis
untuk memadankan warna kulit anda

195
00:14:02,341 --> 00:14:05,504
Tetapi bukankah pengantin perempuan
siapa yang diberi hadiah?

196
00:14:05,811 --> 00:14:09,440
Saya bersih terlupa!
Saya hanya ingat awak

197
00:14:17,156 --> 00:14:18,623
Hebat!

198
00:14:18,824 --> 00:14:21,850
Adakah anda tahu minat Patel
dalam melepaskan faedah yang saya berhutang kepadanya?

199
00:14:21,927 --> 00:14:22,723
Tidak, kenapa?

200
00:14:23,796 --> 00:14:28,290
Untuk mengikat kakaknya bersama
dengan kerusi roda di kepala saya

201
00:14:28,367 --> 00:14:29,163
Betul ke?

202
00:14:29,568 --> 00:14:31,365
Dan apakah minat anda dalam hal ini?

203
00:14:31,871 --> 00:14:35,637
Separuh daripada aset Patel adalah milik
kepada Simran di atas kerusi roda

204
00:14:35,708 --> 00:14:36,936
Bagaimana saya boleh tidak berminat?

205
00:14:37,176 --> 00:14:40,577
Bukan itu sahaja, dia juga begitu
berminat dengan saya

206
00:14:53,692 --> 00:14:55,489
Adakah keluarga anda akan bersetuju dengan ini?

207
00:14:55,561 --> 00:14:56,892
Mereka mesti!

208
00:14:57,263 --> 00:15:01,359
Perkahwinan adalah yang paling penting
perjanjian perniagaan dalam kehidupan mana-mana lelaki

209
00:15:01,600 --> 00:15:03,295
Saya bapa awak

210
00:15:03,402 --> 00:15:04,562
Dia, ibu awak

211
00:15:04,737 --> 00:15:07,467
Dia abang awak
dan dia, kakak ipar awak

212
00:15:07,539 --> 00:15:09,166
Adakah ini sejenis skit radio?

213
00:15:09,241 --> 00:15:10,902
Anda adalah satu
melakonkan bahagian

214
00:15:10,976 --> 00:15:12,876
Macam mana boleh abaikan
kita semua dan ambil...

215
00:15:12,978 --> 00:15:15,242
... keputusan tentang anda
kahwin sendiri?

216
00:15:15,314 --> 00:15:18,477
Anakku, kenapa kamu mahu
untuk berkahwin dengan gadis yang tidak boleh berjalan?

217
00:15:18,550 --> 00:15:20,575
Hanya satu perbuatan
pertimbangan yang berperikemanusiaan

218
00:15:20,653 --> 00:15:22,177
Tidak bolehkah anda mengambilnya dengan cara itu?

219
00:15:22,254 --> 00:15:25,815
Hidupnya hanya terdiri daripada perjalanan
antara rumah dan kuil

220
00:15:25,925 --> 00:15:29,554
Memandangkan Patel sering menjadi gila
dia tidak akan mendapat peluang untuk berkahwin semula

221
00:15:29,962 --> 00:15:32,328
Tidakkah mereka memerlukan seseorang
menjaga semua aset...

222
00:15:32,398 --> 00:15:34,263
... nenek moyangnya terkumpul?

223
00:15:34,333 --> 00:15:36,233
Adakah ini yang awak
panggil berperikemanusiaan?

224
00:15:36,602 --> 00:15:37,500
ya

225
00:15:37,770 --> 00:15:42,264
Berperikemanusiaan kepada diri sendiri
yang bergelumang dengan kemiskinan

226
00:15:46,879 --> 00:15:48,369
Tak ada puding ke?

227
00:15:48,447 --> 00:15:49,539
Biar saya amaran awak

228
00:15:49,615 --> 00:15:52,812
Kalau awak kahwin dengan perempuan tu
Saya tidak akan benarkan awak masuk ke sini

229
00:15:53,018 --> 00:15:54,610
Tolong jangan cakap macam tu

230
00:15:54,687 --> 00:15:57,451
Berbaik hati untuk membenarkan saya
untuk melupakan kemewahan rumah Patel...

231
00:15:57,556 --> 00:16:00,582
... dan berkongsi kemiskinan anda!

232
00:16:00,659 --> 00:16:02,854
Kalau tidak saya akan rasa
amat sengsara

233
00:16:02,995 --> 00:16:04,019
Ayah!

234
00:16:04,897 --> 00:16:07,832
Memandangkan dia sudah membuat keputusan
marilah kita menjalankannya dengan baik

235
00:16:07,900 --> 00:16:09,765
Jika tidak kita semua
akan dimalukan

236
00:16:09,868 --> 00:16:12,564
Lakukan apa yang anda mahu
dan selesai dengannya!

237
00:16:13,973 --> 00:16:15,497
Saya lebih suka awak
tidak campur tangan dalam hal ini

238
00:16:15,574 --> 00:16:17,667
Saya adalah abangnya

239
00:16:17,743 --> 00:16:19,734
Saya mempunyai tanggungjawab terhadapnya

240
00:16:20,079 --> 00:16:23,014
Saya mesti jumpa Patel
esok sendiri dan perbaiki ini

241
00:16:24,416 --> 00:16:26,680
Apa bunyi di luar itu?

242
00:16:26,752 --> 00:16:29,448
Itu pakcik awak
Datang untuk mengambil kepingan getah

243
00:16:29,521 --> 00:16:31,819
Dia tidak akan menerimanya secara langsung
Ego melangit!

244
00:16:32,057 --> 00:16:34,958
Apabila dia kehabisan
wang untuk minuman keras dia mencuri cadar

245
00:16:35,094 --> 00:16:37,324
Dia rasa tiada siapa yang sedar
daripada apa yang berlaku

246
00:16:37,763 --> 00:16:40,391
Saya tidak bermain-main
kehilangan kehormatan saya

247
00:16:40,499 --> 00:16:44,663
Saya diperintahkan untuk tidak melangkah masuk
rumah saya sendiri...

248
00:16:44,803 --> 00:16:45,997
... oleh abang saya sendiri, bapa awak

249
00:16:46,105 --> 00:16:49,040
Saya sebenarnya tidak sepatutnya
makan dari sini

250
00:16:49,108 --> 00:16:52,771
Ia hanya untuk anda
Saya bertolak ansur

251
00:16:52,845 --> 00:16:54,437
Hebat!

252
00:16:54,980 --> 00:16:57,414
Saya harap awak berhenti
tabiat minum anda

253
00:16:57,483 --> 00:16:59,883
Awak tahu ayah alah
kepada perkataan minuman keras

254
00:16:59,952 --> 00:17:02,011
Beritahu saya apa
dia tidak alah kepada

255
00:17:02,121 --> 00:17:04,282
Beritahu saya, apa masalah anda?

256
00:17:04,356 --> 00:17:05,914
Apa masalah untuk saya?

257
00:17:06,692 --> 00:17:08,785
Beritahu saya perkara sebenar

258
00:17:09,028 --> 00:17:12,691
Adakah anda dalam beberapa jenis masalah?

259
00:17:12,765 --> 00:17:14,926
Selain daripada menjadi sebahagian daripada keluarga ini

260
00:17:15,000 --> 00:17:20,734
Saya dengar nama awak disebut
di TV, beberapa kali

261
00:17:21,974 --> 00:17:24,943
Ullas telah menipu orang

262
00:17:25,010 --> 00:17:27,672
Mereka berkata siasatan
mesti dijalankan

263
00:17:30,382 --> 00:17:32,612
Adakah mereka menyiarkan sebarang foto?

264
00:17:32,785 --> 00:17:34,047
Apakah isunya?

265
00:17:34,720 --> 00:17:35,687
Tuhan tahu!

266
00:17:35,988 --> 00:17:38,684
Kenapa Ullas
terpaksa ke sini?

267
00:17:38,757 --> 00:17:42,784
Hanya kerana kotor
dan perbuatan yang menyalahi undang-undang dia lakukan di sana

268
00:17:43,562 --> 00:17:49,023
Encik Ullas, pembangkang
menuntut supaya siasatan diadakan

269
00:17:49,134 --> 00:17:51,659
Berapa banyak kebenaran yang ada
dalam tuduhan ini?

270
00:17:51,870 --> 00:17:52,859
Beritahu kami Ullas

271
00:17:52,938 --> 00:17:54,098
Apa yang boleh saya katakan?

272
00:17:54,373 --> 00:17:55,806
Dan bagaimana saya mengatakannya?

273
00:17:55,874 --> 00:17:57,102
Sejauh mana ia dari kebenaran?

274
00:17:57,176 --> 00:18:00,373
Saya hanya boleh kasihan kepada pemimpin CDP
yang bercakap tadi

275
00:18:00,512 --> 00:18:02,707
Dia memegang satu-satunya kerusi
parti mereka menang dalam pilihanraya

276
00:18:02,781 --> 00:18:04,874
Dalam pilihanraya akan datang
calon yang kuat seperti saya...

277
00:18:04,950 --> 00:18:08,886
Fuh! Ia adalah orang lain

278
00:18:09,988 --> 00:18:13,719
Lelaki dengan nama saya
keluar untuk menyeksa saya

279
00:18:26,972 --> 00:18:31,033
Calon parti CDP dan
Calon muda KDP Ullas Kumar...

280
00:18:31,143 --> 00:18:33,703
... akan bersaing untuk mendapatkan tempat duduk dalam masa terdekat
persaingan dalam pilihan raya akan datang

281
00:18:39,485 --> 00:18:41,749
Adakah anda telah melangkah ke dalam politik?

282
00:18:41,954 --> 00:18:42,852
Saya tidak keseorangan

283
00:18:42,921 --> 00:18:43,580
Kemudian?

284
00:18:43,655 --> 00:18:44,553
awak juga

285
00:18:48,760 --> 00:18:50,421
Saya kini sedar
apa yang anda lakukan

286
00:18:50,762 --> 00:18:52,821
Anda sebagai Ullas Kumar ada
memfailkan kertas pencalonan anda

287
00:18:52,931 --> 00:18:56,594
Dalam pilihan raya anda akan memenangi beberapa undi
itu sepatutnya pergi kepadanya, Ullas yang lain

288
00:18:56,668 --> 00:18:58,499
Bagaimanakah ia akan memberi manfaat kepada kita, kawan?

289
00:18:58,704 --> 00:19:01,673
Ini dipanggil calon proksi

290
00:19:02,441 --> 00:19:05,933
Kali terakhir rakyatnya menang
dengan margin yang sangat kecil

291
00:19:06,044 --> 00:19:07,909
Kalau saya dapat undi, dia akan kalah

292
00:19:08,180 --> 00:19:10,808
Untuk mengatasi itu dia akan
berikan saya apa sahaja yang saya minta

293
00:19:11,917 --> 00:19:14,511
Mengapa tidak anda benar-benar
masuk politik?

294
00:19:14,586 --> 00:19:16,679
Mari beli mesin pengira tunai

295
00:19:16,855 --> 00:19:18,755
Kita mesti

296
00:19:18,957 --> 00:19:20,424
Kami bermuka masam akan

297
00:19:23,996 --> 00:19:25,486
Apa ini Mamacha?

298
00:19:25,564 --> 00:19:27,429
Ia tidak akan meliputi walaupun
perbelanjaan poster kami

299
00:19:27,499 --> 00:19:28,659
Terdapat banyak wang tunai sebenarnya

300
00:19:28,734 --> 00:19:32,636
Mesin mengiranya dengan sangat pantas
dan nampaknya kurang

301
00:19:34,439 --> 00:19:36,100
Di mana calon kita?

302
00:19:36,175 --> 00:19:37,608
Adakah anda dari
Kizhakkekara panchayat?

303
00:19:37,676 --> 00:19:38,870
Ya, bagaimana anda tahu?

304
00:19:38,977 --> 00:19:40,444
Jom, Ullas ada di dalam

305
00:19:40,512 --> 00:19:41,706
Apa yang awak cakap
nama awak tadi?

306
00:19:41,780 --> 00:19:42,246
Ullas

307
00:19:42,481 --> 00:19:43,675
Oh awak juga Ullas?

308
00:19:43,749 --> 00:19:45,011
Kebetulan sahaja

309
00:19:46,585 --> 00:19:48,450
Ahli dari Kizhakkekara

310
00:19:49,288 --> 00:19:50,653
salam

311
00:19:51,156 --> 00:19:53,056
Kami bukan dari Kizhakkekara
tetapi dari Kanjikuzhy

312
00:19:53,125 --> 00:19:54,592
Saya telah menghubungi awak sebentar tadi

313
00:19:54,660 --> 00:19:56,218
Ullas Kumar

314
00:19:56,495 --> 00:19:58,053
Oh! Yang berganda

315
00:19:58,797 --> 00:20:00,856
Apa lelaki yang, kali terakhir
menyamar sebagai saya, sekarang lakukan?

316
00:20:00,933 --> 00:20:02,230
Mengemis di perhentian bas

317
00:20:02,301 --> 00:20:04,769
Apa lagi yang boleh sesama
tanpa anggota badannya adakah?

318
00:20:07,506 --> 00:20:12,136
Bukankah saya telah menerangkan melalui telefon
bahawa saya boleh menarik diri daripada ini?

319
00:20:12,211 --> 00:20:14,679
Kami hanya mahu Rs 5 lakhs

320
00:20:15,113 --> 00:20:18,105
Awak bl... kawan yang dirahmati

321
00:20:18,817 --> 00:20:22,275
Saya tidak berurusan dengan
penipu kotor

322
00:20:22,521 --> 00:20:23,488
Mengapa anda tidak melakukan seperti yang saya katakan?

323
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
Pergi ke pejabat parti

324
00:20:24,756 --> 00:20:26,018
Mereka akan memberi anda
sedekah yang patut anda terima

325
00:20:26,091 --> 00:20:27,991
Ambil dan sesat

326
00:20:28,060 --> 00:20:30,654
Bagaimana pula dengan Rs 1.5 lakh?

327
00:20:30,729 --> 00:20:32,959
Awak berani ke sini
untuk tawar-menawar dengan saya?

328
00:20:33,031 --> 00:20:33,827
Keluar

329
00:20:33,932 --> 00:20:36,730
Dan lebih baik menarik diri
pencalonan anda

330
00:20:36,802 --> 00:20:41,830
Saya tidak takut
daripada ular kertas seperti anda

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,099
Kita akan berjumpa di arena pilihanraya

332
00:20:44,209 --> 00:20:45,141
Ia satu cabaran!

333
00:20:45,210 --> 00:20:46,177
Datang kawan

334
00:20:48,814 --> 00:20:50,805
Marilah kita menarik balik kita
pencalonan hari ini sendiri

335
00:20:50,882 --> 00:20:51,678
Jangan kita tangguhkan itu

336
00:20:51,783 --> 00:20:54,581
Tapi awak kata ular kertas
tidak menakutkan anda?

337
00:20:54,686 --> 00:20:58,087
Ya, tetapi dia adalah ular sebenar
Adakah anda melihat matanya

338
00:20:58,657 --> 00:21:00,852
Begitu ramai orang di sini
Harap perkahwinannya belum tetap

339
00:21:00,959 --> 00:21:03,189
Saya cabar dia
dalam keadaan angertoo

340
00:21:05,731 --> 00:21:06,698
Adakah semuanya baik-baik saja?

341
00:21:06,765 --> 00:21:07,754
Sudah tentu

342
00:21:07,866 --> 00:21:08,662
Okay

343
00:21:08,867 --> 00:21:10,596
Jadi, dia adalah Ullas

344
00:21:11,236 --> 00:21:12,828
Tuan?
Ullas?

345
00:21:12,904 --> 00:21:13,768
Di sini!

346
00:21:13,839 --> 00:21:15,101
- Di mana
- Di sini

347
00:21:15,574 --> 00:21:17,303
Saya telah menghubungi awak
beberapa kali

348
00:21:17,376 --> 00:21:18,104
saya?

349
00:21:18,176 --> 00:21:19,973
Ya, tetapi telefon bimbit anda
sentiasa dimatikan

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,075
siapa awak

351
00:21:21,146 --> 00:21:22,670
Saya terlupa memperkenalkan diri

352
00:21:22,781 --> 00:21:24,840
Saya Sajan Koilandy
Broker perkahwinan yang hebat

353
00:21:24,916 --> 00:21:27,976
Bukankah awak didekati
dengan cadangan pada hari yang lain?

354
00:21:28,186 --> 00:21:30,279
Keluarga gadis itu
hantar saya jumpa awak

355
00:21:31,623 --> 00:21:33,716
Saya rasa awak dapat
salah Ullas?

356
00:21:33,892 --> 00:21:34,824
Adakah anda Ullas atau tidak?

357
00:21:34,893 --> 00:21:35,791
Sudah tentu saya

358
00:21:35,861 --> 00:21:37,260
Kemudian saya tidak mempunyai
melakukan kesilapan

359
00:21:37,329 --> 00:21:39,763
Saya pergi ke rumah Ullas yang lain
dan membuat pertanyaan secara bijaksana

360
00:21:39,831 --> 00:21:41,958
Rakyat mempunyai pendapat yang sangat rendah

361
00:21:42,067 --> 00:21:46,367
Dia seorang yang kotor, berbangsa rendah
benar-benar inferior, kasar, murah crass

362
00:21:46,672 --> 00:21:47,696
Tengok, dia faham

363
00:21:47,806 --> 00:21:49,273
Bagaimana saya akan mengaturkan
perempuan untuk lelaki sebegitu

364
00:21:49,341 --> 00:21:51,707
Saya seorang broker yang
mengekalkan standard yang tinggi

365
00:21:51,777 --> 00:21:53,005
Dan itu juga dari Kanada

366
00:21:54,046 --> 00:21:55,775
Adakah gadis itu berasal dari Kanada?

367
00:21:55,847 --> 00:21:58,873
Ya, gadis Malayali tulen
dilahirkan dan dibesarkan di Kanada

368
00:21:58,950 --> 00:22:00,713
Mendapat Rs 10 sebulan

369
00:22:01,253 --> 00:22:02,277
Rs 10?

370
00:22:02,954 --> 00:22:04,182
Maksudnya Rs 10000

371
00:22:04,623 --> 00:22:08,184
Bukan rupee kita
dolar Kanada

372
00:22:08,627 --> 00:22:10,993
Itu akan menjadi kira-kira Rs 5 lakhs

373
00:22:11,096 --> 00:22:12,688
Mungkin lebih
Spekulasi

374
00:22:12,798 --> 00:22:14,163
Ya, turun naik

375
00:22:15,434 --> 00:22:17,629
Bolehkah saya bercakap dengan gadis ini?

376
00:22:17,736 --> 00:22:18,600
kenapa tidak

377
00:22:18,704 --> 00:22:20,604
Bukankah itu sebabnya kita mempunyai telefon bimbit?

378
00:22:21,173 --> 00:22:22,197
Saya akan telefon sekarang

379
00:22:22,374 --> 00:22:24,399
Apa yang kamu lakukan?

380
00:22:24,810 --> 00:22:28,746
melakukan?
Saya kembali kepadanya

381
00:22:28,847 --> 00:22:30,314
seminit sahaja

382
00:22:30,882 --> 00:22:32,213
Di sini, dia dalam talian

383
00:22:32,951 --> 00:22:33,781
Hello

384
00:22:33,852 --> 00:22:35,080
Ia adalah Ullas di sini

385
00:22:36,021 --> 00:22:37,181
selamat pagi

386
00:22:37,255 --> 00:22:39,314
Adakah sudah petang di sana?

387
00:22:39,758 --> 00:22:41,350
- Apa?
- Bolehkah saya mendapatkan awak satu?

388
00:22:41,460 --> 00:22:42,085
apa?

389
00:22:42,160 --> 00:22:43,024
Perempuan untuk awak?

390
00:22:43,362 --> 00:22:45,330
Saya mesti memberitahu anda
segalanya terus terang

391
00:22:45,397 --> 00:22:48,730
Saya memerlukan sekurang-kurangnya 3 pek
daripada rokok setiap hari

392
00:22:49,468 --> 00:22:50,662
minuman?

393
00:22:51,103 --> 00:22:52,968
Satu sekurang-kurangnya setiap hari

394
00:22:53,038 --> 00:22:54,938
Bukan pasak
Botol penuh

395
00:22:55,040 --> 00:22:56,837
Kalau tidak tangan saya menggigil

396
00:22:57,909 --> 00:22:58,841
Okay

397
00:22:58,910 --> 00:23:00,138
Saya berhenti sekarang

398
00:23:00,879 --> 00:23:02,938
Berhenti!

399
00:23:03,715 --> 00:23:04,306
Di sini

400
00:23:04,416 --> 00:23:07,317
Kami menukar beberapa
rahsia peribadi

401
00:23:07,386 --> 00:23:09,911
Jika anda telah bertukar hati
perkara akan menjadi lebih mudah

402
00:23:10,021 --> 00:23:12,182
Sudah tentu
Sekarang semuanya akan menjadi lebih mudah

403
00:23:12,290 --> 00:23:14,815
Jadi jumpa lagi
Jika kita masih hidup

404
00:23:16,995 --> 00:23:18,724
Hello, Ullas bercakap

405
00:23:18,797 --> 00:23:20,890
Jadi telefonnya tidak dimatikan?

406
00:23:21,867 --> 00:23:22,765
Okey!

407
00:23:25,237 --> 00:23:26,465
Siapakah itu?

408
00:23:26,738 --> 00:23:28,103
Orang parti pembangkang

409
00:23:28,173 --> 00:23:31,233
Mereka sanggup membayar untuk tidak
menarik balik pencalonan saya

410
00:23:31,343 --> 00:23:34,676
Kami akan membayar anda Rs 50000
apa kata awak

411
00:23:34,780 --> 00:23:36,805
sama sekali?

412
00:23:37,382 --> 00:23:40,283
Saya mahukan wang tunai untuk setiap undian yang saya menangi

413
00:23:40,452 --> 00:23:42,920
Rs 500 untuk setiap undian

414
00:23:43,021 --> 00:23:45,819
Anda juga mesti menulisnya
pada kepala surat anda

415
00:23:45,924 --> 00:23:50,861
Parti kita ikut etika
Kami tidak membenarkan tawar-menawar seperti itu

416
00:23:50,929 --> 00:23:55,332
Ia akan menjadi sangat sukar untuk
dapat lagi penipu macam dia

417
00:23:55,500 --> 00:23:57,866
- Okay jumpa awak
- Okay!

418
00:23:57,969 --> 00:23:59,834
Kami akan memberi anda Rs 100

419
00:24:04,009 --> 00:24:07,445
Rs 100 untuk setiap undian yang anda perolehi
Bagaimana pula?

420
00:24:07,512 --> 00:24:08,740
Bagaimana pula dengan etika

421
00:24:08,814 --> 00:24:10,975
Tiada etika dalam Rs 100

422
00:24:19,191 --> 00:24:22,422
Kawan, semua yang telah bergegas ke sini
lepas dengar 1 kg beras tu...

423
00:24:22,561 --> 00:24:26,190
... sedang diedarkan
hanya Rs 1 sekilo

424
00:24:26,264 --> 00:24:27,458
Saya berterima kasih kepada anda semua

425
00:24:27,766 --> 00:24:29,996
Terhadap Ullas tercinta anda

426
00:24:31,770 --> 00:24:33,897
Sahabat yang dihormati

427
00:24:34,940 --> 00:24:38,205
Saya bukan ahli politik atau penceramah

428
00:24:38,376 --> 00:24:42,210
Tetapi sekali, semasa
ziarah Tamil Nadu...

429
00:24:42,314 --> 00:24:45,283
...Saya melihat nasi diberi hanya Rs 1

430
00:24:45,350 --> 00:24:49,013
Saya tertanya-tanya mengapa skim ini
tidak dikuatkuasakan di sini

431
00:24:49,087 --> 00:24:51,749
Saya mendekati ramai orang
Tetapi tiada siapa yang berminat

432
00:24:51,857 --> 00:24:57,261
Jadi, saya kini melaksanakan
skim ini untuk rakyatku

433
00:24:57,329 --> 00:24:58,990
Ia adalah satu tindakan protes

434
00:24:59,064 --> 00:25:03,967
Anda mesti mengundi untuk simbol ini
dan nyatakan bantahan anda juga

435
00:25:04,035 --> 00:25:07,903
Hanya tindakan yang betul akan
memberi pengajaran kepada orang yang prihatin

436
00:25:10,976 --> 00:25:12,841
Mulakan agihan beras

437
00:25:13,211 --> 00:25:15,145
Satu rupee untuk 1 kilo beras

438
00:25:15,247 --> 00:25:16,874
Mari, ambil bahagian anda

439
00:25:18,216 --> 00:25:22,550
Saya tidak melakukan ini
untuk mendapatkan undi anda

440
00:25:22,621 --> 00:25:27,251
Ini sedang dilakukan
oleh Avinash Kumblachotil

441
00:25:27,359 --> 00:25:29,953
Aduan kepada Suruhanjaya Pilihan Raya
tidak akan berguna

442
00:25:30,395 --> 00:25:32,158
Dia akan mendapat undi yang cukup banyak

443
00:25:32,230 --> 00:25:35,563
Saya rasa dia akan kosongkan
perbendaharaan dana parti kita

444
00:25:40,872 --> 00:25:43,306
- Koyakkan dan bakar
- Kita mesti mempunyai yang besar

445
00:25:43,575 --> 00:25:44,564
Lari!

446
00:25:47,245 --> 00:25:48,872
Kotor babi!

447
00:25:50,015 --> 00:25:51,209
Kita mesti memberi pengajaran kepada mereka

448
00:25:51,283 --> 00:25:53,615
Itulah yang kami lakukan,
bertindak sebagai pasangannya

449
00:25:53,885 --> 00:25:55,147
Ulas tuan...

450
00:25:57,055 --> 00:25:58,522
Anda kelihatan sangat gembira

451
00:25:58,590 --> 00:26:00,057
Saya menjadi gila

452
00:26:00,358 --> 00:26:02,189
Semuanya menjadi salah

453
00:26:02,260 --> 00:26:02,919
Apa yang berlaku?

454
00:26:02,994 --> 00:26:04,052
Ia adalah yang paling malang

455
00:26:04,462 --> 00:26:07,898
Orang Kanada enggan percaya
bahawa ia adalah kes salah orang

456
00:26:07,999 --> 00:26:10,593
Tolong jelaskan, atau
Saya akan kehilangan pelanggan yang baik

457
00:26:10,669 --> 00:26:12,864
Sudah tentu
Hubungi mereka, saya akan melakukannya dengan segera

458
00:26:13,471 --> 00:26:16,463
- Undi saya adalah untuk anda
- Adakah ini wad anda?

459
00:26:16,608 --> 00:26:18,473
Saya akan menipu dan
mengundi banyak kali

460
00:26:19,144 --> 00:26:21,977
Berapa kali boleh?

461
00:26:22,080 --> 00:26:23,877
Sehingga mereka melemparkan saya ke dalam penjara

462
00:26:24,883 --> 00:26:26,214
Lebih terbuka?

463
00:26:26,985 --> 00:26:29,351
apa? Perempuan dalam hidup saya

464
00:26:30,188 --> 00:26:31,655
Maksud awak cinta?

465
00:26:33,158 --> 00:26:35,183
Ya, saya lakukan

466
00:26:35,527 --> 00:26:38,325
Tetapi untuk menjelaskannya?

467
00:26:39,164 --> 00:26:40,495
Suatu ketika dahulu...

468
00:26:40,565 --> 00:26:42,556
Ada dua orang anak

469
00:26:42,634 --> 00:26:44,295
Dia pernah memanggil saya Kutte'ta

470
00:26:44,402 --> 00:26:47,428
Keshu berkata perkara itu sangat manis

471
00:26:47,539 --> 00:26:49,939
Dia telah memilikinya
Saya juga mahukan beberapa

472
00:26:50,108 --> 00:26:52,474
Jangan minum benda tu
Ia adalah periuk todi sawit

473
00:26:53,078 --> 00:26:55,137
saya nak rasa

474
00:26:55,213 --> 00:26:56,680
Saya mahukannya, tolong?

475
00:27:14,366 --> 00:27:15,424
awak!

476
00:27:19,337 --> 00:27:22,397
Tanda-tanda pukulan
Saya mendapat hari itu pudar

477
00:27:22,474 --> 00:27:25,034
Tetapi cinta yang terletak
dalam hati saya tidak pudar

478
00:27:25,176 --> 00:27:28,339
Pada tahun itu, dia dan seluruh keluarga
pergi ke suatu tempat di luar negara

479
00:27:28,413 --> 00:27:30,347
Saya tidak pernah melihatnya lagi

480
00:27:31,016 --> 00:27:33,576
Walaupun dia pergi
jauh di luar mata saya

481
00:27:33,685 --> 00:27:36,415
Dia masih dalam
tangan saya capai

482
00:27:38,056 --> 00:27:41,583
Itu adalah pertama saya dan
cinta terakhir dalam hidup saya

483
00:27:42,494 --> 00:27:47,522
Dalam hati terbiar yang kering ini
Saya tidak tahu sama ada terdapat ruang untuk yang lain

484
00:27:47,599 --> 00:27:48,497
Tetapi anda tahu...

485
00:27:48,600 --> 00:27:50,158
Hidup adalah...

486
00:27:50,235 --> 00:27:52,999
Hidup ini adalah...

487
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Kadang-kadang boleh menjadi sangat pelik

488
00:27:55,440 --> 00:27:57,032
Ya... pelik

489
00:27:57,142 --> 00:28:01,169
Tetapi sesuatu yang aneh daripada itu-
Siapa dia ni?

490
00:28:01,346 --> 00:28:03,041
Bagaimanakah rasuk
masuk antara?

491
00:28:03,782 --> 00:28:06,717
Asing daripada itu
adakah hakikatnya...

492
00:28:07,152 --> 00:28:11,088
... cebisan periuk yang pecah itu
begitu juga dengan batu yang aku baling

493
00:28:11,156 --> 00:28:17,254
... dan juga pakaian yang dia ada
yang ditinggalkan adalah harta bersama saya

494
00:28:21,800 --> 00:28:24,997
Bila dah kahwin, mesti kurung dalam bilik

495
00:28:25,170 --> 00:28:28,139
Hanya saya akan dibenarkan
untuk masuk ke dalam bilik itu

496
00:28:28,506 --> 00:28:30,599
Ini adalah keputusan saya

497
00:28:30,742 --> 00:28:34,178
Tetapi jika anda merasakan ini tidak akan
dan keputusan anda adalah 'tidak'

498
00:28:34,245 --> 00:28:36,236
Hubungi broker dan batalkannya

499
00:28:37,749 --> 00:28:40,183
Tiada lagi kerosakan yang boleh saya lakukan

500
00:28:40,285 --> 00:28:41,980
Terima kasih bro... atas idea

501
00:28:42,087 --> 00:28:44,180
Setiap lelaki mempunyai seorang gadis untuknya ditulis

502
00:28:44,255 --> 00:28:44,778
di mana?

503
00:28:45,023 --> 00:28:45,580
Mari, saya akan memberitahu anda

504
00:28:45,657 --> 00:28:47,591
Saya bercakap dengan mereka

505
00:28:48,126 --> 00:28:49,559
Adakah anda menjelaskan semuanya?

506
00:28:49,627 --> 00:28:51,185
pasti

507
00:28:51,463 --> 00:28:53,226
Saya fikir saya berada dalam masalah

508
00:28:53,298 --> 00:28:56,426
- Pertimbangkan ia berganda
- Ada?

