1
00:00:53,512 --> 00:00:56,514
Ti si samo
ružno sanjati.
To je sve, dušo.

2
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
To je sve što je bilo.

3
00:00:59,435 --> 00:01:03,396
Loši snovi čine
misliš da si vidio
stvari koje nemate.

4
00:01:04,773 --> 00:01:08,276
Znaš što ja radim
kad ružno sanjam?

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,738
zatvaram oči
i mislim na
nešto lijepo.

6
00:01:12,865 --> 00:01:15,199
Kao biti
ovdje s tobom.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,607
Požuri, dušo.
Zakasnit ćemo.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,702
[ptice kreštaju]

9
00:02:22,476 --> 00:02:24,644
[zvoni na vratima]

10
00:02:31,235 --> 00:02:33,069
[šapuće]
sranje

11
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Utičnica?

12
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
Jeste li vidjeli nekoga
pozvoni mi na vrata?

13
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
br.

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,728
OK, hvala.

15
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
Sve sam očistio
daleko, dušo.

16
00:03:44,391 --> 00:03:47,143
Sve je točno
onako kako je bilo prije.

17
00:03:47,227 --> 00:03:50,855
Oni su čisti
i sjajna. Izgled.
Izgled. vidiš

18
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
[plače]

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
U redu, u redu.
Samo zatvori oči.

20
00:04:29,728 --> 00:04:31,687
Pa, zdravo, mornaru.

21
00:04:31,772 --> 00:04:32,897
Bok!

22
00:04:32,981 --> 00:04:34,398
Dopuštenje za
ukrcati se?

23
00:04:34,483 --> 00:04:37,985
Dušo, drži ovo.

24
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
Žao nam je što nismo uspjeli
to jučer. Netko
opet radio do kasno.

25
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
Kako si, Sal?

26
00:04:45,369 --> 00:04:46,869
Ja sam dobro.
Kako ste?

27
00:04:46,954 --> 00:04:49,372
ja sam dobro

28
00:04:49,456 --> 00:04:50,706
Pogledaj se.

29
00:04:50,791 --> 00:04:51,749
sviđa li ti se

30
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Izgledaš super.

31
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Stvarno? Ja samo
nekako ga nabacio.

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,254
Imala je odjeću
postavljen na tjedan dana.

33
00:04:57,339 --> 00:04:59,924
Baš si lažljivac.
Ti poznaješ mog muža.

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
ne slušam
na ono što on kaže.
Ti to znaš.

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,304
Donio sam svoje stvarno
dobra prijateljica, Heather.
Tako je fina.

36
00:05:05,389 --> 00:05:08,015
obećaj mi
bit ćeš pažljiv.

37
00:05:10,978 --> 00:05:12,395
Kako si, čovječe?

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,230
Ona nije
dovesti bilo koga.

39
00:05:14,356 --> 00:05:18,526
Ne sviđa ti se?
Vjeruj mi, najbolja je
gledajući Sallyne prijatelje.

40
00:05:18,610 --> 00:05:21,696
Što nije
reći mnogo.

41
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Zamolio sam te da ne radiš.

42
00:05:23,949 --> 00:05:27,618
Živiš na brodu
s mladićem od 18 godina
a ti kažeš nema cura.

43
00:05:28,996 --> 00:05:30,788
Greg, ovo je Heather.

44
00:05:30,914 --> 00:05:34,792
Ona je jako dobra prijateljica
moje, i samo sam mislio
trebali biste se upoznati.

45
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Bok.

46
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Bok.

47
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
Možete li me samo ispričati
na trenutak?

48
00:05:44,219 --> 00:05:46,929
Jess. jesi dobro

49
00:05:47,014 --> 00:05:49,765
Ne mislim tako.

50
00:05:49,850 --> 00:05:52,601
hej Što se dogodilo?

51
00:05:55,313 --> 00:05:58,607
hej Što je bilo?

52
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
žao mi je

53
00:05:59,943 --> 00:06:02,153
Nemaš ništa
ispričati se za.

54
00:06:02,237 --> 00:06:03,988
Što je to?
jesi dobro

55
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
Samo sam umorna.

56
00:06:06,116 --> 00:06:09,368
Pa, slušaj, nemamo
moram ići danas ako
ne želiš.

57
00:06:09,453 --> 00:06:12,455
Ne, imamo.
Ja-ja želim ići.

58
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
Jeste li sigurni?

59
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Da.

60
00:06:20,547 --> 00:06:21,922
Da.

61
00:06:22,007 --> 00:06:24,842
Da? U redu, hajde.
Dođi gore.

62
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
Ovo je Sally i
njezin suprug, Downey.

63
00:06:31,975 --> 00:06:34,727
Ovo je Heather,
Sallyna prijateljica.
Sjećaš se Victora.

64
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
Pa idemo jedriti!

65
00:06:37,773 --> 00:06:39,065
U redu.

66
00:08:14,035 --> 00:08:15,744
(Heather)
hej

67
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
jesi dobro

68
00:08:19,249 --> 00:08:20,624
Je li Greg dobro?

69
00:08:20,709 --> 00:08:22,585
On je dobro.
On je gore.

70
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Spavao si
na par sati.

71
00:08:24,963 --> 00:08:27,256
Usnio sam užasan san.

72
00:08:27,340 --> 00:08:28,716
O čemu?

73
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
ne sjećam se.

74
00:08:31,011 --> 00:08:32,720
Ne bih se brinuo.

75
00:08:32,804 --> 00:08:36,056
Očigledno ružni snovi
izliječiti te od pravih
životni stres.

76
00:08:36,141 --> 00:08:40,144
Kao i doista
pravi šampanjac.
Hoćeš malo?

77
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Da.

78
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Downey, želiš mi dati
ruku, molim?

79
00:08:46,318 --> 00:08:50,446
Zapravo, Victore, jesam
kapetanov gost,
ali da, pomoći ću ti.

80
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Victore, što je to bilo
tamo u luci?

81
00:08:53,700 --> 00:08:55,117
Što?

82
00:08:55,202 --> 00:08:57,995
Pitao sam Jess hoće li
bila je u redu
a ti si rekao ne.

83
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
Rekao si mi da jest
donoseći malo
dječak zajedno.

84
00:09:00,665 --> 00:09:04,460
Kad sam hodao
s njom u luci
Pitao sam gdje je.

85
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
Nije se mogla sjetiti.

86
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
Zurila je u prazno
otprilike 20 sekundi

87
00:09:08,840 --> 00:09:10,883
a onda je rekla
on je u školi.

88
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
Tako?

89
00:09:13,136 --> 00:09:16,180
Pa subota je.
Danas nema škole.

90
00:09:16,264 --> 00:09:20,017
Njezin sin ide na poseban
treba škola i to je
otvoren svaki dan.

91
00:09:21,311 --> 00:09:23,395
Budi dobar prema njoj.

92
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
U redu.

93
00:09:25,732 --> 00:09:26,774
U redu.

94
00:09:26,858 --> 00:09:29,109
Da li dečki
sunčati se zajedno?

95
00:09:29,194 --> 00:09:31,820
Ponekad.

96
00:09:31,905 --> 00:09:36,325
Šampanjac nije
super ali je hladno.
Hoćeš malo?

97
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
ne hvala

98
00:09:37,452 --> 00:09:39,328
Dobro, više za mene.

99
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Hej, kako se osjećaš?

100
00:09:41,748 --> 00:09:44,833
Žao mi je, nisam
shvatiti koliko sam bio umoran.

101
00:09:44,918 --> 00:09:48,379
Još jednom se ispričavaš
vrijeme, i ja ću
baciti te preko palube.

102
00:09:50,924 --> 00:09:52,841
Ovdje.

103
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
Jesi li dobro?

104
00:09:54,261 --> 00:09:55,928
Da.

105
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
On misli da jesmo
ribarski brod.

106
00:10:12,028 --> 00:10:14,321
Ostat će gladan.

107
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
Želite li upravljati?

108
00:10:18,285 --> 00:10:19,743
jok

109
00:10:19,828 --> 00:10:22,454
Nastavi.

110
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Koji put
ciljam li?

111
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
Ti ćeš
ciljati na taj način.

112
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
Lako je, zar ne?

113
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
Dakle, ona je konobarica
u nekoj zalogajnici.

114
00:10:39,139 --> 00:10:41,724
Bar tamo
razgovaraju. oni
postali prijatelji.

115
00:10:41,808 --> 00:10:43,892
Oh, i ima
autistični sin.

116
00:10:43,977 --> 00:10:45,269
Dakle, samo su prijatelji.

117
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Sally!

118
00:10:47,022 --> 00:10:49,732
Što hoćeš od mene
reći? Žao mi je nje
ima retardiranog sina?

119
00:10:49,816 --> 00:10:51,483
Da!

120
00:10:51,609 --> 00:10:54,945
Pa, žao mi je.
Znaš, to nije
Gregov problem, to je njezin.

121
00:10:55,030 --> 00:10:56,864
što je,
jesu li to kratke hlače?

122
00:10:56,948 --> 00:10:59,908
Ne! Heather, Greg's
bio moj prijatelj za
stvarno dugo vremena.

123
00:10:59,993 --> 00:11:02,536
Ne mogu samo sjediti
i gledati kako dobiva
uzdrman.

124
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
Ona to ne radi.

125
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
Pa nadam se da neće
jer Greg je
previše povjerljiv.

126
00:11:07,834 --> 00:11:09,793
ja sam nekako
povezujući dječaka.

