1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:38,666 --> 00:00:41,291
Tunggu. Ini bukan pembunuhan sungguhan.
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,291
Saya Gilang.
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Sebelum saya menjelaskan apa ini,
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,166
Aku harus menceritakan kisahnya padamu
dari awal.
7
00:00:48,458 --> 00:00:50,583
Tidak. Lebih jauh ke belakang.
8
00:00:53,541 --> 00:00:54,500
Menjauhlah dariku!
9
00:00:54,583 --> 00:00:55,833
Jauh, kembali lagi.
10
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
Oke, berhenti, berhenti, berhenti.
11
00:01:00,333 --> 00:01:03,500
Sejak aku masih kecil,
Saya suka menonton film.
12
00:01:03,583 --> 00:01:06,291
Setelah menonton film,
Saya bisa menghafal dialognya.
13
00:01:06,375 --> 00:01:09,291
Saya bisa saja berbohong, Anda tidak akan pernah tahu.
14
00:01:10,208 --> 00:01:13,041
Saya bisa saja berbohong, Anda tidak akan pernah tahu.
15
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
Setidaknya aku tidak perlu memikirkan hal itu.
16
00:01:16,208 --> 00:01:20,500
Baiklah, jika kamu tidak mau memberitahuku.
Tapi itu berarti perjanjian kita batal!
17
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
Sekarang, di mana uangku?
18
00:01:26,583 --> 00:01:28,500
Hore!
19
00:01:28,583 --> 00:01:30,958
Anakku sangat pintar!
20
00:01:31,958 --> 00:01:35,041
Apa yang harus dilakukan oleh calon aktor...
21
00:01:36,083 --> 00:01:39,791
untuk memenuhi tugas mereka memainkan peran?
22
00:01:39,875 --> 00:01:43,750
Jika sutradara memintamu melakukan sepuluh hal,
beri mereka 1.000!
23
00:01:45,833 --> 00:01:46,875
Apa?
24
00:01:46,958 --> 00:01:49,958
Bu, ada audisi untuk sebuah peran.
Bisakah saya pergi?
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
Tentu.
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,375
Tapi jangan lupa.
27
00:01:54,458 --> 00:01:57,041
- Perguruan tinggi adalah yang utama.
- Perguruan tinggi adalah yang utama.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,250
Mengerti!
29
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Jika kamu ingin bersamanya, kamu akan melakukannya
untuk melangkahi mayatku terlebih dahulu.
30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
“Memiliki pengetahuan tentang senjata api.”
31
00:02:07,833 --> 00:02:08,833
Ikuti kursus!
32
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
Bu, aku baru saja kembali dari audisiku.
33
00:02:15,833 --> 00:02:19,000
DIREKTUR PENGEMBANGAN:
"MAAF, KAMU TIDAK MENDAPATKAN BAGIANNYA"
34
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
Tidak apa-apa, kami akan coba lagi lain kali.
35
00:02:22,833 --> 00:02:24,833
Semangat, Gilang!
36
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Kami tidak membeli apa pun, Pak.
37
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Gilang?
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Baru saja kembali dari audisi, Bu.
39
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
- Apakah kamu mendapatkan peran itu?
- Tidak.
40
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
Apakah Anda akan pergi untuk wawancara?
41
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
Tapi aku ada audisi hari ini, Bu.
42
00:02:39,958 --> 00:02:43,208
Ini untuk orang Malaysia-Indonesia
film produksi bersama.
43
00:02:43,291 --> 00:02:46,041
Ini adalah proyek yang sangat besar!
44
00:02:47,041 --> 00:02:48,958
Tentang wawancara...
45
00:02:52,833 --> 00:02:53,916
Saya tidak tahu...
46
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
Baiklah, baiklah,
kamu bisa pergi ke audisimu.
47
00:02:58,583 --> 00:03:02,375
Saya akan berdoa agar Anda mendapatkan bagian itu.
48
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
Oke, Bu.
49
00:03:08,958 --> 00:03:13,125
Saya berjanji,
kali ini aku tidak akan mengecewakanmu.
50
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,500
Aku akan keluar.
52
00:03:16,583 --> 00:03:18,791
- Salam sejahtera.
- Terhadapmu juga.
53
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
Ibuku adalah pendukung terbesarku.
54
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
- Ini uangnya.
- Terima kasih.
55
00:03:31,791 --> 00:03:33,333
- Selamat menikmati.
- Kamu juga.
56
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
- Syukurlah.
- Syukurlah.
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
- Mama.
- Ya?
58
00:04:06,416 --> 00:04:07,791
Terima kasih banyak, Bu.
59
00:04:08,833 --> 00:04:12,750
Aku berjanji, aku akan membuatmu bangga.
60
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
Apa yang kamu bicarakan, Gilang?
61
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
Aku selalu bangga padamu.
62
00:04:20,208 --> 00:04:25,208
Karena aku tahu kamu akan menjadi seperti itu
aktor pemenang Citra Award!
63
00:04:26,166 --> 00:04:29,875
Anda akan menjadi aktor yang luar biasa.
64
00:04:29,958 --> 00:04:34,416
Seorang aktor yang penampilannya bisa menyentuh
hati penonton.
65
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
Hebat sekali, Gilang.
66
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Amin.
67
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Membuat kopi. Saya barista.
68
00:04:57,000 --> 00:05:00,291
Tidak, tidak. Saya tidak merekam kopi itu!
Lagipula, kameranya tidak ada padamu.
69
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Anda memiliki satu pekerjaan.
70
00:05:01,291 --> 00:05:04,208
Berikan kopinya pada Jihan, dan selesai.
71
00:05:04,291 --> 00:05:06,666
- Kamu tidak ingin memfilmkannya?
- Tidak. Ayo pergi!
72
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
Tuan Improvisasi.
73
00:05:08,166 --> 00:05:09,000
{\an8}BAPAK. PENINGKATAN
74
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
{\an8}Setel ulang, Jo! Ya, Setel Ulang! Iya!
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Oke. Ayo pergi.
76
00:05:21,041 --> 00:05:23,000
Tolong, saya pesan satu cappuccino.
77
00:05:24,750 --> 00:05:27,250
Selamat pagi, Nona Jihan.
78
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Kenapa kamu datang terlambat hari ini?
79
00:05:30,708 --> 00:05:31,666
Hari ini...
80
00:05:34,291 --> 00:05:37,541
- Ada apa denganmu, Gilang?
- Aku tahu. Maaf. Saya buruk.
81
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Ayo fokus!
82
00:05:38,958 --> 00:05:42,166
Apakah bahasa Sunda saya terlalu kaku?
Apakah perlu lebih cair?
83
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Oke, ayo pergi!
84
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
Apa maksudmu,
“Bahasa Sundaku terlalu kaku?”
85
00:05:48,583 --> 00:05:50,000
Lokasi syutingnya di bandung ya?
86
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
Tidak, ini bukan tentang itu.
87
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Ini juga bukan tentang aksenmu, bukan.
88
00:05:54,041 --> 00:05:56,541
Tapi kamu tidak seharusnya bicara!
89
00:05:57,583 --> 00:05:59,000
Kalau begitu aku tidak bisa melakukannya.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
Lihat, tuan.
91
00:06:00,708 --> 00:06:04,666
Wanita ini datang ke sini hampir setiap hari,
menunggu anaknya keluar dari sekolah.
92
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Dia pasti sudah mengenalku.
93
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
Jadi, jika tidak ada percakapan,
itu tidak logis.
94
00:06:09,208 --> 00:06:11,500
Bagaimana ini logis?
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Dalam adegan sebelumnya,
dia mencium ayah mertuanya.
96
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
Di mana logikanya?
97
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
Begitu, begitu. Saya mengerti.
98
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
Hari-hari ini,
banyak skrip yang tidak logis.
99
00:06:21,916 --> 00:06:23,500
Tapi tidak apa-apa, Kak Rifki.
100
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Anda tidak sendirian.
101
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Saya di sini sekarang.
102
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
Kita akan memperbaikinya bersama, oke?
103
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Oke, ayo pergi...
104
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
- Apa maksudmu? Beri tahu saya!
- Tenang!
105
00:06:35,416 --> 00:06:39,041
Katakan padaku, apa maksudmu?
Saya hanya meminta satu hal! Diam!
106
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
- Persetan! Siapa yang menaruh benda ini di sini?
- Tenang.
107
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
Aku hanya memintamu diam!
108
00:06:43,583 --> 00:06:45,458
Scriptnya berantakan, ayo kita perbaiki!
109
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
- Tidak ada naskah!
- Kamu diam!
110
00:06:47,666 --> 00:06:49,291
- Oke!
- Sial!
111
00:06:49,375 --> 00:06:51,666
Bukan di bandung, naskahnya berantakan..
112
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
- Ayo, setel ulang! Mengatur ulang!