509
00:28:56,501 --> 00:28:57,991
Datang

510
00:28:59,304 --> 00:29:01,636
Berganda?
Adakah ia bermakna keadaan lebih teruk?!

511
00:29:12,517 --> 00:29:14,678
- Selamat pagi
- Selamat pagi ibu

512
00:29:15,420 --> 00:29:17,047
Budak Mallu tu panggil lagi

513
00:29:18,723 --> 00:29:20,816
Awak ingat jiran kita di Kerala

514
00:29:21,192 --> 00:29:22,682
daripada...

515
00:29:22,794 --> 00:29:24,284
Ya... apapun

516
00:29:24,496 --> 00:29:27,124
Pada zaman itu saya pernah
banyak bergaul dengan dia

517
00:29:27,232 --> 00:29:28,597
budak sebelah tu

518
00:29:28,733 --> 00:29:30,132
Saya pasti itu dia

519
00:29:30,268 --> 00:29:33,169
Dan... itu boleh jadi sesuatu yang lebih

520
00:29:34,205 --> 00:29:36,264
Adakah itu akan berjaya?

521
00:29:36,374 --> 00:29:38,638
Kita perlukan budak seperti dia sekarang, bukan?

522
00:29:38,710 --> 00:29:42,840
Menyimpan kepingan periuk kecil dan pakaian

523
00:29:43,648 --> 00:29:45,616
Saya rasa dia tidak normal

524
00:29:45,717 --> 00:29:48,515
Tapi kalau tanya saya, cinta itu bukan perkara biasa

525
00:29:48,586 --> 00:29:49,575
Ia satu perkara yang pelik

526
00:29:49,654 --> 00:29:53,385
Ya, memang pelik

527
00:29:55,026 --> 00:29:56,357
Ya memang sangat pelik

528
00:29:56,427 --> 00:29:58,054
Ullas Kumar yang
pasti menang...

529
00:29:58,129 --> 00:30:02,532
... kalah kepada CDP oleh
margin 1224 undi

530
00:30:02,634 --> 00:30:07,662
Berdiri dalam memenangi pilihan raya
boleh jadi kali pertama dalam sejarah

531
00:30:09,574 --> 00:30:11,838
Kemenangan ini agak memalukan

532
00:30:11,910 --> 00:30:15,243
Jika bukan kerana saya
ia akan menjadi lebih memalukan

533
00:30:15,313 --> 00:30:16,075
Betul!

534
00:30:16,147 --> 00:30:19,207
- Bolehkah saya tulis nama awak?
- Tidak sila tulis Avinash kumar

535
00:30:22,387 --> 00:30:23,319
Siapakah itu?

536
00:30:23,755 --> 00:30:25,780
Ia adalah saya... dengan emosi

537
00:30:29,160 --> 00:30:30,218
Saya sangat gembira

538
00:30:30,295 --> 00:30:31,660
Marilah kita berkongsi detik kebahagiaan ini

539
00:30:31,729 --> 00:30:33,458
Pertama sekali 'selfie'

540
00:30:38,803 --> 00:30:40,100
Ini untuk bukti

541
00:30:40,171 --> 00:30:42,139
Jika wang itu tidak datang kepada saya
Saya boleh pergi ke media TV

542
00:30:42,240 --> 00:30:43,138
Datang

543
00:30:44,142 --> 00:30:45,871
Lihat bahawa dia mendapat wang tunai

544
00:30:46,444 --> 00:30:47,877
Kami memerlukan baldi

545
00:30:48,146 --> 00:30:50,273
- Kenapa? Awak nak tahi?
- Untuk pergi mengumpul dana

546
00:30:50,615 --> 00:30:52,310
Anda hebat

547
00:30:52,483 --> 00:30:54,383
Awak buat duit
hanya dengan menggunakan nama anda

548
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
Hidup adalah perniagaan

549
00:30:56,487 --> 00:30:59,388
Hanya jika kita menganggapnya dengan cara itu
kita akan dapat apa yang patut

550
00:31:01,426 --> 00:31:03,223
Anda pengembara bajingan proksi!

551
00:31:03,294 --> 00:31:05,319
jangan
Jangan pukul dia

552
00:31:05,396 --> 00:31:09,457
Amaran! Anda akan menjadi
segera disambar petir

553
00:31:09,567 --> 00:31:13,697
Dan apabila ia jatuh pada anda
Saya bersumpah saya akan melihat anda menangis

554
00:31:14,305 --> 00:31:18,639
Jika saya menang,
Saya telah menjadi menteri sekarang

555
00:31:18,710 --> 00:31:21,611
Buka pintu
Dapatkannya

556
00:31:21,813 --> 00:31:23,246
masuk

557
00:31:26,484 --> 00:31:29,248
Jika dia telah menjadi menteri rumahnya
akan diisi dengan alat pengiraan wang tunai

558
00:31:29,354 --> 00:31:33,381
Matlamat saya dalam hidup adalah untuk mengalahkan
orang yang korup seperti itu

559
00:31:33,558 --> 00:31:34,456
Datang lagi?!

560
00:31:34,559 --> 00:31:36,823
masuk
Mari kita pergi ke perniagaan seterusnya

561
00:31:37,462 --> 00:31:40,488
Jumlah keseluruhan ada di sini
Termasuk jumlah faedah

562
00:31:40,598 --> 00:31:42,463
Adakah kita memerlukan semua ini sekarang?

563
00:31:42,533 --> 00:31:44,592
Seseorang mesti memulangkan wang yang dipinjam

564
00:31:44,702 --> 00:31:46,966
Perniagaan dan perhubungan
tidak boleh dicampur

565
00:31:47,372 --> 00:31:51,399
Abang awak telah datang
Kami membincangkan segala-galanya

566
00:31:51,509 --> 00:31:52,737
Itu bagus

567
00:31:52,877 --> 00:31:55,971
Saya sendiri akan melakukannya

568
00:31:56,381 --> 00:32:01,580
Dia telah memutuskan bahawa setelah berkahwin
anda akan dimasukkan ke hospital mental

569
00:32:01,853 --> 00:32:04,287
- Hospital mental?
- Bukan itu

570
00:32:04,355 --> 00:32:08,291
Beginilah kalau sakit,
hospital atau resort sehingga anda...

571
00:32:08,359 --> 00:32:10,554
... mendapatkan semula ketenangan mental dan pulih

572
00:32:10,628 --> 00:32:12,653
Dia baru saja mengatakannya
susunan yang salah

573
00:32:17,769 --> 00:32:22,263
Anda adalah orang yang hebat Ullas

574
00:32:22,573 --> 00:32:23,870
Seorang lelaki yang sangat baik

575
00:32:23,942 --> 00:32:27,343
lepaskan abang
kalau awak peluk saya sangat erat

576
00:32:27,445 --> 00:32:29,003
Saya mungkin tidak dapat memberinya bayi

577
00:32:29,247 --> 00:32:31,545
Kami sekarang akan datang ke tempat anda

578
00:32:31,616 --> 00:32:32,583
Okay

579
00:32:34,419 --> 00:32:36,512
Anda pula akan berkahwin dengan Simran

580
00:32:36,587 --> 00:32:37,986
Kenapa awak pulangkan wang itu?

581
00:32:38,256 --> 00:32:40,588
Adalah bodoh jika tidak mengembalikannya

582
00:32:40,692 --> 00:32:44,025
Dia akan menyelaraskan mas kahwin
sepenuhnya dalam jumlah tersebut

583
00:32:44,295 --> 00:32:47,924
Sekarang saya boleh tawar-menawar dan dapatkan
harta, wang saku, emas, kereta

584
00:32:49,300 --> 00:32:52,599
awak bukan manusia
Anda adalah buku pelajaran

585
00:32:54,872 --> 00:32:55,804
Park di sana

586
00:32:56,674 --> 00:32:57,572
Di sini?

587
00:32:57,642 --> 00:32:58,904
ya
Masuk sana

588
00:33:05,483 --> 00:33:06,507
Kenapa di sini?

589
00:33:06,584 --> 00:33:07,710
Dua perkara

590
00:33:10,955 --> 00:33:14,652
Saya telah membuat keputusan
untuk memberi anda layanan besar

591
00:33:14,859 --> 00:33:17,760
Wah! Saya selalu
teringin nak makan kat sini

592
00:33:17,829 --> 00:33:20,297
Bukan di sini
Ini cuma parking

593
00:33:20,398 --> 00:33:21,456
Kita pergi sana

594
00:33:22,433 --> 00:33:23,661
Kedai todi?

595
00:33:24,869 --> 00:33:26,530
Lihatlah lelaki broker itu ada di sini

596
00:33:26,604 --> 00:33:28,037
Itu adalah perkara kedua

597
00:33:28,573 --> 00:33:33,533
Lebih baik broker pergi
untuk tawar-menawar dengan Patel

598
00:33:33,845 --> 00:33:36,712
Lagipun dia masuk
masalah kerana kita

599
00:33:40,852 --> 00:33:42,911
Apa yang ada pada Patel ini?

600
00:33:42,987 --> 00:33:46,753
Cadangan Kanada adalah jauh lebih baik

601
00:33:46,858 --> 00:33:48,758
Tetapi itu untuk Ulla yang lain

602
00:33:48,826 --> 00:33:51,522
Ya, tetapi sekarang keadaannya berbeza

603
00:33:51,596 --> 00:33:54,827
Gadis Kanada itu mahu sahaja
lelaki yang bercakap dengannya melalui telefon

604
00:33:57,402 --> 00:33:58,664
Dia dalam perjalanan ke sini

605
00:34:03,141 --> 00:34:04,904
Bersama seluruh keluarganya

606
00:34:07,345 --> 00:34:08,676
Untuk berjumpa dengan awak

607
00:34:10,815 --> 00:34:13,375
Dia kenal awak
bertahun-tahun rupanya

608
00:34:39,477 --> 00:34:43,743
Saat saya melihatnya, Simran dan
nilai rupee India jatuh

609
00:34:43,815 --> 00:34:48,445
Bersama dengan kenangan zaman kanak-kanak
hati dipenuhi dengan impian Kanada

610
00:34:48,586 --> 00:34:52,386
Hey! Tengok siapa kat sini
Dah 2 dekad

611
00:34:53,658 --> 00:34:56,058
- Masuk
- Mari duduk di dalam

612
00:35:10,441 --> 00:35:11,430
Hey!

613
00:35:15,113 --> 00:35:18,879
Saya tidak pernah membayangkan itu akhirnya
dia akan kembali kepada anak kita, Kuttan

614
00:35:18,950 --> 00:35:21,009
Memandangkan kami serius
tentang cadangan ini...

615
00:35:21,119 --> 00:35:23,679
... biar saya sebutkan, dia
tahap pendidikan agak lemah

616
00:35:23,821 --> 00:35:26,847
Dia ke dalam pelbagai jenis
urusan atas nama perniagaan

617
00:35:26,924 --> 00:35:28,653
Tidak melekat
untuk apa-apa pekerjaan lama

618
00:35:28,759 --> 00:35:30,522
Itu tidak sama sekali
isu untuk kita

619
00:35:30,595 --> 00:35:34,998
Kami mahukan budak lelaki yang baik hati
daripada keluarga yang baik, itu sahaja

620
00:35:35,233 --> 00:35:36,666
Keluarga yang baik adalah terjamin

621
00:35:36,734 --> 00:35:39,396
Dia boleh menuntut gred A pada kedua-dua tuduhan

622
00:35:43,074 --> 00:35:44,837
- Pergi kencing
- Bukan itu

623
00:35:44,909 --> 00:35:45,841
Jom ikut saya

624
00:35:47,812 --> 00:35:49,143
Datang!

625
00:35:50,081 --> 00:35:51,173
- Apa semua ini?
- Apa?

626
00:35:51,249 --> 00:35:52,716
Nampaknya cadangan ini
akan okay?

627
00:35:52,783 --> 00:35:55,081
- Bukankah itu bagus?
- Bagaimana dengan kakak Patel?

628
00:35:55,153 --> 00:35:59,487
Abang sayang! Setiap dolar Kanada
berharga Rs 50 wang India

629
00:35:59,590 --> 00:36:03,720
Maksudnya cadangan ini
adalah 50 kali lebih bernilai daripada Patel

630
00:36:03,995 --> 00:36:07,089
Tetapi saya sudah bercakap dengan Patel
dan pakatan telah ditetapkan

631
00:36:07,165 --> 00:36:10,157
Ya Allah! Ini adalah awak
masalah utama, Ujval'eta

632
00:36:10,935 --> 00:36:12,800
Katakan sedikit alasan
dan keluar daripadanya

633
00:36:12,870 --> 00:36:14,929
Patel akan membunuh saya

634
00:36:15,139 --> 00:36:18,199
Sudah tentu tidak! Dia tidak akan membunuh

635
00:36:18,276 --> 00:36:20,574
Tetapi dia dan samsengnya begitu
dikenali untuk memukul dan membunuh

636
00:36:20,678 --> 00:36:22,236
Berhati-hati pada waktu malam

637
00:36:25,917 --> 00:36:26,781
apa?

638
00:36:26,851 --> 00:36:28,785
Tuhan! Tertanya-tanya apa
akan berlaku sekarang!

639
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Tuhan! Adakah kepala saya akan pergi?

640
00:36:31,956 --> 00:36:34,618
Ia adalah dari pokok palma ini
kami pernah minum toddy

641
00:36:34,692 --> 00:36:37,786
Ramai orang cuba memotongnya
tanpa bertanya kepada saya

642
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
Tetapi saya menolak sekeras-kerasnya

643
00:36:40,097 --> 00:36:41,689
Kenapa awak menolak?

644
00:36:42,500 --> 00:36:45,765
Saya menolak walaupun pada
kos kepala saya

645
00:36:46,537 --> 00:36:47,936
Pokok sudah kering

646
00:36:49,140 --> 00:36:50,869
Tetapi bukan kenangan saya

647
00:37:02,253 --> 00:37:03,845
Bukankah anda memberitahu saya pada hari lain ...

648
00:37:03,955 --> 00:37:07,652
... bahawa anda telah memelihara yang patah
kepingan periuk kecil dan pakaian lama saya?

649
00:37:10,861 --> 00:37:12,260
Saya mahu melihatnya

650
00:37:16,534 --> 00:37:19,196
Mengapa anda perlu melihatnya?

651
00:37:19,570 --> 00:37:21,504
Saya mahu melihatnya

652
00:37:21,706 --> 00:37:25,802
Ayah tidak membenarkan saya
untuk memilikinya di rumah...

653
00:37:25,910 --> 00:37:29,539
... jadi selamat di rumah kawan

654
00:37:29,614 --> 00:37:30,842
rumah Avinash

655
00:37:33,050 --> 00:37:34,039
Di sini

656
00:37:44,962 --> 00:37:47,192
Tidak dapat mencari apa-apa di rumah ini!

657
00:37:47,265 --> 00:37:48,823
Apa yang anda cari?

658
00:37:48,933 --> 00:37:49,991
Pergi, wanita!

659
00:37:50,568 --> 00:37:52,126
Apa kejadahnya?!

660
00:38:03,981 --> 00:38:05,710
Adakah syaitan telah masuk ke dalam kamu?

661
00:38:05,816 --> 00:38:06,874
Ia telah masuk ke dalam ayah kamu!

662
00:38:06,951 --> 00:38:08,282
Avinash'eta
Berhenti di situ

663
00:38:23,901 --> 00:38:25,163
awak buat apa?

664
00:38:25,236 --> 00:38:27,602
Katil bayi di beranda
perlu dikeluarkan dari situ

665
00:38:27,705 --> 00:38:29,570
- Sehelai sutera dan nenek kamu-
- Apa?!

666
00:38:29,640 --> 00:38:31,267
Hanya saree lama

667
00:38:31,342 --> 00:38:33,742
Beritahu saya dengan jujur
Apa masalah awak?

668
00:38:34,812 --> 00:38:38,612
Artis dalam diri saya yang sedang tidur
sepanjang tahun ini telah bangun

669
00:38:44,889 --> 00:38:47,357
Taj Mahal saya berada di dalam rumah ini

670
00:38:51,729 --> 00:38:52,991
Dia kawan saya

671
00:38:53,097 --> 00:38:54,587
Ingat saya beritahu awak?

672
00:38:54,665 --> 00:38:55,927
Avinash

673
00:38:57,301 --> 00:38:58,359
Isteri saya Usha

674
00:38:58,436 --> 00:38:59,801
- Hai Usha
- Hai

675
00:38:59,870 --> 00:39:01,701
Ullas ada bilik di sini
Adakah anda tahu?

676
00:39:01,772 --> 00:39:03,740
saya buat
Kami datang untuk melihatnya

677
00:39:03,808 --> 00:39:05,173
Anda boleh pergi melihatnya

678
00:39:05,242 --> 00:39:06,834
- Di mana?
- Bilik Timur

679
00:39:06,944 --> 00:39:08,070
Ia ada di sana

680
00:39:08,779 --> 00:39:09,609
Datang

681
00:39:12,316 --> 00:39:13,681
Apa yang sedang berlaku?

682
00:39:13,751 --> 00:39:17,687
Semua orang akan sedar
bahawa suami anda seorang yang genius

683
00:39:19,056 --> 00:39:20,216
Ini hati saya

684
00:39:23,260 --> 00:39:24,784
Tuhan yang baik!

685
00:39:24,995 --> 00:39:27,020
Saya selalu berkata begitu sebelum masuk

686
00:39:33,270 --> 00:39:35,966
Apa semua ini kawan?
Hari lahir nenek awak?

687
00:39:36,040 --> 00:39:37,337
Saya terfikir untuk menimbulkan riak

688
00:39:37,408 --> 00:39:40,673
Ini akan membuatkan dia berfikir
kepala saya penuh dengan moonshine

689
00:39:41,846 --> 00:39:43,746
Adakah anda suka?

690
00:39:45,883 --> 00:39:48,875
Saya tidak mempunyai kenangan
menggunakan semua perkara ini

691
00:39:49,186 --> 00:39:50,244
Tetapi dia lakukan

692
00:39:50,321 --> 00:39:53,017
Dia datang setiap hari untuk mencurahkan
minyak dalam lampu yang sentiasa menyala itu

693
00:39:53,090 --> 00:39:54,114
Betul ke?

694
00:39:55,092 --> 00:39:58,994
Sebenarnya, bagaimana seseorang boleh mencintai
ada sesiapa sangat?

695
00:39:59,130 --> 00:40:01,325
- Adakah ia berlebihan
- Apa lagi?!

696
00:40:01,399 --> 00:40:05,665
Bolehkah sesiapa mencintai orang lain?

697
00:40:05,736 --> 00:40:06,760
begitu banyak?

698
00:40:08,406 --> 00:40:11,898
Laya, ada sesuatu di sana
anda perlu melihat

699
00:40:13,210 --> 00:40:14,837
Ingat ini?

700
00:40:15,045 --> 00:40:16,069
Katapel

701
00:40:16,814 --> 00:40:19,942
Ini adalah kepingan
periuk toddy yang pecah

702
00:40:20,818 --> 00:40:22,445
Jejak kaki
Lumpur

703
00:40:22,520 --> 00:40:25,080
Saya hendak menyebutnya

704
00:40:25,356 --> 00:40:28,723
Ini adalah pasir yang
sebelum anda bertolak ke Kanada...

705
00:40:28,793 --> 00:40:33,958
... Saya simpan dari mana awak
dipijak buat kali terakhir

706
00:40:36,167 --> 00:40:38,965
Ramai yang memintanya
Tetapi saya tidak memberi

707
00:40:39,036 --> 00:40:41,129
Saya menghargainya

708
00:40:41,238 --> 00:40:43,502
Ingat cermin mata Ray-ban ni

709
00:40:44,408 --> 00:40:45,966
Saya pernah buat untuk awak

710
00:40:47,344 --> 00:40:48,834
Dan wisel ini?

711
00:40:50,748 --> 00:40:52,215
Bagaimana dengan rok ini?

712
00:40:52,283 --> 00:40:54,080
Itu dibuat oleh itu
sedikit babi

713
00:40:54,151 --> 00:40:58,451
Maksud saya, dari kalangan pakaian
awak tinggalkan, saya simpan yang ini

714
00:40:58,889 --> 00:41:02,256
Doa saya telah dimakbulkan
Sekurang-kurangnya anda di sini selamat dan bernyawa

715
00:41:03,093 --> 00:41:05,857
Anda hanya tahu zaman kanak-kanak saya

716
00:41:05,963 --> 00:41:08,523
Tetapi, begitu banyak tahun telah berlalu

717
00:41:09,333 --> 00:41:11,301
Bolehkah kita pergi ke tempat yang bagus?

718
00:41:11,402 --> 00:41:13,029
Saya mesti bercakap dengan awak

719
00:41:13,103 --> 00:41:15,094
Kawan, jom naik kereta awak

720
00:41:15,239 --> 00:41:17,833
Kami mahu tempat peribadi untuk bercakap

721
00:41:18,976 --> 00:41:22,844
Okay, saya akan bawa awak ke tempat yang sesuai

722
00:41:30,554 --> 00:41:33,352
Ini adalah tempat yang terbaik
Jom masuk

723
00:41:33,424 --> 00:41:37,360
Kami akan mendapat tempat yang sangat terpencil
dan makanannya luar biasa

724
00:41:37,461 --> 00:41:39,895
- Saya akan memerah awak
- Ayuh

725
00:41:44,602 --> 00:41:46,536
Saya tidak mempunyai wang

726
00:41:46,604 --> 00:41:48,799
Orang tak tahu malu

727
00:41:51,408 --> 00:41:54,935
Jom ke sana
Ia akan menjadi menyeronokkan

728
00:41:55,045 --> 00:41:56,376
- Tidak menyeronokkan
- Ya

729
00:41:57,915 --> 00:41:59,212
Itu adalah keinginan saya juga

730
00:41:59,283 --> 00:42:00,147
- Betul ke?
- Ayuh

731
00:42:00,217 --> 00:42:01,081
Okay, jom

732
00:42:01,151 --> 00:42:02,140
awak tak datang ke?

733
00:42:02,286 --> 00:42:06,017
Dia bukan gadis dari Kanada
Tetapi hanya murah

734
00:42:09,960 --> 00:42:14,522
Abang ada tempat di mana
kita boleh duduk dan bercakap secara peribadi?

735
00:42:14,598 --> 00:42:16,190
Kami mempunyai bilik keluarga di sana

736
00:42:16,300 --> 00:42:17,494
Jom ke sana

737
00:42:21,305 --> 00:42:22,602
Teruskan dan bercakap

738
00:42:23,908 --> 00:42:25,341
Jangan minum terlalu banyak

739
00:42:25,576 --> 00:42:27,476
Kapasitinya sangat rendah

740
00:42:28,345 --> 00:42:30,210
Siapa kata begitu?

741
00:42:30,481 --> 00:42:33,279
Kapasiti rendah?
Awak nak tengok?

742
00:42:38,656 --> 00:42:41,557
TmG

743
00:42:41,659 --> 00:42:44,526
- Sama seperti itu!
- Satu gelas bukan apa-apa

744
00:42:46,230 --> 00:42:47,458
Ullas... Ull...

745
00:42:54,038 --> 00:42:55,335
Order 2 lagi

746
00:42:55,406 --> 00:42:56,873
Ulas, jangan...

747
00:42:57,174 --> 00:42:59,005
Kami ada beberapa
perkara rahsia untuk dibincangkan

748
00:42:59,109 --> 00:43:00,041
Teruskan

749
00:43:00,110 --> 00:43:01,577
Berhenti berkeliaran di sini

750
00:43:01,645 --> 00:43:04,637
Pergi makan di hotel 5 bintang tu

751
00:43:04,882 --> 00:43:06,349
Pergi
Rs 100

752
00:43:06,450 --> 00:43:07,883
Pergi cepat

753
00:43:08,052 --> 00:43:10,247
Dengan ini, saya akan memberi tip kepada pembawa

754
00:43:10,454 --> 00:43:13,355
Saya sudah beri dia
cukup wang untuk membeli makanan

755
00:43:13,424 --> 00:43:15,289
Oh, betapa manisnya

756
00:43:15,626 --> 00:43:19,153
Anda tidak perlu mempunyai
rahsia dari saya, bodoh

757
00:43:20,230 --> 00:43:22,994
Dari kedai toddy Kanjikuzhi
bersama dengan penipuan Ulla...

758
00:43:23,067 --> 00:43:26,036
... ini Avinash Kumblachotil

759
00:43:29,006 --> 00:43:30,371
Ulas, awak tahu...

760
00:43:30,608 --> 00:43:35,068
Selepas darjah 5 saya,
Saya belajar sepenuhnya di Kanada

761
00:43:35,713 --> 00:43:37,874
Saya tahu itu
Ibu memberitahu saya

762
00:43:37,948 --> 00:43:41,247
Rumah awak dekat
Niagara, bukan?

763
00:43:41,318 --> 00:43:42,250
ya

764
00:43:42,353 --> 00:43:45,220
Kami berada di wilayah yang sama

765
00:43:45,289 --> 00:43:48,190
Tetapi sebahagian besar adalah di Amerika

766
00:43:48,325 --> 00:43:51,226
Saya tahu, saya juga pernah melihatnya
10 kali

767
00:43:53,530 --> 00:43:58,991
"Air syurgawi
Terus mengalir"

768
00:43:59,136 --> 00:44:01,400
Filem bertajuk
Merentasi 7 lautan

769
00:44:01,472 --> 00:44:06,466
"Air syurgawi
Terus mengalir"

770
00:44:07,711 --> 00:44:09,303
Anda melihatnya dalam filem?

771
00:44:09,380 --> 00:44:11,439
Sekarang saya boleh melihatnya secara langsung

772
00:44:11,515 --> 00:44:15,383
Saya mahu menyelam dan berenang
Awak jangan halang saya, okay?

773
00:44:15,719 --> 00:44:20,656
Sebelum kami sampai kepada itu anda
mesti dengar apa yang saya nak cakap

774
00:44:20,724 --> 00:44:21,691
Beritahu saya

775
00:44:21,959 --> 00:44:25,292
Saya mempunyai sedikit masalah
semasa zaman pelajar saya

776
00:44:25,396 --> 00:44:27,956
Saya menjadi menyendiri
daripada semua orang

777
00:44:28,032 --> 00:44:29,294
Menjadi seorang diri

778
00:44:31,168 --> 00:44:33,329
Itu tidak akan berlaku lagi

779
00:44:33,671 --> 00:44:36,071
Anda tidak akan keseorangan lagi

780
00:44:37,241 --> 00:44:39,232
Gaya hidup saya di Kanada
pada masa-masa tersebut

781
00:44:39,309 --> 00:44:40,503
Anda boleh imej

782
00:44:41,245 --> 00:44:43,577
Banyak kebebasan
dan terlalu ramai kawan

783
00:44:44,481 --> 00:44:50,579
Dan di antara semua ini
Saya hilang kawalan sepenuhnya

784
00:44:51,288 --> 00:44:53,119
Kemudian anda tahu apa?

785
00:45:16,113 --> 00:45:22,780
"Wahai gadis cantik dan cantik
Minum pasak todi satu hari"

786
00:45:24,321 --> 00:45:32,626
"Sambil anda menghirup dari periuk roh
Cinta pertama bermekaran dalam diri kita dengan subur"

787
00:45:32,730 --> 00:45:40,796
“Pada saat-saat melulu
Merayu kepada saya untuk menjadi permaisuri awak"

788
00:45:41,071 --> 00:45:49,171
"Wahai gadis cantik dan cantik
Minum pasak todi satu hari"

789
00:46:14,271 --> 00:46:22,303
"Swigs of hootch kering seperti yang boleh
sekali, memenangi hati saya sepenuhnya"

790
00:46:22,446 --> 00:46:30,615
"Memusing benang tipu hari ini
Awak melangkah masuk ke dalam hidup saya lagi"

791
00:46:30,721 --> 00:46:38,651
"Anak perempuanku, pembohongan itu bertukar menjadi periuk emas
Untuk hidup bersama saya selamanya dan lebih lagi"

792
00:46:38,829 --> 00:46:47,237
“Bersetuju untuk berkahwin sepenuh hati
Dia menjanjikan harta untuk saya"

793
00:46:49,373 --> 00:46:57,542
"Wahai gadis cantik dan cantik
Minum pasak todi satu hari"

794
00:47:30,647 --> 00:47:39,146
"Terbang merentasi tujuh lautan kepada saya
Ke dalam hati saya seperti malaikat yang manis"

795
00:47:39,223 --> 00:47:47,358
“Seperti angsa yang bertelur emas
Mengikuti saya seperti anugerah"

796
00:47:47,431 --> 00:47:55,270
"Untuk melambung ke langit merah dia akan meluncur
Seperti burung merpati kurier yang mengiringi saya"

797
00:47:55,572 --> 00:48:03,707
"Untuk bergabung dalam saya, hidup dalam harmoni
Dia adalah anugerah dari Yang Maha Kuasa"

798
00:48:14,224 --> 00:48:22,563
"Wahai gadis cantik dan cantik
Minum pasak todi satu hari"

799
00:48:33,644 --> 00:48:36,272
Harap telefon bimbit saya masih ada

800
00:48:39,816 --> 00:48:41,784
Hey!
Ullas

801
00:48:41,885 --> 00:48:44,353
Adakah anda mendengar semua yang saya katakan kepada anda?

802
00:48:44,421 --> 00:48:46,548
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

803
00:48:46,657 --> 00:48:48,386
Saya hanya ada satu perkara untuk diperkatakan

804
00:48:48,458 --> 00:48:49,823
saya sayang awak

805
00:48:49,893 --> 00:48:51,485
Anda tidak perlu mengatakannya sekarang

806
00:48:51,561 --> 00:48:52,619
Anda tidur atasnya

807
00:48:52,696 --> 00:48:53,890
Awak boleh beritahu saya esok

808
00:48:53,964 --> 00:48:55,693
Esok juga...

809
00:48:55,832 --> 00:48:57,800
saya sayang awak juga

810
00:48:58,235 --> 00:49:00,294
Walaupun kita tidak berkahwin

811
00:49:00,370 --> 00:49:03,362
Saya akan datang ke Kanada
Untuk terjun ke Niagara

812
00:49:03,440 --> 00:49:04,873
Itulah cinta saya

813
00:49:04,942 --> 00:49:08,776
Cinta itu ilahi
Bolehkah saya minum wain?

814
00:49:09,846 --> 00:49:14,249
Batu mabuk, tetapi masih mampu
berbohong secara meyakinkan adalah satu bakat

815
00:49:42,913 --> 00:49:44,312
Ujval'eta?

816
00:49:44,414 --> 00:49:46,245
- Patel telah datang
- Adakah dia?

817
00:49:46,850 --> 00:49:48,044
Ya Tuhanku!

818
00:49:48,285 --> 00:49:50,583
Dia telah membawa banyak pinggan

819
00:49:50,654 --> 00:49:54,385
Bila dia balik, pinggan
akan mempunyai kepala saya di atasnya

820
00:50:03,367 --> 00:50:05,426
salam

821
00:50:07,771 --> 00:50:11,798
Patel'ji, sila makan
sesuatu daripada ini

822
00:50:11,908 --> 00:50:13,705
Kita boleh dapatkannya nanti

823
00:50:14,811 --> 00:50:18,645
Ujval'etan telah menjelaskan segala-galanya
kepada anda melalui telefon, bukan?

