1
00:02:01,156 --> 00:02:02,658
Sim? O que você quer?

2
00:02:03,344 --> 00:02:05,916
Senhora Deputada Connors, posso, por favor, ver
Sr. Connors por apenas um minuto?

3
00:02:06,151 --> 00:02:08,113
Ele está lá em cima se vestindo.
Ele tem que encontrar um trem.

4
00:02:08,526 --> 00:02:10,576
Por favor, Sra. Connors.
É terrivelmente importante.

5
00:02:11,380 --> 00:02:13,033
Bem, vou ver se ele está quase pronto.

6
00:02:16,893 --> 00:02:18,655
Aquela Julia Norman
na porta para te ver.

7
00:02:18,755 --> 00:02:20,751
Júlia? Filha de Jack Norman?
O que ela quer?

8
00:02:20,851 --> 00:02:22,310
Não sei. Ela não disse.

9
00:02:32,560 --> 00:02:35,302
Júlia.. o que é isso? Qual é o problema?

10
00:02:35,743 --> 00:02:36,944
É pai.

11
00:02:37,630 --> 00:02:39,048
Ele está no McCurdy's.

12
00:02:39,931 --> 00:02:40,832
Oh.

13
00:02:45,046 --> 00:02:46,816
Espere um minuto. Vou pegar meu chapéu e casaco.

14
00:02:48,825 --> 00:02:50,384
Então é aquela velha imersão de novo?

15
00:02:51,464 --> 00:02:53,807
Ele é uma desgraça regular para esta cidade.

16
00:02:55,051 --> 00:02:57,248
Ele é provavelmente o mais brilhante
advogado que Jericho já teve.

17
00:02:57,549 --> 00:02:59,454
Quando ele estiver sóbrio... talvez.

18
00:03:01,984 --> 00:03:04,519
Eu pensei que era importante para você
para conhecer aquele seu bom amigo?

19
00:03:04,619 --> 00:03:06,904
Cunha Tucker. E aquela mulher com quem ele se casou.

20
00:03:07,280 --> 00:03:10,351
Bem, farei os dois.
As 06:20 nunca chega na hora certa.

21
00:03:15,644 --> 00:03:16,884
Teremos que nos apressar.

22
00:03:22,066 --> 00:03:24,139
Ah .. é melhor você esperar aqui.

23
00:03:34,097 --> 00:03:35,064
Veja isto.

24
00:03:43,974 --> 00:03:45,231
O que você quer?

25
00:03:45,749 --> 00:03:47,597
Jack Norman.
- Quem disse que ele estava aqui?

26
00:03:47,890 --> 00:03:49,259
Isso não é importante.

27
00:03:54,397 --> 00:03:56,632
Onde ele está?
- Você tem um mandado de busca?

28
00:03:56,876 --> 00:03:57,836
Não.

29
00:04:02,017 --> 00:04:04,860
Você não vai revistar minha casa
mesmo que você <i>seja</i> procurador do condado.

30
00:04:05,811 --> 00:04:07,320
A menos que você tenha um mandado de busca.

31
00:04:08,358 --> 00:04:10,509
Ou você conta a Jeff Norman
Eu quero vê-lo, ou ..

32
00:04:10,762 --> 00:04:12,668
Mandado ou não. Vou entrar.

33
00:04:12,856 --> 00:04:15,851
Não tire nada dele, Gotch.
Se ele ficar esperto, acabe com ele.

34
00:04:34,414 --> 00:04:37,115
Bem, vamos lá, Gotch, decida-se.
Tenho que encontrar um trem.

35
00:04:43,874 --> 00:04:45,395
Tudo bem, entre e pegue-o.

36
00:04:45,742 --> 00:04:47,677
Você não tira nenhum cabelo do meu couro cabeludo.

37
00:04:48,052 --> 00:04:50,127
Eu estava apenas testando você, Sr. Connors.

38
00:05:05,739 --> 00:05:06,805
Sr. Normando.

39
00:05:08,580 --> 00:05:10,199
Vamos, Sr. Norman. Vamos.

40
00:05:14,101 --> 00:05:16,574
Dave Connors, não é?
- Isso mesmo.

41
00:05:17,669 --> 00:05:19,645
Bem... é muito gentil da sua parte.

42
00:05:20,110 --> 00:05:21,509
Muito bom mesmo.

43
00:05:22,091 --> 00:05:24,817
Eu não desejo sair agora.

44
00:05:26,738 --> 00:05:27,615
Cale-se.

45
00:05:27,921 --> 00:05:29,931
Ele deixou você completamente recuado, não foi?

46
00:05:31,546 --> 00:05:34,842
Estou avisando, cale a boca!
- Você está morrendo de medo.

47
00:05:38,278 --> 00:05:39,865
Acho que é melhor eu estar ..

48
00:05:41,630 --> 00:05:42,644
Eu posso ..

49
00:05:44,841 --> 00:05:47,865
Eu não desejo... deixá-la esperando.

50
00:05:49,019 --> 00:05:52,174
Ela é uma boa menina, David.
- Isso mesmo.

51
00:05:53,442 --> 00:05:54,841
Uma boa garota.

52
00:05:55,527 --> 00:05:57,123
Cuidado, Gotch, ele tem um pé de cabra!

53
00:06:59,239 --> 00:07:01,792
Parece que eu estou preso
algo dentro.

54
00:07:05,351 --> 00:07:07,840
Entendi, é melhor você ter alguém
chame uma ambulância imediatamente.

55
00:07:10,985 --> 00:07:13,439
E não deixe ninguém tocá-lo
até o Dr. Patterson chegar aqui.

56
00:07:17,424 --> 00:07:18,710
Vamos, Sr. Norman.

57
00:07:32,624 --> 00:07:34,662
[Apito do trem]

58
00:07:35,720 --> 00:07:38,342
Bem, aí vem.
Bufando como um touro velho.

59
00:07:42,931 --> 00:07:44,123
Olá.

60
00:07:44,893 --> 00:07:46,697
Ah, Connors. Novamente nos encontramos.

61
00:07:47,053 --> 00:07:48,660
Vocês vão pegar esse trem?

62
00:07:48,885 --> 00:07:51,392
Com toda a excitação, eu suspeito
que Julia se esqueceu de te contar ..

63
00:07:51,683 --> 00:07:54,416
Que ela e eu estamos saindo de Jericó.
- Ah, não para sempre, espero?

64
00:07:54,677 --> 00:07:58,125
Sim .. por acaso, um distante
primo meu em Delaware ..

65
00:07:58,452 --> 00:08:00,661
De cuja existência devo
confesso que tinha pouco conhecimento.

66
00:08:00,987 --> 00:08:02,773
Morreu e deixou uma propriedade para nós.

67
00:08:03,372 --> 00:08:05,325
Você pode dizer que eu estava, de certa forma.

68
00:08:05,560 --> 00:08:08,735
Comemorando aquele infeliz
evento quando Julia me pediu para ..

69
00:08:09,307 --> 00:08:11,172
Para me procurar esta tarde.

70
00:08:12,743 --> 00:08:14,965
Lamento ver você partir. Vou sentir sua falta.

71
00:08:15,259 --> 00:08:18,659
Obrigado .. e vamos
sinto sua falta também. Nós dois.

72
00:08:19,767 --> 00:08:22,193
Você é um bom homem, Connors.
E um ótimo advogado.

73
00:08:22,293 --> 00:08:23,269
Obrigado, senhor.

74
00:08:24,067 --> 00:08:25,232
Você irá longe.

75
00:08:26,386 --> 00:08:28,227
Mesmo .. no Kansas.

76
00:08:28,931 --> 00:08:30,301
Venha, Júlia.

77
00:08:31,240 --> 00:08:32,433
Adeus, Sr. Connors.

78
00:08:33,213 --> 00:08:36,231
E obrigado novamente .. por tudo.
- Adeus, Júlia.

79
00:09:00,007 --> 00:09:01,262
Obrigado, querido.

80
00:09:02,267 --> 00:09:05,434
Ele está aqui em algum lugar. Ah Jim,
aquelas cinco peças ali.

81
00:09:05,619 --> 00:09:07,453
Claro, Sr. Wedge.
- Olá Dave!

82
00:09:07,835 --> 00:09:09,171
Filho da mãe, como você está?

83
00:09:09,271 --> 00:09:12,370
Eu disse à Argélia que encontraríamos aquele rosto
seu aqui nesta plataforma.

84
00:09:13,365 --> 00:09:16,633
Então você é Dave Connors. Bem, honestamente
Tucker não falou de mais ninguém.

85
00:09:16,961 --> 00:09:20,006
Pelo que eu sei, Jericó consiste
de uma pessoa: David Connors.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,287
Bem, vamos Dave, diga alguma coisa.
O que você acha dela?

87
00:09:23,570 --> 00:09:26,024
Bem, acho que ela vai ficar
uma grande revelação para Jericó.

88
00:09:26,388 --> 00:09:27,855
Você com certeza nos pegou de surpresa.

89
00:09:28,229 --> 00:09:30,484
Ei, eu também fiquei quase tão surpreso.

90
00:09:31,233 --> 00:09:32,241
Pobre querido.

91
00:09:32,341 --> 00:09:35,968
Ele não tinha um pensamento em mente sobre
casar até que eu o atraisse deliberadamente.

92
00:09:36,210 --> 00:09:39,124
Bem, é claro que nos conhecíamos
antes, meio casual.        - Uhuh.

93
00:09:39,224 --> 00:09:42,233
Então, uma noite, nos encontramos em
os braços um do outro. Aí está.

94
00:09:42,333 --> 00:09:44,135
É assim que geralmente
acontece, não é?

95
00:09:44,235 --> 00:09:47,553
Foi muito gentil da sua parte nos conhecer.
- Eu não perderia isso por nada no mundo.

96
00:09:47,778 --> 00:09:49,885
A propósito, como vai o Clarion
tem feito sem mim?

97
00:09:49,985 --> 00:09:53,043
Ainda cobrindo o Kansas como poeira.
- Não conte a ele, David.

98
00:09:53,143 --> 00:09:55,000
Tudo o que ele pensa é
jornal de chapéu dele.

99
00:09:55,100 --> 00:09:58,283
Bem, por que não? Afinal, é nosso
carne e batatas, Sra. Wedge.

100
00:09:58,719 --> 00:10:00,484
A Casa Apex, Jim.
- Sim, senhor, Sr. Wedge.

101
00:10:00,584 --> 00:10:02,850
Muito obrigado por nos conhecer.
Vejo você amanhã no escritório.

102
00:10:02,950 --> 00:10:04,762
Que bom ver você. Boa noite.
- Boa noite.

103
00:10:27,356 --> 00:10:29,535
Bem, olá vocês dois.
Já era hora de você chegar aqui.

104
00:10:29,713 --> 00:10:30,821
Você conhece mulheres.

105
00:10:31,065 --> 00:10:34,112
Tucker acha que tudo que uma mulher precisa fazer
é colocar um vestido e ela está pronta.

106
00:10:34,370 --> 00:10:36,403
Argélia, eu gostaria de você
conhecer minha esposa, Belle.

107
00:10:37,346 --> 00:10:38,647
Como vai, Sra. Connors.

108
00:10:38,933 --> 00:10:42,741
Foi muito gentil da sua parte nos perguntar.
- Bem, Dave queria.. quero dizer..

109
00:10:43,006 --> 00:10:44,840
Eu estava querendo conhecer você.
- Olá Bela.

110
00:10:44,940 --> 00:10:45,823
Olá Tucker.

111
00:10:46,013 --> 00:10:47,792
Posso levar seu chapéu e outras coisas?

112
00:10:48,248 --> 00:10:51,131
Tucker, apenas coloque sua cabeça aqui
e entre. Você conhece todo mundo.

113
00:10:51,309 --> 00:10:53,482
Claro. Olá juiz.
Que bom ver você de novo.

114
00:10:53,835 --> 00:10:55,999
Nossa, que chapéu lindo.
- Ah, você gostou?

115
00:10:56,671 --> 00:10:59,256
Estou tão feliz. Ah, tudo bem.
Vou apenas colocar aqui.

116
00:11:00,176 --> 00:11:03,670
Tucker e eu nos casamos com tanta pressa
Não tive tempo de fazer compras.

117
00:11:06,252 --> 00:11:08,702
Vou deixar isso com meu chapéu, se me permite.
- Ah, eu vou levá-los.

118
00:11:09,050 --> 00:11:11,529
Ah, me desculpe.
- Desculpe.

119
00:11:14,543 --> 00:11:16,703
Vamos entrar?
- Sim, vamos.

120
00:11:18,534 --> 00:11:19,889
Com licença.
- Ah, certamente.

121
00:11:20,327 --> 00:11:22,314
Bem, você vai apresentar
Argélia aos nossos convidados?

122
00:11:22,588 --> 00:11:24,201
Dave, prefiro que você faça isso.

123
00:11:24,531 --> 00:11:26,811
Eu fico tão confuso com nomes.
- Bem, claro, querido.

124
00:11:27,245 --> 00:11:30,267
Argélia, gostaria que você conhecesse
A mãe de Belle, Sra. Dunham.

125
00:11:30,447 --> 00:11:31,996
Como vai, Sra. Dunham?

126
00:11:32,353 --> 00:11:34,811
Ah, não se levante, por favor.
- Tudo bem. Eu não estou doente.

127
00:11:35,414 --> 00:11:37,845
É tão bom conhecer você.
- Muito grato.

128
00:11:38,258 --> 00:11:40,501
Agora venha aqui
e conhecer a Sra. Hutto.

129
00:11:40,840 --> 00:11:43,027
Como vai, Sra. Hutto.
- Como vai, Sra. Wedge.

130
00:11:43,386 --> 00:11:44,876
E este é o Juiz Hutto.

131
00:11:45,733 --> 00:11:49,481
Estou muito feliz em finalmente conhecê-lo, juiz.
Tucker não fez nada além de citar você.

132
00:11:49,701 --> 00:11:50,908
Exatamente, espero.

133
00:11:52,002 --> 00:11:54,392
Bem, afinal ele é jornalista.
Você não pode esperar muito.

134
00:11:55,325 --> 00:11:56,917
Muito bem.

135
00:11:57,344 --> 00:12:00,664
Acredito que você já conheça esse sujeito.
- Ah, sim, um pouco. Olá, querido.

136
00:12:00,931 --> 00:12:03,002
Apesar do que você acabou de
disse sobre mim. Olá.

137
00:12:06,912 --> 00:12:08,804
E esta é a Sra. Ransome.
- Sra. Ransome.

138
00:12:09,505 --> 00:12:11,227
Sua filha, Margie.
- Olá, Margie.

139
00:12:11,744 --> 00:12:14,620
E este é Tom Ransome. Ele dirige o
melhor loja de produtos secos a oeste de Topeka.

140
00:12:14,910 --> 00:12:16,030
Boa noite, senhora.

141
00:12:16,231 --> 00:12:18,931
Posso oferecer meus melhores votos e esperança
que você e Tucker ficarão muito felizes.

142
00:12:19,335 --> 00:12:21,691
Obrigado. Isso é muito legal
de você. Tenho certeza que estaremos.

143
00:12:21,917 --> 00:12:24,743
Você não quer se sentar?
- Ah, obrigado.

144
00:12:25,640 --> 00:12:27,762
Bem, ficarei sentado aqui se puder.

145
00:12:29,762 --> 00:12:32,465
Ah, é um lindo piano.
Você interpreta a Sra. Connors?

146
00:12:32,748 --> 00:12:34,617
Não. Veio com a casa.

147
00:12:35,021 --> 00:12:37,104
Nem eu. É um
dos arrependimentos da minha vida.

148
00:12:37,481 --> 00:12:40,531
Tucker, o querido, promete mandar
para Chicago para me conseguir um piano.

149
00:12:40,918 --> 00:12:43,435
É provavelmente o único instrumento
Algum dia poderei jogar.

150
00:12:44,242 --> 00:12:46,600
Ei, Belle, o jantar está pronto?
- Não sei. Pergunte a Nellie.

151
00:12:46,985 --> 00:12:49,564
Nellie? Quem é Nellie?
- A empregada.

152
00:12:50,318 --> 00:12:51,792
Oh. Com licença.

153
00:12:56,482 --> 00:12:58,914
Ah, Nellie. Você está pronto
para entrarmos ainda?

154
00:12:59,168 --> 00:13:02,468
Assim que eu pegar outro prato de sopa.
Este está rachado e é para ela.

155
00:13:07,470 --> 00:13:10,287
Você pode muito bem entrar todo mundo.
Ela estará pronta quando nós estivermos.

156
00:13:11,582 --> 00:13:14,041
Espero que você não se importe apenas com um país
jantar em um país advogados.

157
00:13:14,287 --> 00:13:16,689
Somos bastante informais por aí
aqui. Nenhum serviço regular.

158
00:13:16,789 --> 00:13:18,699
Claro que não.
Estou lisonjeado por estar incluído.

159
00:13:19,000 --> 00:13:21,656
Não precisamos nos preocupar com Belle e
a mãe dela cozinha do jeito que eles fazem.

160
00:13:24,040 --> 00:13:25,514
Aqui, por favor, Argélia.

161
00:13:27,324 --> 00:13:28,536
[Cantando:]

162
00:13:28,820 --> 00:13:32,438
"<i>Brilha na lua cheia</i>."

