1 00:01:26,061 --> 00:01:30,649 Era il 1957 e stiamo guidando dalla Florida allo Utah. 2 00:01:30,858 --> 00:01:33,694 Dopo che mia madre è stata picchiata dal suo ragazzo... 3 00:01:33,861 --> 00:01:36,405 ...l'abbiamo superato per i giacimenti di uranio. 4 00:01:36,572 --> 00:01:38,866 Avremmo cambiato la nostra fortuna... 5 00:01:39,033 --> 00:01:42,995 ...che da allora non faceva più così caldo la nostra famiglia si è sciolta cinque anni fa. 6 00:01:43,162 --> 00:01:49,001 Spio con il mio occhietto qualcosa che inizia con C. 7 00:01:49,168 --> 00:01:51,003 -Cactus. Cactus. - No. 8 00:01:51,170 --> 00:01:53,631 - NO? - E' verso l'alto. 9 00:01:53,839 --> 00:01:57,802 - Su. Su nel... - Nuvole. Nuvole. 10 00:01:59,386 --> 00:02:00,429 Ok, tocca a te. 11 00:02:00,596 --> 00:02:04,850 Ero preso dalla libertà di mia madre, la sua gioia per la sua libertà. 12 00:02:05,017 --> 00:02:09,438 Sarebbe diventata ricca con l'uranio e io l'avrei aiutata. 13 00:02:49,478 --> 00:02:54,650 - Comunque, come funziona questa cosa? - Beh, penso che causi un... 14 00:02:54,817 --> 00:02:58,988 Fa una luce nera che provoca tracce di uranio brillano. 15 00:02:59,613 --> 00:03:02,575 Possiamo camminare lungo la strada e trovare l'uranio? 16 00:03:02,741 --> 00:03:05,828 Beh, era ovunque in Moab, dicono. 17 00:03:05,995 --> 00:03:07,538 A Moab eravamo arrivati ​​troppo tardi. 18 00:03:07,746 --> 00:03:11,417 Quel tizio ha detto che nessuno l'aveva trovato uranio a Salt Lake City. 19 00:03:11,584 --> 00:03:14,462 Ciò significa che avremo il posto tutto per noi, eh? 20 00:03:14,628 --> 00:03:17,089 - Sì. - Potrebbe essere una grande occasione per noi. 21 00:03:17,256 --> 00:03:19,925 Se funziona, pensaci e basta. 22 00:03:20,092 --> 00:03:25,473 Potremmo procurarci una vera casa e potremmo sbarazzarci di questo maledetto Nash. 23 00:03:25,639 --> 00:03:28,350 Non avremmo più preoccupazioni economiche. 24 00:03:28,517 --> 00:03:32,146 Sarebbe proprio così il paradiso in una giornata di giugno. 25 00:03:33,814 --> 00:03:36,984 Il paradiso in una giornata di giugno. 26 00:03:47,870 --> 00:03:49,038 Accidenti. 27 00:03:49,205 --> 00:03:54,418 Se avessi un desiderio in questo momento, solo uno desiderio, sai cosa sarebbe? 28 00:03:54,585 --> 00:03:59,215 Vorrei bruciarlo dannato Nash alle croccanti. 29 00:03:59,381 --> 00:04:01,509 Dico sul serio. Lo odio. 30 00:04:01,675 --> 00:04:05,471 Odio l'uomo che l'ha inventato. Odio la fabbrica che lo ha prodotto. 31 00:04:05,679 --> 00:04:08,015 Mi fa quasi venire voglia di vedere Roy. 32 00:04:08,182 --> 00:04:11,811 Era l'unico che poteva fare in modo che smetta di surriscaldarsi. 33 00:04:12,019 --> 00:04:16,482 Mio Dio, era noioso. Noioso e meschino. 34 00:04:16,690 --> 00:04:19,610 Sicuramente sei diventato schifoso gusto in fatto di fidanzati. 35 00:04:21,654 --> 00:04:25,032 Dai, andiamo a prendere ricco di Lago Salato. 36 00:04:38,546 --> 00:04:41,674 Apetta un minuto. Mi stai prendendo in giro, vero? 37 00:04:41,841 --> 00:04:44,718 No. Siamo venuti qui per cercare l'uranio. 38 00:04:44,885 --> 00:04:48,764 Se stai cercando l'uranio, perché non sei andato a Moab? 39 00:04:48,931 --> 00:04:51,517 Siamo andati lì, ma tutti ci hanno battuto. 40 00:04:51,725 --> 00:04:55,479 Quindi sei venuto qui proprio per caso potresti trovare l'uranio? 41 00:04:55,646 --> 00:04:57,189 Sì. 42 00:04:57,648 --> 00:05:01,527 Ti dispiace se dico qualcosa? potrebbe sembrare scortese? 43 00:05:01,694 --> 00:05:06,490 Signora, hai più coraggio di quanto tu abbia il buon senso. 44 00:05:15,374 --> 00:05:18,711 - Allora, cosa ha detto quell'uomo? - Non chiedere. 45 00:05:32,141 --> 00:05:35,936 Mia madre aveva il suo modo di risolvere problemi. Li ha lasciati indietro. 46 00:05:36,103 --> 00:05:38,898 Questo è quello che lei fatto con la Nash, l'ho lasciato e basta. 47 00:05:39,106 --> 00:05:43,027 Le cose inizieranno a migliorare. Lo sento. 48 00:05:43,235 --> 00:05:45,070 I bei tempi stanno arrivando. 49 00:05:45,237 --> 00:05:48,908 Mia madre aveva grandi speranze, soprattutto per me. 50 00:05:49,074 --> 00:05:52,536 Non le avevo dato fine di dolore da quando ha lasciato papà. 51 00:05:52,745 --> 00:05:56,791 Ho deciso che avrei fatto meglio. Avrei amici dritti. 52 00:05:56,957 --> 00:06:01,170 Avrei preso tutti i A a scuola e tenere il naso pulito. 53 00:06:01,337 --> 00:06:03,255 L'ho promesso e lo intendevo. 54 00:06:06,091 --> 00:06:08,969 Diamo nuovi ragazzi il beneficio del dubbio. 55 00:06:09,136 --> 00:06:12,640 Questa è la seconda volta sei stato di fronte a me. 56 00:06:12,807 --> 00:06:17,269 Penso che faresti meglio a darlo a tua madre una chiamata, dille di venire qui. 57 00:06:17,436 --> 00:06:19,647 Lavora. 58 00:06:20,523 --> 00:06:22,858 Sta lavorando. 59 00:06:23,984 --> 00:06:26,987 - Non sono stato io a rompere la finestra. - Per favore. 60 00:06:27,154 --> 00:06:31,117 - Credi a loro invece che a me. - Se ci tieni a me, stai zitto. 61 00:06:31,283 --> 00:06:35,913 Se ti importasse qualcosa di me, saresti rimasta sposata con papà. 62 00:06:36,372 --> 00:06:38,624 Non intendevo davvero questo. 63 00:06:38,791 --> 00:06:40,417 Sapevo che non era vero. 64 00:06:40,584 --> 00:06:43,838 Mio padre è andato per la sua strada prima che smettessero... 65 00:06:44,004 --> 00:06:47,258 ...e ho preso mio fratello maggiore, Gregorio, con lui. 66 00:06:49,218 --> 00:06:54,432 A volte dovevo incolpare qualcuno, e lei era l'unica lì. 67 00:07:34,472 --> 00:07:36,849 - Che ore sono? - 7, quasi. 68 00:07:37,057 --> 00:07:39,101 Perché non mi hai svegliato? 69 00:07:39,268 --> 00:07:44,356 Ho iniziato la cena. Le patate lo sono friggo e sto scaldando gli hot dog. 70 00:07:54,158 --> 00:07:57,578 - Mi dispiace. - Lo so. 71 00:07:57,745 --> 00:08:01,707 So che tuo padre non chiama e tuo fratello non scrive... 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,170 - ...ma sai che non è colpa mia. - Lo so. 73 00:08:06,337 --> 00:08:07,838 Va bene. 74 00:08:12,092 --> 00:08:13,719 Ciao? 75 00:08:15,387 --> 00:08:17,139 Ciao, Roy. 76 00:08:20,684 --> 00:08:23,187 Un Winchester! Grazie. 77 00:08:24,063 --> 00:08:29,026 Mi sono trovato una stanza. Ma è chiaro al diavolo e ho attraversato la città. 78 00:08:30,027 --> 00:08:35,407 E penso di avere un lavoro in programma da fare messe a punto presso una stazione Texaco. 79 00:08:36,534 --> 00:08:39,912 Allora, come ti trovi da Winstead? 80 00:08:42,581 --> 00:08:48,963 - Come fai a sapere dove lavoro, Roy? - Sono qui da quasi una settimana. 81 00:08:49,922 --> 00:08:54,885 E tu mi hai seguito in giro per una settimana? 82 00:08:55,594 --> 00:08:57,888 Come mi hai trovato? 83 00:08:59,140 --> 00:09:00,975 Ti piace quel fucile, Toby? 84 00:09:01,142 --> 00:09:05,271 È il miglior regalo di sempre. Lo adoro. Farò finta di sparare. 85 00:09:05,438 --> 00:09:08,774 Non puntarlo contro nessuno altrimenti non ti insegnerò a sparare. 86 00:09:08,941 --> 00:09:12,153 - Non è caricato. - Mi hai sentito. Qualunque cosa o qualcuno. 87 00:09:12,319 --> 00:09:15,448 - Non ha proiettili. - Non farmelo ripetere. 88 00:09:15,614 --> 00:09:19,160 Bene. Lo indicherò e basta al cielo allora. 89 00:09:24,999 --> 00:09:26,500 Non. 90 00:09:27,460 --> 00:09:29,128 Roy, non farlo! 91 00:09:29,336 --> 00:09:32,590 Non farlo, Roy. Toby è ancora sveglio. 92 00:09:44,643 --> 00:09:46,812 Sei una cosa dolce, tesoro. 93 00:09:47,605 --> 00:09:52,568 È solo la tua vista mi rende duro il cazzo. 94 00:09:57,490 --> 00:09:59,575 Non farlo, Roy. 95 00:09:59,742 --> 00:10:01,786 Non farlo, adesso. 96 00:10:01,952 --> 00:10:04,955 Non sentirà niente! 97 00:10:14,048 --> 00:10:15,925 Guarda, io... 98 00:10:18,135 --> 00:10:20,221 Scusa, tesoro. Mi dispiace. 99 00:10:21,430 --> 00:10:24,558 Andiamo, sai che non intendevo questo. 100 00:10:27,478 --> 00:10:30,064 Sono così felice di vederti. 101 00:11:23,701 --> 00:11:26,954 La maggior parte dei pomeriggi, Vagavo in giro in trance. 102 00:11:27,121 --> 00:11:30,207 A volte andavo in centro, fissare la merce. 103 00:11:30,374 --> 00:11:33,878 Forse farei un taccheggio. Forse no. 104 00:11:35,546 --> 00:11:38,799 Immaginavo di vedere mio padre venendo verso di me. 105 00:11:39,383 --> 00:11:42,261 Aspetterei che mi riconoscesse. 106 00:11:42,720 --> 00:11:46,849 Sapevo che non era lui. Ha vissuto in Oriente, sposato con una donna ricca. 107 00:11:47,016 --> 00:11:50,352 Il suo soprannome era Duca ed è così che pensavo a lui... 108 00:11:50,519 --> 00:11:53,814 ...come un duca che vive in un castello lontano. 109 00:11:56,192 --> 00:11:59,487 Pochi minuti dopo, Sceglierei qualcun altro. 110 00:12:05,159 --> 00:12:07,286 - Sono a casa. - Ciao, tesoro. 111 00:12:07,536 --> 00:12:09,538 - Andiamo da qualche parte? - Certo che lo siamo. 112 00:12:09,705 --> 00:12:11,749 - Dove? - Non lo so. Qualche idea? 113 00:12:11,957 --> 00:12:15,169 - Fenice. - Bene. Stavo pensando a Phoenix. 114 00:12:15,336 --> 00:12:18,631 O Seattle. Molte opportunità in entrambi i posti. 115 00:12:18,798 --> 00:12:22,635 E il tuo favoloso ragazzo? Il favoloso e noioso Roy. 116 00:12:22,843 --> 00:12:25,596 - Viene anche lui? - Dio, spero di no. 117 00:12:25,763 --> 00:12:30,392 Oggi ho guardato fuori dalla finestra al lavoro, era dall'altra parte della strada e guardava. 118 00:12:30,559 --> 00:12:34,522 - Così poco figo. - Non la pensavi così ieri sera. 119 00:12:34,688 --> 00:12:39,151 "Adoro il mio nuovo fucile, Roy! È il regalo più bello che abbia mai ricevuto." 120 00:12:39,360 --> 00:12:40,945 Stai zitto. 121 00:12:46,033 --> 00:12:47,493 Lì. 122 00:12:47,701 --> 00:12:49,995 Adesso? Partiamo adesso? 123 00:12:50,162 --> 00:12:52,123 - E il cibo? - Lascia stare. 124 00:12:52,331 --> 00:12:56,460 - Anche quella in scatola? - Vieni o rimani? 125 00:13:05,803 --> 00:13:08,848 Chiedigli quando sarà il prossimo a Phoenix è. 126 00:13:09,056 --> 00:13:14,186 - Quando parte il prossimo autobus per Phoenix? - Domani mattina. 11:45. 127 00:13:14,395 --> 00:13:17,356 - Che ne dici di Seattle? - Già, e Seattle? 128 00:13:17,565 --> 00:13:22,069 Lascia dentro, cosa, tre... No, due minuti. 129 00:13:23,404 --> 00:13:26,407 - E' questo l'autobus per Seattle? - Sì, lo è. 130 00:13:26,574 --> 00:13:30,369 Sbrigati. Andiamo. Seattle, eccoci qua! 131 00:13:31,620 --> 00:13:34,206 Ho sempre avuto una buona testa per i numeri. 132 00:13:34,415 --> 00:13:39,170 Se avessi la licenza di commercialista, scommetto che potremmo provatelo davvero a Seattle. 133 00:13:39,336 --> 00:13:45,092 So cosa. Farò pubblicità per i coinquilini. 134 00:14:30,513 --> 00:14:33,432 - Ehi, Ter. - Ehi, Jack. 135 00:14:35,392 --> 00:14:37,978 Cos'ha detto tua madre? di saltare la scuola? 136 00:14:38,145 --> 00:14:39,855 Chi ascolta? 137 00:14:40,898 --> 00:14:43,609 Sei andato da Wanda ieri sera? 138 00:14:44,819 --> 00:14:46,612 Pomiciate? 139 00:14:47,238 --> 00:14:49,115 Fai bene? 140 00:14:50,950 --> 00:14:52,535 Quanto è buono? 