1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
Ты как маленький
ищейка.
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Я был уверен, что ты не будешь
увидимся в той старой Пондерозе.
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Нет
единственное укрытие
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
этот не мог унюхать.
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Время ужина.
-Мм.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
Еще одна игра, папа?
Пожалуйста?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Сделайте это быстро.
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
я не хочу
картофель остывает.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
Один... два...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...пять... шесть...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...семь... восемь...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
...девять... десять.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Ох где, ох где
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
моя маленькая Эмма ушла?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Ох где, ох где
может она быть?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
Эмма!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
Эмма, дорогая.
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Заходите.
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Добрый день, хороший человек.
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
мне нужна минутка
с твоей Элизабет.
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Это требование или просьба?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Я предполагаю, что ваш работодатель
изложил
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
самые неприятные отношения
это я.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Мм, она думает
ты членосос.
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Хм! Ну тогда,
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
не могли бы вы
сообщить королеве консулу
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
что месье Жан Ле-Гранж
просит аудиенцию.
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Она занята.
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Не могли бы вы быть так любезны
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
передать этот меморандум...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...Короне, если хотите.
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ах, сэр! Ваше Величество.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Что это?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
Это цитата.
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Почему ты должен быть
так чертовски непонятно?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- Хм.
- Поднимись сюда.
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
Сейчас в отеле?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Я подозреваю, что наслаждаюсь вкусной едой.
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Вы безрассудны.
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Осторожно, Фрэнк.
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Очернение вам не к лицу.
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Сейчас не время для
Главный судья от Хелены до
представлять.
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
Моя просьба...
является просто...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
необходимое предприятие, чтобы обезопасить мою...
мои интересы.
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Дети пропали.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Эти дети давно мертвы.
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Ты это знаешь, и я это знаю.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
Действительно неудачно.
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Но прогресс
не задержится.
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Я здесь не ради цвета.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Еноты или чинки?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Голд, ты недоумок.
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
представляю твоего заместителя
уйти.
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Это привлекло мое внимание
что было какое-то
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
очень большой разговор за нашим
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
спальные спины.
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Выкладывай это, Лагранж.
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
У нас нет времени
и мы не можем молчать.
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Предательство в действии.
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Детали, Ла Гранж.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
У месье Дэна есть
сделал выгодный стимул
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
Главному судье, который
обеспечивает наши активы
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
стать его.
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Он хочет драгоценность
в твоем борделе?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Э-э-э-э. Борделло.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
Почему?
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Та же причина
все невысокие мужчины хотят чего угодно.
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Власть.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
И как именно ты пришел
по этим подробностям?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Мой улей занятых пчел
держит меня в курсе.
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Я предполагаю, что он мне верит
быть слабым противником.
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Ты.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Вот почему вы ищете альянса.
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Что ж, Лагранжа можно укачать,
но Лиз никогда не продастся.
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Главный судья – мужчина
известной репутацией.
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Да, как и Джон Уилкс Бут.
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Мне нужен порядок.
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Ничего из этого разговора
о пропавших детях,
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
плачущие матери, разгневанные отцы.
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Правительство Соединенных Штатов,
по своей воле,
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
защитим частную собственность
для общественного пользования...
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
... всего лишь
компенсация, конечно.
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
С какой целью?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Сделать салон
в здание суда?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Нет более быстрого способа повернуть
город против тебя.
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
После приобретения,
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Я куплю недвижимость
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
по цене ниже рыночной.
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Простите мой скептицизм...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...но что дает уверенность
политики понесут убытки?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Главный судья
выступает посредником в сделке.
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ага.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Генри?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Пора идти.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Генри?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Вот и вы.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Что у нас здесь?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ах!
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Это прекрасно.
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Болячки не
собираюсь просто...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
... исчезнуть.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Вы должны отказаться от орального
совокупление, пока они не
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
полностью исцелился.
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Я... у меня есть долги, док.
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Я понимаю. Все в порядке.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Но... я верю...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...ты урегулируешь свой
текущие обязательства
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
и воздерживаться
от орального совокупления
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
минимум на неделю.
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Все в порядке?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Мм?
-Мм-хм.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
Все в порядке.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Вы можете идти.
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
О, Боже.
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Это место здесь.
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Что это?
- Мне понадобится пополнение запасов.
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Там сухо, как в пустыне, док.
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Мм, ну, срочный заказ от
Чикаго не будет дешевым.
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
Как насчет того, чтобы я обменял тебя на это?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
Прямо!
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Твои выходки ни о чём
но притворство.
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Я ваш врач, а не
безделушка и не клоун.
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
Идти! Идти!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Мм. Спасибо, мама.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Мм. Мм-мм-мм.
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Доброе утро, Мэри. Сол.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
Привет, Генри. Джо.
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Как мой маленький воробей?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
Это было так заботливо, Генри.
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Что это такое?
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Почему это волк, конечно.
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Великолепный.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Яростный.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Лучше уйти.
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Опоздаю на
Инаугурационная служба преподобного.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- Могу ли я?
