1
00:00:00,427 --> 00:00:03,363
(అనౌన్సర్) గతంలో, AMCలో
"ది వాకింగ్ డెడ్"... (తుపాకీ కాల్పులు)

2
00:00:03,465 --> 00:00:05,531
నాకు నెగన్ మాత్రమే కావాలి.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,000
ఒక్క బుల్లెట్ కూడా చేయదు.

4
00:00:07,102 --> 00:00:08,868
ఉత్తమ సందర్భంలో, బహుశా మీరు అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లవచ్చు.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,636
అప్పుడు నన్ను బుల్లెట్ చేయండి.

6
00:00:10,739 --> 00:00:13,039
మన దగ్గర ఉన్నదంతా,
మేము పోరాటం నుండి పొందాము.

7
00:00:13,141 --> 00:00:16,209
మేము వారి నిబంధనల ప్రకారం ఆడతాము,
మేము ఒక రకమైన జీవితాన్ని పొందుతాము.

8
00:00:16,311 --> 00:00:17,910
మీరు మా అందరినీ వాగ్దాన భూమికి నడిపించారు,

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,545
అది సరైనది కాదా, రిక్?

10
00:00:19,647 --> 00:00:21,314
ఆయన మనం!

11
00:00:21,416 --> 00:00:23,850
ఓహ్, నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

12
00:00:23,952 --> 00:00:25,618
రక్షకులు నిజానికి చేయగలరు
చాలా సహేతుకంగా ఉండండి.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,920
(గుర్రున)

14
00:01:10,398 --> 00:01:16,436
[క్రీకింగ్]

15
00:01:31,152 --> 00:01:32,185
మ్యాగీ.

16
00:01:34,656 --> 00:01:36,422
ఉహ్.

17
00:01:36,424 --> 00:01:39,292
నాకు ప్రజలు తెలుసు
విషయాలు చెబుతున్నారు...

18
00:01:39,294 --> 00:01:43,262
మీ గురించి మరియు సాషా గురించి మంచి విషయాలు, హమ్?

19
00:01:45,333 --> 00:01:46,899
వారు?

20
00:01:46,901 --> 00:01:48,434
అవి.

21
00:01:48,436 --> 00:01:50,970
మరో రాత్రి గురించి...

22
00:01:50,972 --> 00:01:55,541
వారు ఎలా ఆలోచిస్తున్నారు అనే దాని గురించి
మీరు స్థలాన్ని కాపాడారు.

23
00:01:55,543 --> 00:01:57,810
అది మీ తలపైకి వెళ్లనివ్వవద్దు.

24
00:01:59,047 --> 00:02:03,116
సరే, అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టనివ్వవద్దు.

25
00:02:03,118 --> 00:02:04,884
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నట్లుంది.

26
00:02:06,521 --> 00:02:07,954
Mm.

27
00:02:15,530 --> 00:02:17,130
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

28
00:02:20,368 --> 00:02:21,701
నువ్వు అది తింటావా?

29
00:02:22,904 --> 00:02:24,303
అవును.

30
00:02:25,707 --> 00:02:27,240
ఎడ్వర్డో: డ్యూడ్.

31
00:02:27,242 --> 00:02:29,142
ఆమె గర్భవతి అని మీకు తెలుసు.

32
00:02:41,689 --> 00:02:45,324
[క్రంచెస్]

33
00:02:45,326 --> 00:02:47,326
[నిట్టూర్పులు]

34
00:02:54,536 --> 00:02:58,337
ధాన్యానికి వ్యతిరేకంగా, పిల్లవాడు.

35
00:02:58,339 --> 00:03:02,308
ఎల్లప్పుడూ ధాన్యానికి వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.

36
00:03:02,310 --> 00:03:04,043
[నవ్వులు]

37
00:03:28,903 --> 00:03:32,205
[తలుపు తేలికగా చప్పుడు]

38
00:03:37,579 --> 00:03:38,911
[స్నిఫింగ్]

39
00:03:38,913 --> 00:03:40,213
ఆహ్.

40
00:03:40,215 --> 00:03:41,948
పాడు, అది మంచి వాసన.

41
00:03:44,919 --> 00:03:46,252
మ్మ్మ్!

42
00:03:48,988 --> 00:03:49,988
రుచి కావాలా?

43
00:03:52,091 --> 00:03:54,825
[నవ్వులు]

44
00:03:54,827 --> 00:03:55,826
సరే.

45
00:03:55,828 --> 00:03:58,295
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

46
00:04:05,498 --> 00:04:08,165
ఇదిగో అతని తిట్టు నిమ్మరసం.

47
00:04:08,167 --> 00:04:09,967
నా వంటగదిలో కొన్ని ఉన్నాయి.

48
00:04:12,371 --> 00:04:13,937
డెనిస్ దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.

49
00:04:18,878 --> 00:04:21,779
ధన్యవాదాలు. [స్నిఫిల్స్]

50
00:04:21,781 --> 00:04:22,880
హే.

51
00:04:25,017 --> 00:04:26,884
ఇంటికి వెళ్ళు.

52
00:04:26,886 --> 00:04:28,685
[చక్లింగ్]
నన్ను స్వాధీనం చేసుకోనివ్వండి.

53
00:04:30,689 --> 00:04:32,356
నం. [స్నిఫిల్స్]

54
00:04:32,358 --> 00:04:35,359
నేను బాగున్నాను.

55
00:04:35,361 --> 00:04:39,396
నేను జుడిత్‌ని చూస్తానని రిక్‌కి చెప్పాను.

56
00:04:39,398 --> 00:04:40,898
నేను అలా చేస్తాను.

57
00:04:46,472 --> 00:04:48,105
నువ్వు వెళ్ళాలి.

58
00:04:49,809 --> 00:04:51,341
మేము కూర్చోబోతున్నాము.

59
00:04:54,780 --> 00:04:56,647
[తలుపు క్రీక్స్]

60
00:05:15,701 --> 00:05:17,434
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

61
00:05:19,805 --> 00:05:21,405
మాకు మరొక సెట్టింగ్ అవసరం.

62
00:05:27,279 --> 00:05:29,580
[నిట్టూర్పులు]

63
00:05:29,582 --> 00:05:31,281
[పిచ్చర్ తేలికగా కొట్టాడు]

64
00:05:41,794 --> 00:05:46,797
[వాకర్స్ కేకలు]

65
00:05:46,799 --> 00:05:50,534
ఈ రోజు మరియు ఈ రోజు మాత్రమే, సరియైనదా?

66
00:05:50,536 --> 00:05:52,269
అవును.

67
00:05:56,108 --> 00:05:58,642
ఈ బుల్లెట్ హోల్స్ అన్నీ...

68
00:05:58,644 --> 00:06:01,211
ఇది నీటిని త్వరగా తీసుకుంటుంది.

69
00:06:01,213 --> 00:06:06,149
[కేక కొనసాగుతుంది]

70
00:06:06,151 --> 00:06:09,319
మేము బహుశా పడవలో చేరుకోవచ్చు.

71
00:06:09,321 --> 00:06:10,854
బహుశా.

72
00:06:13,325 --> 00:06:14,825
మీరు తిరిగి ఉండాలనుకుంటే...

73
00:06:16,629 --> 00:06:18,662
నేను నటించబోతున్నాను
నువ్వు ఊరికే అనలేదు.

74
00:06:33,445 --> 00:06:36,346
నేను దీన్ని చూస్తున్నాను.

75
00:06:36,348 --> 00:06:37,348
మేమిద్దరం ఉన్నాం.

76
00:06:55,935 --> 00:07:00,804
[నిట్టూర్పులు]

77
00:07:03,442 --> 00:07:05,342
నేను ఇక మీ నాన్న కోసం ఎదురు చూడను.

78
00:07:05,344 --> 00:07:09,012
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు,

79
00:07:09,014 --> 00:07:10,881
కానీ లూసిల్లే...

80
00:07:15,321 --> 00:07:16,520
...ఆకలిగా ఉంది.

81
00:07:22,027 --> 00:07:25,395
కార్ల్, రోల్స్ పాస్...

82
00:07:29,835 --> 00:07:30,934
...దయచేసి.

83
00:08:00,798 --> 00:08:11,157
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com

84
00:08:13,560 --> 00:08:18,464
[గేట్ కొట్టడం]

85
00:08:18,466 --> 00:08:20,599
[గేట్ క్లాంక్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

86
00:08:26,607 --> 00:08:29,308
గారి:
ఓహ్ అది చూడు, అవునా?

87
00:08:29,310 --> 00:08:31,443
అంత సులభం.

88
00:08:31,445 --> 00:08:34,813
ఇది కేవలం లావాదేవీ మాత్రమే.

89
00:08:34,815 --> 00:08:36,582
నువ్వు పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు,

90
00:08:36,584 --> 00:08:37,883
అంటే మీరు దీని కోసం పోరాడారు.

91
00:08:37,885 --> 00:08:39,351
మీరు మీ పనులు చేసారు.

92
00:08:41,122 --> 00:08:43,188
మీరు దాన్ని పొందండి మరియు నాకు అది ఇష్టం.

93
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
నెగన్‌కి అది ఇష్టం.

94
00:08:48,662 --> 00:08:50,629
అది... వినడానికి బాగుంది.

95
00:08:52,333 --> 00:08:53,632
మీరు మీ కార్డులను సరిగ్గా ప్లే చేయండి,

96
00:08:53,634 --> 00:08:56,835
బహుశా మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నామో నేను మీకు చూపిస్తాను.

97
00:08:56,837 --> 00:08:58,604
బహుశా నేను మీకు శాండ్‌విచ్ కొంటాను.

98
00:09:05,379 --> 00:09:09,047
ఎప్పుడు చెప్పు.

99
00:09:09,049 --> 00:09:11,049
మీరు చూడటం, జుట్టు కత్తిరించడం ఇష్టమా?

100
00:09:11,051 --> 00:09:13,051
అవును.

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,686
అంటే...

102
00:09:14,688 --> 00:09:17,723
లారా: మీరు నరకాన్ని పొందాలని అర్థం
ఇక్కడ నుండి.

103
00:09:17,725 --> 00:09:18,924
ఇప్పుడు!

104
00:09:34,475 --> 00:09:36,508
[దూరంలో తేలికపాటి చప్పుడు]

105
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
మోర్గాన్.

106
00:10:00,668 --> 00:10:02,835
ఇది కొన్ని విషయాలు మాత్రమే
కింగ్డమ్ గార్డెన్ నుండి...

107
00:10:02,837 --> 00:10:05,871
కొన్ని మకరందాలు, కొన్ని యాపిల్స్.

108
00:10:05,873 --> 00:10:07,940
ధన్యవాదాలు. నేను బాగున్నాను.

109
00:10:07,942 --> 00:10:09,408
మీరు మీ కోసం రక్షించుకోవచ్చు, నాకు తెలుసు,

110
00:10:09,410 --> 00:10:11,844
కానీ తాజా ఉత్పత్తులు కాదు
ఏదో మీరు చేయగలరు...