- Saya siap!
113
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
Di Sini.
114
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
Gan, kata managerku 500k.
115
00:07:03,125 --> 00:07:05,500
Anda beruntung
Aku membayarmu sama sekali, Gilang.
116
00:07:05,583 --> 00:07:09,791
Selain itu, sisa 300rb harus dibayar
pria yang menggantikanmu.
117
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Bung itu.
118
00:07:15,125 --> 00:07:17,750
Saya digantikan oleh tukang sampah?
119
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Ya, ya!
Terima kasih karena kamu sudah begitu sulit.
120
00:07:30,291 --> 00:07:32,666
Itu sebabnya Anda harus melakukan apa yang diperintahkan.
121
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
Sudah berapa lama kamu berakting?
122
00:07:36,041 --> 00:07:37,791
Sudah hampir 10 tahun.
123
00:07:37,875 --> 00:07:41,916
Wah, kalau begitu,
mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk berhenti.
124
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Cari profesi lain.
125
00:07:45,416 --> 00:07:47,083
Lihat, ada karung kosong.
126
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
Terima kasih banyak!
127
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Terima kasih tuan.
128
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
Sekarang, ini lebih seperti itu...
129
00:07:57,666 --> 00:07:59,291
Terima kasih tuan.
130
00:08:05,916 --> 00:08:08,500
Ini dia. Saya dibayar tunai.
131
00:08:13,416 --> 00:08:14,666
Lihat, Gilang.
132
00:08:15,416 --> 00:08:17,458
Kamu hanyalah tambahan.
133
00:08:17,541 --> 00:08:20,208
Jadi tolong, jangan banyak berimprovisasi.
134
00:08:20,291 --> 00:08:23,833
Rifki merupakan sutradara ke-12
siapa yang memasukkanmu ke dalam daftar hitam.
135
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Sulit bagiku untuk menjualmu sebagai tambahan.
136
00:08:26,083 --> 00:08:29,250
Kalau begitu jual aku sebagai aktor.
Karena saya seorang aktor.
137
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
Itu maksudku!
138
00:08:32,291 --> 00:08:34,875
Anda adalah tambahan yang mahal
karena kamu juga seorang aktor.
139
00:08:34,958 --> 00:08:36,666
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Anda?
140
00:08:36,750 --> 00:08:38,916
{\an8}"Orang Gilang itu yang paling ekstra.
141
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
{\an8}Tuan. Jenius, mengabaikan sutradara.
142
00:08:40,833 --> 00:08:42,375
Membuat syutingnya memakan waktu lama!"
143
00:08:42,458 --> 00:08:44,625
Apakah Garrett masih memasukkan saya ke dalam daftar hitam?
144
00:08:46,041 --> 00:08:49,041
Sekarang ini ada yang menggigit.
145
00:08:59,041 --> 00:09:01,458
Medis! Silakan! Medis! Tidak...
146
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Medis! Potong, potong, potong!
147
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
Bagaimana menurutmu?
148
00:09:05,000 --> 00:09:06,791
Anda memukul Yayan, apa yang Anda harapkan?
149
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
Tapi aku punya peran untukmu.
150
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Sebuah film? Siapa lawan mainku?
151
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
Dian Sastro? Pevita Pearce?
152
00:09:19,541 --> 00:09:22,041
Film jenis apa?
Film festival, film komersial?
153
00:09:22,125 --> 00:09:24,791
Ini adalah film yang sangat bagus.
Judulnya Jakarta 1942.
154
00:09:24,875 --> 00:09:26,916
{\an8}Pada masa pendudukan Jepang.
155
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
Aktrisnya adalah Rachel!
156
00:09:30,166 --> 00:09:31,458
Rachel Hesington?
157
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
Aku ikut, kawan. saya ikut! Dia sangat keren.
158
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Anda tahu, saya pernah berakting
dalam sinetron bersamanya.
159
00:09:38,333 --> 00:09:40,875
- Apa namanya?
- Kamu tahu itu. Tampan Tapi Gila.
160
00:09:41,458 --> 00:09:44,916
Setelah itu, dia membuat film
dan langsung meraih Citra Award.
161
00:09:45,000 --> 00:09:47,541
Terima kasih kawan, sudah menjodohkanku dengan Rachel.
162
00:09:47,625 --> 00:09:52,708
Ya, tapi aktornya adalah Kevin Sumitro,
pacarnya Rachel.
163
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Bung...
164
00:09:55,500 --> 00:09:56,750
Jadi, siapa yang saya mainkan?
165
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
Jangan khawatir. Anda adalah hantu Jepang.
166
00:10:00,375 --> 00:10:04,750
Tiga adegan!
Tapi sutradaranya adalah Tegas Julius!
167
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Tegas Julius?
168
00:10:10,791 --> 00:10:14,208
Potong, potong, potong, potong! Ya Tuhan, aktorku...
169
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Dasar bodoh, tolol!
170
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Siapa yang melakukan ini?
171
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Bodoh! Lihatlah aktor utama saya!
172
00:10:21,666 --> 00:10:25,958
- Aku tidak tahu. Apakah hal ini nyata?
- Dasar bodoh, bodoh! Bodoh!
173
00:10:26,625 --> 00:10:28,291
Goblog sia! Bodoh!
174
00:10:28,375 --> 00:10:31,500
Jika dia sangat membenciku,
kenapa dia memberiku peran?
175
00:10:31,583 --> 00:10:34,583
Saya menyuapnya. Aku memberinya sekotak anggur!
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Kamu pria yang baik, Ramli.
177
00:10:40,708 --> 00:10:43,541
Anda satu-satunya
yang masih percaya padaku.
178
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Luar biasa.
179
00:10:45,583 --> 00:10:48,375
Tiga adegan, tidak masalah.
180
00:10:48,458 --> 00:10:50,541
Tapi ini film terakhir kami bersama.
181
00:10:52,708 --> 00:10:55,708
Ini semakin sulit bagiku
untuk menjualmu ke industri film.
182
00:10:55,791 --> 00:10:58,791
Pertimbangkan saja ini
hadiah perpisahanku padamu.
183
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Hei, tapi apakah kamu menginginkanku
untuk menyerahkanmu ke Juju Jontor?
184
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Dia adalah koordinator audiens yang dibayar.
185
00:11:08,083 --> 00:11:11,083
Jadi, ada dua pertunjukan dalam sehari.
Satu pertunjukan adalah 100k.
186
00:11:11,166 --> 00:11:14,333
Anda hanya perlu bertepuk tangan.
Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu?
187
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
Tidak apa-apa, kawan. Jangan khawatir tentang hal itu.
188
00:11:21,833 --> 00:11:23,208
Tapi kamu akan mengambil ini, kan?
189
00:11:26,083 --> 00:11:29,750
Anda mengerahkan upaya Anda dalam hal ini untuk saya.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
Bagaimana saya bisa menolak?
191
00:11:34,708 --> 00:11:36,083
Kakak Ramli.
192
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Terima kasih banyak, kawan.
193
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
Maaf karena terlalu merepotkan.
194
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
Aku sudah menganggapmu saudaraku sendiri.
195
00:12:09,500 --> 00:12:11,916
Tidak apa-apa, Gilang.
196
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
Hore! Gilang!
197
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Maafkan aku, Bu.
198
00:12:25,458 --> 00:12:28,833
Aku masih belum bisa membalas semua pengorbananmu.
199
00:12:30,500 --> 00:12:32,833
Saya masih belum bisa membantu memperbaiki rumah.
200
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Aku masih tidak bisa mengirimmu
pada ibadah haji.
201
00:12:39,125 --> 00:12:41,333
Hei, Gilang.
202
00:12:42,875 --> 00:12:45,708
Saya tidak pernah meminta semua itu.
203
00:12:48,708 --> 00:12:51,625
{\an8}Tapi semua anak seusiaku
sukses, Bu.
204
00:12:54,083 --> 00:12:57,000
{\an8}Hanya aku yang menyimpannya
membuatmu malu.
205
00:12:57,083 --> 00:12:59,500
{\an8}Hai, Gilang.
206
00:12:59,583 --> 00:13:01,833
Lihat aku, nak. Lihat aku, sayang.
207
00:13:03,333 --> 00:13:04,458
Gilang.
208
00:13:05,208 --> 00:13:08,041
Kamu tidak pernah membuatku malu.
209
00:13:08,125 --> 00:13:12,708
Karena aku tahu kamu sudah berusaha semaksimal mungkin.
210
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
Ingatlah hal ini, Nak.
211
00:13:16,125 --> 00:13:19,958
Anda seorang pejuang, bukan pecundang.
212
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
aku berjanji...
213
00:13:24,708 --> 00:13:30,125
suatu hari aku akan membuatmu bangga.
214
00:13:30,208 --> 00:13:35,041
Gilang, kamu membuat dirimu bangga.