- Ой!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Ты бриллиант, Сол.
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Мэри была мудрой
чтобы завоевать ваше расположение.
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
Настойчивые поклонники
невозможно игнорировать.
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- Мм-хм.
- Это верно.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
Любые новости?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Положи еще один
кобыла вчера вечером.
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Это семь за такое количество дней.
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Не могу понять этого.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Ой.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
я спрашивал
о детях.
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Нет.
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Никаких новостей.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
К сожалению.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Генри.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Ваша сумка, сэр.
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Я могу нести это.
-Да, конечно.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Добрый день, доктор.
-Спасибо, молодой человек.
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Слушайте сюда.
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
я сам не говорил
пострадавшей паре.
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Нет, нет.
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Итак, поймите слова
Я присваиваю
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
теперь из-за...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...нежелательный шепот.
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Вчера вечером,
когда этому мальчику было, эм...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...считаем овец,
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
его мать открыла окно, чтобы
пусть ночь проветрится, но...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...комната, которую они приобрели, включена
второй этаж, так что там...
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
Ну...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
В любом случае, эм,
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
когда они... разбудили это
рассвело, мальчик ушел.
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ни звука, ни знака.
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Что касается двери, ну...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...он все еще был заперт
изнутри.
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ Не проходи мимо
О нежный Спаситель ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Услышь мой скромный крик ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ Пока на других
Ты звонишь ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Не проходите мимо меня ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Позвольте мне
Твой престол милосердия ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Найдите приятное облегчение ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Исцели моих раненых
Сломленный дух ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Спаси меня Своей благодатью ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Добро пожаловать, братья и сестры,
в дом Господень.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
И во имя Его мы благодарим.
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Я так благодарен быть здесь.
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Благородный ваш
обильная щедрость
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
с большим количеством положений, чем
любой человек может потреблять.
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Несмотря на то, что я
неравнодушен к преломлению хлеба,
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
последние события...
заставить нас быть внимательными.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Наши дети... пропали.
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Только сегодня утром я услышал слово
другого мальчика,
молодой Эдвард Браунинг.
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Ушел.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Исчезли под покровом ночи.
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
А как насчет наших животных?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Умирающий.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Нет объяснений?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Кому наплевать
о твоих свиньях?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Наших детей украли.
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
Это правда.
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Наши животные умирают.
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Лошади, собаки,
свиньи, даже куры.
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Наши дети и наши животные,
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
разве они не все творения Божии?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Хм?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
И что за беда случилась
даровано им?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Проклятие их существования,
это чума?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Это проклятие?
Неужели это несвоевременно...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...постигла чума?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Помогите нам, преподобный.
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Направляйте нас.
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Веди меня к моему ребенку.
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Я не боюсь.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Не боюсь.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Не боюсь.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Вы не огорчаетесь?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
ты не плачешь
материнские слёзы?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Язычники виноваты.
Кровожадные туземцы
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
травить животных,
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
хватать детей,
скальпировать их, возможно
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- ешь их, пока проповедуешь.
- Да!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Да.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Осудите язычников,
да, конечно.
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Они еретики, не так ли?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Отвратительные преступления
вменили аборигенам, да!
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Для меня это всеобъемлющее.
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
И прежде чем мы начнем
такой тяжелый камень,
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
не стоит ли нам взять...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...опись самих себя?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Мы дети... Божии,
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
а Бог мудр и бесконечен.
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
И возможно ли это
что это бедствие
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
это всего лишь... пятно?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Божий суд над нами.
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
И я говорю тебе теперь: покайся.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Покайтесь.
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Христос распят
чтобы спасти нас от греха.
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Генри, не волнуйся о
весь этот огонь и сера.
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Ты хороший мальчик.
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Ты не присоединишься к нам?
на танцах на мгновение?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
О, нет.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
У меня есть список белья
обязанностей по свободе.
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
И Мэри, уверена, она добавила кое-что.
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
Так что я пойду.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ах... Передай ей все самое лучшее.
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Сделаю.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
О, по крайней мере, у меня есть
ты и Генри
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
чтобы сохранить свое сознание
факультеты на месте.
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Общественные мероприятия не моя сильная сторона.
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
О, это так?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
Хорошо...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
я уважаю
твоя твердая позиция
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
отказаться от того, что больше всего
женщины бы различили
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
обязанность терпеть,
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
несмотря на любые личные опасения.
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Тем не менее...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
...Я отказываюсь пронзить себя
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
с бесцеремонной речью,
как претензии
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- обязательно возобладает.
-М-м-м.
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Я должен обеспечить доверенное лицо
кому я могу довериться
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
мои рациональности, как и их
помпезность становится невыносимой.
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Добрый день, Джордж.
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Сара.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Прекрасная проповедь, новый преподобный...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...нанесённый.
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Ох, мы с мисс Беккет были, ох,
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
просто...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...разговариваем о
замечательный вечер
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
вы так любезно устроили.