824
00:50:18,715 --> 00:50:20,410
Sekarang tolong selesaikan antara kamu

825
00:50:20,484 --> 00:50:21,883
Ullas, tidak

826
00:50:21,985 --> 00:50:25,819
Perkara sebegini belum selesai
melalui telefon, tetapi bersemuka

827
00:50:26,323 --> 00:50:29,087
Abang Patel, awak
mesti faham

828
00:50:29,326 --> 00:50:31,089
Kami melihat melalui
banyak cadangan

829
00:50:31,328 --> 00:50:33,091
Tetapi perkahwinan hanya untuk
salah satunya kan?

830
00:50:33,363 --> 00:50:35,593
Awak bodoh, Ullas

831
00:50:35,699 --> 00:50:36,961
Apa yang awak merepek?

832
00:50:37,034 --> 00:50:39,764
Bukankah awak telah berjanji
nak kahwin dengan adik saya?

833
00:50:39,836 --> 00:50:43,738
Abang, apa sahaja yang kamu katakan
Saya benar-benar tidak akan dapat sekarang

834
00:50:43,807 --> 00:50:45,741
Keadaan saya ternyata begitu

835
00:50:47,477 --> 00:50:49,911
- Tinggalkan dia
- Tinggalkan saya

836
00:50:50,847 --> 00:50:53,077
Bergerak pergi
Dia sedikit marah

837
00:50:53,350 --> 00:50:55,341
Ayah, kamu pergi

838
00:50:55,452 --> 00:50:57,682
Saya takkan tinggalkan awak
tinggalkan saya

839
00:50:59,623 --> 00:51:03,354
Apabila anda memberi saya janji anda
dia juga ada di sana, Vinash

840
00:51:03,427 --> 00:51:04,325
Avinash

841
00:51:04,394 --> 00:51:05,725
- Vinash
- Baiklah, jika anda berkata begitu

842
00:51:05,829 --> 00:51:07,990
Ullas, kemari sebentar

843
00:51:09,566 --> 00:51:10,089
apa?

844
00:51:10,367 --> 00:51:14,463
Ini dalam semua cara lebih baik daripada
perempuan Kanada itu, lelaki

845
00:51:15,038 --> 00:51:17,871
Lupakan gadis Kanada itu
Ia tidak akan berjaya

846
00:51:17,941 --> 00:51:20,466
Avinash, jelaskan kepadanya

847
00:51:20,977 --> 00:51:22,877
Oh, jadi begitulah keadaannya

848
00:51:22,946 --> 00:51:25,414
kamu berdua ni
tangan dalam sarung tangan, eh?

849
00:51:25,482 --> 00:51:27,780
Kebaikan!
Bagaimana saya menerangkan?

850
00:51:27,851 --> 00:51:29,148
tunggu sekejap

851
00:51:29,986 --> 00:51:33,683
Apabila awak dan Laya
berada di kedai toddy

852
00:51:33,757 --> 00:51:35,725
Saya merakam anda
perbualan di telefon bimbit saya

853
00:51:35,792 --> 00:51:37,589
Awak bajingan kotor

854
00:51:38,829 --> 00:51:40,057
Biar saya terangkan

855
00:51:40,130 --> 00:51:42,826
Anda tidak mempunyai
untuk menjelaskan perbuatan yang begitu rendah

856
00:51:42,899 --> 00:51:44,423
Saya akan bunuh awak

857
00:51:45,102 --> 00:51:47,502
Jangan baling gula-gula kepada saya
Saya penghidap kencing manis!

858
00:51:48,505 --> 00:51:49,472
awak!

859
00:51:49,539 --> 00:51:50,801
Cukuplah!

860
00:51:50,874 --> 00:51:52,967
Tidak! Saya juga akan mengambil kereta untuk mengikutinya

861
00:51:53,043 --> 00:51:54,169
Ya Allah!

862
00:51:55,145 --> 00:51:56,476
Sesat

863
00:51:57,447 --> 00:52:01,110
awak! Jangan sekali-kali
masuk sini lagi

864
00:52:01,184 --> 00:52:03,175
Jika anda pernah datang
ke majlis perkahwinan saya...

865
00:52:03,420 --> 00:52:05,183
... Saya akan patahkan kaki awak
dan sediakan biriyani

866
00:52:05,422 --> 00:52:06,855
Anda mungkin akan mendapat
diserang bisul

867
00:52:06,957 --> 00:52:08,117
awak bodoh!

868
00:52:09,059 --> 00:52:11,584
Lihat, saya tidak berhutang dengan awak

869
00:52:11,661 --> 00:52:13,561
Walaupun awak menolak
duit faedah...

870
00:52:13,630 --> 00:52:14,756
... Saya bayar semuanya dengan modal

871
00:52:14,831 --> 00:52:17,493
Sekarang mengapa anda mencipta
masalah di sini?

872
00:52:18,969 --> 00:52:20,527
Saya akan cucuk mata awak

873
00:52:20,637 --> 00:52:24,403
Saya Patel
Awak tak boleh tipu saya

874
00:52:24,474 --> 00:52:26,066
Cuba membawa saya pergi?

875
00:52:28,178 --> 00:52:29,805
Anda tidak akan pernah bahagia

876
00:52:29,880 --> 00:52:32,144
Saya takkan biarkan awak bahagia

877
00:52:32,215 --> 00:52:34,547
Saya akan tunjukkan kepada anda siapa saya

878
00:52:39,256 --> 00:52:40,587
Apa yang dia cakap?

879
00:52:40,690 --> 00:52:42,055
Saya tahu dia mengancam

880
00:52:42,125 --> 00:52:44,423
Bahawa dia akan meletakkan bom
pada hari perkahwinan

881
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
walau apa pun
itu akan menjadi penghujung kepada kita

882
00:52:46,663 --> 00:52:48,130
Ada seperti itu
satu kejadian di Orissa

883
00:52:48,198 --> 00:52:50,666
Pada hari perkahwinan
pengantin lelaki telah diletupkan

884
00:53:07,984 --> 00:53:09,110
pakcik!

885
00:53:13,123 --> 00:53:14,988
Adakah Label Hitam?

886
00:53:18,195 --> 00:53:20,891
Saya benarkan dia datang
hanya kerana anda semua berkeras

887
00:53:20,997 --> 00:53:23,898
Tengok dia
Mabuk tanpa rasa

888
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
Adakah anda benar-benar mempunyai
pergi hari ini?

889
00:53:26,069 --> 00:53:26,865
Pasti kita mesti

890
00:53:26,937 --> 00:53:29,497
Kita perlu mengatur perkara
sebelum mereka datang untuk tinggal di sana

891
00:53:29,573 --> 00:53:32,098
Keperluan rumah Laya
kena baiki sikit

892
00:53:32,175 --> 00:53:34,268
Adakah Laya tinggal berasingan?

893
00:53:34,578 --> 00:53:35,545
ya

894
00:53:35,979 --> 00:53:38,504
Ibu bapa di luar negara lebih bijak

895
00:53:40,984 --> 00:53:42,884
Hello? bukan awak
pergi ke majlis perkahwinan?

896
00:53:42,953 --> 00:53:44,181
Dia tidak menjemput saya

897
00:53:44,721 --> 00:53:46,985
Dan jika saya pergi tanpa diundang
dia kata dia akan pukul saya

898
00:53:47,090 --> 00:53:48,990
Jadi maaf! Biar saya pergi menikmatinya

899
00:53:58,902 --> 00:54:00,028
Datang sini

900
00:54:00,103 --> 00:54:01,900
Saya akan kembali segera

901
00:54:02,939 --> 00:54:04,600
Semoga anda semua bahagia

902
00:54:05,609 --> 00:54:06,803
terima kasih

903
00:54:06,943 --> 00:54:10,106
Saya sangat sengsara itu
Saya tidak dapat memberi anda hadiah

904
00:54:10,180 --> 00:54:13,274
Sekarang saya gembira
Jadi izinkan saya mengucapkan terima kasih

905
00:54:14,584 --> 00:54:16,211
- Okay, bye
- Okay

906
00:54:20,824 --> 00:54:24,316
Dalam filem, pengantin lelaki
selalunya berdiri dekat tingkap

907
00:54:25,061 --> 00:54:29,657
Laya, saya tidak tahu
di mana atau bagaimana untuk bermula

908
00:54:30,133 --> 00:54:32,863
Tetapi saya mesti mulakan!

909
00:54:35,872 --> 00:54:37,169
Siapa hama ini?

910
00:54:38,875 --> 00:54:39,773
susu

911
00:54:39,943 --> 00:54:41,069
Terima kasih sayangku

912
00:54:41,244 --> 00:54:42,973
pergi pergi
Cepat!

913
00:54:57,961 --> 00:54:59,258
Apa itu?

914
00:54:59,329 --> 00:55:00,694
Hadiah malam pertama

915
00:55:01,298 --> 00:55:03,266
hari yang sungguh

916
00:55:03,333 --> 00:55:06,825
Upacara ini terlalu banyak

917
00:55:14,044 --> 00:55:17,013
Anda akan dapati susu di dalam Jag

918
00:55:17,714 --> 00:55:18,942
Adakah anda menjumpainya?

919
00:55:20,183 --> 00:55:23,880
"Saya akan berbuka hari ini
ikrar yang anda buat pada hari Isnin"

920
00:55:38,301 --> 00:55:40,769
Laya, tidak

921
00:55:41,971 --> 00:55:44,667
Anda tidak mahu soda, Ullas?

922
00:55:44,741 --> 00:55:46,709
Bukan itu sahaja
awak buat apa?

923
00:55:48,011 --> 00:55:49,000
Ambillah

924
00:55:49,946 --> 00:55:51,243
sorakan

925
00:55:57,387 --> 00:55:58,411
Akhirnya

926
00:56:01,057 --> 00:56:04,424
Ini hadiah dari pakcik kamu

927
00:56:04,661 --> 00:56:06,060
Dia seorang yang cool

928
00:56:06,162 --> 00:56:08,722
Jenama adifferent
untuk setiap majlis

929
00:56:08,832 --> 00:56:10,766
Saya mengetahui dengan sangat mudah

930
00:56:10,834 --> 00:56:12,631
Hey! Minumlah

931
00:56:12,936 --> 00:56:15,404
Selepas mengucapkan sorakan
anda mesti meneguk sekurang-kurangnya sekali

932
00:56:15,472 --> 00:56:18,930
Awak kata awak ada sebotol penuh
setiap hari, bukan?

933
00:56:35,992 --> 00:56:38,290
Awak tahu kenapa saya sangat sayangkan awak

934
00:56:39,195 --> 00:56:44,223
Walaupun mengetahui segala-galanya
setelah mendengar seluruh sejarah hidup saya

935
00:56:44,300 --> 00:56:46,791
Awak teruskan saja sayang saya

936
00:56:47,837 --> 00:56:49,099
sekian

937
00:56:52,075 --> 00:56:56,444
Mungkin dikatakan cinta itu
jadi kos untuk ini

938
00:56:56,513 --> 00:56:57,810
Bergerak pergi

939
00:56:57,947 --> 00:57:00,939
Anyway, saya sayang awak juga

940
00:57:07,290 --> 00:57:10,054
Keputusan yang buruk membawa masa yang buruk!

941
00:57:11,528 --> 00:57:13,894
Avinash, kawan saya

942
00:57:25,241 --> 00:57:28,301
Tidak, jangan buka pintu pagar!

943
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
Jangan melangkah ke taman saya!

944
00:57:36,886 --> 00:57:38,854
Saya akan menetapkan anjing kepada anda

945
00:57:39,889 --> 00:57:41,880
Tetapi anda tidak mempunyai anjing

946
00:57:42,058 --> 00:57:43,286
Saya akan datang sendiri dan gigit awak

947
00:57:43,359 --> 00:57:45,054
Apa yang boleh dilakukan oleh gigitan anjing yang lemah kepada saya

948
00:57:45,128 --> 00:57:46,459
Jangan berani masuk

949
00:57:46,563 --> 00:57:48,190
Jika anda lakukan
Saya akan bunuh awak

950
00:57:48,531 --> 00:57:50,226
jangan masuk

951
00:57:51,367 --> 00:57:52,834
Jangan berani duduk

952
00:57:52,902 --> 00:57:55,234
Kerusi ini tidak dimaksudkan
untuk orang seperti anda

953
00:57:56,506 --> 00:58:00,203
Ia sama sekali tidak baik dengan awak
untuk mempunyai kejatuhan sebelum perkahwinan

954
00:58:00,276 --> 00:58:02,403
Siapa yang bertanya pendapat anda?

955
00:58:02,512 --> 00:58:03,877
Mengapa anda membawa 2 teh?

956
00:58:03,947 --> 00:58:05,175
Hanya saya di sini

957
00:58:05,248 --> 00:58:07,546
Saya mahu hanya satu teh
Pergi ambil masuk

958
00:58:08,785 --> 00:58:09,945
Apa kejadahnya!

959
00:58:10,019 --> 00:58:12,249
Lelaki yang suka berhibur dengan teh

960
00:58:15,291 --> 00:58:17,225
Kenapa awak tidak datang untuk majlis perkahwinan?

961
00:58:17,293 --> 00:58:19,818
apa?
Beraninya awak mengejek saya

962
00:58:19,929 --> 00:58:22,830
Bukankah awak mengancam saya
awak akan patahkan kaki saya, bodoh?

963
00:58:22,966 --> 00:58:24,058
Jadi?

964
00:58:24,200 --> 00:58:26,168
Adakah itu memberi anda
alasan yang sah untuk tidak datang?

965
00:58:26,236 --> 00:58:27,828
Adakah sesiapa akan datang jika diugut?

966
00:58:27,904 --> 00:58:30,771
Ya! Mereka akan
Kawan yang paling disayangi akan

967
00:58:30,840 --> 00:58:33,536
Bukankah saya masuk
walaupun awak kata jangan?

968
00:58:33,610 --> 00:58:36,306
Bukankah saya duduk di sini
walaupun awak ugut saya?

969
00:58:36,379 --> 00:58:37,346
kenapa?

970
00:58:37,413 --> 00:58:39,381
Ini kerana awak adalah teman jiwa saya

971
00:58:39,449 --> 00:58:43,317
Tetapi anda tidak menganggap saya begitu
Sebab tu awak tak datang

972
00:58:43,419 --> 00:58:46,547
Ia benar-benar sangat teruk
di pihak awak, Avinash

973
00:58:46,923 --> 00:58:51,383
Jika anda menganggap saya orang asing
mari tamatkan segalanya di sini

974
00:58:51,494 --> 00:58:52,984
Saya akan pergi selepas minum teh saya

975
00:58:53,096 --> 00:58:54,529
Duduklah
jangan pergi

976
00:58:54,597 --> 00:58:57,191
Maaf
Saya tidak terfikir seperti itu

977
00:58:57,267 --> 00:58:58,097
awak duduk

978
00:58:58,201 --> 00:59:00,169
Usha, ambilkan saya teh

979
00:59:00,270 --> 00:59:01,532
Anda boleh minum air

980
00:59:01,604 --> 00:59:04,368
Anda sepatutnya berfikir
apabila anda membaling teh anda

981
00:59:04,607 --> 00:59:10,477
Bukankah anda berkata anda merakam
apa yang kita bincangkan di kedai toddy?

982
00:59:10,547 --> 00:59:11,343
Adakah anda mendapatnya?

983
00:59:11,414 --> 00:59:12,176
Pasti saya lakukan

984
00:59:12,248 --> 00:59:15,115
Dan apabila saya datang untuk memberitahu anda
Saya juga dipukul

985
00:59:15,318 --> 00:59:17,377
Lupakan kawan
bangun

986
00:59:17,453 --> 00:59:20,286
Saya mahu melihat itu

987
00:59:20,423 --> 00:59:24,052
Saya tidak ingat apa-apa
dia cakap hari tu

988
00:59:24,160 --> 00:59:26,128
Anda mesti melihatnya
Patut dilihat

989
00:59:27,664 --> 00:59:30,599
Lihat dari sini
Sorotan

990
00:59:30,667 --> 00:59:31,998
Anda boleh bayangkan

991
00:59:32,068 --> 00:59:34,127
Lebih banyak kebebasan dan kawan

992
00:59:34,370 --> 00:59:37,396
Kemudian saya melihatnya
Saya hilang kawalan dalam hidup

993
00:59:37,507 --> 00:59:39,134
Dan apa yang anda perlu tahu ialah...

994
00:59:39,208 --> 00:59:40,573
Saya seorang peminum alkohol sekarang

995
00:59:44,881 --> 00:59:46,644
Dan saya benar-benar ketagih

996
00:59:46,883 --> 00:59:49,317
Saya tidak boleh hidup tanpa minum, Ullas

997
00:59:51,120 --> 00:59:52,485
Saya juga mempunyai pekerjaan yang baik

998
00:59:52,555 --> 00:59:54,147
Dan saya kehilangan segala-galanya

999
00:59:54,223 --> 00:59:56,851
Jika saya berkahwin dan itu juga
kepada budak melayu...

1000
00:59:56,926 --> 01:00:01,488
... mungkin ada perubahan dan
apabila ibu bapa saya memaksa, saya bersetuju

1001
01:00:04,400 --> 01:00:08,359
Selalunya orang lari
apabila saya menceritakan segalanya tentang saya

1002
01:00:08,471 --> 01:00:14,205
Saya juga tahu bahawa orang yang mempunyai otak
tidak akan pernah menerima beban seperti saya

1003
01:00:14,277 --> 01:00:16,302
Jadi beritahu saya dengan berani

1004
01:00:16,412 --> 01:00:17,879
Dan tiada perasaan keras

1005
01:00:21,250 --> 01:00:23,241
Walaupun selepas mendengar semua ini

1006
01:00:23,319 --> 01:00:25,583
Saya masih tidak dapat melihat
kepala atau ekor, bodoh

1007
01:00:25,655 --> 01:00:28,385
Bukankah ini yang sepatutnya
bertanya kepada anda?

1008
01:00:29,459 --> 01:00:31,290
Tiada guna risau

1009
01:00:31,361 --> 01:00:33,124
Takdir tidak boleh dihalang

1010
01:00:33,196 --> 01:00:34,595
Tetapi ia tidak seperti itu

1011
01:00:34,697 --> 01:00:38,098
Tetapi ini adalah sesuatu
Saya mengajak diri saya sendiri

1012
01:00:38,234 --> 01:00:41,169
Kebaikan! kalau orang
di rumah datang tahu

1013
01:00:41,237 --> 01:00:42,636
Jangan sesekali beritahu mereka

1014
01:00:42,705 --> 01:00:45,572
Tiada siapa mesti tahu
sehingga anda pergi ke Kanada

1015
01:00:45,675 --> 01:00:49,406
Juga, semuanya boleh
disembuhkan dengan cinta

1016
01:00:50,046 --> 01:00:51,035
Adakah anda pasti?

1017
01:00:51,114 --> 01:00:52,081
Anda sepatutnya...

1018
01:00:52,181 --> 01:00:53,307
Atau sekadar menarik kaki saya?

1019
01:00:53,383 --> 01:00:54,281
Ayuh

1020
01:00:54,350 --> 01:00:55,214
Ke mana?

1021
01:01:00,089 --> 01:01:02,250
Laya tiada di sini

1022
01:01:02,325 --> 01:01:05,920
Dia bukan macam awak
Dia melakukan tugasnya dengan cekap

1023
01:01:05,995 --> 01:01:08,293
Kami membersihkan diri
seluruh rumah

1024
01:01:08,364 --> 01:01:10,958
Dia permainan
untuk melakukan apa-apa kerja

1025
01:01:11,034 --> 01:01:13,730
Dia memuji setinggi langit
jeruk yang dibuat oleh ibu

1026
01:01:13,970 --> 01:01:15,733
Semua pujian ini hanya untuk itu

1027
01:01:17,373 --> 01:01:18,704
Di mana dia?

1028
01:01:18,775 --> 01:01:21,471
Pergi ke bilik dia
dengan jeruk botol besar

1029
01:01:22,979 --> 01:01:24,310
Tuhan yang baik!

1030
01:01:24,380 --> 01:01:25,369
Makanan ringan untuk minuman

1031
01:01:40,463 --> 01:01:41,691
Laya

1032
01:01:44,100 --> 01:01:45,192
Hai sayang

1033
01:01:45,268 --> 01:01:47,532
Tuhan! Sekarang saya dalam masalah

1034
01:01:49,706 --> 01:01:52,174
Bukankah ini Ujval'etan
ramuan ayurveda?

1035
01:01:52,408 --> 01:01:55,138
Tidak, ia mempunyai campuran Vodka

1036
01:01:55,311 --> 01:01:57,245
Saya boleh membuat keluar dalam ajiffy

1037
01:01:57,313 --> 01:01:58,780
Saya sangat suka vodka

1038
01:01:59,115 --> 01:02:01,743
Abang awak ni pendiam eh?

1039
01:02:02,418 --> 01:02:03,544
bangun!

1040
01:02:03,619 --> 01:02:05,348
Bagaimana jika seseorang melihat anda seperti ini?

1041
01:02:05,421 --> 01:02:07,616
Mereka memanggil kami untuk makan tengah hari

1042
01:02:07,724 --> 01:02:09,248
saya nak lagi

1043
01:02:09,325 --> 01:02:10,792
Jangan berdegil

1044
01:02:11,060 --> 01:02:12,721
Beri saya lebih... tolong

1045
01:02:12,795 --> 01:02:16,595
"Saya anak lembu dalam pencarian
palung air"

1046
01:02:16,666 --> 01:02:19,134
"Dengan penutup mata
seolah-olah ditinggalkan di dalam hutan..."

1047
01:02:19,235 --> 01:02:21,203
"Ya Allah!"

1048
01:02:27,176 --> 01:02:28,541
Saya telah menyediakan makan malam

1049
01:02:28,611 --> 01:02:30,135
Mana ubat saya?

1050
01:02:30,213 --> 01:02:32,443
Mengapa anda mengambilnya setiap hari?

1051
01:02:32,515 --> 01:02:34,380
Saya mesti mempunyai ubat saya

1052
01:02:34,450 --> 01:02:36,281
Laya mengambilnya

1053
01:02:37,353 --> 01:02:38,615
kenapa?

1054
01:02:40,223 --> 01:02:42,282
Dia suka jeruk dan
minuman ayurveda sedemikian

1055
01:02:42,391 --> 01:02:44,325
Jom, ayah sedang menunggu untuk makan

1056
01:02:45,294 --> 01:02:46,386
Suka?!

1057
01:02:47,697 --> 01:02:51,497
Anda mesti satu-satunya wanita
muntah dengan memakai cermin mata penyejuk

1058
01:02:51,567 --> 01:02:53,592
Bolehkah anda mengelakkan minuman keras ini
pada waktu siang sekurang-kurangnya

1059
01:02:53,669 --> 01:02:56,069
Saya cuba tetapi
Saya tidak dapat mengawal

1060
01:02:57,807 --> 01:03:00,207
Abang datang
Berdiri di sini

1061
01:03:00,276 --> 01:03:01,470
Jangan kacau benda

1062
01:03:08,584 --> 01:03:10,108
Ada ubat saya!

1063
01:03:10,186 --> 01:03:11,448
Adakah dia telah pergi?

1064
01:03:17,260 --> 01:03:20,127
Anda akan muntah jika anda
melakukan perkara licik seperti itu

1065
01:03:20,229 --> 01:03:22,629
Siapa yang menyembunyikan perkara secara diam-diam?

1066
01:03:22,865 --> 01:03:25,732
Anda menyembunyikan vodka bersama
dengan ubat awak, eh?

1067
01:03:25,802 --> 01:03:27,167
Peminum senyap

1068
01:03:27,236 --> 01:03:28,328
Jangan datang sini

1069
01:03:28,404 --> 01:03:29,371
apa?

1070
01:03:29,438 --> 01:03:30,769
Saya akan muntah pada awak

1071
01:03:30,873 --> 01:03:34,240
Tolong jangan beritahu sesiapa
terdapat vodka di dalamnya

1072
01:03:34,443 --> 01:03:36,138
Kenapa awak minum?

1073
01:03:36,212 --> 01:03:39,477
Perkara seperti itu perlu
dalam hubungan perkahwinan

1074
01:03:39,549 --> 01:03:40,573
ya

1075
01:03:41,450 --> 01:03:43,748
Berhenti menggigit... minum!

1076
01:03:46,789 --> 01:03:52,193
Saya tahu awak marah saya
Tapi tolong jangan maki saya

1077
01:03:52,361 --> 01:03:55,330
Kenapa tak ada orang datang?
Ayah sedang menunggu

1078
01:03:55,431 --> 01:03:58,525
Datang segera, jika makanan sejuk
ayah akan menjadi panas

1079
01:04:01,337 --> 01:04:02,497
Apa itu?

1080
01:04:02,672 --> 01:04:04,572
Anda akan muntah lagi?

1081
01:04:04,707 --> 01:04:06,106
Ullas

1082
01:04:06,175 --> 01:04:07,107
Laya

1083
01:04:07,176 --> 01:04:08,438
Tidak perlu memanggil seperti ini

1084
01:04:08,544 --> 01:04:12,480
Hanya hantar mesej WhatsApp
mengatakan makanan sudah siap dan di atas meja

1085
01:04:12,548 --> 01:04:13,742
Idea yang bagus

1086
01:04:13,816 --> 01:04:16,512
Ullas jadi serba salah bila
dia kata ayah tak ada otak

1087
01:04:16,619 --> 01:04:17,449
Adakah dia?

1088
01:04:17,553 --> 01:04:18,645
Di mana dia?

1089
01:04:18,721 --> 01:04:21,383
kawan zaman kanak-kanak saya
kini adalah isteri saya yang selamba

1090
01:04:21,457 --> 01:04:23,220
Ke mana kita hendak pergi?

1091
01:04:28,264 --> 01:04:30,562
Mari kita mulakan
Mereka boleh menyertai kami perlahan-lahan

1092
01:04:30,633 --> 01:04:33,466
Itu tidak betul
Kami selalu duduk bersama

1093
01:04:33,536 --> 01:04:35,163
Saya akan pergi memanggil mereka

1094
01:04:35,304 --> 01:04:38,933
Kalau ayah nampak awak macam ni
anda akan pulang sendirian ke Kanada

1095
01:04:43,212 --> 01:04:46,807
Apabila saya mencintai sedalam-dalamnya
Saya melakukan perkara sedemikian

1096
01:04:46,949 --> 01:04:50,350
Saya memberinya mandian sejuk
Dan kemudian urut yang baik

1097
01:04:50,419 --> 01:04:52,751
Sekarang izinkan saya menukar pakaiannya

1098
01:04:54,357 --> 01:04:58,350
Lihatlah betapa tidak bersalahnya dia tidur!

1099
01:05:03,566 --> 01:05:04,726
Apa yang berlaku?

1100
01:05:04,834 --> 01:05:08,395
Dia berasa agak sakit
Biarkan dia tidur

1101
01:05:08,571 --> 01:05:11,472
Mesti panas dan habuk di sini

1102
01:05:11,674 --> 01:05:14,973
Adakah anda mengatakan apa-apa kepada Rashmi
bila dia datang menelefon awak?

1103
01:05:15,211 --> 01:05:16,803
Tidak, saya tidak

1104
01:05:16,879 --> 01:05:19,780
Baik muka dia
bengkak kerana marah

1105
01:05:20,816 --> 01:05:22,340
Sekarang apa?

1106
01:05:22,418 --> 01:05:25,910
Bukankah lebih baik dilakukan
semua ini sendiri?

1107
01:05:26,022 --> 01:05:27,956
Mereka berkahwin
baru semalam kan?

1108
01:05:28,024 --> 01:05:29,685
Tetapi mereka sudah
melakukan perkara sedemikian

1109
01:05:29,759 --> 01:05:31,590
Kenapa awak tak fikir
melakukan ini selama bertahun-tahun?

1110
01:05:31,661 --> 01:05:32,787
Tangki air muncul
telah dikosongkan

1111
01:05:32,862 --> 01:05:34,591
Telaga itu penuh dengan air

1112
01:05:35,431 --> 01:05:39,765
Pada kadar ini dia akan mula
membasuhnya di bawah pakaian

1113
01:05:43,005 --> 01:05:44,973
Awak nak ke mana
dengan baldi air itu?

1114
01:05:45,041 --> 01:05:47,202
Untuk mandikan ibu mertua

1115
01:05:47,677 --> 01:05:49,269
Sesama yang dipatuk ayam

1116
01:05:54,984 --> 01:05:57,680
Bagaimana dia akan hidup dengan
pemabuk macam dia?

1117
01:05:57,753 --> 01:05:58,777
Fikiran yang menakutkan

1118
01:05:58,854 --> 01:06:00,651
Tak kisahlah
Jangan takut

1119
01:06:00,723 --> 01:06:03,886
Saya tahu bagaimana untuk hidup
tanpa kecederaan pada diri saya

1120
01:06:03,960 --> 01:06:08,693
Dia bukan sahaja mempunyai deposit asing
tetapi juga pasangan asing saya

1121
01:06:08,764 --> 01:06:12,359
Berhati-hati dia tidak kehabisan
bahawa deposit membeli minuman keras asing

1122
01:06:15,438 --> 01:06:17,235
Abang awak akan datang ke sini

1123
01:06:18,441 --> 01:06:21,035
Dia akan memulakan khutbah
Kami bersandar

1124
01:06:21,277 --> 01:06:23,507
Harap ia bermula dengan segera

1125
01:06:24,347 --> 01:06:27,748
Kami akan naik ke bandar
Adakah isteri anda mahu sebotol penuh?

1126
01:06:27,817 --> 01:06:30,877
- Hei!
- Pergi cepat!

1127
01:06:33,389 --> 01:06:38,258
Saya kini faham
kenapa Laya curi botol saya

1128
01:06:39,628 --> 01:06:42,825
Anak lelaki saya, ia adalah semula jadi untuk
seorang lelaki menjadi gugup...

1129
01:06:42,898 --> 01:06:46,425
... apabila bersendirian di dalam bilik
dengan seorang wanita pada malam pertamanya

1130
01:06:46,535 --> 01:06:48,366
Untuk itu saya tidak boleh?

1131
01:06:48,471 --> 01:06:49,529
Bukan budak tu

1132
01:06:49,605 --> 01:06:53,405
Ia adalah semula jadi anda berasa seperti minum

1133
01:06:53,509 --> 01:06:56,535
Jangan sekali-kali mendekati seks
dengan ketakutan dalam fikiran

1134
01:06:56,612 --> 01:06:58,045
Saya telah membaca Vatsayan-

1135
01:06:58,314 --> 01:07:00,509
Tolong abang, saya tidak mahu
syarahan tentang itu

1136
01:07:00,583 --> 01:07:01,379
Sudah tentu anda lakukan

1137
01:07:01,450 --> 01:07:04,283
Saya baru selesai memberi
isteri anda kuliah

1138
01:07:04,754 --> 01:07:08,656
Tidak salah untuk memiliki
sedikit minuman dalam keadaan sedemikian

1139
01:07:08,724 --> 01:07:12,524
Saya telah memberi secara rahsia
sebotol penuh untuk isteri anda

1140
01:07:12,895 --> 01:07:16,888
Dia dengan tenang mengambilnya dan
menyimpannya di dalam biliknya

1141
01:07:18,467 --> 01:07:19,900
kenapa awak?

1142
01:07:23,939 --> 01:07:24,803
ibu!

1143
01:07:24,907 --> 01:07:27,398
- Saya bapa awak
- Tidak mengapa

1144
01:07:33,115 --> 01:07:36,573
Mana Laya?