111
00:10:11,846 --> 00:10:12,846
నిజంగా.

112
00:10:14,448 --> 00:10:16,014
నేను బాగున్నాను.

113
00:10:17,885 --> 00:10:19,485
[నవ్వులు]

114
00:10:19,487 --> 00:10:21,286
యెహెజ్కేలా?

115
00:10:21,288 --> 00:10:23,188
స్పష్టంగా, కొందరు వ్యక్తులు
నన్ను నమ్మడం చాలా కష్టం

116
00:10:23,190 --> 00:10:25,958
నాకు కావాలి అని చెప్పినప్పుడు
ఒంటరిగా మిగిలిపోవాలి.

117
00:10:25,960 --> 00:10:29,361
మీకు తెలుసా, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయడానికి, నేను చేస్తాను.

118
00:10:29,363 --> 00:10:32,664
కానీ మీరు నన్ను పిలిచారు.

119
00:10:32,666 --> 00:10:33,799
ఎందుకు?

120
00:10:33,801 --> 00:10:35,067
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

121
00:10:35,069 --> 00:10:37,603
బాగుంది.

122
00:10:37,605 --> 00:10:38,937
బాగుంది.

123
00:10:38,939 --> 00:10:40,272
ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు.

124
00:10:40,274 --> 00:10:41,540
[నవ్వులు]

125
00:10:43,377 --> 00:10:45,410
మీరు మృదువుగా వెళ్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

126
00:10:45,412 --> 00:10:47,112
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నాను.

127
00:10:47,114 --> 00:10:48,280
[స్కాఫ్స్]

128
00:10:51,151 --> 00:10:52,885
[కీటకాలు కిచకిచ]

129
00:10:52,887 --> 00:10:55,320
హే.
హాయ్.

130
00:10:56,857 --> 00:10:58,123
రిచర్డ్: కరోల్, హాయ్.

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

132
00:11:00,294 --> 00:11:02,928
మోర్గాన్, నేను-నేను నిన్ను ఊహించలేదు
ఇక్కడ కూడా ఉండాలి.

133
00:11:02,930 --> 00:11:05,497
మీరు ఉండటం మంచిది.

134
00:11:05,499 --> 00:11:07,165
నేను మీ ఇద్దరితో మాట్లాడాలనుకున్నాను,
నిజానికి.

135
00:11:07,167 --> 00:11:08,734
ఇది ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి.

136
00:11:12,273 --> 00:11:13,505
[నీరు చల్లడం]

137
00:11:13,507 --> 00:11:17,109
రిక్:
దాదాపు పడవ వద్ద.

138
00:11:17,111 --> 00:11:18,977
[వాకర్స్ కేకలు]

139
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
మేము త్వరగా నీటిని తీసుకుంటున్నాము, మనిషి.

140
00:11:20,681 --> 00:11:21,813
ఆరోన్: నాకు తెలుసు.

141
00:11:30,925 --> 00:11:32,958
రిక్, ఎడమవైపు!

142
00:11:32,960 --> 00:11:35,034
[కేక కొనసాగుతుంది]

143
00:11:42,036 --> 00:11:44,136
[గుర్రుమంటలు]

144
00:11:44,138 --> 00:11:46,672
[స్నార్లింగ్]

145
00:11:46,674 --> 00:11:49,708
[కేక కొనసాగుతుంది]

146
00:11:57,117 --> 00:12:00,118
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

147
00:12:03,991 --> 00:12:05,624
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

148
00:12:05,626 --> 00:12:07,893
[గుర్రుమంటలు]

149
00:12:16,870 --> 00:12:18,337
[కేక]
అయ్యో!

150
00:12:18,339 --> 00:12:20,038
అయ్యో! అయ్యో!

151
00:12:21,976 --> 00:12:23,976
లేదు, లేదు!

152
00:12:25,179 --> 00:12:26,011
[థడ్స్]

153
00:12:26,013 --> 00:12:27,179
ఓ!

154
00:12:29,650 --> 00:12:32,184
ఆగు!

155
00:12:32,186 --> 00:12:33,752
ఆగు!

156
00:12:33,754 --> 00:12:35,087
పడవలో ఉండండి!

157
00:12:35,089 --> 00:12:37,623
నేను చేయగలను... కేవలం...

158
00:12:37,625 --> 00:12:39,024
ఓ!

159
00:12:39,026 --> 00:12:41,126
ఆరోన్!

160
00:12:41,128 --> 00:12:42,928
ఆరోన్!

161
00:12:42,930 --> 00:12:45,931
[వాకర్స్ కేకలు]

162
00:12:47,935 --> 00:12:51,203
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

163
00:12:51,205 --> 00:12:52,270
ఆరోన్!

164
00:12:56,944 --> 00:12:58,543
[గ్యాస్ప్స్]

165
00:12:58,545 --> 00:12:59,645
నేను బాగానే ఉన్నాను.

166
00:12:59,647 --> 00:13:01,513
నేను బాగానే ఉన్నాను.

167
00:13:03,517 --> 00:13:05,183
నేను బాగానే ఉన్నాను.

168
00:13:05,185 --> 00:13:06,518
నేను బాగానే ఉన్నాను.

169
00:13:20,968 --> 00:13:24,269
[టంపింగ్]

170
00:13:24,271 --> 00:13:25,303
[గుర్రుమంటలు]

171
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
స్త్రీ:
గోడను కౌగిలించుకోవడం ఆపు.

172
00:13:40,421 --> 00:13:41,286
ఇది చూడండి!

173
00:13:41,288 --> 00:13:44,122
[కూజా పగిలిపోతుంది]

174
00:13:44,124 --> 00:13:47,125
మనిషి

175
00:13:47,127 --> 00:13:50,295
[తలుపు క్రీక్స్]

176
00:13:50,297 --> 00:13:52,030
ఒక తుడుపుకర్ర మరియు మరొక బారెల్ పొందండి.

177
00:13:52,032 --> 00:13:53,932
మేము ఈ చెత్తను ఉంచుతున్నామా?

178
00:13:53,934 --> 00:13:56,301
మనం తిననవసరం లేదు.

179
00:13:56,303 --> 00:13:58,103
మనిషి
యేసు. అతను ఊరగాయలను అసహ్యించుకుంటాడు.

180
00:14:01,942 --> 00:14:04,509
[తలుపు క్రీక్స్]

181
00:14:07,481 --> 00:14:08,847
దానికి హుక్స్ ఉన్నాయి.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,615
ఎందుకో తెలీదు
అతను దానిని పట్టుకోలేదు.

183
00:14:10,617 --> 00:14:13,151
ఒకటికి రెండుసార్లు చెప్పాడు.
అతని తెలివితక్కువ గాడిద వినలేదు.

184
00:14:16,090 --> 00:14:17,456
Mm.

185
00:14:17,458 --> 00:14:21,026
[గుర్రుమంటలు]

186
00:14:23,831 --> 00:14:25,831
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

187
00:14:35,676 --> 00:14:38,043
[నిట్టూర్పులు]

188
00:14:38,045 --> 00:14:39,211
సరే.

189
00:14:46,153 --> 00:14:48,720
ఒక గొంతు ఓడిపోయిన బిట్.

190
00:14:48,722 --> 00:14:51,056
హుహ్.

191
00:14:51,058 --> 00:14:53,525
ఒక్కటే కనిపిస్తోంది
అతను మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయాడు.

192
00:14:55,362 --> 00:14:57,062
మేము ఇప్పుడు దీన్ని తిరిగి పొందాలి.

193
00:14:57,064 --> 00:14:58,130
అవును.

194
00:14:59,533 --> 00:15:03,335
సరే... అతనికి తెడ్డులు ఉన్నాయి.

195
00:15:03,337 --> 00:15:04,870
మరియు గాలి పెరగడంతో,

196
00:15:04,872 --> 00:15:07,472
ఇది ఎక్కువ సమయం పట్టకూడదు
ఒడ్డుకు తిరిగి వెళ్లడానికి.

197
00:15:07,474 --> 00:15:11,042
మనిషి

198
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
మనిషి
ఈ చెత్తను వెనక్కి తీసుకోండి.

199
00:15:13,113 --> 00:15:15,013
స్త్రీ: ఈసారి ఎలా
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూస్తున్నారా?

200
00:15:15,015 --> 00:15:18,150
ఓ, రండి.
అతని వెనుక నుండి బయటపడండి.

201
00:15:18,152 --> 00:15:20,385
[గుర్రుమంటోంది]

202
00:15:30,697 --> 00:15:34,065
[దూరంలో మూలుగుతూ నడిచేవారు]

203
00:15:34,067 --> 00:15:37,169
మీకు తెలుసా, అక్కడకు తిరిగి,

204
00:15:37,171 --> 00:15:41,540
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీరు చేయలేరని.

205
00:15:41,542 --> 00:15:45,210
ఇది కేవలం...

206
00:15:45,212 --> 00:15:48,213
ఇంత దూరం వెళ్లడం, ఇంత రిస్క్ చేయడం

207
00:15:48,215 --> 00:15:49,514
వారి కోసం వస్తువులను పొందడానికి --

208
00:15:49,516 --> 00:15:51,516
ప్రజలు దానిని అంగీకరించరు.

209
00:15:51,518 --> 00:15:53,618
మీరు చేయకపోతే నేను నిన్ను నిందించను.

210
00:15:58,559 --> 00:16:01,459
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

211
00:16:01,461 --> 00:16:06,131
రోడ్డు మీద ఏం జరిగిందో చూశాను.

212
00:16:06,133 --> 00:16:09,568
మనం చేసేదేముంది
ప్రజలను జీవించేలా చేస్తాయి.

213
00:16:09,570 --> 00:16:11,937
మనం అలా చేయాలి,

214
00:16:11,939 --> 00:16:14,940
మాకు ఏమి జరిగినా పట్టింపు లేదు.

215
00:16:14,942 --> 00:16:17,075
మిచోన్ ఆలోచించలేదు
ఇది జీవించడం.

216
00:16:19,112 --> 00:16:23,648
బాగా, కట్టుబడి
ఇలాంటి ఎంపిక,

217
00:16:23,650 --> 00:16:27,385
జీవించిన తర్వాత మనం ఎలా చేశాము --
ఉచిత --

218
00:16:27,387 --> 00:16:28,486
నాకు అర్థమైంది.

219
00:16:30,557 --> 00:16:32,991
ఇది కష్టం.

220
00:16:32,993 --> 00:16:34,259
అది అన్నింటినీ వదులుకుంటుంది,

221
00:16:34,261 --> 00:16:39,564
మీ స్వంత జీవితం వరకు.

222
00:16:39,566 --> 00:16:43,435
కానీ మీ గుండె కొట్టుకుంటుంది,
లేదా అది కాదు.