215
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Sedangkan untukku...
216
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Saya selalu bangga dengan anak saya.
217
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
Anakku adalah yang terbaik.
218
00:14:17,625 --> 00:14:21,000
PAMAN, SAATNYA
219
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Lakukan!
220
00:14:46,458 --> 00:14:50,916
Temanku, kemana kamu pergi tadi malam?
Kamu pergi tanpa pamit.
221
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Apa yang kamu makan?
222
00:14:55,583 --> 00:14:58,333
Ini makan bersih.
Istri saya menyuruh saya untuk tetap sehat.
223
00:14:58,416 --> 00:15:01,750
Anda mungkin akan memesan cilok
nanti sore juga.
224
00:15:01,833 --> 00:15:06,250
Hei, kamu tidak up-to-date, temanku.
Kamu harus mengikutinya, kawan.
225
00:15:06,333 --> 00:15:10,000
- Ini untuk menurunkan berat badan!
- Ya, ya, ya, ya, aku percaya padamu!
226
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
Saya hampir lupa.
227
00:15:14,208 --> 00:15:16,333
Lihat ini. Sialan...
228
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
Apa-apaan itu?
229
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Anda menggunakan kamera Anda,
dan aku akan menggunakan yang ini.
230
00:15:21,041 --> 00:15:23,541
- Resolusinya?
- Ini hampir sama.
231
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri.
232
00:15:26,166 --> 00:15:29,375
Karena dia meninggal sambil menangis darah,
mungkin kamu bisa membuat darahnya...
233
00:15:29,458 --> 00:15:30,875
Aku tidak tahu kamu kuat.
234
00:15:30,958 --> 00:15:31,791
Kev...
235
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
Hei, berhenti bicara!
Kamu sangat menyebalkan untuk tambahan!
236
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Kak, kawan, kawan!
237
00:15:43,166 --> 00:15:46,708
Dengan serius? Anda menggunakan "Ratu Drama"
sebagai hantu?
238
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Oh tidak!
Pengambilan ini akan memakan waktu selamanya!
239
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Apakah dia menyuapmu?
240
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
Tidak semua orang di sini perlu mengetahui hal itu.
241
00:15:55,041 --> 00:15:58,875
Aku akan membaginya denganmu, aku janji. Oke?
Dimana hantu Jepang ini sekarang?
242
00:16:00,000 --> 00:16:02,125
Gerobak sop bakso datang.
243
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
- Ayo mulai syuting!
- Ayo pergi.
244
00:16:05,833 --> 00:16:07,333
Pak Tegas.
245
00:16:07,416 --> 00:16:08,500
Ya?
246
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
Pak Tegas.
247
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Ya?
248
00:16:10,833 --> 00:16:15,250
Sebelum kita mulai, saya ingin membahas tentang
karakterku, prajurit hantu Jepang.
249
00:16:15,333 --> 00:16:17,250
- Selain dia dari Jepang...
- Iya.
250
00:16:17,333 --> 00:16:19,125
- ...yang menjadi tentara...
- Iya.
251
00:16:19,208 --> 00:16:22,291
...dan sekarang menjadi hantu,
apa lagi yang tidak jelas?
252
00:16:22,375 --> 00:16:26,958
Banyak yang belum jelas, Pak.
Bisakah saya menambahkan latar belakang?
253
00:16:27,041 --> 00:16:29,625
Jadi, namanya Hitashi Yuka.
254
00:16:29,708 --> 00:16:33,083
Dia berusia 26 tahun, dari Tokyo.
255
00:16:33,166 --> 00:16:37,500
Pedang yang dimilikinya merupakan pusaka
dari nenek moyangnya. Bagaimana menurutmu?
256
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
Itu bagus! Ya.
257
00:16:40,458 --> 00:16:44,291
Benar? Dan saya sudah melakukan penelitian
sejarah Jepang.
258
00:16:44,375 --> 00:16:45,833
Ada 400 halaman.
259
00:16:47,500 --> 00:16:51,041
Itu tidak cukup! Seharusnya 800 halaman.
260
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
- Sudah kuduga, 400 halaman saja tidak cukup.
- Tentu saja tidak.
261
00:16:54,958 --> 00:16:58,000
Jika Anda ingin mengembangkan karakter Anda,
bicaralah dengan Edy Duagu.
262
00:16:58,083 --> 00:17:01,583
- Bisakah kamu menyelesaikan 800 halaman tepat waktu?
- Ini akan selesai dalam waktu setengah jam.
263
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
- Oke.
- Terima kasih, Pak Tegas.
264
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
Ya, ya, ya, tentu saja.
265
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
Tuan Riset.
266
00:17:08,458 --> 00:17:09,791
{\an8}BAPAK. PENELITIAN
267
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
kawan!
268
00:17:12,750 --> 00:17:16,125
Gan, saya mau berdiskusi
tentara hantu Jepang.
269
00:17:17,250 --> 00:17:19,333
Pak Tegas menyuruh saya untuk mendiskusikannya dengan Anda.
270
00:17:19,875 --> 00:17:23,708
Di Sini. Saya telah meneliti sejarah Jepang,
400 halaman.
271
00:17:23,791 --> 00:17:25,958
- Oke.
- Tapi dia bilang itu masih belum cukup.
272
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
Selama pengambilan,
Saya akan membuat suara seperti ini.
273
00:17:34,833 --> 00:17:38,250
Gilang, lakukan penelitian lagi.
Bicaralah dengan petugas suara.
274
00:17:38,333 --> 00:17:40,666
Katakan padanya betapa kamu menginginkan hantu itu
untuk berbunyi. Oke?
275
00:17:41,666 --> 00:17:43,166
Benar.
276
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
- Seperti itu.
- Apa yang kamu lakukan?
277
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Itulah yang akan saya lakukan selama pengambilan.
278
00:17:57,000 --> 00:17:58,333
Mereka membodohi Anda.
279
00:17:59,125 --> 00:18:01,500
Orang-orang itu,
sutradara dan asistennya,
280
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
mereka hanya tidak ingin berurusan dengan Anda.
281
00:18:06,333 --> 00:18:10,958
Hai! Serius, jangan serahkan dia padaku!
Saya tidak punya waktu untuk ini! Terima kasih!
282
00:18:13,916 --> 00:18:15,875
Ya, aku akan pergi kemanapun bersamamu.
283
00:18:16,875 --> 00:18:19,208
Tapi apa pendapatmu tentang alisku?
284
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Apakah mereka seimbang?
285
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
Mereka sempurna.
Butuh empat jam untuk menggambar?
286
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Chel!
287
00:18:25,625 --> 00:18:26,625
Rakhel!
288
00:18:36,125 --> 00:18:39,333
Dia pernah main sinetron bersamaku.
289
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Ya. Tidak apa-apa.
290
00:18:48,791 --> 00:18:52,250
Dia bilang dia pernah berakting dengan Rachel.
291
00:18:53,000 --> 00:18:59,416
Kawan, Rachel sudah memenangkan Citra Award,
dan dia masih merupakan tambahan yang bisa dibuang.
292
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Itu sebabnya ini penting
untuk mengetahui tempatmu, kawan.
293
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
Bekerja keras itu penting.
294
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
Namun bekerja cerdas jauh lebih penting.
295
00:19:07,625 --> 00:19:09,666
- Itu benar.
- Benar?
296
00:19:09,750 --> 00:19:13,458
Jika kita terus bekerja dengannya,
kitalah yang akan menjadi gila.
297
00:20:06,750 --> 00:20:10,458
Bagus sekali! Periksa berkas!
298
00:20:11,500 --> 00:20:13,791
Itu adalah kinerja yang solid. Oke.
299
00:20:13,875 --> 00:20:16,166
Itu sangat di luar karakternya
untuk ratu drama itu.
300
00:20:16,250 --> 00:20:17,916
Saya tahu, kan?
301
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
Oke, itu bungkusnya. Adegan selanjutnya.
302
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
Hei, kawan.
303
00:20:35,125 --> 00:20:36,666
Apa yang kamu katakan?
304
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
Hei, apa yang dia katakan?
305
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Penembakan. set.
306
00:20:45,000 --> 00:20:45,958
Kembali ke sana.
307
00:20:47,166 --> 00:20:48,250
Apa lagi yang dia katakan?
308
00:20:48,333 --> 00:20:50,541
Riasan... Bedak...
309
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
Ruang rias.
310
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Di sana.
311
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
Haus.
312
00:20:59,000 --> 00:21:00,666
Secangkir, dua kopi!
313
00:21:07,750 --> 00:21:08,916
Baiklah.
314
00:21:09,000 --> 00:21:10,583
Dia haus lagi?
315
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Halo?
316
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Ada orang di sini?
317
00:21:21,041 --> 00:21:22,708
Pernahkah Anda melihat pria lemari pakaian?