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Но... я
не хватает знаний, к сожалению,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
эта мисс Беккет
не сможет присутствовать.
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ах...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ах...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
Н--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Расскажи.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
У меня есть предыдущая помолвка.
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Мм.
-Да,
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Помолвка?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Настолько настойчиво, что ты должен
скрыться с нашей стойки регистрации
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
в честь прибытия
долгожданный преподобный?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
Конечно, помолвка
такого роста
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
нашел бы свой путь
в ваш социальный календарь.
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ах...
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Ну, у Генри есть дела.
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Хм.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Это позор.
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Знаешь, Роуз была такой
с нетерпением жду возможности
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Генри, присоединяйся к ней
для торжества.
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ох!
-Хм.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Возможно... дела могут подождать.
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Спасибо.
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
У тебя не было выбора, Джо.
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Вы у них на службе.
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Пришло время копать пятки
в, и это не то.
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Как ты себя чувствуешь, Клара?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
Как кислая дыня.
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Вот-вот лопнет.
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
Юная леди.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Тебе не следует присутствовать
общественные собрания,
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
не говоря уже о
перейти к такому событию.
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Клара хочет только
познакомиться
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
с преподобным Доктором.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Чарли,
Мне все равно, если добрый Господь
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
сам поселился.
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Компетентность как
к последствиям
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
различные анатомические
особенности.
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Это верно.
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Наследственный или возникший в результате
предыдущие болезни
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
для женщины в твоем состоянии.
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
И мне бы хотелось немного оптимизма
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
что ты будешь присутствовать
на мой диагноз.
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Постельный режим до рождения малышей.
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Да, сэр. Да.
-Да?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Да. Все в порядке. Пойдем.
-Да, сэр.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Собрание приятное?
-Действительно.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Хм. Тогда одобрение?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Был ли у вас повод поговорить
с преподобным?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Я не.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Ой. Мисс Беккет — наш наставник.
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Она творила чудеса с Роуз.
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Пока ты
вступить в разговор,
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Роуз было любопытно, сможет ли Генри
люблю играть со своим зоотропом.
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
Могу ли я?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Ой. Они в
хорошие руки с Артуром.
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Обратитесь вместе с преподобным.
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Проклятая мигрень.
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Лекарство...
это чудо.
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Хм. Да.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Ваш недуг задержался.
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Но я должен настаивать,
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
мое жилье
это более низкая доза.
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Ты не знаешь
муки, которые я несу.
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
Я знаю...
ваша пенсия за опиоиды.
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Три бутылки.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Как предписано.
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
Генри?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- Роуз?
- Генри?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Генри!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
Что случилось? Ты был
должен был наблюдать за ними!
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Генри!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Генри?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Генри!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Я понимаю твое горе,
Мисс Беккет.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
я тоже озлоблен
по событиям последнего времени.
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Мы все в нужде
для индикатора,
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
знак, след,
подсказка к причине.
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Я делаю все, что могу
с ограниченными ресурсами.
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Уверяю вас, мое расследование
является откровенным.
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Он ушел, Фрэнк.
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Мой мальчик ушел.
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Ты не единственная мать
чей ребенок пропал.
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Чарли.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Чарли, прими
Мисс, э-э, Беккет здесь.
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Помогите ей найти потерявшегося мальчика.
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
Генри не потерялся.
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Его взяли.
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Точно так же, как и другие.
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Мисс Беккет?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Мои девочки не работают в кредит.
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Вы когда-нибудь слышали о
профессиональная вежливость?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
О, ты чертовски обузой.
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Я уже ложусь, просто
отправьте одного из уродов!
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Посмотри на себя!
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Мысль о моем
девушки раздвигают ноги
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
за эту слизняк, который выползает
между твоими!
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Моя работа - удержать твоих девочек
в безопасности от негодяев.
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Что же происходит, когда неправильно
мужчина ступает рядом с тобой, да?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
Убери нож.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Ты не что иное, как пятно.
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
хотя я восхищаюсь твоим
принуждение к вмешательству,
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
ссора между этим
un morceau de merde и я
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
еще не дошел до кипения.
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
В следующий раз я позволю
этот придурок выпотрошит тебя
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
и скормлю тебя свиньям.
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Что происходит?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Это Генри.
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Ладно, давай, пойдем.
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Все в порядке?
- Это чертова беда.
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Мы будем в моем офисе.
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Никаких перерывов.
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
И разбуди Джека.
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Я не плачу ему за сон.
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Сидеть.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Если вы не возражаете, я встану.
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Мне кажется, я стою сам. Я...
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Я сказал сидеть.
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Да, мэм.
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Никакого употребления алкоголя на работе, мэм.
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Не будь засранцем, Чарли.
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
Хорошо.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Тебе нужно выпить.
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Нет, мне нужен мой сын.
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
Мы найдем его.
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Но другие,
они не были найдены.
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Они пропали без вести несколько дней,
недели, некоторые из них.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Эй, эй, не волнуйся
о других.
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
Это Генри.
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Мы найдем его.