1145
01:07:36,652 --> 01:07:39,086
Dia kata dia mahu
nak jumpa pakcik

1146
01:07:39,955 --> 01:07:43,686
Dia mempunyai sebungkus di tangannya
Mungkin untuk diberikan kepada pakcik

1147
01:07:44,660 --> 01:07:49,597
“Adam, saya letak awak
menjaga taman"

1148
01:07:49,698 --> 01:07:54,658
"Untuk menjaganya
dan menanam sayur untuk dimakan"

1149
01:07:54,770 --> 01:07:55,737
Tunggu

1150
01:07:55,805 --> 01:07:56,965
Apa itu lagi?

1151
01:07:57,039 --> 01:07:58,529
Sayur-sayuran

1152
01:07:58,607 --> 01:08:00,097
Buah-buahan dan Sayur-sayuran

1153
01:08:00,543 --> 01:08:01,703
- Ayuh
- Sedia

1154
01:08:01,777 --> 01:08:04,507
“Adam, saya letak awak
menjaga taman"

1155
01:08:04,580 --> 01:08:06,343
Sekarang macam ni

1156
01:08:06,415 --> 01:08:08,815
"Untuk menjaganya
dan menanam sayur untuk dimakan"

1157
01:08:08,884 --> 01:08:10,909
Jangan lepaskan tangan saya
Tolong saya bangun

1158
01:08:12,621 --> 01:08:13,918
Ayuh

1159
01:08:14,723 --> 01:08:16,554
Ya, seperti itu

1160
01:08:17,059 --> 01:08:18,390
Laya!

1161
01:08:18,794 --> 01:08:19,818
pakcik!

1162
01:08:20,696 --> 01:08:23,722
Ullas, jom sertai parti

1163
01:08:27,703 --> 01:08:30,001
Perempuan mesti macam dia, kawan!

1164
01:08:30,172 --> 01:08:33,835
Ia adalah sejenis balas dendam
terhadap bapa kamu

1165
01:08:33,943 --> 01:08:37,970
Tuhan telah menghantar malaikat kepada kita seperti dia

1166
01:08:38,080 --> 01:08:40,105
Malaikat alkohol

1167
01:08:40,182 --> 01:08:41,843
Tetapi bukan ayah yang terjejas

1168
01:08:41,917 --> 01:08:43,646
Saya mendapat faedahnya
balas dendam, bukan?

1169
01:08:43,752 --> 01:08:46,482
Dia adalah anak lelaki pertama dalam keluarga kami

1170
01:08:46,555 --> 01:08:47,180
apa?

1171
01:08:47,423 --> 01:08:49,584
Ya, dia lelaki

1172
01:08:50,426 --> 01:08:51,188
jangan

1173
01:08:51,427 --> 01:08:52,485
Tunggu... biar saya tanya dia

1174
01:08:52,561 --> 01:08:54,529
- Laya?
- Ya bro

1175
01:08:54,597 --> 01:08:55,757
bro?

1176
01:08:56,599 --> 01:08:59,966
Tiada siapa yang menyamai saya dalam arak
di seluruh kawasan ini

1177
01:09:00,035 --> 01:09:05,029
Tetapi dia, gadis pintar ini
Saya terima kekalahan di tangannya

1178
01:09:05,674 --> 01:09:07,869
Saya tidak boleh membawanya pulang seperti ini

1179
01:09:07,943 --> 01:09:10,537
Di sini, kamu berdua minum

1180
01:09:10,779 --> 01:09:12,212
Jom duduk

1181
01:09:12,982 --> 01:09:14,574
Pesan 2 goreng lembu

1182
01:09:14,650 --> 01:09:16,015
Dan 4 biji telur itik rebus

1183
01:09:16,085 --> 01:09:17,575
Panggilan dari rumah

1184
01:09:17,887 --> 01:09:19,013
ibu!

1185
01:09:19,121 --> 01:09:21,851
- Ada seorang pengemis datang
- Ia adalah saya

1186
01:09:21,991 --> 01:09:23,652
awak buat apa kat sana?

1187
01:09:23,726 --> 01:09:25,455
Ayah bertanya

1188
01:09:25,561 --> 01:09:28,894
Tetapi kami tidak berada di sini
Kami telah pergi

1189
01:09:28,998 --> 01:09:30,590
Pergi ke mana?

1190
01:09:30,766 --> 01:09:32,063
Sayang

1191
01:09:32,535 --> 01:09:33,502
sayang?

1192
01:09:34,170 --> 01:09:36,195
Adakah mereka telah pergi
untuk bulan madu mereka?

1193
01:09:36,839 --> 01:09:38,602
Ye... s

1194
01:09:38,674 --> 01:09:41,643
Kami fikir kami akan pergi sahaja

1195
01:09:41,744 --> 01:09:44,611
Bagaimana anda boleh pergi begitu sahaja?

1196
01:09:45,247 --> 01:09:47,715
Ia adalah perkara yang dilakukan di Kanada, nampaknya

1197
01:09:47,983 --> 01:09:49,712
Tolong beritahu ayah

1198
01:09:49,785 --> 01:09:50,649
Okay

1199
01:09:50,753 --> 01:09:53,483
Sampaikan salam saya pada ayah

1200
01:09:53,589 --> 01:09:54,647
mak, muah!

1201
01:09:54,723 --> 01:09:56,054
Di manakah Ullas?

1202
01:09:56,492 --> 01:09:58,255
Saya akan memberitahu anda
Awak ikut saya

1203
01:09:58,994 --> 01:10:01,121
- Apa itu ibu?
- Awak pergi

1204
01:10:01,764 --> 01:10:04,198
Saya tidak perlu menanggalkan topi keledar
Jika dia memukul saya, dalam kepala saya...

1205
01:10:05,234 --> 01:10:06,633
Apa yang berlaku kepada kereta anda?

1206
01:10:06,702 --> 01:10:07,896
Ia di kedai kerja

1207
01:10:07,970 --> 01:10:09,130
Kereta ini kepunyaan Shamsa

1208
01:10:09,205 --> 01:10:10,934
Saya bawa kerana
ibu tak sihat...

1209
01:10:11,006 --> 01:10:12,974
... dan perlu diambil
ke kolej perubatan

1210
01:10:13,042 --> 01:10:15,636
Bagaimana anda boleh berbohong tentang
ibu anda sendiri sedang sakit

1211
01:10:15,711 --> 01:10:18,839
Ia bukan ibu saya
Ibu awak sedang sakit

1212
01:10:19,048 --> 01:10:20,208
awak!
jangan

1213
01:10:20,282 --> 01:10:23,547
Ini bukan kereta saya
Sentuh dan hilang kawalan

1214
01:10:23,652 --> 01:10:25,586
Avinash, hentikan!

1215
01:10:30,025 --> 01:10:32,858
- Adakah dia muntah pada saya?
- Ya

1216
01:10:36,732 --> 01:10:38,791
Siapa yang merancang
pintu untuk kereta

1217
01:10:38,901 --> 01:10:41,927
Avinash, jangan buat
apa-apa yang bodoh

1218
01:10:48,110 --> 01:10:51,079
Adakah anda akan ingat
tentang mendapatkan saya Visa?

1219
01:10:51,180 --> 01:10:52,738
Bagaimana saya boleh lupa?

1220
01:10:52,881 --> 01:10:55,247
Bagaimana saya boleh gembira
tanpa awak di samping saya?

1221
01:10:55,317 --> 01:10:57,217
Kemudian saya akan membeli untuk diri saya sendiri
penghawa dingin?

1222
01:10:57,286 --> 01:10:57,945
kenapa?

1223
01:10:58,020 --> 01:11:00,011
Untuk membiasakan diri dengan tidur
dalam iklim sejuk

1224
01:11:00,089 --> 01:11:03,855
kenapa tak cuba
tidur di atas bongkah ais yang besar?

1225
01:11:03,926 --> 01:11:05,621
Itu idea yang membeku, eh?

1226
01:11:07,796 --> 01:11:09,320
Lebih baik awak berhati-hati

1227
01:11:09,565 --> 01:11:11,328
Bukan senang nak menjinakkan Laya

1228
01:11:11,667 --> 01:11:16,900
Dia akan tahu tidak lama lagi
apa warna sebenar saya

1229
01:11:16,972 --> 01:11:18,803
Benarkan saya menyeberang ke Kanada

1230
01:11:18,874 --> 01:11:21,843
Ulla datang cepat
Masa untuk penerbangan anda

1231
01:11:22,011 --> 01:11:23,239
Dan untuk perjuangan

1232
01:11:23,879 --> 01:11:26,575
Okay, jumpa lagi
Mana perginya?

1233
01:11:26,715 --> 01:11:28,580
Kita akan bertemu seterusnya di Kanada

1234
01:11:28,684 --> 01:11:29,207
- Ya
- Selamat tinggal

1235
01:11:29,285 --> 01:11:30,547
Kemenangan adalah milik anda

1236
01:11:30,619 --> 01:11:32,610
Jenis Kanada ini

1237
01:11:35,291 --> 01:11:39,352
Kesian chap! Saya harap dia tidak akan
menolaknya keluar dari pesawat

1238
01:11:51,607 --> 01:11:56,874
Seorang Kristian Kanjirapally tahu
bagaimana untuk mengekalkan wanitanya di tempatnya

1239
01:11:58,414 --> 01:11:59,881
maafkan saya

1240
01:12:00,749 --> 01:12:03,013
Bukankah anda Ullas Kumar
siapa yang bertanding dalam pilihanraya?

1241
01:12:03,319 --> 01:12:05,219
- Saya mengundi awak
- Adakah ia?

1242
01:12:05,287 --> 01:12:07,755
Saya suka isu
awak sentuh

1243
01:12:09,224 --> 01:12:10,623
maafkan saya

1244
01:12:10,926 --> 01:12:13,190
- Tolong, boleh saya dapatkan satu lagi?
- Tidak... tidak

1245
01:12:13,295 --> 01:12:14,159
Cukuplah!

1246
01:12:14,797 --> 01:12:17,095
Jangan berikan alkohol kepada gadis ini

1247
01:12:17,232 --> 01:12:20,599
Ullas, tolong saya tidak akan melampaui batas

1248
01:12:20,703 --> 01:12:22,170
Apa sahaja yang anda katakan
ini sudah memadai

1249
01:12:22,237 --> 01:12:24,398
Anda akan berpaling dan pergi

1250
01:12:24,873 --> 01:12:26,898
Hei, sila tunggu

1251
01:12:27,076 --> 01:12:30,739
Ulla, jangan masuk campur
hal peribadi saya, boleh?

1252
01:12:30,846 --> 01:12:32,711
Tolong bawa saya
apa yang saya minta awak

1253
01:12:32,781 --> 01:12:33,907
- Adakah ia jelas?
- Ya Puan

1254
01:12:33,982 --> 01:12:36,883
Lebih baik awak dengar
kepada apa yang saya katakan

1255
01:12:36,985 --> 01:12:38,213
Saya tidak menangkap awak, tuan

1256
01:12:38,654 --> 01:12:39,814
Okay, bagus

1257
01:12:39,922 --> 01:12:41,219
- Apa?!
- Apa?

1258
01:12:41,690 --> 01:12:43,681
Maafkan saya, cepat sahaja
Terima kasih

1259
01:12:43,792 --> 01:12:45,225
Hei, perempuan berkopiah
Berhenti!

1260
01:12:46,161 --> 01:12:47,924
Dia bukan bos saya

1261
01:12:47,996 --> 01:12:50,863
Saya bos saya... Tidak
Saya bos dia

1262
01:12:50,933 --> 01:12:54,767
Anda taat kepada orang tua anda... Tidak
Anda mematuhi perintah anda

1263
01:12:55,204 --> 01:12:57,331
- Pesanan saya... Okay?
- Baiklah tuan

1264
01:12:57,406 --> 01:12:59,431
Ullas, jaga diri

1265
01:12:59,708 --> 01:13:02,006
Berhenti bertindak seperti
seekor babi cauvinis jantan

1266
01:13:02,778 --> 01:13:03,836
Awak panggil saya apa?

1267
01:13:03,946 --> 01:13:06,073
Babi dengan kulit kemerahan?

1268
01:13:11,353 --> 01:13:14,015
Saya telah cukup bertolak ansur!

1269
01:13:15,023 --> 01:13:18,652
Seorang Kristian Kanjirapally tahu
bagaimana untuk mengekalkan wanitanya di tempatnya

1270
01:13:18,761 --> 01:13:21,127
Tetapi anda tidak
seorang Kristian dari Kanjirapally

1271
01:13:21,196 --> 01:13:22,390
Saya akan menjadi satu

1272
01:13:23,999 --> 01:13:26,797
Jangan kembali lagi kawasan ini

1273
01:13:29,972 --> 01:13:31,837
Itu sahaja

1274
01:13:32,040 --> 01:13:36,204
Induchoodan kembali selepas 6 tahun

1275
01:13:36,278 --> 01:13:40,214
Untuk bermain permainan baru
Serta mengajar yang baru

1276
01:13:40,315 --> 01:13:42,909
Sesatlah anakku, Dinesha

1277
01:13:53,195 --> 01:13:55,823
Jenis Kanada ini

1278
01:13:56,165 --> 01:13:58,224
- Berjalan
- Sesat

1279
01:14:04,807 --> 01:14:06,069
Hei, Teksi

1280
01:14:06,208 --> 01:14:07,300
Teksi?

1281
01:14:07,543 --> 01:14:09,738
Bukankah orang kamu
hantar kereta ke?

1282
01:14:12,948 --> 01:14:14,415
- Hei, adakah anda bercakap Perancis?
- Ya!

1283
01:14:14,483 --> 01:14:15,108
bagus

1284
01:14:19,488 --> 01:14:21,456
Adakah ini bahasa Inggeris
mereka bercakap di sini?

1285
01:14:21,857 --> 01:14:24,155
Kebaikan! Adakah dia
minta Chetuva?

1286
01:14:26,195 --> 01:14:29,028
Gerakkan badan anda dan bekerja

1287
01:14:31,934 --> 01:14:34,164
Sekarang ambil ini 1, 2

1288
01:14:34,236 --> 01:14:35,897
Hello... hey

1289
01:14:36,104 --> 01:14:38,265
Siapa yang anda fikir
akan memuatkan bagasi ini... ayah kamu?

1290
01:14:38,373 --> 01:14:41,536
Saya boleh beritahu dia, awak cuba
suruh dia buat

1291
01:14:41,877 --> 01:14:45,313
awak! Saya akan berurusan dengan awak di rumah

1292
01:14:45,981 --> 01:14:47,846
Semuanya datang dari tidak bekerja keras di rumah

1293
01:14:47,916 --> 01:14:49,315
Buka dicky

1294
01:14:50,052 --> 01:14:50,814
Hey!

1295
01:14:50,886 --> 01:14:52,820
Saya tidak meletakkan beg saya di dicky

1296
01:14:52,921 --> 01:14:55,151
jangan pergi!
Saya tidak mengenali sesiapa di sini

1297
01:14:55,257 --> 01:14:56,952
Saya mengatakannya untuk keseronokan

1298
01:14:57,092 --> 01:14:58,252
Lihat saya telah menurunkan
misai saya

1299
01:14:58,327 --> 01:15:00,761
Jangan main bodoh
Ini Kanada

1300
01:15:00,829 --> 01:15:01,921
Kita akan lihat

1301
01:15:02,297 --> 01:15:04,128
apa yang awak cakap ni?

1302
01:15:04,199 --> 01:15:05,530
Ya Allah!

1303
01:15:09,972 --> 01:15:11,234
Kenapa awak ketawa?

1304
01:15:11,340 --> 01:15:17,870
Jika saya tidak menyanyikan lagu itu
anda masih akan merayau di sini

1305
01:15:17,980 --> 01:15:19,004
Sebenarnya

1306
01:15:20,415 --> 01:15:23,111
Adakah anda mendapat sebarang petunjuk?

1307
01:15:23,185 --> 01:15:24,277
Nama perempuan itu Laya?

1308
01:15:24,353 --> 01:15:25,115
ya

1309
01:15:25,187 --> 01:15:26,176
Dan nama ayahnya?

1310
01:15:26,255 --> 01:15:28,450
- Nama ayahnya ialah...
- Mukund Menon

1311
01:15:28,524 --> 01:15:29,786
Oh Mukund Menon

1312
01:15:29,858 --> 01:15:32,520
Siapa pun ia
minta dia telefon saya

1313
01:15:32,594 --> 01:15:35,188
Salah satu barang miliknya
kini tergantung di leher saya

1314
01:15:35,297 --> 01:15:37,128
Maksud saya duduk dalam kereta saya

1315
01:15:37,299 --> 01:15:38,493
- Okay?
- Okay

1316
01:15:38,867 --> 01:15:41,995
Bukankah saya telah memberitahu anda
Sangat mudah untuk mengetahui

1317
01:15:42,070 --> 01:15:44,265
Sekali bila ayah saya
hilang saya mudah jumpa dia

1318
01:15:44,373 --> 01:15:47,433
Dari bawah katil Remanai'chechi
Dan itu juga, 3 kali

1319
01:15:51,880 --> 01:15:54,542
Satu parti besar muncul
akan berlaku di sini

1320
01:15:57,653 --> 01:15:59,848
Jangan lupa kumpul
tambang fortaxi tunai

1321
01:16:00,589 --> 01:16:03,285
Adakah anda tahu apa
anak perempuan awak lakukan kepada saya?

1322
01:16:03,358 --> 01:16:05,849
Saya tahu segala-galanya
Kami akan membincangkannya selepas parti

1323
01:16:05,961 --> 01:16:08,054
Mengapa saya hanya melihat kereta?
Tidakkah orang datang untuk kenduri di sini?

1324
01:16:08,163 --> 01:16:10,961
Orang ramai ada di sana
Masuk dan tukar

1325
01:16:11,099 --> 01:16:13,158
- Di mana bagasi anda
- Ia ada di dalam kereta

1326
01:16:14,036 --> 01:16:15,060
maafkan saya

1327
01:16:15,137 --> 01:16:17,469
- Bolehkah saya mendapatkan tambang saya?
- Biarkan parti selesai

1328
01:16:17,539 --> 01:16:19,029
Dia kelihatan murahan

1329
01:16:19,107 --> 01:16:20,301
Di mana lelaki saya sekarang?

1330
01:16:35,324 --> 01:16:38,418
Bukankah saya bertanya sama ada ayah awak
akan datang untuk memuatkan bagasi saya?

1331
01:16:38,527 --> 01:16:40,620
Tengok tu
Apa yang dia buat?

1332
01:16:43,999 --> 01:16:45,261
Anda boleh meninggalkannya di sana

1333
01:16:47,903 --> 01:16:50,394
Atau di sana
Atau biarkan di mana-mana sahaja

1334
01:16:50,606 --> 01:16:52,164
Sekarang saya mesti berurusan dengan awak

1335
01:16:52,274 --> 01:16:55,869
Anda fikir saya akan merayau
jalan-jalan di Kanada seperti anjing?

1336
01:16:55,944 --> 01:16:57,138
Anda membuat kesilapan

1337
01:16:57,245 --> 01:17:00,214
Mulai sekarang semua pengiraan anda
akan terus salah

1338
01:17:00,315 --> 01:17:04,115
- Saya jauh melebihi apa yang awak-
- Bumpkin negara

1339
01:17:04,219 --> 01:17:05,550
Hanya sebuah negara yang murah

1340
01:17:06,188 --> 01:17:08,383
Sebab tu saya tinggalkan awak

1341
01:17:08,523 --> 01:17:10,991
Pasti, saya mungkin orang kampung

1342
01:17:11,059 --> 01:17:15,393
Jika saya datang ke Kanada anda
itu 5 kali lebih besar daripada India saya...

1343
01:17:15,497 --> 01:17:18,557
... dengan gadis tidak berbudaya seperti awak

1344
01:17:18,667 --> 01:17:21,101
Ini bermakna saya bersedia untuk pertempuran

1345
01:17:23,205 --> 01:17:24,604
Tunggu dan lihat sahaja

1346
01:17:24,740 --> 01:17:26,970
- Awak!
- Awak!

1347
01:17:49,665 --> 01:17:54,102
Mathacha, adakah anda akan mematikan
sebelum memberkati pengantin baru?

1348
01:17:54,169 --> 01:17:55,033
Sudah tentu tidak, achaya

1349
01:17:55,103 --> 01:17:57,731
Hanya apabila ini masuk
Saya dihidupkan

1350
01:17:57,973 --> 01:18:00,203
Hey! Nampaknya anda semua ada di sini

1351
01:18:01,209 --> 01:18:06,169
Mari kita masukkan diri kita ke dalam semangat
sebelum masanya untuk memberkati pasangan itu

1352
01:18:06,248 --> 01:18:08,648
Mereka pergi berpakaian
Kenapa lambat sangat?

1353
01:18:08,717 --> 01:18:10,082
Saya pun berfikiran sama

1354
01:18:10,152 --> 01:18:13,178
Tertanya-tanya jika mereka
dalam bilik yang sama

1355
01:18:15,490 --> 01:18:16,752
- Isteri awak?
- Tidak datang

1356
01:18:17,025 --> 01:18:19,516
Kes penceraian
Dia tertangguh di pejabat

1357
01:18:19,594 --> 01:18:22,563
Bagaimanapun, siapa yang akan membawa
sebungkus dari rumah...

1358
01:18:22,631 --> 01:18:24,223
... apabila keluar
untuk makan malam gala

1359
01:18:24,299 --> 01:18:26,199
Saya kata isteri awak
berada betul-betul di belakang anda

1360
01:18:26,268 --> 01:18:27,530
Di belakang saya...

1361
01:18:30,439 --> 01:18:33,033
Mereka fikir saya tidak melihat awak

1362
01:18:33,141 --> 01:18:34,335
Mengapa anda tidak menyertai kami?

1363
01:18:34,409 --> 01:18:37,071
Lihatlah wajah malu mereka

1364
01:18:37,479 --> 01:18:39,071
Bungkusan eh?

1365
01:18:39,581 --> 01:18:41,276
Itu penggunaan tempatan

1366
01:18:41,349 --> 01:18:44,250
Saya juga tahu satu
Marmani

1367
01:18:49,424 --> 01:18:53,485
Tengok mereka, rasa nak baling
wanita di rumah ke dalam perigi

1368
01:18:53,562 --> 01:18:56,156
Laya, tolong tukar
ke dalam pakaian parti anda

1369
01:18:56,231 --> 01:19:00,531
Tidak ibu! Selepas pukul saya dia tidak
bersedia untuk mengatakan walaupun hanya 'maaf'

1370
01:19:00,635 --> 01:19:02,193
Dan apa yang awak buat?

1371
01:19:02,304 --> 01:19:06,104
Meninggalkan saya seperti anak yang tidak diingini
bersendirian di jalan-jalan Kanada

1372
01:19:06,174 --> 01:19:08,438
Saya tidak tahu pun
bagaimana untuk mengemis di negara ini

1373
01:19:08,510 --> 01:19:09,374
Adakah anda tahu itu?

1374
01:19:09,478 --> 01:19:10,740
Anda biasanya mengemis seperti ini

1375
01:19:10,812 --> 01:19:14,270
Tidak secara fizikal, saya bertanya
jika anda tahu rasa itu

1376
01:19:14,349 --> 01:19:17,250
Kita akan cari jalan keluar
Biarkan parti itu selesai

1377
01:19:17,319 --> 01:19:19,685
Tolong jangan benarkan kami
dihina di hadapan tetamu kita

1378
01:19:19,755 --> 01:19:20,722
Tolonglah

1379
01:19:23,792 --> 01:19:27,023
Ibu bapa saya mungkin mengambil mudah perkara ini

1380
01:19:27,095 --> 01:19:29,723
Tetapi kawan saya tidak begitu

1381
01:19:38,540 --> 01:19:40,201
Hei, Babe

1382
01:19:41,176 --> 01:19:43,041
Laya awak kelihatan menakjubkan

1383
01:19:43,145 --> 01:19:44,112
Kiran

1384
01:19:44,179 --> 01:19:45,612
Ya Tuhanku

1385
01:19:50,218 --> 01:19:51,412
mana hubby awak?

1386
01:19:51,486 --> 01:19:53,113
Dia ada di sebelah
Pergi jumpa dia

1387
01:19:53,188 --> 01:19:54,086
Okay... terima kasih

1388
01:19:54,156 --> 01:19:55,316
Anda dialu-alukan

1389
01:19:56,691 --> 01:19:58,158
Kejutan

1390
01:19:58,827 --> 01:19:59,851
Saya Kiran

1391
01:20:00,095 --> 01:20:01,528
Kawan rapat Laya

1392
01:20:01,863 --> 01:20:05,697
Mesti awak mulakan hidup awak
dengan pergaduhan dan pukul?

1393
01:20:06,401 --> 01:20:08,665
Dia seorang gadis yang sangat cantik

1394
01:20:08,737 --> 01:20:09,601
ya

1395
01:20:09,671 --> 01:20:11,468
Saya kenal dia sangat rapat

1396
01:20:12,307 --> 01:20:15,674
Kami bersama
selama 2 tahun sebagai pelajar

1397
01:20:15,877 --> 01:20:17,310
Rakan sekelas?

1398
01:20:17,379 --> 01:20:18,277
Tiada lelaki

1399
01:20:18,380 --> 01:20:19,540
Rakan sebilik

1400
01:20:19,614 --> 01:20:21,741
Kami berkongsi bilik

1401
01:20:21,850 --> 01:20:24,819
Kita mesti mempunyai letupan bukan?

1402
01:20:25,387 --> 01:20:27,252
Jadilah lelaki yang baik

1403
01:20:27,322 --> 01:20:28,414
Bergembiralah

1404
01:20:28,490 --> 01:20:30,424
Hai makcik, saya datang

1405
01:20:31,860 --> 01:20:33,191
Siapa lelaki itu?

1406
01:20:33,295 --> 01:20:34,284
WHO?

1407
01:20:34,362 --> 01:20:35,852
Seorang lelaki yang tidak berbulu

1408
01:20:36,198 --> 01:20:38,598
Anda tinggal bersama
selama 2 tahun dalam bilik bujang?

1409
01:20:38,667 --> 01:20:40,328
Ya, di asrama

1410
01:20:40,602 --> 01:20:42,832
Mengapa anda tidak memberitahu saya ini?

1411
01:20:43,505 --> 01:20:46,872
Awak sembunyikan fakta dari saya
bahawa anda tinggal bersama seorang lelaki selama 2 tahun

1412
01:20:46,942 --> 01:20:49,911
Jangan panas hati untuk itu
Dia gay

1413
01:20:50,245 --> 01:20:51,405
Gay?

1414
01:20:51,479 --> 01:20:52,673
Homo?

1415
01:20:53,582 --> 01:20:55,846
Semua perempuan adalah adik perempuannya

1416
01:20:57,619 --> 01:20:58,745
Dan lelaki?

1417
01:20:58,820 --> 01:21:00,481
Jadilah lelaki yang baik

1418
01:21:05,794 --> 01:21:07,386
Bergembiralah

1419
01:21:09,264 --> 01:21:12,165
Jadi dia mengais saya, eh?

1420
01:21:12,234 --> 01:21:13,166
apa?

1421
01:21:16,371 --> 01:21:19,772
Ini tidak kekal di tempatnya
Mengapa tidak dipaku di sini

1422
01:21:20,942 --> 01:21:24,434
Tidak tahu bagaimana untuk mengikat tali leher
Tapi nak mengikat tali

1423
01:21:24,512 --> 01:21:26,309
Siapakah gangguan baru ini?

1424
01:21:26,381 --> 01:21:28,246
Awak pukul dia, kan?

1425
01:21:28,316 --> 01:21:29,408
Beraninya awak?

1426
01:21:29,484 --> 01:21:31,645
Saya berumur 35 tahun

1427
01:21:32,454 --> 01:21:35,617
Tiada adab dan
tidak berpendidikan untuk mengatasinya

1428
01:21:35,690 --> 01:21:39,524
Anda fikir memukul isteri
di hadapan orang lain adalah bersikap jantan?

1429
01:21:39,628 --> 01:21:41,755
Chauvinis, bajingan kotor

1430
01:21:41,830 --> 01:21:43,957
Adakah terdapat banyak lagi
seperti anda, di Kerala?

1431
01:21:44,199 --> 01:21:45,894
Pasti ada
Anda mahu mengimport beberapa?

1432
01:21:45,967 --> 01:21:49,198
Tidak
Mereka tidak akan menyukai iklim

1433
01:21:49,671 --> 01:21:51,161
Mereka hanya akan mati

1434
01:21:51,439 --> 01:21:52,633
- Okay?
- Okay mak

1435
01:21:52,741 --> 01:21:53,765
Datang

1436
01:21:54,676 --> 01:21:56,405
maafkan saya

1437
01:21:56,978 --> 01:22:03,713
Awak kata suami penyayang
akan menjadikan hidupnya lebih baik

1438
01:22:03,785 --> 01:22:07,881
Tetapi apa yang anda lakukan
nampak dalam 'benda' tu?

1439
01:22:07,989 --> 01:22:09,183
Perkara?

1440
01:22:09,324 --> 01:22:10,655
tampan?

1441
01:22:11,293 --> 01:22:12,760
Pendidikan?

1442
01:22:13,762 --> 01:22:14,922
tinggi?

1443
01:22:16,298 --> 01:22:19,961
Lts tertulis di dahinya
bahawa dia hanya orang kampung

1444
01:22:22,637 --> 01:22:25,299
Apakah ini?
Para tetamu akan pergi tidak lama lagi

1445
01:22:25,407 --> 01:22:26,897
Biarkan mereka pergi
Itu akan menjadi lebih baik

1446
01:22:27,008 --> 01:22:30,671
Apa yang ada di dalam adalah benda yang kotor
yang tidak boleh ditunjukkan di luar

1447
01:22:30,779 --> 01:22:31,939
Hari ini saya akan...

1448
01:22:32,347 --> 01:22:36,681
Apabila awak bercakap buruk tentang saya,
mempunyai kesopanan untuk berbuat demikian...

1449
01:22:36,751 --> 01:22:38,446
... di luar pendengaran saya

1450
01:22:38,787 --> 01:22:42,689
Siapa kejadahnya
untuk menilai saya?

1451
01:22:44,326 --> 01:22:45,520
Ullas, dia...

1452
01:22:45,593 --> 01:22:46,685
Tidak... tidak

1453
01:22:47,729 --> 01:22:49,856
Jangan awak berani
buruk mulut saya

1454
01:22:49,931 --> 01:22:51,899
awak cakap apa?
Orang Melayu Kotor!

1455
01:22:51,967 --> 01:22:55,596
Mereka mempunyai koleksi antik
daripada kata-kata makian kotor dan kesat pilihan

1456
01:22:55,704 --> 01:22:57,399
Untuk menimbun kepada anda
dan ibu awak

1457
01:22:57,472 --> 01:22:58,598
awak...

1458
01:22:58,707 --> 01:22:59,571
U

1459
01:22:59,641 --> 01:23:00,665
V, W

1460
01:23:00,742 --> 01:23:01,970
X, Y

1461
01:23:02,043 --> 01:23:03,010
Z

1462
01:23:03,278 --> 01:23:04,677
Saya akan bunuh awak

1463
01:23:05,914 --> 01:23:07,677
Di manakah anda mendapatkannya?

1464
01:23:07,749 --> 01:23:10,980
Dari rumah suaka di
Kutharavattam atau Oolampara?

1465
01:23:12,287 --> 01:23:15,654
Adakah sesiapa tahu
teknologi untuk mengikat ini?