223
00:16:43,437 --> 00:16:45,477
మీ ప్రియమైనవారి హృదయాలు
కొట్టుకుంటున్నారు, లేదా వారు కాదు.

224
00:16:50,110 --> 00:16:53,750
వాళ్లు ఇచ్చేదే తీసుకుంటాం
తద్వారా మనం జీవించగలం.

225
00:16:57,584 --> 00:16:59,317
[తలుపు మూసివేసింది]

226
00:17:05,325 --> 00:17:07,092
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

227
00:17:28,741 --> 00:17:31,175
కాబట్టి, మీరు నెగన్‌తో ఎంతకాలం ఉన్నారు?

228
00:17:37,918 --> 00:17:39,651
అక్కడ ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నారు?

229
00:17:41,488 --> 00:17:42,587
[గన్ కాక్స్]

230
00:17:42,589 --> 00:17:43,589
చెప్పు.

231
00:17:55,702 --> 00:17:58,937
మాట్లాడటం మారదని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇది మీ కోసం ఎలా ముగుస్తుంది.

232
00:17:58,939 --> 00:18:01,239
కానీ నీకు నాకు తెలియదు.

233
00:18:05,412 --> 00:18:07,178
చూద్దాం ఏం జరుగుతుందో.

234
00:18:16,056 --> 00:18:17,622
[నిట్టూర్పులు]

235
00:18:24,130 --> 00:18:27,799
నేను ఈరోజు అతన్ని చంపను.

236
00:18:27,801 --> 00:18:30,735
మనం గెలిచే మార్గాన్ని నేను కనుగొంటాను.

237
00:18:33,907 --> 00:18:36,240
నేను మారతాను
ఇది నాకు ఎలా ముగుస్తుంది.

238
00:18:38,144 --> 00:18:40,445
అందుకే ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను.

239
00:18:44,484 --> 00:18:46,651
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

240
00:18:48,722 --> 00:18:52,957
[మఫిల్డ్]
అది యాపిల్ పైనా?

241
00:18:52,959 --> 00:18:54,625
ఉహ్.
మీరు ఎలా చేసారు?

242
00:18:54,627 --> 00:18:56,427
నేను వాసన చూడగలిగాను
తలుపు వెలుపల నుండి.

243
00:18:56,429 --> 00:18:57,628
[నిట్టూర్పులు]

244
00:18:57,630 --> 00:18:59,163
అయ్యో, మీరు కాల్చారా?

245
00:18:59,165 --> 00:19:02,600
మనం చేసిన పనికి ఎవరో ఒకరు మాకు ఇచ్చారు.
Mm.

246
00:19:02,602 --> 00:19:04,902
అతని చిన్న అమ్మాయి మీరు చేయాలి అన్నారు
హిల్‌టాప్ ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటీ.

247
00:19:04,904 --> 00:19:07,372
[నవ్వులు]
"మ్యాగీ ఫర్ ప్రెసిడెంట్."

248
00:19:07,374 --> 00:19:08,374
[నవ్వులు]

249
00:19:13,146 --> 00:19:15,646
అయ్యో, మీకు ప్లేట్ కావాలా?

250
00:19:15,648 --> 00:19:17,615
లేదు, నేను బాగున్నాను.

251
00:19:19,586 --> 00:19:21,252
యేసు మీకు వాటిని ఇచ్చాడా?

252
00:19:22,422 --> 00:19:24,522
అతను ఇంకా చుట్టూ ఉన్నాడా?

253
00:19:24,524 --> 00:19:26,424
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను అతని జాబితాలో చేర్చాలనుకుంటున్నాను

254
00:19:26,426 --> 00:19:29,027
అతను బయటకు వెళ్ళే ముందు.

255
00:19:29,029 --> 00:19:31,929
పిల్లలకు ఏదో కావాలి
రాయడానికి -- పెన్నులు, పెన్సిళ్లు.

256
00:19:31,931 --> 00:19:33,297
మీరు ఇప్పటికే అధ్యక్షులా?

257
00:19:33,299 --> 00:19:34,532
Mm. [నవ్వులు]

258
00:19:34,534 --> 00:19:35,767
నేను ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నాను.

259
00:19:35,769 --> 00:19:38,336
[నవ్వులు]
యేసు ఈ ఉదయం బయలుదేరాడు.

260
00:19:38,338 --> 00:19:41,039
నీకు చెప్పమని చెప్పాడు,
కానీ నేను-నేను మర్చిపోయాను.

261
00:19:41,041 --> 00:19:44,108
సరే. తదుపరిసారి.

262
00:19:44,110 --> 00:19:45,343
నేను కొంచెం పాలు తెచ్చుకుంటాను.

263
00:19:45,345 --> 00:19:47,011
నన్ను అనుమతించు.
లేదు, నేను బాగున్నాను.

264
00:19:50,884 --> 00:19:52,350
[తలుపు క్రీక్స్]

265
00:19:55,522 --> 00:19:56,721
ఏమిటి?

266
00:19:56,723 --> 00:19:59,824
మీరు యేసు గురించి మాగీకి అబద్ధం చెబుతున్నారు.

267
00:20:02,328 --> 00:20:04,495
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

268
00:20:04,497 --> 00:20:06,230
ఇంట్లో ఉండే అమ్మాయి.

269
00:20:06,232 --> 00:20:07,865
ఆమె అందరి గురించి నాకు చెబుతోంది.

270
00:20:07,867 --> 00:20:09,100
జీసస్ రన్నర్ అని ఆమె చెప్పింది

271
00:20:09,102 --> 00:20:11,235
మరియు అతను నిన్న వెళ్ళిపోయాడు,

272
00:20:11,237 --> 00:20:12,637
ఈ ఉదయం కాదు.

273
00:20:14,307 --> 00:20:17,475
అది ఆమె మంచి కోసమే.
ఎందుకు?

274
00:20:17,477 --> 00:20:20,211
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి కాబట్టి,

275
00:20:20,213 --> 00:20:21,712
మరియు ఆమె నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటుంది.

276
00:20:21,714 --> 00:20:23,915
[స్కాఫ్స్]

277
00:20:23,917 --> 00:20:25,716
మీరు నెగాన్‌ని చంపాలనుకుంటున్నారు.

278
00:20:27,520 --> 00:20:31,022
[నిట్టూర్పులు]

279
00:20:31,024 --> 00:20:33,224
మీకు సహాయం ఉంటే ఏమి చేయాలి?

280
00:20:33,226 --> 00:20:35,359
మాకు సహాయం ఉంటే --
చాలా మంది వ్యక్తులు --

281
00:20:35,361 --> 00:20:37,595
అప్పుడు నేను భయపడను
ఆమెకు చెప్పడానికి,

282
00:20:37,597 --> 00:20:40,164
ఎందుకంటే ఆమెకు తెలుసు
అది చేయడం ఆమెపై లేదు.

283
00:20:40,166 --> 00:20:43,000
కానీ అది నేను మాత్రమే అయితే, --
ఇది మీరు మాత్రమే కాదు.

284
00:20:43,002 --> 00:20:44,435
మీరు మరియు మ్యాగీ మాత్రమే కాదు

285
00:20:44,437 --> 00:20:45,670
ఎవరు నెగన్‌ని బయటకు తీయాలనుకుంటున్నారు.

286
00:20:45,672 --> 00:20:46,604
ఉంది --
లేదు, ఎనిడ్.

287
00:20:46,606 --> 00:20:47,805
అది జరగడం లేదు.

288
00:20:47,807 --> 00:20:49,040
మరియు మీరు ఆమె గురించి శ్రద్ధ వహిస్తే,

289
00:20:49,042 --> 00:20:50,408
మీరు దీని గురించి ఏమీ అనకండి.

290
00:20:50,410 --> 00:20:52,610
[నిట్టూర్పులు]

291
00:20:52,612 --> 00:20:54,445
మేము ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచాలి.

292
00:20:54,447 --> 00:20:58,382
మీరు ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచాలి.

293
00:21:00,954 --> 00:21:03,154
ఇది మీరు మాత్రమే కాదు.

294
00:21:06,292 --> 00:21:10,428
ఇది ఖచ్చితంగా కనిపిస్తుంది.

295
00:21:10,430 --> 00:21:13,097
రిచర్డ్: చాలా ప్రదేశాలు వచ్చాయి
ప్రపంచం విడిపోయిన తర్వాత కలిసి.

296
00:21:13,099 --> 00:21:18,236
బహుశా మీరిద్దరూ కావచ్చు
ఆ ప్రదేశాలలో ఒకదాని నుండి.

297
00:21:18,238 --> 00:21:23,808
ఆ సంఘాలలో ఎక్కువ
మరియు ఇప్పుడు శిబిరాలు పోయాయి.

298
00:21:23,810 --> 00:21:25,743
నేను ప్రజలను కోల్పోయాను.

299
00:21:25,745 --> 00:21:30,882
నేను ప్రజలపై చాలా వరకు ఆశ కోల్పోయాను.

300
00:21:30,884 --> 00:21:33,451
కానీ నేను రాజ్యాన్ని కనుగొన్నాను.

301
00:21:33,453 --> 00:21:36,921
నేను ఎజెకిల్‌ను కలిశాను.

302
00:21:36,923 --> 00:21:38,422
[నిట్టూర్పులు]
అతను నిర్మించినదాన్ని నేను చూశాను.

303
00:21:38,424 --> 00:21:41,225
కానీ ఇప్పుడు నేను నమ్ముతున్నాను
అతను నిర్మించినది ముప్పులో ఉంది.

304
00:21:41,227 --> 00:21:42,493
రక్షకులు.

305
00:21:42,495 --> 00:21:46,464
రక్షకులు.

306
00:21:46,466 --> 00:21:48,099
కొన్ని నెలల క్రితం,

307
00:21:48,101 --> 00:21:51,502
యెహెజ్కేలు మరియు కొంతమంది కాపలాదారులు కలుసుకున్నారు
అడవిలో వారి సమూహం.

308
00:21:51,504 --> 00:21:54,105
రక్షకులు గుర్తించారు
యెహెజ్కేలు సామర్థ్యాలు,

309
00:21:54,107 --> 00:21:56,107
మరియు యెహెజ్కేలు పోరాడటానికి ఇష్టపడలేదు,

310
00:21:56,109 --> 00:21:57,408
కాబట్టి వారు ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు.

311
00:21:57,410 --> 00:21:59,510
ఆహారం మరియు సామాగ్రి బదులుగా,

312
00:21:59,512 --> 00:22:00,978
ఎవరూ గాయపడరు,

313
00:22:00,980 --> 00:22:03,648
మరియు వారు ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టలేదు
రాజ్యం లోపల,

314
00:22:03,650 --> 00:22:05,783
మరియు మనలో చాలా కొద్దిమందికి కూడా తెలుసు.

315
00:22:05,785 --> 00:22:07,985
వీటిలో ఏది చేస్తుంది
నాతో సంబంధం ఉందా?

