1
00:00:37,840 --> 00:00:40,274
(Doggett) Mirándonos directamente.

2
00:00:40,360 --> 00:00:44,353
50 dólares a que es Lukesh.
100 dice que sabe que estamos aquí.

3
00:00:49,160 --> 00:00:52,835
- Es él. Llevémoslo.
- Déjalo llegar al buzón.

4
00:00:52,920 --> 00:00:56,674
|Es Lukesh. no lo necesito
abriendo un buzón para demostrarlo.

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,228
Paciencia, agente Doggett.

6
00:00:59,320 --> 00:01:04,189
Tenemos un agente solo con un psicópata.
un tipo conocido por su acto de desaparición.

7
00:01:04,320 --> 00:01:08,199
Tenemos el bloque rodeado.
No va a desaparecer por ningún lado.

8
00:01:08,320 --> 00:01:11,312
Y tu socio se ofreció voluntario.

9
00:01:14,640 --> 00:01:16,392
Ahora...

10
00:01:17,520 --> 00:01:19,988
abrir 4-D.

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,393
Agente Reyes, espere.

12
00:01:32,160 --> 00:01:33,832
¿Qué diablos es esto?

13
00:01:39,360 --> 00:01:43,399
- Mónica, no lo hagas.
- Agente Reyes, mantenga la distancia.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,875
No dejes que te vea siguiéndolo.

15
00:02:19,560 --> 00:02:22,233
- Mónica, ¿dónde estás?
- Mancha de espalda/velo.

16
00:02:22,360 --> 00:02:25,557
Lo he perdido de vista.
Creo que podría ser...

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,389
(grito)

18
00:02:42,360 --> 00:02:44,396
Oh, no.

19
00:02:45,320 --> 00:02:49,598
Agente abajo, mancha/velo en la espalda.
Obtenga EMS aquí ahora.

20
00:02:51,680 --> 00:02:53,591
¡Doggett! ¡Tiene su arma!

21
00:02:56,920 --> 00:02:59,718
¡Inivin Lukesh! ¡Agente federal!

22
00:02:59,800 --> 00:03:02,598
(sirenas)

23
00:03:03,880 --> 00:03:06,155
Date la vuelta, hijo de puta.

24
00:03:17,360 --> 00:03:19,476
¡De vuelta aquí!

25
00:04:39,680 --> 00:04:40,795
Ey.

26
00:04:40,880 --> 00:04:42,916
Entonces así es como vive la gente de la zona alta, ¿eh?

27
00:04:43,040 --> 00:04:45,270
Esto es todo. Avanzando hacia arriba.

28
00:04:45,360 --> 00:04:48,909
¿Hay algo pesado?
¿Puedo moverme por ti? ¿Una cómoda, una nevera?

29
00:04:49,040 --> 00:04:53,113
No. Pero gracias, John.
Simplemente te perdiste a los de la mudanza.

30
00:04:53,200 --> 00:04:55,350
No lo dices.

31
00:04:55,880 --> 00:04:58,917
Te traje un regalo de inauguración.

32
00:05:05,640 --> 00:05:09,838
- ¿Perritos calientes?
- Salchicha polaca. Es el mejor de la ciudad.

33
00:05:09,920 --> 00:05:14,072
Hay un puesto a dos cuadras
en la calle M. Podrás caminar hasta allí.

34
00:05:14,160 --> 00:05:15,195
Guau.

35
00:05:15,280 --> 00:05:16,998
Pruebe uno.

36
00:05:21,880 --> 00:05:23,677
Mmm...

37
00:05:23,800 --> 00:05:26,189
Es como si estuviera de vuelta en Gdansk.

38
00:05:35,720 --> 00:05:39,508
- Déjame traer algunos platos.
- ¿Platos? Por llorar en voz alta.

39
00:05:39,600 --> 00:05:42,592
¿Quién come salchicha polaca con platos?

40
00:05:43,800 --> 00:05:45,950
(suena el teléfono)

41
00:05:47,120 --> 00:05:48,235
Hola?

42
00:05:48,360 --> 00:05:51,796
- Agente Reyes, soy AD Skinner.
- Sí, señor.

43
00:05:51,920 --> 00:05:55,390
No hay una manera fácil de decir esto.
Perdón por hacerlo por teléfono.

44
00:05:55,480 --> 00:05:57,516
- ¿Qué es?
- Soy Doggett.

45
00:05:57,600 --> 00:06:03,357
Lo encontraron en un callejón cerca de Dylan Park.
Le han disparado.

46
00:06:03,440 --> 00:06:05,032
Perdón, ¿qué dijiste?

47
00:06:05,120 --> 00:06:07,509
se lo estan llevando
al Monumento a Washington.

48
00:06:09,000 --> 00:06:10,513
¿Agente?