1466
01:23:15,724 --> 01:23:16,713
Saya akan tolong awak

1467
01:23:16,791 --> 01:23:17,780
Tolonglah

1468
01:23:18,727 --> 01:23:19,989
awak sangat
pendek baran kan?

1469
01:23:20,061 --> 01:23:22,359
Beritahu saya, siapa yang tidak akan marah?

1470
01:23:22,464 --> 01:23:24,864
Baguslah awak
potong dia ke saiz

1471
01:23:24,933 --> 01:23:26,059
Fikir dia orang Kanada

1472
01:23:26,301 --> 01:23:27,563
Siapa dia?

1473
01:23:27,635 --> 01:23:28,533
tahu tak?

1474
01:23:28,603 --> 01:23:29,592
Tidak

1475
01:23:29,771 --> 01:23:33,673
Dia adalah bapa mertua asal awak
Ayah Laya

1476
01:23:34,009 --> 01:23:36,443
Bagaimana dengan itu
lelaki bercukur bersih?

1477
01:23:36,511 --> 01:23:37,876
Dia bapa tirinya

1478
01:23:38,413 --> 01:23:40,506
Mak Laya kahwin dua kali?

1479
01:23:40,582 --> 01:23:42,573
Ya, suami pertamanya ialah Daniel

1480
01:23:42,650 --> 01:23:43,878
Lelaki kepala mi itu?

1481
01:23:43,952 --> 01:23:45,283
Adakah mereka tidak memberitahu anda semua ini?

1482
01:23:45,387 --> 01:23:49,915
Tiada lelaki! Terus dari cadangan itu
ini telah menjadi thriller saspens

1483
01:23:50,692 --> 01:23:52,660
Saya tidak mempunyai
suspen untuk awak

1484
01:23:52,727 --> 01:23:53,716
Saya Simon

1485
01:23:53,795 --> 01:23:55,626
Orang panggil saya achaya
setaraf dengan abang

1486
01:23:55,697 --> 01:23:56,789
Achaya

1487
01:23:57,699 --> 01:24:00,725
Saya juga presiden
Persatuan Malayali

1488
01:24:00,802 --> 01:24:03,703
Sekarang jangan berlengah lagi
Semua orang menunggu di luar sana

1489
01:24:04,072 --> 01:24:04,970
Ambillah

1490
01:24:05,040 --> 01:24:06,530
- Terima kasih
- Tiada sebutan

1491
01:24:06,641 --> 01:24:07,767
Apa yang dia cakap?

1492
01:24:08,043 --> 01:24:10,375
Awak baru terpijak ular tedung

1493
01:24:10,712 --> 01:24:11,736
Apa itu?

1494
01:24:11,813 --> 01:24:13,007
Anda menyebut tentang ular

1495
01:24:13,081 --> 01:24:14,378
Saya hanya memetik satu perumpamaan

1496
01:24:14,449 --> 01:24:15,643
Silap masa buat simile

1497
01:24:15,717 --> 01:24:19,312
Bergaduh dengan mentua awak
adalah yang paling bodoh daripada kamu

1498
01:24:19,387 --> 01:24:21,685
Lebih baik berkompromi
dengan dia paling awal

1499
01:24:21,756 --> 01:24:25,783
Jika tidak, anda akan melakukannya
mengalami neraka di syurga ini

1500
01:24:25,860 --> 01:24:27,794
Mari mulakan parti

1501
01:24:27,929 --> 01:24:30,420
Parti telah bermula
Jangan berdiri dan ternganga

1502
01:24:30,498 --> 01:24:32,591
Cepat pakai kot
Sekarang lengan baju

1503
01:24:32,901 --> 01:24:35,529
- Hei, semuanya salah
- Apa ini seperti robot!

1504
01:24:36,805 --> 01:24:39,365
Adakah mereka akan menghantar saya keluar
kerana saya telah lewat untuk majlis tersebut

1505
01:24:40,942 --> 01:24:43,137
Tuan-tuan dan Puan-puan

1506
01:24:43,411 --> 01:24:44,605
Mari kita sambut

1507
01:24:44,679 --> 01:24:46,806
Pasangan bahagia yang baru berkahwin

1508
01:24:46,881 --> 01:24:49,748
Puan dan Encik Ullas

1509
01:24:50,785 --> 01:24:52,810
- Hello
- Hai

1510
01:24:53,855 --> 01:24:55,345
Zip anda terbuka

1511
01:25:13,408 --> 01:25:15,842
Keluarga sila tampil ke hadapan

1512
01:25:22,650 --> 01:25:23,617
apa?

1513
01:25:23,685 --> 01:25:25,050
Maaf, silap

1514
01:25:25,153 --> 01:25:26,017
apa?

1515
01:25:26,121 --> 01:25:28,681
Gaun anda ditangkap
dalam zip seluar saya

1516
01:25:29,124 --> 01:25:30,455
Ya Tuhanku

1517
01:25:30,525 --> 01:25:31,822
Ia adalah satu kemalangan

1518
01:25:31,893 --> 01:25:33,155
Lakukan sesuatu sekarang

1519
01:25:33,228 --> 01:25:35,059
Bagaimana pula dengan menanggalkan gaun anda?

1520
01:25:35,130 --> 01:25:36,620
Atau saya menanggalkan seluar saya?

1521
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
Tolong berikan mereka tangan yang besar

1522
01:25:44,139 --> 01:25:46,107
Sekarang sila selamat datang

1523
01:25:46,174 --> 01:25:47,664
Bapa kebanggaan

1524
01:25:51,713 --> 01:25:52,941
awak nak pergi mana?

1525
01:25:53,014 --> 01:25:54,140
Saya sepatutnya pergi, bukan?

1526
01:25:54,215 --> 01:25:57,582
Katanya bapa kepada pengantin perempuan
Bukan bapa tiri

1527
01:25:57,652 --> 01:25:58,619
Tolong berundur

1528
01:25:58,720 --> 01:25:59,846
Mugun

1529
01:26:04,859 --> 01:26:06,224
Rakan-rakan sekalian

1530
01:26:06,728 --> 01:26:10,687
Mereka mengatakan perkahwinan
dijadikan di syurga

1531
01:26:10,798 --> 01:26:15,758
Mungkin itulah sebabnya perkahwinan
di bumi menjadi seperti neraka

1532
01:26:15,837 --> 01:26:18,670
Ramai orang terbaring terperangkap
dalam perkahwinan sedemikian

1533
01:26:18,773 --> 01:26:23,073
Orang yang cuba memotong
atau berpegang padanya mungkin ada

1534
01:26:25,547 --> 01:26:26,536
Apa yang berlaku?

1535
01:26:26,614 --> 01:26:28,047
Saya cuba memujinya
Tidak berjaya

1536
01:26:28,116 --> 01:26:29,208
Ambil pisau

1537
01:26:29,517 --> 01:26:31,075
Menantu baru saya

1538
01:26:31,152 --> 01:26:32,642
Rakan-rakan sekalian

1539
01:26:32,720 --> 01:26:34,119
menantu saya

1540
01:26:35,089 --> 01:26:36,488
Di mana dia?

1541
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
Hei, dia ada di sini

1542
01:26:39,794 --> 01:26:40,988
Dia ada di sini

1543
01:26:41,062 --> 01:26:41,721
Hai lelaki

1544
01:26:41,796 --> 01:26:42,956
Orang yang nakal

1545
01:26:43,031 --> 01:26:44,089
Dia ada di sini

1546
01:26:44,165 --> 01:26:45,723
awak buat apa?

1547
01:26:45,800 --> 01:26:47,028
Dia ada di sini

1548
01:26:47,502 --> 01:26:49,993
Encik Ullas dari Kanjikuzhi

1549
01:26:50,071 --> 01:26:53,199
Lelaki yang paling cemerlang ialah
pernah bertemu dalam hidup saya

1550
01:26:53,274 --> 01:26:54,935
Tanggalkan tangan anda
dari bawah saya

1551
01:26:55,009 --> 01:26:56,977
Biarkan bahagian bawah saya sahaja

1552
01:26:57,045 --> 01:26:58,034
Hei, lelaki pergi ke sana

1553
01:26:58,112 --> 01:26:59,272
Berhentilah, bodoh!

1554
01:27:01,282 --> 01:27:02,613
Jadi...

1555
01:27:03,117 --> 01:27:04,243
Saya boleh katakan...

1556
01:27:04,319 --> 01:27:05,911
Jom pergi ke suatu tempat
tiada siapa akan nampak

1557
01:27:06,020 --> 01:27:07,180
Perkahwinan adalah...

1558
01:27:08,523 --> 01:27:09,990
Perkahwinan adalah...

1559
01:27:11,326 --> 01:27:12,850
Itu sudah berakhir
terima kasih

1560
01:27:15,630 --> 01:27:17,029
Biasa Danny

1561
01:27:17,332 --> 01:27:20,665
Berhenti di tengah-tengah
Termasuklah perkahwinan

1562
01:27:23,605 --> 01:27:24,663
Datang ke sana

1563
01:27:24,739 --> 01:27:25,728
Di sini

1564
01:27:25,807 --> 01:27:28,833
Jom pergi ke suatu tempat
Hanya selepas itu kita boleh melakukannya

1565
01:27:30,678 --> 01:27:32,839
Akhirnya tempat terpencil

1566
01:27:33,181 --> 01:27:34,773
Buat cepat

1567
01:27:34,849 --> 01:27:36,942
Ia bukan seperti membuat telur dadar

1568
01:27:37,151 --> 01:27:39,619
Tolong pegang ini

1569
01:27:39,754 --> 01:27:41,745
Pegang erat-erat

1570
01:27:47,061 --> 01:27:49,928
Kebaikan, perkara seperti itu
dilakukan secara terbuka eh?

1571
01:27:49,998 --> 01:27:51,590
Buat sesuatu lelaki

1572
01:27:51,666 --> 01:27:54,032
Saya mempunyai pisau itu
Saya ambil dari sana

1573
01:27:54,102 --> 01:27:55,069
Pisau sial

1574
01:27:55,136 --> 01:27:57,001
Berhati-hati
Jangan tergesa-gesa!

1575
01:27:59,374 --> 01:28:00,841
Potonglah

1576
01:28:03,044 --> 01:28:05,672
Sama seperti filem 22FK di Kanada

1577
01:28:20,194 --> 01:28:21,957
Bagaimana ini
datang ke sini?

1578
01:28:22,930 --> 01:28:25,262
Ia ditangkap apabila
Saya tergesa-gesa membuka zip

1579
01:28:25,333 --> 01:28:26,664
Bajingan kotor

1580
01:28:28,936 --> 01:28:30,665
Ini masih di sini?!

1581
01:28:30,938 --> 01:28:34,704
Saya akan mencadangkan sepasang
seluar dari besi

1582
01:28:35,043 --> 01:28:35,873
Maaf

1583
01:28:35,943 --> 01:28:37,035
Maaf

1584
01:28:37,111 --> 01:28:37,907
Maaf

1585
01:28:37,979 --> 01:28:38,638
Untuk apa?

1586
01:28:38,713 --> 01:28:39,577
Mudah sahaja

1587
01:28:39,714 --> 01:28:41,875
Mungkin dia mangsa seterusnya

1588
01:28:41,949 --> 01:28:44,782
Adakah dia akan mengubah majlis perkahwinan ini
ke majlis potong?

1589
01:28:45,086 --> 01:28:46,178
Datang sini

1590
01:28:46,754 --> 01:28:51,157
Saya mendapat item yang hebat
untuk menundukkan bapa mertua Daniel anda

1591
01:28:51,225 --> 01:28:54,717
Tunjukkan kepadanya semua ini dan
dia akan menggigil dalam seluar

1592
01:28:55,963 --> 01:29:00,229
Anda seorang yang berharga
biji mata saya, pemandu

1593
01:29:05,873 --> 01:29:07,773
Adakah anda cuba
untuk mel hitam saya?

1594
01:29:07,842 --> 01:29:11,005
Sudah tentu tidak!
Sekadar perlindungan diri

1595
01:29:11,746 --> 01:29:14,112
Tetapi saya tidak menjangkakan ini

1596
01:29:14,382 --> 01:29:16,407
Saya mungkin kurang berpendidikan

1597
01:29:16,651 --> 01:29:20,018
Tetapi saya tahu beberapa helah
dan banyak aksi

1598
01:29:21,356 --> 01:29:23,790
Malah ayah saya sendiri?!

1599
01:29:24,025 --> 01:29:25,287
maafkan saya

1600
01:29:25,393 --> 01:29:28,624
Tolong tunjukkan gambar-gambar ini
di dinding video untuk saya?

1601
01:29:28,696 --> 01:29:30,994
Lihat, itu tidak perlu
Cuma takut

1602
01:29:31,065 --> 01:29:33,192
Ia hanya untuk keseronokan

1603
01:29:35,370 --> 01:29:36,166
jangan!

1604
01:29:36,237 --> 01:29:38,637
Menantu saya padanya
hari pertama jumpa saya...

1605
01:29:38,706 --> 01:29:40,003
... dalam keadaan berkompromi

1606
01:29:40,074 --> 01:29:41,041
Jangan dedahkan kelainannya

1607
01:29:41,109 --> 01:29:42,440
Bukan sahaja dia mengetahuinya

1608
01:29:42,677 --> 01:29:44,440
Tetapi dia juga merakamnya

1609
01:29:44,679 --> 01:29:46,078
Ia bukan saya

1610
01:29:46,681 --> 01:29:51,015
Saya ingin berkongsi dengan anda

1611
01:29:51,085 --> 01:29:51,949
Masa tunjuk

1612
01:29:52,019 --> 01:29:53,782
Anda akan berbau busuk, okay

1613
01:30:05,032 --> 01:30:06,829
Tepuk tangan?

1614
01:30:09,404 --> 01:30:12,339
Apa semua ini?
Adakah perkara seperti itu biasa di sini?

1615
01:30:13,408 --> 01:30:14,807
Dia...

1616
01:30:15,109 --> 01:30:16,906
... adalah isterinya

1617
01:30:17,945 --> 01:30:19,435
ibu tiri saya

1618
01:30:26,320 --> 01:30:29,016
Sebenarnya, berapa ramai?

1619
01:30:29,390 --> 01:30:31,950
Berapa ramai Ibu dan
Ayah ada?

1620
01:30:32,026 --> 01:30:33,755
Saya mahu senarai sepenuhnya

1621
01:30:33,828 --> 01:30:35,022
Sebelum matahari terbit

1622
01:30:35,096 --> 01:30:36,085
Okay?

1623
01:30:39,934 --> 01:30:41,731
Hari ini saya akan...

1624
01:30:41,836 --> 01:30:43,827
Anda sengaja melakukannya bukan?

1625
01:30:43,938 --> 01:30:48,875
Tidak! Dia telah berkahwin semula
seorang gadis Tamil yang langsing dan cantik

1626
01:30:49,210 --> 01:30:51,838
Dia menceraikannya
lebih daripada 7 tahun yang lalu

1627
01:30:51,913 --> 01:30:52,902
untuk apa?

1628
01:30:52,980 --> 01:30:55,039
Dia mendapat seseorang yang lebih muda
Ini adalah terbaru beliau

1629
01:30:55,116 --> 01:30:56,777
Adakah itu hobinya?

1630
01:30:56,918 --> 01:30:58,909
Dia mungkin tidak menceraikan yang ini

1631
01:30:58,986 --> 01:30:59,452
kenapa?

1632
01:30:59,520 --> 01:31:03,012
Dia tidak akan mendapatkan sesiapa yang lebih muda
melainkan dia melihat di taska

1633
01:31:03,758 --> 01:31:06,352
Visa saya akan tamat tempoh
dengan episod ini

1634
01:31:07,895 --> 01:31:09,760
- Tambang teksi saya
- Sesat!

1635
01:31:09,864 --> 01:31:11,798
Achaya, ini penting

1636
01:31:11,866 --> 01:31:12,730
apa?

1637
01:31:12,800 --> 01:31:16,292
Mereka berkahwin di India
tetapi penceraian boleh berlaku di sini

1638
01:31:16,370 --> 01:31:20,306
Jika ini adalah cara keadaan bergerak
kita mesti melihat bahawa kita mendapat kes ini

1639
01:31:20,508 --> 01:31:22,772
Izinkan hari ini
perayaan berakhir

1640
01:31:25,513 --> 01:31:28,073
Jadi awak jangan pernah cuba memahami saya

1641
01:31:46,067 --> 01:31:46,897
Tengok sana

1642
01:31:46,968 --> 01:31:47,957
Daniel, faham saya

1643
01:31:48,035 --> 01:31:49,127
Adakah anda melihat itu?

1644
01:31:49,203 --> 01:31:51,865
Sejak dia masuk ke sini
dia telah menjadi pembuat masalah untuk saya

1645
01:31:51,939 --> 01:31:55,534
Dia telah menjadikannya mustahil
untuk saya pergi ke rumah ayah

1646
01:31:56,010 --> 01:31:59,502
Saya telah mahu
untuk kembali lama

1647
01:31:59,580 --> 01:32:01,013
Hari ini ia berlaku

1648
01:32:02,984 --> 01:32:05,578
Ayah selalu curiga

1649
01:32:05,820 --> 01:32:08,550
Sekarang bagaimanapun dia menerangkan
dia tidak akan mempercayainya

1650
01:32:12,593 --> 01:32:16,051
Anda telah berpaling
hidupnya menjadi sampah

1651
01:32:16,163 --> 01:32:19,132
Adakah anda maksudkan kekacauan?

1652
01:32:23,137 --> 01:32:27,233
Tak perlu takut
atau menggembirakan ibu bapa saya

1653
01:32:27,542 --> 01:32:29,533
Kita tentukan hidup kita

1654
01:32:29,644 --> 01:32:31,111
- Okay?
- Oh, okey

1655
01:32:31,312 --> 01:32:33,280
Kepada ibu tiri saya

1656
01:32:33,381 --> 01:32:35,542
Untuk ibu tiri

1657
01:32:39,987 --> 01:32:40,919
Lagi satu

1658
01:32:40,988 --> 01:32:42,046
Satu lagi?

1659
01:33:06,447 --> 01:33:07,937
Adakah sudah pagi?!

1660
01:33:10,618 --> 01:33:13,849
Laya

1661
01:33:15,256 --> 01:33:16,018
Apakah ini?

1662
01:33:16,090 --> 01:33:17,352
Seperti tanah selepas karnival

1663
01:33:17,425 --> 01:33:19,985
Ke mana dia pergi
meninggalkan tempat ini begitu kotor?

1664
01:33:20,394 --> 01:33:22,385
Hari ini hari lahirnya

1665
01:33:22,463 --> 01:33:24,863
Jangan cakap apa-apa alasan
Awak mesti datang

1666
01:33:27,234 --> 01:33:27,893
Hei

1667
01:33:27,969 --> 01:33:29,459
- Awak keldai
- Saya akan menghubungi awak semula

1668
01:33:33,708 --> 01:33:36,199
Kami tidak boleh memindahkan dana dengan begitu cepat

1669
01:33:36,277 --> 01:33:37,676
Ia akan mengambil masa

1670
01:33:37,945 --> 01:33:41,472
Apa yang awak cakap, saya tak boleh terima
orang bodoh itu sebagai suami awak

1671
01:33:41,549 --> 01:33:42,481
Suami?

1672
01:33:42,550 --> 01:33:45,519
Mereka membuat cerita cinta
dan memperbodohkan ibu bapanya

1673
01:33:45,620 --> 01:33:48,453
Kemudian mendapat suami yang sah
tak faham ke?

1674
01:33:48,522 --> 01:33:50,046
Itu salah satu muslihat kotornya

1675
01:33:50,124 --> 01:33:51,887
Hei, kau tutup mulut berdarah

1676
01:33:51,959 --> 01:33:53,153
Saya bercakap ibu bapa saya di sini

1677
01:33:53,227 --> 01:33:54,489
Saya juga salah seorang ibu bapa awak

1678
01:33:54,562 --> 01:33:55,392
awak ibu tiri

1679
01:33:55,463 --> 01:33:57,158
Awak milik ayah saya-

1680
01:33:59,600 --> 01:34:01,431
Awak berdarah

1681
01:34:01,502 --> 01:34:02,969
Hei, tidak

1682
01:34:03,037 --> 01:34:04,129
Jessie, berhenti

1683
01:34:04,205 --> 01:34:05,069
- Laya
- Apa?

1684
01:34:05,139 --> 01:34:06,367
Dia ibu tiri awak

1685
01:34:06,440 --> 01:34:07,464
Tunjukkan sedikit rasa hormat

1686
01:34:07,575 --> 01:34:09,907
Nasib baik, tidak
jatuh dalam mulut anda

1687
01:34:10,177 --> 01:34:11,405
Siapa awak?

1688
01:34:11,479 --> 01:34:13,447
Saya datang untuk mengambil tambang teksi saya

1689
01:34:13,514 --> 01:34:15,379
- Jadi?
- Saya hanya membantu

1690
01:34:15,449 --> 01:34:18,111
Pergi tolong isteri awak
Okay kawan?

1691
01:34:18,252 --> 01:34:22,188
Bilakah anda akan belajar untuk mengatakan 'tidak'
kepada seseorang yang mengais anda?

1692
01:34:30,431 --> 01:34:31,363
Hello

1693
01:34:31,432 --> 01:34:32,330
Saya akan lewat

1694
01:34:32,400 --> 01:34:34,630
Saya mesti berjumpa
sepasang kawan

1695
01:34:34,702 --> 01:34:36,397
Lihat sahaja ke dalam peti ais

1696
01:34:36,470 --> 01:34:38,404
Saya tidak makan apa-apa...

1697
01:34:40,975 --> 01:34:42,704
Adakah sarapan pagi di dalam peti sejuk?

1698
01:34:45,413 --> 01:34:47,347
Kedai minuman?

1699
01:34:50,351 --> 01:34:52,945
Adakah mereka biasanya
minum bir untuk sarapan pagi

1700
01:34:53,087 --> 01:34:55,248
Dia sedang menghadapi masalah
bila dia balik

1701
01:34:55,423 --> 01:34:57,152
Bersihkan rumah

1702
01:34:58,259 --> 01:35:01,023
Adakah ini sebabnya dia bertanya kepada saya
nak tengok peti ais?

1703
01:35:01,095 --> 01:35:03,063
Bersihkan rumah

1704
01:35:03,130 --> 01:35:05,325
Adakah anda fikir saya
Damu hamba lelaki itu?

1705
01:35:06,200 --> 01:35:07,462
Ini rumahnya

1706
01:35:07,535 --> 01:35:11,027
Dia pakar dalam
menyelesaikan masalah rumah tangga

1707
01:35:11,105 --> 01:35:14,074
Sebab itu dia presiden
daripada MalayaliAssociation

1708
01:35:14,141 --> 01:35:15,039
Jom tengok
jumpa awak

1709
01:35:15,109 --> 01:35:16,007
Selamat tinggal

1710
01:35:16,077 --> 01:35:17,408
Sebenarnya, tidak sepatutnya anda
akan turun?

1711
01:35:17,478 --> 01:35:18,502
- Ya
- Ini masalah saya

1712
01:35:18,579 --> 01:35:20,103
Jika penumpang saya tidak turun
Saya baru turun

1713
01:35:20,181 --> 01:35:22,479
Saya kehilangan 2 kenderaan seperti ini
20 dolar

1714
01:35:22,583 --> 01:35:23,447
bukan sekarang

1715
01:35:23,517 --> 01:35:25,382
Saya rasa dia milik
ke Venjaramoodu

1716
01:35:25,453 --> 01:35:26,715
- Hello
- Hello

1717
01:35:27,788 --> 01:35:28,982
Adakah anda seorang diri?

1718
01:35:29,056 --> 01:35:30,614
Saya datang supaya saya tidak keseorangan pada masa hadapan

1719
01:35:31,125 --> 01:35:33,457
Saya boleh terlepas pandang fakta
bahawa dia pergi tanpa memberitahu saya

1720
01:35:33,527 --> 01:35:34,994
Saya sedang tidur

1721
01:35:35,096 --> 01:35:38,122
Adakah isteri akan melakukan ini kepadanya
suami di seluruh dunia ini?

1722
01:35:38,199 --> 01:35:38,756
Apa yang berlaku?

1723
01:35:38,833 --> 01:35:39,629
Tengok

1724
01:35:39,734 --> 01:35:44,501
Dia meletakkan nota pada peti ais
dan pergi, meminta saya membersihkan rumah

1725
01:35:49,310 --> 01:35:50,709
Tandas bersih

1726
01:35:51,178 --> 01:35:52,406
Basuh kain

1727
01:35:53,280 --> 01:35:54,713
Buat makan malam

1728
01:35:55,649 --> 01:35:57,082
awak juga

1729
01:35:57,551 --> 01:36:00,111
Ini bukan apa-apa
untuk kecewa

1730
01:36:00,221 --> 01:36:02,712
Pernahkah anda mendengar tentang angsa
yang meletakkan telur emas?

1731
01:36:02,823 --> 01:36:03,517
ya

1732
01:36:03,591 --> 01:36:05,149
- Adakah anda melihat satu?
- Tidak

1733
01:36:05,226 --> 01:36:06,193
Saya akan tunjukkan kepada anda
Datang

1734
01:36:06,260 --> 01:36:08,319
Ini adalah angsa

1735
01:36:08,529 --> 01:36:10,190
Adakah dia bertelur?

1736
01:36:10,264 --> 01:36:12,027
Pada hari pertama
setiap bulan

1737
01:36:12,133 --> 01:36:13,794
Adakah anda tahu
berapa gaji dia?

1738
01:36:13,868 --> 01:36:15,802
Kepala anda akan berputar
jika anda mendengar jumlahnya

1739
01:36:17,204 --> 01:36:18,637
Adakah anda seorang peninju?

1740
01:36:18,706 --> 01:36:21,334
Saya adalah juara
Sebelum berkahwin

1741
01:36:21,442 --> 01:36:23,433
Anda mesti begitu
merendam dia sekarang

1742
01:36:23,511 --> 01:36:24,535
Jom ikut saya

1743
01:36:24,845 --> 01:36:27,370
Selama ini lelaki
disuruh bekerja...

1744
01:36:27,448 --> 01:36:29,143
... semasa mereka menikmati?

1745
01:36:29,216 --> 01:36:30,513
Marilah kita mengubahnya ke arah lain

1746
01:36:30,584 --> 01:36:31,312
Bagaimana?

1747
01:36:31,385 --> 01:36:35,583
Mereka memperoleh pendapatan yang banyak
bekerja lebih masa dan kenaikan pangkat

1748
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Marilah kita bergembira
dengan wang itu

1749
01:36:38,225 --> 01:36:41,058
Di antara semua itu
nota kecil itu akan datang

1750
01:36:41,128 --> 01:36:42,390
Lakukan sahaja

1751
01:36:42,496 --> 01:36:43,827
Tengok saya

1752
01:36:44,098 --> 01:36:46,362
Saya menikmati siaran daripada
presiden di persatuan itu

1753
01:36:46,433 --> 01:36:49,698
Jawatankuasa terdiri
daripada 4 lelaki dan 8 perempuan

1754
01:36:49,770 --> 01:36:51,431
Sentiasa bermesyuarat
Saya sendiri yang mengaturkannya

1755
01:36:51,539 --> 01:36:53,598
Jika anda berusaha
anda juga boleh mendapatkannya

1756
01:36:54,742 --> 01:36:56,266
Ya Tuhanku

1757
01:36:56,377 --> 01:36:57,435
maafkan saya

1758
01:36:57,511 --> 01:36:58,671
Buat makan malam

1759
01:37:00,748 --> 01:37:02,716
Jika anda menyesuaikan diri dengannya
Anda akan mendapat penghormatan

1760
01:37:02,783 --> 01:37:04,307
untuk apa sahaja?

1761
01:37:04,451 --> 01:37:09,081
Saya mendapat seekor angsa yang
minuman keras dan muntah

1762
01:37:09,156 --> 01:37:12,489
Saya mesti bekerja dengan gaji harian sekarang
untuk dapat membeli pint dia

1763
01:37:12,560 --> 01:37:14,221
Semua itu akan berubah

1764
01:37:14,361 --> 01:37:17,159
Terdapat jumlah yang besar
menyimpan namanya

1765
01:37:17,731 --> 01:37:20,199
Tetapi dia tidak boleh menyentuh jumlah itu

1766
01:37:21,135 --> 01:37:24,798
Itu adalah datuk Laya yang
datang ke sini, membina perniagaan...

1767
01:37:24,872 --> 01:37:26,396
... dan mengumpul kekayaan

1768
01:37:26,507 --> 01:37:32,207
Selepas kematiannya ibu bapa Laya
bercerai dan masing-masing berkahwin semula

1769
01:37:32,613 --> 01:37:36,105
Laya meminta bahagiannya
aset dan pergi ke mahkamah

1770
01:37:36,350 --> 01:37:40,116
Mahkamah memutuskan demikian
jumlah yang besar untuk diberikan kepadanya

1771
01:37:40,187 --> 01:37:41,518
Apa yang berlaku selepas itu?

1772
01:37:41,589 --> 01:37:42,749
Di manakah lobak merah?

1773
01:37:42,823 --> 01:37:43,881
Lobak merah terkutuk

1774
01:37:43,958 --> 01:37:45,152
Lalu apa yang berlaku?

1775
01:37:45,226 --> 01:37:49,253
Ibu bapa Laya membuktikan di mahkamah
bahawa dia seorang peminum alkohol

1776
01:37:49,363 --> 01:37:53,697
Mahkamah menerima hujah tersebut
bahawa ia berbahaya untuk hidupnya...

1777
01:37:53,767 --> 01:37:57,168
... untuk dimiliki
daripada jumlah yang besar ini

1778
01:37:57,404 --> 01:38:00,601
Jumlah itu kini dibekukan

1779
01:38:01,742 --> 01:38:03,141
Di sini

1780
01:38:06,380 --> 01:38:10,373
Sebaik sahaja anda mendapat pemastautin tetap
anda boleh meletakkan tangan anda di atasnya ...

1781
01:38:10,451 --> 01:38:14,547
... atau ambil untuk disimpan
menggunakan hak anda sebagai suaminya

1782
01:38:15,823 --> 01:38:18,792
Apakah jumlahnya?

1783
01:38:18,859 --> 01:38:20,850
Sepuluh juta dolar Kanada

1784
01:38:20,961 --> 01:38:25,398
- Dalam wang India?
- 52 crores

1785
01:38:39,580 --> 01:38:42,708
Saya akan bersihkan awak
sepuluh juta dolar seperti ini

1786
01:38:46,453 --> 01:38:47,977
Adakah saya menyapu
rumah juga?

1787
01:38:48,222 --> 01:38:49,587
Tidak, ia ada di sana!

1788
01:38:50,858 --> 01:38:57,661
Dia boleh melihat saya sebagai tukang masak Damu
atau pembantu rumah Janu

1789
01:38:57,932 --> 01:39:00,526
Biar saya dapatkan PR saya dahulu

1790
01:39:00,634 --> 01:39:02,499
Kemudian anda akan melihat saya dalam cahaya sebenar

1791
01:39:02,569 --> 01:39:05,697
Semua ini hanya sapuan sabun

1792
01:39:07,608 --> 01:39:09,200
Adakah peti harta saya kembali?

1793
01:39:09,276 --> 01:39:10,538
sayang

1794
01:39:11,812 --> 01:39:14,372
Ayah dan mummy sudah pulang ke rumah?

