1 00:00:00,999 --> 00:00:09,919 Feliratok: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:27,920 --> 00:01:29,601 Andreas! 3 00:01:29,631 --> 00:01:31,282 Gyerünk. 4 00:01:37,545 --> 00:01:42,882 Ez az első alkalom tíz év után ez a vonat időben ment. 5 00:03:02,479 --> 00:03:04,450 - Carla! - Helló, Nicholas. 6 00:03:04,500 --> 00:03:07,738 Olyan jó látni téged. Olyan rég volt. 7 00:03:07,739 --> 00:03:10,239 - Andreas. - Üdv újra, Fraulein. 8 00:03:10,257 --> 00:03:13,369 - Elnézést, hogy késtünk. - Nem számít. 9 00:03:13,399 --> 00:03:17,027 - Gyönyörűen nézel ki, Nicholas. - Idősebb vagyok. 10 00:03:17,057 --> 00:03:21,020 A világ régebbi. Csak Andreas nem idősebb! 11 00:04:21,930 --> 00:04:25,251 - Milyen örülök, hogy látlak. - Frau Knubel! 12 00:04:25,281 --> 00:04:27,731 Készen áll a szobája. 13 00:04:27,761 --> 00:04:31,935 Nem olyan, mint a háború előtt, hanem mi a lehető legkényelmesebbé tesszük. 14 00:04:31,965 --> 00:04:34,158 Már csak nézni is kényelmes újra az arcotokra. 15 00:04:34,200 --> 00:04:35,900 Próbáltam rávenni, hogy maradjon velem, 16 00:04:35,921 --> 00:04:37,880 ...de azt mondta, hogy Knubelék megteszik soha ne bocsáss meg neki. 17 00:04:37,900 --> 00:04:41,478 Neki megbocsátunk, te vagy az, aki nem bocsátana meg neki! 18 00:04:41,499 --> 00:04:43,700 Monsieur, Madame Delambre, Fraulein Alten. 19 00:04:43,720 --> 00:04:46,858 - Üdvözöljük elefántcsonttornyunkban. - Köszönöm. 20 00:04:46,878 --> 00:04:49,300 Biztosan éheztél, gyere, ma este Geschnetzeltesünk van. 21 00:04:49,331 --> 00:04:54,000 - Előbb a szobájába akar menni. - Ó, igen. mindig elfelejtem. 22 00:04:54,023 --> 00:04:56,700 Nos, el kell mennem. majd találkozunk holnap délután teára? 23 00:04:56,721 --> 00:04:59,200 Igen, persze. Köszönöm találkozni velem. 24 00:04:59,352 --> 00:05:01,975 holnap is találkozunk. 25 00:05:03,084 --> 00:05:04,682 Ó, Andreas. 26 00:05:06,279 --> 00:05:08,500 Minden rendben, minden el van intézve? 27 00:05:08,531 --> 00:05:11,641 Holnap, miután minden rendben lesz, Adok egy teljes jelentést. 28 00:05:11,698 --> 00:05:14,350 Nem, Andreas. Vacsora után. 29 00:05:14,380 --> 00:05:17,166 Minden rendben. Vacsora után találkozunk. 30 00:05:49,437 --> 00:05:52,200 Mit csináltál? a háború óta, Fraulein? 31 00:05:52,339 --> 00:05:57,500 Ó, küzd, dolgozik. Igyekszik kap elég pénzt, hogy visszatérjen ide. 32 00:05:59,304 --> 00:06:02,910 Kik ezek az emberek? Ki az a férfi, akit megismertem? 33 00:06:02,940 --> 00:06:06,199 Monsieur Delambre. Gazdag értelmiségi. 34 00:06:06,239 --> 00:06:09,200 Egy író azt mondja, és egy hegymászó. 35 00:06:09,275 --> 00:06:10,850 Azt mondja. 36 00:06:11,450 --> 00:06:14,103 Ezek csak turisták. 37 00:06:14,133 --> 00:06:17,183 - És az amerikai? - Nem sokat beszél magáról. 38 00:06:17,283 --> 00:06:20,287 A neve Ordway. Ő bombázópilóta volt. 39 00:06:20,322 --> 00:06:24,047 Az idő alatt lelőtték közel ide, és visszajött. 40 00:06:24,108 --> 00:06:27,200 - Harmonikán játszik. - Ő is mászik? 41 00:06:27,265 --> 00:06:29,174 Igen, alkalmanként. 42 00:06:29,274 --> 00:06:32,853 Nagyon ügyes, de szerintem nem komolyan gondolja. 43 00:06:33,753 --> 00:06:37,200 A másik, Hein, ő tényleg hegymászó. 44 00:06:38,908 --> 00:06:40,332 Miért van itt? 45 00:06:40,393 --> 00:06:43,100 Szerintem ugyanezért hogy itt vagy. 46 00:06:43,952 --> 00:06:46,273 Andreas elmondta. 47 00:06:46,299 --> 00:06:48,989 Szerinted valaki el kellett mondanunk... 48 00:06:49,015 --> 00:06:53,014 ...hogy egyszer eljössz vissza a Fehér Toronyhoz? 49 00:07:00,458 --> 00:07:02,785 Szia Andreas. 50 00:07:06,486 --> 00:07:09,244 Egy dolog van meg kell értened. 51 00:07:09,644 --> 00:07:12,535 Megpróbálni még egyszer felmászni ez a hegy... 52 00:07:12,561 --> 00:07:16,859 ...ezt nem egyedül akarod, hanem hogy én is annyit akarok, mint te. 53 00:07:18,071 --> 00:07:22,204 Amikor írtál, elkezdtem hogy azonnal összeszedje a kellékeket. 54 00:07:22,444 --> 00:07:25,563 Mi az, Andreas? Mondd el. 55 00:07:25,593 --> 00:07:29,011 Nem tudjuk megtenni. Ez nem lehetséges. 56 00:07:29,031 --> 00:07:30,469 Miért? 57 00:07:30,499 --> 00:07:34,625 - Ketten egyedül nem tehetik meg. - Megkértelek, hogy szervezz egy bulit. 58 00:07:34,655 --> 00:07:38,282 Minden vezetővel beszéltem Kandermattban. 59 00:07:38,312 --> 00:07:41,175 Nem hajlandók velünk jönni, mindet. 60 00:07:41,275 --> 00:07:46,055 - Félnek. - Igen, de nem csak a hegyről. 61 00:07:47,383 --> 00:07:49,400 Félnek tőled. 62 00:07:49,545 --> 00:07:52,208 - Andreas! - Ez igaz. 63 00:07:52,248 --> 00:07:56,653 Nem csak az történt veled apa. Ez az, ahogyan érzel ezzel kapcsolatban. 64 00:07:56,683 --> 00:07:59,865 - Félsz? - Nem, nem. 65 00:07:59,895 --> 00:08:03,221 Ha most pártot alapíthatok, vezetsz minket? 66 00:08:04,717 --> 00:08:07,170 Nem, Carla. nem fogom. 67 00:08:20,567 --> 00:08:22,280 Mr. Ordway? 68 00:08:22,299 --> 00:08:24,162 Helló. 69 00:08:24,182 --> 00:08:28,089 - A nevem Carla Alten. - Hogy vagy? 70 00:08:28,129 --> 00:08:30,200 Megértem, hogy megtetted némi hegymászás. 71 00:08:30,261 --> 00:08:33,461 Igen, fent voltam néhányat. Miért? 72 00:08:33,500 --> 00:08:35,760 Hogyan szeretne mászni a Fehér Torony? 73 00:08:35,781 --> 00:08:37,161 Mi? 74 00:08:37,995 --> 00:08:40,487 Azt mondják, van soha nem mászták meg. 75 00:08:40,513 --> 00:08:43,250 Hogyan szeretne lenni a az első fél, aki megcsinálja? 76 00:08:43,281 --> 00:08:44,951 Minek? 77 00:08:46,563 --> 00:08:49,500 - Minek? - Igen, minek, úgy értem, mi értelme? 78 00:08:49,521 --> 00:08:51,900 Mit kaptál, amikor felmenni oda? 79 00:08:53,084 --> 00:08:56,648 Semmi. Minden. A felső. 80 00:08:56,678 --> 00:08:59,155 Soha nem gondoltál rá? 81 00:08:59,185 --> 00:09:02,247 - Azt hiszem, kicsit gondolkodtam rajta, de... - Nos? 82 00:09:02,277 --> 00:09:05,925 - Szerinted megéri az energiát? - Fáradt vagy? 83 00:09:05,955 --> 00:09:08,900 Igen, ez az egyik módja ennek. 84 00:09:08,924 --> 00:09:12,400 Ha fáradt vagy, jobban jársz lefeküdni. Elnézést. 85 00:09:12,560 --> 00:09:14,672 Várj egy percet. 86 00:09:14,692 --> 00:09:19,100 - Ez eléggé megközelítésed. - Megközelítés? 87 00:09:19,120 --> 00:09:24,326 Igen. "A nevem Carla Alten. Hogyan szeretnél hegyet mászni?" 88 00:09:24,346 --> 00:09:28,381 Mit szólnál ehhez? Tudod javasolni jobb megközelítés? 89 00:09:28,401 --> 00:09:31,336 Hát igen, azt hiszem, tudok. 90 00:09:31,366 --> 00:09:33,685 A nevem Martin Ordway. 91 00:09:33,699 --> 00:09:36,800 Ez egy nagyon szép éjszaka. Mit szólnál, ha meginnál velem? 92 00:09:36,885 --> 00:09:39,560 Nem, köszönöm. Jó éjszakát. 93 00:09:53,157 --> 00:09:56,610 - Nagyon jól mászik, nem? - Ki ő, rájöttél? 94 00:09:56,630 --> 00:10:00,340 - Nem tudom. Carla Alten. - Mit mondott neked? 95 00:10:00,370 --> 00:10:03,000 Ó, Knubel, itt vagy. Mondd el, ki ez a lány? 96 00:10:03,033 --> 00:10:06,239 - A szokásos, Mr. Ordway? - Knubel, kérlek mondd el, ki ő? 97 00:10:06,439 --> 00:10:10,702 - Alessandro Alten lánya. - Alessandro Alten, természetesen. 98 00:10:10,802 --> 00:10:12,530 - Ki ő? - Nem tudod? 99 00:10:12,531 --> 00:10:14,400 - Nem. - A hegymászó. 100 00:10:15,236 --> 00:10:17,704 - Jól van? - Jó? 101 00:10:18,999 --> 00:10:21,500 Ő az egyik legnagyobb a mi generációnkból. 102 00:10:22,664 --> 00:10:26,756 Hegymászó tanulóként Azt mondanám, a legnagyobb. 103 00:10:26,899 --> 00:10:28,768 Kérdés nélkül. 104 00:10:28,868 --> 00:10:31,275 - Hol van most? - Halott. 