316
00:22:07,987 --> 00:22:09,887
యెహెజ్కేలు నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నాకు తెలుసు.

317
00:22:09,889 --> 00:22:12,723
యెహెజ్కేలు నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాడని కూడా నాకు తెలుసు,

318
00:22:12,725 --> 00:22:14,258
మరియు అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

319
00:22:14,260 --> 00:22:17,128
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
అతనిని ఏదో ఒప్పించండి.

320
00:22:17,130 --> 00:22:19,697
ప్రస్తుతం,
రక్షకులతో మాకు శాంతి ఉంది,

321
00:22:19,699 --> 00:22:22,200
కానీ ముందుగానే లేదా తరువాత,
కొన్నిసార్లు తప్పు జరుగుతుంది.

322
00:22:22,202 --> 00:22:24,435
బహుశా మేము ఒక డ్రాప్‌లో తేలికగా ఉంటాము,

323
00:22:24,437 --> 00:22:27,271
లేదా బహుశా మనలో ఒకరు కనిపిస్తారు
వారిలో ఒకరి వద్ద తప్పు మార్గం,

324
00:22:27,273 --> 00:22:31,676
లేదా వారు నిర్ణయించుకుంటారు
ఒప్పందాన్ని గౌరవించడం ఆపడానికి.

325
00:22:33,012 --> 00:22:35,580
విషయాలు చెడిపోతాయి.

326
00:22:35,582 --> 00:22:37,014
మరియు వారు చేసినప్పుడు ...

327
00:22:40,186 --> 00:22:42,553
...రాజ్యం పతనం అవుతుంది.

328
00:22:46,292 --> 00:22:48,426
నాకు ఒక కుటుంబం ఉండేది.

329
00:22:48,428 --> 00:22:52,129
నేను దానిని ఈ ప్రపంచానికి పోగొట్టుకున్నాను.

330
00:22:52,131 --> 00:22:55,132
వాళ్ళు చనిపోవడం చూశాను.

331
00:22:55,134 --> 00:22:59,337
నేను భయపడుతున్నాను,
మనం ఇప్పుడు ఏదైనా చేయకపోతే,

332
00:22:59,339 --> 00:23:02,306
మనం ఎక్కువ మందిని మాత్రమే కోల్పోము --
అన్నీ పోగొట్టుకుంటాం.

333
00:23:02,308 --> 00:23:05,676
రక్షకులు అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు,
మరియు వారు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలుసు.

334
00:23:05,678 --> 00:23:09,013
మరియు వారు విశ్వసించబడరని నాకు తెలుసు.

335
00:23:12,318 --> 00:23:13,818
మరియు అది మీకు కూడా తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

336
00:23:15,922 --> 00:23:18,522
మీరు సరిగ్గా ఏమి అడుగుతున్నారు?

337
00:23:20,526 --> 00:23:22,656
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
యెహెజ్కేల్‌ను ఒప్పించడంలో సహాయపడటానికి

338
00:23:22,681 --> 00:23:26,398
రక్షకులపై దాడి చేయడానికి,
ముందుగా సమ్మె చెయ్యడానికి...

339
00:23:26,499 --> 00:23:27,698
మరియు వాటిని నాశనం చేయండి.

340
00:23:35,484 --> 00:23:37,183
గాబ్రియేల్:
అది నీ కోసమేనా...

341
00:23:38,322 --> 00:23:40,189
లేక నెగాన్?

342
00:23:43,327 --> 00:23:44,860
అది అతని కోసమే.

343
00:23:46,686 --> 00:23:49,020
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

344
00:23:49,233 --> 00:23:51,428
నేను ట్రిగ్గర్ లాగుతాను.

345
00:23:52,536 --> 00:23:53,711
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.

346
00:23:54,011 --> 00:23:55,686
అతను మొదట వెళ్ళినంత కాలం.

347
00:23:58,193 --> 00:23:59,981
ఎందుకు చావాలి?

348
00:24:00,467 --> 00:24:02,634
ఎందుకంటే అతను చేయాల్సి ఉంటుంది.

349
00:24:07,897 --> 00:24:09,050
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,349
కానీ...

351
00:24:16,927 --> 00:24:18,527
...ఎందుకు చేస్తారు?

352
00:24:22,040 --> 00:24:23,239
ఉంది, ఉహ్...

353
00:24:25,014 --> 00:24:28,223
...అవసరం లేదు
నాతో అబద్ధం చెప్పాలంటే...

354
00:24:29,219 --> 00:24:32,286
ఇది మా చివరి సంభాషణ.

355
00:24:36,525 --> 00:24:39,528
అబ్రాహాము జీవించి ఉంటే, మనం పోరాడగలము.

356
00:24:41,968 --> 00:24:43,660
గ్లెన్ ఉంటే,

357
00:24:45,495 --> 00:24:48,551
మాగీ పిల్లకు తండ్రి ఉంటాడు.

358
00:24:51,067 --> 00:24:53,739
మిచోన్ మరియు కార్ల్ పోరాడగలరు.

359
00:24:54,905 --> 00:24:56,834
వారికి రిక్ ఉంది.

360
00:24:57,908 --> 00:25:00,228
ఆరోన్‌కి ఎరిక్ ఉన్నాడు.

361
00:25:01,845 --> 00:25:04,512
యూజీన్‌కి విషయాలు తెలుసు.

362
00:25:05,849 --> 00:25:07,638
డారిల్ బలంగా ఉన్నాడు.

363
00:25:10,587 --> 00:25:12,387
సాషా గురించి ఏమిటి?

364
00:25:26,503 --> 00:25:28,102
నన్ను చూడు, రోసిటా.

365
00:25:34,235 --> 00:25:36,235
అది నువ్వు కాకూడదు.

366
00:25:37,777 --> 00:25:40,442
ఇది ఎవరైనా ఉండకూడదు.

367
00:25:42,552 --> 00:25:44,170
మనం గెలుస్తాం,

368
00:25:44,921 --> 00:25:47,631
కానీ మనం వేచి ఉండాలి
సరైన క్షణం కోసం

369
00:25:48,225 --> 00:25:49,751
లేదా సృష్టించు...

370
00:25:51,228 --> 00:25:52,746
కలిసి.

371
00:25:54,164 --> 00:25:56,898
మరియు మీరు కలిసి దానిలో భాగం.

372
00:26:00,053 --> 00:26:02,136
ఇలా చేయవద్దు.

373
00:26:04,407 --> 00:26:08,610
మాకు మీరు కావాలి.

374
00:26:14,659 --> 00:26:16,726
[నిట్టూర్పులు]

375
00:26:40,777 --> 00:26:44,033
[తలుపు క్రీక్స్]

376
00:26:45,649 --> 00:26:47,282
[తలుపు మూసివేయబడింది]

377
00:26:47,284 --> 00:26:48,816
[ "ప్రోగ్రామ్" నేపథ్యంలో ప్లే అవుతుంది]

378
00:26:48,818 --> 00:26:51,119
♪ ఇది మధురమైన వ్యాధి
మరియు ♪

379
00:26:51,121 --> 00:26:54,022
♪ దానిపై, మీరు ఆధారపడతారు ♪

380
00:26:54,024 --> 00:26:55,557
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

381
00:26:55,559 --> 00:27:00,795
♪ ఇది నమ్మే కళ' ♪

382
00:27:00,797 --> 00:27:06,401
[గాత్రదానం]

383
00:27:06,403 --> 00:27:08,736
రిచర్డ్: సరే.
అవి చాలా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

384
00:27:08,738 --> 00:27:11,539
నేను మరింత మంచి ఒప్పందాన్ని ఊహిస్తున్నాను
రాజ్యంలో మనకున్న దానికంటే.

385
00:27:11,541 --> 00:27:13,726
ఆశ్చర్యం యొక్క మూలకం
అనేది మా ఏకైక ఆశ.

386
00:27:13,751 --> 00:27:15,217
మనం మొదట దాడి చేయాలి,

387
00:27:15,242 --> 00:27:16,541
మరియు మేము ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి

388
00:27:16,543 --> 00:27:18,243
మేము ఇప్పటికీ ప్రయోజనం కలిగి ఉండగా.

389
00:27:20,422 --> 00:27:23,581
కరోల్, నేను ఊహించాను
హింస మరియు పోరాటం అని

390
00:27:23,583 --> 00:27:25,450
ఏదో ఉంది
మీరు భాగం కాలేదు.

391
00:27:26,620 --> 00:27:28,053
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

392
00:27:28,055 --> 00:27:29,754
మోర్గాన్:
మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు.

393
00:27:29,756 --> 00:27:32,490
ఆమె బహుశా అత్యంత సమర్థురాలు
ఈ గదిలో ఫైటర్.

394
00:27:32,492 --> 00:27:34,559
అప్పుడు పోరాటం సమయం.

395
00:27:36,420 --> 00:27:37,545
నం.

396
00:27:38,165 --> 00:27:40,678
ఇది నేను భాగం కాని విషయం.

397
00:27:40,967 --> 00:27:42,190
అప్పుడు మీరు పోరాడవలసిన అవసరం లేదు.

398
00:27:42,190 --> 00:27:43,865
మీరు యెహెజ్కేలును ఒప్పించాలి

399
00:27:43,865 --> 00:27:45,162
పోరాడటానికి రాజ్యాన్ని తీసుకురావడానికి.

400
00:27:45,162 --> 00:27:47,262
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోవడం లేదు.

401
00:27:47,513 --> 00:27:49,012
నేను నిన్ను కోరుకోలేదు.

402
00:27:49,014 --> 00:27:51,676
నేను యెహెజ్కేలును కోరుకోలేదు
లేదా మోర్గాన్ ఇక్కడికి వస్తాడు.

403
00:27:51,701 --> 00:27:54,133
మరియు నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు
మీ జీవితాలతో చేయడానికి

404
00:27:54,133 --> 00:27:55,573
లేదా మీ మరణాలు.

405
00:27:55,999 --> 00:27:58,366
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

406
00:28:03,873 --> 00:28:07,375
మనుషులు చనిపోతారు...
వాటిలో చాలా.

407
00:28:07,377 --> 00:28:09,143
నువ్వు మనిషిని చంపావు.

408
00:28:09,145 --> 00:28:11,012
ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి నేను ఒక ప్రాణాన్ని తీసుకున్నాను.

409
00:28:11,014 --> 00:28:13,314
అదే దేవత.

410
00:28:13,316 --> 00:28:15,416
వారి ప్రాణాలు తీస్తాం
మాది కాపాడుకోవడానికి!

411
00:28:15,418 --> 00:28:16,942
అది జరుగుతుందని మీకు మాత్రమే తెలియదు.

412
00:28:16,942 --> 00:28:19,509
మీరు ఎంచుకుంటారు
ఒక రోజు చంపడానికి, మోర్గాన్,

413
00:28:19,511 --> 00:28:21,511
'ఎందుకంటే అది చెడ్డది అవుతుంది!