141 00:14:53,077 --> 00:14:55,996 L'ho scopata fino a farle sanguinare il naso. 142 00:14:56,997 --> 00:14:58,249 Certo che l'hai fatto. 143 00:14:59,500 --> 00:15:01,502 Ehi, Jack. Terry. 144 00:15:01,669 --> 00:15:05,589 Oh, guarda! È Elvis, Elvis ed Elvis. 145 00:15:05,756 --> 00:15:08,884 Ti fa male la faccia? Perché mi sta uccidendo. 146 00:15:15,349 --> 00:15:16,851 Argento. 147 00:15:18,352 --> 00:15:21,355 - C'è qualcuno qui? - Aiuto! Aiuto! 148 00:15:21,522 --> 00:15:23,315 Aiuto! Sono qui! 149 00:15:25,860 --> 00:15:30,823 Vabbè. Lois, tesoro, vieni qui. Ho capito sei pollici caldi aspettano solo te. 150 00:15:31,115 --> 00:15:36,829 - Sì, lo desideri. - Oh, Lois. Ti voglio così tanto! 151 00:15:37,037 --> 00:15:39,874 andiamo, mi rendi duro il cazzo, tesoro! 152 00:15:41,625 --> 00:15:46,005 Andiamo, tesoro. Farò meglio di Superman. Dammi solo una possibilità. 153 00:15:46,964 --> 00:15:48,674 Come mi hai trovato? 154 00:15:48,883 --> 00:15:53,637 Oh, Lois. Papà ti costringerà felice-o. Legami quelle corde intorno. 155 00:15:53,804 --> 00:15:56,640 Non riuscivi nemmeno ad alzarlo, Silver. 156 00:16:00,519 --> 00:16:03,856 Abbiamo dovuto parlare sporco per un po'. Era una formalità... 157 00:16:04,064 --> 00:16:08,360 ...come farsi il segno della croce con santo acqua quando entravi in una chiesa. 158 00:16:13,991 --> 00:16:17,203 Dopodiché stiamo zitti e ho guardato lo spettacolo. 159 00:16:17,369 --> 00:16:21,957 Ci siamo ammorbiditi. Ci siamo arresi. Abbiamo guardato Superman ha avventure stupide... 160 00:16:22,124 --> 00:16:26,462 ...con trame stupide e non abbiamo riso di loro. 161 00:16:33,761 --> 00:16:38,182 - Sta meglio con il fiocco dietro. - Lo adorerà. 162 00:16:38,390 --> 00:16:40,935 Dici che sta già facendo sul serio? 163 00:16:41,102 --> 00:16:44,438 Credo di si. Continua a parlare a me riguardo al matrimonio. 164 00:16:44,605 --> 00:16:48,359 - Muore dalla voglia di incontrare Toby. - Tre appuntamenti. L'hai preso. 165 00:16:48,526 --> 00:16:51,779 - Non sono sicura di volerlo. - Non vuoi chi? 166 00:16:51,946 --> 00:16:55,533 E' il tipo duro che non possono prendersi la briga di andare a scuola. 167 00:16:55,741 --> 00:16:56,992 Non voglio chi? 168 00:16:57,159 --> 00:16:59,745 Dwight. Ricordare? Ti ho parlato di lui. 169 00:16:59,954 --> 00:17:01,997 Per favore, usa un bicchiere. 170 00:17:02,832 --> 00:17:06,752 E' quel ragazzo che viene dalla periferia? Il meccanico? 171 00:17:06,961 --> 00:17:09,588 Dwight. Che nome stupido. 172 00:17:11,924 --> 00:17:13,801 Dwight. 173 00:17:24,186 --> 00:17:26,105 -Carolina. - Ciao? 174 00:17:27,356 --> 00:17:28,607 CIAO. 175 00:17:28,774 --> 00:17:31,026 - La porta era aperta. - Comportarsi. 176 00:17:32,611 --> 00:17:34,363 Grazie. 177 00:17:36,574 --> 00:17:40,077 Presentarti a tutti. Prenderò il tuo cappello. 178 00:17:44,707 --> 00:17:46,542 - Questa è Marian. - Mariano. 179 00:17:46,709 --> 00:17:48,752 - E Kathy. - Kathy. 180 00:17:48,919 --> 00:17:51,964 E questo è mio figlio. 181 00:17:52,173 --> 00:17:54,800 - Quindi tu sei Toby? - NO. 182 00:17:56,343 --> 00:17:57,845 - Non sei Toby? - No. 183 00:17:58,012 --> 00:18:02,600 Vuole essere chiamato Jack. sciocco, ma leggeva quei libri di Jack London. 184 00:18:02,975 --> 00:18:07,313 Lo chiamerò come vuole. Persone possono chiamarmi come vogliono... 185 00:18:07,480 --> 00:18:11,567 ...finché non mi chiamano tardi per la cena. 186 00:18:13,527 --> 00:18:18,115 - Una tazza di caffè prima di andare? - Potrei sopportare una tazza di Java, sì. 187 00:18:18,491 --> 00:18:21,285 - Siediti. - Qui? 188 00:18:30,461 --> 00:18:32,880 - Allora, Jack, ti ​​piace la scuola? - No. 189 00:18:33,047 --> 00:18:34,924 - Non ti piace la scuola? - No. 190 00:18:35,090 --> 00:18:40,012 - È così che vanno le cose con i bambini oggi. - Potrebbe piacergli se mai ci andasse. 191 00:18:40,179 --> 00:18:42,973 Prendi un altro biscotto. Mantieni le forze. 192 00:18:43,140 --> 00:18:47,061 Mio figlio ha deciso di provare ad accompagnarmi ad una tomba precoce. Veramente. 193 00:18:47,228 --> 00:18:50,314 Raddrizzati e sii educato adesso, tesoro. 194 00:18:52,983 --> 00:18:55,486 - Chi l'ha fatto? - L'ho fatto. 195 00:18:55,653 --> 00:18:59,281 Bene, tutto quello che posso dire è, gente sono piuttosto fortunati... 196 00:18:59,448 --> 00:19:03,369 ...vivere in una casa con una tazza di caffè così. 197 00:19:03,702 --> 00:19:05,412 Aspettare. 198 00:19:19,343 --> 00:19:20,928 - Grazie. - Prego. 199 00:19:21,095 --> 00:19:24,390 Solo un piccolo trucchetto che ho imparato nella Marina. 200 00:19:32,898 --> 00:19:38,028 Allora, Jack, ho sentito che sei invitato da Dwight la prossima settimana per il Ringraziamento. 201 00:19:38,195 --> 00:19:43,075 Lo adorerai. Ottima aria, ottima acqua. E per lo scenario, basta uscire... 202 00:19:43,242 --> 00:19:44,785 ...e apri gli occhi. 203 00:19:44,952 --> 00:19:49,915 E c'è un tiro al tacchino Giorno del Ringraziamento. Ti ho iscritto. 204 00:19:50,624 --> 00:19:53,377 - Veramente? Posso portare il mio Winchester? - Sicuro. 205 00:19:53,544 --> 00:19:55,713 - Prenderò quel tacchino. - Potresti. 206 00:19:55,880 --> 00:20:00,468 Guarda, può sedersi e parlare proprio come un normale essere umano. 207 00:20:00,926 --> 00:20:03,763 Andiamo, Dwight. Faremo tardi. 208 00:20:08,058 --> 00:20:10,686 Grazie. Grazie. 209 00:20:12,396 --> 00:20:16,609 Ecco il tuo cappello. Non troppa televisione adesso. 210 00:20:16,776 --> 00:20:19,779 Jack. Signore. 211 00:20:22,907 --> 00:20:25,618 Adoro un uomo che sa come vestirsi. 212 00:20:25,785 --> 00:20:29,914 - È così attraente. - Che stupido. 213 00:20:45,971 --> 00:20:48,474 Ok, andiamo. 214 00:21:12,248 --> 00:21:16,127 - Ti farò una mussola. - Desideri? 215 00:21:16,836 --> 00:21:20,464 Trascina un sacco di sporco lungo il corridoio con un treno, sai. 216 00:21:22,967 --> 00:21:24,468 Per favore. 217 00:21:26,220 --> 00:21:27,930 Permettimi. 218 00:21:28,431 --> 00:21:33,185 Ecco qua. Solo un piccolo trucco Ho imparato in Marina. 219 00:21:33,394 --> 00:21:38,190 - Non era poi così male. - Fammi provare questo. 220 00:21:40,651 --> 00:21:43,154 Chi ha fatto questo? Hai fatto questo? 221 00:21:43,362 --> 00:21:47,241 Mi piacerebbe vivere in una casa con una tazza di Java così. 222 00:21:47,408 --> 00:21:48,993 Fate. 223 00:21:50,244 --> 00:21:51,829 - Hai bisogno di una luce? - SÌ. 224 00:21:51,996 --> 00:21:55,124 Ecco qua. Ragazzi oggi, ve lo dico. 225 00:21:56,041 --> 00:22:00,754 - Hai finito? - Credo di aver finito. 226 00:22:02,590 --> 00:22:06,969 - Sii gentile con Dwight questo fine settimana. - Va bene. 227 00:22:07,136 --> 00:22:10,681 - Voglio dire che. - Ho detto, okay, vero? 228 00:22:10,890 --> 00:22:13,100 Si è preso un sacco di guai. 229 00:22:13,267 --> 00:22:17,396 E non si sa mai, voglio dire, Il cemento potrebbe essere divertente. 230 00:22:20,316 --> 00:22:22,985 Cemento, la mia città preferita. 231 00:22:23,152 --> 00:22:26,614 - Benvenuti nel bellissimo calcestruzzo. - Per favore, smettila. 232 00:22:27,364 --> 00:22:28,991 Fermare cosa? 233 00:22:39,502 --> 00:22:42,630 Per favore, cerca di essere gentile, ok? 234 00:22:44,048 --> 00:22:46,759 - Va bene. - Grazie. 235 00:22:57,728 --> 00:23:00,231 L'aria è come il vino a casa mia. 236 00:23:00,397 --> 00:23:04,276 Non vivrei da nessun'altra parte. Questa è l'onesta verità di Dio. 237 00:23:04,485 --> 00:23:09,657 Ci sono buone scuole, gente onesta e la pesca più bella del mondo. 238 00:23:10,950 --> 00:23:16,455 C'è anche la caccia. Non lusingo me stesso, ma sono un mago con il fucile... 239 00:23:16,664 --> 00:23:19,333 ...e Concrete me lo permette per dimostrarlo. 240 00:23:19,500 --> 00:23:22,962 Dwight continuava a blaterare sulle virtù del calcestruzzo... 241 00:23:23,129 --> 00:23:26,674 ...ma tutto quello a cui potevo pensare stava sparando a quel tacchino. 242 00:23:30,052 --> 00:23:33,597 Eccoci qui. Benvenuti in Concrete, la mia casa dolce casa. 243 00:23:33,764 --> 00:23:39,437 Alcune delle persone migliori in assoluto stato di Washington. Non è una bugia. 244 00:23:43,190 --> 00:23:45,776 Anche molte chiese. Molte chiese. 245 00:23:45,985 --> 00:23:49,280 Un vicino dice: "Cercando belle chiese, vai su Concrete. 246 00:23:49,447 --> 00:23:51,657 Se cerchi il peccato, vai all'inferno." 247 00:23:51,824 --> 00:23:55,369 Penso che sia divertente, vero? Jack? 248 00:23:55,703 --> 00:23:58,164 Toby? Jack, cioè. Jack? 249 00:24:20,519 --> 00:24:23,856 Ragazzi, questa è la mia amica Caroline Wolff e suo figlio, Jack. 250 00:24:24,023 --> 00:24:25,566 - Ciao, sono Norma. - CIAO. 251 00:24:25,733 --> 00:24:28,110 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 252 00:24:28,277 --> 00:24:30,738 Skipper, Norma e la mia bambina, Pearl. 253 00:24:30,905 --> 00:24:32,198 - Ciao. - CIAO. 254 00:24:32,364 --> 00:24:34,658 - Ciao, Perla. - CIAO. 255 00:24:35,451 --> 00:24:37,912 - Entriamo, guardiamo la casa. - Sicuro. 256 00:24:42,124 --> 00:24:44,543 Questa è la casa. 257 00:24:45,669 --> 00:24:48,130 Questo è il soggiorno. 258 00:24:48,297 --> 00:24:53,719 E qui è la sala da pranzo e il pianoforte. 259 00:24:57,640 --> 00:25:00,392 E questa è la cucina, qui. 260 00:25:00,559 --> 00:25:05,189 Ho intenzione di procurarmi tutti i nuovi dispositivi, e tutta quella roba verrà eliminata. 261 00:25:05,356 --> 00:25:07,942 Sarà molto più grande e più bello. 262 00:25:13,114 --> 00:25:17,660 E quassù ci sono le tre camere da letto e il bagno. 263 00:25:17,827 --> 00:25:19,662 Tanto spazio. 264 00:25:20,621 --> 00:25:22,790 E questo è... 265 00:25:22,957 --> 00:25:25,751 Questa è una specie di area relax. 266 00:25:25,960 --> 00:25:28,754 Sai, nel caso tu voglia... 267 00:25:30,965 --> 00:25:32,508 ...salotto. 268 00:25:34,093 --> 00:25:37,596 - Laggiù è dove lavoro. Joe. - Dwight. 269 00:25:37,763 --> 00:25:41,559 - E voi ragazzi? Ti piace qui? - Va bene. 270 00:25:41,725 --> 00:25:42,768 - Ciao, Giovanni. - CIAO. 271 00:25:42,977 --> 00:25:46,564 - E' un po' isolato. - Non è così isolato. 272 00:25:46,730 --> 00:25:49,900 Non è così isolato. Abbastanza isolato, però. 273 00:25:50,067 --> 00:25:52,945 C'è molto da fare se prendessi l'iniziativa. 274 00:25:53,112 --> 00:25:57,283 Quando ero giovane, non avevamo la TV. Abbiamo usato la nostra immaginazione. 275 00:25:57,450 --> 00:26:02,455 Leggiamo i classici, suoniamo musical strumenti. Un bambino annoiato è un bambino pigro. 276 00:26:02,621 --> 00:26:06,417 -Che strumento musicale suoni? - Sassofono. Sax tenore. 277 00:26:06,584 --> 00:26:08,961 - Lasciamelo fare. - Grazie. 278 00:26:14,008 --> 00:26:16,552 - Grazie. - Non c'è di che. 279 00:26:16,719 --> 00:26:21,599 - E le scuole? Come sono? - Non ce n'è uno. Andiamo a Chinook. 280 00:26:21,766 --> 00:26:24,226 - Chinook High. - Qualche miglio più a valle. 281 00:26:24,393 --> 00:26:27,396 - Quaranta miglia. - Andiamo, non è poi così lontano. 282 00:26:27,563 --> 00:26:29,482 L'ho cronometrato. Sono 39 miglia. 