105 00:10:31,375 --> 00:10:34,227 Felment a Fehér Toronyba néhány évvel ezelőtt. 106 00:10:34,427 --> 00:10:36,113 Ez egy híres történet. 107 00:10:36,213 --> 00:10:38,296 Hatan voltak a buliban köztük Carla. 108 00:10:38,326 --> 00:10:42,541 Amikor a többiek már nem tudták folytasd – folytatta Alten egyedül. 109 00:10:42,591 --> 00:10:46,098 Látták eltűnni a végső lejtő ködébe. 110 00:10:46,153 --> 00:10:51,900 Akár sikerült neki, akár nem, senki sem tudja. Soha nem jött vissza. 111 00:10:53,718 --> 00:10:57,000 Jól. A túlélőknek. 112 00:10:57,157 --> 00:11:00,936 Megmászni a csúcsot a legmagasabb hegyről. 113 00:11:01,336 --> 00:11:04,523 Lenézni egy világot mászó férfiaké. 114 00:11:04,623 --> 00:11:10,800 Tudod, hogy végre, a te küzdelmed... 115 00:11:12,328 --> 00:11:13,900 vége. 116 00:11:20,884 --> 00:11:23,496 Aztán megint lemászik. 117 00:11:23,596 --> 00:11:25,700 Jó estét uraim. 118 00:11:25,877 --> 00:11:27,573 Ó, itt vagy, kedvesem. 119 00:11:27,673 --> 00:11:32,066 Mondd, Astrid, tudtad? ez a lány volt a lánya 120 00:11:32,172 --> 00:11:34,722 Alessandro Altentől, a hegymászó? 121 00:11:34,943 --> 00:11:38,436 Igazán? Azt mondtad, hogy mész dolgozni ma este. 122 00:11:38,536 --> 00:11:41,677 - Vagy előbb hegyet kell mászni? - Ó, kérlek, kedvesem. 123 00:11:42,686 --> 00:11:45,543 Ezt a könyvet, amit írok, nem lehet szaggatott legyen. 124 00:11:45,593 --> 00:11:49,418 Megpróbálom összefoglalni az egész pompát... 125 00:11:49,444 --> 00:11:53,414 ...a Fehér Toronyból in one short work. 126 00:11:53,991 --> 00:11:59,199 A writer cannot manufacture a masterpiece like a machine. 127 00:11:59,299 --> 00:12:02,557 - You understand that, don't you? - Of course, dear. 128 00:12:18,747 --> 00:12:25,388 Your wife, I hope you don't mind my saying so, she's a very beautiful woman. 129 00:12:25,988 --> 00:12:28,582 Yes, yes, she is. 130 00:12:30,053 --> 00:12:32,796 Yes, she's very lovely. 131 00:12:36,778 --> 00:12:42,150 I think I'll go for a bit of a climb tomorrow. Nothing very strenuous, just... 132 00:12:42,200 --> 00:12:45,904 ...up to one of the huts, perhaps. Just to get back to the feel again. 133 00:13:04,832 --> 00:13:06,458 Helló. 134 00:13:08,876 --> 00:13:10,440 Helló. 135 00:13:10,460 --> 00:13:15,443 Azt hiszem, igazad volt. My approach last night was not so good. 136 00:13:15,463 --> 00:13:17,955 És feljössz ide egészen ezt elmondani? 137 00:13:18,005 --> 00:13:21,195 Ó, nem. megyek megnézni Nicholas Radcliffe. 138 00:13:21,215 --> 00:13:23,258 A faháza ott van fent. 139 00:13:23,558 --> 00:13:26,200 Ez elég nagy emelkedés. 140 00:13:26,218 --> 00:13:28,773 Inkább ülj le és pihenj egy kicsit. 141 00:13:28,803 --> 00:13:33,025 Pihenés közben úgy tűnik, tekintély vagy. Hogyan jutottál idáig? 142 00:13:33,055 --> 00:13:35,472 Puszta akaraterő. 143 00:13:39,183 --> 00:13:42,530 Nagyon szép képet csinálsz ott állva. 144 00:13:42,560 --> 00:13:45,500 Azok a hegyek mögötted. 145 00:13:45,520 --> 00:13:47,908 Kár, hogy nem vagyok művész. 146 00:13:47,938 --> 00:13:50,500 Mit csinálsz Amerikában? 147 00:13:50,522 --> 00:13:52,606 építész vagyok. 148 00:13:52,646 --> 00:13:56,287 - Régóta itt vagy Svájcban? - Nem nagyon. 149 00:13:56,317 --> 00:13:58,900 Akkor itt vagy tanulni vagy nyaralni. 150 00:13:58,951 --> 00:14:00,441 Egyik sem. 151 00:14:01,069 --> 00:14:03,154 Talán jobb lenne, ha nem kérdeztem annyi kérdés. 152 00:14:03,184 --> 00:14:08,781 Nem, ez rendben van. Ez egy jó módszer számunkra ismerkedni. Jön a sorom. 153 00:14:08,799 --> 00:14:13,326 meddig maradsz? Nem tudom. 154 00:14:13,356 --> 00:14:16,911 Nincs rá okod hazamenni? 155 00:14:16,951 --> 00:14:22,830 Valaki vár rád, az anyád vagy egy... nővére. 156 00:14:22,860 --> 00:14:26,166 Nem. Nincs feleség. 157 00:14:29,084 --> 00:14:31,877 Most az én sorom. Ha akarod. 158 00:14:33,461 --> 00:14:37,296 Miért mászik meg ezt a hegyet olyan fontos neked? 159 00:14:37,326 --> 00:14:41,256 - Az új megközelítésem az, hogy nem beszélek erről. - Gyerünk, várj egy percet. 160 00:14:41,276 --> 00:14:43,799 Minden kérdésedre válaszoltam. 161 00:14:45,967 --> 00:14:48,635 Tényleg nem olyan titokzatos. 162 00:14:48,655 --> 00:14:51,679 - Tudsz az apámról? - Igen, egy kicsit. 163 00:14:52,763 --> 00:14:56,448 Felmászni a Fehér Toronyra élete álma volt. 164 00:14:56,878 --> 00:14:58,644 Sokszor próbálkozott vele. 165 00:14:58,974 --> 00:15:01,600 Amikor elég öreg lettem, szokott magával vinni. 166 00:15:01,717 --> 00:15:05,007 Aztán, közvetlenül a háború előtt, újra megpróbáltuk. 167 00:15:05,227 --> 00:15:08,179 Nicholas és Andreas... 168 00:15:12,397 --> 00:15:14,149 Sajnálom, én... 169 00:15:14,649 --> 00:15:17,934 Gondoltam ennyi idő után beszélhetnék róla. 170 00:15:20,152 --> 00:15:22,220 Azt mondják, ez egy betegség nálam. 171 00:15:22,820 --> 00:15:26,822 Betegség-e hogy szeretted az apádat? 172 00:15:27,122 --> 00:15:29,406 Hogy ugyanazt álmodja, mint ő? 173 00:15:37,076 --> 00:15:40,170 Hány emberre van szüksége megmászni ezt a dolgot? 174 00:15:41,413 --> 00:15:46,691 Legalább négy. A legjobb esély, hat. Mindenképpen kezdeni. 175 00:15:46,791 --> 00:15:49,930 Van egy srác a Gasthausban neve Hein. Megkérdezted őt? 176 00:15:49,945 --> 00:15:50,947 Nem. 177 00:15:50,968 --> 00:15:53,100 Elég hegymászó, ő lenne a megfelelő férfi neked. 178 00:15:53,127 --> 00:15:55,737 - Nem szeretem a külsejét. - Miért nem? 179 00:15:55,837 --> 00:15:59,572 Ő egyfajta ember. Ismerős fajta. 180 00:15:59,672 --> 00:16:01,940 Szóval mi van? Talán ő tud segíteni. 181 00:16:02,340 --> 00:16:05,508 Tudnod kell, mire gondolok. Harcoltál a háborúban. 182 00:16:06,008 --> 00:16:08,318 Megértem, hogy lelőtték itt közel. 183 00:16:09,218 --> 00:16:12,187 így van. A hegyek fölött ott. 184 00:16:12,387 --> 00:16:15,705 - Szerencsés szünet volt. - Hogy érted? 185 00:16:15,805 --> 00:16:21,558 Nos, ha ez nem történt volna, Nem találtam volna meg ezt a helyet. 186 00:16:21,900 --> 00:16:24,434 Békét találtál itt? 187 00:16:24,734 --> 00:16:26,976 Ezért jöttél vissza? 188 00:16:30,270 --> 00:16:31,688 Béke. 189 00:16:32,288 --> 00:16:35,981 Csak akkor találom meg, ha elérem annak a hegynek a teteje. 190 00:16:38,066 --> 00:16:39,755 Gyerünk. 191 00:16:39,775 --> 00:16:42,402 Sétálj velem a faházba. 192 00:16:51,061 --> 00:16:53,720 Az apja és én nagyon közeli barátok. 193 00:16:53,750 --> 00:16:57,780 - Egyáltalán praktikus az ötlet? - Praktikus a Fehér Torony megmászása? 194 00:16:57,998 --> 00:16:59,554 - Igen. - Természetesen nem. 195 00:16:59,575 --> 00:17:00,899 Meg lehet csinálni? 196 00:17:00,954 --> 00:17:03,100 A férfiak most próbálkoztak ezzel több mint száz éve. 197 00:17:03,121 --> 00:17:07,100 Küzdöttek és terveztek, és kimerítették magukat, de kudarcot vallottak. 198 00:17:07,147 --> 00:17:08,480 Mindegyiket. 199 00:17:08,507 --> 00:17:11,500 Szerintem meg lehet csinálni, de meg tudjuk csinálni? 200 00:17:11,531 --> 00:17:13,900 Ez persze nagyon eltérő javaslat. 201 00:17:13,930 --> 00:17:16,300 Azért mondom, hogy „mi”, mert feltételezem hogy meg fogod kérdezni. 202 00:17:16,321 --> 00:17:18,101 Nem vagyok már túl öreg, ugye? 203 00:17:18,640 --> 00:17:22,560 - Természetesen nem vagy túl öreg. - Tényleg az vagyok, tudod. 204 00:17:22,760 --> 00:17:26,650 - Ennek ellenére szeretnék még egy próbát. - Jó. Így ketten vagyunk. 