49
00:06:10,640 --> 00:06:13,279
Lo que estás diciendo es...

50
00:06:15,960 --> 00:06:18,030
¿Agente Reyes?

51
00:06:19,440 --> 00:06:21,635
¿Agente Reyes?

52
00:06:30,960 --> 00:06:33,235
- ¿Disculpe?
- ¿Mónica?

53
00:06:33,800 --> 00:06:38,271
- ¿Brad? ¿Skinner también te llamó?
- Se queda en la escena del crimen.

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,436
Lo lamento.

55
00:06:41,400 --> 00:06:44,278
Me pusieron a cargo de la investigación.

56
00:06:44,360 --> 00:06:49,388
Te lo prometo, es mi máxima prioridad.
Encontraré a la persona que hizo esto.

57
00:06:49,480 --> 00:06:52,836
Sólo necesito descubrirlo
Por qué tu compañero estaba en ese callejón.

58
00:06:52,920 --> 00:06:56,993
No lo era. Él estaba conmigo.

59
00:06:57,120 --> 00:07:01,318
En mi apartamento.
Estaba conmigo cuando Skinner me llamó.

60
00:07:02,320 --> 00:07:04,595
No estoy seguro de seguirlo.

61
00:07:09,880 --> 00:07:11,711
Mónica, lo siento mucho.

62
00:07:11,800 --> 00:07:15,998
El agente Doggett acaba de salir de la cirugía.
Lo están trasladando a la UCI.

63
00:07:16,160 --> 00:07:18,390
¿Cómo se ve?

64
00:07:20,520 --> 00:07:23,193
Si sale adelante de esto...

65
00:07:24,560 --> 00:07:28,678
es probable que quede paralizado de por vida.

66
00:07:30,440 --> 00:07:36,356
no he entendido ni una sola palabra
Lo he oído desde que llegué aquí.

67
00:07:36,440 --> 00:07:40,035
De quien sea que estés hablando,
No es John Doggett.

68
00:08:35,040 --> 00:08:37,600
Encontraste la bala.

69
00:08:37,720 --> 00:08:41,633
Bala de 9 milímetros.
Lo encontré en el callejón alojado en una pared.

70
00:08:41,760 --> 00:08:45,070
Probablemente de un SlG-Sauer P226 o 228.

71
00:08:45,160 --> 00:08:47,754
Posiblemente un problema del FBI.

72
00:08:47,880 --> 00:08:51,429
Esto no provino del arma de Doggett.

73
00:08:51,520 --> 00:08:54,876
La balística no coincide
y su arma nunca fue disparada.

74
00:08:54,960 --> 00:08:56,871
Subgerente.

75
00:09:01,960 --> 00:09:05,236
Agradecería actualizaciones de casos
de manera oportuna.

76
00:09:05,320 --> 00:09:11,111
Por ejemplo, esta bala.
¿Hace cuánto que lo tienes? ¿Una hora? ¿Dos?

77
00:09:13,800 --> 00:09:15,392
Aproximadamente.

78
00:09:15,480 --> 00:09:20,634
Es sólo que necesitamos mantener las líneas de
comunicación abierta. Eso es todo lo que pido.

79
00:09:24,080 --> 00:09:29,279
Quiero que esta babosa atraviese
nuestra base de datos de pistolas emitidas por el FBI.

80
00:09:29,360 --> 00:09:34,150
Como te dije, la ronda
No vino del arma de Doggett.

81
00:09:34,240 --> 00:09:36,879
¿No estás diciendo que otro agente hizo esto?

82
00:09:37,000 --> 00:09:39,195
Simplemente ejecútelo. Por favor.

83
00:09:57,480 --> 00:10:00,119
Sólo...

84
00:10:00,200 --> 00:10:03,829
no entiendo
cómo todo esto es posible.

85
00:10:05,320 --> 00:10:11,156
Él estaba conmigo, Dana.
En mi apartamento. ¿Cómo puede ser esto?

86
00:10:12,680 --> 00:10:15,035
Vi algo una vez.

87
00:10:17,320 --> 00:10:22,394
Sólo han pasado los últimos años
que lo he aceptado completamente.

88
00:10:24,040 --> 00:10:27,157
En el 94 mi padre falleció.

89
00:10:28,320 --> 00:10:36,716
Y esa noche, creo que ese mismo momento
que sucedió... él vino a mí.

90
00:10:39,880 --> 00:10:42,917
Me gusta creer que
vino a despedirse.

91
00:10:43,960 --> 00:10:46,235
Una visita.

92
00:10:47,920 --> 00:10:50,673
Creo que eso es maravilloso.

93
00:10:50,760 --> 00:10:52,955
Una bendición.

94
00:10:53,080 --> 00:10:55,799
Pero eso no es lo que me pasó a mí.