283 00:26:29,648 --> 00:26:32,276 - Dai, mettilo da parte. Riponilo. - È. 284 00:26:32,443 --> 00:26:35,988 Ti verrebbe il mal di pancia se andassi a scuola era nel tuo cortile. 285 00:26:36,155 --> 00:26:39,492 Adesso chiudi quel maledetto buco! 286 00:26:45,623 --> 00:26:48,334 Allora quanto sarà grande questo tacchino? 287 00:26:48,501 --> 00:26:53,005 - "Sparare al tacchino" è una figura retorica. - Quindi non esiste un vero tacchino? 288 00:26:53,172 --> 00:26:57,343 Sono solo obiettivi cartacei regolamentari. È una prova di abilità. 289 00:26:57,510 --> 00:27:03,349 E l'ho scoperto proprio ieri, Jack, non permettono ai bambini di sparare. 290 00:27:04,308 --> 00:27:06,685 - Hai detto che potevo. - Lo so. 291 00:27:06,852 --> 00:27:10,064 - Non è giusto. Hai detto che potevo. - Lo so... 292 00:27:10,231 --> 00:27:13,859 ...ma hanno fatto un pasticcio e all'inizio mi ha detto male. 293 00:27:14,068 --> 00:27:17,113 - Glielo hai detto. - Non stabilisco io le regole. 294 00:27:17,279 --> 00:27:22,034 Se fossi io a stabilire le regole, potrei farlo diversi. Ma non li faccio. 295 00:27:22,201 --> 00:27:25,788 Va bene. Va bene, tesoro. 296 00:27:27,248 --> 00:27:30,292 Non preoccuparti. Puoi guardare. 297 00:27:46,934 --> 00:27:50,229 - Perché non puoi sparare? - Stai zitto. 298 00:27:50,938 --> 00:27:54,066 Prossimi tiratori, ai vostri posti. 299 00:27:57,111 --> 00:27:58,696 - E' tutto? - Ecco qua. 300 00:27:58,904 --> 00:28:01,615 - Ok, buona fortuna. - Grazie, Giovanni. 301 00:28:02,032 --> 00:28:04,702 Wolff, per favore. Carolina Wolff. 302 00:28:04,869 --> 00:28:07,621 Vuoi dire che vuoi entrare anche tu? 303 00:28:07,788 --> 00:28:09,790 Penso che sia contro le regole. 304 00:28:09,957 --> 00:28:13,794 Quel cartello dice che questo è un club della NRA, e sono un membro della NRA. 305 00:28:14,211 --> 00:28:18,674 Questo mi permette di partecipare nelle attività degli altri capitoli. 306 00:28:22,511 --> 00:28:24,638 - Sarai l'unica donna. - Bene. 307 00:28:24,805 --> 00:28:26,098 Ecco qua. 308 00:28:26,265 --> 00:28:29,435 - Capito. Capito. - Grazie. 309 00:28:29,727 --> 00:28:32,021 Sempre una prima volta per tutto. 310 00:28:42,406 --> 00:28:45,993 - Ottantaquattro! - Ottantaquattro. 311 00:28:48,704 --> 00:28:49,747 Dwight Hansen. 312 00:28:49,914 --> 00:28:52,249 - Buona fortuna, caro. - Puoi farcela, papà. 313 00:28:52,416 --> 00:28:57,004 Dwight! Sali lassù, amico. 314 00:29:07,973 --> 00:29:10,476 Andiamo, Dwight. Mostraci le tue cose. 315 00:29:37,211 --> 00:29:38,796 Ventiquattro! 316 00:29:40,131 --> 00:29:44,927 Ventiquattro anni, Dwight Hansen. 317 00:29:47,680 --> 00:29:50,057 - Carino. -Avrei potuto fare di meglio. 318 00:29:50,266 --> 00:29:54,061 -Caroline Wolff. - O si! 319 00:30:03,446 --> 00:30:06,282 Mamma, scuoti quella cosa! 320 00:30:32,224 --> 00:30:34,185 Novantatre! 321 00:30:35,311 --> 00:30:37,104 Novantatre. 322 00:30:37,271 --> 00:30:43,068 Novantatre per Caroline Wolff. Congratulazioni, signorina Wolff. 323 00:30:45,029 --> 00:30:47,406 - E' stato davvero bello. - Grazie. 324 00:30:47,573 --> 00:30:50,659 - Dove hai imparato a sparare? - La fortuna del principiante. 325 00:30:50,826 --> 00:30:55,956 Non era brava? Non era brava, ragazzi? Sono davvero impressionato. 326 00:30:56,999 --> 00:31:01,337 La mia pistola, l'otturatore non funziona. E' la terza pistola che compro. 327 00:31:01,504 --> 00:31:05,424 Semplicemente non funzionerà bene. Cosa del cazzo. 328 00:31:05,591 --> 00:31:07,343 È stato davvero bello. 329 00:31:13,974 --> 00:31:16,560 - Cosa dà? - La mamma ha vinto la caccia al tacchino. 330 00:31:16,727 --> 00:31:21,649 Oh, Dio. Adesso ci siamo. Papà pensa di essere una specie di grande cacciatore. 331 00:31:21,816 --> 00:31:26,403 - Beh, una volta ha ucciso un cervo. - E' stato con la macchina, Pearl. 332 00:31:40,459 --> 00:31:43,587 Potresti passarmi il sale? e pepe, Perla? 333 00:31:53,139 --> 00:31:55,266 Ho solo una cosa da dire. 334 00:31:56,934 --> 00:32:01,647 Sono seduto al tavolo con il miglior tiratore della contea. 335 00:32:02,648 --> 00:32:04,775 Avresti dovuto vederla. 336 00:32:04,942 --> 00:32:08,320 - Li ho quasi presi tutti. - Ne ho persi due. 337 00:32:27,339 --> 00:32:29,008 È bravo. 338 00:32:33,179 --> 00:32:35,306 Sì, Toby! Jack. 339 00:32:36,098 --> 00:32:38,350 Dovresti farlo. 340 00:32:49,904 --> 00:32:52,364 Buono, Toby! Jack. Scusa. Jack. 341 00:32:52,531 --> 00:32:55,659 Lo so, non Toby. Jack. 342 00:33:34,240 --> 00:33:38,452 L'ho mandato all'aria, amico. Ho fatto saltare la testa a questo maledetto tacchino. 343 00:33:39,036 --> 00:33:42,623 - Con una .22? - Cazzo-A. Winchester .22, pompa. 344 00:33:42,790 --> 00:33:45,459 Wolff, sei così pieno di merda. 345 00:33:45,626 --> 00:33:48,379 Non credermi. Vedi se mi interessa. 346 00:33:48,963 --> 00:33:52,049 Sarebbe bastato solo un proiettile calibro .22 un buco in testa. 347 00:33:52,258 --> 00:33:56,053 Sì, un proiettile, forse. 348 00:33:57,847 --> 00:33:59,765 Oh, capisco. 349 00:33:59,932 --> 00:34:03,144 Quindi hai colpito il tacchino più di una volta... 350 00:34:03,310 --> 00:34:07,106 ...mentre volava, in testa. 351 00:34:09,275 --> 00:34:11,193 Vaffanculo. 352 00:34:11,652 --> 00:34:13,571 Fanculo anche te. 353 00:34:17,074 --> 00:34:22,037 Vaffanculo. Fottiti! Fottiti, amico! 354 00:34:25,040 --> 00:34:26,584 Cosa ha fatto? 355 00:34:26,792 --> 00:34:30,212 Ha violato la proprietà della scuola e ha violato la legge. 356 00:34:30,504 --> 00:34:33,549 Puoi dirlo in inglese, per favore? 357 00:34:34,300 --> 00:34:36,844 Ha scritto parole oscene sul muro. 358 00:34:37,011 --> 00:34:38,721 L'hai fatto? 359 00:34:38,888 --> 00:34:42,516 - Non è stato lui. - Ha scritto parole oscene sul muro. 360 00:34:43,309 --> 00:34:45,436 Quali parole oscene? 361 00:34:47,521 --> 00:34:48,981 "Vaffanculo." 362 00:34:50,733 --> 00:34:53,277 È una parola oscena. 363 00:34:54,361 --> 00:34:58,824 Senta, signora Wolff, Agli insegnanti di Jack piace lui... 364 00:34:58,991 --> 00:35:03,120 ...ma sentono che è caduto con il tipo sbagliato di amici. 365 00:35:03,329 --> 00:35:06,791 Sono macchie di nicotina sulle dita? 366 00:35:07,333 --> 00:35:09,293 Spero di no. 367 00:35:11,587 --> 00:35:13,631 Bene, torniamo al punto. 368 00:35:14,340 --> 00:35:16,592 Penso che due settimane di sospensione. 369 00:35:49,208 --> 00:35:52,586 - Allora cosa facciamo? - Cosa intendi? 370 00:35:53,337 --> 00:35:56,715 Voglio dire, cosa dobbiamo fare? Perché questo non funziona. 371 00:35:56,882 --> 00:36:00,094 Abbiamo a malapena soldi. Kathy se ne sta andando adesso. 372 00:36:00,261 --> 00:36:03,222 - E sei impazzito. Tu menti. - No, non lo so. 373 00:36:03,389 --> 00:36:04,682 Sì, lo fai. 374 00:36:04,849 --> 00:36:08,269 You're smoking e rubare dalla borsa di Marian. 375 00:36:08,436 --> 00:36:12,481 Non posso più gestirlo. Mi spaventa. Non so cosa fare 376 00:36:12,648 --> 00:36:14,608 Quindi dimmelo tu. 377 00:36:16,735 --> 00:36:21,073 Posso essere migliore. E lo sarò. 378 00:36:24,285 --> 00:36:28,873 Odio come sono. Non so perché lo faccio. 379 00:36:34,879 --> 00:36:37,882 Ho parlato con Dwight l'altro giorno. 380 00:36:39,133 --> 00:36:43,429 Dopo Natale ti vuole andare a Concrete e vivere con lui. 381 00:36:43,596 --> 00:36:45,848 Vai a scuola lassù. 382 00:36:46,265 --> 00:36:49,059 Cosa farai? darmi via a lui? 383 00:36:50,436 --> 00:36:54,732 Beh, se voi due andate d'accordo e le cose funzionano, io... 384 00:36:56,025 --> 00:36:58,486 Lui e io potremmo sposarci. 385 00:37:04,283 --> 00:37:06,994 Non so cos'altro fare. 386 00:37:07,787 --> 00:37:09,830 Devi dirmi che va bene. 387 00:37:16,921 --> 00:37:18,631 Va bene. 388 00:37:20,716 --> 00:37:23,844 Pensaci e basta come un'avventura. Va bene? 389 00:37:31,143 --> 00:37:36,023 Ho messo entrambi i maglioni. Assicurati tu indossali. Fa freddo lì di notte. 390 00:37:36,190 --> 00:37:37,817 Ok, lo farò. 391 00:37:50,162 --> 00:37:52,748 Non devi andare se non vuoi 392 00:37:52,915 --> 00:37:55,835 Non è troppo tardi per cambiare idea. 393 00:37:56,001 --> 00:37:58,587 Va bene. io andrò. 394 00:38:01,674 --> 00:38:04,677 Eccomi, fortunati. 395 00:39:15,331 --> 00:39:16,749 Scusa. 396 00:39:54,078 --> 00:39:55,663 Ho la nausea. 397 00:39:55,830 --> 00:39:59,208 Hai mal di stomaco? Un pezzo forte come te? 398 00:39:59,375 --> 00:40:02,253 - Non sono un pezzo grosso. - Questo è quello che ho sentito. 399 00:40:02,545 --> 00:40:05,089 I hear you're a real hotshot. 400 00:40:06,132 --> 00:40:10,052 Vai dove vuoi, fai quello che vuoi. 401 00:40:11,137 --> 00:40:12,847 Non è vero? 402 00:40:14,181 --> 00:40:17,643 Un uomo normale in città, anche un artista. Giusto? 403 00:40:17,810 --> 00:40:19,645 Sei un artista? 404 00:40:20,479 --> 00:40:22,565 Ho sentito che mi fai. 405 00:40:24,775 --> 00:40:27,528 Ho sentito che sei davvero bravo a trattarmi. 406 00:40:27,695 --> 00:40:30,364 - E' vero? - No, signore. 407 00:40:30,531 --> 00:40:33,033 E' una dannata bugia. 408 00:40:33,993 --> 00:40:38,747 Se c'è una cosa che non riesco a digerire, è un bugiardo, Jack. 409 00:40:40,708 --> 00:40:43,836 - Non sono un bugiardo. - Certo che lo sei. Tu o Marian. 410 00:40:44,003 --> 00:40:49,759 Marian è una bugiarda? Dice che sei tranquillo il piccolo artista. È una bugia? 411 00:40:49,925 --> 00:40:55,181 Dimmi che è una bugia e torneremo indietro così puoi darle della bugiarda in faccia. 412 00:40:55,347 --> 00:40:57,600 Vuoi che lo faccia? 413 00:40:59,018 --> 00:41:02,605 Hai sentito cosa ho detto? Vuoi che lo faccia? 414 00:41:04,982 --> 00:41:08,652 - No. - Allora devi essere tu il bugiardo, vero? 415 00:41:08,986 --> 00:41:10,529 E tu sei un artista? 416 00:41:12,448 --> 00:41:14,617 Vediamo il tuo atto. 417 00:41:14,825 --> 00:41:18,537 Vai avanti, fai la tua recita. Dai, vediamo la tua recitazione. 418 00:41:19,497 --> 00:41:21,665 - Non posso. - Certo che puoi. 419 00:41:22,500 --> 00:41:23,667 Qui. 420 00:41:24,210 --> 00:41:25,878 Fammi con l'accendino. 421 00:41:26,045 --> 00:41:29,632 Vai avanti, prendilo. Prendilo, pezzo grosso. 422 00:41:29,882 --> 00:41:30,883 Prendilo. 423 00:41:33,719 --> 00:41:36,722 Vai avanti, prendilo. Prendilo! 424 00:41:38,808 --> 00:41:41,352 Tu fai quella roba da pezzo forte intorno a me... 425 00:41:41,560 --> 00:41:43,979 ...e romperò ogni osso nel tuo corpo. 426 00:41:44,146 --> 00:41:47,358 Capisci? Ti spacco la testa come un brufolo. 427 00:41:47,525 --> 00:41:49,527 Sei pronto per un cambiamento. 428 00:41:49,693 --> 00:41:55,074 Ti aspetta tutta un'altra cosa partita a pallone, amico. O si. 429 00:42:10,965 --> 00:42:14,176 Quindi lo sarai nella classe della signorina Graham, giusto? 430 00:42:14,343 --> 00:42:19,098 - Sì. È carina? - Sta bene. È carina. 431 00:42:19,265 --> 00:42:23,894 - Odio cambiare scuola. - Non l'ho mai fatto. Sono stato qui tutta la mia vita. 432 00:42:24,061 --> 00:42:28,399 A proposito di cambiamento, ho parlato con Jack mentre veniva quassù... 433 00:42:28,566 --> 00:42:30,734 ...e vuole essere un ragazzo migliore. 