205 00:17:26,681 --> 00:17:27,851 Két? 206 00:17:27,899 --> 00:17:32,074 Ó, sajnálom. Feltételeztem valahogy te is áldozat voltál. 207 00:17:32,094 --> 00:17:34,417 Nem. Ez az utazás nem. 208 00:17:34,447 --> 00:17:36,382 Köszönöm szépen. 209 00:17:37,685 --> 00:17:42,982 Dr. Radcliffe, vannak sziklák ezen Fehér torony, amit még nem láttál? 210 00:17:42,999 --> 00:17:47,906 Ha azt kérdezed, hogy érdekel-e a mászás tudományos, a válasz nem. 211 00:17:48,206 --> 00:17:49,645 Egyáltalán nem. 212 00:17:49,845 --> 00:17:53,537 Mr. Ordway mindjárt megkérdezi akkor miért akarsz menni. 213 00:17:53,577 --> 00:17:58,300 Nem érdekelt, mi az oka volt, vagy ha jó volt, 214 00:17:58,415 --> 00:18:01,156 Csak azt akartam tudni, hogy te volt egy, ennyi. 215 00:18:01,186 --> 00:18:05,348 - Valóban megvan az okom. - Oké. én nem. 216 00:18:06,048 --> 00:18:08,188 Ki mást kaphatunk, Nicholas? 217 00:18:08,208 --> 00:18:11,006 Hát ott van Hein. Megértem, hogy ő... 218 00:18:11,036 --> 00:18:13,752 Nem, kizárta. Nem szereti a külsejét. 219 00:18:13,783 --> 00:18:15,663 - Ó. - Ez nőies intuíció. 220 00:18:15,700 --> 00:18:20,450 Mi van azzal a kis emberrel a bajuszokkal? 221 00:18:20,500 --> 00:18:23,973 Delambre? Nos, megvan mászást végzett. 222 00:18:24,000 --> 00:18:25,700 Kicsit túl sokat iszik talán, de... 223 00:18:25,701 --> 00:18:28,701 ...lehet, hogy nem foglalkozik vele bármi olyan súlyos, mint ez. 224 00:18:28,823 --> 00:18:31,304 - Menni fog. - Honnan tudod? 225 00:18:32,004 --> 00:18:34,147 Van rá oka. 226 00:18:34,857 --> 00:18:38,054 - Én? - Meg fogod? 227 00:18:39,103 --> 00:18:41,403 Köszönöm, mademoiselle. 228 00:18:41,423 --> 00:18:47,158 Ez csodálatos számodra, drágám. Te voltál ma reggel kirándulni megy, emlékszel? 229 00:18:48,277 --> 00:18:51,380 - Örökké hálás leszek neked, kedvesem. - Nincs miért hálásnak lenni. 230 00:18:51,421 --> 00:18:53,680 Ami azt illeti, megyünk hogy nagyon nehéz időszakot éljen át. 231 00:18:53,786 --> 00:18:55,700 - Ennek ellenére... - Akkor akarsz jönni? 232 00:18:55,731 --> 00:18:58,101 Nem tudom megmondani, mi ez azt jelenti számomra. 233 00:19:06,000 --> 00:19:08,105 Megbeszélik az útvonalat. 234 00:19:09,105 --> 00:19:11,800 Szerintem jobb lesz, ha követjük pont itt. 235 00:19:12,082 --> 00:19:16,300 - No, nézd, ki van itt! - Andreas! 236 00:19:16,441 --> 00:19:19,100 - Ó, Andreas. - És kenyér. 237 00:19:19,260 --> 00:19:22,400 - Hadd segítsek ezekben. - Tudtam, hogy eljössz. 238 00:19:22,500 --> 00:19:25,300 Tudtad, a feleségem tudta, csak én nem tudtam! 239 00:19:25,328 --> 00:19:27,297 Gyerünk, hozzuk a tiédet belül lévő dolgok. 240 00:19:29,343 --> 00:19:33,802 Képzeld el, egy nő, egy öreg geológus és egy szabálytalan gyengécske... 241 00:19:33,829 --> 00:19:36,074 ...a legnehezebbre egész Európa felemelkedése! 242 00:19:36,099 --> 00:19:39,000 És hogy vezesse őket, egy svájci paraszt. 243 00:19:39,229 --> 00:19:41,800 Úgy tűnik, borzasztóan vágyik az indulásra velük. 244 00:19:43,454 --> 00:19:47,300 Ismerem ezt a hegyet. Kellékek, felszerelések, 245 00:19:47,335 --> 00:19:50,623 és kezdésként egy hatfős buli, akár a csúcs közelébe jutni. 246 00:19:50,844 --> 00:19:54,151 - Jól néz ki. - Utána rajtam múlna. 247 00:19:58,818 --> 00:20:01,365 Gyerünk, nézzük meg tudjuk-e nyújts nekik kezet. 248 00:20:10,841 --> 00:20:12,980 Holnap találkozunk, Carla. Akkor lehozom a cuccaimat. 249 00:20:12,999 --> 00:20:14,481 Rendben, Nick. 250 00:20:14,599 --> 00:20:16,450 Megtaláltad a kötelet szükséged van, Andreas? 251 00:20:16,500 --> 00:20:18,417 Igen, van itthon sajátom. 252 00:20:18,817 --> 00:20:22,169 - Csak egy dolog hiányzik. - Mi az? 253 00:20:22,199 --> 00:20:25,809 Egy háromtonnás teherautó mindezek szállítására amit itt találtál. 254 00:20:26,539 --> 00:20:29,078 Ó, Carla, találkoztál Mr. Heinnel? 255 00:20:29,278 --> 00:20:31,208 - Ó, helló. - Öröm. 256 00:20:31,508 --> 00:20:35,348 - Arra gondoltunk, segíthetnénk-e... - Nagyon kedves vagy, köszönöm. 257 00:20:37,228 --> 00:20:40,777 Van valami kaja hogy koncentráltabb? 258 00:20:40,799 --> 00:20:42,713 Ez nagyon terjedelmes lesz számukra cipelni. 259 00:20:42,813 --> 00:20:45,380 Megpróbáltam lehozni a faluban, de elkeltek. 260 00:20:45,435 --> 00:20:47,708 nekem van néhány. Talán sikerül kölcsönözni őket. 261 00:20:47,808 --> 00:20:49,678 - Nem, tényleg... - Megkapom. 262 00:20:55,549 --> 00:20:58,740 - Hibát követsz el, tudod. - Ez igaz, Fraulein. 263 00:20:58,770 --> 00:21:01,902 Herr Heinnel együtt, sokkal nagyobb esélyünk lenne. 264 00:21:01,942 --> 00:21:06,000 így van. Végül is nem lehet ez veszélyes, igaz? 265 00:21:08,290 --> 00:21:10,578 Ha meghívom, te is eljössz? 266 00:21:12,964 --> 00:21:14,843 Nem, én... 267 00:21:14,893 --> 00:21:16,798 Sajnálom, én... 268 00:21:17,098 --> 00:21:20,100 - Ó, mi van itt? - Brandy. 269 00:21:20,229 --> 00:21:24,129 Egyet gyógyászati célokra és egyet az ünneplésre. 270 00:21:24,200 --> 00:21:26,500 - Amikor elérjük a csúcsot. - És ha nem? 271 00:21:26,555 --> 00:21:28,555 - Akkor vigasztalásul. - Ó. 272 00:21:30,708 --> 00:21:34,600 - Itt vagyunk. - Köszönöm. 273 00:21:34,700 --> 00:21:37,700 Csak túlságosan boldog vagyok. Ha van bármi mást? 274 00:21:37,741 --> 00:21:41,506 Megfontolná, hogy csatlakozzon hozzánk? ebben a mászásban, Mr. Hein? 275 00:21:41,606 --> 00:21:45,600 Hidd el, nem kell... csak azért, mert kölcsönadtam neked... 276 00:21:45,631 --> 00:21:46,851 Ó, nem. 277 00:21:46,900 --> 00:21:51,200 De ha beleegyezel, hogy eljössz, nagyon boldogok lennénk, mindannyian. 278 00:21:53,128 --> 00:21:56,881 Ebben az esetben örülnöm kell. Köszönöm. 279 00:22:02,771 --> 00:22:05,455 Attól tartok, nem érted, kedvesem. 280 00:22:05,485 --> 00:22:11,258 Megmászni ezt a hegyet, ezt szörnyű és gyönyörű hegy, 281 00:22:11,288 --> 00:22:16,009 ez az a dolog, amit a legszörnyűbben akartam csinálni amióta a völgybe jöttünk. 282 00:22:17,885 --> 00:22:20,600 Talán ez az ihlet már vártál. 283 00:22:20,661 --> 00:22:22,601 Még az is segíthet a könyvedet. 284 00:22:22,686 --> 00:22:24,480 - Mit? - A könyved. 285 00:22:24,500 --> 00:22:26,400 Ön tervez hogy befejezze. 286 00:22:26,451 --> 00:22:27,999 Természetesen. 287 00:22:28,406 --> 00:22:31,713 gyakorlatilag befejeztem, az utolsó fejezet kivételével minden. 288 00:22:31,913 --> 00:22:35,772 - Olyan régóta mondogatod. - Majd folytatom. 289 00:22:37,400 --> 00:22:40,012 És megteszem. 290 00:22:41,682 --> 00:22:44,460 Mit vársz egy férfitól? 291 00:22:44,480 --> 00:22:47,888 Hogy irodalmat teremt vákuumban? 292 00:22:47,988 --> 00:22:52,856 Nem tudod legalább megérteni, hogy mit? Arról beszélek, mit próbálok csinálni? 293 00:22:54,874 --> 00:22:58,992 Újra akarok érezni, újra harcolni, kelj újra életre. 294 00:22:59,092 --> 00:23:02,900 Azt hiszed, megteszed kitöröd a nyakad egy hegyen? 295 00:23:02,946 --> 00:23:04,829 Igen. Pontosan. 296 00:23:06,499 --> 00:23:08,828 A nyakam törésével. 297 00:23:09,028 --> 00:23:10,747 Egy hegyen! 298 00:23:10,947 --> 00:23:13,546 Két kezemen állva szakadék szélén. 299 00:23:14,246 --> 00:23:17,921 Úgy, hogy kifröcsköltem az agyam lenti sziklákon. 300 00:23:19,106 --> 00:23:23,222 Ó, kedvesem. kedvesem, kedves Astrid... 301 00:23:24,200 --> 00:23:27,541 Hiába beszélünk ha nem beszél értelmesen. 302 00:23:27,941 --> 00:23:30,646 Hiába beszélünk soha. 303 00:23:39,328 --> 00:23:41,197 Mennyit fizetnek neked? 304 00:23:41,297 --> 00:23:44,293 Nem tudom. nem kérdeztem. 