414
00:28:24,116 --> 00:28:26,249
ఇప్పుడు ఎందుకు ఎంచుకోకూడదు,

415
00:28:26,251 --> 00:28:28,318
మీరు ఓడిపోయే ముందు
మీరు శ్రద్ధ వహించే ఎవరైనా?

416
00:28:28,320 --> 00:28:29,819
ఇప్పుడు శాంతి ఉంది.

417
00:28:29,821 --> 00:28:32,289
దాన్ని మార్చడంలో నేను భాగం కాను.

418
00:28:32,291 --> 00:28:34,460
మరియు బహుశా మేము దానిపై నిర్మించవచ్చు.

419
00:28:34,485 --> 00:28:35,818
ఈ వ్యక్తులతో కాదు!

420
00:28:35,820 --> 00:28:37,797
వారు మనపై తిరగబడినప్పుడు --
మరియు వారు --

421
00:28:37,822 --> 00:28:40,155
రక్తం మీ చేతులపై ఉంటుంది!

422
00:28:46,062 --> 00:28:48,062
కానీ మీరిద్దరూ అలా అలవాటుపడి ఉండవచ్చు.

423
00:28:51,802 --> 00:28:52,901
[తలుపు మూసివేయబడింది]

424
00:28:52,903 --> 00:28:54,103
నువ్వు కూడా వెళ్ళాలి.

425
00:28:54,704 --> 00:28:55,994
నేను తప్పక.

426
00:28:58,101 --> 00:29:01,335
నాకు ఇంకెవరూ వద్దు
చుట్టూ వస్తున్నారు

427
00:29:01,337 --> 00:29:03,170
లేదా నేను ఎక్కడ ఉన్నానో కూడా తెలుసుకోవడం.

428
00:29:03,172 --> 00:29:05,406
మాకు తెలిసిన వారిని మీరు ఏదో ఒకవిధంగా చూస్తే,

429
00:29:05,408 --> 00:29:06,977
నేను వెళ్ళిపోయానని చెప్పు.

430
00:29:07,343 --> 00:29:09,010
దయచేసి నా కోసం అలా చేయండి.

431
00:29:09,012 --> 00:29:10,745
నువ్వు నన్ను చూడాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

432
00:29:10,747 --> 00:29:11,622
[తలుపు క్రీక్స్]

433
00:29:14,951 --> 00:29:16,150
[తలుపు మూసివేయబడింది]

434
00:29:17,251 --> 00:29:21,020
[తలుపు క్రీక్స్]

435
00:29:59,260 --> 00:30:00,745
[మెత్తగా] హాయ్.

436
00:30:02,463 --> 00:30:04,063
[ఉత్సాహంగా] హాయ్.

437
00:30:07,368 --> 00:30:09,101
[విషయం-వాస్తవానికి] హాయ్.

438
00:30:18,046 --> 00:30:19,078
[తలుపు మూసివేయబడింది]

439
00:30:26,621 --> 00:30:28,287
[థడ్స్]

440
00:30:46,240 --> 00:30:47,940
[నిట్టూర్పులు]

441
00:30:59,020 --> 00:31:00,486
[క్లింక్ చేయడం]

442
00:31:04,792 --> 00:31:06,292
[స్నిఫిల్స్]

443
00:31:09,430 --> 00:31:11,263
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

444
00:31:11,265 --> 00:31:13,933
[ఏడుపు]

445
00:31:32,620 --> 00:31:34,286
రోసిటా: హాట్ డేట్?

446
00:31:37,859 --> 00:31:39,659
నేను వారితో మంచి జోరు మీద ఉన్నాను.

447
00:31:39,659 --> 00:31:41,025
దాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

448
00:31:41,442 --> 00:31:43,008
అవునా? ఎలా?

449
00:31:46,147 --> 00:31:49,915
దగ్గరవ్వడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా,
కేవలం ప్రయత్నం ప్రారంభించడానికి కూడా.

450
00:31:49,917 --> 00:31:51,584
నేను అలా చేయగలిగితే,
కొంతకాలం తర్వాత --

451
00:31:51,586 --> 00:31:52,918
నెలలు కావచ్చు, సంవత్సరాలు కావచ్చు --

452
00:31:52,920 --> 00:31:55,254
బహుశా అప్పుడు మనం ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాము.

453
00:31:57,024 --> 00:31:59,620
అది మా అమ్మ అని నేను అనుకుంటున్నాను
చేసి ఉండేది,

454
00:31:59,675 --> 00:32:01,008
కనుక ఇది నేను చేయబోతున్నాను.

455
00:32:03,731 --> 00:32:05,030
సరే.

456
00:32:06,934 --> 00:32:09,001
[స్కాఫ్స్]

457
00:32:09,003 --> 00:32:11,770
అది ఏమైనా...

458
00:32:11,772 --> 00:32:14,406
అనుకున్నాను
మాకు ఏదో మంచి ఉంది --

459
00:32:14,385 --> 00:32:16,752
కనీసం, ప్రారంభం
మంచి ఏదో.

460
00:32:16,777 --> 00:32:19,211
ఎందుకు ముగించారు?

461
00:32:19,213 --> 00:32:20,512
[నవ్వులు]

462
00:32:20,514 --> 00:32:22,014
మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రారంభించారు?

463
00:32:24,485 --> 00:32:26,285
[నిట్టూర్పులు]

464
00:32:26,287 --> 00:32:27,727
నేను ఒంటి గురించి ఆలోచించకూడదని ప్రయత్నించాను.

465
00:32:30,691 --> 00:32:33,258
మీరు అందంగా, పొడవుగా ఉన్నారు.

466
00:32:34,228 --> 00:32:36,164
మీరు కొన్నిసార్లు తీపిగా ఉంటారు.

467
00:32:37,932 --> 00:32:39,198
కాబట్టి నేను నిన్ను ఉపయోగించుకున్నాను.

468
00:32:47,475 --> 00:32:49,008
నన్ను క్షమించండి.

469
00:32:52,613 --> 00:32:55,308
మీరు తర్వాత భోజనానికి వస్తారా?

470
00:32:57,218 --> 00:32:59,218
[చక్లింగ్] నా ఉద్దేశ్యం
కేవలం విందు.

471
00:32:59,220 --> 00:33:00,552
[నవ్వులు]
తీగలు లేవు.

472
00:33:03,391 --> 00:33:04,823
[నవ్వులు]

473
00:33:04,825 --> 00:33:06,458
సరే.

474
00:33:06,460 --> 00:33:08,627
సరే.

475
00:33:11,966 --> 00:33:13,599
[స్కాఫ్స్]

476
00:33:15,201 --> 00:33:19,570
[దస్, డోర్ క్రీకింగ్]

477
00:33:30,162 --> 00:33:31,428
ఏమిటీ నరకం?

478
00:33:35,623 --> 00:33:37,923
అయ్యో. అయ్యో.

479
00:33:39,360 --> 00:33:41,794
ఇది బాగుంది, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

480
00:33:42,296 --> 00:33:45,130
మిత్రమా, మీరు బయటికి నడవవచ్చు
ఆ వెనుక గేటు,

481
00:33:45,132 --> 00:33:47,506
మరియు నేను ఎవరికీ ఏమీ చెప్పను.

482
00:33:48,147 --> 00:33:49,899
నేను ఇప్పుడు అక్కడ ఉండాలి,

483
00:33:49,924 --> 00:33:53,527
కానీ, వినండి, నేను --
నేను కేవలం పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

484
00:33:54,063 --> 00:33:55,366
నీలాగే.

485
00:33:57,866 --> 00:33:59,499
దయచేసి.

486
00:33:59,501 --> 00:34:01,068
[పైప్ ల్యాండింగ్]

487
00:34:01,070 --> 00:34:02,202
డారిల్.

488
00:34:02,204 --> 00:34:05,238
[గుర్రుమంటోంది]

489
00:34:08,811 --> 00:34:12,346
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

490
00:34:12,348 --> 00:34:13,662
డారిల్.

491
00:34:24,149 --> 00:34:25,915
[పైపు చప్పుడు]

492
00:34:30,167 --> 00:34:32,625
ఇది ఇక్కడికి చేరుకోవడం మాత్రమే కాదు.

493
00:34:34,169 --> 00:34:36,036
ఇది అన్నింటినీ పొందడం గురించి.

494
00:34:38,741 --> 00:34:40,674
నా దగ్గర కీ వచ్చింది.
వెళ్దాం.

495
00:34:42,373 --> 00:34:43,772
అరత్: లేదు. నేను కేవలం
అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

496
00:34:43,774 --> 00:34:45,007
నేను "లేదు" అన్నాను.

497
00:34:45,009 --> 00:34:47,743
నెగన్:
చుక్క ఒక గాడిద, అరత్.

498
00:34:48,185 --> 00:34:49,802
మనిషిని పాస్ చేయనివ్వండి.

499
00:34:56,487 --> 00:35:00,163
ఓ, చెత్త.
అది నా కోసమా?

500
00:35:00,842 --> 00:35:02,524
మేము అధికారికంగా కలవలేదు.

501
00:35:02,549 --> 00:35:04,678
నేను స్పెన్సర్ మన్రోని.

502
00:35:06,613 --> 00:35:07,613
[విషయం-వాస్తవానికి] హాయ్.

503
00:35:15,300 --> 00:35:17,468
[బ్రేకులు అరుపులు]

504
00:35:17,470 --> 00:35:19,070
[గేర్‌షిఫ్ట్ క్లిక్‌లు]

505
00:35:20,525 --> 00:35:21,624
అది నెగన్.

506
00:35:35,114 --> 00:35:36,774
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

507
00:35:37,340 --> 00:35:38,606
అవును.

508
00:35:38,607 --> 00:35:41,274
మేమంతా నెగన్లం.

509
00:35:43,946 --> 00:35:45,712
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా,
మీరు చేయలేరు.

510
00:35:45,714 --> 00:35:49,783
కానీ మీకు ఇంకా కొన్ని ఎంపికలు ఉన్నాయి.

511
00:35:50,278 --> 00:35:51,136
ఇంటికి వెళ్ళు.

512
00:35:51,846 --> 00:35:55,348
ఈ కారును తగలబెట్టండి
దానిని ఒక సరస్సులో పడవేయండి,

513
00:35:55,351 --> 00:35:57,217
దానిని అదృశ్యం చేయండి.

514
00:35:58,654 --> 00:36:00,721
సైలెన్సర్ ఉంది
గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో.

515
00:36:16,317 --> 00:36:18,172
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ షాట్]

516
00:36:45,401 --> 00:36:47,234
[గేట్ క్రీకింగ్]

517
00:37:03,919 --> 00:37:05,252
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

518
00:37:05,254 --> 00:37:06,247
నెగాన్?

519
00:37:07,056 --> 00:37:10,591
అతను మీ ఇంట్లో ఉన్నాడు, గాడిద,
మీ కోసం వేచి ఉంది.