163
00:13:32,784 --> 00:13:34,880
"No céu."

164
00:13:35,817 --> 00:13:40,135
"Eu não tive nenhum amor desde .."

165
00:13:40,511 --> 00:13:44,370
"Janeiro, fevereiro, junho ou julho."

166
00:13:45,215 --> 00:13:54,167
"Não é hora de ficar
ao ar livre e colher."

167
00:13:54,820 --> 00:14:00,088
"Brilha, brilha na lua cheia."

168
00:14:00,539 --> 00:14:03,215
"Para mim e minha garota."

169
00:14:05,253 --> 00:14:07,130
Suponho que você ache Jericho muito chato.

170
00:14:07,374 --> 00:14:09,873
Pelo contrário.
Acho Jericho muito divertido.

171
00:14:10,520 --> 00:14:13,186
Bem, muitas pessoas pensam
é feio e atrasado.

172
00:14:13,553 --> 00:14:15,582
Mas você não. Você adora, não é?

173
00:14:15,947 --> 00:14:17,130
Uhuh.
- Por que?

174
00:14:18,145 --> 00:14:19,695
Ah, eu não sei. Talvez ..

175
00:14:20,479 --> 00:14:23,267
Talvez por causa das noites
assim. Noites do Kansas.

176
00:14:26,277 --> 00:14:28,314
Olha, lá está Vênus. O brilhante.

177
00:14:39,047 --> 00:14:40,737
[Placas quebrando]

178
00:14:41,027 --> 00:14:43,235
Agora veja o que você tem
pronto, seu idiota estúpido!

179
00:14:47,872 --> 00:14:50,997
Sinto muito, senhora. Apenas... escorregou.

180
00:14:51,185 --> 00:14:54,050
Bem, não fique aí parado.
Limpe tudo antes que tudo esteja arruinado.

181
00:14:54,772 --> 00:14:56,164
Olhe meu vestido.

182
00:14:56,828 --> 00:15:01,075
Tudo bem, Nellie.
Todos nós cometemos erros às vezes.

183
00:15:01,542 --> 00:15:04,012
Você sabe, eu nunca gostei deste jarro.

184
00:15:20,847 --> 00:15:22,142
Você estava certo, Tucker.

185
00:15:22,602 --> 00:15:24,321
Dave é tudo o que você disse que ele era.

186
00:15:24,884 --> 00:15:28,339
Mas aquelas mulheres horríveis..
- Eles são horríveis, não são?

187
00:15:29,494 --> 00:15:31,546
O que quer que o possuísse
casar com tal criatura?

188
00:15:32,029 --> 00:15:34,264
Por que um homem se casa com qualquer mulher?

189
00:15:35,446 --> 00:15:36,415
Tucker!

190
00:15:37,267 --> 00:15:39,410
Bem, exceto você, é claro.
- Você ..

191
00:15:44,785 --> 00:15:46,863
Suponho que ela costumava ser bonita.
- Muito.

192
00:15:47,602 --> 00:15:50,516
Morando na pensão da mãe,
naturalmente eles foram jogados juntos.

193
00:15:50,701 --> 00:15:52,319
A velha senhora cuidou disso.

194
00:15:53,800 --> 00:15:55,568
E suponho que o principal problema seja ..

195
00:15:55,865 --> 00:15:57,754
Ela simplesmente não foi capaz
crescer com Dave.

196
00:15:57,940 --> 00:15:58,977
Eu suponho.

197
00:15:59,273 --> 00:16:01,456
E é por isso que ela bebe.
- Bebidas?

198
00:16:01,987 --> 00:16:03,352
Não me diga que você não sabia?

199
00:16:03,452 --> 00:16:06,456
Claro, tem havido muita conversa.
- Eu soube disso no minuto em que a vi.

200
00:16:06,954 --> 00:16:10,024
Você sempre pode dizer.
Esse tipo de olhar culpado e ressentido.

201
00:16:11,339 --> 00:16:12,700
Por que ele não a abandona?

202
00:16:13,301 --> 00:16:16,696
Me procure .. você sabe,
Dave é um sujeito estranho.

203
00:16:17,067 --> 00:16:19,612
Talvez ele sinta uma espécie
de responsabilidade por ela.

204
00:16:19,828 --> 00:16:24,028
Ora, você não continua morando com alguém
só porque você sente pena deles.

205
00:16:24,293 --> 00:16:26,457
Mas isso é um negócio sério
nesta região do bosque.

206
00:16:26,557 --> 00:16:29,330
Lembre-se, este é o Kansas
e Dave está na política.

207
00:16:30,918 --> 00:16:33,117
Parece uma vergonha terrível e um desperdício.

208
00:16:33,397 --> 00:16:36,655
Bem, essa é a cruz dele .. não a nossa.

209
00:16:52,094 --> 00:16:54,822
Boa noite.
- Argélia, que bom ver você.

210
00:16:54,922 --> 00:16:57,298
Tucker, como você está?
- Tudo bem, juiz. Você mesmo?

211
00:16:59,161 --> 00:17:01,246
Quer entrar e se juntar ao povo?
- Eu adoraria.

212
00:17:01,565 --> 00:17:03,581
Como estão as coisas no escritório?
- Tudo bem, Maurício.

213
00:17:03,819 --> 00:17:06,483
Você conhece o Doutor Patterson?
-Herberto? Uma das minhas pessoas favoritas.

214
00:17:07,340 --> 00:17:08,968
Claro, que bom.
- Como vai você?

215
00:17:14,884 --> 00:17:16,625
Olá, Sra.
- Boa noite.

216
00:17:16,725 --> 00:17:19,542
Eles me disseram para te dar isso.
- Obrigado.      - De nada.

217
00:17:20,020 --> 00:17:22,246
Nossa, que festa, não é?

218
00:17:31,921 --> 00:17:33,348
Ainda não estão todos aqui?

219
00:17:33,611 --> 00:17:35,648
Seu amigo Dave Connors
apenas nos recusou.

220
00:17:35,911 --> 00:17:38,662
No último minuto também.
- Ah, isso é muito ruim.

221
00:17:38,964 --> 00:17:40,811
Que desculpa ele deu?
- Nenhum.

222
00:17:41,039 --> 00:17:43,046
Exceto que ele teve que ir a uma reunião.

223
00:17:43,283 --> 00:17:45,821
"Se não durar muito,
Eu vou passar por aqui."

224
00:17:46,175 --> 00:17:48,169
"Reunião", nada.
Foi aquela esposa dele.

225
00:17:48,860 --> 00:17:51,668
Bem, eu acho que ela meio que
colocar um obstáculo em sua vida social.

226
00:17:51,768 --> 00:17:54,742
Ainda assim, por outro lado, pode ser
verdade. Ele <i>poderia</i> estar indo para uma reunião.

227
00:17:54,964 --> 00:17:58,112
Que tipo de reunião?
- Bem, provavelmente alguma reunião de fazendeiros.

228
00:17:58,435 --> 00:18:01,233
Afinal, ele está na política.
E a maneira como as coisas estão agora.

229
00:18:01,333 --> 00:18:04,200
Não me surpreenderia se, em alguns
daqui a alguns anos, ele concorrerá ao Congresso.

230
00:18:04,830 --> 00:18:05,863
Congresso?
- Uhuh.

231
00:18:06,107 --> 00:18:08,160
David Connors?
- E ele também vencerá, por um quilômetro.

232
00:18:08,419 --> 00:18:11,769
Dave nasceu para ganhar votos. Ele já está
fez os agricultores comerem na sua mão.

233
00:18:12,073 --> 00:18:14,674
Seu único problema estará em
deixando a festa para trás.

234
00:18:15,566 --> 00:18:17,450
Ah, aí estão eles. Olá Jerry.

235
00:18:17,800 --> 00:18:18,730
Olá Joe.

236
00:18:20,410 --> 00:18:23,075
Me desculpe, estamos atrasados.
- Tudo bem. Querida ..

237
00:18:23,322 --> 00:18:26,220
Você se lembra de Joe Wilson, não é?
- Devo dizer que sim.

238
00:18:29,636 --> 00:18:31,608
Vamos entrar?
- Sim.

239
00:18:32,265 --> 00:18:34,331
Que linda casa você tem.

240
00:18:42,554 --> 00:18:44,589
Como funciona?
- É muito simples, na verdade.

241
00:18:44,770 --> 00:18:47,237
Tudo que você precisa fazer é apenas
vire essas duas pequenas chaves.

242
00:18:47,337 --> 00:18:49,465
Por que, eu nunca vi um
você não precisava bombear.

243
00:18:50,028 --> 00:18:51,396
É a coisa mais nova.

244
00:18:51,496 --> 00:18:54,639
Se eu soubesse que eles iriam fazer pianos
assim, eu nunca teria tido aulas.

245
00:18:59,964 --> 00:19:01,450
Você é um grande sucesso, querido.

246
00:19:01,685 --> 00:19:05,405
Jericho nunca viu nada assim
desde que Jennings Bryan jantou aqui.

247
00:19:05,891 --> 00:19:08,978
Ainda acho que foi rude da parte de Dave
espere até o último minuto para recusar.

248
00:19:09,243 --> 00:19:11,129
E eu vou contar
ele tão na cara dele.

249
00:19:12,069 --> 00:19:13,797
Bem, agora é sua chance.

250
00:19:23,720 --> 00:19:24,578
Olá Dave.

251
00:19:24,678 --> 00:19:27,804
Olá. Bem, a reunião acabou mais cedo
do que eu esperava. Ainda sou bem-vindo?

252
00:19:28,255 --> 00:19:29,814
Isso depende de quão bem você dança.

253
00:19:47,231 --> 00:19:48,910
Ah, sim, nós também gostamos.

254
00:19:49,399 --> 00:19:51,183
Argélia.
- Ah, obrigado.

255
00:19:55,946 --> 00:19:58,233
Tucker me disse que você é
pensando em concorrer ao Congresso.

256
00:19:58,473 --> 00:20:01,394
Ah, isso ainda está muito longe.
Alguns anos, pelo menos.

257
00:20:01,929 --> 00:20:03,890
Muitas coisas podem
acontecer entretanto.

258
00:20:04,661 --> 00:20:07,004
Você deve aparecer algum dia.
Conte-me sobre isso.

259
00:20:07,909 --> 00:20:09,346
Obrigado, eu irei.
- Quando?

260
00:20:10,642 --> 00:20:12,873
Não sei exatamente, vou ter que ..
- Amanhã?

261
00:20:14,511 --> 00:20:16,629
Bem, receio que tenha que
vá para Topeka amanhã.

262
00:20:16,972 --> 00:20:18,784
Pois bem, faremos
isso quando você voltar.

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,126
Eu não tinha ideia de que você estava
interessado em política.

264
00:20:22,464 --> 00:20:25,042
Uma linda mulher.
- Ah, mas eu estou... definitivamente.

265
00:20:25,966 --> 00:20:27,440
Olá. Aí está você.

266
00:20:27,850 --> 00:20:28,990
O que você está fazendo?

267
00:20:29,291 --> 00:20:32,638
Ah, nada. Só tomando um ponche.
- E falando de política.

268
00:20:33,497 --> 00:20:34,346
Política?

269
00:20:34,446 --> 00:20:38,018
A Argélia me convidou para passar algum tempo,
e contar a ela sobre meus planos para o Congresso.

270
00:20:38,240 --> 00:20:40,187
Argélia, interessada em política?

271
00:20:40,287 --> 00:20:43,823
Você pensaria assim se a ouvisse tentando
para me definir quando eu passaria por aqui.

272
00:20:45,658 --> 00:20:47,564
Na verdade, ela parece
um gerente de campanha.

273
00:20:47,664 --> 00:20:51,028
Bem, deixe isso para as mulheres. Eles têm que
encontre algo novo em que se interessar.

274
00:20:51,516 --> 00:20:53,570
Ah, vamos, querido.
Esta é a última dança.

275
00:20:54,183 --> 00:20:57,789
Desculpe, Sr. Procurador do Condado, mas isto
um é reservado estritamente aos maridos.

276
00:21:07,532 --> 00:21:11,198
Martha, não se preocupe com isso esta noite.
Você pode arrumar de manhã.

277
00:21:11,447 --> 00:21:13,290
Obrigado Sra. Boa noite.
- Boa noite.

278
00:21:13,503 --> 00:21:16,015
Boa noite, Sr.
- Boa noite Marta. Eu vou acender as luzes.

279
00:21:19,462 --> 00:21:20,795
Cansado?
- Um pouco.

280
00:21:21,063 --> 00:21:23,537
Não é de admirar. Todas aquelas pessoas.
- Ah, não é isso.

281
00:21:23,823 --> 00:21:25,631
Achei alguns deles muito legais.

282
00:21:30,686 --> 00:21:31,962
Tucker.
- Hum?

283
00:21:33,652 --> 00:21:36,591
Eu estive pensando sobre
Dave Connors e o Congresso.

284
00:21:37,117 --> 00:21:38,591
Isso não te perturba?

285
00:21:38,977 --> 00:21:41,202
Por que não. Eu acho que Dave é apenas
um homem tão bom quanto ..

286
00:21:41,302 --> 00:21:44,929
Ah, eu sei, mas... bem, imagine só
aquela esposa horrível dele em Washington.

287
00:21:45,596 --> 00:21:47,615
Claro, eu posso entender
como ela gostaria disso.

288
00:21:48,085 --> 00:21:52,038
Eu acho que qualquer mulher gostaria de vê-la
marido no Congresso. Mas Belle Connors?

289
00:21:52,563 --> 00:21:55,682
Ora, todo mundo na cidade sabe que ela é
bêbado de manhã à noite.

290
00:21:55,972 --> 00:21:59,604
Como você sabe que outras esposas em
Washington não toma um gole às vezes?

291
00:22:00,967 --> 00:22:03,270
Não é motivo de riso, Tucker.
É trágico.

292
00:22:03,511 --> 00:22:06,987
Querido, eu sei o que você sente por Dave,
e quão leal você é a ele.

293
00:22:07,484 --> 00:22:10,137
Mas há algumas coisas que você
só tenho que colocar acima da amizade.

294
00:22:10,694 --> 00:22:14,991
Sim, mas se o The Clarion não suportar
Dave, como vou explicar isso?

295
00:22:15,229 --> 00:22:17,348
Bem, não precisa
haja algo pessoal nisso.

296
00:22:18,037 --> 00:22:20,641
Afinal, um jornal
tem suas responsabilidades.

297
00:22:23,014 --> 00:22:26,713
Oh, eu... sinto muito, querido.
Eu não queria chatear você.

298
00:22:29,136 --> 00:22:32,160
Eu sei que você pensa em Dave como o
homem mais maravilhoso do mundo.

299
00:22:32,939 --> 00:22:35,412
Mas acontece
que eu acho que <i>você</i> é.

300
00:22:36,165 --> 00:22:38,666
E eu não gostaria de ver você fazer
qualquer coisa que não estivesse certa. Sempre.

301
00:22:38,766 --> 00:22:41,970
Bem, elogios seus.
O que causou isso?

302
00:22:42,634 --> 00:22:46,165
Bem .. temo que você vá
provavelmente ri de mim, mas ..

303
00:22:46,709 --> 00:22:49,858
Às vezes, eu simplesmente não consigo
ajude a sentir ciúmes de Dave.

304
00:22:51,010 --> 00:22:54,927
Talvez seja porque eu simplesmente não sou grande
o suficiente para querer compartilhar você com alguém.

305
00:23:04,914 --> 00:23:08,710
Talvez isso mostre o quanto você precisa
ter ciúmes de alguém ou de alguma coisa.

306
00:23:10,487 --> 00:23:11,567
Obrigado, querido.

307
00:23:42,452 --> 00:23:44,531
Boa noite, Sra. Sherwood.
- Olá, Dave.

308
00:23:46,132 --> 00:23:47,287
Olá, Sr. Connors.

309
00:23:47,728 --> 00:23:49,813
Olá, Sr. Connors.
- Você parece cansado.

310
00:23:50,292 --> 00:23:53,100
Você acha que alguém por aqui está
vai anunciar para o Congresso?

311
00:23:53,363 --> 00:23:56,433
Eu não poderia dizer, Andy. As pessoas são
meio que calado sobre esse assunto.

312
00:23:56,630 --> 00:23:59,004
Diga, Sr. Connors, você esteve
lendo The Clarion ultimamente?

313
00:23:59,287 --> 00:24:02,135
Bem, todo mundo em Jericó lê
O Clarion, Gotch. Um papel muito fino.

314
00:24:02,320 --> 00:24:04,470
O que é toda essa conversa
sobre uma campanha de "vice"?

315
00:24:04,686 --> 00:24:07,433
É melhor você perguntar ao Tucker Wedge. Ele parece
ser a autoridade no assunto.

316
00:24:07,644 --> 00:24:09,061
Ah, o Tucker é maluco.

317
00:24:09,268 --> 00:24:12,723
Todo mundo sabe que não há
vice em Jericó .. para falar.

318
00:24:13,099 --> 00:24:14,825
Acho que sou eu que eles realmente querem dizer.

319
00:24:15,212 --> 00:24:17,038
Mas eu não sou grande
contrabandista, Sr. Connors.