305 00:23:44,393 --> 00:23:46,762 Egy őrült felesége vagyok! 306 00:24:28,842 --> 00:24:31,584 Magammal viszlek, kedvesem. 307 00:24:31,604 --> 00:24:33,571 A csúcsra. 308 00:24:47,090 --> 00:24:50,482 Ez nagyon sokat jelent neked, nem igaz? 309 00:25:16,052 --> 00:25:20,906 Mondd, nézd, a 22-én gondolva, Szeretnék veled menni. 310 00:25:24,465 --> 00:25:26,600 Találtál okot? 311 00:25:27,605 --> 00:25:31,705 Hát persze. Használhatnám a gyakorlatot! 312 00:25:32,795 --> 00:25:37,977 Ez rendben van? Úgy értem, jó ez nekem elmenni csak sétálni? 313 00:25:37,999 --> 00:25:40,020 Biztosan. Örülök, hogy vagy. 314 00:25:40,060 --> 00:25:42,000 Nem úgy értem, hogy tiszta a csúcsra. 315 00:25:42,001 --> 00:25:45,500 Tudnék segíteni a csomagokkal, mondjuk az első táborba. 316 00:25:46,188 --> 00:25:49,960 - Azt hiszed, el tudsz jutni idáig? - Megpróbálhatnám. 317 00:25:49,999 --> 00:25:53,700 Nem nagyon érzem, hogy itt lógok mindenki mással fent egy hegyen. 318 00:25:54,005 --> 00:25:56,510 Szórakoztathatná Madame Delambre-t. 319 00:25:59,045 --> 00:26:02,646 - Madame Delambre nem érdekel. - De én igen? 320 00:26:07,485 --> 00:26:10,373 Igen, igen. 321 00:26:10,673 --> 00:26:15,676 Jobb lesz, ha visszamegyünk a Gasthausba és pihenj egy kicsit. Szükséged lesz rá. 322 00:26:25,081 --> 00:26:26,959 Az idő jó. 323 00:26:26,989 --> 00:26:29,153 Kitart egy darabig. 324 00:26:35,432 --> 00:26:38,113 Örülök, hogy meggondoltad magad, Martin. Örülök, hogy velünk vagy. 325 00:26:38,213 --> 00:26:39,255 Köszönöm. 326 00:26:39,355 --> 00:26:41,972 - Az élet egy probléma, nem? - Tartsd meg. 327 00:26:42,499 --> 00:26:45,553 Egy férfi lát egy nőt, fizikailag vonzódik hozzá... 328 00:26:45,584 --> 00:26:48,554 ...és fokozatosan rájön, hogy ő az behúzott az életébe. 329 00:26:48,583 --> 00:26:51,267 Olyan dolgokat csinál, amelyek a kedvében járnak hogy nem érdeke csinálni. 330 00:26:51,299 --> 00:26:53,771 Mint a hegymászás. 331 00:26:54,771 --> 00:26:58,387 - Gyenge lesz belőle. - Bonyolult, nem? 332 00:29:40,301 --> 00:29:43,094 Ó! Mit szólnál egy kis pihenéshez? 333 00:29:45,796 --> 00:29:47,358 Gyönyörű kilátás nyílik a falura, nem igaz? 334 00:29:47,388 --> 00:29:49,066 Nagyon. 335 00:29:49,096 --> 00:29:51,358 Látod a faházomat odakint a dombon? 336 00:29:52,798 --> 00:29:56,309 - Magányos vagy ott? - Nem vagyok magányosabb, mint Londonban. 337 00:29:56,399 --> 00:29:58,643 Ezen kívül sok a mondanivaló a magányért. 338 00:29:58,674 --> 00:30:01,144 Lehetőséget ad az embernek a tanulásra emberi természet. 339 00:30:01,243 --> 00:30:03,800 Az ember saját emberi természete. 340 00:30:03,862 --> 00:30:06,022 Van valami nehézség, uraim? 341 00:30:06,072 --> 00:30:08,183 Nem, csak pihenünk. Ülj le és csatlakozz hozzánk. 342 00:30:08,313 --> 00:30:10,490 Köszönöm, de nem vagyok fáradt. 343 00:30:10,690 --> 00:30:13,449 Ráadásul azt találtam, hogy abba kell hagynom túl gyakran a pihenéshez... 344 00:30:13,480 --> 00:30:16,100 ...csak merevebbé teszi az izmokat amikor az ember újra elindul. 345 00:30:16,159 --> 00:30:17,559 Ó, egészen. 346 00:30:24,489 --> 00:30:27,739 Ne felejtsd el azt az öreg hegymászót dal, uraim. 347 00:30:27,899 --> 00:30:30,588 "Pihenni nem győzni." 348 00:30:34,366 --> 00:30:37,036 Pihenni nem győzni. 349 00:30:43,206 --> 00:30:45,708 Ezt a pontot Dachenweltnek hívják. 350 00:30:45,748 --> 00:30:49,053 Radcliffe ezt mondja egészen idáig ez egy hosszú, kellemes séta. 351 00:30:49,083 --> 00:30:54,042 Alkalmas félénk idős hölgyek számára és kisgyerekek... és amerikaiak. 352 00:30:54,342 --> 00:30:56,149 Hé, várj egy percet. 353 00:30:56,169 --> 00:30:59,221 Az a csomagod kissé görbe. 354 00:30:59,421 --> 00:31:02,089 Elkezdi húzni egy hosszú túrát, tudod. 355 00:31:02,200 --> 00:31:05,488 - Örülök, hogy eljöttél, Martin. - Én is. 356 00:31:05,548 --> 00:31:07,115 Eddig. 357 00:31:07,215 --> 00:31:09,717 - Ez jobb? - Igen, köszönöm. 358 00:32:14,331 --> 00:32:17,832 - Hogy érzed magad? - Rendben, mi van veled? 359 00:32:17,932 --> 00:32:21,442 van egy előnyöm. Kezdetben nem voltam fáradt. 360 00:32:21,542 --> 00:32:24,142 Van valami fogadás arra, hogy ki esik először össze? 361 00:33:02,576 --> 00:33:05,654 - Rendben? - Még mindig veled. 362 00:33:11,927 --> 00:33:13,700 - Ez a tölcsér? - Igen. 363 00:33:13,751 --> 00:33:16,300 Elég idő a tölcsérhez holnap. 364 00:33:16,736 --> 00:33:18,601 Most sátrat állítunk. 365 00:33:18,701 --> 00:33:22,554 - Mindegyik? - Nem. Kettő. 366 00:33:22,704 --> 00:33:26,825 Holnap az egyiket állva hagyjuk ide, ha visszajövünk. 367 00:33:28,674 --> 00:33:31,619 mi a baj? Huh? 368 00:33:44,552 --> 00:33:47,953 Van-e mindenből elég, ha folytatom holnap veled a következő táborba? 369 00:33:51,727 --> 00:33:53,840 Igen, van elég. 370 00:33:55,000 --> 00:33:56,461 Ez jó. 371 00:33:56,600 --> 00:33:59,439 Lehetetlen lenne visszajönni egyedül a következő táborból. 372 00:33:59,540 --> 00:34:01,000 tudom. 373 00:34:01,239 --> 00:34:02,503 Így? 374 00:34:02,653 --> 00:34:07,603 Szóval felmegyek és várok rád amíg vissza nem jön a csúcsról. 375 00:35:25,690 --> 00:35:27,806 Mi a baj, nem tudsz aludni? 376 00:35:29,000 --> 00:35:31,340 - Nem. - Én sem. 377 00:35:36,230 --> 00:35:39,321 Furcsa csend szinte hallani. 378 00:35:41,413 --> 00:35:43,441 Hallgat. 379 00:35:45,413 --> 00:35:49,029 Ez nem olyan nagy hang, ez inkább egy... 380 00:35:49,030 --> 00:35:51,330 - Egy érzés. - Igen. 381 00:35:51,729 --> 00:35:55,280 A jelenlét érzése, mintha valami velünk voltak, követtek minket. 382 00:35:55,499 --> 00:35:57,281 így van. 383 00:35:57,580 --> 00:36:00,998 Talán mi magunk, önmagunk megpróbáljuk magunk mögött hagyni. 384 00:36:06,634 --> 00:36:09,700 Ezért mássz fel? Valami elől menekülsz. 385 00:36:09,741 --> 00:36:13,500 Nem. Alessandro Alten miatt mászom nagyon kedves barátom volt... 386 00:36:13,551 --> 00:36:16,300 ...és nincs a világon semmi Nem segítenék a lányának. 387 00:36:16,406 --> 00:36:21,080 - Ez nem elég ok? - Igen. Azt hiszem, az. 388 00:36:21,210 --> 00:36:24,400 Ráadásul lent megígérted hogy nem ezt kérdeznéd tőlem. 389 00:36:25,941 --> 00:36:28,817 Valószínűleg udvariasabb vagyok ott lent. 390 00:36:29,617 --> 00:36:32,647 Nem, igazad van, Martin. Van még valami. 391 00:36:33,547 --> 00:36:37,499 A hegymászás összefügghet az ember egész létére. 392 00:36:37,699 --> 00:36:43,036 A hegy szimbóluma lehet a akadályok, amelyekkel az életben találkozik. 393 00:36:43,436 --> 00:36:46,815 Meghódítani annyi, mint nyerni önbizalom és bátorság. 394 00:36:47,615 --> 00:36:50,022 Érted ezt, nem? 395 00:36:53,076 --> 00:36:54,773 Igen, én... 396 00:36:55,765 --> 00:36:57,486 Azt hiszem, igen. 397 00:36:57,586 --> 00:36:59,303 Tudom, hogy igen. 398 00:36:59,903 --> 00:37:03,380 Meg fogod érteni jobban minél tovább mész. 399 00:38:14,287 --> 00:38:17,450 Most a legjobb, ha csak egyet mászunk személy egy időben. 400 00:38:17,481 --> 00:38:18,900 Egyenként? 401 00:38:19,163 --> 00:38:23,800 Senki ne mozduljon a felette állóig jó helyzetben van a kötelek kifeszítéséhez. 402 00:38:23,836 --> 00:38:26,680 - De lassabban fog menni. - Igen, talán kicsit lassabban, 403 00:38:26,780 --> 00:38:28,764 de biztonságosabb is. 404 00:38:32,141 --> 00:38:33,700 Ahogy mondod. 405 00:38:48,647 --> 00:38:53,700 Ez a dolog sokkal gyorsabban menne, ha minden összejönnél és felhúznál. 406 00:38:54,257 --> 00:38:56,891 - Fogadok, hogy sikerülne. - Igen, azt hiszem. 