127
00:11:09,878 --> 00:11:13,088
Uh, ne, nisi.
Možete li, molim vas, otići gore
tamo i razgovarati s Gregom?

128
00:11:13,173 --> 00:11:16,133
stvarno mislim
vas dvoje ćete
biti savršeni jedno za drugo.

129
00:11:16,217 --> 00:11:19,511
I stvarno ne volim
vidjevši ga s njom.

130
00:11:20,680 --> 00:11:22,848
Jess, jesi li spremna?

131
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
Da, pusti je.

132
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
Da.

133
00:11:35,487 --> 00:11:37,196
Vau!

134
00:11:39,199 --> 00:11:40,991
(Jess)
Dakle, kako ste
poznaješ sve?

135
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
Victore, on ostaje
sa mnom zauvijek.

136
00:11:43,161 --> 00:11:45,287
Upao je u nevolju
kod kuće. Imao je
pobjeći.

137
00:11:45,372 --> 00:11:47,831
Našao sam ga kako spava
iza trgovine
u luci.

138
00:11:47,916 --> 00:11:51,960
Znaš, razgovarali smo,
a sada živi ovdje.

139
00:11:52,045 --> 00:11:53,879
Tek tako
pustio si ga da se useli?

140
00:11:53,963 --> 00:11:56,840
Pa, imam tri sobe.
Ne mogu spavati u svima njima.

141
00:11:56,925 --> 00:11:59,635
i Downey,
Poznavao sam ga
otkako sam bio klinac.

142
00:11:59,719 --> 00:12:02,471
Sally, njegova žena,
Znam je od
srednje škole.

143
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Hodao sam s njom
otprilike četiri dana
u osmom razredu,

144
00:12:05,183 --> 00:12:08,602
tako tehnički
ona je moja bivša.

145
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
Djeluju jako lijepo.

146
00:12:10,438 --> 00:12:14,483
Da. Osim činjenice
da svake godine oni
osjećati se dužnim

147
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
da mi doneseš
podobna djevojka.

148
00:12:18,029 --> 00:12:20,239
Možda misle
usamljen si.

149
00:12:20,323 --> 00:12:22,324
Odajem li
usamljen za tebe?

150
00:12:22,409 --> 00:12:24,118
Ponekad.

151
00:12:24,202 --> 00:12:27,913
Kad dođem k tebi
u zalogajnici, nisam
usamljen sam, gladan sam.

152
00:12:29,124 --> 00:12:32,251
Očito jučer
bio drugačiji.

153
00:12:32,335 --> 00:12:33,710
Što se dogodilo jučer?

154
00:12:33,795 --> 00:12:36,505
Jučer sam bio
nije gladan.

155
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
Ušao sam s potplatom
svrha pozivanja
ti jedrenje.

156
00:12:39,426 --> 00:12:41,802
Jeste li?

157
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
jesam.

158
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
Okrenite se na lijevi bok.
Gubimo vjetar.

159
00:12:50,937 --> 00:12:52,938
Daj da provjerim
za samo sekundu.

160
00:12:58,611 --> 00:13:01,029
Dakle, stvari stoje
u redu s Tommyjem?

161
00:13:01,114 --> 00:13:03,031
Isti.

162
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
Svaki dan je isti.

163
00:13:04,951 --> 00:13:07,744
Tommyju se te stvari sviđaju
biti na određeni način. Da.

164
00:13:07,829 --> 00:13:11,498
Ako učinim jednu stvar
drugačije, gubim ga.

165
00:13:13,126 --> 00:13:17,212
Što je bilo?
nikad te nisam vidio
ovako prije.

166
00:13:17,297 --> 00:13:21,341
ne znam Ja samo, uh,
Samo se osjećam krivim kada
Nisam s Tommyjem.

167
00:13:21,426 --> 00:13:23,302
To je zato što
ti si dobra majka.

168
00:13:23,386 --> 00:13:27,347
Ali ne možete
biti posvuda
sva vremena.

169
00:13:27,432 --> 00:13:29,975
Bok ljudi. Oh!
[smijeh]

170
00:13:30,059 --> 00:13:32,060
kako ide

171
00:13:32,145 --> 00:13:34,104
Dobro smo.

172
00:13:34,189 --> 00:13:39,026
Samo sam se pitao
kad bih mogao ukrasti Jess
daleko od tebe.

173
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Sally umire
razgovarati s njom.

174
00:13:41,279 --> 00:13:44,072
Nekako smo u sredini
nečega upravo sada.

175
00:13:44,157 --> 00:13:46,200
Ne, ne, u redu je.
Trebao bih kružiti.

176
00:13:49,829 --> 00:13:52,539
Hej, samo da se zna,

177
00:13:52,624 --> 00:13:55,792
ne zanima me.

178
00:14:12,060 --> 00:14:14,102
Yo, koji kurac?

179
00:14:15,897 --> 00:14:17,648
Vjetar je puhao po nama.

180
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
Nije ispušteno,
nestalo je.

181
00:14:27,367 --> 00:14:29,159
(Viktor)
Ovo je ludo.

182
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
Jeste li ikada vidjeli
ovo prije?

183
00:14:31,246 --> 00:14:34,706
Da, da. Samo ne
tako iznenada.

184
00:14:36,042 --> 00:14:38,043
Jesmo li u redu dobiti
kući? Nema vjetra.

185
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
Da, da. Dobili smo
motor. Nije
problem.

186
00:14:40,713 --> 00:14:44,216
Samo, čudno je.

187
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Greg?

188
00:14:47,345 --> 00:14:49,096
Je li to normalno?

189
00:14:57,564 --> 00:15:00,816
[grmi]

190
00:15:14,747 --> 00:15:17,457
(Douney)
Ok, jebem se
izbezumljen, koji kurac.

191
00:15:35,727 --> 00:15:38,312
Trokut do obale
čuvar. Nad.

192
00:15:38,396 --> 00:15:40,897
[radio smetnje]

193
00:15:40,982 --> 00:15:43,483
Trokut do obale
čuvar. Nad.

194
00:15:43,568 --> 00:15:44,901
[smetnje]

195
00:15:44,986 --> 00:15:46,987
obalna straža,
samo naprijed Nad.

196
00:15:47,113 --> 00:15:51,575
Upravo smo izašli iz sedam
čvorova do apsolutne nule. Vi ste
imaš li što neobično? Nad?

197
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
Ništa se ne pojavljuje. Nad.

198
00:15:54,537 --> 00:15:59,458
Lijepo se smračilo
brzo van. izgleda kao
električna oluja. Nad.

199
00:15:59,542 --> 00:16:02,919
[uznemirena žena]
pomozi mi Molim.
čuješ li me

200
00:16:03,004 --> 00:16:05,672
pomozi mi
Molim te, pomozi mi.

201
00:16:05,757 --> 00:16:09,760
Ubijanje svih. oni su
mrtav. Svi su mrtvi.

202
00:16:09,844 --> 00:16:13,221
čujemo te.
Što je tvoje
položaj? Nad.

203
00:16:13,306 --> 00:16:15,557
[smetnje]

204
00:16:15,642 --> 00:16:19,311
Uznemireni pozivatelj,
čujemo te. Što su
tvoje koordinate? Nad.

205
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
[smetnje]

206
00:16:21,356 --> 00:16:25,192
Obalna straža, jeste li čuli
poziv u pomoć? Mi nismo
dobivanje više. Nad.

207
00:16:25,318 --> 00:16:30,113
Uznemireni pozivatelj,
napraviti još jedan prijenos.
Koji je vaš stav?

208
00:16:30,198 --> 00:16:32,282
(Heather)
Greg?

209
00:16:32,367 --> 00:16:34,660
[tutnjava]

210
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
Idi ispod palube sada.
Uzmi prsluke za spašavanje.

211
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Izrežite ga.
Presjeci jedro.

212
00:17:25,378 --> 00:17:28,964
Vic, uhvati glavno
otploviti dolje.

213
00:17:29,048 --> 00:17:31,007
Spusti to dolje.

214
00:17:31,092 --> 00:17:34,261
[vikanje]

215
00:17:35,430 --> 00:17:37,848
Vic!

216
00:17:37,932 --> 00:17:39,683
Ne!

217
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
[viče]

218
00:17:53,656 --> 00:17:55,323
Vrati se.

219
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
[Jess viče]

220
00:17:56,951 --> 00:17:59,578
Jess, uzmi me za ruku.

221
00:17:59,662 --> 00:18:00,996
Uhvati se.

222
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
Vrijesak!

223
00:18:08,463 --> 00:18:10,756
Uhvati se.

224
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Vrijesak!

225
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Vic!

226
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Jess.

227
00:19:03,810 --> 00:19:05,477
jesi dobro

228
00:19:05,561 --> 00:19:07,145
U redu.

229
00:19:07,230 --> 00:19:08,980
[Downey kašlje]

230
00:19:09,065 --> 00:19:10,273
Downey?

231
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Jeste li dobro?

232
00:19:14,612 --> 00:19:17,155
Jeste li vidjeli Heather?
Izgubila se
prozor.

233
00:19:17,240 --> 00:19:18,490
Ne. Hajde, hajde.

234
00:19:20,076 --> 00:19:21,660
Vrijesak!

235
00:19:23,538 --> 00:19:25,497
Vrijesak!

236
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
Greg! pomozi mi!

237
00:19:30,044 --> 00:19:32,337
(Greg)
Sally. Sally.