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
Мы будем. Мы будем.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ага.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ага.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Просто говорю.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
В следующий раз в Ла Гранже
нужен закон,
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
он сам по себе.
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
я не хочу тебя
вызывает проблемы, Кули.
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Недостаточно детей
отсутствуют?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Когда главный судья в городе,
Джордж Дерн
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
раздвигая щеки.
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Но я тот
кого трахают.
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
Ла Гранж.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Он из Миссури.
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Можете ли вы в это поверить?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Подхалим даже не француз.
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
Он открыт.
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Хотел меня увидеть?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Сайлас и Сэди Ингрэм?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Я их знаю. Они вышли
у старой раджитовой шахты
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
по пути в Диллон.
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Это они.
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
У них есть
еще и маленький, Эмма.
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Что-то случилось?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Они мертвы.
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Райдер вошел и
сказал, что тела, э-э...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Ну, это не естественно.
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Нужно, чтобы ты пришел посмотреть.
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Я возьму свою сумку.
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
Стучалась в каждую дверь,
проверил каждую палатку.
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
Думаю, мы устроим обыск.
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
В лесу есть жилища,
не совсем
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
на территорию Индии.
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Но, возможно, стоит...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
... ради
исчерпать все варианты,
конечно.
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Когда ты говоришь
территории Индии, где?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Или, что более вероятно, кто имеет отношение к делу
в твоем понимании?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Мэм, я просто говорю
были истории
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
людей, взятых
из своих домов и...
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Давайте не будем вести себя так, будто
мы не все слышали отчеты
таких вещей.
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Небылицы, рассказанные теми
которые сидят на украденной земле.
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Мэри права.
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Нам просто нужно найти Генри.
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Мы искали
каждый уголок лагеря.
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Мальчика здесь просто нет.
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
По этому поводу, Чарли...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
... мы оба можем согласиться.
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Знаешь, дверь преподобного
всегда открыт.
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
У него есть имя?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Это просто коза.
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
Ну, его здесь нет.
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Ты чувствуешь воздух,
тихо и холодно.
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Вы можете почувствовать голод.
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Бледный и изможденный.
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Как будто восстал из земли.
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Смерть и порча посланы.
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Общежитие.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
Твой ненасытный голод.
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Огонь.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Это только благословенные.
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
Преподобный.
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Мой сын.
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
Был
корпус моих молитв
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
весь день.
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Мой разум предает меня.
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Потому что я боюсь худшего.
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Приди, дитя мое.
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Давайте помолимся вместе.
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Для Генри
безопасное и быстрое возвращение.
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Господь терпелив.
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
И мы, как Господь,
должен соблюдать сдержанность.
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Мы должны оставаться
усердны в своей вере.
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
У него есть план.
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
О, Небесный Отец,
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
мы не предполагаем
спросить ваш план.
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Мы просим скорее вашей милости.
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Пусть твоя любовь
защитить Генри от бед...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
...пока он не будет найден.
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Да.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
По твоей благодати мы молимся.
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Аминь.
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Аминь.
-Аминь.
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Мой ребенок...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Держитесь своей веры и радуйтесь.
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Те...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...которые отрицают общение с
наш Господь действительно страдает.
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Наша вера будет проверена
ваша вера в Него непоколебима.
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Да.
-Да.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Генри!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
Генри!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
Мама?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
Генри!
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Генри!
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Сегодня нам нужно поехать в город.
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Люди должны знать, что вы в безопасности.
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Что ты дома.
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Ты дома, Генри.
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Нам следует молиться.
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Благослови нас, Господи,
и эти твои дары,
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
который мы собираемся получить
от твоей щедрости,
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
через Христа, Господа нашего.
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Аминь.
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
Хорошо?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Хм...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Я не знаю.
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Что значит, ты не знаешь?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Ну...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Органы.
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Вы видите их окраску?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Это...
Он призрачный голубовато-серый.
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
И ее тело...
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Оно сухое.
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
У Сайласа тоже было.
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
И... прямо здесь,
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
два... глубоких разреза.
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Никакого свертывания крови.
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Это...
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Это как если бы...
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Как будто она...
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Ее кровь была...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...д-- вытянулся.
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Что, черт возьми, ты имеешь в виду,
вытянуто?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Мы хороним их.
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Здесь.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Ни слова об этом никому.
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Да.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Так приятно тебя видеть.
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Пожалуйста, заходите.
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Что-то не так.
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Здесь тьма.
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Твой мальчик.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Он нездоров.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Нет.
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Нет, все в порядке.
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Это просто...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
с момента возвращения Генри,
он немного...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Ну, ему просто нужно время
акклиматизироваться, вот и все.
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Жизнь Генри в опасности...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...как и твой.
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Вы должны найти баланс.
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Мы в гармонии...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...с целостностью природы.
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Сердце и душа.
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Дух будет вести вас.
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Вы должны быть осторожны.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Для твоей жизни, как и для Генри
висит на волоске.
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Иди к сыну.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Покажи ему чистоту...