434 00:42:31,444 --> 00:42:33,696 Le cose non andavano bene a Seattle. 435 00:42:33,863 --> 00:42:38,409 La polizia è venuta a casa sua e ho parlato di lui con Caroline. 436 00:42:38,617 --> 00:42:41,287 Giusto. La polizia. 437 00:42:43,581 --> 00:42:47,376 - Le mani inattive sono l'officina del diavolo. - Penale. 438 00:42:47,877 --> 00:42:51,172 Così ho trovato il nostro Jack qualcosa da fare. 439 00:42:51,338 --> 00:42:54,717 Ho preso due barili di ippocastani nel parco... 440 00:42:54,884 --> 00:42:57,636 ...e puoi sbucciarli la sera. 441 00:42:58,804 --> 00:43:01,932 Ti ho anche iscritto ai Boy Scout. 442 00:43:02,349 --> 00:43:08,022 E ti ho procurato un percorso cartaceo. Inizia ogni lunedì, dalle 15 alle 18:30. 443 00:43:08,189 --> 00:43:12,610 Tutti i pomeriggi, dalle 15 alle 18:30. Paga 55 dollari al mese. 444 00:43:12,777 --> 00:43:14,862 Che ne dici? 445 00:43:17,239 --> 00:43:18,741 Lo farò. 446 00:43:23,329 --> 00:43:27,166 - Voglio stare meglio. - E' quello che mi piace sentire. 447 00:43:32,505 --> 00:43:36,801 Ok, ripuliamo questo posto. Mettiamo a lavare i piatti. 448 00:43:36,967 --> 00:43:39,678 Mostriamolo a Jack come lo facciamo in Concrete. 449 00:43:41,180 --> 00:43:44,475 Jack? Andiamo. Dai. 450 00:44:46,203 --> 00:44:48,080 Non credo a quella schifezza. 451 00:44:48,247 --> 00:44:52,668 Credo che esista una cosa del genere come un cattivo ragazzo. Male, chiaro. 452 00:44:52,835 --> 00:44:57,298 Sarà mio compito trasformarti in giro, per rimetterti in sesto. 453 00:44:57,465 --> 00:45:02,428 Esatto, uccidere o curare. Uccidi o cura. 454 00:45:02,595 --> 00:45:06,265 Caroline mi ha parlato del tuo papà ricco e fratello della scuola elementare. 455 00:45:06,432 --> 00:45:10,311 I tuoi giorni fantastici sono finiti. Sei un ragazzo concreto adesso. 456 00:45:44,095 --> 00:45:47,306 Ti comprerò un'uniforme da scout. 457 00:45:47,640 --> 00:45:48,640 Veramente? 458 00:45:48,808 --> 00:45:52,019 Uno anche per me. Non credere nel fare le cose a metà. 459 00:45:52,186 --> 00:45:54,647 - Se fai sul serio riguardo agli scout... - Lo sono. 460 00:45:54,814 --> 00:45:57,608 Allora fallo bene. Lo faremo bene insieme. 461 00:45:57,775 --> 00:46:01,320 Ti ho preso un abbonamento. Lo prenderò dai tuoi soldi per il viaggio. 462 00:46:01,987 --> 00:46:03,447 Rivista per ragazzi? 463 00:46:04,406 --> 00:46:08,035 E' la rivista Scout. Racconta cosa significa essere uno scout. 464 00:46:08,202 --> 00:46:12,790 Che tipo di ragazzo devi essere e sui distintivi di merito e cose del genere. 465 00:46:12,998 --> 00:46:15,418 "Buone azioni suggerite che uno scout può fare: 466 00:46:15,584 --> 00:46:19,922 Aiuta un ragazzo straniero con l'inglese. Aiutaci a spegnere un campo in fiamme. 467 00:46:20,089 --> 00:46:23,467 Date dell'acqua a un cane storpio." Potrei farli. 468 00:46:23,634 --> 00:46:29,098 Diavolo, sì. Sei un ragazzo brillante e... Voglio che questa cosa dello Scout sia fatta bene. 469 00:46:30,015 --> 00:46:33,602 - Non ci vado! - Al diavolo, dici. 470 00:46:33,769 --> 00:46:38,107 Non lo sono! Questo è di Skipper e non si adatta. Resto a casa. 471 00:46:38,274 --> 00:46:42,862 Farai la cacca e ci ricadrai dentro, questo è tutto. Adesso vieni qui. 472 00:46:43,028 --> 00:46:44,029 Aspetto. 473 00:46:47,074 --> 00:46:50,536 Chiudi il buco della torta. Stai bene. 474 00:46:50,911 --> 00:46:53,873 - I look like an idiot. - Ti comporti come un idiota. 475 00:46:54,039 --> 00:46:56,125 Avevi detto che me ne avresti preso uno nuovo. 476 00:46:56,292 --> 00:47:00,838 Ho detto che avrei provato a comprartene uno nuovo. Inoltre, questo è nuovo per te. 477 00:47:01,005 --> 00:47:04,508 - Le maniche pendono. - Tutto quello che fai è pisciare e gemere. 478 00:47:04,675 --> 00:47:07,887 Piscia e gemi! Sei tutto entusiasta delle novità. 479 00:47:08,053 --> 00:47:10,639 Non avevano di seconda mano della mia taglia. 480 00:47:10,806 --> 00:47:13,142 Tira l'altra gamba, ha i campanelli. 481 00:47:13,309 --> 00:47:16,937 Lo dirai a Caroline? che non ti uniresti agli scout... 482 00:47:17,104 --> 00:47:22,401 ...perché non gli piaceva la sua piccola uniforme? Va bene. 483 00:47:23,819 --> 00:47:26,405 Voglio mostrarti una cosa. 484 00:47:27,072 --> 00:47:29,033 "Parole per il pensiero: 485 00:47:29,200 --> 00:47:33,704 No ragazzo, dedito alla dissipazione o negatività, può sopportare la gaffa. 486 00:47:33,913 --> 00:47:36,290 Si stanca rapidamente e si arrende. 487 00:47:36,457 --> 00:47:40,586 È il tipo che di solito manca di coraggio nel momento cruciale. 488 00:47:40,753 --> 00:47:43,964 Non può subire punizioni e torna sorridente." 489 00:47:44,131 --> 00:47:45,424 Qualcuno che conosciamo? 490 00:47:48,677 --> 00:47:50,429 Hotshot? 491 00:47:50,888 --> 00:47:53,057 Qualcuno che conosciamo? 492 00:47:53,432 --> 00:47:56,560 - Va bene, ma questo fa schifo. - Hotshot. 493 00:47:56,769 --> 00:47:59,396 Io e Concrete siamo nel tuo sangue. 494 00:47:59,605 --> 00:48:02,942 Faremo di te un uomo. Tra anni mi ringrazierai. 495 00:48:03,109 --> 00:48:07,029 Ti ricorderai di me. Io e il cemento. Giusto? 496 00:48:07,196 --> 00:48:09,240 - Come sto? - Stai bene. 497 00:48:11,283 --> 00:48:13,119 Fuoco. 498 00:48:14,370 --> 00:48:16,330 Cibo. 499 00:48:18,165 --> 00:48:20,251 Rapide. 500 00:48:22,294 --> 00:48:24,422 Volere. 501 00:48:26,298 --> 00:48:28,426 Persone. 502 00:48:30,302 --> 00:48:32,388 Scintillio. 503 00:48:34,515 --> 00:48:36,684 Padre. 504 00:48:40,980 --> 00:48:42,440 Siamo riuniti insieme... 505 00:48:42,690 --> 00:48:43,774 ...al cospetto di Dio... 506 00:48:43,983 --> 00:48:46,861 ...per unire quest'uomo e questa donna... 507 00:48:47,027 --> 00:48:49,530 ...nello stato del sacro matrimonio. 508 00:48:49,697 --> 00:48:55,286 È un patrimonio onorevole, istituito di Dio e significa per noi... 509 00:48:55,494 --> 00:49:00,416 ...l'unione mistica che esiste tra Cristo e la sua Chiesa. 510 00:49:00,583 --> 00:49:03,919 Pertanto non deve essere così entrato con leggerezza... 511 00:49:04,086 --> 00:49:09,842 ...ma con reverenza, con discrezione, e nel timore di Dio. 512 00:50:04,105 --> 00:50:07,233 Tesoro, non facciamolo in questo modo stasera. 513 00:50:07,399 --> 00:50:11,362 - Va bene così. - Lo so, ma voglio vedere la tua faccia. 514 00:50:12,738 --> 00:50:15,658 No. Non mi piace così. 515 00:50:16,075 --> 00:50:18,494 Non ti piace farlo faccia a faccia? 516 00:50:18,661 --> 00:50:21,914 Non mi piace così. Non mi piace vedere il viso. 517 00:50:23,249 --> 00:50:24,750 - Vuoi dire mai? - No. 518 00:50:24,917 --> 00:50:27,420 - Ma è pazzesco. - Aspetto! 519 00:50:27,628 --> 00:50:31,215 Puoi prenderlo alla pecorina o sdraiato su un fianco. 520 00:50:31,424 --> 00:50:34,468 Questa è casa mia e posso dirlo. Fatto? 521 00:50:34,927 --> 00:50:36,554 Scusa. 522 00:52:32,378 --> 00:52:34,088 Ne vuoi un po'? 523 00:52:35,381 --> 00:52:38,008 - Un po' cosa? - Caffè. 524 00:52:38,717 --> 00:52:40,052 No. 525 00:52:45,266 --> 00:52:48,727 - Buona colazione di nozze. - Buongiorno. 526 00:52:48,894 --> 00:52:50,855 -Jack. - Buongiorno, papà. 527 00:52:51,021 --> 00:52:53,732 - Dov'è il giornale? - E' vicino al tostapane. 528 00:52:53,899 --> 00:52:55,943 - Caffè? - Grazie. 529 00:52:57,528 --> 00:53:01,449 - Allora, come sta la sposa stamattina? - Non. 530 00:53:01,615 --> 00:53:04,869 - La sposa non vuole chiacchierare. - Basta. 531 00:53:05,035 --> 00:53:07,872 La sposa è proprio arrogante stamattina. 532 00:53:08,038 --> 00:53:11,459 Allora, Jack, come ti senti? stamattina? 533 00:53:11,625 --> 00:53:13,335 Sto bene. 534 00:53:15,379 --> 00:53:18,924 - Allora ti sei divertito ieri sera? - You bet we did. 535 00:53:20,843 --> 00:53:22,386 Bene. 536 00:53:22,762 --> 00:53:24,889 E' abbastanza brava, amico. 537 00:53:25,514 --> 00:53:28,851 - Lei voleva, ma io non volevo. - Hai detto di no? 538 00:53:29,018 --> 00:53:30,269 Ragazzi, siete malati. 539 00:53:31,270 --> 00:53:32,855 Mi dispiace. 540 00:53:34,190 --> 00:53:36,108 Guarda chi viene. 541 00:53:37,109 --> 00:53:39,236 - Chi è quello? -Arthur Gayle. 542 00:53:39,403 --> 00:53:41,322 Che omosessuale. 543 00:53:41,530 --> 00:53:43,616 - Cammina come una ragazza. - Sì. 544 00:53:43,783 --> 00:53:46,786 Corre come uno, parla come uno, lancia come tale. 545 00:53:47,244 --> 00:53:51,373 E probabilmente fa anche pipì come tale. Basta accovacciarsi. 546 00:53:52,208 --> 00:53:56,045 Me l'ha detto l'altro giorno. Lo stavo per prendere a calci. 547 00:53:56,212 --> 00:53:59,381 Mi ha chiamato borghese. 548 00:53:59,548 --> 00:54:01,967 - Cos'è un borghese? - Non lo so. 549 00:54:03,385 --> 00:54:05,054 Chiamatelo omosessuale. 550 00:54:05,221 --> 00:54:08,099 - Perché? - Guarda cosa dice. 551 00:54:10,976 --> 00:54:16,023 Mio, mio. Cosa abbiamo qui? Elmer Fudd e i suoi ragazzi cacciatori. 552 00:54:18,025 --> 00:54:20,152 Guarda tutto quel giallo. 553 00:54:20,444 --> 00:54:23,948 Non te l'ha insegnato tua mamma? lavarti le mani dopo aver fatto pipì? 554 00:54:25,199 --> 00:54:26,408 Stai zitto. 555 00:54:26,575 --> 00:54:31,205 Colpirne uno. È stato molto bello. Molto originale. 556 00:54:31,372 --> 00:54:35,376 Te lo sei appena inventato? È stato molto, molto intelligente. 557 00:54:37,128 --> 00:54:40,172 Perché non te ne vai a fanculo? leccare il cazzo? 558 00:54:40,339 --> 00:54:42,591 Mi scusi! 559 00:54:45,553 --> 00:54:50,474 Qualcuno ti ha detto che hai lo stesso aspetto come un mucchio di sterco di cane fumante? 560 00:54:51,350 --> 00:54:56,522 Sì? Beh, almeno Non sono un grande, grande omosessuale. 561 00:55:00,192 --> 00:55:01,819 Dai. 562 00:55:02,027 --> 00:55:04,405 Prendilo. Avanti, prendilo! 563 00:55:07,491 --> 00:55:08,868 Prendilo, Jack. 564 00:55:09,410 --> 00:55:11,203 Avanti, portalo fuori! 565 00:55:13,330 --> 00:55:14,749 Stronzo! 566 00:55:19,003 --> 00:55:21,088 Fottuto stronzo! 567 00:55:22,381 --> 00:55:23,924 Dai! 568 00:55:27,136 --> 00:55:29,388 Prendilo. Prendilo! 569 00:55:31,182 --> 00:55:32,975 Fallo nel culo, Jack. 570 00:55:48,240 --> 00:55:52,369 Alzati, figlio di puttana! Puzzi di merda di cane! Alzarsi. 571 00:55:52,578 --> 00:55:54,246 Ti ucciderò! 572 00:55:57,750 --> 00:55:59,585 Riprendilo. 573 00:56:01,587 --> 00:56:03,714 Riprendilo! 574 00:56:04,632 --> 00:56:07,927 - Va bene. - Dillo. 575 00:56:09,637 --> 00:56:11,722 - Lo riprendo. - No. 576 00:56:11,889 --> 00:56:14,058 Di': "Non sei un omosessuale". 577 00:56:19,230 --> 00:56:21,649 Non sei un omosessuale. 578 00:56:26,195 --> 00:56:27,947 Andiamo, Pepe. 579 00:56:40,418 --> 00:56:44,046 BENE. COSÌ! 580 00:56:44,463 --> 00:56:46,424 Chi ha vinto? 581 00:56:48,092 --> 00:56:50,136 Non riesce a vedere da un occhio. 582 00:56:50,302 --> 00:56:56,267 Che caldo! In realtà hai dato Il piccolo Lord Gayle ha un occhio nero? 583 00:56:56,434 --> 00:56:59,728 - Sì. Non è ancora nero. - Ma è tutto gonfio? 584 00:56:59,937 --> 00:57:03,065 Allora è uno splendore, giusto? Giusto? 585 00:57:03,732 --> 00:57:05,734 Com'è iniziato? 