238
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
Samo mi daj
tvoja ruka.

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,842
Vrijesak!

240
00:20:05,538 --> 00:20:06,746
Jeste li dobro?

241
00:20:06,831 --> 00:20:08,206
Da.

242
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
jesi li dobro

243
00:20:20,511 --> 00:20:22,679
Tommy je u školi, zar ne?

244
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
O njemu će se brinuti
dok se ne vratimo.
Bit će on dobro.

245
00:20:37,320 --> 00:20:40,113
[kreštanje]

246
00:21:08,893 --> 00:21:11,895
Bogu hvala. Yo!
Pomozite nam!

247
00:21:11,979 --> 00:21:16,733
[sve odjednom]
Pomozite nam. Pomoć.
Pomozite nam. Ovdje.

248
00:21:18,569 --> 00:21:19,569
O, Bože.

249
00:21:19,654 --> 00:21:21,696
hej hej

250
00:21:21,781 --> 00:21:25,617
[sve odjednom]
čekaj hajde
ovdje!

251
00:21:25,701 --> 00:21:28,411
tamo, tamo. Tamo.
Mogu vidjeti nekoga.

252
00:21:28,496 --> 00:21:31,498
(Viktor)
Yo, trebamo malo
pomozi ovdje dolje.

253
00:21:31,582 --> 00:21:35,460
(Sally)
Pomozite nam, molim vas!

254
00:21:35,544 --> 00:21:38,296
Zdravo. Trebamo
malo pomoći ovdje.

255
00:21:38,381 --> 00:21:41,049
Da, vidio nas je.
Vidio nas je.

256
00:21:42,760 --> 00:21:44,844
(Greg)
Oh, hvala Bogu.

257
00:21:53,187 --> 00:21:54,813
Skoči, skoči, skoči.

258
00:21:56,232 --> 00:21:59,776
U redu. Jess,
hajde, hajde.

259
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
Jess. hajde

260
00:22:02,321 --> 00:22:04,447
hajde hajde
uzmi me za ruku. U redu.

261
00:22:04,532 --> 00:22:07,659
U redu. jesi dobro

262
00:22:24,552 --> 00:22:27,220
(Douney)
jesi dobro Da?

263
00:22:31,017 --> 00:22:32,225
hej

264
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
kako je

265
00:22:34,603 --> 00:22:38,189
Vidjeti? rekla sam ti.

266
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Zdravo?

267
00:22:55,541 --> 00:22:57,500
Zdravo?

268
00:22:58,419 --> 00:23:00,420
Zdravo!

269
00:23:05,051 --> 00:23:06,926
Čekamo li?

270
00:23:07,011 --> 00:23:08,595
Ne, idemo
do mosta.

271
00:23:08,679 --> 00:23:11,473
Dobit ćemo kapetana
uputiti poziv
obalna straža.

272
00:23:11,557 --> 00:23:13,224
Napravit ćemo pretragu
za Heather.

273
00:23:17,730 --> 00:23:19,439
hajde

274
00:23:21,609 --> 00:23:23,902
Misliš li da Heather
uspio bi
na brodu?

275
00:23:23,986 --> 00:23:25,028
Med.

276
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
Postoji šansa,
zar ne postoji?

277
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
(Douney)
Da. da,
postoji šansa.

278
00:23:55,893 --> 00:23:58,103
Zdravo?

279
00:24:00,397 --> 00:24:02,232
Zdravo?

280
00:24:15,454 --> 00:24:17,288
Zdravo!

281
00:24:21,627 --> 00:24:23,920
(Sally)
Može li nam netko pomoći?

282
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
Zdravo?

283
00:24:41,397 --> 00:24:43,731
(Viktor)
Gdje jebote
jesu svi?

284
00:24:43,816 --> 00:24:47,318
(Douney)
Ne znaš ni sada
kamo idemo.

285
00:24:47,403 --> 00:24:50,864
Pa, mi smo samo,
samo hodanje za
radi toga.

286
00:25:03,878 --> 00:25:06,296
Jesi li dobro?

287
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
Osjećam se kao
Znam ovo mjesto.

288
00:25:10,843 --> 00:25:13,970
prepoznajem
ovaj hodnik.

289
00:25:14,054 --> 00:25:18,766
Obloge, izgledaju
prilično sličan.

290
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
Ne, nije to to.

291
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
(Viktor)
Dođi provjeriti ovo.

292
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
Ovo je isti brod.
Ova stvar je stara.

293
00:25:26,817 --> 00:25:28,276
Jess.

294
00:25:29,195 --> 00:25:31,863
hajde
hajde

295
00:25:31,947 --> 00:25:35,658
1932. Isto je.
Ovdje smo se ukrcali.

296
00:25:35,743 --> 00:25:38,786
Oh, da.

297
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
Eol.

298
00:25:41,040 --> 00:25:43,708
Eol.

299
00:25:43,792 --> 00:25:47,295
Eol je bio Grk
bog vjetrova i
Sizifov otac,

300
00:25:47,421 --> 00:25:50,632
čovjek kojeg su bogovi osudili
na zadatak guranja kamena
gore na planinu

301
00:25:50,716 --> 00:25:52,634
i neka vidi
ponovno se otkotrljati dolje.

302
00:25:52,718 --> 00:25:54,677
To je sranje
kazna. Što
je li učinio?

303
00:25:54,803 --> 00:25:58,598
Prevario je Smrt.
Ne, obećao je
u smrt koju nije održao.

304
00:25:58,682 --> 00:26:02,977
Proučio sam, ali ne mogu
sjetiti se. Možemo li samo
nastavi se kretati, molim te?

305
00:26:03,062 --> 00:26:05,271
[zveket]

306
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
halo

307
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
Tko god to bio
možda želi doći
natrag za ove.

308
00:26:34,593 --> 00:26:36,427
Da vidim?

309
00:26:39,848 --> 00:26:42,016
Ovo su moji.

310
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Ovo su moji ključevi.

311
00:26:43,477 --> 00:26:44,894
što si ti
pričaš o?

312
00:26:44,979 --> 00:26:45,979
Moje su.

313
00:26:46,063 --> 00:26:47,397
Sranje.

314
00:26:47,481 --> 00:26:49,565
Ovo je, ovo je
moj ključ od kuće.

315
00:26:49,650 --> 00:26:53,695
Ovo je moj ključ od auta.
Ovo je moj sin. Vidjeti?

316
00:26:53,779 --> 00:26:55,989
Čekati. Dakle, imali ste ih
s tobom na jahti?

317
00:26:56,073 --> 00:26:58,157
Da.

318
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Mora biti Heather.

319
00:26:59,493 --> 00:27:00,535
hajde

320
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
Kako inače
dolaze ovamo?

321
00:27:02,538 --> 00:27:06,332
Bila je to Heather ispuštena
njezine ključeve ali ne smetajući
reći: "Nisam se utopio".

322
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
Zašto ne?

323
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
(Greg)
hajde

324
00:27:16,552 --> 00:27:18,011
(Sally)
Heather?

325
00:27:30,983 --> 00:27:34,861
Čini se da ste dobili svoje
zabava dobrodošlice, samo
nije dobrodošlica.

326
00:27:42,953 --> 00:27:44,495
Vrijesak!

327
00:27:44,580 --> 00:27:46,581
Yo, Greg, što
vremena imaš?

328
00:27:46,665 --> 00:27:49,000
jedanaest i trideset.

329
00:27:49,084 --> 00:27:51,002
Vrijesak.

330
00:27:51,837 --> 00:27:53,713
Vrijesak!

331
00:27:59,970 --> 00:28:01,095
Gdje su svi?

332
00:28:01,180 --> 00:28:02,722
Vrijesak!

333
00:28:02,806 --> 00:28:04,932
Sally! Molim. Molim.

334
00:28:05,017 --> 00:28:08,603
Ne znam gdje
svatko je osim
brod nije napušten.

335
00:28:08,687 --> 00:28:12,315
Mislim, možda neki od
mislimo da jeste
ali nije,

336
00:28:12,399 --> 00:28:13,941
pa idemo samo
do mosta.

337
00:28:14,026 --> 00:28:16,361
Pronaći ćemo skipera
a onda idemo kući.

338
00:28:18,197 --> 00:28:19,405
Vidio sam nekoga.

339
00:28:19,490 --> 00:28:21,115
Jebati.

340
00:28:21,200 --> 00:28:22,867
Čekati.

341
00:28:30,084 --> 00:28:31,209
[zveket]

342
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
halo

343
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
Jeste li vidjeli
tko je to bio?
Je li to bila Heather?

344
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
nisam vidio.

345
00:28:57,778 --> 00:29:00,488
žao mi je

346
00:29:00,572 --> 00:29:02,031
(Douney)
kamo ideš

347
00:29:02,116 --> 00:29:04,117
Zašto ne bi
samo mi pomozi ovdje?

348
00:29:04,201 --> 00:29:05,910
Što?

349
00:29:05,994 --> 00:29:07,745
Samo čekaj Vica.

350
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
Što?

351
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
u redu je

352
00:29:13,335 --> 00:29:14,877
Zašto ne možemo
ići s njim?

353
00:29:14,962 --> 00:29:18,423
Učinimo kao Greg
kaže i čekaj ovdje
za Viktora, u redu?

354
00:29:18,507 --> 00:29:19,590
Fino.

355
00:29:19,675 --> 00:29:21,259
Mislim da je Victorov
u opasnosti.

356
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
Nisam zabrinuta
o Viktoru.