о материнской любви.
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Э-э, нам следует сказать несколько слов.
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Я в порядке.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Ты остаешься.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Ну...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
эм...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
...сегодня мы... чествуем...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...жизни...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Сэди и Сайлас Ингрэм...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...любящие мать и отец.
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Ох, ну... я их не знал,
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...не-- не совсем, но...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...их гибель...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Будь ты проклят.
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Что бы они ни сделали в жизни, чтобы
не угодить своему всемогуществу...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...они чертовски уверены, что нет
ордер на... гибель
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
с величайшим ужасом и
телесные страдания, которые можно себе представить.
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
О, и их...
их дочь Эмма.
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Милая вещь.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Я молюсь, чтобы она была в безопасности.
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
И я проклинаю тебя, если она
постигла аналогичная участь.
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Услышь это, о Господь.
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Аминь.
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Миссис Дерн, вишневый пирог
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
было восхитительно.
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
И стоит поездки
только от Елены.
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Ты слишком добр.
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
День выпечки чего-то
сладкое всегда приносит мне утешение.
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Тогда для утешения.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Сара, дорогая,
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
уже поздно...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...и мы с мистером Эвереттом все еще
есть дела, которые стоит обсудить.
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Мм-хмм?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Конечно.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Мистер Эверетт,
это было восхитительно.
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
Спокойной ночи.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Ну...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Выдающийся домен.
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Нам нужно было сказать это только один раз.
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Исполнение поручения,
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
это не осложнение.
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Принятие вашего предложения
полностью зависит от оплаты.
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Конечно.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Содействие будет дорогостоящим.
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Мои активы значительны.
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Тогда тост.
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
К нашему соответствующему доверию.
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Ваша репутация
не разочаровывает.
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Без Иуды,
не было бы Иисуса.
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Есть свет?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
О, действительно.
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Генри вернулся.
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Что?
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Где?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Как?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Судя по всему, сегодня утром.
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Под чьим аккаунтом продвигается
такой отчет?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
И почему уведомление
такого события
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
насколько я знаю, запоздало?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Все, что я знаю, это то, что
мальчик вернулся.
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
«Потом он вернулся…
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...и пошел
в доме туда и обратно
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
и пошел вверх
и растянулся на нем
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
и ребенок чихнул
семь раз
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
и ребенок открыл глаза».
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Генри...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
... вы присоединитесь ко мне в молитве?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Пожалуйста.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
Он в Ла Гранже.
Ухаживаю за девочками.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Очень обязан.
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
Это все.
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ах... Генри.
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Рад тебя видеть.
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Добро пожаловать обратно.
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Молодец, сынок.
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Молодец.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Хм...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Физически он в порядке.
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Он не в порядке.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Ты увидела в его глазах,
его там даже нет.
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Что-то не так.
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Да, да, да, да.
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Что-то...
что-то... не так.
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Исчезновение Генри и
последующее появление, хм...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...действительно любопытно.
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Однако я...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... опасаясь
поставить какой-либо конкретный диагноз
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
относительно его нынешнего состояния.
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Что касается недомогания
преследуемый вашим сыном, я...
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
С сожалением предполагаю это...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...его болезнь за гранью
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
моя область знаний.
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Скажи мне, что делать.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
На данный момент, эм...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...ты идешь домой.
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Да, ты позволяешь мальчику отдохнуть.
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Я проверю его позже.
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Я боюсь, Рой.
-Джо...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Мисс Беккет?
Извините, я, если вы коса?
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Было бы прекрасно, если бы я мог
скажи быстрое слово.
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ах, пожалуйста, позвольте мне выразить
моя искренняя благодарность
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
в молодости
Безопасное возвращение Генри.
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Весьма признателен.
- Кажется, будто
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
мы свидетели
быть чудом, нет?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
Действительно.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Когда я был ребенком, pêcheur
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
пропал в море.
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Прошло много недель.
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Мы предполагали худшее,
но потом...
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Господин Лагранж,
у вас есть вопрос?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Никаких вопросов, просто по-соседски.
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Верно.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Пожалуйста, позвольте мне
быть твоим эскортом.
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Итак, pêcheur по прибытии
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
был энергичным, э-э, победным,
прежде всего, процветающий.
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Привет, Лиз.
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Должен был стать актером.
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Ты всегда был жеребенком Томпсона.
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
А ты?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Все еще такой ненавистный.
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ты бы украл монету
глаза мертвеца.
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
у меня нет времени
обмениваться оскорблениями, Джон.
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Что ты хочешь?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Как насчет виски,
для начала?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Ты знаешь, я ненавижу пить в одиночестве.
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Вот почему ты и я
никогда не работай, Джон.
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Я пью только один.
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Пенни за ваши мысли...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...что ты знаешь
Джорджа Дерна?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Он мудак.
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Я имею в виду, что ты
знаете о нем сегодня?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
Я не знаю.
То же, что и ты.
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Мистер Дерн и я
была назначена встреча
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
заключить
деловая сделка.