95
00:10:57,200 --> 00:10:59,350
(suena el teléfono)

96
00:11:02,320 --> 00:11:03,355
SCULLY.

97
00:11:03,440 --> 00:11:05,396
Soy yo. ¿Está Reyes contigo?

98
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Sí, ella está aquí.
Todavía estamos en el hospital.

99
00:11:08,200 --> 00:11:11,749
necesito que la traigas
a la comisaría del Sexto Distrito.

100
00:11:11,880 --> 00:11:16,556
- ¿De qué se trata esto?
- Te lo diré cuando llegues.

101
00:11:32,400 --> 00:11:33,958
¿Qué está sucediendo?

102
00:11:34,040 --> 00:11:38,397
Agente Reyes, ¿le importaría?
¿Entrando, por favor?

103
00:11:47,280 --> 00:11:50,317
Hola Mónica. Toma asiento.

104
00:11:57,160 --> 00:12:00,869
te quería a ti y a mí
tener la oportunidad de hablar a solas,

105
00:12:00,960 --> 00:12:05,238
aclarar algunas cosas,
Algunos detalles de tu historia.

106
00:12:05,320 --> 00:12:06,992
¿Mi historia?

107
00:12:07,160 --> 00:12:11,790
Bueno, tu afirmación de que eras
con el agente Doggett cuando le dispararon.

108
00:12:11,960 --> 00:12:14,428
- ¿Qué es esto?
- Sólo espera.

109
00:12:14,520 --> 00:12:17,512
- (Follmer) ¿Es esa una afirmación verdadera?
- Sí.

110
00:12:18,360 --> 00:12:22,831
Quiero decir, no, no estaba con el agente Doggett.
cuando le dispararon,

111
00:12:22,960 --> 00:12:27,112
pero yo estaba con él en ese momento AD Skinner
Me llamó para decirme que le habían disparado.

112
00:12:27,200 --> 00:12:29,475
Mira, Mónica...

113
00:12:31,040 --> 00:12:35,750
Sabes cómo me siento. sabes que soy
de tu lado, pero dame algo aquí.

114
00:12:35,840 --> 00:12:41,039
Dame alguna razón atenuante
por lo que estás tratando de encubrir.

115
00:12:42,160 --> 00:12:44,674
Voy a poner fin a esto.

116
00:12:45,840 --> 00:12:50,470
¿Qué me estás diciendo, Brad?
¿Por qué dices estas cosas?

117
00:12:55,840 --> 00:13:00,516
Hemos comprobado y vuelto a comprobar
las pruebas balísticas.

118
00:13:00,640 --> 00:13:05,111
La bala que alcanzó a Doggett
vino de tu arma.

119
00:13:06,120 --> 00:13:12,719
Y además, tenemos un testigo ocular.
Aquel que te ha colocado en la escena.

120
00:13:12,840 --> 00:13:17,789
¿Es por eso que estoy aquí? ¿En esta habitación?
¿Entonces puedes hacer una identificación?

121
00:13:18,720 --> 00:13:22,474
Agente Reyes, tengo que preguntarle
para su identificación del FBI.

122
00:13:22,560 --> 00:13:26,235
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí atrás?

123
00:13:29,040 --> 00:13:32,350
Apreciamos su cooperación, señor.

124
00:13:34,920 --> 00:13:37,354
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

125
00:14:00,480 --> 00:14:04,917
Toque inteligente: colocar un guardia
para asegurarme de no terminar el trabajo.

126
00:14:10,920 --> 00:14:13,229
¿Realmente crees que hice esto?

127
00:14:13,320 --> 00:14:17,552
No, pero no importa lo que creo.
Es posible que aún lo arresten.

128
00:14:17,680 --> 00:14:21,958
- Entonces, ¿a qué están esperando?
- El caso de Follmer tiene posibles agujeros.

129
00:14:22,040 --> 00:14:27,558
Para empezar, cuando te llamé, estabas
en su casa, a 22 kilómetros de la escena del crimen.

130
00:14:27,720 --> 00:14:30,757
- Además, el estado de tu arma.
- No había sido despedido.

131
00:14:30,840 --> 00:14:34,753
Sin embargo, la bala coincide con tu arma.
Perfectamente.

132
00:14:35,920 --> 00:14:39,276
No tiene ningún sentido.
Nada de eso.

133
00:14:40,280 --> 00:14:44,068
¿Qué pasa con el testigo?
¿Qué puedes decirme sobre él?

134
00:14:44,160 --> 00:14:47,470
Sabes que no podemos discutir eso.

135
00:14:51,400 --> 00:14:52,958
Mirar.

136
00:14:55,720 --> 00:14:58,359
Dios mío, Juan.

137
00:15:00,720 --> 00:15:04,076
- ¿Está consciente?
- No sé.