357
00:29:23,637 --> 00:29:26,639
Žao mi je što glumim
čudno. Samo jesam
imati déjà vu

358
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
svaki put
skrenem iza ugla.

359
00:29:28,434 --> 00:29:29,684
Ne, ne. br.

360
00:29:29,768 --> 00:29:31,227
Znam ovo mjesto.

361
00:29:31,311 --> 00:29:33,729
Ne, nemaš
poznavati ovo mjesto.
Samo si u šoku.

362
00:29:33,814 --> 00:29:35,273
To je smiješno.

363
00:29:35,357 --> 00:29:37,400
Što je to?
Što je to?
Je li Tommy?

364
00:29:37,484 --> 00:29:41,279
Je li to krivnja?
Je li to to?
Osjećate li se krivim?

365
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
Zdravo?

366
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
Zdravo.

367
00:31:11,411 --> 00:31:13,704
[luke vratima]

368
00:31:15,249 --> 00:31:17,750
[zveket]

369
00:31:29,680 --> 00:31:31,556
zdravo

370
00:31:31,640 --> 00:31:35,643
Na trećem smo katu.
Most je točno
dva kata iznad nas.

371
00:31:35,727 --> 00:31:39,063
Greg, to je bila krv.
Hoćeš li samo
ignorirati?

372
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
Znam tipove koji rade
na ovakvim brodovima.

373
00:31:41,233 --> 00:31:44,485
Vide nas, dosade im.
Samo popuštaju
malo pare.

374
00:31:44,570 --> 00:31:48,573
Što? Oni nas spašavaju
od mora i onda
samo se skrivaju iz zabave?

375
00:31:48,657 --> 00:31:51,075
Da.

376
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
Pa, što je
tvoja teorija?

377
00:31:53,203 --> 00:31:55,663
ne znam,
ali ja nisam,
ali nisam u šoku.

378
00:31:55,747 --> 00:31:58,791
Bit ću u plesnoj dvorani.
Silazim s ovog broda.

379
00:31:58,875 --> 00:32:02,336
Jess, jebi ga! nemoj ti
vidi da je to sve
samo u tvom umu?

380
00:32:02,421 --> 00:32:05,840
Jess! Brodovi ne
samo se magično pojavljuju
niotkuda.

381
00:32:05,924 --> 00:32:10,511
Imaju skipere.
Mislim, u vašem svijetu
trenutno nemaju.

382
00:32:13,932 --> 00:32:19,061
Moj svijet čeka
izvan škole za svoje
majka da ga pokupi.

383
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
Ne obraćaj mi se
o mom svijetu.

384
00:32:23,525 --> 00:32:26,902
Jess. Jess, žao mi je.

385
00:32:45,130 --> 00:32:47,465
Je li to krv?

386
00:32:51,261 --> 00:32:54,221
Dušo, hajde, jesmo
trebao ih upoznati
u kazalištu.

387
00:32:54,306 --> 00:32:56,682
Vrijesak!

388
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
O moj Bože. Sranje.

389
00:33:01,104 --> 00:33:03,397
Sally. Sal, hajde.

390
00:33:03,482 --> 00:33:05,858
Idemo samo
u kazalište.

391
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
Downey, ne vidim
više krvi. ja ne
mislim da je ovdje.

392
00:33:25,462 --> 00:33:28,339
Da budem iskren s tobom,
Mislim da nije
čak i na brodu.

393
00:33:28,423 --> 00:33:30,383
U redu. Pa čiji
krv je to bila?

394
00:33:37,349 --> 00:33:39,225
Zdravo?

395
00:33:41,311 --> 00:33:44,647
Downey? Sally?

396
00:33:53,699 --> 00:33:56,158
[vrata se otvaraju]

397
00:33:59,830 --> 00:34:01,664
[lup udarac]

398
00:34:18,265 --> 00:34:20,266
Viktore. Što se dogodilo?

399
00:34:24,146 --> 00:34:26,731
[stenje]

400
00:34:52,466 --> 00:34:54,300
O moj Bože.

401
00:34:56,178 --> 00:34:58,262
[pucanj]

402
00:35:10,650 --> 00:35:15,529
(Douney)
Ostani sa mnom, Greg.
Ostani sa mnom, čovječe.

403
00:35:15,614 --> 00:35:16,989
Ostani sa mnom, čovječe.

404
00:35:17,073 --> 00:35:19,658
[plače]

405
00:35:19,743 --> 00:35:21,911
ne ne!

406
00:35:21,995 --> 00:35:24,330
Ti jebena kučko!
Upucao si ga!

407
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
Što?

408
00:35:25,499 --> 00:35:27,041
Rekao je da si ga upucao.

409
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
nisam!

410
00:35:28,794 --> 00:35:29,919
Jebeni lažljivac!

411
00:35:30,003 --> 00:35:31,378
Nisam bio kvit
s Gregom!

412
00:35:31,463 --> 00:35:35,549
On je mrtav!
On je mrtav!
Izgled!

413
00:35:35,634 --> 00:35:37,426
Bože, ti si kučka!

414
00:35:40,680 --> 00:35:42,765
[jecaj]

415
00:35:43,809 --> 00:35:45,726
Miči ruke s njega!

416
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Nisam to učinio!
Bila sam s Victorom.

417
00:35:49,689 --> 00:35:51,065
Netko ga je napao.

418
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
netko?

419
00:35:54,194 --> 00:35:55,486
Misliš da sam ja to učinio?

420
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
Zašto si nam rekao
doći u kazalište?

421
00:35:58,156 --> 00:36:02,326
Nisam. ja--
Sally, nisam.

422
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
Nisam.

423
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
Bože moj, jesi
jebeni skicoš.

424
00:36:06,540 --> 00:36:07,706
[viče]

425
00:36:07,791 --> 00:36:09,917
Sally, ne.

426
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
[sačmarica]

427
00:36:12,337 --> 00:36:14,380
[stenje]

428
00:36:14,464 --> 00:36:16,841
[stenjanje]

429
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
Sally!

430
00:36:22,013 --> 00:36:23,722
Ne!

431
00:36:25,392 --> 00:36:28,936
Downey!
[plače]

432
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
[viče]

433
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
Pusti to. Pusti to.

434
00:36:32,482 --> 00:36:34,316
[vikanje]
Ne!

435
00:37:19,905 --> 00:37:21,739
[zveket]

436
00:38:40,443 --> 00:38:43,612
[koraci]

437
00:38:49,452 --> 00:38:51,662
Ne pucaj. Molim.

438
00:38:55,083 --> 00:38:57,084
Molim te, nemoj
pucati. Molim.

439
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
Imam sina.
Imam sina.

440
00:39:22,569 --> 00:39:24,361
Sranje.

441
00:40:17,999 --> 00:40:19,750
tko si ti
Reci mi!

442
00:40:21,169 --> 00:40:22,252
tko si ti

443
00:40:22,337 --> 00:40:24,505
[brbljanje]

444
00:40:24,589 --> 00:40:26,131
Koji kurac
hoćeš reći

445
00:40:26,216 --> 00:40:28,383
To je jedini način
doći kući.

446
00:40:28,468 --> 00:40:29,968
Što?

447
00:40:30,053 --> 00:40:32,054
Moraš ih ubiti.

448
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
Ubijte ih!
Ubijte ih!
Ubijte ih!

449
00:41:02,585 --> 00:41:04,711
[udaljeno kreštanje]

450
00:41:06,840 --> 00:41:09,383
[kreštanje]

451
00:41:12,846 --> 00:41:16,807
[glazba svira
izgrebana ploča]

452
00:41:53,303 --> 00:41:56,305
[swing glazba]

453
00:42:24,167 --> 00:42:28,212
[udaljeni glasovi viču]

454
00:42:42,060 --> 00:42:45,854
ovdje.
hajde hej

455
00:42:48,233 --> 00:42:50,859
(Sally)
Pomozite nam, molim vas!

456
00:42:50,944 --> 00:42:53,237
Pomoć!

457
00:42:55,156 --> 00:42:56,698
hej hej

458
00:42:56,783 --> 00:42:58,492
Pomozite nam!

459
00:42:58,576 --> 00:42:59,826
Molim!

460
00:42:59,911 --> 00:43:03,789
tamo, tamo. Tamo.
Mogu vidjeti nekoga.

461
00:43:03,873 --> 00:43:05,958
(Sally)
Molim te!

462
00:43:06,042 --> 00:43:09,002
[vikanje se nastavlja]

463
00:43:18,429 --> 00:43:21,556
[swing glazba]

464
00:43:39,951 --> 00:43:41,910
(Viktor)
halo

465
00:43:41,995 --> 00:43:43,704
Izgleda da su odlučili
ogrebati dobrodošlicu.

466
00:43:43,788 --> 00:43:45,580
(Greg)
Idemo
do mosta.

467
00:43:45,665 --> 00:43:49,167
Dobit ćemo kapetana
uputiti poziv
obalna straža.

468
00:43:54,007 --> 00:43:55,882
Zdravo!

469
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Zdravo?

470
00:44:14,986 --> 00:44:18,113
(Viktor)
Gdje jebote
jesu svi?

471
00:44:23,119 --> 00:44:25,329
(Douney)
Znaš li uopće
kamo idemo?

472
00:44:32,295 --> 00:44:35,922
Pa, mi smo samo,
samo hodanje za
radi toga.

473
00:44:40,094 --> 00:44:41,595
Jesi li dobro?