320
00:24:17,343 --> 00:24:19,592
Não vou comandar nenhum tigre cego.
Eu te dou minha palavra.

321
00:24:19,822 --> 00:24:22,466
Eu não me preocuparia com isso se fosse você.
Tudo sairá na lavagem.

322
00:24:22,837 --> 00:24:24,832
Parece que devo o
barbeiro aqui um quarto.

323
00:24:27,559 --> 00:24:29,376
Olá, juiz.
- O que está acontecendo, Dave?

324
00:24:30,517 --> 00:24:31,531
Como você está, Sam?

325
00:24:32,817 --> 00:24:34,726
Como você está, Henrique?
- Boa noite, Sr. Connors.

326
00:24:34,826 --> 00:24:36,563
Como estou, Joe?
- Você é o próximo.

327
00:24:37,025 --> 00:24:40,023
Assim que eu acabar com o Sam.
Ele vai ficar bonito amanhã.

328
00:24:40,123 --> 00:24:43,043
Não importa o quão bonita eu pareço.
Apenas certifique-se e pare o sangramento.

329
00:24:44,564 --> 00:24:47,250
Tudo bem, Jim. Ei, você deve
não tenho estado aqui ultimamente.

330
00:24:49,137 --> 00:24:51,093
Como vai o jogo?
- Ah, ele está aprendendo.

331
00:25:00,004 --> 00:25:02,823
Você ainda não anunciou, né?
- Não. É muito cedo, juiz.

332
00:25:03,223 --> 00:25:05,728
Eu quero esperar e ver o que alguns
outras pessoas farão primeiro.

333
00:25:05,828 --> 00:25:09,098
Então você está louco. A coisa a fazer é pular
rapidamente. Bata em todos os outros com a arma.

334
00:25:09,885 --> 00:25:12,681
Tudo o que posso dizer é que é melhor você
tire o Clarion do seu pescoço.

335
00:25:12,993 --> 00:25:15,263
Como, juiz? Vai fazer um ataque a bebidas alcoólicas?

336
00:25:16,007 --> 00:25:18,488
É bastante infalível
política no Kansas.

337
00:25:18,974 --> 00:25:21,078
Joe, você tem alguma sugestão
por onde devo começar?

338
00:25:21,726 --> 00:25:23,885
Não na minha casa.
- O meu também não.

339
00:25:24,909 --> 00:25:28,827
Além disso, juiz, todo mundo sabe como você
que não há rede de contrabando em Jericó.

340
00:25:29,154 --> 00:25:31,250
Talvez Gotch McCurdy tenha
algumas garrafas escondidas.

341
00:25:31,493 --> 00:25:33,390
Se eu pegá-lo com eles,
Vou tocar o rabo dele.

342
00:25:33,700 --> 00:25:35,869
Mas esse negócio de bisbilhotar
nas casas das pessoas..

343
00:25:36,113 --> 00:25:38,385
Só para aparecer na primeira página.
Não para mim.

344
00:25:38,592 --> 00:25:39,634
Obrigado, Tom.

345
00:25:40,629 --> 00:25:44,959
O problema é que se um jornal continuar gritando
sua cabeça todos os dias sobre a mesma coisa.

346
00:25:45,305 --> 00:25:47,607
Muitas pessoas são responsáveis
para começar a acreditar.

347
00:25:48,776 --> 00:25:52,782
A propósito, tenho um novo advogado chegando
no meu escritório, que gostaria de conhecê-lo.

348
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
OK. Mande-o vir.
- Não é um “ele”. É uma “ela”.

349
00:25:57,017 --> 00:25:59,922
O que? Você quer dizer que você se foi
e contratou uma advogada?

350
00:26:00,162 --> 00:26:04,006
A visão de uma mulher bonita ao redor
escritório não é uma idéia tão ruim, jovem.

351
00:26:04,499 --> 00:26:07,786
Especialmente quando você não tem mais
tempo restante para aproveitá-los do que eu.

352
00:26:39,866 --> 00:26:40,842
Preparada, Bela?

353
00:26:43,002 --> 00:26:45,236
Bela. Já passa das quatro.
É melhor começarmos.

354
00:27:08,328 --> 00:27:09,222
Bela.

355
00:27:13,963 --> 00:27:15,222
Bela. Você está bem?

356
00:27:19,841 --> 00:27:22,433
Ah, Bela... você prometeu.

357
00:28:27,987 --> 00:28:29,959
Este é meu marido
cuidando bem de você?

358
00:28:31,105 --> 00:28:32,673
Se ele não estiver, me avise.

359
00:28:45,077 --> 00:28:46,951
Boa tarde
Senhorita Lawrence, senhorita Shelley.

360
00:28:50,335 --> 00:28:51,596
David Connors.

361
00:28:52,023 --> 00:28:52,789
Olá.

362
00:28:52,889 --> 00:28:54,566
Como você está, Davi?
- É bom te ver.

363
00:28:54,666 --> 00:28:55,909
Fico feliz em ver você.

364
00:28:58,637 --> 00:28:59,559
Olá, Jim.

365
00:29:02,488 --> 00:29:03,366
Dave.

366
00:29:06,413 --> 00:29:09,403
Ora, olá Dave.
Nossa, estávamos sentindo sua falta.

367
00:29:09,788 --> 00:29:10,744
Olá, Argélia.

368
00:29:10,844 --> 00:29:12,890
Você sabe, todo mundo está
tão apressado hoje em dia.

369
00:29:12,990 --> 00:29:15,836
Mas assim que as coisas se acalmarem um pouco,
devemos nos ver mais.

370
00:29:16,164 --> 00:29:18,224
Afinal, velhos amigos são melhores amigos.

371
00:29:19,366 --> 00:29:20,139
Tucker.

372
00:29:21,215 --> 00:29:22,430
David está aqui.

373
00:29:27,228 --> 00:29:28,946
Olá Tucker.
- Como você está, David?

374
00:29:29,829 --> 00:29:33,914
Ah, Dave... Dave, venha comigo.
Quero que você conheça Porter.

375
00:29:42,799 --> 00:29:43,814
Senador Grimes.

376
00:29:44,001 --> 00:29:46,555
Este é o Sr. David Connors.
Nosso procurador do condado.

377
00:29:47,090 --> 00:29:50,573
Sim, claro. Eu ouvi falar
você, Connors. Estou muito feliz em conhecê-lo.

378
00:29:50,673 --> 00:29:51,731
Obrigado, senador.

379
00:29:51,831 --> 00:29:54,282
Você sabe, uma vez eu tive ambições
para ser eu mesmo um procurador do condado.

380
00:29:54,733 --> 00:29:57,721
Sim senhor, eu sempre tiro meu
chapéu para o procurador do condado.

381
00:29:57,982 --> 00:30:01,039
Quase sempre o principal repositório do
conhecimento jurídico de sua comunidade.

382
00:30:01,325 --> 00:30:03,781
Ele tem que ser. É imposto a ele,
quer ele goste ou não.

383
00:30:05,617 --> 00:30:08,045
Bem, você conhece Tucker
e Dave são velhos amigos.

384
00:30:08,330 --> 00:30:10,777
Tenho certeza de que podemos depender
ele para apoiar o bilhete.

385
00:30:11,043 --> 00:30:13,373
Não podemos, Dave?
- Depende de quem corre no ticket.

386
00:30:15,109 --> 00:30:16,312
Você não ouviu?

387
00:30:16,912 --> 00:30:19,419
Porter convenceu
Tucker concorrerá ao Congresso.

388
00:30:22,121 --> 00:30:23,165
Parabéns.

389
00:30:25,231 --> 00:30:26,389
Obrigado, Dave.

390
00:30:27,399 --> 00:30:29,830
Agora, se todos me derem licença, por favor.

391
00:30:37,315 --> 00:30:39,527
Ah, olá.
- Olá.

392
00:30:45,818 --> 00:30:47,358
Ah, venha, Dave.

393
00:30:47,564 --> 00:30:49,540
Aqui está outra pessoa
quem quer te conhecer.

394
00:30:51,696 --> 00:30:53,199
Mas eu já conheço o Sr. Connors.

395
00:30:53,527 --> 00:30:57,105
Júlia .. Júlia Norman.
Eu... eu não posso acreditar.

396
00:30:57,818 --> 00:31:00,354
Eu vou fazer você saber que eu vim para
vejo você há três ou quatro dias.

397
00:31:00,663 --> 00:31:02,992
Mas eu entendo que você não pode ser
incomodado com "Ela-Advogadas".

398
00:31:04,793 --> 00:31:06,199
Você é a "ela" ..?

399
00:31:07,298 --> 00:31:09,730
Desculpe.
- O que devo dizer?

400
00:31:09,992 --> 00:31:12,776
Nada. Eu acho que as mulheres
os advogados também são terríveis.

401
00:31:13,438 --> 00:31:14,944
Seu pai, ele está bem, espero?

402
00:31:15,955 --> 00:31:19,246
Papai morreu logo depois que saímos daqui.
- Ah, me desculpe. Eu não sabia.

403
00:31:19,663 --> 00:31:20,730
Como você pôde.

404
00:31:23,297 --> 00:31:27,077
Espero que você não se importe que eu diga isso,
mas um verdadeiro milagre aconteceu com você.

405
00:31:27,654 --> 00:31:29,879
De que maneira?
- Ah, de muitas maneiras.

406
00:31:30,545 --> 00:31:34,749
Eu não mudei realmente. É só
que, como Topsy, eu simplesmente cresço.

407
00:31:35,429 --> 00:31:38,204
Você realmente vai praticar aqui?
- Somente no gabinete do Juiz Hutto.

408
00:31:38,837 --> 00:31:42,391
Eu... duvido que tenha chegado a hora de um
mulher compareça a um tribunal.

409
00:31:42,640 --> 00:31:43,959
Bem, por que não?

410
00:31:44,997 --> 00:31:46,265
Costumes da raça.

411
00:31:46,481 --> 00:31:47,830
O que o levou a fazer isso?

412
00:31:48,509 --> 00:31:49,943
Um complexo de culpa, imagino.

413
00:31:50,416 --> 00:31:52,078
Você vê, eu deveria ser um menino.

414
00:31:52,294 --> 00:31:55,463
E quando eu não estava, bem, papai tinha que fazer
o melhor que podia com o que tinha.

415
00:31:55,993 --> 00:31:57,617
Ele começou a me ensinar quando eu tinha dez anos.

416
00:31:58,274 --> 00:32:00,769
E então, depois que ele morreu eu fui
para a faculdade de direito no Leste.

417
00:32:01,129 --> 00:32:03,148
Eu passei pelo meu bar
exames apenas no mês passado.

418
00:32:03,609 --> 00:32:05,909
Escrevi ao juiz Hutto,
e ele me deu um emprego.

419
00:32:06,548 --> 00:32:07,721
E aqui estou.

420
00:32:08,097 --> 00:32:10,228
Você é certamente a mais bonita
advogado no país.

421
00:32:12,107 --> 00:32:13,028
Obrigado.

422
00:32:14,558 --> 00:32:15,516
Bem ..

423
00:32:16,248 --> 00:32:18,595
Sinto muito, mas estou
medo de ter que correr.

424
00:32:20,060 --> 00:32:23,431
Tentando matar dois coelhos com uma cajadada só.
Tenho outra festa no campo.

425
00:32:23,994 --> 00:32:25,572
Eleitores?
- Hum. Potencial.

426
00:32:27,186 --> 00:32:28,408
Posso ir com você?

427
00:32:28,962 --> 00:32:30,548
Bem, é uma viagem bastante longa.

428
00:32:30,802 --> 00:32:34,238
Isso me dará uma chance de pegar
a par das coisas desde que saí de Jericó.

429
00:32:34,510 --> 00:32:36,932
Bem, então suponho que deveríamos
diga adeus à nossa anfitriã.

430
00:32:37,430 --> 00:32:38,735
Agora... apertando as mãos.

431
00:32:40,523 --> 00:32:42,655
Ah, temo que seja
bastante impraticável.

432
00:32:43,303 --> 00:32:45,712
Parece que a Argélia vai
ficar muito ocupado por um tempo.

433
00:32:47,961 --> 00:32:50,167
Ok, senador. Belo grande sorriso.

434
00:33:23,144 --> 00:33:24,757
Tudo bem, Harry. Como está a família?

435
00:33:50,613 --> 00:33:53,148
Boa noite, Sr. Connors.
- Boa noite, Harry.

436
00:33:53,702 --> 00:33:55,759
Boa noite, Sr. Connors.
- Como você está, Tom?

437
00:33:55,946 --> 00:33:58,641
Uma boa noite para dançar, Sr. Connors.
- É sim.

438
00:33:59,288 --> 00:34:00,605
Olá, Sr. Connors.

439
00:34:02,895 --> 00:34:06,838
Pelo que percebi, este distrito
deveria ser muito sólido para o Sr. Connors.

440
00:34:07,877 --> 00:34:08,968
Isso pode ser.

441
00:34:09,227 --> 00:34:12,486
Mas se eu quiser os votos deles, é melhor deixar
aqueles jovens têm uma chance com você.

442
00:34:30,059 --> 00:34:31,777
Quem se importa com alguns votos?

443
00:34:47,007 --> 00:34:48,182
Olá.

444
00:34:49,054 --> 00:34:50,627
Dave. Olha ..

445
00:34:51,045 --> 00:34:53,627
Senhor Pickwick. Acabei de chegar
no Leão Azul. Um modelo.

446
00:34:56,153 --> 00:34:58,516
Ah, se não fosse tão louco eu
entre e compre-o agora mesmo.

447
00:34:58,923 --> 00:35:01,342
O que você faria com ele?
- Como devo saber?

448
00:35:01,929 --> 00:35:04,799
Toda mulher quer alguma coisa,
às vezes, isso não tem utilidade alguma.

449
00:35:05,046 --> 00:35:07,080
Apenas frívolo, engraçado e inútil.

450
00:35:08,332 --> 00:35:10,714
Você está indo para casa?
- Uhuh.      - Eu levo você.

451
00:35:11,036 --> 00:35:13,093
Oh, isso não está fora do seu caminho?
- Milhas.

452
00:35:13,666 --> 00:35:15,037
Pois bem, eu aceito.

453
00:35:20,445 --> 00:35:22,382
Você já inventou o seu
já se importa com o Congresso?

454
00:35:22,482 --> 00:35:24,199
Não sei. O que você acha?

455
00:35:24,632 --> 00:35:26,650
Bem, se você estiver
interessado em uma carreira, eu ..

456
00:35:26,847 --> 00:35:29,534
Bem, é só isso. Não tenho certeza se é
vale a pena desistir de toda a minha vida.

457
00:35:30,069 --> 00:35:32,201
E é isso que seria
quer dizer, se eu fosse eleito.

458
00:35:32,670 --> 00:35:35,257
Além disso, há algo que eu
ainda não provei para mim mesmo.

459
00:35:36,022 --> 00:35:37,952
Se posso ter sucesso
na prática geral.

460
00:35:38,501 --> 00:35:39,588
Ah, que ridículo.

461
00:35:39,816 --> 00:35:44,178
Ora, todo mundo sabe que você usa seu escritório
para construir uma prática criminosa furtiva.

462
00:35:45,777 --> 00:35:47,951
Você está lendo o livro de Tucker Wedge
editoriais de novo, né?

463
00:35:48,051 --> 00:35:49,931
O juiz Hutto diz que eles
deve estar bem assustado..

464
00:35:50,031 --> 00:35:52,238
A maneira como eles estão indo atrás
seu cavalo, casco e artilharia.

465
00:35:55,168 --> 00:35:58,443
Você não está hesitando porque você e
Tucker costumavam ser amigos, não é?

466
00:35:58,689 --> 00:36:01,074
Oh não. Isso me faria tudo
os mais interessados em vencê-lo.

467
00:36:02,020 --> 00:36:03,067
Então eu faria isso.

468
00:36:04,259 --> 00:36:05,320
Talvez eu vá.

469
00:36:05,959 --> 00:36:08,428
Bem, olá.
- Olá, Argélia.

470
00:36:08,611 --> 00:36:11,026
Oh, você não tem por acaso
vi Tucker por aí, não é?

471
00:36:11,541 --> 00:36:13,428
Eu prometi escolhê-lo
acordo e estou horas atrasado.

472
00:36:13,841 --> 00:36:15,815
Ele vai ficar furioso, pobre querido.

473
00:36:19,413 --> 00:36:22,144
Suponho que você saiba, há
seu verdadeiro oponente.     - Hum.

474
00:36:22,464 --> 00:36:25,956
Eu me pergunto por que ela não gosta tanto de mim.
- Duvido que ela não goste de você.

475
00:36:26,257 --> 00:36:28,406
Na verdade, eu tenho
uma ideia que é o problema.

476
00:36:28,839 --> 00:36:30,500
Ela gosta de você mais do que deveria.

477
00:36:31,571 --> 00:36:33,853
Agora espere um minuto.
- E já que ela não pode ter você.

478
00:36:34,087 --> 00:36:36,313
Ela tem que fazer o que ela
tem, melhor que você.

479
00:36:36,876 --> 00:36:38,613
É por isso que ela pode ser tão mortal.

480
00:36:39,261 --> 00:36:42,135
Ela vai eleger Tucker, ou então.
- Ah.

481
00:36:42,998 --> 00:36:45,393
Diga, isso deve ter sido algum
faculdade de direito que você estudou, mocinha.