138
00:15:04,160 --> 00:15:10,110
Podría ser simplemente un espasmo muscular. no lo es
poco común con este tipo de lesión espinal.

139
00:15:11,960 --> 00:15:14,235
Eso no es un espasmo.

140
00:15:14,320 --> 00:15:16,880
- ¿Qué es?
- Es código Morse.

141
00:15:29,640 --> 00:15:32,473
¿Qué dijo?

142
00:15:34,360 --> 00:15:36,749
Lukesh.

143
00:15:36,840 --> 00:15:39,513
¿Qué? ¿Qué significa eso?

144
00:16:01,520 --> 00:16:04,956
(mujer) ¿Quién está ahí?
¿Hay alguien ahí?

145
00:16:06,720 --> 00:16:08,711
Inivin, ¿eres tú?

146
00:16:08,800 --> 00:16:12,793
- ¿Quién más sería, mamá?
- Pensé que tal vez serían ladrones.

147
00:16:12,880 --> 00:16:17,590
Dios, pensé que algo terrible había sucedido.
te pasó a ti. Te fuiste por tanto tiempo.

148
00:16:17,720 --> 00:16:22,589
Estuve fuera dos horas y seis minutos.
Vuelvo al mediodía, tal como te dije.

149
00:16:22,720 --> 00:16:25,109
(madre) Estaba muy asustada.

150
00:16:25,200 --> 00:16:27,395
¿Podrías traerme un vaso de Clamato?

151
00:16:27,480 --> 00:16:32,918
con dos squirts de Texas Pete
y dos cubitos de hielo?

152
00:16:36,920 --> 00:16:41,869
Dios, estaba completamente solo.
Y escuché el ruido del pomo.

153
00:16:41,960 --> 00:16:48,069
Alguien estaba haciendo sonar el pomo.
Fueron los ladrones, | sólo sé que lo fue.

154
00:16:48,160 --> 00:16:53,757
No sé cómo lo superé.
Estaba tan asustado.

155
00:16:56,760 --> 00:17:01,754
(TW Como arena a través del reloj de arena,
así son los días de nuestras vidas.

156
00:17:01,840 --> 00:17:03,592
Mi programa está en marcha.

157
00:17:03,720 --> 00:17:09,955
¿Podrías hacer mi sándwich caliente para que pueda?
¿Comer mi sándwich mientras veo mi programa?

158
00:17:16,360 --> 00:17:18,555
¿Qué tipo de sándwich es?

159
00:17:18,680 --> 00:17:20,750
Carne en maceta.

160
00:17:20,840 --> 00:17:24,355
No creo que me guste eso.
¿Lo he tenido antes?

161
00:17:24,480 --> 00:17:26,630
Muchas veces.

162
00:17:29,800 --> 00:17:32,075
Te encanta.

163
00:17:36,440 --> 00:17:40,831
- Debería estar en el hospital.
- Scully llamará si recupera la conciencia.

164
00:17:40,960 --> 00:17:44,475
- De cualquier manera, debería estar allí.
- Estás bajo investigación.

165
00:17:44,600 --> 00:17:48,912
Sin mencionar que yo también lo seré.
si alguna vez se entera que te mostré esto.

166
00:17:56,000 --> 00:17:58,150
¿Inivin Timothy Lukesh?

167
00:17:58,240 --> 00:18:01,118
¿Lo habías visto alguna vez antes?

168
00:18:02,600 --> 00:18:06,593
"1995, paciente en el Servicio Psiquiátrico del Estado.
Hospital de Gaithersburg."

169
00:18:06,680 --> 00:18:09,433
"Diagnosticado con un trastorno delirante

170
00:18:09,520 --> 00:18:13,195
"que se presentó
después del suicidio de su padre."

171
00:18:13,320 --> 00:18:17,871
Después de cuatro meses,
se le consideró apto para ser puesto en libertad.

172
00:18:18,000 --> 00:18:22,198
Vive con su madre inválida en
un apartamento adyacente a la escena del crimen.

173
00:18:22,280 --> 00:18:26,034
- ¿Cuál es la historia que está contando?
- Que escuchó un golpe,

174
00:18:26,120 --> 00:18:31,148
Bajó las escaleras para investigar,
y luego te vio salir del callejón.

175
00:18:31,960 --> 00:18:35,509
Esta es la única persona que conocemos.
estaba en las proximidades del tiroteo.

176
00:18:35,640 --> 00:18:38,712
¿Por qué Doggett diría su nombre?

177
00:18:38,840 --> 00:18:41,912
¿Crees que Lukesh le disparó a Doggett?

178
00:18:42,040 --> 00:18:48,479
¿Y si Doggett estuviera investigando a Lukesh?
¿Qué pasa si Lukesh está de alguna manera detrás de todo esto?