474
00:44:41,679 --> 00:44:44,264
Osjećam se kao
Znam ovo mjesto.

475
00:44:44,349 --> 00:44:46,975
prepoznajem
ovaj hodnik.

476
00:44:47,060 --> 00:44:50,520
Obloge, izgledaju
prilično sličan.

477
00:44:50,605 --> 00:44:53,148
Ne, nije to to.

478
00:44:54,984 --> 00:44:56,735
Jess, hajde.

479
00:44:56,819 --> 00:44:59,404
(Viktor)
Ovo je isti brod.
Ova stvar je stara.

480
00:44:59,489 --> 00:45:02,783
(Douney)
Da. 1932. godine.

481
00:45:02,867 --> 00:45:05,035
To je isto.
Ovdje smo se ukrcali.

482
00:45:05,119 --> 00:45:08,705
Da. Eol.

483
00:45:08,790 --> 00:45:10,957
Eol.

484
00:45:11,042 --> 00:45:14,169
Eol je bio Grk
bog vjetrova i
Sizifov otac,

485
00:45:14,295 --> 00:45:17,547
čovjek kojeg su bogovi osudili
na zadatak guranja kamena
gore na planinu

486
00:45:17,632 --> 00:45:19,466
samo da ga ima
ponovno se otkotrljati dolje.

487
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
To je sranje
kazna. Što
je li učinio?

488
00:45:21,844 --> 00:45:25,430
Prevario je Smrt.
Ne, obećao je
u smrt koju nije održao.

489
00:45:25,515 --> 00:45:28,683
Proučavao sam njega i ja
ne mogu se sjetiti. Možemo li
samo nastaviti kretati?

490
00:45:33,856 --> 00:45:35,482
Zdravo?

491
00:46:43,384 --> 00:46:45,594
(Sally)
Heather?

492
00:46:46,679 --> 00:46:48,472
(Viktor)
pozdrav!

493
00:46:51,392 --> 00:46:53,393
Vrijesak!

494
00:46:55,605 --> 00:46:57,272
Vrijesak!

495
00:46:57,356 --> 00:47:01,067
(Greg)
Sally. Molim. ja ne
znati gdje su svi.

496
00:47:01,152 --> 00:47:02,736
Ali brodov
nije napušteno.

497
00:47:02,820 --> 00:47:06,239
Mislim, možda neki od
mislimo da jeste
ali nije,

498
00:47:06,324 --> 00:47:07,782
pa idemo samo
do mosta.

499
00:47:07,867 --> 00:47:10,869
Pronaći ćemo skipera
a onda idemo doma.

500
00:47:10,953 --> 00:47:13,330
(Jess)
Vidio sam nekoga.

501
00:47:14,457 --> 00:47:16,750
[kreštanje]

502
00:47:57,083 --> 00:47:59,084
halo

503
00:48:05,967 --> 00:48:07,717
Zdravo.

504
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Sranje. Kako ste
doći ovamo tako brzo?

505
00:48:20,731 --> 00:48:24,276
Victore, imaš, ti
moraš me poslušati. mi
nemam puno vremena.

506
00:48:24,360 --> 00:48:25,986
Oh, što se događa?
Gdje je Greg?

507
00:48:26,070 --> 00:48:27,112
On je mrtav.

508
00:48:27,196 --> 00:48:28,488
Što?

509
00:48:28,573 --> 00:48:30,407
Ne, mislim,
bio je mrtav.
Sada nije mrtav.

510
00:48:30,491 --> 00:48:31,908
Što to govoriš?

511
00:48:31,993 --> 00:48:35,620
Odmah dolje
je kopija mene same.

512
00:48:35,705 --> 00:48:38,707
Ja, hodanje i
razgovarajući s Gregom.

513
00:48:39,709 --> 00:48:41,710
Pravo.

514
00:48:48,384 --> 00:48:50,176
Tamo.

515
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
Ima ptica.

516
00:48:51,804 --> 00:48:53,597
Ne, to je bilo
Downeyjevo tijelo.

517
00:48:53,681 --> 00:48:56,641
Upravo sam napustio Downey
tamo iza. Kako je
stižeš tako brzo?

518
00:48:56,726 --> 00:48:59,102
Takav sam i bio
pokušavajući ti reći.

519
00:49:01,981 --> 00:49:04,774
[kreštanje]

520
00:49:09,071 --> 00:49:13,283
Ne. Downey je bio tamo.
Bilo je to Downeyjevo tijelo.

521
00:49:16,454 --> 00:49:18,246
Ima tijela
po cijelom ovom brodu.

522
00:49:18,331 --> 00:49:22,208
Tijelo ti je na podu
u restoranu sa
rupa u glavi.

523
00:49:22,293 --> 00:49:24,669
Slušaj, ja ću
učiniš uslugu, u redu?

524
00:49:24,754 --> 00:49:26,880
Neću reći
bilo tko o ovome.

525
00:49:26,964 --> 00:49:31,343
To je istina.
Victore, moramo doći
odmah s ovog broda.

526
00:49:31,427 --> 00:49:33,386
Kažeš da postoji
vas dvoje sada.

527
00:49:33,471 --> 00:49:35,055
Da.

528
00:49:35,139 --> 00:49:36,681
A ja sam mrtav
u restoranu.

529
00:49:36,766 --> 00:49:38,308
Ti si ubijen.

530
00:49:38,392 --> 00:49:42,145
U redu. Dakle, mrtav sam.
Downey je u vodi.
I on je mrtav.

531
00:49:42,229 --> 00:49:44,314
Je li Sally dobro?

532
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
Vidi kamo idem
s ovim, zar ne?

533
00:49:46,942 --> 00:49:48,777
Ako smo mrtvi i
vas je dvoje,

534
00:49:48,861 --> 00:49:50,862
kako ćemo svi
otići s ovog broda?

535
00:49:50,946 --> 00:49:53,239
Nikada nismo trebali
ukrcao na ovaj brod.

536
00:49:53,324 --> 00:49:55,033
Znao sam nešto
bio pogrešan.

537
00:49:55,117 --> 00:49:58,453
Trebao sam te prisiliti
ostati na jahti
i svi biste bili živi.

538
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
Moram ti reći
Osjećam se prilično živo
odmah sada.

539
00:50:00,790 --> 00:50:04,918
Uskoro ćeš biti mrtav.
Sve što se dogodilo
vama, dogodilo se prije.

540
00:50:05,002 --> 00:50:07,754
Ne mogu ni vjerovati
Pričam ovo sranje.

541
00:50:07,838 --> 00:50:11,299
Umrijet ćeš i tada,
zatim Downey i Sally
a zatim Greg.

542
00:50:17,932 --> 00:50:20,016
[stenje]

543
00:50:22,520 --> 00:50:24,354
[stenje]

544
00:50:26,440 --> 00:50:29,109
Nisam ja ovo napravio.
Nisam to učinio.

545
00:50:44,083 --> 00:50:47,043
(Greg)
Mi smo na trećoj razini.

546
00:50:47,128 --> 00:50:50,380
Greg, to je bila krv.
Samo ćeš to ignorirati?

547
00:50:50,464 --> 00:50:52,424
Znam tipove koji rade
na ovakvim brodovima.

548
00:50:52,550 --> 00:50:55,385
Vide nas, dosade im.
Samo popuštaju
malo pare.

549
00:51:05,938 --> 00:51:08,648
Zar ne vidiš da ovo
je li sve samo u tvojoj glavi?

550
00:51:08,733 --> 00:51:11,276
Brodovi ne samo
magično se pojaviti
niotkuda.

551
00:51:11,360 --> 00:51:14,863
Imaju skipere.
Mislim, u vašem svijetu
trenutno nemaju.

552
00:51:14,947 --> 00:51:19,367
Moj svijet čeka
izvan škole za svoje
majka da ga pokupi.

553
00:51:20,911 --> 00:51:22,954
Ne obraćaj mi se
o mom svijetu.

554
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
[jecaj]

555
00:51:35,968 --> 00:51:37,886
(Jess)
tko si ti

556
00:51:41,182 --> 00:51:43,224
tko si ti

557
00:52:38,823 --> 00:52:41,658
[vikanje]
tko si ti

558
00:52:41,742 --> 00:52:43,743
Slušaj, slušaj me.

559
00:52:43,828 --> 00:52:46,037
Molim te, imaš
slušati.

560
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
Pobijte ih sve.

561
00:52:49,333 --> 00:52:52,460
Ako se ukrcaju,
ubiti ih.

562
00:52:54,338 --> 00:52:56,923
Jess. Jess, ti
moram ih ubiti.

563
00:52:57,007 --> 00:52:59,217
Molim te, imaš
slušati.

564
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
Ne dopustite im da se ukrcaju.

565
00:53:01,679 --> 00:53:04,931
Ne, ne. Ne.
Molim te, molim te.
Stanite, zaustavite ih.

566
00:53:05,015 --> 00:53:07,267
Ako se ukrcaju,
ubiti ih.

567
00:53:07,351 --> 00:53:09,727
Jess. Jess, ti
moram ih ubiti.

568
00:53:09,812 --> 00:53:11,646
Ako se ukrcaju,
ubiti ih.

569
00:53:11,730 --> 00:53:15,650
Ne, ne. br.
Molim te, molim te, prestani.
Ako se ukrcaju, ubijte ih.

570
00:53:15,734 --> 00:53:18,987
Molim te, molim te prestani.
Jess, Jess, Jess.