482
00:36:45,703 --> 00:36:46,613
Era.

483
00:36:56,755 --> 00:36:58,520
Suponho que deveria me curvar ao costume.

484
00:36:58,792 --> 00:37:01,196
Ao dizer que minha decisão
para concorrer ao Congresso.

485
00:37:01,769 --> 00:37:05,018
Foi provocado por uma esmagadora
demanda por parte do público.

486
00:37:05,948 --> 00:37:08,623
Mas todo mundo saberia
que essa é a velha bobagem.

487
00:37:09,047 --> 00:37:12,372
"Malarkey"? Esse é novo.
- Faça molho de maçã.

488
00:37:13,536 --> 00:37:16,326
Estou concorrendo ao Congresso
simplesmente porque eu gostaria..

489
00:37:16,672 --> 00:37:18,334
Muito para ser um congressista.

490
00:37:19,254 --> 00:37:20,636
E porque ..

491
00:37:26,250 --> 00:37:28,372
Ah, espere aí. Terminarei mais tarde.

492
00:37:47,458 --> 00:37:49,214
Bom dia, Sr. Connors.
- Bom dia.

493
00:37:49,314 --> 00:37:50,473
O que posso fazer para você?

494
00:37:50,670 --> 00:37:53,828
Bem, você tinha uma pequena estatueta de
Sr. Pickwick na janela ontem.

495
00:37:54,144 --> 00:37:56,645
Sim, tínhamos, mas eu
vendi há menos de uma hora.

496
00:37:56,886 --> 00:38:00,213
Mas eu tenho alguns outros muito
lindas peças. Deixe-me ver.

497
00:38:00,670 --> 00:38:02,581
E Hiawatha?

498
00:38:03,159 --> 00:38:05,342
Não, obrigado. Não, isso será tudo.

499
00:38:05,769 --> 00:38:07,821
Que pena sobre o Juiz Hutto, não é?

500
00:38:08,520 --> 00:38:10,793
E o juiz Hutto?
- Ah, você não sabia?

501
00:38:11,412 --> 00:38:15,107
Ele acabou de morrer. Aconteceu que minha esposa estava
passando por lá e me telefonou.

502
00:38:15,816 --> 00:38:18,210
Bem, não, eu não sabia.
- Um velho maravilhoso.

503
00:38:18,877 --> 00:38:22,092
Mas então, como sempre direi,
todos nós temos que ir algum dia.

504
00:38:32,533 --> 00:38:34,486
Liguei para seu escritório,
mas você estava fora.

505
00:38:35,761 --> 00:38:36,916
Como isso aconteceu?

506
00:38:37,538 --> 00:38:40,570
Ele apenas recostou-se na cadeira.
E foi embora.

507
00:38:56,137 --> 00:38:59,493
Você sabe o que eu sentia por ele.
Se houver algo que eu possa fazer por você..

508
00:39:00,785 --> 00:39:02,253
Não se preocupe comigo.

509
00:39:02,795 --> 00:39:05,512
Eu vivi muito tempo,
e aprendi uma coisa.

510
00:39:06,438 --> 00:39:08,442
Aceite tudo o que a vida tem a oferecer.

511
00:39:12,213 --> 00:39:14,326
Você é tão bom para mim, David.

512
00:39:35,740 --> 00:39:37,684
Ela me pediu para cuidar das coisas.

513
00:39:38,078 --> 00:39:40,398
E aliás, ela gostaria de você
para ser um dos carregadores do caixão.

514
00:39:40,801 --> 00:39:42,078
Bem, eu ficaria honrado.

515
00:40:14,311 --> 00:40:15,551
Dave.

516
00:40:18,911 --> 00:40:21,508
Só passei para ver se
havia qualquer coisa que eu pudesse fazer.

517
00:40:22,015 --> 00:40:24,488
A senhora Hutto não tem visto
ninguém desde o funeral.

518
00:40:25,321 --> 00:40:26,347
Oh, eu vejo.

519
00:40:27,922 --> 00:40:30,203
Bem... boa noite.

520
00:40:34,766 --> 00:40:35,864
Dave.

521
00:40:51,535 --> 00:40:52,871
Júlia, querida.

522
00:40:53,929 --> 00:40:55,509
Tire-me daqui, por favor.

523
00:40:56,277 --> 00:40:57,864
Em qualquer lugar. Eu não ligo.

524
00:40:58,427 --> 00:40:59,904
Por um tempo.

525
00:41:00,765 --> 00:41:02,079
Tudo bem, venha.

526
00:41:02,972 --> 00:41:04,465
Vamos dar um passeio.

527
00:41:13,987 --> 00:41:15,762
O que vamos fazer, David?

528
00:41:17,274 --> 00:41:19,075
Quero dizer, como estamos
vai lidar com isso?

529
00:41:19,781 --> 00:41:22,821
Por que isso deveria ser tratado em qualquer
maneira, exceto da maneira que queremos?

530
00:41:23,499 --> 00:41:27,319
Porque é totalmente errado.
Você sabe disso... eu também.

531
00:41:27,819 --> 00:41:31,112
Coisas assim aconteceram com outros
pessoas antes e acabou tudo bem.

532
00:41:31,903 --> 00:41:34,812
Eu nunca soube de nada
assim para virar à direita, ainda.

533
00:41:35,236 --> 00:41:36,473
Mas eu te amo, Júlia.

534
00:41:37,368 --> 00:41:40,429
Eu sei agora .. que eu
nunca amei mais ninguém.

535
00:41:42,305 --> 00:41:43,728
Eu só faria você infeliz.

536
00:41:44,968 --> 00:41:47,000
Em toda a minha vida,
Eu só queria uma coisa.

537
00:41:48,433 --> 00:41:49,728
Para te fazer feliz.

538
00:41:53,642 --> 00:41:55,866
Estou apaixonado por você há
desde que me lembro.

539
00:41:56,785 --> 00:41:58,222
Mesmo quando eu era criança.

540
00:41:58,926 --> 00:42:00,560
Você costumava vir ver meu pai.

541
00:42:02,260 --> 00:42:04,739
Eu costumava observar você naquela época. Tão gentil ..

542
00:42:05,555 --> 00:42:08,413
Tão claro... tão divertido.

543
00:42:10,338 --> 00:42:13,646
Você nunca soube disso, mas eu usei
andar quarteirões fora do meu caminho.

544
00:42:14,075 --> 00:42:16,839
Só esperando poder dar uma olhada em você.
- Ah, Júlia.

545
00:42:17,897 --> 00:42:19,587
Por que eu não deveria te contar agora?

546
00:42:20,751 --> 00:42:22,798
Você sempre foi
o centro da minha vida.

547
00:42:23,897 --> 00:42:26,366
Eu acho que .. mais
do que qualquer outra coisa..

548
00:42:27,230 --> 00:42:28,967
Foi por isso que voltei para Jericó.

549
00:42:40,502 --> 00:42:42,740
Leve-me para casa, Dave... por favor.

550
00:42:43,807 --> 00:42:45,463
Não diga mais nada esta noite.

551
00:43:19,122 --> 00:43:20,324
Basta colocá-lo aqui.

552
00:43:25,463 --> 00:43:28,664
Isso é tudo, Dora. Você pode ir e
desenhe as persianas da sala.

553
00:43:38,219 --> 00:43:39,212
Argélia.

554
00:43:42,893 --> 00:43:43,995
Adivinha?
- O que?

555
00:43:44,095 --> 00:43:46,619
Dave Connors não vai concorrer.
- Não vai ..?         - Uhuh.

556
00:43:48,222 --> 00:43:50,279
Como você sabe disso?
- Ele acabou de emitir uma declaração.

557
00:43:50,379 --> 00:43:52,244
Mas o que ele disse?
Que desculpa ele deu?

558
00:43:52,344 --> 00:43:53,725
Nenhum, exceto que depois ..

559
00:43:53,912 --> 00:43:58,086
Consideração cuidadosa que ele não pode dedicar
tempo e energia necessários para o escritório.

560
00:43:58,407 --> 00:43:59,602
Ah, droga.

561
00:44:01,039 --> 00:44:03,593
Qual é o problema?
Ora, pensei que você ficaria encantado.

562
00:44:03,827 --> 00:44:05,243
Bem, é claro que estou, mas ..

563
00:44:06,015 --> 00:44:08,718
Eu preferiria ter batido nele
nas urnas. Espancá-lo publicamente.

564
00:44:11,799 --> 00:44:14,502
Você sabe, querido,
às vezes você é muito profundo para mim.

565
00:44:14,842 --> 00:44:17,253
Aqui estamos nós com Washington
bem no horizonte e ..

566
00:44:17,509 --> 00:44:19,948
Você age como se estivesse batendo no pobre velho
Dave era um problema pessoal.

567
00:44:20,344 --> 00:44:22,758
Diga, se você me perguntar, eu acho que sim
foi muito divertido com Dave.

568
00:44:22,858 --> 00:44:24,981
Ah, Tucker, não seja tolo.

569
00:44:25,518 --> 00:44:27,387
O espírito esportivo não teve nada a ver com isso.

570
00:44:28,326 --> 00:44:29,828
Ele desistiu por um motivo.

571
00:44:31,180 --> 00:44:32,589
Se eu soubesse o que era.

572
00:44:32,689 --> 00:44:34,936
Isso não é tão importante,
é isso? A questão é ..

573
00:44:35,036 --> 00:44:38,119
Claro que é importante. Qualquer coisa como
isso deve ter algo por trás disso.

574
00:44:39,189 --> 00:44:41,027
Você não acha que ele ..?
- O que?

575
00:44:41,489 --> 00:44:42,782
Ah... nada.

576
00:44:43,640 --> 00:44:45,534
Aliás, eu vi isso
esposa dele hoje.

577
00:44:45,902 --> 00:44:48,845
Sentei na varanda da frente dela. Bêbado como sempre
Acho que no meio da tarde.

578
00:44:48,945 --> 00:44:50,666
É isso. Talvez ele de repente tenha percebido ..

579
00:44:50,766 --> 00:44:53,972
Tucker, não vasculhe! Eu não consigo manter um
coisa em casa quando você está por perto.

580
00:44:54,072 --> 00:44:55,072
Ah, desculpe.

581
00:44:57,134 --> 00:45:00,875
Já lhe ocorreu que
um homem atraente como Dave poderia ..

582
00:45:01,228 --> 00:45:03,936
Bem, poderia ter encontrado
<i>consolação</i> em outro lugar?

583
00:45:04,232 --> 00:45:05,772
Quem .. Dave?

584
00:45:06,063 --> 00:45:09,584
Ah, você está louco.
- Já foi feito, você sabe.

585
00:45:17,156 --> 00:45:18,608
Se você tivesse nos contado.

586
00:45:20,590 --> 00:45:23,100
Por que Dave, por quê? Dê
nós uma razão sensata.

587
00:45:23,295 --> 00:45:25,438
Você leu minha declaração.
- Lemos muitas palavras.

588
00:45:25,538 --> 00:45:28,237
Você poderia ter vencido. Você sabe disso.
Você ainda pode vencer se... - Não.

589
00:45:30,538 --> 00:45:32,064
Tudo bem, a decisão é sua.

590
00:45:33,054 --> 00:45:36,497
Ah, Tom.. me desculpe.
Eu não queria ser rude.

591
00:45:36,597 --> 00:45:38,638
É que todo mundo
esteve comigo o dia todo.

592
00:45:39,233 --> 00:45:42,506
Mas não quero que você pense que eu
não aprecio tudo o que você fez por mim.

593
00:45:43,947 --> 00:45:46,503
Tudo bem. Nós entendemos.
- Obrigado, Tom.       - Boa noite, Dave.

594
00:45:46,741 --> 00:45:48,773
Boa noite, conselheiro.
- Boa noite, rapazes.

595
00:46:07,827 --> 00:46:09,867
Olá? Me dê 4 7 ..

596
00:46:10,788 --> 00:46:13,216
Ah não .. deixa pra lá. Cancele isso.

597
00:46:22,367 --> 00:46:23,335
[Telefone]

598
00:46:26,038 --> 00:46:26,792
Olá?

599
00:46:27,756 --> 00:46:28,595
Júlia.

600
00:46:28,855 --> 00:46:31,759
Tenho lido os jornais.
Por que você fez isso?

601
00:46:32,132 --> 00:46:35,287
Bem, eu só... eu não tinha dinheiro para isso
para fazer a corrida neste momento.

602
00:46:37,118 --> 00:46:38,883
Você poderia me pegar e me levar para casa?

603
00:46:40,067 --> 00:46:41,272
Eu preciso ver você.

604
00:46:41,372 --> 00:46:43,170
Sim, meu carro está lá fora.
Estou saindo.

605
00:46:43,973 --> 00:46:45,062
Encontro você lá.

606
00:47:07,068 --> 00:47:08,468
Olá Margie.
- Olá, Júlia.

607
00:47:08,568 --> 00:47:10,321
Olá, Sr. Connors.
- Como você está, Margie?

608
00:47:10,421 --> 00:47:12,621
Julia, peguei os livros de volta
para a biblioteca para você hoje.

609
00:47:12,721 --> 00:47:14,847
Ah, obrigado, querido. Muito comovente.
- Tudo bem.

610
00:47:54,421 --> 00:47:55,445
Júlia.

611
00:47:56,731 --> 00:47:58,703
Não... acabou, Dave.

612
00:47:59,201 --> 00:47:59,980
Sobre.

613
00:48:01,698 --> 00:48:04,075
Estou saindo de Jericó.
- Saindo?

614
00:48:04,789 --> 00:48:07,327
A firma Grohs e Strauss em
Kansas City me ofereceu emprego.

615
00:48:08,319 --> 00:48:11,430
Liguei porque a senhora deputada Hutto
quer que você cuide dos assuntos dela.

616
00:48:11,934 --> 00:48:14,576
Tenho todos os papéis aqui.
- Por que Júlia, por quê?

617
00:48:15,278 --> 00:48:16,921
Você desistiu da eleição por minha causa.

618
00:48:17,142 --> 00:48:19,100
Por que, essa não é a razão
de jeito nenhum. Foi só ..

619
00:48:19,200 --> 00:48:22,847
Você faz muitas coisas bem, David.
Mentir não é um deles.

620
00:48:24,471 --> 00:48:27,210
Tudo bem, eu parei porque eu
sabia que se eu concorresse ao cargo ..

621
00:48:27,936 --> 00:48:29,491
Eu não conseguia mais ver você.

622
00:48:32,104 --> 00:48:33,708
Mas você percebe, Dave ..

623
00:48:34,377 --> 00:48:36,978
Que tudo o que isso poderia significar é
um sórdido caso de amor nas ruas.

624
00:48:37,203 --> 00:48:38,489
E eu não quero isso.

625
00:48:38,734 --> 00:48:41,905
Vou pedir a Belle para me libertar.
- Ela nunca faria isso e você sabe disso.

626
00:48:42,452 --> 00:48:43,973
Mas eu te amo, Júlia.

627
00:48:44,781 --> 00:48:47,698
Eu sei. A culpa é minha. eu tinha
não é da conta deixá-lo começar.

628
00:48:51,601 --> 00:48:53,797
É melhor nos apressarmos.
Não há muito tempo.

629
00:48:55,244 --> 00:48:57,140
Vou embora hoje à noite, às 23h40.

630
00:49:10,550 --> 00:49:12,438
Ora, Margie.
- Olá, senhorita Norman.

631
00:49:12,908 --> 00:49:14,381
Senhor Connors.
- Olá, Margie.

632
00:49:14,833 --> 00:49:16,902
Espero que você não se importe.
- Bem, o que foi, Margie?

633
00:49:17,358 --> 00:49:19,188
Bem, é só isso ..
- Há algo errado?

634
00:49:19,288 --> 00:49:20,738
Oh não. Não, quero dizer ..

635
00:49:21,369 --> 00:49:22,116
Bem ..

636
00:49:22,374 --> 00:49:25,224
Eu simplesmente senti que tinha que te contar isso
alguém está passando.

637
00:49:25,416 --> 00:49:28,210
Meia dúzia de vezes, observando você.
Quero dizer a casa.

638
00:49:28,310 --> 00:49:29,984
Bem, o que você quer dizer com "observar"?

639
00:49:31,041 --> 00:49:31,840
Aqui.

640
00:49:44,101 --> 00:49:45,146
Quem é?

641
00:49:46,010 --> 00:49:47,133
Sra.

642
00:49:47,659 --> 00:49:48,570
Argélia.

643
00:49:48,893 --> 00:49:50,645
Eu não sabia o que fazer. Quero dizer ..

644
00:49:51,146 --> 00:49:52,842
Tudo bem, Margie. E obrigado.

645
00:49:53,841 --> 00:49:55,443
Bem, acho melhor ir agora.

646
00:49:55,775 --> 00:49:57,771
Espero que não..
- Ah, de jeito nenhum, Margie.

647
00:49:58,555 --> 00:50:00,001
Foi muito gentil da sua parte.

648
00:50:00,996 --> 00:50:03,090
Obrigado .. e boa noite.

649
00:50:04,188 --> 00:50:05,315
Boa noite.

650
00:50:18,179 --> 00:50:20,245
Se houver algum outro
perguntas sobre os papéis..