318
00:21:22,791 --> 00:21:26,166
Tidak, saya belum melakukannya.
Aku sendirian di sini sepanjang hari.
319
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
Dalam hal ini,
bolehkah aku menitipkan kostum ini padamu?
320
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
Tentu.
321
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Gilang?
322
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Ya Tuhan, itu benar-benar kamu!
323
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
Apa kabarmu?
324
00:21:47,000 --> 00:21:48,083
Aku baik-baik saja.
325
00:21:48,166 --> 00:21:51,291
- Kaulah yang memanggilku?
- Itu aku.
326
00:21:51,375 --> 00:21:54,416
Maafkan aku, aku tidak mengenalimu.
Wajahmu sedikit...
327
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Ya, apakah masih berantakan? Itu masih berantakan.
328
00:21:57,750 --> 00:21:59,541
Astaga.
329
00:21:59,625 --> 00:22:03,916
- Kamu masih ingat aku, Chel?
- Tentu saja. Ya Tuhan.
330
00:22:04,000 --> 00:22:09,250
Ya Tuhan, itu sinetron pertamaku,
adegan pertamaku, dialog pertamaku...
331
00:22:09,333 --> 00:22:12,541
Segalanya yang pertama bagiku. Itu yang pertama bagiku
sinetron. Itu bersamamu.
332
00:22:12,625 --> 00:22:13,541
Ya itu benar.
333
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
aku bahkan...
334
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
Saya pikir saya mempostingnya di Instagram
segera.
335
00:22:20,166 --> 00:22:21,708
Anda masih memiliki foto kami?
336
00:22:22,500 --> 00:22:24,416
Ya, foto kami saat itu.
337
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Tunggu sebentar, coba saya lihat apakah saya masih memilikinya.
338
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Di Sini!
339
00:22:32,625 --> 00:22:36,166
Ya Tuhan,
ini di lokasi syuting di...
340
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
- Cibodas!
- Benar.
341
00:22:39,000 --> 00:22:41,666
- Kapan itu?
- Itu sudah lama sekali.
342
00:22:41,750 --> 00:22:44,916
- Kami masih sangat muda.
- Fotonya juga...
343
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Apakah Anda punya foto lain?
344
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
- Saya kira tidak demikian.
- Sayang?
345
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
- Sayang.
- Hai.
346
00:22:53,000 --> 00:22:56,916
- Aku mencarimu kemana-mana.
- Maafkan aku, sayang.
347
00:22:57,000 --> 00:23:00,541
Sayang, izinkan aku memperkenalkanmu. Ini...
348
00:23:00,625 --> 00:23:02,541
- Gilang, kan?
- Halo.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,291
- Kamu kenal dia?
- Ya.
350
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Sayang, siapa yang tidak mengenalnya?
351
00:23:08,333 --> 00:23:11,916
Ekstra dengan lebih banyak dedikasi
daripada aktor dan aktris utama.
352
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Benar?
353
00:23:16,833 --> 00:23:22,625
Gilang, selama ini
orang telah salah menilai Anda.
354
00:23:23,791 --> 00:23:26,916
Mereka mengira aktor dan aktris utamanya
membuat filmnya lebih hidup.
355
00:23:27,000 --> 00:23:28,625
Tapi mereka tidak melakukannya.
356
00:23:28,708 --> 00:23:33,416
Orang-orang seperti Andalah yang membuat kami bersinar.
357
00:23:41,458 --> 00:23:46,708
Industri ini berhutang banyak
kepada orang-orang sepertimu.
358
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Sayang, aku akan mengambil keputusanku.
359
00:23:53,625 --> 00:23:57,291
Bisakah kamu ikut?
Saya membutuhkan dukungan emosional.
360
00:23:57,375 --> 00:23:58,833
- Tentu.
- Kamu yakin?
361
00:23:58,916 --> 00:23:59,916
Temui aku di sana.
362
00:24:02,625 --> 00:24:03,916
- Nanti, kawan.
- Ya.
363
00:24:04,000 --> 00:24:05,958
- Sampai jumpa, sayang.
- Ya, sampai jumpa.
364
00:24:13,166 --> 00:24:17,083
Tambahkan lampu. Saya masih bisa melihatnya.
365
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
Itu sebesar itu dan kamu masih tidak bisa melihatnya?
366
00:24:19,250 --> 00:24:22,166
Sialan! Perutku benar-benar sakit.
367
00:24:22,250 --> 00:24:27,041
Itu menjijikkan! Temanku.
368
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Ini prosesnya kawan.
Proses menjadi kurus.
369
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
Harga yang kami bayar untuk makan bersih Anda.
370
00:24:33,375 --> 00:24:35,666
- Dimana Kevin?
- Dia sedang dalam perjalanan.
371
00:24:35,750 --> 00:24:38,583
- Dalam perjalanan ke mana?
- Ke sini, dari base camp.
372
00:24:38,666 --> 00:24:40,666
Mulai sekarang atau nanti setelah saya buang air besar.
373
00:24:40,750 --> 00:24:41,916
Halo semuanya.
374
00:24:42,750 --> 00:24:44,333
- Halo, Pak Tegas.
- Halo, Vin.
375
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
Saya siap untuk menembak.
376
00:24:45,833 --> 00:24:49,041
Jadi, dalam bidikan ini, Anda lihat
tiga mayat di sana?
377
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Anda akan membawanya ke sini, satu per satu.
378
00:24:50,875 --> 00:24:52,541
Oke, sambil melakukan monolog?
379
00:24:52,625 --> 00:24:58,166
Ya itu benar. Namun dalam bidikan ini,
Aku ingin kamu meratapi kesedihanmu.
380
00:25:13,500 --> 00:25:15,208
- Apakah itu bukumu?
- Ya.
381
00:25:15,291 --> 00:25:18,916
Ini adalah penelitian saya untuk karakter tersebut
dari tentara hantu Jepang.
382
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
- Dengan serius?
- Lihat.
383
00:25:22,500 --> 00:25:26,416
Kevin dan pacarnya.
Biarkan saya melihat fotonya.
384
00:25:26,500 --> 00:25:28,916
Melihat? Sudah kubilang, itu mereka.
385
00:25:29,000 --> 00:25:32,916
- Itu Kevin dan pacarnya.
- Tidak mungkin itu ayahnya.
386
00:25:33,000 --> 00:25:34,375
Kamu gila.
387
00:25:36,666 --> 00:25:38,666
Apa? Bawa pulang?
388
00:25:40,000 --> 00:25:41,791
Ini bukan "warteg".
389
00:25:41,875 --> 00:25:44,541
Kamu ajak laki-laki itu, aku ambil perempuan itu.
390
00:25:44,625 --> 00:25:46,166
Saya sudah menargetkan Anda.
391
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Rakhel!
392
00:25:49,666 --> 00:25:51,541
Permisi, saya perlu menggendongmu.
393
00:25:54,625 --> 00:25:56,541
Hai. Apakah ini targetnya?
394
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
Ya.
395
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
Ya.
396
00:26:00,125 --> 00:26:02,458
Tunggu, pikirku
hanya ada tiga mayat?
397
00:26:02,541 --> 00:26:05,500
Permisi, teman-teman! Di sini.
Apakah Anda yang ekstra?
398
00:26:09,375 --> 00:26:10,208
Apa yang dia katakan?
399
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Aku tidak tahu.
400
00:26:11,750 --> 00:26:14,041
- Tidak bisa berbahasa Inggris?
- Mereka bisa.
401
00:26:17,666 --> 00:26:18,625
Apa ini Jamal?
402
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Ayo. Dimana katananya?
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,375
Ini terlihat baru. Pistolnya juga terlalu...
404
00:26:29,916 --> 00:26:31,916
Tidak ada yang bergerak!
405
00:26:32,000 --> 00:26:35,083
Siapa pun yang bergerak akan ditembak.
406
00:26:36,125 --> 00:26:38,041
Apakah itu akting atau nyata?
407
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Aku tidak tahu, tapi itu menyakitkan!
408
00:26:39,500 --> 00:26:40,791
Ayo pergi!
409
00:26:40,875 --> 00:26:42,125
Ayo pergi!
410
00:26:46,000 --> 00:26:49,375
Masuk ke sini!
411
00:26:49,458 --> 00:26:50,916
Hei, dimana aku?
412
00:26:51,000 --> 00:26:52,333
Siapa ini?
413
00:26:52,416 --> 00:26:53,916
Siapa mereka?
414
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Siapa mereka?
415
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Tidak, siapa mereka?
416
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Itu Kevin!
417
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Siapa mereka?
418
00:26:59,125 --> 00:27:00,583
Hanya ada satu Kevin.
419
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
Dia benar.
420
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
Lalu siapa yang kita culik?
421
00:27:03,208 --> 00:27:04,916
Siapa yang menculik orang yang salah?