571
00:53:19,071 --> 00:53:21,656
Jebi se!

572
00:53:32,001 --> 00:53:34,544
[jecaj]

573
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
sranje

574
00:54:33,729 --> 00:54:35,772
Tommy.

575
00:54:48,285 --> 00:54:50,912
(Sally)
Je li to krv?

576
00:54:52,539 --> 00:54:55,124
Dušo, hajde. mi smo
trebao ih upoznati
u kazalištu.

577
00:55:22,069 --> 00:55:23,653
Pobjednik.

578
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
Nisam mislio
da te povrijedim.

579
00:55:29,702 --> 00:55:32,954
Znaš da nisam mislio
da te povrijedim, zar ne?

580
00:55:33,038 --> 00:55:36,290
Sada ću pokušati
i skini nas
ovaj brod, u redu?

581
00:55:36,375 --> 00:55:38,084
(Jess)
Sally.

582
00:55:39,628 --> 00:55:41,587
Sally?

583
00:55:45,551 --> 00:55:47,552
Sally?

584
00:56:03,902 --> 00:56:05,570
Pobjednik?

585
00:56:05,654 --> 00:56:07,363
Što se dogodilo?

586
00:56:23,964 --> 00:56:25,214
Ti nisi ja.

587
00:56:41,190 --> 00:56:43,316
[šapuće]
Ti nisi ja.

588
00:57:14,556 --> 00:57:17,266
vidiš
Nisam luda.

589
00:57:22,981 --> 00:57:24,649
Pobjednik.

590
00:57:24,733 --> 00:57:28,528
Ovo se nije dogodilo
prije. Zar ne vidite?

591
00:57:28,612 --> 00:57:31,197
Pokušao si
zadavi me, sjećaš se?

592
00:57:31,281 --> 00:57:33,783
Sad, moraš biti jak.
Idem po ostale.

593
00:57:33,867 --> 00:57:35,576
[pucanj]

594
00:57:39,164 --> 00:57:41,707
Downey, učini nešto.

595
00:57:41,792 --> 00:57:43,376
Ostani sa mnom, čovječe.

596
00:57:43,460 --> 00:57:45,211
Učini nešto.

597
00:57:45,295 --> 00:57:46,712
ne znam
što učiniti.

598
00:57:46,797 --> 00:57:49,465
Je li mrtav?
Je li mrtav?

599
00:57:49,550 --> 00:57:52,301
Greg. Greg.

600
00:57:54,138 --> 00:57:55,680
Ti jebeni--

601
00:57:55,764 --> 00:57:58,349
Slušaj, neću
povrijediti te. Mi ne
imati puno vremena.

602
00:57:58,433 --> 00:57:59,892
Nemoj pokazivati
ta stvar.

603
00:57:59,977 --> 00:58:01,644
Potez!

604
00:58:02,479 --> 00:58:03,980
Idi, idi, idi.

605
00:58:05,566 --> 00:58:07,733
udario sam je.
Mislim da sam je udario.

606
00:58:07,818 --> 00:58:09,318
Što se događa?
Tko je to bio?

607
00:58:09,403 --> 00:58:12,822
Počinje ispočetka.
To je ono što se događa.

608
00:58:12,906 --> 00:58:14,073
Idemo.

609
00:58:14,158 --> 00:58:15,700
Ne možemo otići
bez Grega.

610
00:58:15,784 --> 00:58:18,411
Vratit ćemo se
za Grega. obećajem.
Idemo, hajde!

611
00:58:21,165 --> 00:58:23,583
Možemo se promijeniti
uzorak.
Zar ne vidite?

612
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
Mijenjamo obrazac,
nismo zarobljeni. Zatim
skinemo se s ove stvari.

613
00:58:27,504 --> 00:58:29,380
Ona je jebeno ljuta.

614
00:58:29,464 --> 00:58:30,423
misliš

615
00:58:30,507 --> 00:58:31,632
Moraš
slušaj me.

616
00:58:31,717 --> 00:58:33,134
Ne, nemam
da te slušam.

617
00:58:33,218 --> 00:58:34,635
Jesam li to bio ja
to te upucalo?

618
00:58:34,720 --> 00:58:36,220
ne znam

619
00:58:36,305 --> 00:58:38,764
Vau, čekaj.
Možemo li samo uzeti
dah na sekundu?

620
00:58:38,849 --> 00:58:41,017
U redu, Jess, spremna sam
da te slušam

621
00:58:41,101 --> 00:58:43,436
pa čak i vjerovati
ti, ali moraš
imati nekog smisla.

622
00:58:43,520 --> 00:58:47,231
Imam savršenog smisla.
Idem onda po Victora
silazimo s ovog broda.

623
00:58:47,316 --> 00:58:49,984
Čekaj ovdje.

624
00:58:52,029 --> 00:58:53,821
I ne vjeruj nikome.

625
00:58:53,906 --> 00:58:56,407
Ako netko dođe,
pucaš u njih.

626
00:58:56,491 --> 00:58:57,950
što si ti
pričaš o?

627
00:58:58,035 --> 00:58:59,368
Pucaj u njih.

628
00:59:00,454 --> 00:59:02,330
Što?

629
00:59:11,048 --> 00:59:12,924
[šapuće]
Viktore.

630
00:59:13,926 --> 00:59:15,509
Pobjednik?

631
00:59:39,451 --> 00:59:41,244
[pucanj]

632
00:59:44,915 --> 00:59:46,791
Rekao sam tko je to?

633
00:59:54,466 --> 00:59:56,259
Rekao sam tko je to?

634
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
Ja sam, Jess.

635
01:00:13,151 --> 01:00:15,361
Isuse Kriste, što
koji ti se kurac dogodio?

636
01:00:15,445 --> 01:00:17,405
Duga priča.

637
01:00:21,118 --> 01:00:22,368
Gdje je Victor?

638
01:00:22,452 --> 01:00:24,078
On je mrtav.

639
01:00:25,872 --> 01:00:28,291
Pao je
strana.

640
01:00:29,710 --> 01:00:31,919
Kako znamo
nisi ga ubio?

641
01:00:32,004 --> 01:00:33,629
Vi ne znate.

642
01:00:33,714 --> 01:00:36,132
Ako želiš živjeti,
slijedit ćeš me.

643
01:00:42,222 --> 01:00:43,306
Downey!

644
01:00:43,390 --> 01:00:45,224
Ignorirajte to.

645
01:00:45,309 --> 01:00:47,393
Downey!

646
01:00:47,477 --> 01:00:48,894
Što se događa?

647
01:00:48,979 --> 01:00:51,105
Rečeno je zanemariti.

648
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
gdje si
Pozvati.

649
01:00:53,025 --> 01:00:57,486
Ne, nisam samo
ignorirati ću to.
Što se događa?

650
01:00:57,571 --> 01:00:59,363
[šapuće]
Gdje jebote
jeste li

651
01:00:59,448 --> 01:01:03,034
Javite se!
U opasnosti si.
U opasnosti si.

652
01:01:03,118 --> 01:01:05,536
tko je to

653
01:01:05,620 --> 01:01:07,621
Ne tko misliš?

654
01:01:15,005 --> 01:01:17,673
Dakle, što smo mi
radiš ovdje?

655
01:01:19,384 --> 01:01:21,135
[viče]

656
01:01:38,987 --> 01:01:40,654
(Jess)
Sally!

657
01:01:40,739 --> 01:01:42,448
Čekati!

658
01:01:53,293 --> 01:01:55,002
Žao mi je ali
Volim svog sina.

659
01:01:56,088 --> 01:01:58,089
[stenje]

660
01:01:59,299 --> 01:02:01,008
Sally?

661
01:02:01,093 --> 01:02:03,135
To nisam bio ja.

662
01:02:06,223 --> 01:02:08,057
Sally?

663
01:02:28,578 --> 01:02:30,329
[vrata se otvaraju]

664
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
Sally?

665
01:03:05,115 --> 01:03:07,491
Zdravo? Zdravo?

666
01:03:07,576 --> 01:03:09,910
Molim te, može
čuješ li me

667
01:03:09,995 --> 01:03:12,413
pomozi mi
Molim te, pomozi mi.

668
01:03:12,497 --> 01:03:14,165
Ona ubija sve.

669
01:03:14,249 --> 01:03:17,543
Oni su mrtvi.
Svi su mrtvi.
molim te--

670
01:03:17,627 --> 01:03:19,378
Sally?

671
01:03:19,463 --> 01:03:22,381
Što je tvoje
položaj? Nad.

672
01:03:27,304 --> 01:03:29,180
Sally.

673
01:03:29,264 --> 01:03:32,558
Uznemireni pozivatelj,
čujemo te. Što su
tvoje koordinate? Nad.

674
01:03:35,145 --> 01:03:39,064
Obalna straža, jeste li čuli
poziv u pomoć? Mi nismo
ulaziti više. Nad.

675
01:03:39,149 --> 01:03:41,901
Greg.

676
01:03:41,985 --> 01:03:44,528
Greg, jesi li to ti?

677
01:03:44,613 --> 01:03:46,780
[smetnje]

678
01:03:48,909 --> 01:03:52,786
Uznemireni pozivatelj, poziv
drugi prijenos.
Koji je vaš stav?

679
01:03:52,871 --> 01:03:55,122
Greg, možeš li
čuješ me? Greg.

680
01:03:55,207 --> 01:03:57,875
[smetnje]

681
01:03:57,959 --> 01:03:59,627
sranje

682
01:04:08,887 --> 01:04:10,638
Sally?