651
00:50:20,485 --> 00:50:22,269
Talvez a senhora deputada Hutto possa ajudá-lo.

652
00:50:26,138 --> 00:50:28,469
Júlia.
- Por favor, vamos nos apressar.

653
00:50:58,504 --> 00:50:59,640
Todos a bordo!

654
00:52:09,293 --> 00:52:11,988
Ah, acho que isso significa
ela estará de volta aqui em breve.

655
00:52:12,336 --> 00:52:14,580
Quem?
- Cunha da Argélia.

656
00:52:17,887 --> 00:52:19,209
O que ela fez agora?

657
00:52:19,737 --> 00:52:21,387
Não é ela desta vez. É ele.

658
00:52:22,714 --> 00:52:25,990
De acordo com o jornal, parece tão
se ele vai concorrer a senador.

659
00:52:26,853 --> 00:52:29,016
Talvez teremos
algo a dizer sobre isso.

660
00:52:29,364 --> 00:52:31,307
Nós poderíamos ter estado lá
em Washington agora.

661
00:52:31,542 --> 00:52:33,711
Bem, nós poderíamos.
- Então, por que você não está?

662
00:52:33,811 --> 00:52:35,687
Porque Dave perdeu o bom senso e desistiu.

663
00:52:36,158 --> 00:52:37,530
E ele não vai desistir da próxima vez.

664
00:52:37,630 --> 00:52:40,391
Bem, parece-me que
ela está lá e você não.

665
00:52:41,107 --> 00:52:43,030
Agora, se você me perguntar..
- Ninguém está te perguntando!

666
00:52:43,258 --> 00:52:45,596
Como você ousa falar com
sua própria mãe assim.

667
00:52:46,234 --> 00:52:49,220
Não vou gastar mais um minuto
nesta casa. Ser insultado.

668
00:52:49,407 --> 00:52:50,628
Bem, quem está impedindo você?

669
00:52:50,872 --> 00:52:51,680
Eu não sou.

670
00:52:57,438 --> 00:53:00,208
Belle, você gostaria de dar um passeio?
- Para onde?

671
00:53:01,024 --> 00:53:02,846
Apenas uma caminhada.
- Não, obrigado.

672
00:53:05,165 --> 00:53:06,784
Estarei de volta daqui a pouco.

673
00:53:30,620 --> 00:53:32,601
Olá, Sr. Connors.
- Boa noite, Anitta.

674
00:53:32,701 --> 00:53:34,534
Olá, Sr. Connors.
- Como você está, Terry?

675
00:54:29,694 --> 00:54:30,398
Sim?

676
00:54:30,670 --> 00:54:32,069
"Julia, este é Dave."

677
00:54:32,501 --> 00:54:33,342
Davi?

678
00:54:34,947 --> 00:54:36,149
"Posso subir?"

679
00:54:37,778 --> 00:54:39,898
A segunda entrada para
à direita no terceiro andar.

680
00:55:07,844 --> 00:55:08,998
[bate na porta]

681
00:55:16,223 --> 00:55:17,645
Dave.
- Júlia.

682
00:55:19,899 --> 00:55:22,903
Fiquei tão surpreso ao ouvir sua voz.
Eu mal pude acreditar.

683
00:55:23,730 --> 00:55:26,124
Quando você chegou?
- Há apenas uma hora.

684
00:55:28,317 --> 00:55:29,576
Ah, posso?

685
00:55:30,816 --> 00:55:32,543
Você não quer entrar?
- Obrigado.

686
00:55:42,993 --> 00:55:43,836
Oh.

687
00:55:45,488 --> 00:55:47,951
Por favor, sente-se.
- Obrigado.

688
00:55:49,472 --> 00:55:51,569
Estes apartamentos são todos
construído no mesmo padrão.

689
00:55:52,311 --> 00:55:54,852
Sala, quarto, banheiro e cozinha.

690
00:55:55,465 --> 00:55:57,890
Você tem tudo isso aqui?
- É realmente muito habitável.

691
00:55:59,024 --> 00:56:00,275
Eu odeio apartamentos.

692
00:56:01,428 --> 00:56:03,712
É muito bonito.
Do jeito que você o mobiliou.

693
00:56:04,189 --> 00:56:07,553
Não gastei muito tempo nisso.
Tenho estado muito ocupado no escritório.

694
00:56:13,994 --> 00:56:15,707
E você? O que você tem feito?

695
00:56:16,623 --> 00:56:19,703
Ah, eu... ainda não tenho certeza.
Tem havido muita conversa.

696
00:56:20,867 --> 00:56:23,618
Posso concorrer ao Senado.
- Ah, Dave.

697
00:56:25,083 --> 00:56:27,481
Tom Ransome, e muitos
as pessoas estão atrás de mim.

698
00:56:27,665 --> 00:56:29,491
Tenho feito alguns discursos.

699
00:56:30,106 --> 00:56:32,241
Mas então... eu sempre fiz isso.

700
00:56:32,848 --> 00:56:35,668
Parece emocionante.
- Tucker Wedge vai fugir.

701
00:56:36,810 --> 00:56:38,711
Claro que eu sempre poderia
funcionar como independente.

702
00:56:39,712 --> 00:56:43,226
Pode ser divertido chatear
O carrinho de maçãs da Argélia.

703
00:56:44,356 --> 00:56:45,304
Ou tente.

704
00:56:45,764 --> 00:56:47,573
Sim .. sim, pode ser.

705
00:57:05,489 --> 00:57:07,495
Bem, acho que eu
é melhor estar se dando bem.

706
00:57:12,434 --> 00:57:15,369
Eu .. eu vou voltar
hoje à noite, às 10h20.

707
00:57:17,185 --> 00:57:19,016
Foi bom ver você de novo, Julia.

708
00:57:20,913 --> 00:57:22,420
Estou feliz que você esteja indo tão bem.

709
00:57:23,167 --> 00:57:25,570
Obrigado, Dave .. e muita sorte.

710
00:57:36,971 --> 00:57:38,677
Ah, eu... quase esqueci.

711
00:57:39,506 --> 00:57:41,252
Achei que você gostaria de ter isso.

712
00:57:51,326 --> 00:57:52,923
Senhor Pickwick.

713
00:57:56,571 --> 00:57:57,670
Ah, Dave..

714
00:57:58,308 --> 00:57:59,443
Você se lembrou.

715
00:58:00,365 --> 00:58:01,415
Olha, Júlia.

716
00:58:23,815 --> 00:58:25,045
Júlia, querida.

717
00:58:25,824 --> 00:58:28,409
Olá, Lúcia.
- Você não vai a algum lugar, vai?

718
00:58:28,829 --> 00:58:30,472
Não, é só..

719
00:58:31,223 --> 00:58:33,301
Sra. Landon, este é o Sr. Connors.

720
00:58:33,796 --> 00:58:37,468
Ele é de Jericó. Ele é advogado.
Um velho amigo do meu pai.

721
00:58:37,665 --> 00:58:40,012
Oh sério? Como vai, Sr. Connors.
- Como vai.

722
00:58:40,360 --> 00:58:42,785
Meu marido também é advogado.
Ele está na empresa de Julia, você sabe.

723
00:58:43,224 --> 00:58:44,484
Ah, isso é legal.

724
00:58:46,090 --> 00:58:48,328
Bem, eu... acho que é melhor eu ir.

725
00:58:49,026 --> 00:58:50,437
Sim. Eu espero que sim.

726
00:58:50,641 --> 00:58:53,608
Com a sua partida, Sr. Connors, eu irei
apenas espere e vá para casa com Julia.

727
00:58:53,815 --> 00:58:56,903
Eu não contei ao meu marido que estava vindo
então, naturalmente, ele não está aqui para me conhecer.

728
00:58:57,468 --> 00:58:59,424
Ah, você não tem outro
você tem planos, Julia?

729
00:58:59,524 --> 00:59:01,561
Não .. não, não tenho outros planos.

730
00:59:03,195 --> 00:59:04,341
Bem, adeus, Júlia.

731
00:59:05,552 --> 00:59:06,800
Adeus, Dave.

732
00:59:08,594 --> 00:59:09,871
Boa noite, Sra. Landon.

733
00:59:09,971 --> 00:59:11,918
Boa noite, Sr. Connors.
Que bom ver você.

734
00:59:12,453 --> 00:59:13,636
Todos a bordo!

735
00:59:23,471 --> 00:59:25,073
Que homem atraente.

736
00:59:25,941 --> 00:59:28,626
Ele é casado?
- Sim. Sim, ele é casado.

737
00:59:29,460 --> 00:59:32,556
Muito ruim. Mas então, o
os atraentes sempre são.

738
00:59:34,014 --> 00:59:36,970
Uma viagem tão triste.
A poeira era simplesmente horrível.

739
00:59:37,235 --> 00:59:39,573
Então, para piorar as coisas,
desenvolvemos uma roda plana.

740
00:59:39,949 --> 00:59:41,873
Era pior do que ter dor de dente.

741
00:59:53,454 --> 00:59:54,995
E agora, senhoras e senhores.

742
00:59:55,294 --> 00:59:58,346
Me dá um grande prazer
entregar esta reunião a um homem.

743
00:59:58,741 --> 01:00:02,629
Quem esteve mais próximo de Dave Connors
do que qualquer outro homem em Jericó.

744
01:00:03,257 --> 01:00:07,596
O homem que foi escolhido para servir
como seu gerente de campanha nesta luta.

745
01:00:08,046 --> 01:00:10,253
Apresento-lhe Tom Ransome.

746
01:00:42,394 --> 01:00:46,037
Mas como é chamado? Uma saia manca?
- Não. É um "vestido de bainha".

747
01:00:46,233 --> 01:00:49,378
Oh, honestamente, todo mundo em Nova York
e Washington está usando.

748
01:00:49,670 --> 01:00:51,233
Você realmente gosta disso?
- Eu amo isso.

749
01:00:51,333 --> 01:00:53,979
Eu só queria ter coragem,
e a figura para acompanhá-lo.

750
01:00:54,188 --> 01:00:57,388
É claro que você percebe que isso causará conversa.
Afinal, aqui é Jericó.

751
01:00:57,615 --> 01:00:58,666
Oh sim.

752
01:00:58,901 --> 01:01:01,411
Voltei aqui para ajudar meu
campanha do marido para o Senado.

753
01:01:01,511 --> 01:01:04,044
E tenho medo de encontrar
eu mesmo o centro das atenções.

754
01:01:04,144 --> 01:01:07,774
Não é por nada que Tucker tenha feito,
mas simplesmente porque <i>eu</i> mostro um tornozelo.

755
01:01:08,131 --> 01:01:09,527
Provavelmente é uma coisa boa.

756
01:01:09,765 --> 01:01:13,096
Isso dará às pessoas algo mais
para fofocar além dos Ransomes.

757
01:01:13,361 --> 01:01:15,876
The Ransomes? E os Ransomes?
- Haven't you heard?

758
01:01:16,223 --> 01:01:17,107
Não. O quê?

759
01:01:17,342 --> 01:01:19,960
Bem, parece que eles não são casados
e nunca foram.

760
01:01:20,732 --> 01:01:22,937
Tom and Myra Ransome?
- That's the story.

761
01:01:23,493 --> 01:01:25,191
Eu não acredito nisso. Quem disse isso?

762
01:01:25,427 --> 01:01:28,383
As pessoas que os conheciam de volta
na Virgínia, deixei o gato escapar.

763
01:01:28,582 --> 01:01:30,526
Eles disseram que todo mundo voltou
lá sabia tudo sobre isso.

764
01:01:30,723 --> 01:01:33,137
Bem, quando você ouviu isso?
- Só ontem à noite.

765
01:01:34,010 --> 01:01:35,792
Margie sabe?
- Claro.

766
01:01:35,992 --> 01:01:37,576
Até agora, todo mundo sabe.

767
01:01:37,926 --> 01:01:42,186
Isso só prova que se você abrir o suficiente
armários você encontra um esqueleto em algum lugar.

768
01:01:42,687 --> 01:01:43,804
Bem, vamos começar?

769
01:01:43,904 --> 01:01:46,956
Oh, já faz séculos desde que me sentei
para uma mesa de whist com vocês, meninas.

770
01:03:52,052 --> 01:03:53,538
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

771
01:04:05,458 --> 01:04:06,754
Você fica longe de mim.

772
01:04:07,221 --> 01:04:09,521
Você é aquela garota Ransome, não é?

773
01:04:22,462 --> 01:04:23,373
Abrir!

774
01:04:28,770 --> 01:04:30,206
Não faça o favor, Sr. McCurdy.

775
01:04:33,749 --> 01:04:35,349
Não adianta fazer barulho.

776
01:04:36,307 --> 01:04:39,359
Eu posso ser muito legal com um
garota, se ela for legal comigo.

777
01:04:41,181 --> 01:04:42,665
Ou posso ser cruel também.

778
01:04:43,322 --> 01:04:44,449
Se eu ficar bravo.

779
01:04:50,106 --> 01:04:51,958
Oh não. Por favor, Sr. McCurdy.

780
01:04:57,285 --> 01:04:58,092
Não.

781
01:05:00,073 --> 01:05:01,674
Não. Por favor, Sr. McCurdy.

782
01:05:02,340 --> 01:05:03,871
Você não sabe o que está fazendo.

783
01:06:05,306 --> 01:06:08,513
O guarda-freio o encontrou à meia-noite.
Ele estava morrendo quando o trouxeram.

784
01:06:08,949 --> 01:06:12,514
Ele queria dizer alguma coisa, e nós pegamos
isso para baixo. Então ele entrou em coma.

785
01:06:12,771 --> 01:06:15,068
Ele recuperará os sentidos?
- Extremamente duvidoso.

786
01:06:15,456 --> 01:06:17,381
O canto da pá
o levei ao templo.

787
01:06:17,606 --> 01:06:19,128
Ele irá embora em algumas horas.

788
01:06:19,531 --> 01:06:21,559
Então isso na verdade,
é uma declaração no leito de morte?

789
01:06:23,202 --> 01:06:26,821
Vou ter que entregá-lo à polícia,
Dave. Isso significa os jornais.

790
01:06:27,766 --> 01:06:30,337
Eu pensei que você poderia querer quebrar
primeiro para a esposa de Tom Ransome.

791
01:06:30,620 --> 01:06:32,093
Hum.
- Mas você terá que se apressar.

792
01:06:32,817 --> 01:06:34,620
Obrigado doutor. Dê-me meia hora.

793
01:06:46,215 --> 01:06:48,671
Você e eu sabemos que não poderia ter
foi como McCurdy disse.

794
01:06:48,920 --> 01:06:51,051
Mas temos que encontrar
Margie para descobrir a verdade.

795
01:06:56,801 --> 01:06:57,901
[bate na porta]

796
01:06:58,202 --> 01:06:59,394
Sim? O que é?

797
01:06:59,646 --> 01:07:01,514
Com licença, pensei
isso pode ser importante.

798
01:07:01,909 --> 01:07:03,355
Oh. Com licença.

799
01:07:19,812 --> 01:07:20,942
Existe alguma resposta?

800
01:07:21,680 --> 01:07:23,186
Ah, não. Nenhuma resposta.

801
01:07:27,644 --> 01:07:28,799
[bate na porta]

802
01:07:30,311 --> 01:07:31,532
[bate na porta]

803
01:07:37,259 --> 01:07:39,748
Olá, Dave.
- Julia, recebi seu telegrama.

804
01:07:41,161 --> 01:07:42,203
Margie.

805
01:07:55,888 --> 01:07:58,245
Agora Margie, tudo
vai ficar tudo bem.

806
01:07:59,672 --> 01:08:03,105
Ela veio diretamente para mim. Ninguém sabe.
- Bom.

807
01:08:12,459 --> 01:08:14,501
Você viu os jornais.
Você sabe o que aconteceu.

808
01:08:14,601 --> 01:08:15,217
Sim.

809
01:08:15,783 --> 01:08:17,323
Eu não queria matá-lo.

810
01:08:17,576 --> 01:08:19,529
Ele estava vindo em minha direção.
- Eu sei. Eu sei.

811
01:08:19,629 --> 01:08:21,276
É por isso que você não tem nada a temer.

812
01:08:21,576 --> 01:08:24,768
Primeiro, você tem que voltar para Jericó.
- Ah, não, não. Eu nunca vou.

813
01:08:25,342 --> 01:08:27,041
Eu odeio aquele lugar horrível.

814
01:08:27,830 --> 01:08:29,754
Mas você terá que fazer isso, Margie.
É a única maneira.

815
01:08:29,962 --> 01:08:32,300
Eu não consegui. Eu morrerei primeiro.

816
01:08:32,703 --> 01:08:33,886
Eu simplesmente morrerei.

817
01:08:34,074 --> 01:08:37,088
Agora ouça, Margie. Você confia em mim,
não é? E Júlia?

818
01:08:37,463 --> 01:08:40,674
Você sabe que não pediríamos que você fizesse
qualquer coisa que não estivesse certa.       - Sim.

819
01:08:40,909 --> 01:08:43,143
Ele está certo, querido. Você deve ir agora.

820
01:08:43,331 --> 01:08:46,148
Por sua própria vontade. Antes
alguém sabe onde você está.

821
01:08:48,720 --> 01:08:50,389
Você vem comigo, Júlia?