422
00:27:05,000 --> 00:27:06,708
Jadi, siapa yang mendapatkan orang yang tepat?
423
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
Aku tidak tahu!
424
00:27:09,958 --> 00:27:12,208
- Membantu!
- Membantu!
425
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Lepaskan penutupnya.
426
00:27:21,208 --> 00:27:22,416
Biarkan aku pergi!
427
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Lihat, kamu mengambil orang yang salah.
428
00:27:28,041 --> 00:27:29,500
Anda memeriksa wajah mereka?
429
00:27:29,583 --> 00:27:31,291
- Apa yang kamu inginkan dari kami?
- Diam!
430
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Tolong, jangan!
431
00:27:32,791 --> 00:27:33,875
Bau apa itu?
432
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
{\an8}Apakah kamu bercanda?
433
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Pak!
434
00:27:43,666 --> 00:27:44,958
Pak.
435
00:28:03,625 --> 00:28:04,458
Berjalan cepat!
436
00:28:04,541 --> 00:28:06,666
Panas sekali!
437
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
Lebih cepat!
438
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
Dimana kita?
439
00:28:12,500 --> 00:28:15,541
Berlutut!
440
00:28:15,625 --> 00:28:17,291
Berlutut!
441
00:28:17,375 --> 00:28:19,666
- Sayang, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
442
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
Kamu baik-baik saja?
443
00:28:22,125 --> 00:28:23,916
Saya pernah mengambil gambar adegan di sini sebelumnya.
444
00:28:24,000 --> 00:28:25,541
Apa kamu yakin?
445
00:28:25,625 --> 00:28:27,208
- Tuan Chen.
- Ya.
446
00:28:30,625 --> 00:28:32,333
Kami berhasil.
447
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Aku sudah bilang padamu.
448
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Aku hanya ingin Kevin!
449
00:28:36,416 --> 00:28:38,083
Apa yang dilakukan ketiga orang itu?
450
00:28:40,750 --> 00:28:43,041
Mereka sangat menentang.
451
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
Kami harus membawanya juga.
Kita tidak bisa menembak mereka di depan umum.
452
00:28:45,916 --> 00:28:48,125
Aku hanya butuh Kevin!
453
00:28:49,000 --> 00:28:51,541
Mereka menyebut namamu lagi.
Apa yang terjadi?
454
00:28:51,625 --> 00:28:53,875
- Aku tidak tahu.
- Apa yang mereka inginkan dari kita?
455
00:28:53,958 --> 00:28:56,375
- Mungkin dia berhutang uang?
- Saya belum pernah mengambil pinjaman.
456
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
- Jujurlah.
- Beraninya kamu?
457
00:28:57,750 --> 00:28:59,083
Kemarilah sekarang.
458
00:28:59,166 --> 00:29:00,625
Bunuh sisanya.
459
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Bunuh mereka?
460
00:29:03,625 --> 00:29:05,291
Apa kamu yakin?
461
00:29:05,375 --> 00:29:08,000
Bawa Kevin, bunuh sisanya.
462
00:29:08,083 --> 00:29:08,916
Bodoh!
463
00:29:11,000 --> 00:29:14,666
Membunuh? Apa yang Anda bicarakan, Pak?
Mengapa kamu akan membunuh kami?
464
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
Diam!
465
00:29:17,333 --> 00:29:22,291
Jangan gila. Anda tidak bisa membunuh begitu saja
orang. Ini bukanlah perjanjiannya.
466
00:29:22,375 --> 00:29:24,625
- Aku juga tidak tahu.
- Bagaimana jika kita masuk penjara?
467
00:29:25,375 --> 00:29:26,416
Itu dosa.
468
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
Ini bukan apa yang mereka katakan kepada kami.
469
00:29:28,166 --> 00:29:29,791
Tolong, Pak. Kami tidak melakukan apa pun.
470
00:29:29,875 --> 00:29:33,208
Mohon ampun. aku anak tunggal,
tolong kasihanilah ibuku.
471
00:29:33,291 --> 00:29:35,083
Menurutku mereka tidak memahamimu.
472
00:29:35,166 --> 00:29:38,166
Saya juga tidak mengerti bahasa mereka!
Saya tidak berbicara bahasa Cina.
473
00:29:38,250 --> 00:29:40,958
Bagaimana jika ayahku mengetahuinya?
Ayah saya adalah seorang guru agama.
474
00:29:41,041 --> 00:29:43,750
- Seorang guru agama juga dapat mengunjungi Anda.
- Aku akan malu.
475
00:29:43,833 --> 00:29:44,708
Tolong, tuan...
476
00:29:44,791 --> 00:29:48,291
- Kevin, Kevin. Siapa mereka?
- Aku tidak tahu, Gilang.
477
00:29:48,375 --> 00:29:52,041
- Apa yang mereka inginkan?
- Sayang, sejujurnya aku tidak tahu.
478
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Tidak apa-apa, biarkan mereka membunuh mereka.
479
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Kami aman.
480
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Anda pasti telah melakukan sesuatu. Kita kacau!
481
00:29:58,750 --> 00:30:00,083
Jaga mulutmu.
482
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Semuanya, diamlah.
483
00:30:03,875 --> 00:30:08,083
Kami akan mengambil Kevin
dan membawanya ke pabrik.
484
00:30:08,166 --> 00:30:09,500
Apa nama pabriknya?
485
00:30:09,583 --> 00:30:11,833
Chen Perkasa Baja.
Ada GPS di dalam mobil.
486
00:30:13,916 --> 00:30:17,166
- Kevin, ikut aku!
- Apa ini?
487
00:30:17,250 --> 00:30:20,375
Jangan bawa dia!
488
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
-Kevin!
- Berlutut!
489
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Tolong jangan.
490
00:30:24,375 --> 00:30:27,791
- Chel, bicaralah pada mereka. Bujuk mereka.
- Apa yang kamu bicarakan?
491
00:30:27,875 --> 00:30:30,916
- Kamu orang Cina, kan? Bicaralah dengan mereka...
- Sejak kapan aku menjadi orang Cina?
492
00:30:31,000 --> 00:30:32,958
Cobalah untuk mengatakan apa pun kepada mereka.
493
00:30:33,041 --> 00:30:34,791
Oke baiklah.
494
00:30:34,875 --> 00:30:36,250
Hei, tuan.
495
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Apa kabar pak?
496
00:30:38,500 --> 00:30:39,791
Aku mencintaimu.
497
00:30:39,875 --> 00:30:42,250
Maaf. Kamu bukan tipeku.
498
00:30:43,208 --> 00:30:44,416
Apa yang dia katakan?
499
00:30:44,500 --> 00:30:47,041
Saya mempelajari ini di sekolah dasar.
Aku tahu, tunggu.
500
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
Pak.
501
00:30:48,458 --> 00:30:51,208
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
502
00:30:51,291 --> 00:30:53,541
Jangan bertingkah pintar, apa menurutmu aku bodoh?
503
00:30:53,625 --> 00:30:54,916
Di mana kita harus membunuh mereka?
504
00:30:55,000 --> 00:30:57,166
- Di belakang gedung.
- Baiklah.
505
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
- Berdiri!
- Tidak, kumohon.
506
00:31:00,250 --> 00:31:01,875
Berdiri!
507
00:31:02,750 --> 00:31:04,125
Oke.
508
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
- Buru-buru!
- Ya, tuan.
509
00:31:07,708 --> 00:31:08,791
Dapatkan di sini!
510
00:31:11,125 --> 00:31:13,041
Di sini!
511
00:31:13,125 --> 00:31:15,291
Di sini!
512
00:31:15,375 --> 00:31:17,250
Berlutut!
513
00:31:19,791 --> 00:31:21,166
Apa ini?
514
00:31:21,250 --> 00:31:23,666
Ambillah!
515
00:31:24,500 --> 00:31:26,666
Mereka menyuruh kita menggali kuburan kita sendiri.
516
00:31:26,750 --> 00:31:27,791
Anda hanya menebak.
517
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Gunakan saja akal sehat. Ada sekop.
518
00:31:29,958 --> 00:31:31,250
Buru-buru!
519
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Tuan, jangan!
520
00:31:32,416 --> 00:31:34,958
- Tolong, jangan. Dia temanku!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
521
00:31:35,041 --> 00:31:36,541
Ambil itu.
522
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Menggali!
523
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
Gali dengan cepat!
524
00:31:42,500 --> 00:31:44,208
Terlalu lambat, lepaskan saja ikatan tangannya.
525
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
Oke.
526
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
Gilang, gali perlahan.
Jangan terlalu mendalami karakter.
527
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Maukah Anda berhenti mengkritiknya?
528
00:31:51,500 --> 00:31:54,125
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya...
- Diam, diam!
529
00:31:54,208 --> 00:31:56,583
Kami sedang berdiskusi.