683
01:04:17,103 --> 01:04:18,687
Sally?

684
01:04:21,900 --> 01:04:24,026
[Sally stenje]

685
01:04:24,110 --> 01:04:26,695
[plakanje]

686
01:05:13,076 --> 01:05:15,286
O, moj Bože, što
dogodilo ti se?

687
01:05:15,370 --> 01:05:18,414
Makni se od mene.

688
01:05:18,498 --> 01:05:21,959
Nisam to bila ja, Sally.
Nisam ti ja ovo napravio.

689
01:05:25,338 --> 01:05:27,881
[šapuće]
Nisam to bio ja.
Gdje je Downey?

690
01:05:27,966 --> 01:05:30,634
ne znam
gdje je on.

691
01:05:30,719 --> 01:05:32,052
Ti si ga ubio.

692
01:05:32,137 --> 01:05:34,555
Što?

693
01:05:34,639 --> 01:05:38,017
Ne, nisam.
Nisam ga ubio.

694
01:05:38,101 --> 01:05:39,226
Što?

695
01:05:39,311 --> 01:05:40,561
kunem se

696
01:05:40,645 --> 01:05:42,688
ti si luda

697
01:05:42,772 --> 01:05:44,815
Zašto si
radiš ovo?

698
01:05:44,899 --> 01:05:47,693
Sally, znam da je teško
ali moraš mi vjerovati.

699
01:05:47,777 --> 01:05:50,154
Moraš mi vjerovati, u redu?

700
01:06:17,474 --> 01:06:19,516
Slušaj ti
moram izdržati.

701
01:06:19,601 --> 01:06:21,101
Mislim da hoće
ponovno se vratiti.

702
01:06:21,186 --> 01:06:25,230
Jahta, trokut,
Mislim da će se vratiti.

703
01:06:25,315 --> 01:06:28,233
Ako se dogodi, mi ćemo pobjeći,
ja i ti zajedno.

704
01:06:28,318 --> 01:06:31,111
Ponovno ćemo ga ukrcati
i pobjeći.

705
01:06:32,197 --> 01:06:34,490
Molim.

706
01:06:37,535 --> 01:06:39,870
Nemoj me povrijediti.

707
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
Sally, nisam
povrijedit ću te.

708
01:06:44,000 --> 01:06:46,168
Ako izdržiš,

709
01:06:46,252 --> 01:06:48,879
možete vidjeti
Opet Downey.

710
01:07:06,898 --> 01:07:10,025
[kreštanje]

711
01:07:12,278 --> 01:07:16,115
[glasovi viču]

712
01:07:16,199 --> 01:07:19,910
Hej, hajde.
Ovdje.

713
01:07:19,994 --> 01:07:23,205
hej hej Pomoć.

714
01:07:23,289 --> 01:07:25,916
Vraća se kada
oni su mrtvi.

715
01:07:30,588 --> 01:07:34,007
Vraća se kada
svi su mrtvi.

716
01:07:48,189 --> 01:07:50,524
Misliš li da Heather
uspio bi
na brodu?

717
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Med.

718
01:07:51,901 --> 01:07:53,485
Postoji šansa,
zar ne postoji?

719
01:07:53,570 --> 01:07:55,529
Da. da,
postoji šansa.

720
01:08:46,915 --> 01:08:49,374
Zaustavi ovu stvar.

721
01:08:49,459 --> 01:08:51,543
Zaustavi ovu jebenu stvar.

722
01:09:11,898 --> 01:09:13,982
Molim.

723
01:09:14,067 --> 01:09:16,443
Želim ići kući.

724
01:09:18,488 --> 01:09:20,739
Želim ići kući.

725
01:09:46,808 --> 01:09:50,435
On je mrtav.
I mean, he
bio mrtav.

726
01:09:50,520 --> 01:09:52,646
Sada nije mrtav.

727
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Sakrio sam se i vidio sam
ovu verziju sebe,

728
01:09:55,108 --> 01:09:58,902
i imala je krvi
na njenom licu, i
onda sam je ubio.

729
01:09:58,987 --> 01:10:00,779
Ubio sam je dalje
prednji dio broda.

730
01:10:00,864 --> 01:10:02,781
Slušaj, ja ću
učini uslugu, u redu?

731
01:10:02,866 --> 01:10:05,075
Neću reći
bilo tko o ovome.

732
01:10:05,159 --> 01:10:07,077
To je istina.
Moraš me poslušati.

733
01:10:07,161 --> 01:10:09,454
Ne, ne slušam
na drugu riječ koju kažeš.

734
01:10:09,539 --> 01:10:13,375
Umrijet ćeš, a onda
Greg pa Downey.

735
01:10:19,924 --> 01:10:22,050
[koraci]

736
01:10:33,438 --> 01:10:35,647
[stenje]

737
01:10:43,364 --> 01:10:47,034
Ne boj se, Victore.
Mogu te spasiti.

738
01:10:48,953 --> 01:10:51,455
Znam kako te spasiti.

739
01:12:06,406 --> 01:12:08,240
Trebao bi pokušati
i jedi, dušo.

740
01:12:11,202 --> 01:12:13,161
Jess?

741
01:12:25,008 --> 01:12:27,134
Isuse, što
dogodilo ti se?

742
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
Gdje je Greg?

743
01:12:28,845 --> 01:12:31,430
Greg mi je rekao da ti kažem
we should meet in
the theater.

744
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
There's a theater?

745
01:12:34,308 --> 01:12:36,935
Yes, it's just
that way.

746
01:12:37,020 --> 01:12:38,520
kamo ideš

747
01:12:38,604 --> 01:12:40,272
Vidimo se tamo.

748
01:12:40,356 --> 01:12:43,650
U redu, stvarno je
starting to freak
me out now.

749
01:13:21,147 --> 01:13:23,482
Zar ne vidiš da ovo
je li sve samo u tvojoj glavi?

750
01:13:23,566 --> 01:13:27,527
Brodovi nisu samo magični
pojaviti se niotkuda.
Imaju skipere.

751
01:13:27,612 --> 01:13:29,654
In your world
right now maybe
they don't.

752
01:13:29,739 --> 01:13:34,826
Moj svijet čeka
izvan škole za svoje
majka da ga pokupi.

753
01:13:34,911 --> 01:13:37,788
Ne obraćaj mi se
o mom svijetu.

754
01:13:38,539 --> 01:13:40,957
Jess.

755
01:13:41,042 --> 01:13:42,876
Jess, žao mi je.

756
01:14:19,664 --> 01:14:21,915
Hey, hey, hey, hey.

757
01:14:21,999 --> 01:14:23,959
U redu.

758
01:14:24,043 --> 01:14:26,711
Polako, čovječe.

759
01:14:26,796 --> 01:14:28,797
Samo polako.

760
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Što smo učinili?
We're not part
of this boat.

761
01:14:34,762 --> 01:14:38,306
Tek smo stigli, u redu?
Šetali smo okolo.
Nema nikoga na njemu.

762
01:14:38,391 --> 01:14:41,601
I can go right
sada. Ja ću ići.

763
01:14:41,686 --> 01:14:45,105
U redu? Just--
Samo polako.

764
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Samo polako.

765
01:14:47,150 --> 01:14:48,900
U redu?

766
01:14:54,490 --> 01:14:56,741
Jess?

767
01:14:57,660 --> 01:14:59,911
Jess.

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,371
Jess, what
radiš li

769
01:15:01,455 --> 01:15:05,917
Wha--what is this?
Why--what are
you wearing?

770
01:15:06,002 --> 01:15:08,003
ne želim te
to see my face.

771
01:15:08,087 --> 01:15:09,629
Zašto?

772
01:15:09,714 --> 01:15:12,048
Because this
is not me.

773
01:15:12,133 --> 01:15:15,844
Ja sam negdje vani
in the yacht and
you're with me.

774
01:15:17,221 --> 01:15:20,807
I nakon što te ubijem,
vratit ćemo se.

775
01:15:20,892 --> 01:15:23,059
Je li tako?

776
01:15:24,687 --> 01:15:28,064
Znate, zašto-zašto
nemoj samo staviti
prvo spustiti pištolj?

777
01:15:28,149 --> 01:15:30,859
U redu? hajde

778
01:15:30,943 --> 01:15:33,445
Vidite, brod
vraća se kad
svi ste mrtvi.

779
01:15:33,529 --> 01:15:35,697
Sve sam napravio
točno kao prije.

780
01:15:35,781 --> 01:15:38,617
Ali kad brod
vrati se, bit ću
spreman, čekat ću.

781
01:15:38,701 --> 01:15:43,079
Bit ću na pristaništu.
Neću dopustiti nijednom od njih
ploča, čak i drugi ja.

782
01:15:43,164 --> 01:15:45,498
Natjerat ću ih da svi ostanu
na prevrnutoj jahti.

783
01:15:45,583 --> 01:15:46,833
U redu.

784
01:15:46,918 --> 01:15:50,921
Jess, mi ćemo
što god želiš.

785
01:15:51,005 --> 01:15:54,382
U redu? Samo, samo
spusti pištolj.

786
01:15:57,261 --> 01:15:58,303
hajde

787
01:15:58,387 --> 01:15:59,888
Tako mi je žao.

788
01:15:59,972 --> 01:16:01,556
Ne, ne, ne, ne!

789
01:16:03,684 --> 01:16:05,352
[Sally viče]
Greg!