1795
01:39:14,448 --> 01:39:16,211
pulanglah

1796
01:39:17,318 --> 01:39:20,378
Ini kali pertama saya jumpa
tempat ini begitu bersih dan kemas

1797
01:39:20,454 --> 01:39:21,512
bukan?

1798
01:39:21,622 --> 01:39:25,217
Kami tinggal berdekatan
Datang ke sana sebentar

1799
01:39:25,292 --> 01:39:26,020
Untuk membersihkan?

1800
01:39:26,260 --> 01:39:28,728
Tidak! Revathy seorang tukang masak yang baik

1801
01:39:28,796 --> 01:39:30,627
Anda boleh makan makanan yang lazat
negara kita sendiri

1802
01:39:30,698 --> 01:39:32,632
Dia telah membawa
makan malam anda sekarang

1803
01:39:32,700 --> 01:39:34,827
Betul ke?
Mari makan dan kemudian bercakap

1804
01:39:34,902 --> 01:39:36,369
Ia perlu dipanaskan

1805
01:39:36,937 --> 01:39:39,565
Hidupkan sahaja
bila nak makan

1806
01:39:39,640 --> 01:39:40,538
terima kasih

1807
01:39:40,607 --> 01:39:42,268
- Berpaling dan duduk
- Okay

1808
01:39:42,343 --> 01:39:44,243
Mummy, sini

1809
01:39:44,812 --> 01:39:46,803
- Tolong
- Saya juga...

1810
01:39:47,548 --> 01:39:51,348
Jangan ambil hati
semua yang Danny cakap

1811
01:39:51,452 --> 01:39:52,749
Mana Laya?

1812
01:39:52,853 --> 01:39:55,686
Pergi jumpa kawan dia

1813
01:39:56,090 --> 01:39:57,853
Atau mungkin di bar di suatu tempat

1814
01:39:58,926 --> 01:40:00,689
Kami juga yang bersalah

1815
01:40:00,794 --> 01:40:04,025
Sambil mengejar masalah kita
kami tidak menjaganya

1816
01:40:04,331 --> 01:40:07,698
Kami tidak pernah tahu dia
perlahan-lahan hanyut ke negeri ini

1817
01:40:07,768 --> 01:40:09,827
Dia tidak percaya
apa sahaja yang kita katakan

1818
01:40:09,903 --> 01:40:11,894
Tetapi dia percaya sepenuhnya pada awak

1819
01:40:12,506 --> 01:40:15,407
Ada sebabnya
dan bukti untuk itu

1820
01:40:15,576 --> 01:40:17,305
Bukti?

1821
01:40:17,478 --> 01:40:20,413
Apabila anda memukulnya di dalam penerbangan
dia tidak melakukan apa-apa kembali

1822
01:40:20,514 --> 01:40:23,881
Biasanya dia mengalahkan kehidupan
sesiapa yang berani menyentuhnya

1823
01:40:23,984 --> 01:40:25,884
Dia adalah tali pinggang hitam dalam karate

1824
01:40:28,088 --> 01:40:32,457
Saya lebih tempatan
Tetapi saya akan berhati-hati di sini selepas ini

1825
01:40:32,526 --> 01:40:33,356
Okay

1826
01:40:33,427 --> 01:40:35,054
Saya pasti satu perkara

1827
01:40:35,129 --> 01:40:38,963
Jika anda berusaha dia boleh
dikembalikan kepada kehidupan normal

1828
01:40:39,366 --> 01:40:41,698
Anda mesti tidak mempunyai
apa-apa yang kurang di sini

1829
01:40:49,543 --> 01:40:52,842
Ia adalah kawan
Saya cuba sambung tadi

1830
01:40:52,946 --> 01:40:54,880
teruskan
Kami akan pergi

1831
01:40:54,948 --> 01:40:57,416
Datang sekarang dan kemudian seperti ini

1832
01:41:01,555 --> 01:41:03,614
Ini saya Avinash

1833
01:41:03,757 --> 01:41:07,750
- Saya boleh jumpa awak
- Tetapi saya tidak dapat melihat awak

1834
01:41:07,828 --> 01:41:10,888
Terdapat beberapa mesej
dan butang okay

1835
01:41:10,964 --> 01:41:12,397
Klik sahaja

1836
01:41:13,000 --> 01:41:15,764
- Bolehkah anda melihat saya?
- Ya

1837
01:41:15,836 --> 01:41:20,068
Saya akan segera mendapatkan tangan saya
pada berjuta-juta dolar

1838
01:41:20,174 --> 01:41:21,106
Betul ke?

1839
01:41:21,175 --> 01:41:22,802
Perniagaan apa yang anda rancangkan?

1840
01:41:22,876 --> 01:41:25,811
Adakah anda tahu nasi pokkali?

1841
01:41:26,480 --> 01:41:27,447
ya

1842
01:41:27,514 --> 01:41:29,641
Kami akan mengimportnya di sini

1843
01:41:29,716 --> 01:41:30,910
Adakah kita perlu berurusan dengan beras?

1844
01:41:31,018 --> 01:41:32,007
Pasti kita mesti

1845
01:41:32,086 --> 01:41:34,452
Awak mesti pergi jumpa semua
para petani padi pokkali

1846
01:41:34,521 --> 01:41:36,113
Beri mereka pendahuluan juga

1847
01:41:36,523 --> 01:41:40,152
Bukan nasi sahaja
Saya akan membawa anda juga

1848
01:41:40,594 --> 01:41:42,084
Adakah anda tahu mengapa?

1849
01:41:42,196 --> 01:41:44,426
Jadi saya boleh dibuang
ke penjara Kanada juga?

1850
01:41:44,498 --> 01:41:47,467
Tiada lelaki! Sebagai rakan niaga saya

1851
01:41:48,135 --> 01:41:49,159
kawan

1852
01:41:49,870 --> 01:41:52,566
Saya tidak melihat kebaikan anda sepenuhnya

1853
01:41:52,639 --> 01:41:54,971
Saya tidak mempunyai masa
untuk menunjukkan kepada anda semua itu sekarang

1854
01:41:55,042 --> 01:41:58,102
Pasti isteri saya berbohong
dalam beberapa bar terkeluar sepenuhnya

1855
01:41:58,779 --> 01:42:00,804
Saya sekarang mesti pergi mencari dia
dan bawa dia pulang

1856
01:42:00,881 --> 01:42:02,143
Okay, bye

1857
01:42:03,183 --> 01:42:04,582
Ditakdirkan

1858
01:42:19,233 --> 01:42:20,530
Hello

1859
01:42:20,601 --> 01:42:22,068
Kenapa suara awak begini?

1860
01:42:22,136 --> 01:42:26,038
Isteri saya akan bangun
Kami baru sahaja bergaduh besar

1861
01:42:26,106 --> 01:42:27,198
Adakah anda bergaduh?

1862
01:42:27,441 --> 01:42:29,807
Tidak, ia adalah pergaduhan dengan makanan

1863
01:42:29,877 --> 01:42:31,868
Sebaik sahaja dia tersedar
dia akan menuntut makanan

1864
01:42:31,945 --> 01:42:33,469
Dia akan makan saya jika tidak

1865
01:42:33,547 --> 01:42:36,846
Jika saya mengupah awak, adakah awak akan menjadi
boleh datang cepat?

1866
01:42:36,917 --> 01:42:39,681
Saya tidak boleh bergerak dari sini

1867
01:42:39,753 --> 01:42:42,449
Saya seperti di bawah roda
daripada kereta api ekspres Kurna

1868
01:42:42,523 --> 01:42:45,048
Cuba keluar beberapa cara

1869
01:42:45,125 --> 01:42:46,922
Biar saya cuba

1870
01:42:50,164 --> 01:42:53,895
Tenggorokan saya ada
menjadi seperti span

1871
01:42:56,603 --> 01:42:57,661
Itu sahaja

1872
01:42:59,840 --> 01:43:02,934
Siapa kejadahnya
adakah ini pada tengah malam?

1873
01:43:05,245 --> 01:43:06,678
Ullas

1874
01:43:06,813 --> 01:43:09,646
Achaya, saya mahukan bantuan daripada awak

1875
01:43:09,750 --> 01:43:10,808
Adakah anda bebas?

1876
01:43:10,884 --> 01:43:14,843
Saya sangat sibuk
Apa masalahnya

1877
01:43:14,955 --> 01:43:19,654
Saya fikir kita akan pergi ke bar
dan minum beberapa pasak

1878
01:43:20,060 --> 01:43:22,028
tak apa
Lain kali

1879
01:43:22,129 --> 01:43:25,621
Tunggu! Biar saya lihat

1880
01:43:31,738 --> 01:43:33,501
Jom duduk sini

1881
01:43:34,041 --> 01:43:37,067
Tidak, ini tidak akan berjaya
Bar kelihatan tidak bagus

1882
01:43:37,144 --> 01:43:39,169
Kami tiada di sini
untuk membeli tempat itu

1883
01:43:39,246 --> 01:43:42,044
Tetapi suasana

1884
01:43:42,149 --> 01:43:46,483
Ini adalah bar ke-4
tidak mengikut kehendak anda

1885
01:43:46,587 --> 01:43:52,082
Bila saya keluar dengan awak
sampai ke Kanada...

1886
01:43:52,159 --> 01:43:55,185
... ia sepatutnya menjadi kenangan

1887
01:43:55,295 --> 01:43:59,163
Adakah terdapat apa-apa di sini
patut diingat?

1888
01:43:59,533 --> 01:44:02,900
Benar, anda tidak akan dapati
apa-apa yang diingati di sini

1889
01:44:03,103 --> 01:44:05,196
Tetapi saya tahu tempat yang kita akan lakukan

1890
01:44:05,339 --> 01:44:09,275
Saya akan mempunyai lebih daripada 2 okay?
Saya mempunyai kapasiti untuk itu

1891
01:44:09,343 --> 01:44:11,868
Saya mahu hanya satu
Ia akan lebih daripada cukup

1892
01:44:11,945 --> 01:44:13,879
Susan telah pergi melawat

1893
01:44:13,981 --> 01:44:15,312
Hari ini saya mesti melampaui batas

1894
01:44:15,549 --> 01:44:16,982
Tertanya-tanya dia berada di bar mana

1895
01:44:17,050 --> 01:44:18,847
Saya tidak akan berhenti minum

1896
01:44:21,221 --> 01:44:24,622
Jadi inilah suasananya
awak cari eh?

1897
01:44:25,859 --> 01:44:27,326
Siapa yang dia bergaduh?

1898
01:44:27,594 --> 01:44:28,583
Jom dapatkan satu

1899
01:44:28,662 --> 01:44:29,629
Pasti kita boleh

1900
01:44:29,696 --> 01:44:30,628
Boleh saya pesan?

1901
01:44:30,697 --> 01:44:31,891
Satu minit

1902
01:44:34,101 --> 01:44:35,796
Hei... tunggu

1903
01:44:35,869 --> 01:44:37,336
Anda keluar dari gambar lelaki

1904
01:44:37,604 --> 01:44:39,162
Dia mahu saya
keluar dari gambar

1905
01:44:43,944 --> 01:44:45,639
diam

1906
01:44:46,813 --> 01:44:48,212
Apa masalah awak?

1907
01:44:48,282 --> 01:44:49,340
Siapa awak?

1908
01:44:49,583 --> 01:44:52,017
- Saya suaminya
- Sangat bagus

1909
01:44:52,119 --> 01:44:54,110
Saya ingin melindungi isteri saya

1910
01:44:54,187 --> 01:44:55,154
apa?

1911
01:44:59,226 --> 01:45:01,285
Saya ingin melindungi isteri saya

1912
01:45:01,361 --> 01:45:02,589
Anda bajingan kotor

1913
01:45:02,663 --> 01:45:03,630
Dia kawan perempuan saya

1914
01:45:03,697 --> 01:45:04,686
bukan milik awak

1915
01:45:04,765 --> 01:45:06,198
Tidak, bukan itu

1916
01:45:06,633 --> 01:45:08,260
Ini loghat Kanada

1917
01:45:08,368 --> 01:45:09,562
Tindakan

1918
01:45:09,636 --> 01:45:10,660
Kefasihan

1919
01:45:10,737 --> 01:45:12,068
Ini adalah untuk kesopanan anda

1920
01:45:13,907 --> 01:45:14,896
Hei

1921
01:45:16,276 --> 01:45:17,334
Anda mahu lebih

1922
01:45:17,411 --> 01:45:18,708
Anda mungkin memerlukan susu mentega

1923
01:45:18,779 --> 01:45:19,905
Tendang dia, kawan

1924
01:45:20,013 --> 01:45:21,037
Achaya

1925
01:45:22,749 --> 01:45:23,909
Achaya

1926
01:45:26,253 --> 01:45:28,221
Dia akan mengalahkan anda

1927
01:45:28,388 --> 01:45:30,754
Dia adalah peninju terbaik negara kita

1928
01:45:30,824 --> 01:45:31,813
Tidak

1929
01:45:31,892 --> 01:45:34,224
Dia seperti Mike Tyson anda

1930
01:45:34,294 --> 01:45:35,261
Mike Tyson?

1931
01:45:35,329 --> 01:45:36,227
saya?

1932
01:45:36,296 --> 01:45:37,058
Pukul dia

1933
01:45:37,130 --> 01:45:39,360
Jangan membebel anak saya!

1934
01:45:39,633 --> 01:45:41,191
Adakah anda mencabar saya?

1935
01:45:41,268 --> 01:45:42,235
Tidak

1936
01:45:42,302 --> 01:45:43,826
Itu satu

1937
01:45:43,904 --> 01:45:44,836
saya?

1938
01:45:44,938 --> 01:45:45,905
Tidak

1939
01:45:46,006 --> 01:45:47,098
Lelaki lain!

1940
01:45:47,874 --> 01:45:51,037
Jangan bunuh dia
Ratakan sahaja

1941
01:45:52,212 --> 01:45:54,646
Ratakan?

1942
01:45:58,652 --> 01:45:59,949
Saya mahu hanya satu

1943
01:46:00,020 --> 01:46:02,250
Itu sudah cukup untuk saya

1944
01:46:04,991 --> 01:46:08,222
Saya akan mempunyai lebih daripada 2 okay?
Saya mempunyai kapasiti untuk itu

1945
01:46:11,131 --> 01:46:13,122
Semuanya menjadi kenyataan

1946
01:46:13,734 --> 01:46:17,693
Saya nampak gambar awak sebab tu

1947
01:46:17,771 --> 01:46:20,296
Jika kita berpakaian seperti juruterbang
bolehkah kita menerbangkan kapal terbang?

1948
01:46:20,374 --> 01:46:22,865
Tinju adalah permainan satu lawan satu

1949
01:46:22,943 --> 01:46:26,379
Tidak ramai orang yang menghina anda

1950
01:46:26,713 --> 01:46:28,112
Maafkan saya, achaya

1951
01:46:28,181 --> 01:46:30,081
Apa lagi yang boleh saya lakukan sekarang?

1952
01:46:30,150 --> 01:46:31,742
tutup mulut

1953
01:46:31,818 --> 01:46:32,910
Anjing berdarah

1954
01:46:33,754 --> 01:46:36,746
Adakah anda benar-benar seorang peninju?

1955
01:46:37,190 --> 01:46:40,250
Itu adalah foto
untuk acara pakaian mewah

1956
01:46:40,360 --> 01:46:42,351
Mengapa saya pernah mengambil foto itu?

1957
01:46:47,467 --> 01:46:52,097
Pukulan ini yang awak
mendapat saya mesti sebenarnya...

1958
01:46:52,172 --> 01:46:54,732
... kembali kepada bapanya Daniel

1959
01:46:55,475 --> 01:47:00,208
Dia mahukan anak perempuannya
menjadi seorang wanita barat

1960
01:47:00,380 --> 01:47:03,315
Dan bukan bumpkin negara
seperti ibunya

1961
01:47:03,483 --> 01:47:07,214
Sebahagian daripada itu adalah
untuk mengajar dia minum

1962
01:47:07,821 --> 01:47:13,316
Perceraian dan perkahwinan semula dibuat
ibunya menghantar dia kepada bapanya

1963
01:47:13,827 --> 01:47:18,787
Dia mendapati ia tidak selesa
dan menghantarnya kembali kepada ibunya

1964
01:47:18,932 --> 01:47:23,494
Dia akhirnya berakhir
tanpa jiwa untuk bercakap

1965
01:47:23,870 --> 01:47:28,466
Satu-satunya ketenangannya ialah ini
tabiat yang ayahnya ajarkan

1966
01:47:28,809 --> 01:47:31,801
Dia kini mahu
untuk menjalani kehidupan normal

1967
01:47:31,945 --> 01:47:35,176
Tetapi dia telah melampaui semua itu
Itu tidak akan berlaku lagi

1968
01:47:35,248 --> 01:47:36,806
Dia sudah melepasi peringkat itu

1969
01:47:41,488 --> 01:47:44,252
Adakah anda tahu apa yang sedemikian
penagih akhirnya berakhir dengan?

1970
01:47:44,758 --> 01:47:48,421
Penyakit terminal seperti
Sirosis hati atau kemalangan

1971
01:47:49,429 --> 01:47:52,421
Minit anda mendapat cukup
pergi sahaja dari sini

1972
01:47:52,499 --> 01:47:53,966
Itu akan lebih baik untuk anda

1973
01:48:13,386 --> 01:48:15,081
Dia berdiri di sana

1974
01:48:23,129 --> 01:48:26,360
Saya cuba membuat kopi
dalam gajet di rumah

1975
01:48:26,433 --> 01:48:29,561
Tetapi ia tidak berjaya
Jadi saya membeli kopi

1976
01:48:29,803 --> 01:48:30,997
Pembuat kopi yang mana?

1977
01:48:31,071 --> 01:48:33,505
Yang di dapur
di sudut kiri

1978
01:48:33,573 --> 01:48:35,131
Itu adalah pembuat pasta

1979
01:48:35,509 --> 01:48:38,342
Anda pasti akan mengacaukan semuanya tahu?

1980
01:48:40,413 --> 01:48:44,042
mak dan ayah tiri awak
melawat saya semalam

1981
01:48:44,117 --> 01:48:46,210
Mereka sangat menyukai anda

1982
01:48:46,319 --> 01:48:48,253
Anda hanya membayangkan
bahawa mereka tidak mengambil berat tentang anda

1983
01:48:48,321 --> 01:48:50,789
Mengapa lagi mereka harus
bawa pulang ini?

1984
01:48:52,459 --> 01:48:54,359
- Apa ini?
- Wang Cecair

1985
01:48:55,028 --> 01:48:56,256
Wang cair

1986
01:48:58,398 --> 01:49:00,491
Laya, jangan risau
bahawa ia terlalu kurang

1987
01:49:00,600 --> 01:49:01,794
Mereka akan memberi lebih

1988
01:49:03,470 --> 01:49:05,370
Mereka berkata saya boleh bertanya kepada mereka
apa sahaja yang saya mahu

1989
01:49:06,206 --> 01:49:07,298
Hai ibu

1990
01:49:09,376 --> 01:49:10,400
Hello ayah

1991
01:49:11,011 --> 01:49:12,876
Kami telah berhenti
menerima sumbangan

1992
01:49:12,979 --> 01:49:14,571
Apabila kita lakukan
Saya akan datang bertanya

1993
01:49:15,215 --> 01:49:17,843
Anda tidak perlu risau
tentang bagaimana kita hidup

1994
01:49:17,918 --> 01:49:20,045
Kami tahu bagaimana untuk menjaga diri sendiri

1995
01:49:20,887 --> 01:49:21,615
bukan?

1996
01:49:24,024 --> 01:49:27,858
Jika kita tidak cuba melakukannya sekarang
maka bilakah kita akan melakukannya?

1997
01:49:27,928 --> 01:49:28,553
bukan?

1998
01:49:29,362 --> 01:49:31,023
Wang tunai anda yang kikir-

1999
01:49:31,097 --> 01:49:33,088
Penggunaan yang salah
Adakah anda maksudkan campak?

2000
01:49:33,166 --> 01:49:34,098
Ya, itulah perkataannya

2001
01:49:35,535 --> 01:49:38,436
Jangan fikir anda boleh
menindas kami dengannya

2002
01:49:38,672 --> 01:49:40,333
- Ullas
- Saya datang

2003
01:49:40,507 --> 01:49:43,965
Maaf atas kesulitan

2004
01:49:45,412 --> 01:49:47,175
Kenapa bahasa Inggeris ada
perkataan rumit itu?

2005
01:49:47,247 --> 01:49:48,942
Tidak hairanlah mereka
dihalau dari India

2006
01:49:51,151 --> 01:49:54,245
Kita tidak sepatutnya
dibuang wang tunai itu

2007
01:49:55,322 --> 01:49:58,018
Jadi awak suka semua itu
awak dapat percuma, eh?

2008
01:49:58,091 --> 01:49:59,285
Kami orang Melayu

2009
01:49:59,359 --> 01:50:02,123
Perasaan mendapat sesuatu yang percuma
adalah sesuatu yang sangat istimewa

2010
01:50:02,195 --> 01:50:02,889
Tengok

2011
01:50:02,963 --> 01:50:04,555
Terdapat banyak
ofjobs tersedia di sini

2012
01:50:04,631 --> 01:50:05,620
Maksud anda buruh manual?

2013
01:50:05,699 --> 01:50:06,927
Tiada peluang!

2014
01:50:07,000 --> 01:50:09,560
Kita boleh dapat
10 dolar sejam

2015
01:50:10,203 --> 01:50:13,229
Iaitu kira-kira 520
Duit India kan?

2016
01:50:13,306 --> 01:50:15,536
Jadi sepuluh jam...

2017
01:50:17,410 --> 01:50:19,241
... akan mendapat Rs 5200?

2018
01:50:19,312 --> 01:50:21,177
- Sesuatu seperti itu
- Hebat

2019
01:50:21,348 --> 01:50:24,408
Saya mahukan pekerjaan itu sekarang

2020
01:50:26,419 --> 01:50:27,977
Ini bukan kerja

2021
01:50:28,054 --> 01:50:29,282
Ini membasuh bekas

2022
01:50:29,356 --> 01:50:31,551
Moralnya ialah
jangan ambil masa berjam-jam

2023
01:50:31,625 --> 01:50:33,286
- Hello
- Hello

2024
01:50:33,360 --> 01:50:34,486
Cepat

2025
01:50:35,295 --> 01:50:37,525
Ini adalah kebodohan

2026
01:50:39,699 --> 01:50:41,462
awak buat apa?

2027
01:50:41,534 --> 01:50:43,161
Cepat dan marah

2028
01:50:50,076 --> 01:50:51,236
Ya Tuhanku!

2029
01:50:57,951 --> 01:51:00,078
Ini adalah perkara yang bodoh
apa yang kita lakukan

2030
01:51:00,153 --> 01:51:02,417
Adakah kita benar-benar ada
untuk hidup menyedihkan seperti ini?

2031
01:51:02,489 --> 01:51:05,049
Kami mempunyai rumah yang begitu besar
dan banyak aset

2032
01:51:05,125 --> 01:51:07,958
Jika anda berhenti berdegil dan
guna otak kita boleh hidup senang

2033
01:51:08,028 --> 01:51:10,155
Lihat, itu rumah datuk saya

2034
01:51:10,296 --> 01:51:12,093
Saya tiada apa-apa dengan saya

2035
01:51:12,165 --> 01:51:14,565
Saya tidak degil
Ini adalah harga diri

2036
01:51:14,634 --> 01:51:17,603
Mengenai otak, adakah ia seperti
buat duit...

2037
01:51:17,704 --> 01:51:20,571
... menyamar
calon pilihanraya?

2038
01:51:21,474 --> 01:51:22,998
Itu adalah menjadi cemerlang

2039
01:51:23,143 --> 01:51:26,135
Buat berjuta-juta masuk
masa yang paling singkat

2040
01:51:26,212 --> 01:51:27,338
Ya

2041
01:51:27,414 --> 01:51:29,006
Itu sangat cemerlang

2042
01:51:29,082 --> 01:51:30,606
Penipuan yang cemerlang

2043
01:51:30,717 --> 01:51:34,175
Perompak bank yang menggunakan teknologi tinggi
kaedah untuk mencuri juga cemerlang

2044
01:51:34,287 --> 01:51:35,584
Tetapi mereka tetap perompak

2045
01:51:35,655 --> 01:51:41,423
- Daripada menipu dan merompak
- Lebih baik hidup sebagai suami

2046
01:51:41,494 --> 01:51:42,518
budak baik

2047
01:51:44,097 --> 01:51:47,658
Saya rasa horoskop saya berkata
Saya mesti hidup melakukan kerja manual

2048
01:51:47,801 --> 01:51:49,701
Kapal seterusnya

2049
01:51:51,237 --> 01:51:52,966
Ya tuhan!

2050
01:51:54,274 --> 01:51:56,367
Adakah anda perlu begitu cepat?

2051
01:51:58,144 --> 01:52:03,241
Tidakkah anda berasa buruk berbelanja
duit susah payah hari ini?

2052
01:52:03,683 --> 01:52:04,445
apa?

2053
01:52:05,151 --> 01:52:06,448
Ini juga?

2054
01:52:08,121 --> 01:52:09,588
Berikan saya satu juga

2055
01:52:10,023 --> 01:52:10,990
Bukan saya merokok

2056
01:52:11,057 --> 01:52:13,048
Tapi biarlah orang tak fikir
Saya isteri

2057
01:52:13,126 --> 01:52:16,152
Esok, hari jadi Joe

2058
01:52:16,262 --> 01:52:16,785
Joe?

2059
01:52:17,063 --> 01:52:17,995
Siapakah itu?

2060
01:52:18,098 --> 01:52:19,224
abang tiri saya

2061
01:52:19,299 --> 01:52:21,665
Kebaikan! begitu ramai
langkah di rumah anda

2062
01:52:22,035 --> 01:52:25,493
Semua orang dijemput
tetapi mengelak saya sepenuhnya

2063
01:52:25,605 --> 01:52:27,129
Jangan pergi jika anda tidak dijemput

2064
01:52:27,207 --> 01:52:29,266
Bukan abang sendiri kan?

2065
01:52:29,375 --> 01:52:31,343
Tidak, dia akan mengharapkan saya

2066
01:52:31,578 --> 01:52:33,136
Dia sangat sukakan saya

2067
01:52:33,346 --> 01:52:36,577
Kemudian pergi sahaja
Minum bukan penyelesaian

2068
01:52:41,554 --> 01:52:42,646
Henrietta ada di sini

2069
01:52:42,822 --> 01:52:44,255
Saya tidak minum koktel

2070
01:52:44,324 --> 01:52:46,292
Yang ini tidak mempunyai ekor
isteri saya

2071
01:52:46,392 --> 01:52:51,386
Apabila dia berada di hadapan saya
Saya tidak dapat melihat apa-apa di sekeliling

2072
01:52:51,464 --> 01:52:53,329
- Hai sayang
- Hai da

2073
01:52:54,334 --> 01:52:56,302
Ini isteri saya Henrietta

2074
01:52:56,402 --> 01:52:58,233
Dia menjalankan perkhidmatan katering

2075
01:52:58,304 --> 01:52:59,566
Jumpa kawan saya Ullas

2076
01:52:59,639 --> 01:53:01,038
Oh! Kekasih palsu

2077
01:53:01,107 --> 01:53:02,096
ya

2078
01:53:03,243 --> 01:53:08,306
Dia tidak percaya lelaki itu
hanya mencintai seorang gadis sepanjang hidupnya

2079
01:53:08,748 --> 01:53:09,840
bukan sayang?

2080
01:53:10,717 --> 01:53:13,208
tinggalkan saya
Ia bukan rumah kami

2081
01:53:13,319 --> 01:53:14,547
Awak pergi jumpa birthday boy

2082
01:53:14,687 --> 01:53:15,711
Awak tak datang, Ullas?

2083
01:53:15,789 --> 01:53:17,484
- Saya akan sampai sebentar lagi
- Okay

2084
01:53:19,092 --> 01:53:20,525
Maafkan saya... satu minit

2085
01:53:20,627 --> 01:53:22,561
Bagus awak panggil saya
Saya akan mati kerana bersin

2086
01:53:22,662 --> 01:53:24,391
Adakah jatuh cinta dan berkahwin dengannya?

2087
01:53:24,531 --> 01:53:25,623
Ini perkahwinan palsu

2088
01:53:25,732 --> 01:53:26,391
Apa itu?

2089
01:53:26,466 --> 01:53:29,526
Untuk mendapatkan kekal
bermastautin di sini mesti...

2090
01:53:29,602 --> 01:53:31,365
... berkahwin dengan rakyat negara ini

2091
01:53:31,437 --> 01:53:33,405
Sebaik sahaja anda mendapat PR anda
anda boleh bercerai

2092
01:53:33,473 --> 01:53:36,101
Tetapi semasa perceraian
dia hamil

2093
01:53:36,176 --> 01:53:38,337
Semasa mengandung
anda tidak boleh bercerai

2094
01:53:38,411 --> 01:53:42,074
Untuk malang saya dia
kawan lelaki buang dia...

2095
01:53:42,182 --> 01:53:44,343
... dan sekarang dia tinggal bersama saya

2096
01:53:45,385 --> 01:53:47,876
- Bagaimanakah latihan tinju anda?
- Berjalan dengan baik

2097
01:53:48,655 --> 01:53:50,589
Berhenti... pergi

2098
01:53:52,358 --> 01:53:55,350
Yang lebih tua
Dmitro Tilopia

2099
01:53:55,695 --> 01:53:57,356
Tengok yang tu
minum coke?

2100
01:53:57,430 --> 01:53:59,227
Elena Cocaneichi

2101
01:53:59,299 --> 01:54:01,460
saya pun tak tahu
anak siapa mereka

2102
01:54:01,534 --> 01:54:03,525
Tetapi saya ayah
kepada mereka berdua

2103
01:54:03,870 --> 01:54:05,360
Hei, Joe

2104
01:54:05,538 --> 01:54:07,438
Selamat Hari Lahir

2105
01:54:08,241 --> 01:54:09,708
terima kasih

2106
01:54:09,876 --> 01:54:12,367
Senang jumpa awak

2107
01:54:12,445 --> 01:54:14,675
Dah lama tak jumpa awak

2108
01:54:15,682 --> 01:54:17,274
Apa khabar?

2109
01:54:17,684 --> 01:54:19,413
Selamat hari lahir abang tiri

2110
01:54:19,519 --> 01:54:21,146
Adakah anda melihat bagaimana dia masuk?

2111
01:54:21,221 --> 01:54:22,813
Jessie, dia adalah kakaknya

2112
01:54:22,922 --> 01:54:25,618
Dia akan mula melakukannya tidak lama lagi
minum dan mencipta isu

2113
01:54:25,758 --> 01:54:28,784
Hanya jika anda menghantar dia pergi
Saya akan keluar dari bilik ini

2114
01:54:28,862 --> 01:54:30,193
Dengar cakap saya

2115
01:54:37,237 --> 01:54:39,432
Dia datang
untuk meminta saya keluar

2116
01:54:39,772 --> 01:54:41,899
jangan risau
Saya akan menguruskan dia

2117
01:54:42,175 --> 01:54:43,199
Hai ayah

2118
01:54:43,276 --> 01:54:46,336
Saya telah mencari
untuk eons bertemu dengan anda

2119
01:54:46,412 --> 01:54:47,208
Hai ibu tiri

2120
01:54:47,280 --> 01:54:49,646
Tengok siapa kat sini
Buka pintu, tolong?