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Он должен был встретиться со мной в своем отеле.
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Он не материализовался.
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Почему бы тебе не подойти к его
чертов дом и потом встретиться с ним?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Это была не наша договоренность.
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Я вернусь с бутылкой.
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Одна бутылка, два стакана.
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Мне нужно, чтобы ты узнал, что
происходит в Дернесе.
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
И будьте осторожны.
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
А-- Разрешите мне
извиниться.
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
признаюсь, я не был
совершенно откровенно.
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Нет?
-Ну, ты спросил, если
У меня был вопрос.
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-И?
-Ну, я все еще жду твоего ответа.
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Учитывая недавние события, да,
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Я сдерживаю разговор
дело, но
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
с возвращением милого Генри,
это казалось вполне разумным
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
что вы бы рассмотрели
ответ на мое предложение.
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Мой ответ нет.
- Но...
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Но, мисс Беккет...
-Я сказал нет!
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
Какого черта, Чарли?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Это ваше представление о сдержанности?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
Ты хочешь, чтобы я
отвезти его обратно?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Черт возьми.
Дай мне его ноги.
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
Хм, волк...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...скорее всего. Может быть...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...собака.
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Я не могу обнаружить никакой нечестной игры.
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Нет, нет. Просто... несчастный
поворот событий.
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Ну, какого черта
это значит?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
Ну, это значит
события изменились.
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
У нас проблема в Дернесе.
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
И?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Лучше, чтобы врач посмотрел.
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Чарли, ты оставайся здесь.
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Закройте эту коробку крышкой.
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Где эта маленькая девочка?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Ну, вот как я их нашел.
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Я ничего не трогал.
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Есть... что-то еще.
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Черт возьми.
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Скажи мне.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Кровь.
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Что?
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Ее кровь вытекла.
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Я понимаю, док.
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Я спрашиваю тебя, какого черта
здесь происходит?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Их кровь была извлечена.
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Дернес.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
То же, что Сэди и Сайлас.
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Никаких других ран я не могу найти,
кроме...
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
кроме двух маленьких... порезов
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
в их шею, которая
где они были...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...откачаны, я предполагаю.
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Это абсурд.
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
На самом деле это патология.
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Мне нужны ответы, Хокинс.
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Это не хренов диагноз.
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Ну явно горничная
не сделал этого.
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Она?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ага.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
И конечно, как дерьмо
не был дьяволом.
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Мы должны хранить это в тайне.
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Люди хотят это узнать.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
За это кого-то нужно повесить.
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
В противном случае
будет истерика.
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Чертовски...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Что ты имел в виду?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Приведите мне жену ливрейщика.
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Я считаю, что я дал вам явный
инструкции отвезти Генри домой.
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Отдых – это не ответ.
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Я полагаю, ты знаешь
о Ла Гранже.
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Я делаю.
-Это был Генри.
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Что такое Генри?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Он убил Ла Гранжа.
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Нет.
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Нет, нет, нет, нет, нет.
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Повреждение его горла.
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
соответствует
что от укуса
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
от крупного хищного животного.
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Длинные клыки, два сверху.
и два внизу.
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Видишь, посмотри сюда.
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Эти резцы
первая точка контакта
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
между
хищник и жертва.
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Это был Генри.
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Мисс Беккет,
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
если ты решительный
по сюжету художественной литературы,
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Я советую вам воздержаться от
дальнейшее ходатайство.
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Черт возьми, Рой.
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Я был там.
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Он перерезал мужчине горло.
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Я не знаю, что делать.
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Ну...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Знаешь...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...с-- иногда
понимание, которое мы ищем...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
... лежит за пределами
провинция науки.
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
Добро пожаловать, друзья мои,
в дом Господень.
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Преклоняем колени...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...Отцу
Господь наш Иисус Христос...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...кого
вся семья
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
на Небе и на Земле назван.
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Он даровал бы нам согласно
к богатству славы Его
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
укрепиться могуществом...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...Его Духом
во внутреннем человеке.
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
Генри!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Генри!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Я не играю в игры, сынок.
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Как я уже сказал, ее здесь нет.
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Я просто посланник
отправлен указом.
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
Не могу вам помочь.
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Иисус Христос.
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Шериф послал меня за ней.
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Есть вопросы, вот и все.
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
Возможно, вы плохо слышите.
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Это не моя склонность
повториться.
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Черт возьми, Сол, скво...
-Вы продолжаете таким тоном,
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
ты не ходишь
уйти отсюда живым.
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Я пристрелю тебя.
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Такая возможность есть.
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Расскажи своему боссу
мы не получаем.
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
А теперь выходи.
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Впусти во меня чистое сердце, Боже,
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
и обнови правый дух
внутри меня.
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Не бросай меня
от твоего присутствия
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
и не бери своего
Святой Дух от меня.
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Верни мне радость
твоего спасения.
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Поддержи меня с
твой свободный дух... в...
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
Мать?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Мать...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
Генри!
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Генри!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
Нет, нет, нет!