790
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
O Bože!
Što se dogodilo?

791
01:16:07,355 --> 01:16:09,064
Bila je to Jess.

792
01:16:09,148 --> 01:16:12,859
Ti jebena kučko!
Upucao si ga. on
rekao da si ga upucao.

793
01:16:12,944 --> 01:16:14,402
Nisam bio kvit
s Gregom!

794
01:16:14,487 --> 01:16:16,655
On je mrtav!
On je mrtav!

795
01:16:18,366 --> 01:16:20,951
Bože moj, ti si
jebeni skico.

796
01:16:21,035 --> 01:16:23,328
[vikanje]

797
01:16:23,412 --> 01:16:25,497
Downey!

798
01:16:26,749 --> 01:16:28,416
[viče]

799
01:17:40,031 --> 01:17:41,948
molim te

800
01:17:43,326 --> 01:17:44,743
Nemoj me ubiti.

801
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
Imam sina.

802
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Imam sina.

803
01:19:09,078 --> 01:19:10,829
tko si ti

804
01:19:11,789 --> 01:19:12,831
Reci mi!

805
01:19:12,915 --> 01:19:14,499
Vratit će se.

806
01:19:14,583 --> 01:19:16,334
tko si ti

807
01:19:16,419 --> 01:19:18,920
Vratit će se.
Moraš ih ubiti.

808
01:19:19,004 --> 01:19:20,505
To je jedini način
doći kući.

809
01:19:20,589 --> 01:19:22,048
Koji kurac
hoćeš reći

810
01:19:22,133 --> 01:19:24,676
To je jedini način
da spasimo našeg sina.

811
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
Moraš ih ubiti.

812
01:19:26,262 --> 01:19:28,638
Ubiti ih?
Ubiti ih?

813
01:22:54,637 --> 01:22:57,221
Požuri, dušo.
Zakasnit ćemo.

814
01:23:32,549 --> 01:23:34,133
Što je zabavno u
kupovati ti stvari

815
01:23:34,218 --> 01:23:36,719
ako ćeš otići
njih u jebeni vrt!

816
01:23:36,804 --> 01:23:38,888
Muka mi je od pričanja
ti ovo, Tommy.

817
01:23:39,014 --> 01:23:43,101
Ne kupujem te više
igračke ako ne možete čuvati
one koje imaš.

818
01:23:48,607 --> 01:23:51,025
Što sada?

819
01:23:54,405 --> 01:23:56,155
Oh, samo ću
počisti to, mogu li?

820
01:23:59,952 --> 01:24:02,120
Da, samo čistim
jebeni nered!

821
01:24:02,204 --> 01:24:08,751
Što je bilo?
s tobom, ha? Što je
što je s tobom?

822
01:24:08,836 --> 01:24:12,880
Samo jedan slobodan dan
je sve što tražim. Samo
jedan jebeni slobodan dan!

823
01:24:15,384 --> 01:24:18,636
Ne znam zašto ti
ne može naslikati sliku
kao normalno dijete.

824
01:24:18,721 --> 01:24:21,180
Shvaćaš ovo
od tvog oca.

825
01:24:21,265 --> 01:24:23,516
I on je bio seronja.

826
01:24:37,948 --> 01:24:39,574
Sranje.

827
01:24:51,336 --> 01:24:53,129
Utičnica?

828
01:24:53,213 --> 01:24:55,757
Jeste li vidjeli nekoga
pozvoni mi na vrata?

829
01:25:32,836 --> 01:25:34,420
Tommy?

830
01:25:35,881 --> 01:25:37,673
Dušo, dođi ovamo.

831
01:25:37,758 --> 01:25:41,385
dođi ovamo
Dođi ovamo!
u redu je

832
01:25:41,470 --> 01:25:44,472
[plače]

833
01:25:48,477 --> 01:25:50,812
Mama je dobro,
vidiš?

834
01:25:52,439 --> 01:25:54,190
Mama je dobro.

835
01:25:57,069 --> 01:25:59,779
Samo jedeš
loš san. To je
sve, dušo.

836
01:25:59,863 --> 01:26:02,698
To je sve što je bilo.

837
01:26:02,783 --> 01:26:06,077
Loši te snovi čine
mislim da si vidio
stvari koje nemate.

838
01:26:52,374 --> 01:26:54,709
Stvari će biti
sada drugačije, Tommy.

839
01:26:56,503 --> 01:26:58,963
Mama neće izgubiti
njena ćud više,

840
01:26:59,047 --> 01:27:01,215
čak i kad ti
činiti stvari krivo.

841
01:27:02,551 --> 01:27:04,468
I neće te povrijediti.

842
01:27:05,679 --> 01:27:07,805
znam je
neće te povrijediti.

843
01:27:07,890 --> 01:27:11,225
Znate kako
Znam to, Tommy?

844
01:27:11,310 --> 01:27:15,146
Jer ta žena koja
učinio te stvari tebi
nije mama.

845
01:27:15,230 --> 01:27:18,316
Ovo je mama.
Mama je dobra.

846
01:27:18,400 --> 01:27:19,901
Sranje.

847
01:27:23,947 --> 01:27:26,115
Sranje.

848
01:27:37,461 --> 01:27:39,462
[Tommy plače]

849
01:27:39,546 --> 01:27:41,714
Tommy, ostani u autu.

850
01:27:41,798 --> 01:27:43,925
Ja ću
zakopaj, u redu?

851
01:28:00,567 --> 01:28:03,069
[hlače]

852
01:28:45,445 --> 01:28:48,155
Moramo ići.
Moramo dobiti
van odavde.

853
01:28:52,577 --> 01:28:54,912
Prestani vrištati, dušo.

854
01:28:54,997 --> 01:28:57,790
Molim te, Tommy,
je samo krv.

855
01:28:57,874 --> 01:28:59,709
Prestani vrištati!

856
01:28:59,793 --> 01:29:02,503
Tommy, pogledaj. Vidjeti?
Eto, nestalo je.

857
01:29:02,587 --> 01:29:04,880
Vidjeti? Tamo. Nestalo je.

858
01:30:34,596 --> 01:30:36,806
jesi li dobro

859
01:30:42,312 --> 01:30:44,188
tko si ti

860
01:30:44,272 --> 01:30:45,981
Samo vozač.

861
01:30:52,864 --> 01:30:56,325
Nema smisla pokušavati
spasiti dječaka.

862
01:30:56,409 --> 01:30:59,370
Nema nikoga ništa
može učiniti to će
vrati ga natrag.

863
01:31:02,999 --> 01:31:04,917
Mogu li te odvesti?

864
01:31:09,631 --> 01:31:11,715
Da.

865
01:31:11,800 --> 01:31:14,510
Odvezi me u luku.

866
01:31:36,825 --> 01:31:38,617
hej

867
01:31:43,790 --> 01:31:46,167
Ja ću otići
metar koji radi.

868
01:31:52,132 --> 01:31:54,633
Ti ćeš doći
natrag, zar ne?

869
01:31:57,012 --> 01:32:00,097
Da, obećavam.

870
01:32:08,607 --> 01:32:11,192
[kreštanje]

871
01:32:20,785 --> 01:32:22,036
Jess.

872
01:32:26,499 --> 01:32:28,209
poznaješ li me

873
01:32:28,293 --> 01:32:31,879
Osjećam se kao da jesam.
Greg govori o
ti dovoljno.

874
01:32:33,882 --> 01:32:35,633
Gdje je Greg?

875
01:32:35,717 --> 01:32:37,718
Što misliš gdje?

876
01:32:37,802 --> 01:32:39,762
Hajde, kasniš.

877
01:32:39,846 --> 01:32:41,931
Ti si taj
s djetetom, zar ne?

878
01:32:42,015 --> 01:32:44,642
Da.

879
01:32:44,726 --> 01:32:46,852
Kako nisi
dovesti ga sa sobom?

880
01:32:53,860 --> 01:32:56,904
On je u školi.

881
01:32:56,988 --> 01:32:59,573
Jeste li sigurni u to?

882
01:32:59,658 --> 01:33:01,492
Da.

883
01:33:11,586 --> 01:33:12,836
jesi dobro

884
01:33:12,921 --> 01:33:15,547
Ne mislim tako.

885
01:33:15,632 --> 01:33:18,092
Hej, što je bilo?
Što se dogodilo?

886
01:33:21,388 --> 01:33:22,846
hej

887
01:33:22,931 --> 01:33:24,598
žao mi je

888
01:33:24,683 --> 01:33:28,852
Nemaš ništa
ispričati se za.
Što je bilo?

889
01:33:28,937 --> 01:33:30,854
Samo sam umorna.

890
01:33:30,939 --> 01:33:33,607
Slušaj, mi ne
moram ići danas ako
ne želiš.

891
01:33:33,692 --> 01:33:36,360
Ne, želim.
Ja-ja želim ići.

892
01:33:36,444 --> 01:33:38,737
Jeste li sigurni?

893
01:33:44,369 --> 01:33:46,328
[šapuće]
Da.

894
01:33:46,413 --> 01:33:48,497
Da? dođi,
dođi ovamo

895
01:33:54,629 --> 01:33:58,048
Ovo je Sally i
njezin suprug, Downey.

896
01:33:58,133 --> 01:34:00,884
Ovo je Heather,
Sallyna prijateljica. ti
sjeti se Victora.

897
01:34:00,969 --> 01:34:02,761
Idemo jedriti.

898
01:34:02,846 --> 01:34:04,805
U redu.