2121
01:54:55,755 --> 01:54:58,189
- Keluar untuk merosakkan ketenangan fikiran saya
- Beri saya peluang

2122
01:54:58,691 --> 01:55:00,158
Apa yang berlaku di sini?

2123
01:55:00,793 --> 01:55:01,919
Topi hari jadi

2124
01:55:01,995 --> 01:55:03,792
- Saya mahu membawanya bersama saya
- Siapa?

2125
01:55:03,863 --> 01:55:04,761
Isteri

2126
01:55:04,831 --> 01:55:06,696
- Isteri saya
- Tidak

2127
01:55:06,766 --> 01:55:08,757
Isteri saya... anak awak

2128
01:55:09,302 --> 01:55:10,826
Terima kasih banyak-banyak

2129
01:55:11,371 --> 01:55:12,668
Saya cakap saya akan bawa dia pergi

2130
01:55:12,772 --> 01:55:15,832
Saya berjanji dengan ibu tiri itu
Saya akan membawanya pergi tanpa sebarang masalah

2131
01:55:15,975 --> 01:55:18,409
Semuanya langkah demi langkah, eh?

2132
01:55:18,811 --> 01:55:20,540
Tetapi langkah ini terlalu buruk

2133
01:55:20,613 --> 01:55:22,513
Ullas, mari kita pergi

2134
01:55:22,782 --> 01:55:24,613
Laya, saya minta maaf

2135
01:55:24,918 --> 01:55:26,442
Sila cuba faham

2136
01:55:26,619 --> 01:55:28,985
Ya ayah... saya sedang
cuba memahami

2137
01:55:29,289 --> 01:55:30,517
Sejak kecil

2138
01:55:31,724 --> 01:55:32,713
Selamat tinggal ibu tiri

2139
01:55:32,992 --> 01:55:34,653
Tolong mundur satu langkah

2140
01:55:36,696 --> 01:55:37,890
Ullas

2141
01:55:39,933 --> 01:55:41,560
Setelah sekian lama

2142
01:55:41,634 --> 01:55:43,829
Saya telah menelefon
Tetapi telefon anda dimatikan

2143
01:55:44,003 --> 01:55:45,436
Banyak kali saya!

2144
01:55:49,742 --> 01:55:51,733
Adakah anda dijemput ke pesta ini?

2145
01:55:53,313 --> 01:55:55,008
Di negara kita apabila
bercerai bertemu...

2146
01:55:55,248 --> 01:55:56,613
... mereka menyumpah sesama sendiri
tidak berpesta bersama

2147
01:55:56,683 --> 01:55:58,514
Kami akan pulang dan berbincang di sana

2148
01:55:58,584 --> 01:56:01,417
Luar biasa berkulit tebal
semua minuman keras percuma

2149
01:56:01,788 --> 01:56:03,813
Acahayan datang dengan awak
pada hari yang lain, bukan dia

2150
01:56:03,890 --> 01:56:05,255
Apa sebenarnya yang berlaku?

2151
01:56:05,325 --> 01:56:07,225
Tidak menjawab saya sama sekali
Sentiasa geram dengan saya

2152
01:56:07,293 --> 01:56:08,453
Perangai di hujung hidungnya

2153
01:56:08,528 --> 01:56:10,359
Awak panggil perangai ni?

2154
01:56:10,663 --> 01:56:12,290
Apa sebenarnya yang berlaku?

2155
01:56:12,365 --> 01:56:14,492
Saya akan terangkan
Adakah anda akan pulang pada waktu petang?

2156
01:56:14,600 --> 01:56:16,591
Tidak sama sekali
Sekarang teruskan kawan saya

2157
01:56:16,669 --> 01:56:17,533
saya akan pergi

2158
01:56:17,603 --> 01:56:18,570
Achaya apa ni?!

2159
01:56:22,075 --> 01:56:25,340
Laya beredar dengan menaiki teksi
Nampak sangat marah

2160
01:56:25,445 --> 01:56:27,242
Dia juga menangis
Apa yang berlaku?

2161
01:56:27,647 --> 01:56:29,012
Ya Tuhanku!

2162
01:56:29,082 --> 01:56:31,380
Tertanya-tanya berapa banyak
botol dia akan habiskan hari ini

2163
01:56:37,857 --> 01:56:40,018
Saya mendapat seberapa banyak nasi Pokkali
peniaga yang mungkin

2164
01:56:40,760 --> 01:56:42,853
Mereka akan membekalkan
nasi hanya kepada kita

2165
01:56:44,630 --> 01:56:47,463
Kenapa awak sangat membosankan?

2166
01:56:48,067 --> 01:56:50,695
Saya sudah bayar
pendahuluan fewtoken, okay?

2167
01:56:50,770 --> 01:56:53,762
- Hanya kurang tidur
- Baiklah, kemudian pergi tidur

2168
01:56:53,840 --> 01:56:54,738
Okay

2169
01:57:10,323 --> 01:57:12,518
Hey! Malah antara
suami isteri...

2170
01:57:12,592 --> 01:57:14,992
... hubungan fizikal
hanya atas persetujuan bersama

2171
01:57:15,061 --> 01:57:15,993
Kat sini macam tu

2172
01:57:16,062 --> 01:57:17,996
Ia sama
di India juga, gadis saya!

2173
01:57:22,969 --> 01:57:25,028
Bibir lembut bunga saya

2174
01:57:25,705 --> 01:57:27,900
Anda mengunyahnya seperti ini

2175
01:57:29,409 --> 01:57:31,536
Adakah ini cara anda bercium?

2176
01:57:32,812 --> 01:57:35,337
Jika anda mabuk tidak masuk akal
tidak bolehkah anda tidur sahaja?

2177
01:57:35,415 --> 01:57:37,713
Adakah anda perlu membunuh
teman tidur anda?

2178
01:57:38,584 --> 01:57:42,645
Malam pertama kali bersama awak
dan sekarang saya perlukan pertolongan cemas

2179
01:57:54,667 --> 01:58:02,767
“Wahai rama-rama yang mencari kemesraanku
di atas daun pokok kelapa"

2180
01:58:06,112 --> 01:58:14,542
“Mata terkebil-kebil dekat, pepatung ekor perak
Pipi awak merah padam dan malu"

2181
01:58:17,657 --> 01:58:25,359
“Berlayar dalam perahu bermimpi dengan harmoni
Bahu bersatu dalam keintiman yang erat"

2182
01:58:25,465 --> 01:58:32,029
"Senja, lembap dengan hujan
Hati kita seperti payung, bertudung"

2183
01:58:32,105 --> 01:58:40,979
"Hari ini, tanpa kata dengan keinginan yang mendalam
Dengan nektar kesunyian bersama-sama kita berlayar"

2184
01:59:03,769 --> 01:59:11,437
"Dengan sebakul bunga yang menyenangkan
Melintasi laluan saya dengan senyuman memikat"

2185
01:59:11,544 --> 01:59:18,177
"Dengan sekali pandang ingatan saya
Anda bertukar menjadi rama-rama berpakaian salji"

2186
01:59:18,251 --> 01:59:25,953
"Adakah cahaya matahari yang terang di tingkap saya
Atau bunga emas yang terbuka bercahaya?"

2187
01:59:26,058 --> 01:59:34,557
"Apabila senja semakin mendalam dan kita berpisah
Saya melihat ke belakang untuk melihat jika anda kembali kepada saya"

2188
01:59:34,634 --> 01:59:41,472
“Wahai rama-rama yang mencari kemesraanku
di atas daun pokok kelapa"

2189
01:59:41,541 --> 01:59:43,600
Sekarang kita akan mendapatkan seseorang untuk membaca

2190
01:59:43,709 --> 01:59:45,176
- Ullas
- Ya tuan

2191
01:59:45,244 --> 01:59:47,212
Bolehkah anda menyertai ayat ini?

2192
01:59:47,480 --> 01:59:50,643
Wanita tanpa lelakinya bukan apa-apa

2193
01:59:50,716 --> 01:59:53,446
Wanita tanpa dia
manusia bukan apa-apa

2194
01:59:54,086 --> 01:59:55,747
Semua itu adalah omong kosong

2195
01:59:55,888 --> 01:59:56,946
apa?

2196
02:00:05,198 --> 02:00:12,468
“Sebagai sungai Nila, deburan ombak mengalir
Berkongsi cerita dengan pantainya"

2197
02:00:12,905 --> 02:00:19,811
“Di sawah padi yang begitu subur dan menghijau
Cahaya matahari mencium bilah setiap daun"

2198
02:00:19,912 --> 02:00:27,478
"Untuk bersembunyi di dalam helai rambut anda
Seperti angin sepoi-sepoi pemikiran saya mengalir masuk"

2199
02:00:27,587 --> 02:00:35,995
"Adakah itu bahasa anda atau senyuman yang tidak bersalah
Itu membuatkan saya lupa siapa saya?"

2200
02:00:36,062 --> 02:00:44,231
“Wahai rama-rama yang mencari kemesraanku
di atas daun pokok kelapa"

2201
02:00:47,607 --> 02:00:55,946
“Mata terkebil-kebil dekat, pepatung ekor perak
Pipi awak merah padam dan malu"

2202
02:00:59,085 --> 02:01:06,753
“Berlayar dalam perahu bermimpi dengan harmoni
Bahu bersatu dalam keintiman yang erat"

2203
02:01:06,859 --> 02:01:13,560
"Senja, lembap dengan hujan
Hati kita seperti payung, bertudung"

2204
02:01:13,633 --> 02:01:22,007
"Hari ini, tanpa kata dengan keinginan yang mendalam
Dengan nektar kesunyian bersama-sama kita berlayar"

2205
02:01:22,108 --> 02:01:25,703
“Wahai rama-rama yang mencari kemesraanku
di atas daun pokok kelapa"

2206
02:01:25,811 --> 02:01:27,039
Saya akan tunjukkan cara bermain

2207
02:01:27,146 --> 02:01:28,170
Tonton dekat

2208
02:01:28,247 --> 02:01:29,305
Okay

2209
02:01:33,052 --> 02:01:34,212
Oh tidak

2210
02:01:35,288 --> 02:01:37,222
Mengapa anda mencuba sesuatu
anda tidak tahu apa-apa tentang?

2211
02:01:37,723 --> 02:01:38,781
Tidak bolehkah anda bermain permainan lain?

2212
02:01:38,858 --> 02:01:40,621
Mukund, jangan cakap kosong

2213
02:01:40,693 --> 02:01:41,751
Saya akan mengalahkan awak

2214
02:01:41,827 --> 02:01:43,317
Terapkan ini

2215
02:01:46,699 --> 02:01:47,757
Tengok sana

2216
02:01:48,834 --> 02:01:52,668
Dia bercakap bahasa Inggeris
begitu lancar dalam masa yang singkat

2217
02:01:53,639 --> 02:01:54,867
Awak mesti datang awal

2218
02:01:54,940 --> 02:01:56,271
Sudah tentu saya akan

2219
02:01:56,342 --> 02:01:59,675
Esok kita buat
untuk makan tengah hari kami akan mempunyai uppumavu

2220
02:02:00,713 --> 02:02:01,907
Saya akan mengajar anda satu lagi

2221
02:02:03,749 --> 02:02:05,011
Tit fortat

2222
02:02:05,084 --> 02:02:05,880
bukan macam tu

2223
02:02:08,854 --> 02:02:11,823
Esok awak akan tulis ini
seratus kali, tunjukkan kepada saya...

2224
02:02:11,891 --> 02:02:14,291
... dan kemudian datang
ke kelas untuk mengajar saya

2225
02:02:16,062 --> 02:02:17,859
Hai ayah
Hai ibu

2226
02:02:17,930 --> 02:02:19,795
Hai ibu tiri
Hai ayah tiri

2227
02:02:19,899 --> 02:02:21,025
macam mana awak buat?

2228
02:02:21,400 --> 02:02:24,096
Awak tolong duduk sini
Saya akan duduk di suatu tempat

2229
02:02:24,203 --> 02:02:27,138
Kami memanggil anda ke sini
untuk berkongsi berita baik

2230
02:02:27,840 --> 02:02:32,209
Revathi telah memutuskan untuk melepaskan
dana yang diputuskan oleh mahkamah kepada Laya

2231
02:02:33,646 --> 02:02:35,045
Kita perlukan persetujuan Daniel juga

2232
02:02:35,147 --> 02:02:36,637
Saya tiada bantahan

2233
02:02:36,716 --> 02:02:38,775
Kami akan memindahkannya
ke akaun anda, Ullas

2234
02:02:39,719 --> 02:02:42,085
Kami mempunyai kepercayaan penuh kepada anda

2235
02:02:42,154 --> 02:02:44,679
Saya akan menjaga semuanya

2236
02:02:44,757 --> 02:02:47,055
Dan akhirnya, kami adalah pasangan kaya raya

2237
02:02:47,126 --> 02:02:48,423
Itu adalah impian saya juga

2238
02:02:48,694 --> 02:02:49,888
sorakan

2239
02:02:54,066 --> 02:02:57,365
Walaupun saya tinggalkan awak
Jangan sesekali tinggalkan saya

2240
02:02:57,436 --> 02:03:00,371
Saya tidak mempunyai sesiapa lagi

2241
02:03:03,109 --> 02:03:04,440
Siapa pulak?

2242
02:03:07,079 --> 02:03:08,376
diam saja!

2243
02:03:09,315 --> 02:03:11,180
Awak bajingan kotor

2244
02:03:11,283 --> 02:03:12,750
Anda tidak sepatutnya
melakukan ini kepada saya

2245
02:03:12,852 --> 02:03:16,185
Salah seorang peniaga beras tersebut
pukul saya di sini di mana ia menyakitkan

2246
02:03:16,756 --> 02:03:20,123
Klik butang itu
Saya nak tengok muka busuk awak

2247
02:03:20,292 --> 02:03:23,455
Anda berseronok di sana
kerana saya memungkinkan untuk anda

2248
02:03:23,696 --> 02:03:24,720
Jangan kau lupakan itu

2249
02:03:24,797 --> 02:03:26,059
Saya memecahkan periuk itu
kepunyaan isteri saya...

2250
02:03:26,132 --> 02:03:28,032
... untuk membuat kepingan periuk itu
untuk kisah cinta awak

2251
02:03:28,134 --> 02:03:32,935
Boleh tak awak bersyukur
sekurang-kurangnya untuk itu?

2252
02:03:33,339 --> 02:03:38,140
Isteri saya telah memelihara saree itu
ibu mertua saya memakai hari dia meninggal dunia

2253
02:03:38,210 --> 02:03:40,770
Saya memotongnya untuk dijahit
baju bayi untuk cintamu

2254
02:03:40,846 --> 02:03:41,870
Adakah anda tahu semua ini?

2255
02:03:43,282 --> 02:03:46,718
Lihat, sekurang-kurangnya dapatkan saya
visa ke Kanada

2256
02:03:46,886 --> 02:03:49,320
Jika tidak saya akan tumpah
segalanya tentang awak...

2257
02:03:49,455 --> 02:03:51,355
... kepada isteri pemabuk awak, Laya

2258
02:03:51,424 --> 02:03:56,919
Jika dia tahu kebenaran itu
anda mengejar 10 juta dolar dia

2259
02:03:57,029 --> 02:03:59,998
Anak saya, awak akan jadi
selesai sepenuhnya

2260
02:04:23,756 --> 02:04:28,318
Selalunya bila dengar benda macam tu
Saya hilang kawalan malah menjadi ganas

2261
02:04:28,394 --> 02:04:32,194
Tetapi saya tidak mempunyai kecenderungan
untuk bertarung dengan awak, Ullas

2262
02:04:32,765 --> 02:04:35,825
Mungkin kerana anda perlukan
bantuan saya untuk mendapatkan wang anda

2263
02:04:35,901 --> 02:04:37,266
Boleh jadi

2264
02:04:37,369 --> 02:04:42,170
Laya, bak kata Avinash
itu semua rekaan

2265
02:04:43,209 --> 02:04:46,804
Tetapi saya telah banyak berubah

2266
02:04:47,012 --> 02:04:49,503
Sekarang apa sahaja yang saya lakukan
atau berkelakuan tidak palsu

2267
02:04:49,815 --> 02:04:52,784
Anda mungkin betul

2268
02:04:54,019 --> 02:04:55,418
Tetapi saya tidak dapat menerimanya

2269
02:04:56,121 --> 02:05:01,957
Saya berusaha keras untuk berhenti
tabiat ini dan menjalani kehidupan berkeluarga

2270
02:05:02,027 --> 02:05:03,358
saya cuba

2271
02:05:03,529 --> 02:05:05,224
Tetapi selepas mendengar Avinash

2272
02:05:05,331 --> 02:05:06,992
Saya benar-benar kehilangannya

2273
02:05:08,834 --> 02:05:11,962
Saya tidak boleh hidup dengan awak lagi

2274
02:05:12,037 --> 02:05:13,004
saya minta maaf

2275
02:05:18,611 --> 02:05:22,809
Sebaik sahaja kita mendapat wang
anda boleh mengambil apa sahaja yang anda mahu

2276
02:05:23,582 --> 02:05:26,779
Dan izinkan saya pergi ke arah saya

2277
02:05:28,187 --> 02:05:31,281
Maksud saya... kita perlu bercerai

2278
02:05:38,597 --> 02:05:43,159
Jimmy, dia bertanya kepada saya
untuk bercerai hari ini

2279
02:05:43,269 --> 02:05:44,361
Saya akan memberikannya hari ini

2280
02:05:44,436 --> 02:05:45,266
bukan satu

2281
02:05:45,371 --> 02:05:46,303
Tetapi kiri dan kanan banyak

2282
02:05:46,372 --> 02:05:50,468
Apabila dia melihat saya hari ini
dia akan terkejut ketakutan dan...

2283
02:05:50,543 --> 02:05:52,943
...hey! Adakah saya pulang seorang diri?

2284
02:05:53,012 --> 02:05:54,172
saya di sini

2285
02:05:54,246 --> 02:05:56,237
- Adakah anda datang awal?
- Mari, seret diri anda masuk

2286
02:05:56,348 --> 02:05:57,906
Saya fikir anda datang dengan saya

2287
02:05:58,117 --> 02:06:00,847
Dengar sahaja saya

2288
02:06:00,953 --> 02:06:01,885
Saya betul-betul kecewa

2289
02:06:01,987 --> 02:06:02,919
Nanti kita bincang

2290
02:06:02,988 --> 02:06:04,216
Saya tidak berbohong

2291
02:06:04,290 --> 02:06:06,815
Sudah tentu tidak
Tetapi mari bercakap apabila anda waras

2292
02:06:06,892 --> 02:06:07,586
Bolehkah saya pergi?

2293
02:06:07,660 --> 02:06:09,150
jangan pergi

2294
02:06:09,295 --> 02:06:11,229
Jika anda tinggal kembali
anda akan mendapat satu lagi larian

2295
02:06:11,297 --> 02:06:12,321
Perjalanan hospital

2296
02:06:12,398 --> 02:06:14,593
Untuk mengambil seorang wanita
Saya akan kembali sekarang

2297
02:06:14,867 --> 02:06:16,994
Dia tidak akan bercakap
daripada perceraian lagi

2298
02:06:17,069 --> 02:06:19,560
Saya harap dia tidak membahayakan gadis itu

2299
02:06:19,672 --> 02:06:21,003
Di mana dia?

2300
02:06:23,075 --> 02:06:24,303
Biar saya stabilkan diri saya

2301
02:06:26,412 --> 02:06:28,277
Anda tahu satu perkara?

2302
02:06:28,480 --> 02:06:31,278
Acouple bermula
kehidupan perkahwinan mereka...

2303
02:06:31,350 --> 02:06:33,580
... dengan segelas susu daripada
isteri kepada suaminya

2304
02:06:33,886 --> 02:06:35,353
Tetapi itu tidak mungkin bagi kita

2305
02:06:35,421 --> 02:06:38,185
Sebab kalau kita minum susu
ia akan mengental

2306
02:06:38,257 --> 02:06:41,192
Cs, mari kita mulakan dengan cara ini

2307
02:06:43,929 --> 02:06:45,362
Seperti yang anda katakan pada hari yang lain

2308
02:06:45,431 --> 02:06:51,063
Adakah anda merancang untuk mengambil kawalan
atau melarikan diri dengan jumlah keseluruhan

2309
02:06:51,136 --> 02:06:52,899
tidak juga

2310
02:06:54,406 --> 02:06:57,239
Apabila saya melepaskan seorang gadis
yang tidak boleh berjalan...

2311
02:06:57,309 --> 02:07:00,506
... Saya mendapat satu itu
merangkak tanpa rasa

2312
02:07:00,579 --> 02:07:02,240
Apa yang dilakukan sudah dilakukan

2313
02:07:02,314 --> 02:07:05,283
Apabila saya berfikir untuk pergi bersama

2314
02:07:05,351 --> 02:07:08,081
Awak layan saya macam anjing

2315
02:07:08,153 --> 02:07:10,178
Harga seekor anjing

2316
02:07:11,490 --> 02:07:15,221
Kaki awak di sini okey oleh saya
Tetapi sekarang saya mengambil keputusan

2317
02:07:15,327 --> 02:07:18,524
Dan jika anda tidak
bersedia untuk pergi bersama

2318
02:07:18,597 --> 02:07:24,536
Anda tidak akan mendapat satu dolar
daripada jumlah anda yang banyak

2319
02:07:25,371 --> 02:07:29,239
Anda akan duduk dan terliur
apa yang saya lakukan dengannya

2320
02:07:29,308 --> 02:07:32,903
Macam anjing depan kedai daging

2321
02:07:35,948 --> 02:07:38,508
Anda berani mencemuh anda
suami, eh perempuan?

2322
02:07:39,051 --> 02:07:45,149
Jika lelaki lain, dia akan melakukannya
pecah kepala anda dengan botol ini

2323
02:07:48,360 --> 02:07:49,622
Tuhanku

2324
02:07:49,995 --> 02:07:51,428
Apa yang berlaku?

2325
02:07:53,632 --> 02:07:55,327
Kenapa brendi warna ini?

2326
02:07:56,135 --> 02:07:57,329
Darah!

2327
02:07:58,470 --> 02:08:02,031
Hubungi 911...

2328
02:08:02,408 --> 02:08:03,636
Kecemasan

2329
02:08:03,742 --> 02:08:05,141
Selamatkan saya

2330
02:08:09,181 --> 02:08:12,275
Berani dia pukul
perempuan itu dan berehat?

2331
02:08:15,020 --> 02:08:18,512
darah
Haleluya

2332
02:08:19,692 --> 02:08:21,091
Beritahu saya... apa yang berlaku?

2333
02:08:21,160 --> 02:08:23,355
Isteri saya pukul dengan botol

2334
02:08:24,096 --> 02:08:24,960
Ya tuhanku!

2335
02:08:25,064 --> 02:08:26,258
Apabila saya melihat darahnya...

2336
02:08:26,365 --> 02:08:29,232
Saat saya melihat darah
Saya jatuh terpinga-pinga

2337
02:08:29,301 --> 02:08:31,326
Sebenarnya dia seorang psikik-

2338
02:08:32,705 --> 02:08:33,672
Ayuh tuan

2339
02:08:35,240 --> 02:08:36,400
ibu bapa Laya

2340
02:08:36,475 --> 02:08:37,669
- Hello
- Hello

2341
02:08:37,810 --> 02:08:40,005
- Hei. Gill
- Hei, Jessie

2342
02:08:40,179 --> 02:08:43,046
- Saya akan berjumpa dengan anak perempuan
- Baiklah... selamat tinggal

2343
02:08:45,084 --> 02:08:46,176
Dia hanya kawan

2344
02:08:46,285 --> 02:08:47,547
Saya tahu semuanya sekarang

2345
02:08:48,554 --> 02:08:49,350
Mana Laya?

2346
02:08:50,255 --> 02:08:55,386
Ullas memberitahu polis itu
dia mengalami masalah mental

2347
02:08:55,461 --> 02:08:57,224
Jadi dia tidak ditangkap

2348
02:08:57,463 --> 02:09:00,432
Tetapi mereka mengakuinya
di bahagian psikiatri

2349
02:09:00,566 --> 02:09:01,692
Tuhan!

2350
02:09:10,509 --> 02:09:13,342
Dia tidak melakukannya untuk menyelamatkan saya

2351
02:09:14,279 --> 02:09:19,342
Jika dia buktikan saya tidak terpengaruh
dia akan mengawal segala-galanya

2352
02:09:21,253 --> 02:09:24,313
Itu akan menjadi mungkin sahaja
jika dia tetap suami saya

2353
02:09:24,389 --> 02:09:26,653
Itu akan kekal dengan saya

2354
02:09:26,759 --> 02:09:29,227
Dan tiada siapa yang akan
ambil ia dari saya

2355
02:09:29,361 --> 02:09:32,159
Tengok dia duduk tak bersalah
selepas membelah kepala saya

2356
02:09:32,231 --> 02:09:35,257
Awak langgar dia dalam kapal terbang
Dia pukul awak dengan botol

2357
02:09:35,334 --> 02:09:36,392
Tidak begitu mudah

2358
02:09:36,468 --> 02:09:38,527
Dia memukul saya dengan botol
di dalam rumah

2359
02:09:38,637 --> 02:09:40,332
Itulah sebenarnya
Saya berkata, anda kerbau!

2360
02:09:40,405 --> 02:09:41,463
Awak panggil saya daging lembu

2361
02:09:41,607 --> 02:09:44,201
Saya ingin tahu jika ada
boleh menjadi kompromi

2362
02:09:44,276 --> 02:09:46,710
Tiada lagi kompromi
Masa pelawat sudah tamat

2363
02:09:46,779 --> 02:09:49,407
Kini hanya suami
dan isteri serta pesakit di sini

2364
02:09:49,481 --> 02:09:51,142
Sekarang kamu semua boleh pergi

2365
02:09:51,216 --> 02:09:53,207
Kami akan memutuskan bila hendak pergi

2366
02:09:53,352 --> 02:09:56,788
Tetapi jika anda berani
melangkah masuk ke wad ini lagi!

2367
02:09:57,523 --> 02:09:59,150
Kenapa saya perlu tinggal di sini?

2368
02:09:59,224 --> 02:10:02,591
Ini adalah wad untuk orang gila

2369
02:10:03,162 --> 02:10:04,629
Ada tempat lain
sebelah wad ni

2370
02:10:04,696 --> 02:10:06,857
rumah mayat
Anda akan berada di sana tidak lama lagi

2371
02:10:07,099 --> 02:10:08,088
Teruskan, lakukannya

2372
02:10:08,167 --> 02:10:11,102
Cara anda melihat sekarang, sepasang
gumpalan kapas di hidung anda akan berkesan

2373
02:10:12,471 --> 02:10:13,665
maafkan saya

2374
02:10:18,277 --> 02:10:19,266
Apa yang dia cakap?

2375
02:10:19,611 --> 02:10:22,603
Dia berkata bahawa dia
nak mengaku saya...

2376
02:10:22,714 --> 02:10:26,309
... di bilik mayat dan
masukkan kapas ke dalam hidung

2377
02:10:28,153 --> 02:10:29,245
awak okay tak?

2378
02:10:30,689 --> 02:10:34,557
Jelaskan kepadanya
Jimmy anak saya

2379
02:10:34,626 --> 02:10:36,560
Dia lebih mahu mengakuinya

2380
02:10:36,662 --> 02:10:37,629
- Lagi?
- Ya

2381
02:10:38,130 --> 02:10:39,688
Apakah maksudnya, doktor?

2382
02:10:40,766 --> 02:10:43,098
Ini bermakna, anda harus berhati-hati

2383
02:10:43,168 --> 02:10:46,228
Anda mesti memberinya
keselamatan minimum yang kita ada

2384
02:10:48,440 --> 02:10:52,137
Pemulihan keselamatan minimum
adalah tempat seperti ajail

2385
02:10:52,211 --> 02:10:54,475
- Bolehkah saya meminta mereka untuk tidak
- Tidak

2386
02:10:54,746 --> 02:10:58,512
Saya menolak maksud saya
Saya dipukul di kepala

2387
02:10:58,584 --> 02:10:59,573
Apa yang dia cakap?

2388
02:11:00,385 --> 02:11:01,682
saya sayang dia

2389
02:11:05,257 --> 02:11:08,317
Beri dia pukulan di bahagian perutnya
dan selamatkan doktornya

2390
02:11:09,428 --> 02:11:11,862
Ia hanya kerana Jessica
tahu pegawai polis tu...

2391
02:11:11,930 --> 02:11:15,366
... anak perempuan saya di sini sekarang

2392
02:11:15,467 --> 02:11:17,935
Jika tidak, dia pasti begitu
dimasukkan ke dalam penjara itu seperti tempat

2393
02:11:18,237 --> 02:11:19,727
Ini hanyalah kelegaan sementara

2394
02:11:19,872 --> 02:11:23,137
Kita boleh mengharapkan lebih
masalah dari Ullas

2395
02:11:23,208 --> 02:11:24,903
Tidak perlu
bimbang tentang akaun itu

2396
02:11:25,277 --> 02:11:27,871
Dia tidak akan mengganggunya lagi

2397
02:11:28,213 --> 02:11:29,908
Anda mempunyai hampir
mendapat perceraian anda

2398
02:11:30,315 --> 02:11:32,749
Dia tak jumpa pun
seorang peguam untuk dirinya sendiri

2399
02:11:33,252 --> 02:11:35,743
Tapi jangan ambil mudah

2400
02:11:36,321 --> 02:11:39,188
Apa muslihat dia boleh buat
di mahkamah negara ini?

2401
02:11:56,308 --> 02:11:58,208
Maaf, adakah anda tidak mempunyai peguam?

2402
02:12:00,312 --> 02:12:01,973
Saya tidak boleh denda satu

2403
02:12:02,247 --> 02:12:03,805
Defendan, anda boleh meneruskan

2404
02:12:04,983 --> 02:12:07,918
Saya tidak mahu bercerai

2405
02:12:07,986 --> 02:12:08,953
apa?

2406
02:12:11,390 --> 02:12:13,290
Saya perlukan penterjemah

2407
02:12:13,458 --> 02:12:14,322
maafkan

2408
02:12:17,663 --> 02:12:19,494
Saya perlukan penterjemah

2409
02:12:19,564 --> 02:12:20,690
Okay

2410
02:12:22,901 --> 02:12:24,892
Achaya, sila datang

2411
02:12:31,443 --> 02:12:33,502
Saya telah meninggalkan payung di sini

2412
02:12:41,586 --> 02:12:42,678
masalah saya ialah...

2413
02:12:42,754 --> 02:12:44,483
Saya akan menjadi penterjemahnya

2414
02:12:47,726 --> 02:12:51,025
- Dan siapa nama awak?
- Jimmy chokili

2415
02:12:51,296 --> 02:12:52,593
Ya, teruskan

2416
02:12:52,664 --> 02:12:53,688
terima kasih tuan

2417
02:12:56,835 --> 02:12:59,360
Tolong beritahu dia dengan betul

2418
02:12:59,438 --> 02:13:01,838
Jangan buat kes penceraian
sebagai kes pembunuhan

2419
02:13:01,940 --> 02:13:02,964
Percayalah

2420
02:13:03,075 --> 02:13:05,600
Jadi, adakah anda sanggup
untuk memberinya cerai?

2421
02:13:05,877 --> 02:13:06,809
Tidak tuan

2422
02:13:06,878 --> 02:13:09,540
Anda boleh menyebutnya dalam bahasa Malayalam
Saya akan menterjemahkannya untuk anda

2423
02:13:09,848 --> 02:13:12,373
Kalau saya ceraikan dia sekarang...