Tunggu sebentar.
530
00:32:19,958 --> 00:32:21,750
Apakah kamu bercanda?
531
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Gilang!
532
00:33:27,916 --> 00:33:29,875
Hati-hati!
533
00:33:35,750 --> 00:33:36,875
Gilang!
534
00:33:44,875 --> 00:33:46,875
Astaga.
535
00:33:51,541 --> 00:33:54,666
- Aku duluan.
- Bantu aku.
536
00:33:54,750 --> 00:33:56,291
Gilang!
537
00:33:56,375 --> 00:33:57,625
Hati-hati.
538
00:34:00,750 --> 00:34:02,458
Apakah Anda bisa? Oke. Oke.
539
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
kakiku.
540
00:34:09,250 --> 00:34:12,083
Kamu baik-baik saja? Katakan padaku sekarang.
541
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
Memberitahu apa?
542
00:34:13,625 --> 00:34:15,666
- Bagaimana kamu melakukannya tadi?
- Ya, bagaimana caranya?
543
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
Di mana Anda mempelajarinya?
544
00:34:17,333 --> 00:34:19,666
Kalian tahu film Destroyer?
545
00:34:21,833 --> 00:34:23,541
Filmnya Yayan Ruhian ya?
546
00:34:24,625 --> 00:34:28,375
Saya mengambil tiga bulan intensif
Kelas silat untuk karakter itu.
547
00:34:28,458 --> 00:34:31,125
- Bagian apa yang kamu mainkan?
- Tambahan.
548
00:34:32,125 --> 00:34:36,541
Sekarang bantu aku mengikatnya. Setelah ini,
kita akan ke kantor polisi.
549
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
- Ayo pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
550
00:34:38,500 --> 00:34:39,708
Topi favoritku!
551
00:34:39,791 --> 00:34:41,291
Kotoran!
552
00:34:42,666 --> 00:34:45,333
Mudah. Berpikirlah cerdas.
Apa yang akan kita sampaikan kepada polisi?
553
00:34:45,416 --> 00:34:47,500
Memarmu. Kemana mereka akan membawa Kevin?
554
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Mendengarkan.
555
00:34:48,708 --> 00:34:50,541
Aku tahu ke mana Kevin dibawa.
556
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
Mereka menculik Kevin untuk mendapatkan uang tebusan.
557
00:34:52,583 --> 00:34:54,875
Kami hanya kerusakan tambahan,
kami bertiga.
558
00:34:54,958 --> 00:35:00,541
Sekarang mereka membawanya
ke pabrik Chen Perkasa Steel.
559
00:35:00,625 --> 00:35:02,166
Alamatnya ada di GPS mobil.
560
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Saya mengerti bahasa Mandarin.
561
00:35:04,625 --> 00:35:06,833
- Bagaimana?
- Katakan bersama-sama.
562
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
- Bagaimana?
- Bagaimana?
563
00:35:08,750 --> 00:35:12,541
- Aku mengambil pelajaran.
- Pelajaran untuk peran film juga?
564
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Zombie Hongkong.
565
00:35:17,250 --> 00:35:20,583
- Jangan bilang kamu zombie.
- Ya, akulah zombienya. Mengapa?
566
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
Tapi zombie tidak bicara!
567
00:35:22,625 --> 00:35:25,500
Sebelum zombie menjadi zombie,
mereka juga manusia.
568
00:35:25,583 --> 00:35:27,541
- Sepertinya begitu.
- Tuan Aktor Paling Mendalam.
569
00:35:27,625 --> 00:35:29,041
{\an8}BAPAK. AKTOR PALING MENDALAM
570
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu bisa berbahasa mandarin?
571
00:35:31,583 --> 00:35:35,416
Jika mereka tahu saya bisa berbicara dalam bahasa mereka,
mereka akan diam
572
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
dan kami tidak akan mendapat informasi apa pun.
573
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
Berpikirlah cerdas. Ayo pergi.
574
00:35:40,000 --> 00:35:42,791
Berpikirlah cerdas, sial!
Itu artinya aku bodoh. Sial!
575
00:35:45,708 --> 00:35:47,958
- Apa? Apa yang telah terjadi?
- Dasar bajingan! Sial!
576
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Apa itu?
577
00:35:49,375 --> 00:35:51,541
Itu alisku! Alisku!
578
00:35:51,625 --> 00:35:53,041
Alisku yang malang!
579
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Itu tidak penting!
580
00:35:54,458 --> 00:35:55,791
Hei, jaga mulutmu!
581
00:35:55,875 --> 00:35:58,375
Dunia bisa berantakan karena wanita!
582
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
Terutama tentang alis yang cacat!
Anda tidak mengerti!
583
00:36:01,125 --> 00:36:03,541
Tenang, kalian berdua. Ayo pergi.
584
00:36:03,625 --> 00:36:05,708
Kami tidak punya waktu untuk alis Anda.
585
00:36:17,000 --> 00:36:19,250
- Ada apa?
- Maaf. Ini sangat menyengat!
586
00:36:20,333 --> 00:36:22,041
Mengapa mereka tidak mengambilnya?
587
00:36:22,125 --> 00:36:25,375
Saya tidak tahu, sepertinya mereka tidak memeriksanya
sampai ke dadaku.
588
00:36:25,875 --> 00:36:28,291
Gilang, lihat ini.
589
00:36:31,791 --> 00:36:34,375
Kawan, kamu keren sekali, Gilang.
590
00:36:36,791 --> 00:36:38,500
Kamu benar-benar keren.
591
00:36:39,833 --> 00:36:43,458
Ayo cari berita tentang kami.
Kalau-kalau ada sesuatu.
592
00:36:46,125 --> 00:36:47,416
Di Sini.
593
00:36:52,875 --> 00:36:58,625
{\an8}Jika kamu ingin Kevin kembali,
tebusannya 100B.
594
00:36:59,583 --> 00:37:02,000
{\an8}- Apa?
- Seratus miliar!
595
00:37:05,375 --> 00:37:07,541
{\an8}Saat ini saya berada di TKP
596
00:37:07,625 --> 00:37:11,416
{\an8}yang melibatkan penculikan
empat tersangka terjadi pagi tadi.
597
00:37:11,500 --> 00:37:14,791
Para korbannya termasuk
aktor terkenal Kevin Sumitro,
598
00:37:14,875 --> 00:37:16,291
{\an8}aktris Rachel Hesington,
599
00:37:16,375 --> 00:37:20,791
{\an8}Sutradara pemenang Citra Award
Tegas Julius, dan satu aktor tambahan.
600
00:37:20,875 --> 00:37:27,041
Dan saya sekarang bersama Pak Neddy Sumitro,
Ayah Kevin Sumitro.
601
00:37:28,583 --> 00:37:32,333
Saya memohon kepada siapa pun yang dapat menemukannya
Kevin dengan selamat,
602
00:37:32,416 --> 00:37:34,833
Aku akan memberikan orangnya
hadiah satu miliar.
603
00:37:43,666 --> 00:37:46,166
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kemana kamu pergi?
604
00:37:50,541 --> 00:37:51,791
Gilang?
605
00:37:54,916 --> 00:37:56,666
Gilang?
606
00:37:56,750 --> 00:37:58,333
Sial, masih perih.
607
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
- Gilang, ada apa?
- Ada apa?
608
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Bagaimana jika aku mengantarmu
di kantor polisi?
609
00:38:04,916 --> 00:38:06,458
Lalu kemana kamu akan pergi?
610
00:38:06,541 --> 00:38:09,250
- Aku akan menyelamatkan Kevin.
- Untuk apa?
611
00:38:09,916 --> 00:38:14,416
Saya telah menghabiskan sepuluh tahun di industri ini...
dan masih belum ada yang bisa ditunjukkan.
612
00:38:16,541 --> 00:38:20,166
Aku sangat ingin membahagiakan ibuku.
613
00:38:21,791 --> 00:38:23,416
Membantu memperbaiki rumah.
614
00:38:25,166 --> 00:38:26,416
Kirimkan ibuku menunaikan haji.
615
00:38:28,541 --> 00:38:31,291
Dan saya bisa melakukan semua itu
dengan satu miliar itu.
616
00:38:33,375 --> 00:38:37,250
Jadi, kalian akan turun
di kantor polisi, dan aku akan kembali.
617
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
Ini adalah kesempatanku.
618
00:38:39,875 --> 00:38:44,833
Tunggu, jika Tegas dan aku
pergi ke kantor polisi...
619
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
Anda akan kehilangan kesempatan untuk mendapatkan hadiah.
620
00:38:50,625 --> 00:38:51,833
Poin bagus.
621
00:38:53,125 --> 00:38:54,583
Brengsek!
622
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
Aku ikut denganmu, Gilang.
623
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
Saya tidak peduli
tentang satu miliar itu.