586 00:57:06,444 --> 00:57:08,028 L'ho chiamato femminuccia. 587 00:57:08,195 --> 00:57:12,241 Non può denunciarti per calunnia. Lotta per la squadra rosa. 588 00:57:12,408 --> 00:57:15,286 Maledizione, il ragazzo è strano. L'hai fatto piangere? 589 00:57:16,704 --> 00:57:18,914 Sì. Era pronto. 590 00:57:19,081 --> 00:57:22,293 L'ho definito un pezzo grosso femminuccia accovacciata per fare pipì. 591 00:57:22,460 --> 00:57:24,795 Avrei vinto di più, ma ha colpito mentre non guardavo. 592 00:57:24,962 --> 00:57:28,549 Ti ha prosciugato? Apetta un minuto. E' colpa tua. 593 00:57:28,716 --> 00:57:32,595 Non ci sono scuse per ottenerlo a secco. Mi hai capito? 594 00:57:32,762 --> 00:57:34,930 Ti mostrerò alcune mosse... 595 00:57:35,139 --> 00:57:39,226 ...rimarrà la signorina Gayle chiedendosi che mese è. Va bene? 596 00:57:39,393 --> 00:57:41,812 Ho detto a questo ragazzo, "Smettila di farlo." 597 00:57:41,979 --> 00:57:47,109 Disse: "Che t'importa?" Ho detto: "Non penso che sia giusto". 598 00:57:47,318 --> 00:57:50,529 Ha detto: "Cosa farai?" Ho detto: "Qualcosa". 599 00:57:50,696 --> 00:57:56,035 Disse: "Tu e chi altro?" ho detto, "Noi tre: io, me stesso e io." 600 00:57:56,202 --> 00:57:59,789 Dopo la scuola, mi sta aspettando. Urla qualcosa. 601 00:57:59,997 --> 00:58:06,003 Persone così, devi ferirle oppure non ti lasceranno mai solo. 602 00:58:06,170 --> 00:58:08,672 Quindi fuori faceva davvero caldo. Va bene? 603 00:58:09,173 --> 00:58:12,551 C'erano sterchi di cavallo steso dappertutto. 604 00:58:12,718 --> 00:58:16,931 Ne ho preso uno grande e molle e vai da lui, senza comportarti da duro. 605 00:58:17,098 --> 00:58:20,726 Agire più come se "Ho tanta paura. Per favore, non farmi del male." 606 00:58:20,893 --> 00:58:25,856 Mi faccio gli affari miei. E gli dico: "Mi scusi. Qual è il problema?" 607 00:58:26,023 --> 00:58:28,651 E lui va... 608 00:58:28,818 --> 00:58:31,529 vado... Gli ficco quello stronzo nella bocca grassa. 609 00:58:31,695 --> 00:58:35,825 Poi gli ho dato un pugno. Lui cade e io gli prendo a calci in faccia... 610 00:58:35,991 --> 00:58:39,453 ...saltagli in testa, allora Gli ficco un altro stronzo in gola... 611 00:58:39,620 --> 00:58:42,039 ...gli prende a calci i denti, cazzo un paio di volte. 612 00:58:42,206 --> 00:58:47,711 E quella fu la fine. Mai disturbato ancora io, quel pezzo di merda. 613 00:58:52,216 --> 00:58:54,593 Solo una piccola storia. 614 00:58:55,428 --> 00:58:58,180 Lo stai capendo. Questo è tutto. Bel colpo. 615 00:58:58,806 --> 00:59:00,099 Prova per la mia faccia. 616 00:59:00,391 --> 00:59:02,852 Questo è tutto. Mantieniti nella lotta. 617 00:59:03,394 --> 00:59:06,313 Tienilo aperto. Aprire. Questo è tutto. Spalancato. 618 00:59:07,731 --> 00:59:09,608 Uno, due, tre, quattro! 619 00:59:11,694 --> 00:59:14,071 Questo non è niente rispetto a quello che otterrai. 620 00:59:14,238 --> 00:59:17,658 Tieni alta la guardia. Quando fai così, riportalo indietro. 621 00:59:17,825 --> 00:59:19,910 Tieni alta la guardia! Prova il colpo. 622 00:59:20,077 --> 00:59:21,746 - Sono. - Provalo. Dai. 623 00:59:23,330 --> 00:59:25,875 Vuoi che ti chiami La signorina Jackie Wolff? 624 00:59:26,083 --> 00:59:30,963 Oh mio Dio. Vai, Jackie. Jackie! Jackie. 625 00:59:31,380 --> 00:59:34,717 E la notte della luna di miele? Dwight sembra così timido. 626 00:59:34,925 --> 00:59:40,431 - No, non direi che era timido, no. - Andiamo, Caroline. Aggiornami. 627 00:59:40,598 --> 00:59:43,225 Lo stiamo ancora conoscendo l'un l'altro. 628 00:59:43,392 --> 00:59:46,312 Va bene. Allora, come sta Jack? 629 00:59:46,479 --> 00:59:48,063 Non ci stai provando. 630 00:59:48,272 --> 00:59:52,777 - Lui e Dwight vanno d'accordo? - Sono come padre e figlio. 631 00:59:52,943 --> 00:59:57,072 Veramente? È semplicemente fantastico. Caroline, stai bene? 632 00:59:57,281 --> 01:00:01,160 Sto bene. Le cose vanno bene. 633 01:00:03,162 --> 01:00:07,374 Avevi detto che mi avresti insegnato come prosciugare qualcuno. 634 01:00:07,541 --> 01:00:08,584 Va bene. 635 01:00:08,793 --> 01:00:13,047 Puoi sempre prendere a calci qualcuno nelle palle. Ma questo è meglio. 636 01:00:13,214 --> 01:00:18,469 Quello che fai è colpirli alla gola con il lato dell'avambraccio, in questo modo. 637 01:00:18,636 --> 01:00:19,804 Aspetti finché... 638 01:00:20,763 --> 01:00:22,640 Adesso è una seccatura. 639 01:00:22,807 --> 01:00:26,811 Colpiscili alla gola, ma fallo prima che se lo aspettino. 640 01:00:26,977 --> 01:00:29,855 Hai capito? Prima che si aspettino... 641 01:00:30,481 --> 01:00:32,566 Hai capito? Adesso provalo. 642 01:00:33,317 --> 01:00:35,027 - Dai, provaci tu. - No. 643 01:00:35,194 --> 01:00:37,696 - Non aver paura. - No, mi farai del male. 644 01:00:37,863 --> 01:00:40,282 - Provalo e basta. - No. 645 01:00:40,449 --> 01:00:44,703 Provalo. Ti farò del male se non lo fai. Dai! 646 01:00:44,870 --> 01:00:47,289 Dai. Andiamo, maledizione! 647 01:00:47,456 --> 01:00:51,460 Cominciamo, piccolo fottuta femminuccia per tutta la tua maledetta vita. 648 01:00:51,669 --> 01:00:55,423 Smettila! Sarai un dannato arrendersi? Andiamo! Accidenti a te. 649 01:00:55,589 --> 01:01:01,137 Non essere timido. Ti comporti da femminuccia come... La piccola signorina Arthur Gayle, lo sai? 650 01:01:01,303 --> 01:01:04,682 Ti chiamo La piccola signorina Jackie Wolff. 651 01:01:05,391 --> 01:01:10,146 Mio, sì. Oh, Jackie. Mio, sì. La piccola signorina Jackie Wolff. 652 01:01:10,354 --> 01:01:12,815 È così che vuoi che ti chiami? 653 01:01:13,023 --> 01:01:17,111 E' questo che volete, i ragazzi? per chiamarti? Jackie Wolff? 654 01:01:17,278 --> 01:01:20,322 Dai. Andiamo. Dai. Facciamolo. 655 01:01:20,489 --> 01:01:23,200 Gesù Cristo, se hai intenzione di comportarti come... 656 01:01:28,873 --> 01:01:31,542 Quasi si è seccato, signore. 657 01:01:35,379 --> 01:01:38,215 Chiediglielo ancora, per favore. Ne ho così tanto bisogno. 658 01:01:38,382 --> 01:01:42,928 Gliel'ho già chiesto. gli ho chiesto la settimana scorsa. Gliel'ho chiesto stamattina. 659 01:01:43,095 --> 01:01:44,805 Vuole che tu mantenga la strada. 660 01:01:44,972 --> 01:01:50,102 Allora fagli dare i soldi. È mio e me lo sono guadagnato. Sono $ 220. 661 01:01:50,269 --> 01:01:53,856 Non lo farà. Vuole mantenerlo finché non ne avrai davvero bisogno. 662 01:01:54,064 --> 01:01:58,694 Non è giusto! Dovrei essere in grado per tenere i miei soldi. 663 01:01:59,153 --> 01:02:00,988 Ma è mio, mamma! 664 01:02:04,408 --> 01:02:06,202 Chiedigli delle mie scarpe da ginnastica. 665 01:02:06,368 --> 01:02:09,497 Posso esercitarmi a piedi nudi. Per i giochi, ne ho bisogno. 666 01:02:09,663 --> 01:02:13,125 Non lo farò, Jack. Non sarò un arbitro. 667 01:02:13,626 --> 01:02:18,881 La sposa non discuterà. La sposa non alzerà nemmeno la voce. 668 01:02:19,090 --> 01:02:20,966 Ti dirò cosa farà. 669 01:02:21,133 --> 01:02:25,679 La sposa andrà laggiù e dare uno schiaffo al figlio della sposa. 670 01:02:25,888 --> 01:02:28,724 Lo fa il figlio della sposa vuoi che gli schiaffeggi la faccia? 671 01:02:29,016 --> 01:02:33,312 Odio questo posto, lo sai? Voglio semplicemente alzarmi e andare. 672 01:02:33,479 --> 01:02:38,526 Non ho un'altra alzata e via lasciato in me. Lo capisci? 673 01:02:38,692 --> 01:02:42,780 Non posso più correre. Mi sono scontrato con un muro di mattoni qui. 674 01:02:43,906 --> 01:02:49,286 Tutta questa faccenda non è perfetta per me neanche. Lascia che te lo imprima. 675 01:02:49,453 --> 01:02:53,374 Non mi sveglio esattamente cantando ogni mattina. 676 01:02:55,167 --> 01:03:00,965 So che non mi credi adesso, ma è la cosa migliore. 677 01:03:01,298 --> 01:03:03,092 Va bene? 678 01:03:09,223 --> 01:03:13,436 Farò in modo che questo matrimonio funzioni. Non mi unirò a nessuna rissa. 679 01:03:13,644 --> 01:03:15,938 Non alzerò nemmeno la voce. 680 01:03:21,569 --> 01:03:23,904 Vedi questi? 681 01:03:24,071 --> 01:03:27,575 Me li ha scelti ieri sera mentre tornava a casa. 682 01:03:27,742 --> 01:03:29,076 Un grosso problema. 683 01:03:31,078 --> 01:03:34,081 Sto cercando di concentrarmi sulle cose buone. 684 01:03:37,877 --> 01:03:39,795 Cosa ne pensi? 685 01:03:40,463 --> 01:03:43,466 Penso di sembrare uno stupido. Ma a chi importa? 686 01:03:43,674 --> 01:03:47,553 Sei settimane alla laurea e la California, sto arrivando. 687 01:03:55,853 --> 01:03:59,064 Devi cercare di concentrarti sulle cose buone. 688 01:03:59,982 --> 01:04:01,650 Dai. 689 01:05:03,921 --> 01:05:06,257 Ti piace il mio cane? 690 01:05:13,139 --> 01:05:17,893 - Sì, è carino. - Anche lui è intelligente. Può parlare. 691 01:05:20,896 --> 01:05:23,232 Certo, quasi ti credo. 692 01:05:23,441 --> 01:05:25,943 Pepper, cosa c'è su un albero? 693 01:05:26,819 --> 01:05:28,195 Abbaio. 694 01:05:29,280 --> 01:05:32,324 Voglio chiederti, come ti tratta il mondo? 695 01:05:33,200 --> 01:05:35,119 Ruvido? 696 01:05:35,619 --> 01:05:37,872 So cosa intendi. 697 01:05:38,581 --> 01:05:41,917 E' stupido. Un po' divertente, però. 698 01:05:47,506 --> 01:05:50,801 Come mai tuo padre? non viene mai alle riunioni? 699 01:05:50,968 --> 01:05:54,680 Non ho un papà. Non l'ho mai fatto. 700 01:05:55,264 --> 01:05:58,726 Ho fatto un salto in piena regola dall'immaginazione di mia madre. 701 01:06:01,854 --> 01:06:04,523 Vuoi tornare a casa con me e Pepper? 702 01:06:08,569 --> 01:06:11,697 Sapevo che mi saresti piaciuto, perché sei un alieno. 703 01:06:11,864 --> 01:06:13,949 Un alieno? 704 01:06:14,492 --> 01:06:19,246 Tu ed io non apparteniamo al Concrete. Questo posto vorrebbe ucciderci. 705 01:06:19,413 --> 01:06:21,791 Andiamo, è un po' drammatico. 706 01:06:21,957 --> 01:06:24,293 - Lo pensi? - Sì. 707 01:06:24,460 --> 01:06:27,963 Sai cosa fanno le galline? when one chicken's different? 708 01:06:28,172 --> 01:06:30,716 Con piume nere in testa, diciamo? 709 01:06:30,883 --> 01:06:33,761 Beccano quella macchia nera finché il pollo non sarà morto. 710 01:06:33,928 --> 01:06:36,514 Non sopportano che sia diverso. 711 01:06:36,680 --> 01:06:41,644 Siamo entrambi diversi. La tua differenza è qualcosa di diverso dalla mia differenza. 712 01:06:41,811 --> 01:06:44,271 Ma siamo entrambi alieni qui. 713 01:06:44,438 --> 01:06:49,151 Vedi, non mi sento esattamente un alieno. Ho degli amici, lo sai. 714 01:06:49,360 --> 01:06:53,864 Sono idioti. Ti comporti come un idiota quando sei intorno a loro. 715 01:06:54,240 --> 01:06:55,825 Una previsione: 716 01:06:56,033 --> 01:06:59,870 Se rimani nel cemento, finirai per lavorare alla A e P. 717 01:07:00,037 --> 01:07:03,958 O così, o andrai su tutte le furie con un fucile da caccia. 718 01:07:04,125 --> 01:07:09,630 E diventerai un recluso che gli piace vestirsi con i vecchi vestiti di sua madre. 719 01:07:09,839 --> 01:07:10,965 Forse. 720 01:07:11,132 --> 01:07:12,842 Forse. 721 01:07:13,843 --> 01:07:15,678 One thing I know... 722 01:07:15,845 --> 01:07:18,472 ...non importa quante volte lo ripeto... 723 01:07:18,639 --> 01:07:21,392 ...il mio obiettivo principale è uscire dal cemento. 