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Ты сука!
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Стреляйте в нее! Чарли!
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
Ты чертова шлюха!
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Бросьте лопату.
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Чарли, принеси мне индейца.
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Хокинс...
спаси ногу... если сможешь.
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Любое дальнейшее навязывание...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...Я прикажу тебя повесить.
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Каждый из вас.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Все в порядке.
Усадите его.
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Преподобный, держите его.
-Да.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Поднимите ему ногу.
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
Легко, легко.
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Удерживайте его, преподобный.
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Наслаждайтесь шоу?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Тщательно.
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
О, виски.
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- Насколько плохо?
- Виски.
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Насколько плохо, док?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
Укуси.
Это будет больно.
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Все в порядке.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Все в порядке.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Держи его за лодыжку.
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Сейчас!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
На три.
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Один два три!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
О, да.
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Браво!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Браво!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Завещание...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
... к навыкам и заслугам.
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Это верно.
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Никогда я не был
впечатлен тобой.
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Честность.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Честность.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Сдержанность.
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Атрибуты, которыми вы не обладаете.
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Тем не менее, ты доказываешь меня дураком.
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Только сейчас я вижу
ты злой человек.
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Пропавшие дети...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...мертвые, обескровленные,
а теперь Дернес?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Это неестественно.
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Садистский.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Тайный.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Отпусти веревку
и опустил пистолет.
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Это индейцы.
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Безбожные язычники. Дикие дикари.
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Я их осуждаю.
-Отпусти ее!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Я наведу порядок в этом лагере.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Шериф!
- Заткнись, Чарли!
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Еще один шаг,
Я застрелю ее.
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Она не должна умирать.
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Вам нужен козел отпущения.
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Кто-то из лагеря поверит.
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Какое у вас предложение?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
Я признаюсь.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
я уже...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
... посторонний.
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Что происходит
там, Чарли?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Я получил заказы.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Помоги мне, Чарли!
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
Что случилось?
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Шериф.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
То, что он сделал, неправильно.
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
Какого черта, Чарли?
На чьей стороне ты?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
Заткнись, Кули.
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Черт возьми.
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Этот мальчик не прав.
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
Джо!
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Нет, нет, Джо! Бог! Садиться!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
Сидеть.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Мне жаль.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Я... я знаю. Я знаю.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Нам нужно отвести тебя наверх.
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Ну давай же.
Ей нужно подняться наверх.
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Генри тоже.
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Пойдем. Все наверху.
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Все в порядке. Все в порядке.
Наверху.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Наверху. Все в порядке.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Преподобный,
ты следишь за ним.
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Полегче с этой ногой.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Никакого напитка.
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
Ну, разве это не уютно.
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Давайте помолимся.
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Единственное, о чем я молюсь,
Преподобный, это еще одна бутылка.
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Подумал, что ты, возможно, голоден.
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
О, нет, спасибо.
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Хорошо. Ну,
есть еще, если вам это нужно.
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Как Мэри?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
Ну, я...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...наложили убедительные
успокоительное, так что она будет...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
... некоторое время отдыхаю.
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Да, так что, эм,
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Я должен убедиться в
Депутатское состояние.
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Я вернусь прямо сейчас.
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Да?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Где Кули и преподобный?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Они ушли.
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Что?
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Должен ли я напомнить вам о страданиях
это произошло раньше?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
У мужчины сломана голень.
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Заместитель Кули не в состоянии
оказывать давление
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
что-нибудь на этой ноге.
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Все, что я знаю, это то, что они были там
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
прежде чем я вошел в
складское помещение,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
и когда я вернулся,
они ушли.
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Я не няня.
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
Блин.
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Они ушли.
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Кули и преподобный.
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Скатертью дорога.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
Как это возможно?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
К черту Кули.
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
У нас есть более серьезная проблема.
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Это Сол.
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Шериф пытал Мэри.
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Сол признался в убийстве.
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Ко всему.
Он повесится утром.
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
У меня появилась идея.
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
Если вы сочли это стоящим
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
чтобы позволить мне участвовать
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
объясняя
особенности этого понятия,
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
о, ты можешь найти
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
что я буду из некоторых
помощь и находчивость.
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Дерны мертвы.
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Вы знали?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Да.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Я знал.
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Как, скажите на милость, мой
определение их
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
безвременная кончина
быть вам полезным?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Дерн запустил
Главный судья должен организовать
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
для придурков в Вашингтоне
заставить Ла Гранжа и меня продаться.
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
У вас есть свидетельство этого?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Главный судья получит свои деньги
только посредством нового указа.
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Хм.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Оправдание Сола.
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
То же, что Дернес.
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Док, что, черт возьми, происходит?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Все ли в порядке?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Эй, никто не идет
в той комнате, понимаешь?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Джо, просыпайся.
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Где Генри?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
М- Может быть, с Мэри.
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Генри!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Генри!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
Главный судья Эверетт?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Да.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
А индеец?
Мы не знаем, где она.