2424
02:13:14,286 --> 02:13:16,948
Ia akan menjadi seperti kita memberi seseorang
kebenaran untuk membunuh diri

2425
02:13:21,893 --> 02:13:23,383
Isteri saya seorang penagih

2426
02:13:23,495 --> 02:13:24,723
Dia perlukan rawatan

2427
02:13:26,932 --> 02:13:28,365
Saya mendengar itu

2428
02:13:29,634 --> 02:13:32,626
Kan saya tanya awak
bercakap bahasa melayu sahaja?

2429
02:13:32,738 --> 02:13:33,670
teruskan

2430
02:13:33,739 --> 02:13:36,003
Saya perlu menyekat dia
daripada begitu banyak perkara

2431
02:13:36,108 --> 02:13:37,905
Itu sebahagian daripada rawatan

2432
02:13:42,080 --> 02:13:45,049
Sesetengah pesakit mungkin menolak
untuk mengambil ubat

2433
02:13:45,117 --> 02:13:47,608
Terutama orang yang
mempunyai masalah mental

2434
02:13:53,892 --> 02:13:56,520
Tetapi kita harus membuatnya
dapatkan rawatan

2435
02:13:56,628 --> 02:13:59,756
Periuk dan kuali di dapur
Pertembungan dan dentuman, tetapi kekal bersama

2436
02:13:59,831 --> 02:14:01,958
- Bolehkah anda tidak mengatakannya secara berbeza?
- Saya boleh mengatakannya hanya seperti ini

2437
02:14:02,067 --> 02:14:03,091
awak anjing!

2438
02:14:12,811 --> 02:14:14,403
Jangan gunakan perkataan seperti itu lagi

2439
02:14:14,479 --> 02:14:17,880
Saya mahu isteri saya kembali
dengan 'ojas dan thejus'

2440
02:14:17,983 --> 02:14:19,917
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan!

2441
02:14:26,058 --> 02:14:27,491
apa maksud awak?

2442
02:14:27,559 --> 02:14:29,083
Saya rasa saya telah mengacaukannya

2443
02:14:29,361 --> 02:14:30,851
Encik Jimmy

2444
02:14:31,029 --> 02:14:34,430
- Saya mahu talian hayat
- Talian hidup?

2445
02:14:34,900 --> 02:14:35,867
Rakan telefon

2446
02:14:36,001 --> 02:14:38,868
- Telefon?
- Tolong tuan, satu panggilan

2447
02:14:39,071 --> 02:14:40,003
Okay

2448
02:14:40,072 --> 02:14:43,735
terima kasih
Jangan sekali-kali melakukan ini walaupun kepada musuh

2449
02:14:44,810 --> 02:14:47,108
Chellappa, saya Jimmy
dari Kanada

2450
02:14:47,179 --> 02:14:50,376
Jimmy?! Adakah anda masih hidup sekarang?

2451
02:14:50,682 --> 02:14:52,377
Saya akan mati gantung dalam masa yang singkat

2452
02:14:52,484 --> 02:14:52,973
Betul ke?

2453
02:14:53,051 --> 02:14:54,109
Adakah anda memberitahu orang anda?

2454
02:14:54,753 --> 02:14:56,744
Apakah maksud 'ojas' dan 'thejus'?

2455
02:14:56,822 --> 02:14:57,880
Ojas dan Thejus?

2456
02:14:57,956 --> 02:15:00,584
Oh ya! Mereka adalah nama-nama
bas yang berulang-alik ke sini

2457
02:15:01,193 --> 02:15:05,493
awak! Saya harap awak mati di bawah bas itu
Berikan telefon kepada isteri anda

2458
02:15:06,398 --> 02:15:07,126
Ia untuk awak

2459
02:15:07,199 --> 02:15:11,363
- Apakah maksud ojas dan thejus?
- Kualiti yang tidak anda miliki

2460
02:15:13,438 --> 02:15:15,030
Itu kata-kata puitis, tuan

2461
02:15:15,107 --> 02:15:17,507
Maksudnya kesihatan dan kecantikan

2462
02:15:18,477 --> 02:15:21,935
Dengan kasih sayang saya yang prihatin
Saya boleh buat dia sembuh

2463
02:15:23,915 --> 02:15:27,442
awak cakap apa?
Tak boleh ke lambat?

2464
02:15:34,759 --> 02:15:36,624
Mungkin saya tidak sepatutnya datang ke sini

2465
02:15:36,728 --> 02:15:38,628
Yang mulia
Tersalah sangka

2466
02:15:38,730 --> 02:15:40,027
Yang masuk keluar betul

2467
02:15:40,098 --> 02:15:42,589
- Siapa awak?
- Saya isteri Jimmy

2468
02:15:42,701 --> 02:15:44,726
Kami telah bersama selama 7 tahun

2469
02:15:44,836 --> 02:15:47,031
Dan saya faham bahasanya

2470
02:15:47,139 --> 02:15:48,834
Okay, apa dia cakap?

2471
02:15:48,907 --> 02:15:52,866
Dia kata dia boleh mengubati
dan jadikan dia orang yang lebih baik

2472
02:15:53,011 --> 02:15:54,911
Dengan keajaiban cinta

2473
02:15:55,013 --> 02:15:59,780
Seperti yang kita semua tahu bahawa cinta adalah
ubat terbaik di dunia

2474
02:16:01,453 --> 02:16:02,477
Lelaki apa?

2475
02:16:03,221 --> 02:16:05,155
- Dia menyentuh awak, bukan?
- Tidak

2476
02:16:06,258 --> 02:16:07,452
Dia buat!

2477
02:16:07,526 --> 02:16:09,721
Danny, kita berada di mahkamah
Harap faham

2478
02:16:09,794 --> 02:16:12,160
Anda tidak boleh bercakap di mahkamah
Tetapi menyentuh dibenarkan, eh?

2479
02:16:12,230 --> 02:16:13,663
Petisyen dibatalkan

2480
02:16:13,798 --> 02:16:16,460
Jika pelanggan saya ada
ketagihan atau kematian...

2481
02:16:16,535 --> 02:16:19,163
... ibu bapanya boleh menyediakannya
rawatan terbaik yang ada

2482
02:16:19,771 --> 02:16:23,207
Tuan, isteri saya ada dua
bapa dan dua ibu

2483
02:16:23,275 --> 02:16:23,934
Adakah ia tidak berakhir?

2484
02:16:24,009 --> 02:16:25,704
Itu terlalu banyak untuknya

2485
02:16:25,777 --> 02:16:28,439
Dan itu adalah salah satu masalahnya juga

2486
02:16:28,547 --> 02:16:29,639
Itu tidak benar

2487
02:16:29,848 --> 02:16:32,874
Dan Encik Ullas percaya itu
dia boleh menyembuhkannya dengan cinta

2488
02:16:32,951 --> 02:16:35,181
Cinta bukan secara ilmiah
ubat yang terbukti

2489
02:16:35,787 --> 02:16:38,119
Kita selalu kata Tuhan itu cinta, bukan?

2490
02:16:39,057 --> 02:16:40,684
Adakah anda percaya kepada Tuhan?

2491
02:16:40,792 --> 02:16:41,884
Saya buat tuan

2492
02:16:41,960 --> 02:16:43,791
Tanpa bukti saintifik

2493
02:16:44,029 --> 02:16:44,927
Ya tuan

2494
02:16:44,996 --> 02:16:46,861
Saya fikir cinta harus sentiasa menang

2495
02:16:46,998 --> 02:16:50,957
Dan pesakit harus dirawat
dengan ubat dan cinta

2496
02:16:51,836 --> 02:16:54,464
Petisyen cerai ini ditolak

2497
02:16:54,573 --> 02:16:56,803
Jenis Kanada ini

2498
02:17:02,013 --> 02:17:02,843
Maaf Jess

2499
02:17:02,948 --> 02:17:05,246
Ia adalah perintah mahkamah
Tidak banyak yang boleh saya lakukan

2500
02:17:05,617 --> 02:17:06,549
tak apa

2501
02:17:08,019 --> 02:17:08,951
dengan cara ini

2502
02:17:10,822 --> 02:17:11,948
Ini hanya kes penceraian

2503
02:17:12,057 --> 02:17:13,786
Kenapa awak hantar dia
ke pusat pemulihan?

2504
02:17:13,858 --> 02:17:16,156
Ullas meminta dan
hakim bersetuju

2505
02:17:17,963 --> 02:17:22,059
Saya fikir kita boleh memenanginya dengan mudah
Sekarang kerja saya akan pergi

2506
02:17:22,133 --> 02:17:25,762
Saya memberitahu anda jangan kurangkan anggaran
budak dari Kerala?

2507
02:17:25,904 --> 02:17:28,498
Dia mungkin tidak mempunyai 6 pek
dan rambut terkeluar

2508
02:17:28,573 --> 02:17:31,565
Tetapi jika anda bermain permainan
dia akan membawa anda ke dalam masalah murni

2509
02:17:31,710 --> 02:17:34,611
Jika anda bertindak terlalu bijak
Saya akan bunuh awak

2510
02:17:35,213 --> 02:17:38,182
Cuba menakutkan saya, eh

2511
02:17:38,250 --> 02:17:39,979
Gores dan menang

2512
02:17:40,252 --> 02:17:41,719
Ia tidak akan berkesan ayah tiri

2513
02:17:42,621 --> 02:17:43,747
apa yang awak nak?

2514
02:17:43,822 --> 02:17:45,881
Beritahu kami
Kami akan melakukannya untuk anda

2515
02:17:46,224 --> 02:17:49,716
Saya juga mahu apa semua
yang awak mahu, Laya

2516
02:17:50,161 --> 02:17:51,788
Dia telah menawarkan saya wang

2517
02:17:51,863 --> 02:17:53,626
Saya boleh dengan mudah menerimanya
memberinya cerai dan pergi

2518
02:17:53,698 --> 02:17:54,790
Apa yang akan berlaku?

2519
02:17:54,866 --> 02:17:56,731
Dia akan mempunyai satu lagi
sebab minum

2520
02:17:56,801 --> 02:17:59,895
Achaya, awak pernah beritahu saya
kalau ini berterusan...

2521
02:17:59,971 --> 02:18:02,235
... kita akan mendengar kematiannya tidak lama lagi?

2522
02:18:03,208 --> 02:18:05,540
Ini adalah usaha terakhir untuk menyelamatkannya

2523
02:18:05,644 --> 02:18:08,636
Dia benci saya sekarang

2524
02:18:08,713 --> 02:18:10,943
Dia hanya ada satu cara untuk mengalahkan saya

2525
02:18:11,016 --> 02:18:14,042
Dia mesti buktikan
dia bukan pemabuk

2526
02:18:14,953 --> 02:18:18,116
Susan mesti memberitahunya
penceraian itu mungkin...

2527
02:18:18,189 --> 02:18:19,554
... hanya jika dia bertambah baik

2528
02:18:19,624 --> 02:18:20,852
Buat dia makin marah dan degil

2529
02:18:20,925 --> 02:18:23,291
Anda juga boleh memasak cerita
tentang perangai buruk saya

2530
02:18:23,395 --> 02:18:24,862
Itu tidak akan menjadi masalah sama sekali

2531
02:18:24,963 --> 02:18:28,660
Dia cemerlang dalam fitnah
dan fitnah

2532
02:18:29,200 --> 02:18:31,134
Ia adalah lelaki pujian

2533
02:18:31,770 --> 02:18:36,764
Tetapi jika dia mula membenci anda
bagaimana anda akan hidup pada masa hadapan

2534
02:18:36,841 --> 02:18:38,308
Mula-mula biarkan dia sembuh

2535
02:18:39,244 --> 02:18:42,873
Selepas itu saya pasti anda semua
akan membantu menjelaskan segala-galanya

2536
02:18:43,114 --> 02:18:44,843
Kita mesti bawa dia
kembali dari ketagihan

2537
02:19:07,138 --> 02:19:17,275
"Dalam pencarian dan pencarian, anak perempuan saya
Anda mendapati diri anda sendiri"

2538
02:19:17,716 --> 02:19:28,115
"Detik-detik anda menemui diri anda sendiri
Mekar seperti bunga yang terang"

2539
02:19:28,226 --> 02:19:38,898
"Chimera kesakitan makhluk asing di dalam hati
Bayang-bayang gelap terpantul di mata"

2540
02:19:39,003 --> 02:19:48,901
"Dalam mencari pantai baru, masa depan samar-samar
Bergerak terapung di atas bot seorang diri"

2541
02:19:49,013 --> 02:19:59,150
"Bunga Jasmine yang cantik, semuanya sendiri
Pudar melampaui matahari, berpisah dan pergi"

2542
02:19:59,224 --> 02:20:06,392
"Seperti batu memisahkan kita, tiada koyak
dan tidak hancur dalam kesedihan, sayangku"

2543
02:20:43,401 --> 02:20:52,434
"Saya akan selamanya melindungi, ghaib
Seperti angin, membelai begitu tenang"

2544
02:20:54,045 --> 02:21:04,148
“Semua jalan yang kamu lalui
Di samping awak selamanya saya akan kekal"

2545
02:21:04,789 --> 02:21:10,386
"Seperti cahaya bulan yang murni
Menunggu fajar hari yang indah"

2546
02:21:14,065 --> 02:21:24,942
"Bunga Melati yang indah, ditinggalkan sendirian
Ketika saya berpisah, pudar di luar matahari"

2547
02:21:25,009 --> 02:21:32,074
"Seperti batu memisahkan kita, tiada koyak
dan tidak hancur dalam kesedihan, sayangku"

2548
02:21:33,084 --> 02:21:36,281
Tidak, saya tidak boleh benarkan
khutbah di luar mahkamah

2549
02:21:36,387 --> 02:21:39,550
Jika anda memfailkan kes atau perceraian
Lebih baik kamu bercerai dengannya

2550
02:21:39,824 --> 02:21:42,088
Jika tidak anda akan dipecat
Adakah saya jelas?

2551
02:21:42,360 --> 02:21:43,384
Ya tuan

2552
02:21:43,495 --> 02:21:44,086
Sentiasa berhubung

2553
02:21:47,131 --> 02:21:49,258
Yeah, bye
Terima kasih banyak-banyak

2554
02:21:50,935 --> 02:21:52,368
Okay, bye

2555
02:21:56,374 --> 02:21:58,399
- Tahniah
- Terima kasih

2556
02:21:58,476 --> 02:22:01,570
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan melihat anda seperti ini

2557
02:22:02,146 --> 02:22:03,408
Terima kasih kepada Ullas

2558
02:22:03,515 --> 02:22:05,574
Jika penipuan itu tidak berlaku
datang dalam hidup saya...

2559
02:22:05,817 --> 02:22:08,012
... mungkin ini tidak
telah berlaku begitu pantas

2560
02:22:08,086 --> 02:22:10,782
Kami akan sebenarnya
pergi berterima kasih kepadanya

2561
02:22:11,322 --> 02:22:14,951
Dia melakukan ini dengan sengaja
untuk membantu anda daripadanya

2562
02:22:18,329 --> 02:22:24,893
Susan telah memberitahu saya lebih awal
melalui telefon bahawa dia akan mengatakan ini

2563
02:22:27,839 --> 02:22:29,363
Dia sangat pandai

2564
02:22:29,440 --> 02:22:31,874
Tidak hairanlah dia menangkapnya
kepada suami peguam

2565
02:22:34,078 --> 02:22:35,340
maafkan saya

2566
02:22:39,317 --> 02:22:40,807
Jangan pandang saya macam tu

2567
02:22:40,919 --> 02:22:43,080
Ia bukan sahaja untuk menyelamatkan pekerjaan saya

2568
02:22:43,388 --> 02:22:45,447
Itu nasihat doktor juga

2569
02:22:49,928 --> 02:22:51,020
Apa isunya sekarang?

2570
02:22:51,129 --> 02:22:55,532
Doktor berkata kerana itu adalah kebenciannya
yang memberinya begitu banyak kekuatan

2571
02:22:55,633 --> 02:22:58,363
Dia berkata lebih baik
untuk meneruskan cara itu

2572
02:22:59,304 --> 02:23:01,431
Itu bermakna dia mesti
tidak diberitahu kebenaran

2573
02:23:01,506 --> 02:23:06,534
Jika dia terus begini
dia akan menjadi 100 peratus okay

2574
02:23:06,644 --> 02:23:08,578
Tetapi tidakkah dia akan bercerai?

2575
02:23:08,646 --> 02:23:12,173
Kami hanya boleh mendengar nasihat doktor

2576
02:23:12,483 --> 02:23:14,474
Ini menyangkut masa depannya

2577
02:23:14,652 --> 02:23:16,882
Anda mesti buat
Ulas faham

2578
02:23:18,022 --> 02:23:19,319
saya?

2579
02:23:20,325 --> 02:23:22,259
Jangan susah hati

2580
02:23:22,393 --> 02:23:24,623
Semua orang tahu kebenaran

2581
02:23:24,696 --> 02:23:27,494
Mari kita bercakap dengan Laya

2582
02:23:27,932 --> 02:23:28,921
Tiada achaya

2583
02:23:29,033 --> 02:23:31,627
Lebih baik dia benci saya
dan tidak minum...

2584
02:23:31,703 --> 02:23:33,671
... daripada minum memikirkan saya

2585
02:23:36,474 --> 02:23:39,068
Saya sentiasa melakukan sesuatu untuk faedah

2586
02:23:39,611 --> 02:23:42,978
Saya tidak pernah berfikir
kepada perhubungan dan cinta

2587
02:23:43,615 --> 02:23:47,676
Mungkin ini
pengajaran untuk saya

2588
02:23:49,020 --> 02:23:52,353
Saya akan kembali selepas
formaliti perceraian

2589
02:23:52,924 --> 02:23:55,688
Anda mungkin perlu meminjamkan saya
jumlah tiket

2590
02:23:56,294 --> 02:23:58,990
Anda tidak akan mempunyai
sebarang masalah kewangan lagi

2591
02:23:59,063 --> 02:24:03,329
Ibu bapa Laya yang kamu berikan ini
Ia adalah jumlah yang agak besar

2592
02:24:04,369 --> 02:24:07,202
Jadi saya mendapat penyelesaian saya juga!

2593
02:24:13,211 --> 02:24:22,711
“Apabila hari berlalu dengan pantas
Awak hanyut jauh dari saya"

2594
02:24:23,554 --> 02:24:33,259
"Esakan memenuhi hati saya
Tidak didengari oleh mana-mana

2595
02:24:34,399 --> 02:24:41,737
"Perjalanan saya sekarang dan seterusnya
Adakah perjalanan melalui laluan bersendirian

2596
02:24:43,741 --> 02:24:54,447
"Bunga Melati yang indah, ditinggalkan sendirian
Semasa saya berpisah, pudar di luar matahari

2597
02:24:54,552 --> 02:25:02,755
"Seperti batu memisahkan kita, tiada koyak
dan tidak hancur dalam kesedihan, sayangku"

2598
02:25:07,198 --> 02:25:09,598
Saya telefon awak banyak kali
Tapi awak tak pernah jawab

2599
02:25:09,767 --> 02:25:12,702
Saya tahu awak akan ambil botol itu
Sebab itu saya tinggalkan di sini

2600
02:25:13,071 --> 02:25:15,631
Saya tidak kembali sebagai
orang yang sama yang mula-mula datang ke sini

2601
02:25:15,707 --> 02:25:20,269
Jika ya, saya akan terima
cek ini diberikan oleh ibu bapa anda

2602
02:25:22,413 --> 02:25:25,541
Kami sering memilih
untuk pergi ke jalan yang salah

2603
02:25:25,650 --> 02:25:31,054
Pada kesedaran, kita cenderung untuk
menggunakan minuman dan dadah untuk melegakan

2604
02:25:31,322 --> 02:25:35,486
Sesetengah orang menunjukkan keberanian
untuk kembali dan membetulkan kesilapan mereka

2605
02:25:35,793 --> 02:25:38,728
Anda memberi saya keberanian itu

2606
02:25:39,097 --> 02:25:42,123
Anda mempunyai 2 syaitan dalam hidup anda

2607
02:25:42,200 --> 02:25:43,792
Alkohol dan saya

2608
02:25:44,135 --> 02:25:47,195
Awak menghalau kedua-duanya
dengan keberanian anda

2609
02:25:47,338 --> 02:25:51,297
Saya harap awak sentiasa begitu
keberanian dan keberanian yang sama

2610
02:25:58,382 --> 02:26:00,350
Dia bukan orang tua yang licik

2611
02:26:00,451 --> 02:26:01,611
Ullas Baru

2612
02:26:01,753 --> 02:26:03,812
Ullas generasi baru

2613
02:26:04,822 --> 02:26:09,589
Bagaimana saya tahu anda tidak akan pergi
untuk tawaran yang lebih baik dari UK atau Amerika Syarikat?

2614
02:26:10,261 --> 02:26:11,785
Ia tidak akan berlaku lagi

2615
02:26:12,730 --> 02:26:14,755
Saya tidak inginkan kekayaan awak

2616
02:26:15,266 --> 02:26:17,131
Saya cuma nak betulkan
kesalahan yang pernah saya lakukan

2617
02:26:18,202 --> 02:26:20,136
Patel awak boleh percaya dia

2618
02:26:20,505 --> 02:26:21,335
Okay

2619
02:26:21,672 --> 02:26:25,608
Tetapi fikirkan untuk memberikan kata-kata anda

2620
02:26:25,676 --> 02:26:27,803
Kalau awak balik saya akan bunuh awak

2621
02:26:27,879 --> 02:26:30,177
Tiada apa yang perlu difikirkan
Beri dia kata-kata anda

2622
02:26:30,448 --> 02:26:34,145
- Saya akan bunuh awak juga
- Lebih baik fikirkan

2623
02:26:36,420 --> 02:26:38,388
Saya tidak akan putus
kata-kata saya sekali lagi

2624
02:26:46,864 --> 02:26:49,355
- Bila awak datang?
- Tadi

2625
02:26:49,467 --> 02:26:52,766
Bukan apa
Ingat apa yang anda pernah katakan?

2626
02:26:52,904 --> 02:26:54,394
Tentang Ullas di pusat pemulihan?

2627
02:26:54,472 --> 02:26:59,603
Dia ingin tahu sama ada ia benar
atau jika dia membuat anda mengatakannya... dsb

2628
02:26:59,710 --> 02:27:03,840
Dia dan ibu bapa Layas tahu
bahawa apa yang saya katakan adalah kebenaran

2629
02:27:06,250 --> 02:27:09,742
Tetapi doktor menasihati
kami tidak memberitahu anda

2630
02:27:10,555 --> 02:27:14,548
Doktor itu dibuat untuk mengatakannya
Peguam kanannya di firma itu

2631
02:27:15,526 --> 02:27:19,223
Agar tidak kehilangan nama
100% kadar kejayaan dalam kes perceraian

2632
02:27:19,297 --> 02:27:20,491
Itulah kebenarannya

2633
02:27:36,848 --> 02:27:38,645
Senang jumpa awak

2634
02:27:41,152 --> 02:27:42,244
Wearthis

2635
02:27:42,386 --> 02:27:43,546
Hey! Saya tidak mahu semua ini

2636
02:27:43,621 --> 02:27:45,316
Apa yang saya pakai sekarang
adalah lebih daripada mencukupi

2637
02:27:45,389 --> 02:27:46,720
awak nampak hebat

2638
02:27:46,824 --> 02:27:48,917
Apakah ini?
Pakaian Amagicians

2639
02:27:49,160 --> 02:27:52,288
Hanya jika anda menunggang kuda
mereka akan menganggap anda sebagai pengantin lelaki

2640
02:27:52,363 --> 02:27:53,830
Jika tidak, hanya monyet

2641
02:27:53,931 --> 02:27:57,128
Boleh tanya dia
untuk mengelakkan kuda?

2642
02:27:57,235 --> 02:28:00,830
Dia kata awak boleh datang
seekor gajah dalam gaya Kerala

2643
02:28:00,938 --> 02:28:03,839
- Bolehkah saya bersetuju untuk seekor gajah?
- Tidak, kuda itu akan melakukannya

2644
02:28:04,642 --> 02:28:05,734
Siapakah ini?

2645
02:28:05,843 --> 02:28:08,403
Akhirnya anda berfikir untuk datang

2646
02:28:08,479 --> 02:28:09,605
Penerbangan itu lewat

2647
02:28:09,680 --> 02:28:10,840
Penerbangan?

2648
02:28:10,982 --> 02:28:12,279
Penerbangan mereka

2649
02:28:15,686 --> 02:28:18,348
Jangan sampai saya dipukul oleh Patel

2650
02:28:18,623 --> 02:28:19,851
Ya Allah!

2651
02:28:24,428 --> 02:28:25,520
Hello

2652
02:28:36,807 --> 02:28:38,798
Jangan ambil hati
oleh sentimen

2653
02:28:39,277 --> 02:28:41,837
Patel akan mengubahnya
menjadi pembunuhan beramai-ramai

2654
02:28:41,946 --> 02:28:44,710
Kita semua akan bergelumang dengan darah

2655
02:28:44,815 --> 02:28:47,648
Saya dengar dia, Ullas
Tapi jangan dengar cakap dia

2656
02:28:47,718 --> 02:28:49,242
Hidup awak akan hancur

2657
02:28:49,320 --> 02:28:52,289
Apa yang anda akan lakukan
adalah kebodohan dan pengkhianatan

2658
02:28:52,356 --> 02:28:52,981
Duduklah pakcik

2659
02:28:53,224 --> 02:28:55,249
Saya duduk selama ini

2660
02:28:55,326 --> 02:28:56,452
Saya bermaksud untuk diam

2661
02:28:56,527 --> 02:28:58,893
Pasti saya akan
Tetapi dia mempunyai banyak perkara untuk dikatakan

2662
02:28:58,996 --> 02:29:02,830
Itulah sebabnya dia datang sejauh ini
dengan semua ayah dan ibunya

2663
02:29:06,037 --> 02:29:08,198
Saya ingin meminta ampun secara langsung

2664
02:29:08,272 --> 02:29:09,603
Itulah sebabnya saya datang ke sini

2665
02:29:09,707 --> 02:29:12,870
Semua itu sudah berakhir
Jangan fikir tentang itu lagi

2666
02:29:13,744 --> 02:29:16,372
Kemudian, saya tahu sudah terlambat

2667
02:29:17,048 --> 02:29:18,913
Tetapi saya boleh memberi jaminan satu perkara

2668
02:29:18,983 --> 02:29:22,009
Tetapi saya tidak akan kembali
kepada gaya hidup lama saya itu

2669
02:29:23,621 --> 02:29:24,645
melarikan diri

2670
02:29:27,024 --> 02:29:29,720
Begitu ramai yang telah melakukannya sebelum ini

2671
02:29:30,361 --> 02:29:32,761
Pengantin perempuan saya kawin lari pada malam itu
sebelum perkahwinan kita

2672
02:29:32,830 --> 02:29:35,731
Ini tidak begitu rumit
Lagipun dengan bekas isterinya

2673
02:29:36,467 --> 02:29:40,563
Sekiranya kita berbuat demikian
seluruh keluarga kita boleh lari

2674
02:29:40,838 --> 02:29:42,328
Keluarga saya juga

2675
02:29:42,440 --> 02:29:46,467
Jika ada kemungkinan
kami ingin mengambilnya kembali

2676
02:29:46,577 --> 02:29:50,274
Kami bersedia untuk memberikan gadis itu
apa sahaja pampasan yang mereka tuntut

2677
02:29:50,414 --> 02:29:51,711
iaitu...

2678
02:29:55,953 --> 02:30:00,515
Ia bukan kerana takut
atau kurang keinginan untuk datang bersama anda

2679
02:30:00,825 --> 02:30:07,594
Saya pernah menyakitinya dahulu
Saya tidak boleh melakukannya lagi

2680
02:30:12,737 --> 02:30:14,568
Sejak segala-galanya
dibersihkan

2681
02:30:14,638 --> 02:30:18,802
kenapa tidak awak
menyertai perayaan?

2682
02:30:19,877 --> 02:30:21,777
Mengapa kita perlu menunggu lagi?

2683
02:30:21,846 --> 02:30:23,040
Kami akan pergi sekarang

2684
02:30:23,381 --> 02:30:26,680
Tidak! Saya mahu melihat perkahwinan ini

2685
02:30:27,518 --> 02:30:30,510
Ia harus pergi dari fikiran saya

2686
02:31:04,588 --> 02:31:06,419
Ada datang pengantin lelaki

2687
02:31:07,458 --> 02:31:08,789
Berhenti

2688
02:31:09,994 --> 02:31:11,962
Salam sejahtera semua

2689
02:31:12,063 --> 02:31:17,524
Budak lelaki yang berkahwin
adik saya budak melayu

2690
02:31:17,635 --> 02:31:18,226
Ullas

2691
02:31:18,636 --> 02:31:21,935
Saya nak izin awak
untuk memanggilnya ke atas pentas

2692
02:31:23,174 --> 02:31:24,607
Datanglah Ullas

2693
02:31:47,698 --> 02:31:51,657
Ini ialah pengantin lelaki Ullas
Dia hanya penipu

2694
02:31:51,735 --> 02:31:54,033
Bodoh keldai... Ullas

2695
02:32:00,945 --> 02:32:02,742
Bukankah dia orang lain itu?

2696
02:32:04,115 --> 02:32:08,950
Saya ingin menghubungi awak dan
di hadapan semua orang yang kita kenal...

2697
02:32:09,019 --> 02:32:11,749
... menghina dan mencemuh awak

2698
02:32:12,056 --> 02:32:14,547
Dia pernah menangis untuk awak

2699
02:32:14,758 --> 02:32:18,524
Saya mahu dia mencemuh
dan ketawakan awak

2700
02:32:18,796 --> 02:32:23,426
Forthat saya dapat dia
Ullas asal

2701
02:32:32,042 --> 02:32:34,977
Sekarang menangislah lelaki
menangislah!

2702
02:32:38,516 --> 02:32:46,719
"Wahai gadis cantik dan cantik
Dia hari ini adalah biji mata saya"

2703
02:32:46,824 --> 02:32:54,856
"Berkongsi hati kita dalam bahagian yang sama
Rakan kongsi selamanya dalam kelahiran yang tidak terhingga"

2704
02:32:54,932 --> 02:32:56,797
Sari kata oleh latha

2705
02:32:56,934 --> 02:33:03,169
"Impian mencipta hari yang baik
Gadis saya dihiasi dengan kemegahan perkahwinan"

2706
02:33:03,240 --> 02:33:11,204
"Wahai gadis cantik dan cantik
Dia hari ini adalah biji mata saya"

2707
02:33:44,815 --> 02:33:52,950
“Selamanya seperti cermin hati saya
Dia mengisi hari-hari dan fikiran saya"

2708
02:33:53,057 --> 02:34:01,157
"Dewa-dewa telah menciptanya berabad-abad dahulu
Menjadi milikku sendiri selama-lamanya"

2709
02:34:01,332 --> 02:34:09,239
"Untuk melambung ke langit merah dia akan meluncur
Seperti burung merpati kurier yang mengiringi saya"

2710
02:34:09,707 --> 02:34:17,671
"Untuk bergabung dalam saya, hidup dalam harmoni
Dia adalah anugerah dari Yang Maha Kuasa"

2711
02:34:22,786 --> 02:37:17,420
Filem dikod semula oleh ViZNU untuk P2PDL.com
Lihat keluaran terbaharu kami yang pertama di P2PDL.com