724 01:07:21,559 --> 01:07:23,519 Birmania-rasatura! 725 01:08:24,455 --> 01:08:26,415 Grazie, Joe Feeney. 726 01:08:26,582 --> 01:08:30,586 Ed ecco una melodia felice che caratterizza il nostro felice norvegese. 727 01:08:30,795 --> 01:08:32,379 "La Polka che ride." 728 01:08:33,130 --> 01:08:36,759 Vedi, tesoro? Devi provare e trovare le cose buone. 729 01:08:37,009 --> 01:08:39,553 Sei un porco. Non dirmi che non lo sei. 730 01:08:39,720 --> 01:08:42,389 Come fai a conoscere Skipper? non l'ha fatto, o Norma? 731 01:08:42,556 --> 01:08:46,268 - Ho detto loro di stare lontani da queste caramelle. - Come fai a sapere che ne ho mangiato? 732 01:08:46,435 --> 01:08:49,855 Li ho contati. Ti sei accanito 11 cioccolatini da ieri. 733 01:08:50,022 --> 01:08:51,023 E allora? 734 01:08:51,190 --> 01:08:55,069 Questo ti rende un porco! Voglio solo stabilire questo fatto. 735 01:08:55,236 --> 01:08:59,949 Io e il signor Hotshot Hog sì ho appena stabilito alcuni fatti: 736 01:09:00,116 --> 01:09:04,453 Primo, è un maiale che divora caramelle. Due, mente al riguardo. 737 01:09:04,662 --> 01:09:08,791 Tre, si sdraia sul suo culo da caramella, giorno e notte, leggendo. 738 01:09:08,958 --> 01:09:14,088 E quattro, non avrà 10 dollari per la palestra scarpe. Questo è quello che abbiamo pensato. 739 01:09:14,255 --> 01:09:15,548 Papà, smettila e basta. 740 01:09:15,714 --> 01:09:19,093 Non darmi quella merda! Chiudi quel maledetto buco. 741 01:09:19,260 --> 01:09:20,761 Perché non prendi il mio posto? 742 01:09:20,970 --> 01:09:23,806 Perché non mi aiuti? raddrizzarlo? 743 01:09:23,973 --> 01:09:28,436 Tutto quello che fa è leggere o ascoltare alla musica o al canto. Sono stufo di ciò. 744 01:09:28,602 --> 01:09:31,856 "Lunedì blu." Sono così stufo di quella merda! 745 01:09:32,022 --> 01:09:35,568 Quando non canta, guarda televisione. Non dire che non lo fai. 746 01:09:35,734 --> 01:09:39,488 Quando torno a casa, Sento la TV per vedere se fa caldo... 747 01:09:39,697 --> 01:09:45,035 ...e lo è sempre. Questa è la notizia. Voglio che tu sappia che sono saggio con te. 748 01:09:45,202 --> 01:09:48,080 Grande affare! Non voglio fare il mio giro di carta. 749 01:09:48,247 --> 01:09:52,918 Scommetto di no. Preferiresti sdraiati sul culo e leggi tutto il giorno. 750 01:09:53,085 --> 01:09:58,340 Consegnerai quei documenti se Devo camminare dietro di te con una frusta. 751 01:09:58,507 --> 01:10:01,343 Sì? Allora dammi i soldi che ho guadagnato. 752 01:10:01,510 --> 01:10:04,430 Lo metto in banca per quando ne hai bisogno. 753 01:10:04,597 --> 01:10:07,683 - Mi ringrazierai più tardi. - Fagli comprare delle scarpe da ginnastica. 754 01:10:07,850 --> 01:10:11,270 Come posso giocare a basket senza palestra...? 755 01:10:15,065 --> 01:10:19,445 Non sono le scarpe, vero? O le caramelle, o qualsiasi altra cosa. 756 01:10:19,612 --> 01:10:22,865 Sono io. Non puoi sopportare il fatto che esisto. 757 01:10:23,032 --> 01:10:26,702 No, non è affatto così. È solo che io... 758 01:10:26,869 --> 01:10:30,748 Devi comportarti bene. Al tuo papà ricco non importa. 759 01:10:30,915 --> 01:10:34,210 Qualcuno deve addestrarti. Devi essere addestrato... 760 01:10:34,376 --> 01:10:38,881 ...per non essere un porco del cazzo e prenditi le caramelle di tutti! 761 01:10:41,509 --> 01:10:46,472 - Qual è il problema? - I will not referee! 762 01:10:47,640 --> 01:10:53,395 Penso che tu abbia fatto arrabbiare tua madre, quindi andiamo dagli scout e lasciamola riposare. 763 01:10:53,604 --> 01:10:56,649 Tesoro, sdraiati e basta e riposati un po'. 764 01:10:57,441 --> 01:10:59,193 Ora guarda cosa hai fatto. 765 01:10:59,360 --> 01:11:01,278 Anche lei si è arrabbiata. 766 01:11:14,875 --> 01:11:20,047 Controlla la lingua stasera, altrimenti non riceverai il tuo badge salvavita. 767 01:12:43,672 --> 01:12:46,509 Di chi è il cane quello sulla veranda? 768 01:12:46,717 --> 01:12:48,010 Il tuo. 769 01:12:48,677 --> 01:12:51,305 - Mio? - Sì, hai detto che volevi un cane. 770 01:12:51,472 --> 01:12:56,060 - Un collie. Non quella cosa. - Beh, è ​​tuo. Hai pagato per lui. 771 01:12:56,477 --> 01:13:00,648 - Preparati per la commedia di Norma. - Cosa vuol dire che ho pagato per lui? 772 01:13:15,955 --> 01:13:17,790 Il mio Winchester non c'è più! 773 01:13:17,957 --> 01:13:22,461 Quel cane è un bulldog inglese di razza pura. Un campione. Non dimenticarlo. 774 01:13:22,628 --> 01:13:23,963 Non lo voglio! 775 01:13:24,130 --> 01:13:27,174 Sei sfortunato. Quel fucile è a Seattle. 776 01:13:27,341 --> 01:13:28,926 Voglio il mio fucile! 777 01:13:29,093 --> 01:13:31,679 Vuoi in una mano e merda nell'altro. 778 01:13:31,846 --> 01:13:33,472 Quel Winchester era mio! 779 01:13:33,639 --> 01:13:38,727 Champ è il tuo cane. Scambio qualche pezzo una schifezza per un prezioso cane da caccia... 780 01:13:38,936 --> 01:13:43,107 - ...e tutto quello che fai è pisciare e gemere. - Non sto pisciando e non mi sto lamentando. 781 01:13:43,274 --> 01:13:47,903 Cavolo, non lo sei! Puoi semplicemente farlo le tue offerte da ora in poi. 782 01:13:52,116 --> 01:13:55,911 Ho detto, non toccarmi mai più, perché... 783 01:13:57,705 --> 01:14:00,916 ...Ho assolutamente finito. Questa è la fine. 784 01:14:01,792 --> 01:14:03,502 Voglio che tu esca! 785 01:14:03,669 --> 01:14:07,423 Questa testimonianza appassionata ha contribuito a influenzare la giuria assolverà... 786 01:14:07,590 --> 01:14:11,260 ...Cheryl Crane dell'omicidio di Johnny Stompanato... 787 01:14:11,469 --> 01:14:15,014 ...fidanzato della madre di Cheryl, la star del cinema Lana Turner. 788 01:14:15,181 --> 01:14:19,685 La giuria ha emesso un verdetto di omicidio giustificato... 789 01:14:19,852 --> 01:14:23,647 ...permettendo a Cheryl di essere libera per l'uccisione di Stompanato. 790 01:14:23,814 --> 01:14:28,527 L'accoltellamento è avvenuto nel corso di un discussione, quando Cheryl ha preso un coltello... 791 01:14:28,694 --> 01:14:34,909 ...disse a sua madre: "Non devi prendilo!" e pugnalò Stompanato. 792 01:14:35,076 --> 01:14:37,620 Il suo comportamento minaccioso è stato un fattore... 793 01:14:37,787 --> 01:14:41,040 ...nel verdetto della giuria di omicidio giustificato. 794 01:14:41,207 --> 01:14:45,836 Un capitolo finale violento in questa vicenda finisce nella famosa camera rosa... 795 01:14:46,003 --> 01:14:48,589 ...di Lana Turner Palazzo di Beverly Hills. 796 01:17:02,389 --> 01:17:05,434 - Ciao. - Quella lì dietro è la tua macchina nel fosso? 797 01:17:05,643 --> 01:17:07,478 - Sì. - Come è arrivato lì? 798 01:17:07,978 --> 01:17:12,900 - È difficile da spiegare. - Allora sali, dobbiamo trainarlo. 799 01:17:23,369 --> 01:17:28,290 Ehi. Qualcuno a casa? 800 01:17:28,457 --> 01:17:31,877 Tua madre ha detto che eri malato. Ti senti meglio? 801 01:17:32,044 --> 01:17:33,671 Sì. 802 01:17:34,171 --> 01:17:36,340 Dormi un po', vero? 803 01:17:37,174 --> 01:17:40,386 - Circa quattro ore. - Beh, devi averne avuto bisogno. 804 01:17:42,805 --> 01:17:43,973 Bene. 805 01:17:45,349 --> 01:17:47,685 Oh, comunque... 806 01:17:47,852 --> 01:17:52,314 ...non hai sentito niente di divertente rumore metallico nel motore, vero? 807 01:17:52,481 --> 01:17:55,860 Dio, guardami. Devo radermi. Ho un aspetto terribile. 808 01:17:56,026 --> 01:17:58,612 - Che motore? - Ero in centro con Champ... 809 01:17:58,779 --> 01:18:03,576 ...e ho incontrato un ragazzo che lo ha riconosciuto. Ha detto di aver visto il mio cane stamattina. 810 01:18:03,743 --> 01:18:06,662 Mi ha raccontato una storia come lui e il cane si sono incontrati. 811 01:18:06,829 --> 01:18:09,707 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo. 812 01:18:10,541 --> 01:18:12,585 Cosa ne pensi? 813 01:18:13,544 --> 01:18:16,422 Non so cosa stai parlando. 814 01:18:22,720 --> 01:18:25,431 Dwight! Fermare! 815 01:18:25,973 --> 01:18:29,685 Mi rubi la macchina? Mi rubi la macchina? 816 01:18:29,852 --> 01:18:32,521 - Fermare! - Non rubarmi la macchina! 817 01:18:32,938 --> 01:18:34,732 Fermare! Non! 818 01:18:47,411 --> 01:18:52,208 Solo io su tutta la terra per raddrizzarti. 819 01:18:52,374 --> 01:18:57,046 E lo farò. Uccidi o cura. Uccidi o cura. 820 01:19:00,424 --> 01:19:03,511 Adesso alza il culo. Andrai a scuola. 821 01:20:01,569 --> 01:20:02,695 Andiamo, Jack. 822 01:20:02,862 --> 01:20:04,822 Affrettarsi. 823 01:20:06,907 --> 01:20:09,869 Andiamo, Wolff. Muovilo. 824 01:20:36,687 --> 01:20:39,023 In due anni possono succedere molte cose. 825 01:20:39,190 --> 01:20:42,359 Skipper e Norma se n'erano andati e si trasferì a Seattle. 826 01:20:42,526 --> 01:20:44,528 Stavo per uscire anch'io. 827 01:20:44,653 --> 01:20:48,365 Ma nel frattempo Ho fatto dei nuovi amici. 828 01:20:49,700 --> 01:20:52,578 - Sangue di gorilla. - Psicopatico, stai zitto. 829 01:20:52,745 --> 01:20:56,082 - Vaffanculo. - Ehi, guarda, ecco Carol Baumgarten. 830 01:20:56,248 --> 01:20:59,960 - Non è dolce? Ha una cotta per Wolff. - Sì, lo vorrei. 831 01:21:00,169 --> 01:21:03,506 Non le servirà a niente. Si sta risparmiando per Rhea. 832 01:21:03,714 --> 01:21:05,007 - Sai cosa? - Vaffanculo. 833 01:21:05,174 --> 01:21:09,011 Ha detto anche l'interno del suo braccio lo eccita. Il suo braccio. 834 01:21:09,220 --> 01:21:12,056 Mi uccidi, Wolff. È carina, però. 835 01:21:12,681 --> 01:21:15,810 Mi piacerebbe sicuramente mangiare La figa di Rhea Clark. 836 01:21:15,976 --> 01:21:18,729 - Dacci un taglio. - No, dico sul serio. Voglio dire che. 837 01:21:19,438 --> 01:21:22,525 Vorrei scendere e umiliarsi davvero. 838 01:21:22,691 --> 01:21:25,694 Trascorri circa una settimana con la mia faccia proprio dentro. 839 01:21:53,848 --> 01:21:57,059 Incontro con i giornalisti, Il signor Truman si impegna a sostenere... 840 01:21:57,226 --> 01:22:02,273 - ...John F. Kennedy presidente. - Chiedo il tuo aiuto in questa campagna. 841 01:22:06,068 --> 01:22:10,740 È una buona notizia, dicono che sia di Truman farò campagna per Kennedy. 842 01:22:11,073 --> 01:22:14,869 Oggi ho donato 25 dollari al suo ufficio. 843 01:22:15,578 --> 01:22:20,666 - Stavo pensando che potrei andare a lavorare... - Eccomi, fortunati. 844 01:22:29,216 --> 01:22:32,178 Il figlio di puttana era stato alle mie spalle per una settimana di lavoro... 845 01:22:32,344 --> 01:22:36,474 ...dicendo che gli ho rubato la chiave inglese e versò olio su tutti i suoi attrezzi. 846 01:22:36,640 --> 01:22:39,810 Ebbene, ha fatto un passo troppo oltre con il vecchio Dwight. 847 01:22:39,977 --> 01:22:43,439 Ha sputato per terra mentre passavo. Sono tornato da lui... 848 01:22:43,647 --> 01:22:47,485 ... comportandosi in modo delicato, umile e spaventato. Poi mi ha distolto gli occhi di dosso. 849 01:22:47,651 --> 01:22:50,362 Ho mandato in fumo quel figlio di puttana. 850 01:22:50,529 --> 01:22:55,493 Non mi ha mai concesso un altro secondo dolore, e questo è successo cinque anni fa. 851 01:22:56,035 --> 01:23:00,081 Sì, vieni qui. Dai. Vieni qui, campione. 852 01:23:00,247 --> 01:23:02,333 Vieni qui. Dai. Che ragazzo. 