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
Нет, но...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
Черт побери.
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Похоже, мы взяли себя в руки
два убийцы.
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Чарли, где Кули?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Не видел его.
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Все исчезают.
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Эта языческая ведьма.
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Она наложила заклятие на этот лагерь.
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Даже моя чертова лошадь мертва.
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Это закончится сегодня вечером.
-Что?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
Ты повесишься, мальчик.
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Ты и твоя скво.
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Нет! Нет!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
Нет, подожди!
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Ждать! Он невиновен!
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Никто не невиновен.
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Чарли, сними кандалы
и веревка.
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Нет.
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
У тебя нет камней.
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Сол, возьми ключи.
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Ты уже качаешься,
Чарли.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Просто еще не знаю этого.
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
Все в порядке.
Держись, держись.
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Вот и все.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Вот и все.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Вы уверены, что с вами все в порядке, док?
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Я...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
... было хуже.
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Что теперь?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Ну, мы собираемся
будь в порядке сегодня вечером.
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Но наступит утро, мы собираемся
нужна помощь.
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
А как насчет маршала Холдена?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Нет, Холден собирается
повесьте меня за измену.
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Сержант Стэнс.
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Служил у него после войны.
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Девятый кавалерийский.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Хм. Солдаты-буйволы.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Стэнс - пьяница и дебошир,
но он хороший человек.
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Последнее, что я слышал, он был размещен
в Вирджиния-Сити.
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Может быть здесь к восходу солнца.
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Я пришлю телеграф.
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Но, эм...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Сол, тебе нужно покинуть город.
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Что насчет Мэри?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Это, мой друг, ускользает от меня.
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
И наоборот, ваша безопасность, если вы
оставайся здесь, ты будешь скомпрометирован.
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Да, док.
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
Когда я устроился на эту работу...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Клара посмотрела на меня так, будто я
кто-то важный.
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Заместитель Чарли Куинн.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Это было респектабельно.
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Это было прилично.
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Но я был наивен.
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Эта работа — ложь.
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Ты лжец.
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
И повсюду чертовщина.
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Ни один значок не может скрыть неправомерность
действия.
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Кто там?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Сол.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Мэри здесь?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Проверил ливрею в нашей каюте.
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Как ты здесь?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Чарли.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Повернул свой пистолет
о шерифе Мартине.
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Посадите его за решетку.
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Охраняем его, пока не получим помощь.
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Ястреб может отправить телеграмму
в Вирджиния-Сити.
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
У меня там есть друг.
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Ты не можешь здесь оставаться.
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Это не безопасно.
-Джо...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...нет другого безопасного места.
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Он другой.
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Как животное.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Он убил Ла Гранжа.
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Что ты собираешься делать?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Я не знаю.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Но это не повредит мне.
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Что бы ни случилось,
что бы ни изменило его,
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
он знает, что я его мать.
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Ты уверен, что хочешь увидеть?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
Генри.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Дорогой.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Генри!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
Генри! Генри!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- Генри!
- Вау!
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Генри...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
Нет! Генри!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Сол.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
Ты волк?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Или баранина?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Два пистолета.
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Близкая дистанция...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...против винтовки ночью?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
Это не очень хорошие шансы для тебя, Джо.
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Будет лучше, если ты уйдешь.
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Я аплодирую вашей уверенности.
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Но ты не можешь победить.
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Что же это будет?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
Вы слышали леди.
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Тебе следует идти.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Я не ягненок.
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
Нет, нет.
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Нет.
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Ты уверен, что у тебя есть
убеждение?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
Привет, док.
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Я не могу спать.
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Мы тоже неспокойны.
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Я просто не чувствую себя принципиальным
прощаюсь с Джо
как мы это сделали.
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Кажется правильным, мы исправляем
заглянув к ней.
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Это так ужасно, что произошло
своему Генри.
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Я... хочу принести тебе утешение.
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Могу я... войти?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Да.
Да, конечно.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- Спасибо.
- Позвольте мне сделать
немного чая.
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
О, пожалуйста,
не беспокойтесь.
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Никаких проблем.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- Чашка тепла
пойдет нам на пользу.
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Твоя сила в это время...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...это... ну,
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
это правдивая история
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
вашей конституции.
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Вы выдержали...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... так много
темнота и тишина...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
...ты цепляешься за свою веру.
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Мне вспоминается Иов.
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Он тоже страдал.
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
И его дух...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
... сияет сквозь тебя.
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Иронично, не так ли?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Используя нож собственного сына...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...перерезать ему горло.
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Наши дети, наши дети...
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Наши дети... пропали.
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Бедный твой мальчик...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...принадлежит королевству
из которых я...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Чего ты хочешь?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Сол! Мэри!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
Сол!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
Сможем ли мы вместе... править?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Жизнь вечная.
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
И я нашел свою королеву.
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Да.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Генри.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Ты не мог бы отвезти меня к Генри?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
Иди со мной,
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
и мы будем
обними его.
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Снова.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Забери меня из этой жизни.