822
01:08:54,560 --> 01:08:56,656
Sim, Margie. Se você quiser que eu faça isso.

823
01:08:59,085 --> 01:09:00,240
Eu vou.

824
01:09:00,471 --> 01:09:03,032
Há um trem saindo em uma hora
isso nos levará lá pela manhã.

825
01:09:03,132 --> 01:09:04,606
Vou telegrafar ao seu pai para nos encontrar.

826
01:09:05,423 --> 01:09:07,938
Querido, você coloca isso
vestido que preparei para você.

827
01:09:17,674 --> 01:09:18,756
Margie.

828
01:09:33,062 --> 01:09:34,778
Ela vai ficar bem, não é?

829
01:09:35,184 --> 01:09:38,637
Quero dizer, nenhum júri a condenaria depois
ela teve a chance de contar sua história?

830
01:09:39,513 --> 01:09:42,480
Bem, normalmente eu diria não.
Mas não podemos arriscar, Julia.

831
01:09:43,955 --> 01:09:46,562
Você terá que me ajudar com isso.
Ela confia em você.

832
01:09:47,570 --> 01:09:49,172
Quer dizer, um julgamento?
- Sim.

833
01:09:50,077 --> 01:09:51,288
Ah, mas não posso.

834
01:09:52,519 --> 01:09:54,528
Quer dizer... prefiro não.

835
01:09:57,242 --> 01:09:58,662
Há outra razão, Júlia.

836
01:09:59,786 --> 01:10:01,973
Esta pode ser a última vez
algum dia poderemos ficar juntos.

837
01:10:04,273 --> 01:10:05,815
É sempre a última vez, David.

838
01:10:06,631 --> 01:10:07,930
Já dissemos isso antes.

839
01:10:09,269 --> 01:10:11,179
Não posso deixar de amar você, Julia.
Você sabe disso.

840
01:10:11,607 --> 01:10:12,606
Por favor, Davi.

841
01:10:20,506 --> 01:10:22,024
[Telefone]

842
01:10:25,098 --> 01:10:27,210
[Telefone]

843
01:10:32,055 --> 01:10:33,003
Sim?

844
01:10:34,571 --> 01:10:35,359
Quem?

845
01:10:36,251 --> 01:10:38,457
O que diabos você quer dizer
me acordando a esta hora?

846
01:10:39,722 --> 01:10:40,476
Huh?

847
01:10:41,809 --> 01:10:42,692
Onde?

848
01:10:43,697 --> 01:10:44,523
Oh, eu vejo.

849
01:10:44,833 --> 01:10:46,974
Bem, use seu próprio julgamento.
Você está no comando.

850
01:10:47,951 --> 01:10:49,986
Sim. Sim, eu entendo isso.

851
01:10:50,758 --> 01:10:53,206
Sim. Sim, mais tarde. Adeus.

852
01:11:06,419 --> 01:11:09,211
Quem no mundo foi isso?
- O editor da cidade.

853
01:11:09,540 --> 01:11:11,765
Ele queria saber se
para sair e extra ou não.

854
01:11:11,972 --> 01:11:14,649
Bem, de todas as coisas. Nos acordando
acordado no meio da noite.

855
01:11:15,672 --> 01:11:18,358
Para que diabos?
- Margie Ransome está de volta.

856
01:11:18,930 --> 01:11:20,940
Meu Deus, isso é tão importante?

857
01:11:22,086 --> 01:11:24,030
Onde eles a encontraram?
- Eles não fizeram.

858
01:11:24,621 --> 01:11:28,349
Ela voltou por vontade própria
com Dave Connors e Julia Norman.

859
01:11:29,503 --> 01:11:31,757
Dave Connors e Julia Norman?
- Uhuh.

860
01:11:32,395 --> 01:11:33,503
Julia está de volta aqui?

861
01:11:33,776 --> 01:11:36,874
Sim. Indo ajudar Dave no
julgamento de acordo com sua declaração.

862
01:11:37,766 --> 01:11:40,358
Mas eu pensei ..
- Hein?

863
01:11:41,090 --> 01:11:43,175
Nada .. vá dormir.

864
01:12:13,876 --> 01:12:15,085
O que eles estão fazendo agora?

865
01:12:15,185 --> 01:12:17,312
Nada emocionante. Apenas
escolhendo um júri.

866
01:12:23,190 --> 01:12:25,207
Bem, parece que
ele vai tirá-la.

867
01:12:25,497 --> 01:12:26,314
Huh?

868
01:12:26,746 --> 01:12:28,852
Eu disse que parece
ele vai tirá-la.

869
01:12:29,741 --> 01:12:31,866
Quem?
-Marjorie Ransome.

870
01:12:32,249 --> 01:12:34,173
Ah, claro. Parece que sim.

871
01:12:34,634 --> 01:12:37,150
Bem, todo mundo sabe disso
garota não poderia cometer assassinato.

872
01:12:38,531 --> 01:12:41,517
Sério, Tucker. Você é o mais
pessoa ingênua que já conheci.

873
01:12:42,014 --> 01:12:42,831
Ingênuo?

874
01:12:43,010 --> 01:12:45,638
Bem, basta olhar para todos os gratuitos
anunciando que Dave está recebendo.

875
01:12:46,061 --> 01:12:47,356
E em seu próprio jornal também.

876
01:12:47,778 --> 01:12:50,647
Acontece que Dave tem sorte
eles têm um bom caso. Isso é tudo.

877
01:12:51,112 --> 01:12:54,394
Multar. Veja o que ele está fazendo com isso. Ele é
todo o condado comendo na sua mão.

878
01:12:54,680 --> 01:12:57,357
Se você não tomar cuidado, é provável que ele
entre na onda.

879
01:12:57,457 --> 01:12:59,049
Bem, o que você espera que eu faça?

880
01:12:59,149 --> 01:13:01,666
Você não pode ir e condenar um
garota só para ganhar uma eleição.

881
01:13:02,013 --> 01:13:03,394
Não, claro que não, mas ..

882
01:13:04,022 --> 01:13:07,863
Parece-me que deveria haver
algo que você poderia fazer para compensá-lo.

883
01:13:08,492 --> 01:13:09,875
Eu não me preocuparia com isso.

884
01:13:09,975 --> 01:13:12,316
Você sabe, vencer um assassinato
caso não é ganhar uma eleição.

885
01:13:12,623 --> 01:13:15,045
Diga, é melhor eu ir.
Adeus, querido.

886
01:13:16,098 --> 01:13:17,196
Adeus, Tucker.

887
01:13:49,010 --> 01:13:52,485
Ouça, ouça. O tribunal distrital de
o condado de Jericó está agora em sessão.

888
01:13:52,710 --> 01:13:53,884
Levantem-se todos.

889
01:13:58,663 --> 01:13:59,773
Esteja sentado.

890
01:14:02,055 --> 01:14:04,599
Tudo bem, Sr. Peddigrew. Você pode prosseguir.

891
01:14:05,492 --> 01:14:10,337
Meritíssimo, o estado deseja continuar
o interrogatório de Miss Ransome.

892
01:14:11,238 --> 01:14:13,377
Marjorie Ransome. Tome posição.

893
01:14:33,774 --> 01:14:36,731
Senhorita Ransome .. você
nos contou antes do recreio..

894
01:14:36,831 --> 01:14:39,529
Que você foi para o pátio de freio
na noite em questão.

895
01:14:39,999 --> 01:14:42,825
Que o Sr. McCurdy o seguiu,
e ele tentou agarrar você.

896
01:14:43,023 --> 01:14:45,257
E em legítima defesa
você balançou a pá.

897
01:14:45,981 --> 01:14:46,806
Sim, senhor.

898
01:14:46,906 --> 01:14:50,055
Agora, você pode nos contar o que estava fazendo
no pátio de carga àquela hora da noite?

899
01:14:51,474 --> 01:14:53,435
Fugindo.
- Oh sim.

900
01:14:53,916 --> 01:14:55,888
Fugindo. Fugindo do quê?

901
01:15:00,964 --> 01:15:01,634
Bem.

902
01:15:01,734 --> 01:15:03,981
Vá em frente, conte-nos! Fugindo do quê?
- Eu estava ..

903
01:15:05,182 --> 01:15:07,072
Apenas fugindo.
- Eu vejo.

904
01:15:07,671 --> 01:15:10,309
E o Sr. McCurdy pediu-lhe
não fazer isso, não foi?

905
01:15:10,553 --> 01:15:11,461
Não, não. Ele ..

906
01:15:11,561 --> 01:15:14,497
Você estava fugindo. Você pretendia deixar
ninguém te impede. É isso, não é?

907
01:15:14,703 --> 01:15:16,647
Não, eu ..
- Essa é a verdade, não é? Admita.

908
01:15:16,863 --> 01:15:19,026
Vamos, me diga. Responda-me com sinceridade!
- Meritíssimo.

909
01:15:19,126 --> 01:15:22,250
Sugiro que o advogado do estado dê
o tempo da testemunha para responder à pergunta.

910
01:15:24,076 --> 01:15:25,840
Responda à pergunta, Srta. Ransome.

911
01:15:26,742 --> 01:15:29,259
Retiro a pergunta para
neste momento, Meritíssimo.

912
01:15:30,895 --> 01:15:34,602
E agora, senhorita Ransome,
você diria ao júri por que ..

913
01:15:34,970 --> 01:15:37,663
Se, como você diz, você fosse simplesmente
defendendo sua honra..

914
01:15:37,871 --> 01:15:39,842
Você não ficou e
relatar esta ocorrência?

915
01:15:40,360 --> 01:15:41,393
Bem, eu ..

916
01:15:42,050 --> 01:15:45,017
Eu não percebi que tinha batido nele com tanta força.
- Ah, vamos, senhorita Ransome.

917
01:15:45,552 --> 01:15:47,776
Tudo que eu quero que você nos diga é
seja naquele exato momento ..

918
01:15:47,876 --> 01:15:49,618
Você não sabia que McCurdy estava morrendo.

919
01:15:49,718 --> 01:15:52,448
E você estava com medo de denunciar porque
você sabia que era culpado de assassinato.

920
01:15:52,548 --> 01:15:53,359
Responda-me!

921
01:15:53,890 --> 01:15:56,574
Você percebe o que pode acontecer
para você se você não nos contar a verdade?

922
01:15:56,933 --> 01:15:59,872
Meritíssimo, devo protestar contra o
forma de interrogatório da acusação.

923
01:15:59,972 --> 01:16:01,909
Meu cliente é abusivo e ameaçador.

924
01:16:03,167 --> 01:16:05,250
Ah, me desculpe, Srta. Ransome.

925
01:16:05,787 --> 01:16:08,161
Eu não percebi o seu
os sentimentos eram tão ternos.

926
01:16:08,698 --> 01:16:11,815
Contudo, devo insistir que
você responde minhas perguntas.

927
01:16:12,135 --> 01:16:15,045
Você fugiu porque sabia
você o matou ou não?

928
01:16:18,524 --> 01:16:19,764
Isso é tudo, Meritíssimo.

929
01:16:20,477 --> 01:16:22,994
Tudo bem. Está dispensada, senhorita Ransome.

930
01:16:41,038 --> 01:16:43,999
Meritíssimo, a defesa irá agora
chame a Srta. Julia Norman para depor.

931
01:16:51,658 --> 01:16:52,961
Levante sua mão direita.

932
01:16:53,061 --> 01:16:55,893
Você jura solenemente que o testemunho
você está prestes a dar neste caso ..

933
01:16:55,993 --> 01:16:58,616
É a verdade, nada além da verdade,
então te ajuda, Deus?            - Eu faço.

934
01:16:58,716 --> 01:16:59,827
Tome posição.

935
01:17:02,146 --> 01:17:03,220
Seu nome?

936
01:17:03,808 --> 01:17:05,554
Júlia Norma.
- Onde você mora?

937
01:17:06,042 --> 01:17:07,990
Kansas City.
- Ocupação?

938
01:17:08,399 --> 01:17:11,033
Advogado em Direito.
- Você morou anteriormente em Jericó?

939
01:17:11,516 --> 01:17:12,441
Sim.

940
01:17:13,028 --> 01:17:14,666
Há quanto tempo você conhece o réu?

941
01:17:15,685 --> 01:17:17,173
Quase toda a sua vida.

942
01:17:17,535 --> 01:17:19,999
Você já viu Marjorie
Resgate em Kansas City?

943
01:17:20,371 --> 01:17:21,567
Eu fiz.
- Quando?

944
01:17:22,521 --> 01:17:23,764
Cerca de seis semanas atrás.

945
01:17:24,473 --> 01:17:25,844
O que você discutiu?

946
01:17:26,220 --> 01:17:27,966
Seus planos de retornar a Jericó.

947
01:17:29,168 --> 01:17:32,154
Diga ao tribunal sob o que
circunstâncias ela voltou.

948
01:17:32,830 --> 01:17:34,605
Quando ela soube que McCurdy havia morrido.

949
01:17:35,008 --> 01:17:37,071
Que as acusações de homicídio tinham
foi movido contra ela.

950
01:17:37,356 --> 01:17:40,469
Ela decidiu por vontade própria, vir
voltei aqui para responder a essas acusações.

951
01:17:41,094 --> 01:17:42,427
E provar sua inocência.

952
01:17:43,525 --> 01:17:45,775
Obrigado, senhorita Norman. Sua testemunha.

953
01:17:47,808 --> 01:17:48,690
Senhor Connors.

954
01:17:48,887 --> 01:17:50,882
Há quanto tempo você está
um residente de Kansas City?

955
01:17:51,292 --> 01:17:52,601
Cerca de dois anos.

956
01:17:52,898 --> 01:17:55,920
Você naquele tempo teve algum
correspondência com o réu?

957
01:17:56,438 --> 01:17:58,492
Trocamos cartões de Natal.
- Isso é tudo?

958
01:17:58,825 --> 01:17:59,578
Sim.

959
01:18:00,072 --> 01:18:04,112
No entanto, ela veio diretamente para você depois que ela
matou, uh.. depois da morte de McCurdy?

960
01:18:04,776 --> 01:18:06,056
Sim.
- Por que?

961
01:18:06,718 --> 01:18:07,971
Ela sabia que eu era amigo dela.

962
01:18:08,164 --> 01:18:10,369
Na hora que você diz que você
conversei com o réu..

963
01:18:10,469 --> 01:18:12,309
Ela era ou não era uma fugitiva?

964
01:18:12,822 --> 01:18:14,573
Um fugitivo.
- Um fugitivo de quê?

965
01:18:15,423 --> 01:18:18,066
Da calúnia e da crueldade
e preconceito. Senhor Peddigrew.

966
01:18:18,315 --> 01:18:20,122
Ocasionado por quê, posso perguntar?

967
01:18:20,475 --> 01:18:23,117
Circunstância sobre a qual ela
não tinha o menor controle.

968
01:18:23,545 --> 01:18:24,457
Seu nascimento.

969
01:18:24,754 --> 01:18:26,541
Eu entendo você
diga, senhorita Norman.

970
01:18:26,641 --> 01:18:30,245
Que o povo de Jericó caluniou
o réu e foram cruéis com ela?

971
01:18:31,302 --> 01:18:34,536
Eu não tinha ideia de que Jericó
era tão cruel e depravado.

972
01:18:34,908 --> 01:18:37,616
Eu não culpo o todo
comunidade pelas ações de poucos.

973
01:18:37,856 --> 01:18:39,640
Hmm, isso é muito generoso da sua parte.

974
01:18:40,119 --> 01:18:41,546
Muito generoso.

975
01:18:48,325 --> 01:18:49,194
Senhorita Norman.

976
01:18:49,410 --> 01:18:52,856
Qual é a sua relação com o chefe
advogado da defesa, Sr. Connors?

977
01:18:54,611 --> 01:18:56,639
Advogado Associado.
- Isso é tudo?

978
01:18:57,831 --> 01:18:59,550
Não se preocupe em responder a isso, Srta. Norman.

979
01:18:59,963 --> 01:19:01,080
Você está desculpado.

980
01:19:23,652 --> 01:19:25,950
Se for do agrado de Vossa Excelência,
Gostaria de pedir um recesso.

981
01:19:26,185 --> 01:19:27,800
Com que propósito, Sr. Connors?

982
01:19:28,054 --> 01:19:30,461
Meritíssimo, um assunto muito importante
assunto de natureza pessoal.

983
01:19:30,561 --> 01:19:33,350
Acabou de chamar minha atenção,
que requer liquidação imediata.

984
01:19:33,642 --> 01:19:35,642
O assunto tem alguma relação com este caso?

985
01:19:35,848 --> 01:19:38,907
Sim, Meritíssimo. eu considero isso
altamente prejudicial ao réu.

986
01:19:39,845 --> 01:19:41,082
Muito bem, Sr. Connors.

987
01:19:41,391 --> 01:19:43,867
Este tribunal está suspenso até
dez horas da manhã de amanhã.

988
01:19:44,208 --> 01:19:45,416
Obrigado, Meritíssimo.

989
01:20:17,748 --> 01:20:20,406
Saia daqui. Saia deste lugar.
- Eu quero ver a Bela.

990
01:20:24,448 --> 01:20:27,810
Bem... eu não esperava ver <i>você</i> aqui.
- Não foi?

991
01:20:28,662 --> 01:20:32,073
Bem ao ar livre, hein?
- Sim, abertamente.