853 01:23:02,500 --> 01:23:06,587 Ho sentito il signor Kennedy al telegiornale di nuovo stasera. 854 01:23:06,754 --> 01:23:10,299 Non lo so. Sembra che ogni tanto... 855 01:23:10,508 --> 01:23:15,971 ...arriva qualcuno che non sembra che sia così bugiardo. 856 01:23:17,139 --> 01:23:22,311 - Kennedy, il senatore di Roma. - Mi dà speranza. 857 01:23:22,520 --> 01:23:26,148 So cosa ti dà e sicuramente non è speranza. 858 01:23:26,315 --> 01:23:29,693 Sei proprio lì. È molto attraente. 859 01:23:29,860 --> 01:23:33,656 Ha i denti bianco perla. Non penso che sia tutto. 860 01:23:33,823 --> 01:23:36,867 Andiamo, ragazzo. Attaboy. 861 01:23:40,162 --> 01:23:46,293 - Vado a lavorare per la campagna. - No, è una cattiva idea. Cattiva idea. 862 01:23:46,460 --> 01:23:50,464 Troppi repubblicani in città. Hanno sentito che lavori per i democratici... 863 01:23:50,673 --> 01:23:54,385 ...prenderanno le loro macchine qualche altro posto da sistemare. 864 01:23:54,552 --> 01:23:58,347 Giusto, ragazzo? Giusto, mio ​​piccolino? Vieni da papà. 865 01:24:00,307 --> 01:24:05,438 Oh, Ricky. Per favore, lasciami scendere e lavorare per te al club. 866 01:24:06,188 --> 01:24:07,523 Cosa fai? 867 01:24:07,690 --> 01:24:08,733 - Campione. - Scappa. 868 01:24:08,899 --> 01:24:10,276 Campione! 869 01:24:10,568 --> 01:24:15,197 - Campione. Sedersi. Sedersi. - Trattami come Lucy, mi comporterò come lei. 870 01:24:15,406 --> 01:24:18,909 Sto lavorando per la campagna di Kennedy. Hai finito? 871 01:24:19,243 --> 01:24:22,121 - Non lavori per loro. - Vedremo. 872 01:24:22,288 --> 01:24:26,542 Non stai lavorando per la campagna! Mettitelo in testa. 873 01:24:26,751 --> 01:24:30,629 - Non lo sei. - Non c'è motivo al mondo per cui non posso. 874 01:24:30,796 --> 01:24:34,175 Ci sono tutte le ragioni del mondo. Te l'ho appena detto. 875 01:24:34,341 --> 01:24:38,012 - Puoi contarci. Lo farò. - Che cosa? 876 01:24:38,179 --> 01:24:40,055 - Contaci. - Te l'ho detto perché. 877 01:24:45,227 --> 01:24:47,271 Finirò tra un minuto. 878 01:24:52,526 --> 01:24:56,113 Hai lasciato il coperchio via di nuovo quel maledetto dentifricio. 879 01:24:56,280 --> 01:24:59,366 Dwight, è la cosa migliore? puoi inventarti? 880 01:24:59,909 --> 01:25:04,455 Questa è casa mia, e posso dirlo riguardo al dentifricio. Hai capito? 881 01:25:04,622 --> 01:25:08,959 Eh? E tu? Eh? 882 01:25:09,126 --> 01:25:14,215 Se vivessi con tuo padre, Duke, e i suoi moglie ricca, le cose potrebbero essere diverse. 883 01:25:14,381 --> 01:25:19,929 Ma non è qui adesso, vero? Lo è? Oh, Duca. Duca, sei qui? 884 01:25:20,096 --> 01:25:23,933 Duca? Dukie? Sei qui? 885 01:25:24,100 --> 01:25:27,019 Oh, che tristezza. Duke non è qui. Oh, buu-hoo. 886 01:25:27,186 --> 01:25:31,941 La mia casa. Il mio bagno. devo dire riguardo al dentifricio. Hai capito? 887 01:25:36,153 --> 01:25:39,907 Dai. Dai. Dammi una scusa. Dai. 888 01:26:10,312 --> 01:26:12,982 - EHI. - Non l'hai raccolto ieri. 889 01:26:13,149 --> 01:26:16,652 - Non hai niente di più alto di un C. - Stai zitto. 890 01:26:20,197 --> 01:26:23,159 - Voilà. - Un giorno verrai catturato. 891 01:26:23,325 --> 01:26:26,328 Oh, sono così spaventato. Veramente. 892 01:26:26,537 --> 01:26:30,541 Ti comporti più come quegli idioti con cui vai in giro ogni giorno. 893 01:26:30,708 --> 01:26:35,713 - Sono psicopatico. Sono ritardato. - Se ti sente fare una cosa del genere, sei morto. 894 01:26:38,382 --> 01:26:43,304 - Fammi copiare i tuoi compiti di matematica. - No. Ma ti mostrerò come farlo. 895 01:26:44,388 --> 01:26:49,810 Ti dico che ho sete e tu mi offri un panino. Grazie e vaffanculo. 896 01:26:51,395 --> 01:26:56,108 Lo riprendo. Non ti comporti come uno psicopatico, ti comporti come Dwight. 897 01:27:01,405 --> 01:27:05,493 Lo so. Sta vincendo, vero? 898 01:27:07,078 --> 01:27:11,207 Mi comporto come lui e mi sento come lui a volte. 899 01:27:11,540 --> 01:27:14,502 Devo uscire da questo posto oppure sono morto. 900 01:27:14,710 --> 01:27:18,047 - Lo dici da due anni. - Questa volta dico sul serio. 901 01:27:18,589 --> 01:27:21,175 Vivrò con Gregory a Princeton. 902 01:27:22,259 --> 01:27:24,261 Il fratello che non chiama mai? 903 01:27:24,428 --> 01:27:28,057 - Quel fratello? - Potrei andare in una scuola elementare come ha fatto lui. 904 01:27:28,265 --> 01:27:30,601 - Come mio padre. - E i tuoi voti? 905 01:27:30,768 --> 01:27:34,230 - E i soldi? - Dwight mi deve più di 1200 dollari. 906 01:27:35,064 --> 01:27:37,775 Se non avesse tenuto i soldi del mio percorso cartaceo starei bene. 907 01:27:37,942 --> 01:27:42,238 Se il cane non si fosse fermato a fare pipì, avrebbe catturato il coniglio. 908 01:27:46,367 --> 01:27:50,121 Sai cosa? Penso che Dwight avesse ragione su di te. 909 01:27:50,287 --> 01:27:53,416 Penso che tu combatta per la squadra rosa. 910 01:28:02,842 --> 01:28:05,261 Mio fratello ed io eravamo in contatto. 911 01:28:05,719 --> 01:28:09,723 Ha detto la strada da Concrete a Princeton inizia con il SAT. 912 01:28:09,890 --> 01:28:14,103 E che avrei potuto prenderli alla Lakeside School di Seattle. 913 01:28:14,270 --> 01:28:16,772 Dwight ha detto di sì quante più possibilità di passare... 914 01:28:16,981 --> 01:28:21,110 ...come aveva fatto con la scoreggia lo "Stendardo a stelle e strisce". 915 01:28:53,184 --> 01:28:56,937 Ciao, tesoro. Lo prenderesti portami fuori quella spazzatura, per favore? 916 01:29:03,611 --> 01:29:05,404 Grazie. 917 01:29:31,889 --> 01:29:35,810 I miei moduli di domanda sono arrivati oggi, e li ha buttati via. 918 01:29:35,976 --> 01:29:39,355 Pensavo di aiutare. Gli avrei risparmiato qualche problema. 919 01:29:39,522 --> 01:29:43,150 Non ha alcuna possibilità di entrare qualche scuola preparatoria di lusso. 920 01:29:43,359 --> 01:29:46,612 Il tuo naso è sempre premuto contro la vetrina del panificio. 921 01:29:46,779 --> 01:29:49,031 - Che cosa? - Hai paura che qualcuno... 922 01:29:49,198 --> 01:29:52,827 ...otterrai ciò che non hai mai avuto. Ti rende cattivo. 923 01:29:52,993 --> 01:29:54,203 Sai qualcosa? 924 01:29:54,412 --> 01:29:58,707 Un giorno quella meschinità tornerà indietro e ti schiaffeggia in faccia. 925 01:29:58,916 --> 01:30:03,295 Oh, sono così spaventato. Sono così spaventato. Ho tanta paura! 926 01:30:05,131 --> 01:30:08,300 Questo è tutto quello che mi hai dato per cena? 927 01:30:17,518 --> 01:30:21,147 Quando sono andato a compilare le domande, Mi sono scontrato con un muro. 928 01:30:21,313 --> 01:30:24,692 Volevano lettere di raccomandazione dagli insegnanti. 929 01:30:24,859 --> 01:30:26,652 Potrei scriverli io stesso. 930 01:30:26,819 --> 01:30:31,198 Ma volevano i miei voti i nostri moduli ufficiali di trascrizione scolastica. 931 01:30:31,365 --> 01:30:34,326 - E questo era un problema. - Non lo farò. 932 01:30:34,493 --> 01:30:37,246 Lavori in ufficio. Nessuno lo saprà. 933 01:30:37,413 --> 01:30:40,458 Ti ho sorpreso Voglio l'aiuto della squadra rosa. 934 01:30:40,624 --> 01:30:44,962 Ti sto chiedendo aiuto. Ho sentito Ho fatto davvero bene in quei test. 935 01:30:45,129 --> 01:30:48,299 Ma non è abbastanza. Devo imbrogliare e mentire. 936 01:30:48,466 --> 01:30:51,218 Se vogliono A, Devo dargliele. 937 01:30:51,385 --> 01:30:54,138 - E' così semplice. Sei l'unico modo in cui io... -No! 938 01:30:57,600 --> 01:31:00,603 Perché dovresti diventarlo? quello che se ne va? 939 01:31:02,563 --> 01:31:04,565 Perché non io? 940 01:31:45,314 --> 01:31:47,191 Potresti andartene anche tu, lo sai. 941 01:31:47,358 --> 01:31:51,987 No. Mi sono affezionato progressivamente di calcestruzzo. 942 01:31:52,196 --> 01:31:57,535 Penso che resterò qui tutto solo e vestirmi con i vecchi vestiti di mia mamma. 943 01:31:57,701 --> 01:32:01,247 Lo sai, come hai detto tu. 944 01:32:27,857 --> 01:32:31,318 Mi scusi. Ho bisogno di aiuto qui. Fanculo! 945 01:33:24,997 --> 01:33:29,835 Jack! Jack, hai ricevuto delle lettere da quelle scuole! 946 01:34:17,049 --> 01:34:20,970 Ehi, Wolff! Porta qui quella bottiglia. 947 01:34:21,178 --> 01:34:25,182 Nuovo di zecca, con una bella lucentezza e tutto il resto. 948 01:34:25,349 --> 01:34:29,687 Stronzate. Nessuno nella tua famiglia mai stato su una Corvette. 949 01:34:29,854 --> 01:34:32,022 - Ma ne avrai uno? - Sì. 950 01:34:32,189 --> 01:34:34,984 - Vai a prenderlo. - Mi trasferirò a Seattle. 951 01:34:35,192 --> 01:34:38,988 Troverò un lavoro alla Bendix e vado al lavoro con la mia Vette. 952 01:34:39,196 --> 01:34:43,159 Mio zio può avere qualsiasi macchina. Guadagna un sacco di soldi come elettricista. 953 01:34:43,367 --> 01:34:45,995 - Sì, quanto è grande? - $ 175 a settimana, da portare a casa. 954 01:34:46,162 --> 01:34:49,206 - Stronzate. - Nemmeno i supervisori lo fanno. 955 01:34:49,373 --> 01:34:53,043 Allora come farai? guadagnare abbastanza per guidare una Vette? 956 01:34:53,878 --> 01:34:56,797 - Guiderò una T-Bird. - Avrò una Vette... 957 01:34:57,047 --> 01:34:59,842 ...anche se devo rubare il libro paga Bendix. 958 01:35:00,009 --> 01:35:02,595 Voi perdenti. Gruppo di perdenti. 959 01:35:02,762 --> 01:35:07,141 - Chi chiami perdente? - Jackie ci ha chiamato perdenti. 960 01:35:11,103 --> 01:35:12,772 Tutti voi! 961 01:35:16,942 --> 01:35:20,696 Guiderai una Fairlane, proprio come fa tuo padre. 962 01:35:21,030 --> 01:35:23,365 Dimmi una cosa, psicopatico. Dimmi. 963 01:35:23,532 --> 01:35:28,370 Come guiderai una T-Bird se lo sei un custode come tutta la tua famiglia? 964 01:35:28,537 --> 01:35:33,334 Dimentica di essere un elettricista. Non puoi nemmeno superare la matematica del decimo anno. 965 01:35:33,751 --> 01:35:38,380 - Chi è morto e ti ha reso Re della Merda? - Sì. Non sei migliore di noi. 966 01:35:39,465 --> 01:35:41,592 Lo so, è questo il punto, Psycho. 967 01:35:43,135 --> 01:35:45,554 Ragazzi, siete miei amici. 968 01:35:46,889 --> 01:35:49,850 Ragazzi, siete miei amici. 969 01:35:55,022 --> 01:35:58,901 Il mio caro vecchio papà si chiama Dwight. 970 01:36:00,903 --> 01:36:05,449 Benvenuti nel bellissimo calcestruzzo. 971 01:36:35,563 --> 01:36:40,067 Accettiamo solo ragazzi che vogliono lavorare. Sei tu? 972 01:36:40,693 --> 01:36:43,195 Voglio che tu inizi le serate adesso. 973 01:36:43,362 --> 01:36:48,868 E vorrei che lavorassi tutta l'estate. Niente vacanze. 974 01:36:49,201 --> 01:36:51,537 Il lavoro nel settore della ristorazione non è facile. 975 01:36:51,704 --> 01:36:54,790 Non ti viene tra un anno o due. 976 01:36:55,082 --> 01:36:59,795 Quindi pensi di avere quello che serve essere un tirocinante di gestione A e P? 977 01:37:00,296 --> 01:37:03,132 Sì, è esattamente quello che ho. 978 01:37:05,176 --> 01:37:08,095 - Ora, dove è finito questo...? - Ne ho un altro. 979 01:37:08,262 --> 01:37:11,265 Finirai questo puzzle. 980 01:37:11,474 --> 01:37:16,896 Aspetto. Vedi questo? Vedi questa casa? Quindi deve andare con la casa. 981 01:37:17,271 --> 01:37:19,815 Ho messo insieme il top. 982 01:37:20,024 --> 01:37:22,485 Eccellente. Sei molto bravo in questo. 