520
00:37:16,932 --> 00:37:19,772
[చక్లింగ్] అయ్యో, హే.

521
00:37:20,403 --> 00:37:21,702
కేవలం అలా?

522
00:37:21,704 --> 00:37:24,304
చూడండి, మేము గంటల తరబడి వేచి ఉన్నాము

523
00:37:24,306 --> 00:37:28,075
కేవలం ఏమి చూడటానికి
మీరు మమ్మల్ని తీసుకువస్తారు, అవునా?

524
00:37:28,077 --> 00:37:30,819
మనం ముందుగా ఎందుకు చూడకూడదు?

525
00:37:33,883 --> 00:37:36,905
రన్నింగ్ వాటర్, ఎయిర్ కండిషనింగ్,

526
00:37:37,953 --> 00:37:39,787
హౌస్‌వార్మింగ్ బహుమతి?

527
00:37:40,659 --> 00:37:41,658
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
అది పరిష్కరిస్తుంది.

528
00:37:41,658 --> 00:37:44,826
నేనే పొందుతున్నాను
ఇక్కడ ఒక వెకేషన్ హోమ్.

529
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
దానికి చీర్స్.

530
00:37:48,717 --> 00:37:49,850
Mm.

531
00:37:51,547 --> 00:37:52,881
మ్మ్మ్.

532
00:37:54,070 --> 00:37:56,522
ఓహ్, అది మంచిది.

533
00:37:56,923 --> 00:38:00,161
మీకు తెలుసా, తప్పిపోయిన ఏకైక విషయం
ఒక పూల్ టేబుల్.

534
00:38:00,186 --> 00:38:03,395
మంచిదేమీ లేదు
8 బంతుల మంచి గేమ్ కంటే.

535
00:38:04,505 --> 00:38:07,532
ఎదురుగా ఇల్లు
గ్యారేజీలో ఒకటి ఉంది.

536
00:38:08,214 --> 00:38:10,410
ఓహ్, స్పెన్సర్,

537
00:38:10,612 --> 00:38:13,479
మీరు నా కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కావచ్చు.

538
00:38:13,481 --> 00:38:14,794
[నవ్వులు]

539
00:38:14,794 --> 00:38:17,094
ఇంత మంచి రోజు, అయితే --

540
00:38:17,096 --> 00:38:18,647
సహకరించడం చాలా బాగుంది

541
00:38:18,672 --> 00:38:21,453
కొంత గ్యారేజ్ లోపల, మీరు అనుకోలేదా?

542
00:38:22,175 --> 00:38:23,258
అవును.

543
00:38:23,603 --> 00:38:25,870
ఓహ్, నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

544
00:38:35,581 --> 00:38:36,814
గారి: చెడ్డది కాదు.

545
00:38:36,816 --> 00:38:40,885
మేము చాలా దూరం బయటకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

546
00:38:40,887 --> 00:38:43,285
లారా:
ఏంటి ఇది?

547
00:38:43,556 --> 00:38:46,257
"గెలిచినందుకు అభినందనలు.
కానీ మీరు ఇంకా ఓడిపోతారా?

548
00:38:51,964 --> 00:38:54,165
మీరు మాకు ఒక చిన్న ప్రేమ గమనికను వదిలివేస్తారా?

549
00:38:54,167 --> 00:38:56,817
లేదు, నేను --

550
00:38:56,817 --> 00:39:00,752
[చక్లింగ్] నా ఉద్దేశ్యం --
మేము కాదు, స్పష్టంగా --

551
00:39:00,754 --> 00:39:01,920
డేవిడ్: ఆగండి. ఏమిటి?

552
00:39:01,922 --> 00:39:04,070
ఇది స్పష్టంగా ఉందని మీరు చెప్పారా?

553
00:39:04,095 --> 00:39:05,095
ఓహ్!

554
00:39:08,123 --> 00:39:09,156
మేము అలా చేయలేదు.

555
00:39:09,158 --> 00:39:11,658
ఇది తిట్టు నోట్ గురించి కాదు!

556
00:39:11,660 --> 00:39:12,939
హే. వద్దు.

557
00:39:13,829 --> 00:39:15,963
నెగాన్, రిక్ వెంట పరుగెత్తండి.

558
00:39:20,970 --> 00:39:22,002
ఓహ్!

559
00:39:23,639 --> 00:39:27,350
అయితే ఇక్కడ మీ స్నేహితుడు...
అతనికి ఉండటానికి చోటు లేదు.

560
00:39:28,143 --> 00:39:29,142
[గుర్రుమంటోంది]

561
00:39:29,144 --> 00:39:30,444
మీరు --
బ్యాకప్ చేయండి!

562
00:39:30,446 --> 00:39:31,778
[గన్ కాక్స్]

563
00:39:33,015 --> 00:39:35,349
నేను రిక్‌తో దీన్ని ఎప్పటికీ చేయలేను.

564
00:39:35,351 --> 00:39:38,685
అతను అక్కడే నిలబడి ఉంటాడు,
మొహమాటం,

565
00:39:38,687 --> 00:39:42,656
నాకు ఆ బాధించే వైపు కన్ను ఇవ్వడం
అతను నాకు ఇస్తాడు.

566
00:39:42,658 --> 00:39:46,660
అది నిజానికి
నేను నిన్ను చూడడానికి వచ్చాను.

567
00:39:46,662 --> 00:39:48,481
నేను రిక్ గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

568
00:39:52,735 --> 00:39:54,534
[తీవ్రంగా శ్వాస]

569
00:39:54,536 --> 00:39:55,669
సరే.

570
00:39:55,671 --> 00:39:57,604
నాతో మాట్లాడు, స్పెన్సర్.

571
00:39:57,887 --> 00:39:59,820
రిక్ గురించి నాతో మాట్లాడండి.

572
00:40:01,410 --> 00:40:03,176
[గుర్రుమంటోంది]

573
00:40:08,512 --> 00:40:10,679
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు అర్థమైంది,

574
00:40:11,718 --> 00:40:13,006
మీరు ఏమి నిర్మించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

575
00:40:13,006 --> 00:40:15,289
నేను అంగీకరిస్తున్నానని చెప్పడం లేదు
మీ పద్ధతులతో,

576
00:40:15,289 --> 00:40:16,455
కానీ నాకు అర్థమైంది.

577
00:40:16,457 --> 00:40:18,123
మీరు నెట్‌వర్క్‌ని నిర్మిస్తున్నారు.

578
00:40:18,125 --> 00:40:21,360
మీరు ప్రజలను సహకరించేలా చేస్తున్నారు
గొప్ప మంచి కోసం.

579
00:40:21,362 --> 00:40:22,666
ఇది అర్ధమే.

580
00:40:24,231 --> 00:40:27,266
కానీ మీరు రిక్ గ్రిమ్స్ తెలుసుకోవాలి

581
00:40:27,268 --> 00:40:29,404
లేని చరిత్ర ఉంది
ఇతరులతో బాగా పని చేస్తున్నారు.

582
00:40:31,605 --> 00:40:32,604
Mm.

583
00:40:32,606 --> 00:40:33,906
[బంతులు చప్పుడు]

584
00:40:33,908 --> 00:40:35,440
అదెలా?

585
00:40:38,979 --> 00:40:40,850
రిక్ ఇక్కడ అసలు నాయకుడు కాదు.

586
00:40:40,850 --> 00:40:42,483
మా అమ్మ ఉండేది.

587
00:40:42,485 --> 00:40:45,753
ఆమె చేస్తోంది
ఇది నిజంగా మంచి పని.

588
00:40:45,755 --> 00:40:49,990
అప్పుడు ఆమె మరణించింది,
రిక్ కనిపించిన చాలా కాలం తర్వాత --

589
00:40:49,992 --> 00:40:52,306
అదే నా సోదరుడితో,
మా నాన్నతో అదే.

590
00:40:52,306 --> 00:40:56,742
కాబట్టి, ఇక్కడ ప్రతిదీ పీచుగా ఉంది
-- ఏ -- సంవత్సరాలకు?

591
00:40:56,744 --> 00:41:01,747
ఆపై రిక్ కనిపిస్తాడు,
మరియు అకస్మాత్తుగా, మీరు అనాథలా?

592
00:41:01,749 --> 00:41:05,918
అది అత్యంత విషాదకరమైన కథ
నేను ఎప్పుడైనా విన్నాను.

593
00:41:05,920 --> 00:41:10,489
- మీకు మంచి విషయమేమిటంటే, అతను అక్కడ లేడు
ఇకపై వసూలు చేయండి. - పర్వాలేదు.

594
00:41:10,491 --> 00:41:12,324
అతని అహం అదుపులో లేదు.

595
00:41:12,863 --> 00:41:14,968
అతను విషయాలను స్క్రూ చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాడు,

596
00:41:15,154 --> 00:41:17,660
తన మార్గంలో పనులు చేయడానికి ప్రయత్నించడానికి,
స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

597
00:41:19,367 --> 00:41:21,236
అతను మా అమ్మతో చేసినది అదే.

598
00:41:21,236 --> 00:41:22,789
మళ్లీ అదే చేస్తాడు.

599
00:41:30,904 --> 00:41:33,918
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు
దాని గురించి చేయాలి?

600
00:41:35,066 --> 00:41:37,462
నేను నా తల్లి కొడుకుని.

601
00:41:38,053 --> 00:41:40,312
నేను ఆమె నాయకుడిని కాగలను.

602
00:41:41,363 --> 00:41:42,696
ఈ ప్రదేశానికి కావాల్సింది అదే.

603
00:41:42,698 --> 00:41:43,997
మీకు కావలసింది అదే.

604
00:41:46,235 --> 00:41:49,002
కాబట్టి నేను తప్పక
మీకు బాధ్యత వహించండి --

605
00:41:49,004 --> 00:41:50,500
అదే నువ్వు చెబుతున్నావా?

606
00:41:51,373 --> 00:41:53,473
మేము చాలా బాగుంటాము.

607
00:41:57,513 --> 00:41:59,079
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

608
00:41:59,081 --> 00:42:01,093
[గుర్రుమంట, మూలుగు]

609
00:42:01,093 --> 00:42:02,860
సరే, సరే, సరే.

610
00:42:02,862 --> 00:42:04,094
పాయింట్ చేసారు.

611
00:42:04,096 --> 00:42:05,729
[స్కాఫ్స్]

612
00:42:09,902 --> 00:42:11,268
[గుర్రుమంటలు]

613
00:42:13,472 --> 00:42:15,537
నా గుండె ఇంకా కొట్టుకుంటుంది, సరియైనదా?

614
00:42:16,976 --> 00:42:18,442
[గుర్రుమంటోంది]

615
00:42:18,444 --> 00:42:21,745
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

616
00:42:22,333 --> 00:42:25,282
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను, స్పెన్సర్.