992
01:20:33,604 --> 01:20:34,530
Onde está Bela?

993
01:20:34,630 --> 01:20:36,449
Ela não quer ver
você. Você sabe disso.

994
01:20:36,549 --> 01:20:37,905
Bela .. Bela ..

995
01:20:45,575 --> 01:20:47,600
Quero falar com você, a sós.

996
01:20:48,360 --> 01:20:50,017
Não tenho nada a dizer para você.

997
01:20:50,454 --> 01:20:52,505
Então direi o que tenho
tenho a dizer aqui.

998
01:20:53,384 --> 01:20:55,621
Eu vim aqui para te dizer isso
você tem que abandonar esse processo.

999
01:20:56,393 --> 01:20:58,516
Por que? Então você pode economizar tão barato ..

1000
01:20:58,711 --> 01:20:59,562
Bela!

1001
01:21:02,008 --> 01:21:04,762
Você pode ficar com a propriedade, Belle.
Tudo. Eu não vou lutar com você.

1002
01:21:05,679 --> 01:21:08,218
Mas você não vai arrastar isso
através da lama. Você entende?

1003
01:21:08,684 --> 01:21:10,844
Saia daqui! Farei o que quiser.

1004
01:21:12,102 --> 01:21:14,024
Ouça, Bela. eu vou
para te contar uma coisa.

1005
01:21:14,797 --> 01:21:17,937
Moramos juntos há muito tempo.
Eu sempre deixei você seguir seu próprio caminho.

1006
01:21:18,702 --> 01:21:21,021
Mas desta vez é diferente.
Pela primeira vez, vou revidar.

1007
01:21:21,585 --> 01:21:23,738
Há mais em jogo aqui
do que a reputação de uma mulher.

1008
01:21:23,838 --> 01:21:25,538
Ou qualquer pequena vingança rancorosa contra mim.

1009
01:21:26,031 --> 01:21:27,340
Você é muito ignorante para saber.

1010
01:21:27,440 --> 01:21:30,169
Mas você foi convencido a fazer
algo que afeta muitas pessoas.

1011
01:21:30,608 --> 01:21:32,565
Se você insiste em fazer esse escândalo.

1012
01:21:33,069 --> 01:21:35,288
Eu prometo a você que será
algo que você nunca esquecerá.

1013
01:21:36,007 --> 01:21:37,963
Pode lhe interessar e
sua amiga, Sra. Wedge.

1014
01:21:38,063 --> 01:21:40,552
Para saber que não existe uma palavra
de verdade em suas acusações.

1015
01:21:40,975 --> 01:21:43,297
E na data específica
você menciona em sua petição.

1016
01:21:43,726 --> 01:21:47,203
Na noite em que a Sra. Wedge dirigiu
passei pela casa de Julia meia dúzia de vezes.

1017
01:21:47,810 --> 01:21:51,238
Julia e eu estávamos indo para a casa do Juiz Hutto
papéis. E posso provar isso por uma testemunha.

1018
01:21:52,131 --> 01:21:55,087
Vamos, Bela.
Suba e durma.

1019
01:21:55,276 --> 01:21:56,797
E quando você estiver se sentindo melhor.

1020
01:21:57,051 --> 01:21:58,807
Vamos sentar e
tenha uma boa e longa conversa.

1021
01:21:59,398 --> 01:22:00,753
Te odeio!

1022
01:22:01,520 --> 01:22:04,008
Eu sempre odiei você.
Eu não sou bom o suficiente para você.

1023
01:22:04,797 --> 01:22:05,501
Não.

1024
01:22:05,951 --> 01:22:08,914
Você se casou comigo quando não tinha nada. Como
você começou, você tinha vergonha de mim.

1025
01:22:09,014 --> 01:22:11,575
Bem, isso não é verdade e você sabe disso,
e sua mãe também. Olha ..

1026
01:22:12,045 --> 01:22:12,984
Bela.

1027
01:22:17,119 --> 01:22:19,964
Oh, Belle... guarde essa arma.
Não seja tolo.

1028
01:22:22,196 --> 01:22:23,382
Dê-me a arma, Belle.

1029
01:22:32,839 --> 01:22:33,838
Dave.

1030
01:22:53,700 --> 01:22:55,484
Seu chapéu e casaco.
- Bem, obrigado.

1031
01:23:13,261 --> 01:23:15,430
Você pode entrar agora, Srta. Norman.
Mas só por um momento.

1032
01:23:36,204 --> 01:23:39,208
Ainda é muito cedo para dizer.
Ele é um homem muito doente, Srta. Norman.

1033
01:23:39,828 --> 01:23:41,856
Um choque duplo. Uma bala e uma cirurgia.

1034
01:23:42,786 --> 01:23:44,391
Ele perdeu muito sangue.

1035
01:23:45,058 --> 01:23:46,720
Acabamos de dar uma transfusão.

1036
01:24:01,821 --> 01:24:03,479
Júlia. Senhorita Norman.

1037
01:24:04,469 --> 01:24:05,423
Como ele está?

1038
01:24:06,244 --> 01:24:08,785
Simplesmente não parece possível.
Quer dizer, Dave..

1039
01:24:09,624 --> 01:24:11,058
Como isso poderia ter acontecido?

1040
01:24:21,862 --> 01:24:24,048
Posso ver o médico responsável
de Dave Connors, por favor?

1041
01:24:26,102 --> 01:24:28,412
A única coisa a fazer é
peça um adiamento.

1042
01:24:30,131 --> 01:24:31,633
Você tem direito a um, Margie.

1043
01:24:32,168 --> 01:24:34,920
E dadas as circunstâncias,
Eu sinto que é a única coisa a fazer.

1044
01:24:36,938 --> 01:24:37,980
E além disso ..

1045
01:24:38,394 --> 01:24:40,929
Seria realmente melhor para mim
retirar-se completamente do caso.

1046
01:24:42,412 --> 01:24:44,309
Minha própria presença pode
ser prejudicial para você.

1047
01:24:44,534 --> 01:24:45,954
Bem, quanto tempo é um adiamento?

1048
01:24:46,505 --> 01:24:47,973
Isso depende do Dave ..

1049
01:24:48,458 --> 01:24:50,443
A condição do Sr. Connors.

1050
01:24:51,219 --> 01:24:54,166
Ou pelo menos até que algum outro advogado
pode familiarizar-se com os fatos.

1051
01:24:54,477 --> 01:24:57,791
Isso significa que... Margie vai
tem que passar por tudo isso de novo?

1052
01:24:58,953 --> 01:25:00,321
Receio que sim.
- Oh não!

1053
01:25:00,568 --> 01:25:04,030
Não, não posso passar por isso de novo.
Não posso voltar atrás nessa posição.

1054
01:25:04,501 --> 01:25:05,749
Eu não aguentei.

1055
01:25:06,727 --> 01:25:09,451
Eu não posso fazer isso.. Eu não vou fazer isso.
- Margie.

1056
01:25:09,551 --> 01:25:10,875
Você não poderia continuar sozinho?

1057
01:25:11,206 --> 01:25:13,581
Se você puder, acho que poderíamos
todos preferem acabar logo com isso.

1058
01:25:19,418 --> 01:25:20,386
Esteja sentado.

1059
01:25:23,427 --> 01:25:24,404
Senhorita Norman.

1060
01:25:26,974 --> 01:25:28,202
Sim, Meritíssimo?

1061
01:25:28,608 --> 01:25:32,080
Você tem alguma informação esta manhã
em relação à condição do Sr. Connors?

1062
01:25:33,368 --> 01:25:36,869
Sim, Meritíssimo. Eu tenho uma mensagem
aqui do Dr. Patterson no hospital.

1063
01:25:39,368 --> 01:25:40,354
Diz.

1064
01:25:40,890 --> 01:25:42,635
"Condição do paciente inalterada."

1065
01:25:43,350 --> 01:25:44,822
"Respiração e pulso fracos."

1066
01:25:45,538 --> 01:25:47,254
"Solicitei uma segunda transfusão."

1067
01:25:48,487 --> 01:25:49,535
Senhorita Norman.

1068
01:25:50,055 --> 01:25:53,263
Este tribunal estará inclinado a entreter
um pedido de adiamento.

1069
01:25:54,261 --> 01:25:56,296
Se você assim desejar.
- Obrigado, Meritíssimo.

1070
01:25:57,226 --> 01:25:58,945
Mas o réu não deseja demora.

1071
01:25:59,895 --> 01:26:01,707
Você está preparado para prosseguir sozinho?

1072
01:26:02,534 --> 01:26:03,566
Sim, Meritíssimo.

1073
01:26:04,768 --> 01:26:05,563
Muito bem.

1074
01:26:06,815 --> 01:26:09,190
Você pode chamar sua próxima testemunha.
- Obrigado, Meritíssimo.

1075
01:26:12,317 --> 01:26:14,621
Mas primeiro, gostaria de apontar para o tribunal.

1076
01:26:15,650 --> 01:26:18,555
Que este caso, através das circunstâncias
além do nosso controle.

1077
01:26:19,321 --> 01:26:21,572
Deixou de ser um
julgamento de assassinato comum.

1078
01:26:22,035 --> 01:26:24,016
E se tornou uma disputa política.

1079
01:26:24,646 --> 01:26:28,220
Em que a culpa ou inocência de
Miss Ransome é de importância secundária.

1080
01:26:28,477 --> 01:26:31,582
Meritíssimo. Eu protesto contra esta imputação
de segundas intenções. E eu pergunto..

1081
01:26:31,682 --> 01:26:33,069
A notícia se espalhou, Meritíssimo.

1082
01:26:33,169 --> 01:26:35,932
Vença Dave Connors. Bata nele aqui e
você não terá que vencê-lo nas urnas.

1083
01:26:36,032 --> 01:26:37,525
Não conheço tal palavra.

1084
01:26:37,744 --> 01:26:39,554
Só um momento, Sr. Peddigrew.

1085
01:26:40,352 --> 01:26:42,125
Esta é uma acusação grave, Srta. Norman.

1086
01:26:43,017 --> 01:26:45,131
Você está preparado para
produzir qualquer evidência..

1087
01:26:45,374 --> 01:26:48,455
Que este tribunal foi submetido
a pressões políticas indevidas?

1088
01:26:49,234 --> 01:26:50,277
Eu sou, Meritíssimo.

1089
01:26:50,811 --> 01:26:52,956
Então, Meritíssimo, eu insisto
que o júri seja destituído.

1090
01:26:53,056 --> 01:26:54,556
Enquanto essas cobranças fantásticas ..

1091
01:26:54,656 --> 01:26:57,854
O tribunal decidirá se as acusações
são fantásticos, Sr. Peddigrew.

1092
01:26:58,866 --> 01:27:00,180
Vá em frente, senhorita Norman.

1093
01:27:01,166 --> 01:27:02,931
Pretendo provar com minha próxima testemunha.

1094
01:27:03,711 --> 01:27:06,628
Que uma conspiração definitiva fez
existem com o único propósito de ..

1095
01:27:06,728 --> 01:27:09,591
Desacreditando David Connors
candidatura ao Senado dos EUA.

1096
01:27:10,579 --> 01:27:13,591
Provarei ainda que o
injeção desta questão irrelevante.

1097
01:27:13,809 --> 01:27:17,103
Tende a privar o réu de sua
direitos a um julgamento justo e imparcial.

1098
01:27:17,960 --> 01:27:22,240
E é inconcebível que deva
não reagir e influenciar o júri.

1099
01:27:25,217 --> 01:27:26,502
Se agradar ao tribunal.

1100
01:27:26,602 --> 01:27:29,797
Ninguém pode se arrepender mais do que
Eu faço o infeliz acidente.

1101
01:27:29,975 --> 01:27:32,038
Isso removeu
Sr. Connors deste julgamento.

1102
01:27:32,304 --> 01:27:34,583
No entanto, devo salientar
ao meu erudito colega.

1103
01:27:34,821 --> 01:27:37,903
Que uma briga puramente doméstica para
em que o senhor Connors se envolveu.

1104
01:27:38,090 --> 01:27:40,802
Provocado, como provarei,
se não for realmente planejado ..

1105
01:27:41,206 --> 01:27:43,612
Por forças inimigas
As aspirações políticas do Sr. Connors.

1106
01:27:43,712 --> 01:27:45,837
Mas sem nenhuma influência
sobre o assunto que temos diante de nós.

1107
01:27:45,937 --> 01:27:48,495
Pelo contrário.
Tendo grande porte, Meritíssimo.

1108
01:27:48,680 --> 01:27:51,105
Se o advogado de
a defesa tem provas..

1109
01:27:51,451 --> 01:27:54,343
Que o réu está sendo
privado de um julgamento justo.

1110
01:27:55,047 --> 01:27:56,738
Este tribunal deseja ser informado.

1111
01:27:57,789 --> 01:28:00,119
Chame a sua testemunha, Srta. Norman.
- Mas, Meritíssimo ..

1112
01:28:00,381 --> 01:28:02,072
Sente-se, Sr. Peddigrew.

1113
01:28:05,065 --> 01:28:06,185
Primeiro, Meritíssimo.

1114
01:28:06,501 --> 01:28:09,753
Posso direcionar sua atenção para
um conjunto peculiar de circunstâncias.

1115
01:28:10,464 --> 01:28:13,433
Sobre o qual, até o senhor deputado Peddigrew
não pode alegar falta de conhecimento.

1116
01:28:14,611 --> 01:28:16,650
Peço que você olhe para o
Mesa de imprensa, Meritíssimo.

1117
01:28:17,710 --> 01:28:20,631
Por que todos esses estavam fora da cidade
jornalistas trouxeram aqui ontem?

1118
01:28:21,522 --> 01:28:23,954
Por que a chegada deles foi
perfeitamente cronometrado para coincidir.

1119
01:28:24,302 --> 01:28:26,865
Com a publicação e
circulação neste tribunal.

1120
01:28:27,184 --> 01:28:30,198
De uma história escandalosa de jornal
em relação ao Sr. Connors e a mim?

1121
01:28:31,822 --> 01:28:34,765
Alguém é ingênuo o suficiente para acreditar
que eles simplesmente estavam aqui?

1122
01:28:35,648 --> 01:28:38,436
Ou é possível que a palavra
saiu para certos editores ..

1123
01:28:38,614 --> 01:28:40,414
Que este caso possa ser
vale a pena assistir?

1124
01:28:40,514 --> 01:28:41,366
Meritíssimo.

1125
01:28:41,466 --> 01:28:45,244
Oponho-me a esta decisão totalmente infundada
ataque à imprensa deste estado.

1126
01:28:45,676 --> 01:28:49,047
E peço a todo o advogado de defesa
declaração seja riscada dos registros.

1127
01:28:49,235 --> 01:28:50,676
Como imaterial, irrelevante.

1128
01:28:50,901 --> 01:28:53,821
E baseado em nada mais
som do que inferências vagas.

1129
01:28:54,136 --> 01:28:55,601
Devo avisá-la, senhorita Norman.

1130
01:28:55,958 --> 01:28:58,550
Que vago e
deduções infundadas..

1131
01:28:58,794 --> 01:29:00,738
Não será aceitável para este tribunal.

1132
01:29:01,348 --> 01:29:05,843
Se você tiver evidências de que seu cliente está
sendo-lhe negado um julgamento justo e imparcial.

1133
01:29:06,324 --> 01:29:07,343
Você pode prosseguir.

1134
01:29:07,752 --> 01:29:11,570
Caso contrário, terei que aceitar
as objeções da promotoria.

1135
01:29:11,920 --> 01:29:15,572
E ordene toda essa imaterialidade,
riscado do registro.

1136
01:29:25,719 --> 01:29:28,463
Sra. Tucker Wedge.
- Sra. Tucker Wedge.

1137
01:29:46,118 --> 01:29:47,016
Seu nome?

1138
01:29:47,777 --> 01:29:50,015
Sra. Tucker Wedge.
- Levante a mão direita.

1139
01:29:51,561 --> 01:29:55,711
Você jura que a evidência que você dá
ser a verdade e nada além da verdade?

1140
01:29:55,993 --> 01:29:57,739
Eu faço.
- Tome posição.

1141
01:30:05,078 --> 01:30:06,381
Sra.

1142
01:30:06,984 --> 01:30:10,251
Você conhece Belle Connors?
A esposa de David Connors.

1143
01:30:10,544 --> 01:30:11,571
Não responda isso.

1144
01:30:11,884 --> 01:30:13,038
Eu me oponho, Meritíssimo.

1145
01:30:13,351 --> 01:30:15,438
O que a Sra. Wedge tem
conhecimento da Sra. Connors.

1146
01:30:15,538 --> 01:30:17,179
Tem a ver com o assassinato de Gotch McCurdy?

1147
01:30:17,279 --> 01:30:18,332
Eu retiro isso.

1148
01:30:19,332 --> 01:30:21,536
Quando foi a última vez que viu a Sra. Connors?
- Objeção.

1149
01:30:21,895 --> 01:30:25,272
Oh, realmente, Sr. Peddigrew.
Não tenho nenhuma objeção em responder.

1150
01:30:26,290 --> 01:30:28,784
Eu tenho apenas o mínimo
conhecimento da Sra. Connors.

1151
01:30:29,276 --> 01:30:31,408
Na verdade, ela tem
nunca estive em minha casa.