179
00:18:49,640 --> 00:18:52,393
(suena el teléfono)

180
00:18:56,400 --> 00:18:57,435
Desollador.

181
00:18:57,520 --> 00:19:01,638
¿Recuerdas nuestra discusión?
donde | ¿Te pedí que me mantuvieras informado?

182
00:19:01,720 --> 00:19:03,199
Sí.

183
00:19:03,280 --> 00:19:06,716
¿En realidad? Quiero decir, es como
ni siquiera lo tuvimos.

184
00:19:06,840 --> 00:19:11,436
Estoy en el Memorial de Washington.
Supongo que estás con nuestro principal sospechoso.

185
00:19:11,520 --> 00:19:16,071
Tráela.
Ella hablará con el agente Doggett.

186
00:19:19,360 --> 00:19:21,316
Toda la pandilla está aquí.

187
00:19:21,400 --> 00:19:23,197
- ¿Cómo está?
- Totalmente consciente.

188
00:19:23,280 --> 00:19:27,193
Configuramos un dispositivo de comunicación.
diseñado para víctimas de lesiones de columna.

189
00:19:27,280 --> 00:19:29,396
Hablar con él debería ser más fácil.

190
00:19:35,400 --> 00:19:38,312
Si estás tan preocupado,
¿Por qué dejar que Reyes hable con él?

191
00:19:38,400 --> 00:19:43,599
porque el dice
Él no hablará con nadie más que contigo.

192
00:19:45,760 --> 00:19:48,399
No los mencionó a ustedes dos.

193
00:20:15,720 --> 00:20:17,711
John.

194
00:20:20,120 --> 00:20:22,475
Hola.

195
00:20:40,400 --> 00:20:42,630
Así es.

196
00:20:43,760 --> 00:20:46,115
Estás vivo.

197
00:20:46,200 --> 00:20:48,668
Como si alguna vez hubiera alguna duda.

198
00:21:00,240 --> 00:21:03,118
¿Por qué estoy vivo? ¿Es eso lo que estás preguntando?

199
00:21:03,240 --> 00:21:05,993
Estoy bien, Juan. ¿Por qué no lo estaría?

200
00:21:08,240 --> 00:21:10,435
Que diga quién le disparó.

201
00:21:37,480 --> 00:21:42,315
No me cortaron el cuello, John.
¿Qué quieres decir?

202
00:23:23,720 --> 00:23:26,917
Mueve el dedo si sientes algo.

203
00:23:27,000 --> 00:23:33,030
Cualquier sensación.
Dolor, hormigueo.

204
00:23:35,320 --> 00:23:36,719
DE ACUERDO.

205
00:23:36,800 --> 00:23:41,999
Eso es suficiente por hoy.
Veremos si puedes hacerlo mejor mañana.

206
00:23:53,600 --> 00:23:56,990
¿Besas a tu madre con esa boca?

207
00:24:07,200 --> 00:24:09,509
Está avanzando.

208
00:24:12,400 --> 00:24:15,631
Básicamente no está en ninguna parte.

209
00:24:15,720 --> 00:24:19,793
hay tanto
eso es imposible de reconciliar.

210
00:24:19,880 --> 00:24:25,512
Dices que estaba vigilando contigo. yo digo
Estabas en mi departamento trayéndome...

211
00:24:30,040 --> 00:24:32,679
Juan...

212
00:24:32,760 --> 00:24:39,279
¿Conoces un pequeño puesto en la calle M?
¿Se supone que son realmente buenos hot dogs?

213
00:24:49,800 --> 00:24:52,598
John, ¿y si ambos tuviéramos razón?

214
00:24:52,720 --> 00:24:58,829
¿Qué pasaría si estuvieras en mi departamento y yo estuviera?
¿Estamos vigilando contigo al mismo tiempo?

215
00:24:58,920 --> 00:25:02,230
¿Qué se necesitaría para que eso fuera cierto?

216
00:25:10,080 --> 00:25:14,312
Excepto que tal vez sí lo hagamos.
Quizás todos lo hagamos.

217
00:25:19,040 --> 00:25:22,316
Has oído hablar de la idea
de un universo paralelo.

218
00:25:22,440 --> 00:25:26,353
Uno que es idéntico,
o casi idéntico, al nuestro.

219
00:25:26,480 --> 00:25:29,278
Uno en el que todos tenemos un doble.

220
00:25:29,360 --> 00:25:33,558
Es física teórica.
pero ¿y si es real?

221
00:25:43,680 --> 00:25:48,834
Tú mismo lo dijiste Inivin Lukesh.
Era conocido por sus fugas imposibles.

222
00:25:48,920 --> 00:25:54,278
Dijiste que en el callejón miraste hacia otro lado
Sólo por un instante y desapareció.

223
00:25:59,520 --> 00:26:01,511
¡De vuelta aquí!