983 01:37:22,693 --> 01:37:28,491 Finirai l'intero puzzle e ne ho messo solo un pezzo. 984 01:37:28,657 --> 01:37:31,410 Capito. Trovato. 985 01:37:31,577 --> 01:37:34,455 No, proprio qui. Guarda, ho capito. 986 01:37:35,539 --> 01:37:38,459 Carla e Skipper sono i migliori. 987 01:37:44,465 --> 01:37:47,384 - Ciao, sono a casa. - Ciao, tesoro. 988 01:37:47,551 --> 01:37:49,637 Sei in ritardo. Abbiamo iniziato la cena. 989 01:37:49,804 --> 01:37:52,139 - Scusa. - Dovevamo andare avanti a mangiare. 990 01:37:52,306 --> 01:37:56,310 - Dammi un secondo, ti preparo la cena. - Ne prenderò un po' al lavoro. 991 01:37:56,519 --> 01:38:00,147 Non voglio che tu vada al lavoro a stomaco vuoto. 992 01:38:00,314 --> 01:38:03,526 - Sono di fretta, scusa. - C'è un piatto nel forno. 993 01:38:03,692 --> 01:38:06,862 - Mettilo sul tavolo. - Cosa sono questi? 994 01:38:07,029 --> 01:38:09,824 Muffin ai mirtilli. Li ho fatti per te. 995 01:38:14,662 --> 01:38:18,374 Stavo cercando di ascoltare un disco. 996 01:38:27,842 --> 01:38:29,510 Ciao? 997 01:38:29,677 --> 01:38:33,931 Sì, è qui. Sei Tobia? 998 01:38:37,852 --> 01:38:39,603 Ciao? 999 01:38:41,230 --> 01:38:43,190 - Chi era quello? - Non lo so. 1000 01:38:43,357 --> 01:38:44,400 Va bene. 1001 01:38:45,901 --> 01:38:48,946 Ok, domani, allora. 1002 01:38:49,113 --> 01:38:50,823 Ciao. 1003 01:38:55,911 --> 01:38:56,996 BENE? 1004 01:38:59,457 --> 01:39:02,418 Era la Hill School, l'ultimo a cui ho fatto domanda. 1005 01:39:02,585 --> 01:39:04,587 Non mi hanno ancora accettato... 1006 01:39:04,795 --> 01:39:07,882 ...ma stanno mandando qualcuno per intervistarmi. 1007 01:39:18,309 --> 01:39:21,729 Mi piacciono le mie lezioni, soprattutto quelli avanzati. 1008 01:39:21,937 --> 01:39:26,400 Ma ultimamente mi sento irrequieto. È difficile da spiegare. 1009 01:39:26,609 --> 01:39:32,156 Oh, andiamo, è facile da spiegare. Sei annoiato. Non essere sfidato. 1010 01:39:32,656 --> 01:39:37,953 Toby, la tua domanda è stata molto buona. Ma molti ragazzi vogliono andare a Hill... 1011 01:39:38,162 --> 01:39:41,457 ...e non tutti sono a proprio agio alla scuola preparatoria. 1012 01:39:41,665 --> 01:39:45,920 Penso che lo farei. Entrambi mio padre e il fratello ha frequentato le scuole preparatorie. 1013 01:39:46,087 --> 01:39:51,092 - E' vero? Dove? - Deerfield e Choate. 1014 01:39:51,300 --> 01:39:55,763 Vedo. Beh, potrebbe piacerti. 1015 01:39:55,971 --> 01:40:01,977 Hill, però, è stato difficile per me. A livello accademico è stata dura. 1016 01:40:02,144 --> 01:40:06,607 Poi, il mio ultimo anno le cose sono cambiate. I miei compagni di classe si sono avvicinati in modi... 1017 01:40:06,774 --> 01:40:10,277 ...Non l'avrei mai creduto possibile. Così vicino che... 1018 01:40:10,444 --> 01:40:15,157 ...beh, ci penso ancora come una sorta di seconda famiglia. 1019 01:40:15,324 --> 01:40:18,911 Lo voglio. Io faccio. 1020 01:40:19,078 --> 01:40:23,833 Lei dice: "No, non voglio che tu lo faccia fatelo." E io dissi: "Lasciami scendere... 1021 01:40:24,041 --> 01:40:28,712 ...e strisciarci dentro." Voglio dire, l'ho mangiata figa fino a quando la mia lingua era callosa. 1022 01:40:29,088 --> 01:40:31,590 Poi ho notato che i suoi capezzoli erano diventati duri. 1023 01:40:31,757 --> 01:40:35,719 Sai, non capezzoli grossi e grassi, ma capezzoli duri di uva passa. 1024 01:40:35,886 --> 01:40:38,764 Quindi se ne va come questa candela romana. 1025 01:40:38,931 --> 01:40:43,769 Voglio dire, quella donna può urlare. Dico: "Ti è piaciuto, vero? 1026 01:40:44,186 --> 01:40:47,189 Ti piace il vecchio speciale di Arch Cook, tu no?" 1027 01:40:47,690 --> 01:40:49,650 Ciao, Richie. 1028 01:40:55,406 --> 01:40:59,994 Toby, anche i ragazzi di Hill parlano in modo rude, a volte. 1029 01:41:00,202 --> 01:41:03,956 Vedo che hai guidato piuttosto una vita protetta. 1030 01:41:05,958 --> 01:41:07,668 Sì. 1031 01:41:10,755 --> 01:41:15,050 Sembri un bravo ragazzo e... Ti farò un bel resoconto. 1032 01:41:15,217 --> 01:41:19,805 Ma ci sono tanti ragazzi che si candidano. Non ci resta che aspettare e vedere... 1033 01:41:19,972 --> 01:41:24,894 Hotshot. E' il ragazzo ficcanaso. 1034 01:41:25,352 --> 01:41:28,939 Un ragazzo che pensa di sapere tutto, pensa di essere intelligente. 1035 01:41:30,274 --> 01:41:33,903 Amico, quello che non sai riempirebbe un libro. 1036 01:41:34,779 --> 01:41:37,531 La Edsel è una macchina di merda. 1037 01:41:41,911 --> 01:41:44,622 È un meccanico, ha fatto un pessimo lavoro sulla nostra macchina. 1038 01:41:44,789 --> 01:41:47,917 È solo che si comporta così. Non so perché. 1039 01:41:48,918 --> 01:41:53,005 - Beh, buona fortuna. - Grazie. 1040 01:42:40,553 --> 01:42:43,889 So cosa ti farà sentire bene. Quell'uomo ha chiamato. 1041 01:42:44,098 --> 01:42:50,563 Hai ottenuto la borsa di studio. Lo faranno darti $ 2300 all'anno. Fantastico, eh? 1042 01:42:51,147 --> 01:42:56,569 Quindi immagino che te ne andrai presto. Mi mancherai. 1043 01:42:56,736 --> 01:43:03,200 Sto preparando gli hot dog. Ne vuoi uno? Puoi metterci la senape sul pane? 1044 01:43:19,842 --> 01:43:25,723 Ehi, cosa fai a casa, quindi...? Toby ha ottenuto la borsa di studio. $ 2300. 1045 01:43:25,890 --> 01:43:31,353 Ehi, leopardo. Dico: ehi, leopardo. Ti conosco, leopardo. 1046 01:43:31,854 --> 01:43:35,983 Riesco a vedere quei punti che non puoi cambiare, leopardo. 1047 01:43:36,150 --> 01:43:40,362 Eh, leopardo? Eh? 1048 01:43:41,697 --> 01:43:45,743 Pensa che andrà in una scuola elegante e ingannare tutti. 1049 01:43:45,993 --> 01:43:48,120 Nemmeno una possibilità. 1050 01:43:50,706 --> 01:43:53,918 So una o due cose riguardo una cosa o due. 1051 01:43:54,418 --> 01:43:58,589 Sicuramente lo faccio. Certo che lo faccio. 1052 01:43:58,756 --> 01:44:01,217 - Chi l'ha buttato via? - L'ho fatto. 1053 01:44:01,425 --> 01:44:04,678 - L'hai buttato via? Perché? - Perché era vuoto. 1054 01:44:04,845 --> 01:44:07,098 - Sembra vuoto? - Mi sembra vuoto. 1055 01:44:07,264 --> 01:44:09,767 - Anche a me. - Guarda ancora, pezzo forte. 1056 01:44:09,934 --> 01:44:12,144 - È vuoto? È vuoto? - Papà. 1057 01:44:12,311 --> 01:44:15,189 - Ora, ora, ora, è vuoto? - Fermare! 1058 01:44:15,356 --> 01:44:21,320 Ora, signor Bigtime-Hotshot- Prep-School-Fucker, è vuoto? 1059 01:44:21,487 --> 01:44:26,033 - È vuoto? Eh? - NO. 1060 01:44:26,200 --> 01:44:30,704 Bene. Va bene. Adesso puliscilo. 1061 01:44:38,129 --> 01:44:39,672 Puliscilo! 1062 01:44:41,465 --> 01:44:44,760 Ora, era vuoto? 1063 01:44:44,927 --> 01:44:48,514 - Eh? Era vuoto? - SÌ. 1064 01:45:36,479 --> 01:45:37,897 Avanti, pezzo di merda! 1065 01:45:38,898 --> 01:45:41,025 Dai. Dai. 1066 01:46:06,425 --> 01:46:08,094 Allontanati da lui! 1067 01:46:08,260 --> 01:46:10,721 Allontanati da lui o ti ammazzo. 1068 01:46:14,767 --> 01:46:16,310 Cosa sta succedendo qui? 1069 01:46:16,519 --> 01:46:20,689 Ho ottenuto la borsa di studio e lui è impazzito. È pazzo. Me ne sto andando! 1070 01:46:20,856 --> 01:46:23,984 Grande. Andare. Finalmente. Era ora. Era ora. Andare. 1071 01:46:24,151 --> 01:46:26,487 Me ne sono andato! Dammi i soldi per il mio percorso cartaceo. 1072 01:46:26,737 --> 01:46:29,198 - Quei soldi se ne sono andati con il vento. - NO! 1073 01:46:29,365 --> 01:46:30,574 L'ho speso. 1074 01:46:30,908 --> 01:46:32,326 Per le cose di cui avevamo bisogno! 1075 01:46:32,493 --> 01:46:34,495 Non c'è più! Puff! 1076 01:46:34,662 --> 01:46:38,040 Sai qualcosa? Non lo è che sei deludente. 1077 01:46:38,249 --> 01:46:43,671 - Sei costantemente deludente. - Discorsi fantasiosi. Discorsi fantasiosi per una puttana. 1078 01:46:43,838 --> 01:46:47,049 Sì, so una o due cose riguardo una cosa o due. 1079 01:46:47,216 --> 01:46:50,553 Ho degli amici in questa città e mi dicono delle cose. 1080 01:46:50,719 --> 01:46:54,890 Ho sentito un ragazzo al quartier generale della campagna ti ho trovato un lavoro a Washington D.C. 1081 01:46:55,099 --> 01:46:58,060 Scapperai con lui, giusto, puttana? 1082 01:46:58,227 --> 01:47:02,523 - Sei patetico. - Signorina puttana. Bugiardo! Puttana! Lo sai. 1083 01:47:02,815 --> 01:47:04,316 Mamma, puoi andartene anche tu. 1084 01:47:04,483 --> 01:47:07,820 Me ne sto andando. Non devi restare per questa merda! 1085 01:47:08,904 --> 01:47:10,281 - No, vero? - No. 1086 01:47:10,448 --> 01:47:14,243 - Bugiardo! Puttana! - Potrei partire con te, no? 1087 01:47:14,410 --> 01:47:15,661 Sì, potresti. 1088 01:47:15,828 --> 01:47:18,789 - Potrei uscire subito, no? - SÌ. 1089 01:47:18,956 --> 01:47:20,916 - Che cosa? - Ti lascio, Dwight. 1090 01:47:21,083 --> 01:47:24,462 - No. No, non lo sei. Che dire di me? - Me ne sto andando. 1091 01:47:24,628 --> 01:47:27,006 - Che dire di me? - Ti lascio. 1092 01:47:27,298 --> 01:47:29,508 Perché restare? Non ti piaccio nemmeno. 1093 01:47:29,717 --> 01:47:32,553 No, non te ne andrai. Non te ne andrai. 1094 01:47:32,720 --> 01:47:34,930 Stai lontano da noi. 1095 01:47:36,140 --> 01:47:39,435 Ti sei sempre schierato contro di me, pensavo che fossi migliore. 1096 01:47:39,602 --> 01:47:43,564 Ho provato. Ho fatto del mio meglio. Che dire di me? 1097 01:47:43,814 --> 01:47:47,735 Cosa dovrei fare? Strisciare in qualche fosso e morire? 1098 01:47:47,902 --> 01:47:50,071 Che dire di me? 1099 01:47:54,700 --> 01:47:58,913 Che dire di me? Che dire di me? 1100 01:47:59,497 --> 01:48:04,835 Quando mai sarà il turno di Dwight per qualche considerazione? Che dire di me? 1101 01:48:07,630 --> 01:48:11,592 ti dirò una cosa, ti ricorderai di me! 1102 01:48:11,801 --> 01:48:14,136 - E' stato facilissimo. - Ti ricorderai di me! 1103 01:48:14,303 --> 01:48:16,931 Abbiamo appena preso e lasciato. 1104 01:48:17,598 --> 01:48:22,269 Puoi sognare un momento per anni e ancora in qualche modo mi manca quando arriva. 1105 01:48:22,436 --> 01:48:27,441 Devi raggiungere le fiamme e prenderlo o perderlo per sempre. 1106 01:48:27,608 --> 01:48:29,902 L'ho preso. Anche mia madre. 1107 01:48:30,653 --> 01:48:33,072 Non abbiamo mai guardato indietro. 1108 01:48:42,456 --> 01:48:45,209 Ho preso in prestito dei soldi da tutti quelli che conosciamo. 1109 01:48:45,376 --> 01:48:48,671 - Quindi ecco i 200 dollari extra per la retta. - Grazie. 1110 01:48:48,838 --> 01:48:53,175 Ce ne sono altri 50 lì, prendi procurati un blazer o qualcosa del genere, ok? 1111 01:48:53,342 --> 01:48:54,844 Va bene. 1112 01:48:57,263 --> 01:48:58,889 Beh... 1113 01:49:00,224 --> 01:49:02,727 Sei sicuro che starai bene? 1114 01:49:02,893 --> 01:49:07,565 Sì, mamma, il mio autobus arriva tra due ore. Starò bene. 1115 01:49:14,363 --> 01:49:17,366 Mi mancherai così tanto. 1116 01:49:21,746 --> 01:49:24,039 Sali sull'autobus, mamma. 1117 01:49:30,880 --> 01:49:32,214 Ti amo. 1118 01:49:35,384 --> 01:49:39,388 Lo so, mamma. L'ho sempre saputo. 1119 01:49:41,432 --> 01:49:43,267 Tutti a bordo. 1120 01:49:48,731 --> 01:49:50,357 - Ciao, tesoro. - Ciao. 1121 01:50:02,203 --> 01:50:04,205 Ti amo. 1122 01:54:37,770 --> 01:54:38,771 (INGLESE)