617
00:42:26,271 --> 00:42:28,619
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
రిక్ నన్ను చంపేస్తానని ఎలా బెదిరించాడు,

618
00:42:28,621 --> 00:42:31,931
అతను నా ధైర్యాన్ని ఎలా స్పష్టంగా ద్వేషిస్తున్నాడు.

619
00:42:31,931 --> 00:42:34,694
కానీ అతను ప్రస్తుతం అక్కడ ఉన్నాడు,

620
00:42:35,167 --> 00:42:38,377
నిర్ధారించుకోవడానికి నా కోసం చెత్తను సేకరిస్తున్నాను

621
00:42:38,402 --> 00:42:41,880
నేను ఎవరినీ నొప్పించను
ఇక్కడ నివసించే మంచి వ్యక్తులు.

622
00:42:43,041 --> 00:42:46,176
అతను తన ద్వేషాన్ని మింగేస్తున్నాడు

623
00:42:46,178 --> 00:42:48,997
మరియు [చక్లింగ్] ఒంటిని పూర్తి చేయడం.

624
00:42:51,083 --> 00:42:52,816
దానికి దమ్ము కావాలి.

625
00:43:00,392 --> 00:43:02,062
ఆపై మీరు ...

626
00:43:04,896 --> 00:43:07,539
... వేచి ఉన్న వ్యక్తి
రిక్ పోయినందుకు

627
00:43:07,564 --> 00:43:09,831
కాబట్టి అతను దొంగచాటుగా నాతో మాట్లాడగలడు

628
00:43:09,833 --> 00:43:11,633
అతని పనికిమాలిన పనిని నన్ను చేయించడానికి,

629
00:43:11,635 --> 00:43:14,369
తద్వారా అతను రిక్ స్థానాన్ని ఆక్రమించగలిగాడు.

630
00:43:14,371 --> 00:43:16,271
కాబట్టి నేను అడగాలి --

631
00:43:16,273 --> 00:43:18,373
మీరు స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకుంటే,

632
00:43:19,373 --> 00:43:22,195
రిక్‌ని ఎందుకు చంపకూడదు

633
00:43:22,220 --> 00:43:24,888
మరియు కేవలం స్వాధీనం?

634
00:43:24,890 --> 00:43:25,789
ఏమిటి? లేదు, లేదు.

635
00:43:26,360 --> 00:43:27,141
నేను చేయలేదు -- నేను చేయను --

636
00:43:27,141 --> 00:43:28,484
నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?

637
00:43:28,484 --> 00:43:31,146
ఎందుకంటే నాకు ఒక అంచనా ఉంది.

638
00:43:33,690 --> 00:43:38,325
[గుసగుసలు]
ఎందుకంటే నీకు దమ్ము లేదు.

639
00:43:38,350 --> 00:43:39,716
[కత్తి విప్పుతుంది]

640
00:43:39,718 --> 00:43:40,750
[గుర్రుమంటోంది]

641
00:43:40,752 --> 00:43:41,752
[గ్యాస్ప్స్]

642
00:43:45,390 --> 00:43:47,256
ఓహ్!
[గ్యాస్ప్స్]

643
00:43:49,027 --> 00:43:51,861
[మూలుగులు]

644
00:44:00,716 --> 00:44:03,202
ఓహ్ ఎంత ఇబ్బందిగా ఉంది.

645
00:44:04,570 --> 00:44:05,936
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

646
00:44:05,938 --> 00:44:07,804
వారు మొత్తం సమయం మీ లోపల ఉన్నారు.

647
00:44:07,806 --> 00:44:09,106
మీకు దమ్ము ఉంది.

648
00:44:09,108 --> 00:44:12,347
నేను ఇంత తప్పు చేయలేదు
నా మొత్తం జీవితంలో!

649
00:44:32,698 --> 00:44:39,102
ఇప్పుడు, ఎవరైనా ఇక్కడ లేవాలి
మరియు ఈ గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి.

650
00:44:43,976 --> 00:44:45,002
ఓహ్.

651
00:44:48,486 --> 00:44:50,864
ఎవరైనా ఆటను పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా?

652
00:44:51,941 --> 00:44:53,307
రండి.

653
00:44:55,623 --> 00:44:56,897
ఎవరైనా?

654
00:44:58,681 --> 00:44:59,922
ఎవరైనా?

655
00:45:02,117 --> 00:45:03,825
రండి.

656
00:45:04,518 --> 00:45:06,051
నేను గెలిచాను!

657
00:45:09,082 --> 00:45:10,362
[తుపాకీ, షెల్ కేసింగ్ క్లైనింగ్]

658
00:45:11,675 --> 00:45:13,909
[గుర్రుమంటోంది]

659
00:45:13,911 --> 00:45:15,778
[దూరంలో తుపాకీ షాట్]

660
00:45:18,947 --> 00:45:19,811
షిట్!

661
00:45:20,095 --> 00:45:21,508
ఏమిటీ?!

662
00:45:22,464 --> 00:45:26,066
షిట్! మీరు కేవలం --
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావా?!

663
00:45:26,068 --> 00:45:28,212
మీరు లూసిల్లేను కాల్చారు!

664
00:45:28,237 --> 00:45:29,770
ఆమె దారిలోకి వచ్చింది.

665
00:45:42,146 --> 00:45:43,727
ఇది ఏమిటి?

666
00:45:46,825 --> 00:45:48,322
ఇది ఏమిటి?

667
00:45:48,932 --> 00:45:51,933
ఈ చిన్న చెడ్డ అబ్బాయి
మొదటి నుండి తయారు?

668
00:45:51,935 --> 00:45:54,371
ఆ క్రింప్స్ చూడండి.

669
00:45:54,771 --> 00:45:56,722
ఇది ఇంట్లో తయారు చేయబడింది.

670
00:45:57,157 --> 00:45:59,357
మీరు తెలివితక్కువవారు కావచ్చు, డార్లిన్,

671
00:45:59,971 --> 00:46:03,778
కానీ మీరు చూపించారు
ఇక్కడ కొంత నిజమైన చాతుర్యం.

672
00:46:04,466 --> 00:46:11,404
అరత్, ఆ కత్తిని పైకి కదపండి
ఆ అమ్మాయి ముఖం మీద.

673
00:46:12,875 --> 00:46:16,443
Lucille యొక్క అందమైన, మృదువైన ఉపరితలం

674
00:46:16,445 --> 00:46:18,245
ఎప్పటికీ ఒకేలా కనిపించదు,

675
00:46:18,247 --> 00:46:19,746
కాబట్టి మీది ఎందుకు?!

676
00:46:22,251 --> 00:46:23,251
తప్ప...

677
00:46:25,754 --> 00:46:30,624
దీన్ని ఎవరు తయారు చేశారో చెప్పకపోతే తప్ప.

678
00:46:31,356 --> 00:46:32,339
అది నేనే.

679
00:46:33,279 --> 00:46:34,341
నేను తయారు చేసాను.

680
00:46:35,082 --> 00:46:39,584
మీరు చూడండి, ఇప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

681
00:46:39,586 --> 00:46:42,763
మరియు మీరు ఇప్పుడు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నారా?!

682
00:46:45,374 --> 00:46:46,776
ఇంత అవమానం.

683
00:46:46,776 --> 00:46:49,966
ఆరాత్‌ను కత్తిరించుకోవాలి
ఆ అందమైన ముఖం.

684
00:46:49,991 --> 00:46:51,390
[త్వరగా శ్వాస]

685
00:46:51,392 --> 00:46:53,092
ఇంకో ప్రయత్నం.

686
00:46:53,094 --> 00:46:54,629
అది నేనే.

687
00:46:54,929 --> 00:46:56,829
[నవ్వులు]

688
00:46:56,831 --> 00:46:57,997
ఓ!

689
00:46:57,999 --> 00:47:01,337
నువ్వు ఎంత చెడ్డవాడివి!

690
00:47:03,638 --> 00:47:05,037
ఫైన్.

691
00:47:06,741 --> 00:47:08,366
ఇది మీ మార్గం.

692
00:47:09,010 --> 00:47:10,010
అరత్...

693
00:47:11,279 --> 00:47:12,745
ఎవరినైనా చంపండి.

694
00:47:14,636 --> 00:47:16,493
లేదు. అది నేనే!

695
00:47:16,805 --> 00:47:18,038
లేదు!

696
00:47:18,040 --> 00:47:19,239
కార్ల్: ఓహ్!

697
00:47:37,693 --> 00:47:39,546
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

698
00:47:39,546 --> 00:47:40,712
[మొరటుగా] రిక్!

699
00:47:40,714 --> 00:47:42,814
చూడండి, అందరూ, ఇది రిక్.

700
00:47:43,817 --> 00:47:46,551
ఓహ్, మీ ప్రజలు నన్ను తయారు చేస్తున్నారు
నా స్వరాన్ని కోల్పోతాను

701
00:47:46,553 --> 00:47:47,819
ఇదంతా చేస్తున్నాను.

702
00:47:49,312 --> 00:47:52,780
రిక్...
"ధన్యవాదాలు" ఎలా?

703
00:47:55,135 --> 00:47:59,217
అంటే, చూడు, నాకు తెలుసు
మేము ఈ సంబంధాన్ని ప్రారంభించాము

704
00:47:59,217 --> 00:48:02,356
నాతో పవిత్ర ఒంటిని కొట్టాడు
మీ స్నేహితుల నుండి,

705
00:48:02,504 --> 00:48:04,576
మరియు దాని కారణంగా,
మేము ఎప్పుడూ చుట్టూ కూర్చోము

706
00:48:04,576 --> 00:48:05,808
మరియు ఒకరి వెంట్రుకలను మరొకరు వ్రేలాడదీయండి

707
00:48:05,808 --> 00:48:07,977
లేదా మా లోతైన పంచుకోండి,
చీకటి రహస్యాలు,

708
00:48:08,002 --> 00:48:10,503
కానీ కొద్దిగా క్రెడిట్ గురించి ఎలా?

709
00:48:10,505 --> 00:48:12,738
నేను కేవలం వెనుకకు వంగిపోయాను

710
00:48:12,740 --> 00:48:15,503
నేను ఎంత సహేతుకుడిని అని మీకు చూపించడానికి.

711
00:48:16,393 --> 00:48:17,940
మీ పిల్లాడు --

712
00:48:17,940 --> 00:48:20,522
అతను నా ట్రక్కులలో దాక్కున్నాడు

713
00:48:20,547 --> 00:48:23,585
మరియు మెషిన్-గన్డ్
నా మనుషుల సమూహం క్రిందికి,

714
00:48:23,585 --> 00:48:27,453
మరియు నేను అతనిని ఇంటికి తీసుకువచ్చాను,
సురక్షితమైన మరియు ధ్వని,

715
00:48:27,892 --> 00:48:30,526
మరియు నేను అతనికి స్పఘెట్టి తినిపించాను.