624
00:39:00,875 --> 00:39:02,416
Saya hanya punya satu syarat.
625
00:39:03,208 --> 00:39:05,000
Saya ingin merekam semuanya.
626
00:39:05,083 --> 00:39:07,083
Satu jam bersamamu sudah sekeren ini.
627
00:39:07,166 --> 00:39:09,708
Saya tidak sabar untuk melihatnya
seperti apa hari bersamamu.
628
00:39:09,791 --> 00:39:10,916
aku ikut juga.
629
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
- Tidak!
- Itu terlalu berbahaya!
630
00:39:13,583 --> 00:39:15,000
aku datang!
631
00:39:15,083 --> 00:39:18,375
Kami berada dalam bahaya sejak kami tiba
diculik, bukan?
632
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
Tapi kita baik-baik saja sekarang, kan?
633
00:39:20,958 --> 00:39:23,500
Aku tahu, tapi...
634
00:39:23,583 --> 00:39:25,458
Gilang.
635
00:39:25,541 --> 00:39:28,583
Aku merasa lebih aman saat berada di dekatmu.
636
00:39:29,875 --> 00:39:31,125
Silakan?
637
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
Oke baiklah.
638
00:39:41,625 --> 00:39:45,916
Tapi tolong, jangan pergi terlalu jauh dariku.
639
00:39:47,125 --> 00:39:48,291
Oke?
640
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Oke.
641
00:39:51,291 --> 00:39:53,291
Kalian berdua juga, jangan pergi terlalu jauh dariku.
642
00:39:59,375 --> 00:40:02,416
Ayo pergi.
643
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Ayo pergi.
644
00:40:05,000 --> 00:40:07,916
Hei, apa yang kalian berdua inginkan?
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan.
645
00:40:08,000 --> 00:40:11,291
Biarkan aku pergi dulu!
646
00:40:11,375 --> 00:40:13,666
- Bawa saja dia ke sana!
- Biarkan aku pergi!
647
00:40:14,666 --> 00:40:16,791
Itu kepala seseorang
kamu baru saja menabrak.
648
00:40:16,875 --> 00:40:20,208
- Itu kekerasan fisik. Aku memperingatkanmu!
- Kamu masuk dulu!
649
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
- Bodoh!
- Turunkan dia!
650
00:40:24,000 --> 00:40:25,041
Kamu menyebalkan!
651
00:40:25,125 --> 00:40:27,916
Orang ini sangat berat.
Mengapa orang kaya berat sekali?
652
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
Mereka jarang bersedekah!
653
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
- Masuk!
- Apa yang kamu inginkan?
654
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
- Mengapa kamu membawaku ke tempat ini?
- Duduklah. Duduk!
655
00:40:35,250 --> 00:40:38,916
Anda sedang duduk di kursi
dari zaman VOC.
656
00:40:39,000 --> 00:40:40,291
Silakan.
657
00:40:40,375 --> 00:40:44,125
Dengarkan aku, siapa bosmu?
Izinkan saya bertemu bos Anda.
658
00:40:44,208 --> 00:40:46,291
- Mendekatlah.
- Lakukan saja.
659
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
Berhati-hatilah dengan itu.
660
00:40:49,500 --> 00:40:51,791
- Tolong, tuan.
- Sekarang kakimu.
661
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
Saya akan mengambil pendirian saya di sini.
662
00:40:53,375 --> 00:40:54,583
Hati-hati sekarang. Jangan bergerak.
663
00:40:54,666 --> 00:40:57,416
- Hati-hati. Kamu mengacaukan masa depanku!
- Tenang aja.
664
00:40:57,500 --> 00:40:58,791
Sedikit goresan.
665
00:40:58,875 --> 00:41:00,666
Bekas luka tidak akan menjadi masalah saat kamu mati.
666
00:41:00,750 --> 00:41:03,500
Silakan.
667
00:41:04,500 --> 00:41:07,541
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun kepada siapa pun.
Saya tidak kenal kalian.
668
00:41:07,625 --> 00:41:09,416
Anda salah orang.
669
00:41:09,500 --> 00:41:11,041
Jangan bicara dengan kami.
670
00:41:11,125 --> 00:41:16,750
Bicaralah dengan kelabang, capung,
nyamuk demam berdarah.
671
00:41:18,250 --> 00:41:21,833
Apa maksudmu?
Apakah kamu akan meninggalkanku sendirian?
672
00:41:21,916 --> 00:41:23,250
Hai.
673
00:41:25,541 --> 00:41:27,333
Jangan tinggalkan aku!
674
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Wang.
675
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Wang, apakah kamu menyalinnya?
676
00:41:36,875 --> 00:41:38,625
Wang, apakah kamu menyalinnya?
677
00:41:43,500 --> 00:41:45,125
Wang, apakah kamu menyalinnya?
678
00:41:48,541 --> 00:41:49,833
Kenapa lama sekali?
679
00:41:51,416 --> 00:41:52,833
Saya sedang menggali tiga kuburan.
680
00:41:52,916 --> 00:41:54,958
Dan kemudian menutupi tiga kuburan.
681
00:41:55,041 --> 00:41:56,791
Pastinya akan memakan waktu yang lama.
682
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Bodoh.
683
00:41:57,916 --> 00:42:01,000
Anda hanya perlu mengikuti GPS.
684
00:42:01,083 --> 00:42:03,166
Mengapa Anda terus bolak-balik?
685
00:42:04,458 --> 00:42:05,708
Kami tersesat.
686
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Kemarilah!
687
00:42:08,416 --> 00:42:09,666
Oke.
688
00:42:13,208 --> 00:42:15,041
- Ada apa?
- Dia menyuruh kita bergegas.
689
00:42:17,500 --> 00:42:18,458
Lang.
690
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Sekarang apa?
691
00:42:23,041 --> 00:42:25,083
- Ayo tinggalkan mobilnya di sini.
- Tapi kenapa?
692
00:42:25,750 --> 00:42:29,833
Mereka dapat melacak kita dengan GPS mobil,
jadi, lebih baik kita jalan kaki saja.
693
00:42:29,916 --> 00:42:32,583
- Benar.
- Bantu aku menutupi mobil. Ayo pergi.
694
00:42:32,666 --> 00:42:34,333
- Oke.
- Sekarang aku mengerti.
695
00:42:38,791 --> 00:42:40,708
- Apakah sekarang sudah tertutup?
- Bagaimana, Lang?
696
00:42:40,791 --> 00:42:42,833
- Butuh bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
697
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
- Itu terlihat tersembunyi bagiku.
- Selesai?
698
00:42:47,416 --> 00:42:49,125
Ayo pergi ke sini.
699
00:42:49,208 --> 00:42:51,083
Kemana kamu pergi? Dia berkata seperti ini!
700
00:42:55,458 --> 00:42:56,583
- Lang.
- Lewat sini.
701
00:42:56,666 --> 00:42:58,416
Apakah kamu yakin kita harus lewat sini?
702
00:42:58,500 --> 00:43:00,708
Ayo pergi ke hutan.
703
00:43:00,791 --> 00:43:03,208
Berjalan sejajar dengan jalan.
704
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
Jangan di pinggir jalan, bisa-bisa kita ketahuan.
705
00:43:05,375 --> 00:43:07,916
- Oke.
- Gilang, apakah kamu pernah terlibat
706
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
di dunia kriminal ini untuk waktu yang lama?
707
00:43:11,666 --> 00:43:13,458
Ini hanya akal sehat.
708
00:43:13,541 --> 00:43:15,333
Anda pikir saya kurang akal sehat?
709
00:43:15,416 --> 00:43:16,541
Tidak cukup.
710
00:43:17,916 --> 00:43:20,708
Tapi dari mana kamu belajar tentang senjata?
711
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Untuk film Walet Hitam.
712
00:43:25,125 --> 00:43:26,708
Itu luar biasa!
713
00:43:26,791 --> 00:43:28,708
Berengsek! Saya suka film itu!
714
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Penjaja bubur itu meledak dan mati.
715
00:43:31,791 --> 00:43:34,291
- Apa bagianmu?
- Aku adalah penjaja bubur.
716
00:43:36,791 --> 00:43:38,833
Apa hubungannya dengan senjata?
717
00:43:38,916 --> 00:43:40,958
Yah, aku tetap belajar cara menembak.
718
00:43:41,041 --> 00:43:43,166
Gilang, maafkan aku yang bertanya.
719
00:43:44,416 --> 00:43:47,875
Di mana dialognya? Filmnya dimulai,
dan dalam tiga detik, kamu meledak.
720
00:43:47,958 --> 00:43:50,666
Ginjal dan kakimu terbang. Dan?
721
00:43:50,750 --> 00:43:55,041
Jika sutradara meminta lebih dari
apa yang tertulis di naskah, saya siap.
722
00:43:56,041 --> 00:43:57,666
Ayo lewat sini.