407 00:39:06,378 --> 00:39:08,131 Rendben, Carla. 408 00:39:20,016 --> 00:39:21,653 Gyerünk. 409 00:39:35,921 --> 00:39:38,634 - Nem fogsz rákötni, mi? - Nem. 410 00:39:38,685 --> 00:39:40,435 oké. 411 00:39:44,354 --> 00:39:47,639 - Készen állsz, Martin? - Igen. 412 00:40:40,258 --> 00:40:43,390 Szép és hangulatos, nem igaz? 413 00:40:44,014 --> 00:40:47,986 - Rendben? - Rendben. 414 00:40:49,041 --> 00:40:51,800 - Sajnálom. - Hmm, minden rendben. 415 00:41:18,866 --> 00:41:21,414 - Jól vagy? - Mindketten jól vagyunk. 416 00:42:00,885 --> 00:42:04,177 - Hogy van doktor úr? - Rendben. 417 00:42:06,497 --> 00:42:09,000 Olyanok vagyunk, mint egy hernyó, nem? 418 00:42:09,115 --> 00:42:12,916 Attól tartok, a hernyónak ez a része majdnem a kötele végén. 419 00:42:13,716 --> 00:42:15,152 Minden rendben! 420 00:42:19,669 --> 00:42:22,128 A pihenés nem győzni kell. 421 00:43:01,670 --> 00:43:03,133 Jobbra! 422 00:43:03,233 --> 00:43:04,843 Jobbra most és feljebb! 423 00:43:09,143 --> 00:43:12,115 - Nem megy. - Mennie kell! Muszáj! 424 00:43:28,184 --> 00:43:31,785 - Nem megy. - Nem volt mibe kapaszkodni fent? 425 00:43:32,000 --> 00:43:35,801 Igen, messze felül, de nem tudtam elérni. 426 00:43:42,741 --> 00:43:44,818 Andreas szerint ez lehetetlen. 427 00:43:44,819 --> 00:43:47,619 - Nem lehetetlen! - Nem lehetetlen. 428 00:43:49,118 --> 00:43:51,692 Minden rendben. Szóval lehetséges. 429 00:45:22,092 --> 00:45:24,000 Minden rendben. 430 00:45:30,215 --> 00:45:33,346 - Gyere fel! - Gyere fel, mondja. 431 00:46:01,877 --> 00:46:03,627 én vagyok a következő. 432 00:46:07,408 --> 00:46:09,069 Köszönöm. 433 00:47:21,054 --> 00:47:22,832 Minden rendben! 434 00:47:39,992 --> 00:47:43,999 - Nem akarsz még egy kicsit pihenni? - Pihenni nem győzni. 435 00:47:45,999 --> 00:47:48,257 Kettő a szerencséért, mi? 436 00:47:53,446 --> 00:47:56,886 - Nyugi, Nick. - Rendben, öregfiú. 437 00:48:04,588 --> 00:48:07,124 Nicholas nagyon fáradt. 438 00:48:08,431 --> 00:48:11,934 - Ki nem? - Úgy értem, nagyon fáradt. 439 00:48:22,545 --> 00:48:24,070 Húzni! 440 00:48:41,261 --> 00:48:44,057 Tartsd meg! A kötél elakadt. 441 00:49:13,654 --> 00:49:15,517 Aagh! 442 00:50:03,461 --> 00:50:05,616 Köszönöm kedvesem. 443 00:50:08,653 --> 00:50:11,800 - Jól vagy, Nick? - Hmm? 444 00:50:13,463 --> 00:50:15,583 Ó, igen. Finom. 445 00:50:17,220 --> 00:50:20,558 Nos, Andreas, ha akarod engedj le. 446 00:50:20,599 --> 00:50:22,159 Le? 447 00:50:22,858 --> 00:50:25,787 - Ideje visszamennem. - Ó, nem, Nicholas. 448 00:50:25,997 --> 00:50:29,900 - Nem jó, kedvesem. - De innen már könnyebb a tölcsér. 449 00:50:30,433 --> 00:50:33,429 - Fel akarsz jutni a csúcsra, nem? - Persze, de... 450 00:50:33,459 --> 00:50:36,980 Mostanra nem veszed észre, hogy soha feljutni velem a csúcsra? 451 00:50:36,999 --> 00:50:38,408 Ó, Nicholas. 452 00:50:38,448 --> 00:50:40,140 Igaz, nem, Andreas? Mondd el nekik. 453 00:50:40,180 --> 00:50:43,052 - Igen, ez igaz. - Köszönöm, Hein. 454 00:50:43,092 --> 00:50:44,700 Nincs jogod kimondani. 455 00:50:44,701 --> 00:50:48,500 Éppen ellenkezőleg, kedvesem, Mr. Heinnek tökéletes joga van. 456 00:50:48,623 --> 00:50:52,180 Néhány perccel ezelőtt az életét kockáztatta hogy rátaláljak erre a sziklára. 457 00:50:52,222 --> 00:50:54,262 Rövid időn belül meglesz hogy újra kockára tegye az életét. 458 00:50:55,162 --> 00:50:57,659 Tényleg, kedvesem, jobb ez így. 459 00:50:58,459 --> 00:51:01,138 Megvárlak a sátramban lent és... 460 00:51:01,298 --> 00:51:03,987 ...készítsen egy győzelmi vacsorát a visszatérésedért. 461 00:51:04,027 --> 00:51:08,486 Hol a csomagom? Martin, inkább vedd ezeket. 462 00:51:08,586 --> 00:51:11,035 Szükséged lehet rájuk. 463 00:51:11,135 --> 00:51:13,499 És itt van neked egy meleg pulóver. 464 00:51:13,608 --> 00:51:16,687 Lehet, hogy tovább megy, mint gondolná. 465 00:51:18,420 --> 00:51:20,442 Nézz szembe vele, fiam. 466 00:51:20,572 --> 00:51:23,880 Készen állok, Andreas. veled jövök. 467 00:51:23,923 --> 00:51:26,000 - Nem, nem. - Sajnálom, doktor úr! 468 00:51:26,031 --> 00:51:27,700 de ehhez ragaszkodnom kell. 469 00:51:30,915 --> 00:51:33,759 - Sok sikert, Paul. - Köszönöm, doktor úr. 470 00:51:33,790 --> 00:51:36,060 Sajnálom, hogy elhagysz minket. 471 00:51:39,312 --> 00:51:41,741 - Viszlát, kedvesem. - Ó, Nicholas. 472 00:51:42,141 --> 00:51:43,501 Viszlát fiam. 473 00:51:45,242 --> 00:51:46,897 Vigyázz rá. 474 00:51:55,730 --> 00:51:59,815 Ha ketten szállunk le, legyünk a meredek részeken egy óra alatt. 475 00:52:00,042 --> 00:52:02,574 Innen, Herr Radcliffe egyedül mehet tovább a sátorba. 476 00:52:02,774 --> 00:52:08,191 Három óra múlva visszajövök. Talán még hamarabb is. 477 00:52:30,792 --> 00:52:34,320 Nos, kezdjük? Ma még sokat kell mennünk. 478 00:52:34,420 --> 00:52:36,500 Itt várjuk Andreast. 479 00:52:36,541 --> 00:52:38,251 - Itt? - Hát persze. 480 00:52:38,300 --> 00:52:39,400 Háromig. 481 00:52:39,421 --> 00:52:43,100 De ez értelmetlen, veszíteni fogunk a nap legjobb órái. 482 00:52:43,152 --> 00:52:45,073 Minden rendben. Tehát elveszítjük őket. 483 00:52:47,351 --> 00:52:52,000 Mr. Ordway, ne sértődjön meg! de el kell mondanom neked valamit. 484 00:52:52,118 --> 00:52:53,300 Mi? 485 00:52:53,331 --> 00:52:57,400 Eljöttél, mondjuk úgy, zsebre tett kézzel. 486 00:52:57,459 --> 00:53:00,248 Láthatóan lefoglaltad a joga van folytatni... 487 00:53:00,289 --> 00:53:03,700 ...amíg jól érzi magát, vagy visszafordulni, amikor nem. 488 00:53:06,272 --> 00:53:08,711 De ez nem tea party, Mr. Ordway. 489 00:53:08,811 --> 00:53:11,430 Vagy akár egy hétköznapi hegymászás. 490 00:53:11,630 --> 00:53:15,880 Ez egy háború. Meg kell nyernünk küzdj és küzdj tovább. 491 00:53:16,180 --> 00:53:18,380 Úgy harcolunk, hogy elhagyjuk vezetőnket mögött, mi? 492 00:53:18,399 --> 00:53:21,200 Nem úgy, hogy otthagyom, nem, hanem nyomva tovább. 493 00:53:29,280 --> 00:53:32,492 Radcliffe gyenge volt. Visszatartott minket. Most bepótoljuk. 494 00:53:32,992 --> 00:53:36,455 Ne aggódj, Andreas utoléri velünk. Kijelöljük neki az útvonalat. 495 00:53:37,958 --> 00:53:40,200 - Nem fogsz menni? - Nem. 496 00:53:40,601 --> 00:53:43,100 Akkor van kifogásod ha egyedül megyek tovább? 497 00:53:43,129 --> 00:53:44,429 Nem. 498 00:53:45,757 --> 00:53:47,968 - Gyerünk. - Ebben az esetben... 499 00:53:49,304 --> 00:53:51,071 én is megyek. 500 00:53:51,471 --> 00:53:55,166 - Velem? - Ha szabad. 501 00:53:55,353 --> 00:54:00,300 Jobb, ha elválunk hogy kettesével csináljuk. 502 00:54:00,359 --> 00:54:03,600 Tudod, persze, hogy lesz kevesebb védelem a kötéltől. 503 00:54:03,801 --> 00:54:05,901 Igen, értem. 504 00:54:06,030 --> 00:54:07,759 Ahogy akkor mondod. 505 00:54:09,659 --> 00:54:13,349 Felmegyünk a tölcséren a felsőbe terasz, azon át a gerincre. 506 00:54:13,691 --> 00:54:18,000 Ha sötétedés előtt nem érhetjük el a gerincet, tábort verünk valahol útközben... 507 00:54:18,041 --> 00:54:19,901 ...és fényt villant neked. 508 00:54:20,052 --> 00:54:21,684 Még valami? 509 00:54:22,875 --> 00:54:27,670 Csak azt javaslom, hogy ne várjon három óra után a vezetődért. 510 00:54:47,811 --> 00:54:50,172 Nos, megjavította nekünk. 511 00:54:50,272 --> 00:54:53,400 - Javítani? - Igen, egyedül vagyunk. 512 00:54:56,074 --> 00:54:57,616 Márton. 513 00:54:58,744 --> 00:55:01,081 - Hé, amerikai. - Mmm? 514 00:55:01,181 --> 00:55:04,085 Mit ért Nicholas alatt, hogy „nézzen szembe vele”? 