716
00:48:35,968 --> 00:48:38,008
మీ వారిలో మరొకరు --

717
00:48:38,459 --> 00:48:42,961
సరే, నేను నిన్ను చంపాలనుకున్నాడు
మరియు అతనికి బాధ్యత వహించండి.

718
00:48:42,963 --> 00:48:46,765
నేను అతనిని బయటకు తీసుకెళ్ళాను...మీ కోసం.

719
00:48:47,376 --> 00:48:49,643
మరియు మరొకటి, ఇక్కడ --

720
00:48:50,579 --> 00:48:55,082
ఆమె లూసిల్‌ను కాల్చిచంపింది,
ఇప్పుడే నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

721
00:48:55,084 --> 00:48:57,050
అందుచేత నేను నీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి ఒక నోరు తక్కువ ఇచ్చాను.

722
00:48:57,615 --> 00:48:58,947
మరియు ఆమెను చూడటం ద్వారా ...

723
00:48:59,376 --> 00:49:02,177
ఆ నోరు కొంత పెద్ద నష్టం చేసింది.

724
00:49:02,179 --> 00:49:03,671
ఇప్పుడు, వ్యక్తిగతంగా,

725
00:49:03,671 --> 00:49:05,910
నేను ఆమెను ఎంపిక చేసుకోను
వెళ్ళవలసిన వ్యక్తిగా ఉండటానికి,

726
00:49:05,935 --> 00:49:07,242
కానీ అరత్ [నిట్టూర్పు] --

727
00:49:07,570 --> 00:49:09,655
నాకు తెలియదు --
ఆమెను నమ్మలేదు.

728
00:49:18,227 --> 00:49:20,581
మీ షిట్ మీ కోసం వేచి ఉంది
గేటు వద్ద.

729
00:49:20,583 --> 00:49:21,882
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

730
00:49:23,172 --> 00:49:25,639
ఖచ్చితంగా, రిక్ ...

731
00:49:25,955 --> 00:49:29,423
నేను అబ్బాయి లేదా అమ్మాయిని కనుగొన్న వెంటనే

732
00:49:29,425 --> 00:49:32,686
అని ఈ బుల్లెట్ తయారు చేసింది.

733
00:49:33,462 --> 00:49:34,795
అరత్?

734
00:49:37,854 --> 00:49:38,811
అది నేనే!

735
00:49:39,515 --> 00:49:42,248
యూజీన్:
[ఏడుపు] లేదు, అది కాదు.

736
00:49:46,155 --> 00:49:50,357
[స్నిఫ్లింగ్]

737
00:49:50,359 --> 00:49:52,026
అది నేనే.

738
00:49:52,028 --> 00:49:54,028
[స్నిఫిల్స్]

739
00:49:54,030 --> 00:49:55,663
అది నేను మాత్రమే.

740
00:49:56,754 --> 00:49:58,152
మీరు?

741
00:49:58,789 --> 00:50:01,456
యూజీన్:
[త్వరగా శ్వాస]

742
00:50:01,458 --> 00:50:04,789
దీనికి ఒక ఖర్చు చేసిన కేసింగ్ అవసరం,
ఒక నాలుగు-రంధ్రాల టరట్ రీలోడర్,

743
00:50:04,789 --> 00:50:06,663
పొడి,
పొడి కోసం ఒక గరాటు --

744
00:50:06,663 --> 00:50:07,996
నోరుమూసుకో.

745
00:50:09,600 --> 00:50:11,388
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

746
00:50:20,511 --> 00:50:25,113
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

747
00:50:25,115 --> 00:50:29,276
లూసిల్లే, నాకు బలం ఇవ్వండి.

748
00:50:30,921 --> 00:50:34,089
[నిట్టూర్పులు]

749
00:50:34,091 --> 00:50:39,995
నేను మీకు ఉపశమనం కలిగిస్తాను
మీ బుల్లెట్ తయారీదారు రిక్ --

750
00:50:39,997 --> 00:50:44,432
అది మరియు మీరు ఏమైనా
ముందు గేటు వద్ద నా కోసం బయలుదేరాడు.

751
00:50:44,434 --> 00:50:47,169
మరియు మీరు ఎంత కొట్టినా,

752
00:50:47,171 --> 00:50:49,011
ఇది సరిపోదు,

753
00:50:49,265 --> 00:50:54,300
ఎందుకంటే మీరు ఇంకా ఉన్నారు
తీవ్రమైన, తీవ్రమైన రంధ్రంలో

754
00:50:54,325 --> 00:50:55,791
ఈరోజు తర్వాత.

755
00:51:00,131 --> 00:51:01,330
బయటకు వెళ్దాం!

756
00:51:03,901 --> 00:51:06,302
రోసిత: లేదు! లేదు, లేదు!

757
00:51:06,304 --> 00:51:07,936
దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్లండి!

758
00:51:07,938 --> 00:51:08,866
[ఏడుపు] లేదు!

759
00:51:09,383 --> 00:51:12,122
నెగన్:
రిక్, నేను అబద్ధం చెప్పను --

760
00:51:12,122 --> 00:51:15,891
మీ వంటగది అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

761
00:51:16,127 --> 00:51:17,336
[నవ్వులు]

762
00:51:17,336 --> 00:51:19,413
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి కలుస్తాను.

763
00:51:39,725 --> 00:51:44,327
[కేక]

764
00:51:53,739 --> 00:51:55,255
[గుర్రుమంటలు]
[కత్తి పడిపోతుంది]

765
00:52:03,629 --> 00:52:05,460
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

766
00:52:09,099 --> 00:52:10,566
[తలుపు మూసివేయబడింది]

767
00:52:18,822 --> 00:52:20,586
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని కార్ల్ నాకు చెప్పాడు.

768
00:52:20,586 --> 00:52:21,785
నేను...

769
00:52:38,670 --> 00:52:40,704
[నిట్టూర్పులు]

770
00:52:47,813 --> 00:52:50,147
నేను వెతుకుతున్నదాన్ని నేను కనుగొన్నాను.

771
00:52:55,788 --> 00:52:58,194
నేను మీతో మరియు ఆరోన్‌తో వెళ్లాలనుకున్నాను,

772
00:53:00,092 --> 00:53:01,398
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

773
00:53:03,228 --> 00:53:05,123
నేను నా దారిలో వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

774
00:53:06,309 --> 00:53:07,923
కానీ నేను దానిని కనుగొన్నప్పుడు ...

775
00:53:08,645 --> 00:53:12,047
[నవ్వులు]
...నేను గ్రహించాను...

776
00:53:14,072 --> 00:53:16,377
అది నా మార్గం కాదనుకున్నాను.

777
00:53:18,275 --> 00:53:22,778
అది మాది కావాలని నేను కోరుకున్నాను --
నేను మరియు మీరు.

778
00:53:29,854 --> 00:53:32,313
వాటిలో మరిన్ని ఉన్నాయి,
మనం అనుకున్నదానికంటే కూడా ఎక్కువ.

779
00:53:33,255 --> 00:53:36,018
మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము.
అది కూడా దగ్గరగా లేదు.

780
00:53:37,434 --> 00:53:40,255
కానీ అది మారదు
నేను భావించే విధంగా,

781
00:53:40,615 --> 00:53:43,299
ఎందుకంటే అది మారదు
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

782
00:53:43,748 --> 00:53:45,811
మేము ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాము, రిక్.

783
00:53:46,883 --> 00:53:48,700
చాలా జరిగింది,

784
00:53:48,700 --> 00:53:50,496
చాలా మనం చేయకూడదు
ద్వారా జీవించారు.

785
00:53:51,250 --> 00:53:52,716
మరియు...

786
00:53:52,718 --> 00:53:54,941
మరియు అది ఉన్నప్పటికీ
లేదా దాని వల్ల కావచ్చు

787
00:53:55,688 --> 00:53:56,858
మేము చేసాము.

788
00:53:59,091 --> 00:54:02,125
మేమిద్దరం ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

789
00:54:03,911 --> 00:54:07,506
మేము ఇంకా నిలబడి ఉన్నాము,
మరియు మేము నిలబడి ఉంటాము.

790
00:54:07,557 --> 00:54:10,603
కాబట్టి, మేము దానితో ఏమి చేస్తాము?

791
00:54:11,510 --> 00:54:14,599
మేము దానిని అర్థం చేసుకోవడం ఎలా?

792
00:54:17,324 --> 00:54:19,690
పనులు చేసేది మనమే.

793
00:54:19,968 --> 00:54:21,747
మీరు చెప్పారు.

794
00:54:23,271 --> 00:54:25,337
మనం జీవించే వాళ్ళం.

795
00:54:30,328 --> 00:54:32,767
అందుకే
మనం పోరాడాలి --

796
00:54:34,016 --> 00:54:39,720
మా కోసం కాదు, జుడిత్ కోసం, కార్ల్ కోసం,

797
00:54:40,890 --> 00:54:43,253
అలెగ్జాండ్రియా కోసం,
హిల్ టాప్ కోసం --

798
00:54:43,993 --> 00:54:46,256
మనందరికీ.

799
00:54:48,882 --> 00:54:50,815
మేము వారితో పోరాడగలము, రిక్.

800
00:54:50,817 --> 00:54:53,694
మేము వాటిని ఓడించడానికి ఒక మార్గం కనుగొనవచ్చు.

801
00:54:54,538 --> 00:54:56,260
మనం దీన్ని చేయగలం.

802
00:54:59,051 --> 00:54:59,891
కానీ...

803
00:55:03,501 --> 00:55:04,617
కానీ...

804
00:55:06,064 --> 00:55:13,269
ఇలా చేస్తే... మనం చేస్తాం.

805
00:55:20,645 --> 00:55:23,279
అవును, అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

806
00:55:30,354 --> 00:55:32,354
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

807
00:55:32,356 --> 00:55:35,424
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

808
00:55:35,426 --> 00:55:37,359
[ఏడుపు]

809
00:56:01,719 --> 00:56:05,121
[క్రీకింగ్]

810
00:56:28,880 --> 00:56:31,914
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

811
00:56:40,525 --> 00:56:43,730
సాషా! ఈనిద్!

812
00:56:44,395 --> 00:56:50,099
[గేట్ క్రీక్స్]

813
00:56:58,376 --> 00:57:00,419
మీరు బాగున్నారా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.

814
00:57:01,746 --> 00:57:03,097
పాప బాగానే ఉంది...

815
00:57:03,548 --> 00:57:05,214
మనమందరం.

816
00:57:06,851 --> 00:57:08,366
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

817
00:57:08,619 --> 00:57:11,405
ప్రారంభం నుండే.

818
00:57:12,723 --> 00:57:15,296
మీరు పోరాటానికి సిద్ధం కావాలని చెప్పారు.

819
00:57:17,128 --> 00:57:19,461
నేను వినలేదు మరియు నేను చేయలేకపోయాను.

820
00:57:22,366 --> 00:57:24,867
నేను ఇప్పుడు చేయగలను.

821
00:59:21,124 --> 00:59:31,747
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com