224
00:26:01,600 --> 00:26:06,310
(Mónica) Y entonces de alguna manera él estaba
detrás de ti y te disparó.

225
00:26:08,840 --> 00:26:14,198
Con mi arma - mi arma que nunca se fue
mi posesión toda esa tarde.

226
00:26:15,320 --> 00:26:19,552
¿Qué pasa si Lukesh puede pasar libremente?
¿De un mundo paralelo a otro?

227
00:26:19,680 --> 00:26:23,389
Como... como si estuviera abriendo una puerta.

228
00:26:28,000 --> 00:26:34,109
¿Y si de alguna manera lo siguieras?
¿A través de esa puerta sin siquiera saberlo?

229
00:26:37,000 --> 00:26:41,676
Quizás cuando seguiste a Lukesh
a este mundo, mi...

230
00:26:41,760 --> 00:26:45,309
Mi Doggett fue expulsado.

231
00:26:54,560 --> 00:27:00,795
Mi Doggett también lo habría considerado una locura.
Pero dame otra teoría que encaje.

232
00:27:09,000 --> 00:27:14,199
Estoy un poco confundido sobre por qué he vuelto.
Ya te dije todo lo que sé.

233
00:27:14,920 --> 00:27:20,677
Sólo tuvimos algunas pequeñas... inconsistencias.
que necesitábamos aclarar.

234
00:27:21,640 --> 00:27:25,599
Seguro. Punto las íes, cruza las t.

235
00:27:26,600 --> 00:27:29,478
Aquí hay uno extraño para empezar.

236
00:27:30,360 --> 00:27:35,593
Tenemos un testigo
Eso dice que le disparaste al agente John Doggett.

237
00:27:37,920 --> 00:27:41,435
Eso es sorprendente.
No puedo imaginar quién habría dicho eso.

238
00:27:41,560 --> 00:27:44,279
Agente Doggett.

239
00:27:44,400 --> 00:27:48,313
Sí, ha recuperado la conciencia.
Es muy hablador.

240
00:27:48,400 --> 00:27:52,075
Entre otras cosas,
Dice que eres un asesino.

241
00:27:53,240 --> 00:27:56,676
Que disfrutas matando mujeres
con una navaja de afeitar.

242
00:27:56,760 --> 00:28:00,070
Y cortándoles la lengua.

243
00:28:03,000 --> 00:28:04,991
Sí.

244
00:28:05,120 --> 00:28:07,111
Guau.

245
00:28:07,200 --> 00:28:09,839
Que taponador.

246
00:28:10,720 --> 00:28:14,918
Señor Lukesh, ¿podría
¿Da su consentimiento para una prueba GSR?

247
00:28:15,480 --> 00:28:17,357
¿RSG? ¿Qué es eso?

248
00:28:17,440 --> 00:28:23,231
Para revelar si o no
alguien disparó recientemente un arma.

249
00:28:23,320 --> 00:28:26,869
No te importaría complacernos, ¿verdad?

250
00:28:26,960 --> 00:28:31,511
No sé. creo que lo hubiera hecho
hablar con mi abogado sobre eso.

251
00:28:35,560 --> 00:28:40,429
mira mi corazon se apaga
a su agente Doggett.

252
00:28:40,520 --> 00:28:43,239
Pero está confundido.

253
00:28:43,320 --> 00:28:49,156
Para mí está claro que su agente femenina
La señora Reyes es responsable de esta tragedia.

254
00:28:49,240 --> 00:28:52,676
¿hay alguien
¿Quién puede corroborar tu historia?

255
00:28:54,280 --> 00:28:55,713
No.

256
00:28:56,560 --> 00:28:59,028
¿Qué pasa con tu madre?

257
00:29:01,080 --> 00:29:02,877
Vives con tu madre, ¿verdad?

258
00:29:02,960 --> 00:29:07,158
Ella estaba durmiendo.
Ella no habría oído nada.

259
00:29:07,240 --> 00:29:11,438
Aún así, tal vez ella pueda decirnos algo.
¿Estaría dispuesta a venir aquí?

260
00:29:11,560 --> 00:29:15,030
Mi madre está mal de salud.
Se confunde fácilmente.

261
00:29:15,120 --> 00:29:16,838
Podemos ir con ella.

262
00:29:16,920 --> 00:29:22,790
No permitiré que la acoses sólo porque
No admitirás que uno de tu gente hizo esto.

263
00:29:23,360 --> 00:29:26,352
Ahora, si vas a arrestarme...

264
00:29:26,480 --> 00:29:28,198
hazlo.

265
00:29:31,520 --> 00:29:34,193
De lo contrario, Nise me voy a casa.

266
00:29:36,600 --> 00:29:38,955
Saluda a mamá.