1152
01:30:31,508 --> 01:30:32,928
E você nunca esteve na dela?

1153
01:30:33,304 --> 01:30:35,031
Sim, estive na casa dela.

1154
01:30:35,397 --> 01:30:37,301
Eu lembro do meu marido
me levou lá uma vez.

1155
01:30:37,661 --> 01:30:39,912
Ah, há vários anos.
Logo depois de nos casarmos.

1156
01:30:40,262 --> 01:30:42,271
Você a viu ontem?
- Não responda isso.

1157
01:30:42,674 --> 01:30:44,853
Meritíssimo, devo perguntar isso
advogado de defesa..

1158
01:30:44,953 --> 01:30:47,801
Ser orientado a descontinuar
toda essa linha de questionamento.

1159
01:30:48,130 --> 01:30:50,017
A Sra. Wedge não está sendo julgada aqui.

1160
01:30:50,196 --> 01:30:51,416
O conselho pode continuar.

1161
01:30:52,055 --> 01:30:54,900
Mas limite suas perguntas às questões.
- Sim, Meritíssimo.

1162
01:30:56,426 --> 01:30:58,161
Quando foi a última vez que viu a Sra. Connors?

1163
01:30:59,190 --> 01:31:00,614
Você a viu ontem?

1164
01:31:01,189 --> 01:31:02,783
Sim, eu fiz.
- Na sua casa?

1165
01:31:03,227 --> 01:31:04,586
Não.
- Onde você a viu?

1166
01:31:04,927 --> 01:31:07,422
Bem .. realmente, não consigo ..
- Foi na casa dela?

1167
01:31:08,486 --> 01:31:09,919
Sim, foi.
- Quem estava lá?

1168
01:31:10,954 --> 01:31:12,325
Bem, eu realmente não me lembro.

1169
01:31:12,729 --> 01:31:14,314
Bem, a mãe dela.
- Mais ninguém?

1170
01:31:15,027 --> 01:31:17,583
Não que eu me lembre.
- David Connors não estava lá?

1171
01:31:18,250 --> 01:31:19,376
Ele entrou mais tarde.

1172
01:31:19,930 --> 01:31:21,573
Então você estava presente quando ele foi baleado?

1173
01:31:21,761 --> 01:31:24,530
Meritíssimo. Eu, novamente me oponho
a esta linha de questionamento.

1174
01:31:24,804 --> 01:31:27,431
E repito. Sra. Cunha
não está em julgamento aqui.

1175
01:31:27,607 --> 01:31:29,211
Retiro a pergunta, Meritíssimo.

1176
01:31:29,311 --> 01:31:31,421
Conte-nos por que você estava em
Casa da Sra. Connors, Sra. Wedge.

1177
01:31:31,780 --> 01:31:33,498
Por que, eu ..
- Você estava ligando para ela?

1178
01:31:33,705 --> 01:31:35,065
É isso?
- Sim.

1179
01:31:35,657 --> 01:31:39,374
No entanto, você acabou de testemunhar que você e
A Sra. Connors não eram amigas íntimas.

1180
01:31:39,734 --> 01:31:42,811
Você não ia à casa dela há anos.
- Eu não disse isso. Eu disse ..

1181
01:31:44,082 --> 01:31:47,576
Bem, além disso. Eu tenho um perfeito
direito de visitar quem eu quiser.

1182
01:31:48,083 --> 01:31:51,525
Mas você estava lá, Sra. Wedge?
- Sim. Eu estava lá.

1183
01:31:52,093 --> 01:31:53,103
Agora, conte-nos.

1184
01:31:53,458 --> 01:31:56,938
É verdade que você fez o arquivo da Sra. Connors
processo de divórcio contra o marido?

1185
01:31:57,153 --> 01:31:58,318
Não responda isso.

1186
01:31:58,418 --> 01:32:01,350
E que você a convenceu a registrar isso
processo, pouco antes do final deste julgamento.

1187
01:32:01,529 --> 01:32:03,810
Independentemente de qual seja o efeito
pode estar em Marjorie Ransome.

1188
01:32:03,910 --> 01:32:07,215
Insisto que a testemunha não seja
tem permissão para responder a isso, Meritíssimo.

1189
01:32:07,651 --> 01:32:10,696
E que o júri seja instruído a
desconsidere todo esse testemunho.

1190
01:32:10,909 --> 01:32:13,069
O que não tem influência
sobre o caso.

1191
01:32:13,734 --> 01:32:16,568
Se a senhorita Norman desejar
defender sua própria reputação.

1192
01:32:17,171 --> 01:32:18,774
Deixe-a ir e faça isso em outro lugar.

1193
01:32:19,011 --> 01:32:21,507
Você não precisa responder isso
pergunta, Senhora Deputada Wedge.

1194
01:32:22,119 --> 01:32:25,246
Nem a Srta. Norman, por favor
continuar esta linha de interrogatório.

1195
01:32:26,345 --> 01:32:30,545
Se a defesa pedir para fazer esse assunto
a base de uma moção para um novo julgamento.

1196
01:32:31,107 --> 01:32:33,552
Prosseguiremos sem
a presença do júri.

1197
01:32:34,589 --> 01:32:38,294
Enquanto isso .. membros
do júri são instruídos a desconsiderar.

1198
01:32:38,842 --> 01:32:40,471
O depoimento da testemunha.

1199
01:32:42,815 --> 01:32:45,204
A defesa não quer
oferecer tal moção, Meritíssimo.

1200
01:32:47,278 --> 01:32:48,682
A testemunha está dispensada.

1201
01:33:03,736 --> 01:33:04,637
Meritíssimo.

1202
01:33:05,820 --> 01:33:07,633
Como testemunha final da defesa.

1203
01:33:08,515 --> 01:33:10,356
Eu gostaria de voltar
para o estande sozinho.

1204
01:33:10,853 --> 01:33:14,028
Com o propósito de responder à última
pergunta que me foi colocada ontem.

1205
01:33:14,318 --> 01:33:15,656
Pelo promotor.

1206
01:33:16,121 --> 01:33:18,497
E nessa época eu estava
não é permitido responder.

1207
01:33:18,966 --> 01:33:20,337
Muito bem, senhorita Norman.

1208
01:33:20,713 --> 01:33:24,374
Senhor repórter, leia a conclusão
questões da última sessão.

1209
01:33:25,708 --> 01:33:26,838
Pergunta. Senhorita Norman.

1210
01:33:27,117 --> 01:33:30,152
"Qual é a sua relação com o chefe
advogado de defesa, Sr. Connors?"

1211
01:33:30,590 --> 01:33:32,190
Responder. “Conselheiro Associado”.

1212
01:33:32,562 --> 01:33:34,187
Pergunta. "Isso é tudo?".

1213
01:33:34,666 --> 01:33:37,642
"Não se preocupe em responder isso,
Senhorita Norman. Você está dispensado."

1214
01:33:38,818 --> 01:33:40,440
Minha resposta a essa pergunta, senhores.

1215
01:33:41,961 --> 01:33:45,559
É verdade que eu sou, e tenho
estive apaixonado por David Connors.

1216
01:33:47,651 --> 01:33:49,616
Acho que comecei a amá-lo quando criança.

1217
01:33:51,022 --> 01:33:54,329
Foi esse amor por ele que me causou
retornar a Jericó para exercer a advocacia.

1218
01:33:55,211 --> 01:33:56,800
Saber que posso estar perto dele.

1219
01:33:58,114 --> 01:33:59,851
Mais tarde, o Sr. Connors passou a me amar.

1220
01:34:01,261 --> 01:34:03,785
Mas, que houve alguma coisa
repreensível em nosso relacionamento.

1221
01:34:04,707 --> 01:34:07,522
Que alguma vez, em qualquer
o tempo fez qualquer coisa para estragá-lo.

1222
01:34:08,421 --> 01:34:12,304
Que somos culpados em qualquer grau do
conduta descrita nos jornais.

1223
01:34:13,576 --> 01:34:15,350
Eu nego com a mesma força ..

1224
01:34:15,698 --> 01:34:17,416
Como confesso meu amor por ele.

1225
01:34:19,704 --> 01:34:21,292
Desde o dia em que reconhecemos nosso amor.

1226
01:34:22,136 --> 01:34:23,854
Nós dois considerávamos isso desesperador.

1227
01:34:25,169 --> 01:34:26,981
Foi por isso que saí de Jericó.

1228
01:34:27,797 --> 01:34:29,882
E é por isso, com uma exceção.

1229
01:34:31,019 --> 01:34:32,353
Nunca vi o Sr. Connors.

1230
01:34:33,610 --> 01:34:34,981
Desde o dia em que ele saiu daqui.

1231
01:34:35,291 --> 01:34:37,357
Até que ele veio para minha
apartamento em Kansas City.

1232
01:34:38,098 --> 01:34:40,014
Para trazer Margie Ransome
de volta aqui para julgamento.

1233
01:34:43,695 --> 01:34:45,695
Há mais alguma
perguntas, Sr. Peddigrew?

1234
01:34:47,244 --> 01:34:48,418
Sem perguntas.

1235
01:34:51,020 --> 01:34:52,015
Meritíssimo.

1236
01:34:53,433 --> 01:34:56,127
Se eu teria respondido
Pergunta do senhor deputado Peddigrew ontem.

1237
01:34:56,775 --> 01:34:58,804
Como tenho hoje, não sei.

1238
01:34:59,912 --> 01:35:02,278
Minha primeira reação à pergunta dele
era o de qualquer mulher.

1239
01:35:03,057 --> 01:35:04,193
Eu estava com raiva.

1240
01:35:04,897 --> 01:35:06,062
Fiquei perplexo.

1241
01:35:07,141 --> 01:35:08,222
Eu estava com vergonha.

1242
01:35:09,366 --> 01:35:11,226
Meu primeiro impulso foi fugir.

1243
01:35:12,127 --> 01:35:13,827
Assim como Marjorie Ransome fugiu.

1244
01:35:14,109 --> 01:35:16,400
Quando ela enfrentou a calúnia
e fofocas desta cidade.

1245
01:35:18,616 --> 01:35:21,780
No entanto... eventos aconteceram desde então.

1246
01:35:22,278 --> 01:35:24,043
O que serviu para mudar minha opinião.

1247
01:35:24,569 --> 01:35:27,424
Eu percebi que o
única maneira de livrar este caso ..

1248
01:35:27,771 --> 01:35:30,673
Da questão falsa e irrelevante
em relação ao Sr. Connors e a mim.

1249
01:35:31,744 --> 01:35:34,804
É encarar isso abertamente... e francamente.

1250
01:35:37,321 --> 01:35:38,645
Agora que fiz isso.

1251
01:35:39,424 --> 01:35:41,495
Peço que você instrua
membros do júri.

1252
01:35:42,241 --> 01:35:43,537
Para nos esquecer.

1253
01:35:44,194 --> 01:35:46,946
E considerar apenas isso
provas que se relacionam com a culpa.

1254
01:35:47,321 --> 01:35:49,180
Ou a inocência de Marjorie Ransome.

1255
01:35:50,485 --> 01:35:51,884
Peço isso a seu cargo.

1256
01:35:52,504 --> 01:35:53,931
Você lembra o júri.

1257
01:35:55,963 --> 01:35:59,962
Que Marjorie Ransome foi voluntária
e testemunha competente em seu próprio nome.

1258
01:36:01,438 --> 01:36:05,038
Mas as testemunhas do estado repetidamente
testemunhado sob interrogatório.

1259
01:36:05,728 --> 01:36:08,164
Quanto ao desagradável
personagem de Rufus McCurdy.

1260
01:36:09,909 --> 01:36:12,062
Que eles sejam instruídos
levar em conta plenamente.

1261
01:36:12,726 --> 01:36:15,987
Os fatos que levaram Marjorie a fugir
longe de Jericó em primeiro lugar.

1262
01:36:18,454 --> 01:36:21,214
Se eles se limitassem,
a esses fatos.

1263
01:36:22,772 --> 01:36:25,787
Eles vão perceber .. e assim concluir.

1264
01:36:27,937 --> 01:36:31,571
Que é inconcebível uma criança assim
poderia ter matado alguém intencionalmente.

1265
01:36:32,942 --> 01:36:35,720
Que é inconcebível que ela pudesse
atingir até mesmo o mais inferior dos animais.

1266
01:36:36,641 --> 01:36:38,049
Muito menos, um ser humano.

1267
01:36:39,777 --> 01:36:40,782
Exceto.

1268
01:36:41,862 --> 01:36:43,158
Em legítima defesa.

1269
01:36:50,280 --> 01:36:51,593
Esse é o apelo..

1270
01:36:52,194 --> 01:36:53,874
Isso eu sei que o Sr. Connors faria.

1271
01:36:55,254 --> 01:36:56,851
Se ele pudesse estar aqui hoje.

1272
01:36:59,714 --> 01:37:00,882
A defesa descansa.

1273
01:37:13,876 --> 01:37:16,589
Tudo bem, Sr. Peddigrew .. vamos prosseguir.

1274
01:37:28,162 --> 01:37:29,622
Um, um, um.

1275
01:37:30,364 --> 01:37:31,704
Quem está falando, por favor?

1276
01:37:32,280 --> 01:37:35,200
Ah, senhorita Ellen. Este é o Sr. Tucker Wedge.
Você pode me dizer como o Sr. Connors está agora?

1277
01:37:38,868 --> 01:37:39,767
Eu vejo.

1278
01:37:40,445 --> 01:37:43,138
Bem, se houver alguma mudança, Srta. Ellen,
Gostaria de saber se você poderia me avisar.

1279
01:37:44,612 --> 01:37:45,469
Obrigado.

1280
01:37:48,795 --> 01:37:51,533
Bem, não me olhe assim.
Eu não sou um criminoso.

1281
01:37:53,213 --> 01:37:55,856
Tucker, certamente você não acha
Eu planejei matar Dave?

1282
01:37:56,053 --> 01:37:57,678
Por que você não me disse que estava lá?

1283
01:37:58,035 --> 01:38:01,149
Bem, isso nunca me ocorreu.
- 0h sim, isso ocorreu a você.

1284
01:38:01,772 --> 01:38:04,796
Você estava com medo de me contar, não estava?
- Se essa é a atitude que você tem..

1285
01:38:04,896 --> 01:38:07,851
Você arruinou deliberadamente o
única amizade verdadeira que já tive.

1286
01:38:08,959 --> 01:38:11,513
Bem, eu não deveria me preocupar também
muito sobre isso se eu fosse você.

1287
01:38:11,861 --> 01:38:14,837
Pelo menos o problema de Dave tem
foi simplificado .. dele e de Julia.

1288
01:38:15,025 --> 01:38:17,194
Agora que ele tem a espada
para segurar a cabeça de Belle.

1289
01:38:17,738 --> 01:38:19,306
Desde que, claro, ele viva.

1290
01:38:22,299 --> 01:38:23,582
Bem, o que quer que tenha acontecido ..

1291
01:38:24,108 --> 01:38:26,918
Certamente você percebe isso
o que eu fiz, eu fiz por você?

1292
01:38:29,893 --> 01:38:30,849
Para mim?

1293
01:38:31,713 --> 01:38:33,048
Para você mesmo, você quer dizer.

1294
01:38:33,554 --> 01:38:36,146
Foi <i>você</i> quem quis ir
Washington para fazer um grande barulho.

1295
01:38:36,615 --> 01:38:39,226
Você nunca gostou desta cidade,
não desde o início. Você odiou isso.

1296
01:38:39,713 --> 01:38:42,175
Era muito pequeno e estreito
e cidade pequena para você.

1297
01:38:42,418 --> 01:38:44,342
É por isso que você me usou
para fugir, não foi?

1298
01:38:44,536 --> 01:38:47,011
Sim, isso é verdade. Eu odiei isso.

1299
01:38:47,366 --> 01:38:48,859
E eu sempre <i>vou</i> odiar isso.

1300
01:38:49,066 --> 01:38:52,523
Lamento ouvir você dizer isso, Argélia,
pois temo que isso não lhe fará nenhum bem.

1301
01:38:52,859 --> 01:38:54,258
Quer você odeie ou não.

1302
01:38:54,358 --> 01:38:56,784
De agora em diante você vai viver
aqui e tire o melhor proveito disso.

1303
01:39:00,740 --> 01:39:02,012
Onde você está indo?

1304
01:39:04,566 --> 01:39:05,796
Sou jornalista.

1305
01:39:06,548 --> 01:39:07,402
Lembrar?

1306
01:39:07,947 --> 01:39:10,661
Vou ao meu escritório para fazer uma
anúncio para o jornal vespertino.

1307
01:39:11,961 --> 01:39:14,305
Acabei de decidir não correr
afinal, para o Senado.

1308
01:40:34,848 --> 01:40:36,342
Júlia .. eu ..

1309
01:40:47,454 --> 01:40:48,346
Júlia.

1310
01:40:49,886 --> 01:40:51,276
Você pode entrar agora.

1311
01:40:56,351 --> 01:40:57,998
Como ele está?
- Ele perguntou por você.

1312
01:41:16,527 --> 01:41:17,541
Davi.

1313
01:41:18,067 --> 01:41:19,062
Júlia.

1314
01:41:40,232 --> 01:41:41,220
(0-tg-)