515 00:55:04,785 --> 00:55:06,256 Mi? 516 00:55:06,356 --> 00:55:09,872 Mit mondott mikor elment, "nézz szembe vele". Mi az arc? 517 00:55:11,389 --> 00:55:13,126 Valóság. 518 00:55:13,226 --> 00:55:15,273 Mi a valóság? 519 00:55:16,357 --> 00:55:19,612 Azt mondta, hogy lehet találd meg ezen a hegyen. 520 00:55:19,912 --> 00:55:22,574 Nem tudom. 521 00:55:22,700 --> 00:55:24,788 Tudod, mit mondott George Mallory... 522 00:55:24,878 --> 00:55:27,600 ...amikor megkérdezték, miért akarja megmászni a Mount Everestet? 523 00:55:27,651 --> 00:55:29,700 Nem, mit mondott? 524 00:55:31,050 --> 00:55:33,410 – Mert ott van. 525 00:55:33,510 --> 00:55:38,429 - Ez nem a valóság meghatározása? - Hát persze, hogy ott van, úgy értem... 526 00:55:38,729 --> 00:55:40,314 nem tudom. 527 00:55:40,514 --> 00:55:42,580 Miért folytattad? 528 00:55:43,521 --> 00:55:47,411 - Elég nyilvánvaló, nem? - Miattam? 529 00:55:48,870 --> 00:55:50,573 Lehetne. 530 00:55:50,873 --> 00:55:53,418 Mindannyiunkkal jössz akkor az utat? 531 00:55:53,618 --> 00:55:58,928 - Igen, ha ez így megy tovább. - És ha ez így nem megy? 532 00:55:59,128 --> 00:56:01,600 Na, akkor megyek haza. 533 00:56:01,776 --> 00:56:03,332 Értem. 534 00:56:08,152 --> 00:56:11,427 Ezt hívom közel kerülni a valósághoz. 535 00:56:11,827 --> 00:56:14,530 Mondd, piszkos a kezed. 536 00:56:15,833 --> 00:56:20,173 Heinnek igaza volt. Számodra ez csak egy teázás. 537 00:56:20,300 --> 00:56:22,678 Vessen egy pillantást rá. Ott van. 538 00:56:22,778 --> 00:56:26,486 A végén cipelni fogja Delambre a vállán. 539 00:56:26,686 --> 00:56:29,898 Látod, ugye örülök, hogy eljött? 540 00:56:29,988 --> 00:56:31,924 Nem. 541 00:56:32,777 --> 00:56:35,959 Mi van veled, megőrültél? Az a fickó ismeri a hegyeit. 542 00:56:35,999 --> 00:56:39,445 Tud mászni. Fogadok, hogy olyan olyan jó volt, mint az apád. 543 00:56:39,555 --> 00:56:42,550 Kérem, ne hasonlítsa össze ezt a fajtát egy személy az apámmal. 544 00:56:42,551 --> 00:56:44,740 Rendben, ne törődjünk vele. 545 00:56:44,800 --> 00:56:48,220 Mondom mit, sok kötéle van. Talán felakasztja magát vele! 546 00:56:48,280 --> 00:56:50,662 Harcoltam az emberek ellen mint Hein... 547 00:56:50,663 --> 00:56:53,773 ...amikor nagyon nehéz volt harcolni velük a saját hazámban. 548 00:56:55,522 --> 00:56:58,318 ...és folytatom a harcot velük bárhol is találom őket. 549 00:56:59,300 --> 00:57:01,826 De fel kell mászni először ez a hegy. 550 00:57:01,999 --> 00:57:03,830 Igen. 551 00:57:04,833 --> 00:57:08,589 Szerettél valaha mást apádon kívül? 552 00:57:10,691 --> 00:57:13,365 Találtál valaha egy férfit? azt hitted, megházasodhatsz? 553 00:57:13,366 --> 00:57:16,000 - Nem, nem. - Számított rá valaha? 554 00:57:16,100 --> 00:57:17,775 Esetleg. 555 00:57:19,566 --> 00:57:22,110 Hát... mi van velem? 556 00:57:22,450 --> 00:57:25,668 Mármint ha több lennék mint az apád. 557 00:57:27,415 --> 00:57:30,781 - Sajnálom. sajnálom. - Semmi baj, semmi. 558 00:57:34,091 --> 00:57:36,135 Hozzám jössz feleségül? 559 00:57:38,556 --> 00:57:41,852 Azt hiszed, őrült vagyok és tudom, hogy az vagy. 560 00:57:42,852 --> 00:57:44,985 Szép pár lennénk. 561 00:57:45,485 --> 00:57:47,155 fogsz? 562 00:57:48,154 --> 00:57:49,409 Nem. 563 00:57:52,831 --> 00:57:54,291 Hát... 564 00:57:55,293 --> 00:57:57,563 Azt hiszem, én is mehetek aludni. 565 00:58:15,660 --> 00:58:19,398 - Sajnálom, hogy késtem. - Nem, minden rendben. 566 00:58:19,498 --> 00:58:21,420 Szia. 567 00:58:22,671 --> 00:58:25,575 Gyerünk. Menjünk. 568 00:58:25,595 --> 00:58:27,012 Ó, Andreas. 569 00:58:47,729 --> 00:58:50,310 Mit gondolsz, meddig mentek el? 570 00:58:50,410 --> 00:58:53,600 Nem tudom. akarod pihenni egy kicsit? 571 00:58:53,631 --> 00:58:55,901 Nem, addig folytatjuk, amíg meg nem találjuk őket. 572 00:59:07,125 --> 00:59:09,834 Kezdtünk gondolkodni elvesztetted az utat. 573 00:59:10,834 --> 00:59:13,571 Gondoltad, vagy remélted? 574 00:59:13,871 --> 00:59:17,396 Nem találtad meg a jelzőket? elmentünk érted? 575 00:59:19,605 --> 00:59:21,167 Paul? 576 00:59:21,199 --> 00:59:23,697 Paul, jól vagy? 577 00:59:24,751 --> 00:59:27,150 - Paul? - Igen. 578 00:59:27,450 --> 00:59:30,571 - Hogy jöttetek ki? - Rendben. 579 00:59:31,618 --> 00:59:34,900 - És te? - Rendben. 580 00:59:34,996 --> 00:59:39,200 Delambre nagyon jól csinálta, de attól tartok Elég nagy tempót adtam neki. 581 00:59:40,308 --> 00:59:42,800 Túl gyorsan mentem, szerinted? 582 00:59:42,922 --> 00:59:44,858 Delambre? 583 00:59:46,717 --> 00:59:48,468 Paul, edd meg a vacsorádat. 584 00:59:51,863 --> 00:59:53,524 nem vagyok éhes. 585 01:00:08,511 --> 01:00:12,122 Fáradt, szegény fickó. Kellene hagyd ott holnap. 586 01:00:12,734 --> 01:00:17,332 - Miért? - Nyilvánvaló. Feltart minket. 587 01:00:17,999 --> 01:00:23,500 Az elején, amikor sok minden van cipelni, egy nagyobb csoport nagyon hasznos, igen. 588 01:00:23,552 --> 01:00:26,900 - De most... - A pártnak együtt kell maradnia. 589 01:00:26,999 --> 01:00:30,100 mi a különbség? Miért nem megyünk vissza, mi? 590 01:00:30,200 --> 01:00:31,999 komolyan gondolod? 591 01:00:32,803 --> 01:00:34,740 Nem. 592 01:00:35,793 --> 01:00:38,592 megyünk tovább. mindannyian. 593 01:00:38,722 --> 01:00:42,376 - Te vagy a vezető. - Egy csoport vagyunk, Mr. Hein. 594 01:00:42,576 --> 01:00:45,370 Együtt mászunk mert egyedül nem tudunk mászni. 595 01:00:45,570 --> 01:00:48,676 Nincs vezetőnk, és nincs is szükségünk rá. 596 01:00:52,594 --> 01:00:54,529 És ha nem értünk egyet? 597 01:00:54,729 --> 01:00:57,403 Azt tesszük, amit most, beszéljétek meg és döntsétek el. 598 01:00:57,900 --> 01:00:59,653 Értem. 599 01:01:00,972 --> 01:01:07,761 Nos, még soha nem próbáltam megszavazom magam egy hegy tetejére. 600 01:01:08,941 --> 01:01:14,543 Ebben az esetben ez nagyon jónak bizonyulhat felvilágosító élmény az Ön számára. 601 01:01:33,901 --> 01:01:37,819 Miért nem jelentkezel és pihenj annyit, amennyit csak tudsz? 602 01:01:38,119 --> 01:01:40,817 Nem. Még nem. 603 01:01:41,017 --> 01:01:44,738 Azt hiszem, dolgoznom kellene egy darabig a könyvemen. 604 01:02:12,695 --> 01:02:14,212 Márton. 605 01:02:14,242 --> 01:02:16,365 Ideje felkelni. 606 01:02:16,865 --> 01:02:20,792 Andreas és Hein elmentek megnézni körül. Nagyon köd van ma reggel. 607 01:02:20,892 --> 01:02:23,490 - Reggelit csinálok, gyerünk. - Carla. 608 01:02:23,790 --> 01:02:25,552 Ó, Martin. 609 01:02:26,608 --> 01:02:30,279 Emlékezz, mit mondtam tegnap este arról, hogy mindannyian visszamegyünk? 610 01:02:30,299 --> 01:02:31,551 Igen. 611 01:02:31,751 --> 01:02:33,946 Nos, komolyan gondoltam. 612 01:02:37,277 --> 01:02:39,637 Megtettem, de már nem. 613 01:02:39,800 --> 01:02:42,126 És most mit gondolsz? 614 01:02:43,226 --> 01:02:46,973 Szerintem ez fontos hogy továbbmegyünk. 615 01:02:48,325 --> 01:02:51,361 Szerintem fontos mindkettőnknek. 616 01:02:51,500 --> 01:02:53,832 Akkor megtaláltad az okot. 617 01:02:56,334 --> 01:02:58,506 Igen, azt hiszem. 618 01:03:04,627 --> 01:03:06,368 Helló! 619 01:03:06,398 --> 01:03:08,120 Gyerünk. 620 01:03:08,150 --> 01:03:10,140 Helló! 621 01:03:12,244 --> 01:03:14,726 A reggeli majdnem kész. 622 01:03:23,104 --> 01:03:25,250 Elég szörnyű, nem. 623 01:03:25,290 --> 01:03:28,289 Mintha keresni próbálnánk egy bogár egy fahasábban. 