267
00:30:04,880 --> 00:30:07,235
Agente Reyes, ¿verdad?

268
00:30:09,520 --> 00:30:11,750
¿Qué pasa?

269
00:30:12,720 --> 00:30:15,359
¿El gato te comió la lengua?

270
00:30:16,960 --> 00:30:20,111
¿Cómo lo haces?

271
00:30:20,200 --> 00:30:23,954
¿Sabes qué?
Estoy hablando, ¿tú no?

272
00:30:25,040 --> 00:30:31,957
Existe este mundo, y existe el mundo.
donde vives tus enfermizas fantasías.

273
00:30:32,040 --> 00:30:37,068
¿Cuándo empezó?
¿Fue después de tu crisis del 95?

274
00:30:37,160 --> 00:30:44,157
Toda esa ira. Estaba tan abotonado
no tenía otro lugar adonde ir.

275
00:30:44,240 --> 00:30:46,470
Tenía que ser liberado.

276
00:30:47,760 --> 00:30:52,390
No aquí, sino en un mundo como este.

277
00:30:59,480 --> 00:31:02,233
Dios, te disfruté.

278
00:31:04,240 --> 00:31:07,391
Sangraste como un cerdo.

279
00:31:15,640 --> 00:31:17,710
¿Reyes?

280
00:31:23,280 --> 00:31:25,475
¿Estás bien?

281
00:31:35,320 --> 00:31:37,629
Mamá, estoy en casa.

282
00:31:52,480 --> 00:31:55,199
Mamá, ¿quieres tu Clamato?

283
00:32:10,720 --> 00:32:12,676
¿Mamá?

284
00:32:17,520 --> 00:32:19,875
¿Has estado fuera de la cama?

285
00:32:24,680 --> 00:32:26,511
¿Mamá?

286
00:32:34,280 --> 00:32:37,431
No me cuentas cosas, Inivin.

287
00:32:39,720 --> 00:32:41,950
| decirte cosas.

288
00:32:42,920 --> 00:32:45,992
Te escapas de casa toda la noche.

289
00:32:46,080 --> 00:32:50,710
Me dejas solo, solo
¿Y luego piensas que no lo sé?

290
00:32:50,800 --> 00:32:54,759
Bueno, lo sé. Lo sé cada vez.

291
00:32:55,560 --> 00:33:00,509
¿Qué es lo que haces, Inivin?
que no me dices?

292
00:33:00,600 --> 00:33:05,116
Yo no... yo no hago eso.
No sé a qué te refieres.

293
00:33:06,400 --> 00:33:09,153
¿Por qué está eso en mi casa?

294
00:33:10,840 --> 00:33:15,231
Abrí el cajón
y me dio un infarto.

295
00:33:15,320 --> 00:33:20,952
Ni siquiera sé cómo lo recogí
sin que se dispare y me mate.

296
00:33:21,040 --> 00:33:23,110
Estaba tan asustado.

297
00:33:25,560 --> 00:33:28,950
Mamá, no sé cómo llegó allí.

298
00:33:29,040 --> 00:33:34,160
Bueno, si no me lo dices,
Puedes decírselo al FBI. Eso es todo.

299
00:33:35,280 --> 00:33:40,991
Sí, el FBI ha dejado tres mensajes.
Quieren hablar conmigo.

300
00:33:42,440 --> 00:33:45,034
¿Te imaginas, Inivin?

301
00:33:45,120 --> 00:33:49,636
¿Por qué querría el FBI hablar conmigo?

302
00:33:57,600 --> 00:33:59,636
(rebobina)

303
00:33:59,760 --> 00:34:03,992
¿Qué estás haciendo?
¿Ni siquiera vas a escuchar?

304
00:34:06,880 --> 00:34:12,000
- ¿Vas a hablar con ellos?
- Bueno, por supuesto que lo soy. Es el FBI.

305
00:34:16,360 --> 00:34:18,191
Mamá...

306
00:34:20,640 --> 00:34:24,394
No encienda el agua, señor.
No se va a lavar.

307
00:34:24,480 --> 00:34:26,789
Soy yo a quien le están mintiendo.

308
00:34:40,000 --> 00:34:41,797
Inivin...

309
00:34:42,840 --> 00:34:45,229
¿Qué estás haciendo?

310
00:34:52,840 --> 00:34:55,513
Inivin, ¿qué estás haciendo?

311
00:34:56,280 --> 00:34:57,679
¡Inivin!

312
00:34:57,800 --> 00:34:59,916
(gritos)

313
00:35:34,680 --> 00:35:36,352
No lo hizo.

314
00:35:36,440 --> 00:35:40,877
De todos modos, eso es lo que obtienes
para contratar ayuda barata.

315
00:35:47,240 --> 00:35:49,231
¿Pensando en qué?

316
00:36:14,440 --> 00:36:16,078
¿Cómo?

317
00:36:27,520 --> 00:36:30,034
Mal chiste.

318
00:36:52,120 --> 00:36:54,680
¿Mi teoría es sólida?

319
00:36:55,800 --> 00:37:00,476
No crees ni una palabra de esto, John.
Ni en un millón de años lo creerías.

320
00:37:00,560 --> 00:37:04,109
Esto no tiene nada que ver con mi teoría.

321
00:37:24,320 --> 00:37:28,154
Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa menos eso.

322
00:37:31,960 --> 00:37:34,315
(suena el teléfono)

323
00:37:37,600 --> 00:37:38,669
Reyes.

324
00:37:38,760 --> 00:37:42,958
- Desollador. ¿Estás bien?
- Sí señor, estoy bien.

325
00:37:43,520 --> 00:37:46,353
No puedo decir lo mismo de Miriam Lukesh.

326
00:37:46,440 --> 00:37:49,955
- ¿Qué pasó?
- Ella está muerta.

327
00:37:50,680 --> 00:37:55,356
Es el modus operandi exacto que describió Doggett.
Lo más probable es que se haya utilizado una navaja de afeitar.

328
00:37:56,200 --> 00:37:59,556
Lukesh mató a su madre.

329
00:37:59,640 --> 00:38:02,677
- ¿Tienes alguna idea de dónde está?
- Ninguno.

330
00:38:02,800 --> 00:38:06,509
Pero si todo lo que escucho es verdad,
No será fácil de encontrar.

331
00:38:07,560 --> 00:38:10,154
Creo que nos encontrará.

332
00:38:32,560 --> 00:38:35,677
(algo cae al suelo)

333
00:38:52,600 --> 00:38:57,913
- (Scully) ¿Se encuentra bien, Agente Reyes?
- Supongo que estoy un poco nervioso.

334
00:38:58,040 --> 00:39:00,395
Eso es comprensible.

335
00:39:00,480 --> 00:39:02,596
No creo que seas el único.

336
00:39:02,680 --> 00:39:06,150
Inténtalo y tómalo con calma.
Te tenemos cubierto yendo y viniendo.

337
00:39:06,280 --> 00:39:08,430
¿Pasa algo enfrente?

338
00:39:08,520 --> 00:39:12,115
No. Te mudaste a un vecindario tranquilo.
Está muerto ahí fuera.

339
00:39:14,760 --> 00:39:18,070
Creo que volveré a comprobarlo.

340
00:39:42,760 --> 00:39:44,796
Quieres gritar, ¿no?

341
00:39:44,880 --> 00:39:50,318
A tus amigos de afuera. Estacionado en una camioneta
eso también podría decir "FBI" en letras grandes.

342
00:39:50,440 --> 00:39:52,271
En rojo.

343
00:39:52,360 --> 00:39:56,114
Intenta gritarles.
No pueden oírte.

344
00:40:00,880 --> 00:40:03,553
- ¿Adónde fue?
- Mónica, ¿me copias?

345
00:40:03,640 --> 00:40:06,916
¿Reyes? Agente Reyes, ¿me escucha?

346
00:40:07,000 --> 00:40:10,788
- Él está ahí. Tiene que serlo.
- No es posible.

347
00:40:10,880 --> 00:40:15,670
¿Y si lo es?
¿Quieres quedarte y descubrirlo?

348
00:40:16,280 --> 00:40:19,158
Lo arruinaste todo, perra.

349
00:40:21,560 --> 00:40:23,755
Tú me hiciste.

350
00:40:24,680 --> 00:40:27,319
- Tú me obligaste a hacerlo.
- Lukesh...

351
00:40:27,400 --> 00:40:29,789
Cállate. Callarse la boca.

352
00:40:32,760 --> 00:40:34,990
¿Pero sabes qué?

353
00:40:37,240 --> 00:40:40,277
Esta vez | Llegar a sangrarte lentamente.

354
00:40:49,200 --> 00:40:52,317
¿Estás bien?

355
00:40:52,400 --> 00:40:54,516
Mónica, ¿estás bien?

356
00:40:57,720 --> 00:41:01,235
Está bien. Está bien. Se acabó.

357
00:43:19,840 --> 00:43:22,957
Mónica, olvídate de los platos, ¿quieres?

358
00:43:26,560 --> 00:43:28,994
¿Qué ocurre?

359
00:43:39,120 --> 00:43:41,714
Mónica, ¿qué pasa?

360
00:43:42,840 --> 00:43:44,876
Estoy bien.

361
00:43:45,720 --> 00:43:47,676
Bien.

362
00:44:18,920 --> 00:44:21,593
Subtítulos de Visiontext: Michael Callaghan

363
00:44:40,280 --> 00:44:41,429
(niño) ¡Yo hice esto!