624 01:03:28,489 --> 01:03:31,305 - Nem fázol azzal, hogy be van kapcsolva? - Nem. 625 01:03:34,088 --> 01:03:38,379 - Ugyanolyan rossz a helyzet fent a gerincen? - Ez emel. Újra fújni kezd. 626 01:03:38,479 --> 01:03:45,283 Ja, de fúj-e a szél tiszta vagy vihar, amit nem lehet megmondani. 627 01:03:47,347 --> 01:03:48,955 Hol van Delambre? 628 01:03:48,985 --> 01:03:51,438 Biztos megint elaludt. 629 01:03:51,638 --> 01:03:53,111 Paul! 630 01:03:57,742 --> 01:03:59,380 Paul. Szia Paul. 631 01:04:00,982 --> 01:04:04,096 - Elnézést, azt hittem, alszol. - Nem. 632 01:04:04,246 --> 01:04:08,008 - Nem alszom. - Indulásra készülünk. 633 01:04:08,508 --> 01:04:10,116 Szabadság? 634 01:04:10,316 --> 01:04:13,565 Ó, igen. Igen, itt az ideje. 635 01:04:14,617 --> 01:04:17,463 - Valami baj van? - Rossz? 636 01:04:17,563 --> 01:04:20,495 Mi lehet a baj, barátom? 637 01:04:20,595 --> 01:04:22,861 Gyerünk, Paul. veled megyek. 638 01:04:23,161 --> 01:04:25,900 Paul, hoztam neked teát. 639 01:04:25,939 --> 01:04:29,000 - Ez fel fog ébredni. - Ó. 640 01:04:29,432 --> 01:04:32,797 Hello... kedves. 641 01:04:32,900 --> 01:04:36,839 - Nem vagy jól? - Nem vagyok éhes. 642 01:04:44,875 --> 01:04:47,171 Paul viccesen viselkedik. 643 01:04:47,571 --> 01:04:49,793 Talán hegyi betegség. 644 01:04:50,093 --> 01:04:52,874 - Beteg volt tegnap este? - Nem, nem hallottam semmit. 645 01:04:54,600 --> 01:04:58,403 Ezek az idióták, ezek a gyengék. Mindig van velük valami baj. 646 01:04:58,683 --> 01:05:00,033 Kuss! 647 01:05:01,670 --> 01:05:03,432 Urak. 648 01:05:03,732 --> 01:05:05,753 Urak. 649 01:05:05,953 --> 01:05:10,088 Nem szabad idegesíteni magad miattam. 650 01:05:10,388 --> 01:05:14,324 Nem foglak megtartani a hegycsúcsodról. 651 01:05:16,023 --> 01:05:18,152 Jobban érzed magad, Paul? 652 01:05:18,252 --> 01:05:19,767 Jobb? 653 01:05:23,512 --> 01:05:27,100 Tényleg sokkal jobb, köszönöm. 654 01:05:27,722 --> 01:05:32,406 Látod, hogyan megyek hozzá, uraim? 655 01:05:32,606 --> 01:05:36,600 Mint egy szellem a sziklán. 656 01:06:12,150 --> 01:06:13,679 Carla. 657 01:06:13,979 --> 01:06:16,200 - Igen? - Most mész? 658 01:06:16,301 --> 01:06:17,901 Nem. 659 01:06:19,046 --> 01:06:22,179 Ez teljesen nevetséges. Azt akarja, hogy menjünk. 660 01:06:22,579 --> 01:06:26,549 menni akarok. Mr. Ordway menni akar, 661 01:06:26,749 --> 01:06:28,622 ha nem tévedek. 662 01:06:38,875 --> 01:06:40,302 Igen. 663 01:06:40,502 --> 01:06:44,169 Tehát ott van a többségi szavazatod. 664 01:06:45,629 --> 01:06:48,170 Többet akarok folytatni, mint te, 665 01:06:48,270 --> 01:06:52,187 de ha szakítunk, semmi esélyünk. 666 01:06:52,387 --> 01:06:56,722 Van mód mászni. Az emberek közösen csinálják. 667 01:06:56,922 --> 01:07:00,803 Add a kezed. Tudom, hogy nem akarod, 668 01:07:00,883 --> 01:07:02,824 de mindenképp add ide. 669 01:07:03,424 --> 01:07:08,618 Akár megmászom ezt a hegyet vagy sem, már nem fontos. 670 01:07:08,718 --> 01:07:14,900 De hogy neked és Martinodnak mászni kellene ez tényleg nagyon fontos. 671 01:07:15,013 --> 01:07:19,556 Te, az ingyenes lesz egy nagy kínzástól. 672 01:07:19,886 --> 01:07:23,454 Mi ez a kínzás, nem tudom. 673 01:07:23,554 --> 01:07:28,415 Martinnak ez erőt ad újra hinni... 674 01:07:28,515 --> 01:07:31,750 és újra küzdeni. Ha ketten sikerül, 675 01:07:31,841 --> 01:07:35,651 ez nem csak a maga számára lesz, de nekem... 676 01:07:35,851 --> 01:07:38,103 és mindenkinek. 677 01:07:40,227 --> 01:07:43,411 Azt gondolhatsz rólam, amit szeretsz, 678 01:07:43,811 --> 01:07:47,557 hanem hogy hadd tartsam meg a folytatástól, 679 01:07:48,300 --> 01:07:50,488 ezt nem teheted meg velem. 680 01:07:51,188 --> 01:07:52,897 most mész? 681 01:07:53,097 --> 01:07:56,817 elmész? Kérem. 682 01:07:58,234 --> 01:08:01,476 Rendben, Paul. megyünk. 683 01:08:14,614 --> 01:08:17,000 Hol van a másik üveg? 684 01:08:17,115 --> 01:08:20,122 Elrejtettem. 685 01:08:23,407 --> 01:08:26,733 Ma felmegyünk a gerincre utolsó táborunkba. 686 01:08:26,793 --> 01:08:30,945 Holnap, ha jó idő lesz, megpróbáljuk a csúcsot. 687 01:08:31,245 --> 01:08:34,803 A legfrissebb, amiben itt leszünk, az lesz holnapután este. 688 01:08:34,844 --> 01:08:36,104 Érti? 689 01:08:36,203 --> 01:08:40,400 Megígéred nekem, hogy nem semmilyen körülmények között hagyni itt? 690 01:08:40,431 --> 01:08:42,201 Se fel, se le? 691 01:08:45,287 --> 01:08:47,117 Nem fogsz elmenni innen? 692 01:08:48,458 --> 01:08:49,999 Nem. 693 01:08:57,167 --> 01:08:58,930 Jobb aludni, Paul. 694 01:09:00,814 --> 01:09:02,215 Igen. 695 01:09:10,038 --> 01:09:11,971 Martin... 696 01:09:23,339 --> 01:09:24,814 itt. 697 01:09:40,794 --> 01:09:42,551 Köszönöm. 698 01:09:43,388 --> 01:09:47,066 - Visszajövünk, mielőtt észrevenné. - Felülről. 699 01:09:47,167 --> 01:09:48,900 Fentről. 700 01:10:16,822 --> 01:10:19,347 Jobb, ha gyorsan megyünk. 701 01:10:58,089 --> 01:11:01,402 Tartsa szorosan a kötelet. Tartsa szorosan egymás mellett. 702 01:11:38,331 --> 01:11:41,229 - Hol vannak a többiek? - Menedéket keresnek. 703 01:11:41,929 --> 01:11:43,587 Add ide a kötelet. 704 01:11:44,187 --> 01:11:45,510 Gyerünk. 705 01:13:27,890 --> 01:13:31,700 Ordway, ideje megnézned. 706 01:14:28,046 --> 01:14:31,560 Az egyének... akadozhatnak. 707 01:14:32,561 --> 01:14:35,948 Egész nemzetek halhatnak meg. 708 01:14:36,148 --> 01:14:40,050 De az emberiség, maga az ember... 709 01:14:41,265 --> 01:14:43,394 soha nem fog meghalni. 710 01:14:44,400 --> 01:14:46,327 Fel fog mászni... 711 01:14:46,827 --> 01:14:48,542 és tovább. 712 01:14:50,841 --> 01:14:52,516 Finis. 713 01:14:53,771 --> 01:14:55,278 Paul... 714 01:14:59,779 --> 01:15:01,279 ...Delambre. 715 01:15:02,639 --> 01:15:04,104 Ott. 716 01:15:25,179 --> 01:15:28,158 Most mit mondasz, Astrid? 717 01:15:28,258 --> 01:15:30,340 kész. 718 01:15:30,440 --> 01:15:32,102 Mindegy. 719 01:15:32,202 --> 01:15:36,256 Tudom, mit mondanál. 720 01:15:36,456 --> 01:15:38,229 Hiábavaló. 721 01:15:39,530 --> 01:15:41,125 Értéktelen. 722 01:15:42,174 --> 01:15:44,230 Lélektelen. 723 01:15:45,363 --> 01:15:47,430 Milyen igazad van. 724 01:15:47,630 --> 01:15:52,622 De tudjuk, miért nem ihletett. 725 01:15:52,822 --> 01:15:56,160 Nem, Astrid? 726 01:15:57,282 --> 01:16:01,269 Milyen boldog nő leszel. 727 01:16:02,653 --> 01:16:06,767 A kudarcaim teljesek. 728 01:17:19,158 --> 01:17:21,636 Nem tudunk ebbe belemászni, ugye? 729 01:17:23,816 --> 01:17:27,553 Fel, nem. Le, ja. 730 01:17:27,583 --> 01:17:29,606 Le? 731 01:17:29,706 --> 01:17:31,897 - Delambre-be megy. - Hogy lehet? 732 01:17:31,997 --> 01:17:34,866 Lefelé más. A gerinc ki volt téve a szélnek, 733 01:17:34,887 --> 01:17:36,600 nem lesz olyan mély a hó. 734 01:17:36,918 --> 01:17:39,476 Nem gondolja, hogy nekünk kellene? szavazni erről? 735 01:17:40,676 --> 01:17:43,200 Nem kell szarkasztikusnak lenni, Herr Hein. 736 01:17:43,241 --> 01:17:46,301 Ez a kötelességem, és veszíteni fogsz semmit belőle. 737 01:17:47,362 --> 01:17:50,457 Ma nem törekedhetünk a csúcsra mindenesetre. 738 01:17:50,597 --> 01:17:55,247 Addig nem lesz kemény a hó legkorábban holnap reggel. 739 01:17:55,347 --> 01:17:57,517 Addigra visszajövök. 740 01:17:57,577 --> 01:17:59,640 És ha nem? 741 01:17:59,740 --> 01:18:03,523 - Az leszek. - Andreas... 742 01:18:04,021 --> 01:18:06,704 - Igen? - Holnap vasárnap. 743 01:18:06,804 --> 01:18:11,797 tudom. Ez egyben az utolsó nap is amihez van élelmünk. 744 01:18:12,289 --> 01:18:14,428 Itt vársz rám? 745 01:18:14,498 --> 01:18:16,469 Természetesen Andreas. 746 01:18:16,569 --> 01:18:20,700 A csordám szétszóródott a hegy fölött, mint az elveszett bárány. 747 01:18:20,848 --> 01:18:23,494 Nagyon nehéz. 748 01:18:36,544 --> 01:18:39,854 - Ez hülyeség. - Mi a hülyeség? 749 01:18:39,954 --> 01:18:42,100 Dohányozni ezen a magasságon. 750 01:18:42,170 --> 01:18:45,899 Ostobaság ilyen magasságban lenni egyáltalán repülőgép nélkül. 751 01:18:49,893 --> 01:18:53,501 - Andreasnak még nyoma sincs. - Vissza fog jönni. 752 01:18:53,601 --> 01:18:56,522 Tudod persze, hogy nem visszajövök, nem? 753 01:18:56,599 --> 01:18:58,790 Azt hiszi, Delambre komolyan gondolja baj? 754 01:18:58,990 --> 01:19:02,883 Nem jön vissza, mindegy hogy megy ez Delambre-rel. 755 01:19:02,983 --> 01:19:04,400 Miért ne? 756 01:19:04,401 --> 01:19:06,800 Elsősorban azért ő egy babonás paraszt... 757 01:19:06,846 --> 01:19:09,400 ...és esze ágában sincs mászni vasárnap. 758 01:19:09,431 --> 01:19:12,231 A második helyen nem az akaraterő. 759 01:19:12,350 --> 01:19:14,780 Ó, miért nem hagyod abba? 760 01:19:14,799 --> 01:19:17,331 Untatni foglak a véleményemmel már nem, Ordway. 761 01:19:17,427 --> 01:19:20,610 Talán szeretné tudni egy döntés, amit meghoztam. 762 01:19:21,610 --> 01:19:23,293 Melyik az? 763 01:19:23,927 --> 01:19:27,879 Holnap megyek a csúcsra, hogy visszatért-e vagy sem. 764 01:19:28,629 --> 01:19:30,768 Nélkülünk nem, te nem vagy. 765 01:19:30,799 --> 01:19:33,202 Egyedül megyek. 766 01:19:33,242 --> 01:19:37,019 Ha te is szeretnél menni, biztos vagyok benne semmi akadálya. 767 01:19:38,238 --> 01:19:40,839 Kivéve talán a hegyet. 768 01:19:40,999 --> 01:19:45,714 Az akaraterő fontos dolog. Az akarat. 769 01:19:47,178 --> 01:19:49,317 A győzni akarás. 770 01:19:58,677 --> 01:20:01,194 Ti soha nem adjátok fel, ugye? 771 01:20:05,894 --> 01:20:08,480 Martin, kérlek. 772 01:20:30,865 --> 01:20:34,530 Minek vitatkozni vele? Nem tudsz okoskodni egy olyan férfival. 773 01:20:34,590 --> 01:20:37,149 Mennyi az ilyesmi egy srácnak el kell fogadnia? 774 01:20:37,229 --> 01:20:40,529 Kérlek, Martin, most ne csinálj semmit hogy olyan közel vagyunk a csúcshoz. 775 01:20:40,729 --> 01:20:43,700 Csak ez a fontos neked, feljutva annak a hegynek a tetejére. 776 01:20:43,731 --> 01:20:46,150 Az a hegy még az is lett apád jelképe. 777 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 Nos, a csúcsra jutás nem fog neked segíteni. 778 01:20:48,781 --> 01:20:50,856 Addig semmi sem fog segíteni rajtad találj valamit, ami fontosabb... 779 01:20:50,881 --> 01:20:55,925 ...mint a hegy vagy az apád. Ez soha nem fog megtörténni. 780 01:20:56,545 --> 01:20:59,758 - Ne mondd ezt. - Nos, ez igaz, nem? 781 01:22:53,016 --> 01:22:56,033 A szuperemberünk elhagyott minket. 782 01:23:05,865 --> 01:23:08,692 - Ez ellen nem tudsz mit tenni! - Ó, igen, van. 783 01:23:08,722 --> 01:23:10,030 Megmászik azt a hegyet, rendben, 784 01:23:10,031 --> 01:23:12,051 de megteszi velünk együtt, ahogy elkezdtük. 785 01:23:12,174 --> 01:23:14,300 - Nem mehetünk, amíg Andreas vissza nem jön. - Miért nem? 786 01:23:14,331 --> 01:23:16,300 - Megígértem neki. - Én nem. 787 01:23:16,340 --> 01:23:19,000 - Martin, figyelj... - Nem bontom fel a pártodat, Hein igen. 788 01:23:19,041 --> 01:23:22,000 Ez most személyes dolog ő és én. Nem úszja meg. 789 01:23:22,145 --> 01:23:24,000 Nagyon veszélyes, légy óvatos. 790 01:23:24,244 --> 01:23:28,466 - Várj! Inkább vedd a szemüvegemet. - Tartsd meg őket, szükséged lehet rájuk. 791 01:27:14,440 --> 01:27:17,625 Hosszú, kemény mászás, ugye? Mr. Ordway? 792 01:27:25,207 --> 01:27:27,800 Sajnos előttünk a szakasz egy hóhíd. 793 01:27:27,801 --> 01:27:29,801 Nem fogja elviselni a súlyt egy férfié. 794 01:27:33,881 --> 01:27:37,946 többé nem leszek képes hogy lábnyomokkal befogadjalak. 795 01:27:45,397 --> 01:27:46,723 Itt. 796 01:27:48,420 --> 01:27:50,726 Egyedül megyek, Ordway. 797 01:27:50,826 --> 01:27:52,861 Együtt megyünk. 798 01:27:52,899 --> 01:27:56,055 Az a benyomásod van szükségem van a segítségedre? 799 01:27:56,255 --> 01:27:58,134 Igen, és szükségem van a tiédre. 800 01:27:58,434 --> 01:28:00,881 - Fogd a kötelet. - Nem. 801 01:28:01,281 --> 01:28:04,775 Együtt kezdtük, együtt végzünk. 802 01:28:05,759 --> 01:28:10,208 Nem, nem fejezzük be együtt. Egyedül fejezem be. 803 01:28:10,298 --> 01:28:12,679 és egyáltalán nem fogsz befejezni. 804 01:28:14,229 --> 01:28:18,685 Elmondjam miért, Ordway? Ez azért van, mert erős vagyok... 805 01:28:18,755 --> 01:28:20,634 ...és gyenge vagy. 806 01:28:20,734 --> 01:28:23,920 Ez azért van, mert megvan az akarat és te nem. 807 01:28:24,620 --> 01:28:27,855 Ez azért van, mert mászok egy elvért. 808 01:28:28,055 --> 01:28:33,469 A felsőbbrendűség elve, ami meg fog élj és harcolj és győzz újra. 809 01:28:34,885 --> 01:28:42,010 Te... Olyan vagy, mint a többiek. Nem mássz semmiért. 810 01:29:10,702 --> 01:29:12,511 Ne mozdulj. 811 01:29:15,148 --> 01:29:17,078 Add a kezed. 812 01:29:29,731 --> 01:29:32,076 Mi a baj, Superman? 813 01:33:46,529 --> 01:33:48,667 Csak egy van. 814 01:34:02,241 --> 01:34:03,833 Márton. 815 01:34:04,837 --> 01:34:06,305 Le vagy fagyva. 816 01:34:16,024 --> 01:34:19,250 Ez hóvakság. A legjobb, ha azonnal leszedjük. 817 01:34:19,290 --> 01:34:23,774 Nem. Folytasd. Innen elkészítheted. 818 01:34:24,572 --> 01:34:27,961 Add ide a szalagodat. Takarjuk el a szemét. 819 01:34:30,062 --> 01:34:33,896 Kérlek folytasd, Carla. Innen elkészítheted. 820 01:34:41,959 --> 01:34:45,773 - A legjobb, ha leszedjük. - Kérlek, folytasd, Carla. 821 01:34:45,973 --> 01:34:47,868 A tetejét elkészítheted. 822 01:34:49,376 --> 01:34:54,070 Nem, Martin. A felső már nem fontos. 823 01:35:51,095 --> 01:35:53,500 - Nem túl meleg. - Nem, ez jó. 824 01:35:53,648 --> 01:35:56,004 - Gyerünk, feküdj le. - Nem megint. 825 01:35:56,144 --> 01:35:58,242 - Na mindegy. - Jól vannak. 826 01:35:58,342 --> 01:35:59,893 Legyen csendben. 827 01:36:03,119 --> 01:36:06,755 Mondd, Carla, arra gondoltam, tudod... 828 01:36:06,855 --> 01:36:08,800 Az a pillanat, amikor úgy döntöttél, hogy... 829 01:36:08,801 --> 01:36:12,120 talán egy kicsit fontosabb voltam neked, mint annak a hegynek a teteje, 830 01:36:12,252 --> 01:36:15,283 biztos vagy benne, hogy soha nem fogod megbánni az egy nap, mi? 831 01:36:15,353 --> 01:36:17,197 Soha. 832 01:36:18,201 --> 01:36:21,700 Mondd, Nicholas, ha amerikai feleségül megy egy idegenhez, 833 01:36:21,746 --> 01:36:23,680 visszaviheti őt a államok, nem? 834 01:36:23,699 --> 01:36:27,681 Igen, de... a lány megtette volna hogy jó karaktered legyen. 835 01:36:27,879 --> 01:36:29,850 Hm, hé, ez így van. Hallgat. 836 01:36:29,890 --> 01:36:33,300 Most várj egy percet, soha nem kérdeztelek. Jó karaktered van? 837 01:36:34,878 --> 01:36:36,594 Nem rossz. 838 01:36:38,271 --> 01:36:44,052 Ma csütörtök van. Utolsó vonatnap hétfőig Genfbe. 839 01:36:45,102 --> 01:36:50,044 Négy nap hosszú várakozási idő amikor két ember össze akar házasodni. 840 01:36:50,074 --> 01:36:51,800 Igen, de most 4 óra 30 perc van soha ne sikerüljön. 841 01:36:51,801 --> 01:36:54,150 Természetesen megtehetjük. A vonat sosem jön időben. 842 01:36:54,253 --> 01:36:56,783 - Mire várunk? - Gyerünk. 843 01:37:01,442 --> 01:37:03,620 Szerinted sikerülni fog? 844 01:37:03,660 --> 01:37:06,554 Meg fogjuk csinálni, mert ott van. 845 01:37:46,555 --> 01:37:55,555 Feliratok: Lu�s Filipe Bernardes