723
00:43:58,416 --> 00:43:59,541
Oke.
724
00:44:02,333 --> 00:44:05,833
Ketika kamu sedang belajar kungfu,
apakah kamu juga belajar...
725
00:44:05,916 --> 00:44:08,000
Saya tidak belajar kungfu. Saya belajar judo.
726
00:44:08,083 --> 00:44:13,291
Ketika Anda sedang belajar judo,
apakah kamu juga belajar cara menggambar alis?
727
00:44:15,541 --> 00:44:17,458
- Apa masalahnya?
- Ini!
728
00:44:18,041 --> 00:44:20,208
Kamu masih terlihat cantik.
729
00:44:20,291 --> 00:44:23,458
Anda ras campuran. Kamu tidak terlihat buruk.
730
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Pembohong.
731
00:44:26,416 --> 00:44:29,625
Apakah Hesington nama ayahmu?
732
00:44:30,791 --> 00:44:31,791
Ya.
733
00:44:33,041 --> 00:44:37,250
- Jadi, kamu orang Inggris?
- Sebenarnya...
734
00:44:37,333 --> 00:44:39,166
-Rachel Hesington.
- Ada apa?
735
00:44:39,250 --> 00:44:40,083
Saya perlu buang air besar.
736
00:44:40,166 --> 00:44:43,166
Mengapa kamu memberitahuku?
Apakah saya terlihat seperti wajah yang ramah terhadap kotoran?
737
00:44:43,250 --> 00:44:44,916
Mari ikut saya.
738
00:44:45,000 --> 00:44:49,458
Jika kamu mau, aku bisa melihatmu kencing,
dan kamu bisa melihatku buang air besar.
739
00:44:49,541 --> 00:44:51,375
Aku melihatmu buang air besar, kamu melihatku buang air kecil.
740
00:44:51,458 --> 00:44:53,833
Ini pukulan ganda, tidak mungkin! Untuk apa?
741
00:44:53,916 --> 00:44:55,208
Apa yang kamu bicarakan?
742
00:44:55,291 --> 00:44:59,916
Inilah tempatnya.
Menurutku aman untuk buang air besar di sana.
743
00:45:00,000 --> 00:45:01,333
Pergi.
744
00:45:01,416 --> 00:45:04,666
Aku tahu. Saya sering memotret di hutan.
Jangan khawatir.
745
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Bung yang aneh.
746
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Ayo cepat!
747
00:45:12,541 --> 00:45:14,125
Baiklah, kita tunggu di sini.
748
00:45:15,416 --> 00:45:16,916
Ini akan memakan waktu selamanya.
749
00:45:18,666 --> 00:45:22,291
Ngomong-ngomong, Chel,
selamat atas Penghargaan Citra Anda.
750
00:45:23,541 --> 00:45:25,166
Itu sudah lama sekali.
751
00:45:25,250 --> 00:45:28,500
Ya, tapi sejak terakhir kali kita bekerja bersama
di sinetron,
752
00:45:28,583 --> 00:45:30,583
Saya belum punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat padamu.
753
00:45:31,541 --> 00:45:32,750
Kamu luar biasa.
754
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Pertama kali Anda berakting dalam sebuah film,
kamu langsung meraih Citra Award.
755
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
Terima kasih.
756
00:45:40,791 --> 00:45:45,458
Tapi sebenarnya kamulah yang paling keren.
Aku belum pernah melihat orang sepertimu.
757
00:45:45,541 --> 00:45:49,416
Dedikasi Anda terhadap peran Anda sungguh gila.
758
00:45:52,166 --> 00:45:53,416
Benar-benar.
759
00:45:55,416 --> 00:45:56,916
Nah, jika Anda berkata begitu...
760
00:46:00,666 --> 00:46:02,833
- Ya Tuhan.
- Apakah itu Tegas?
761
00:46:02,916 --> 00:46:05,291
Tega!
762
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
Seekor ular kobra.
763
00:46:08,916 --> 00:46:12,708
- Santai. Itu hanya ular kobra.
- Ya Tuhan.
764
00:46:12,791 --> 00:46:14,958
Aku tenang, kawan.
765
00:46:16,666 --> 00:46:17,708
Mudah.
766
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
Gilang, apakah kamu sudah mengikuti kursus?
tentang bagaimana cara menghadapi ular?
767
00:46:23,625 --> 00:46:27,958
{\an8}Ya. Kelangsungan hidup di hutan.
Untuk film Tarzan Anda.
768
00:46:31,291 --> 00:46:35,250
- Tapi kamu mengusirku.
- Maafkan aku, Gilang.
769
00:46:36,291 --> 00:46:37,875
Anda tahu apa?
770
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
Kobra tidak menyukai warna hijau.
771
00:46:40,791 --> 00:46:44,000
- Aku bilang, jangan bergerak.
- Jangan bergerak.
772
00:46:45,666 --> 00:46:48,041
Siapa yang menyuruhmu melepas petinjumu?
773
00:46:49,041 --> 00:46:50,541
Kobra tidak suka warna hijau, bukan?
774
00:46:50,625 --> 00:46:52,083
Cadangan.
775
00:46:56,291 --> 00:46:58,333
Kamu salah menangkap ular, kawan.
776
00:46:58,416 --> 00:46:59,583
Minggir.
777
00:47:00,541 --> 00:47:02,541
Gilang! Hati-hati!
778
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Hati-hati.
779
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
Gilang! Awas!
780
00:47:18,291 --> 00:47:19,583
Berengsek!
781
00:47:19,666 --> 00:47:20,958
Itu gila!
782
00:47:21,041 --> 00:47:22,666
Ayo pergi! Sekarang aman.
783
00:47:26,541 --> 00:47:28,166
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah buang air besar?
784
00:47:29,166 --> 00:47:31,666
Terima kasih atas perhatian Anda, Bu.
785
00:47:31,750 --> 00:47:33,166
Apakah kamu melihat kotoranku di sana?
786
00:47:33,791 --> 00:47:34,833
Ayo pergi!
787
00:47:40,416 --> 00:47:43,666
Hei, apakah itu jebakan?
788
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Jangan sentuh aku.
789
00:47:53,916 --> 00:47:55,833
Orang yang memasang jebakan ini sangat bodoh.
790
00:47:55,916 --> 00:47:58,083
Bahkan seekor babi pun tidak akan tertipu.
791
00:47:58,166 --> 00:48:00,541
Terkadang orang tidak berpikir.
792
00:48:02,791 --> 00:48:05,541
Anda harus memikirkannya.
793
00:48:06,291 --> 00:48:07,958
Terkadang orang bisa begitu...
794
00:48:12,791 --> 00:48:15,416
Oh tidak! Sekarang bagaimana, Pak Rambo?
795
00:48:15,500 --> 00:48:18,833
Pernahkah Anda mengikuti kursus
tentang bagaimana cara melarikan diri dari jebakan?
796
00:48:18,916 --> 00:48:20,833
{\an8}Belum, kan?
797
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
{\an8}BAPAK. RAMBO
798
00:48:21,916 --> 00:48:26,541
Gilang, maafkan aku, tapi karena aku tidak bisa
bergerak, sepertinya aku akan mengotori celanaku.
799
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Bruto! Apakah kamu serius? Apa-apaan ini!
800
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Membantu!
801
00:48:35,166 --> 00:48:38,458
Hai! Siapa kamu?
802
00:48:38,541 --> 00:48:39,750
Tuan, kami...
803
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
Kami adalah karyawan
dari pabrik baja pak.
804
00:48:43,625 --> 00:48:45,708
- Tolong bantu kami!
- Aku akan menurunkanmu, tunggu.
805
00:48:45,791 --> 00:48:47,291
Pak, tolong.
806
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Tuan...
- Apa?
807
00:48:49,541 --> 00:48:51,333
Putri Anda akan segera melahirkan!
808
00:48:51,416 --> 00:48:54,750
Kontraksinya terjadi sejak pagi ini.
Hubungi Ibu Rosmah.
809
00:48:54,833 --> 00:48:58,958
- Dia bidan kami.
- Dia pergi ke kota untuk berbelanja.
810
00:48:59,041 --> 00:49:01,208
- Jadi, tidak ada bidan?
- Tidak.
811
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
Pak, saya bisa membantu!
812
00:49:03,583 --> 00:49:05,041
Saya pernah magang di kebidanan.
813
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
Dengan serius?
814
00:49:07,333 --> 00:49:10,083
Jika Anda tidak keberatan, saya dapat membantu.
815
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Melihat?
816
00:49:11,166 --> 00:49:14,083
- Tapi tolong turunkan kami dulu, Pak.
- Ya, dia benar, Pak.
817
00:49:14,666 --> 00:49:16,583
Oke, aku akan menurunkanmu.
818
00:49:23,916 --> 00:49:26,833
Wow, bodoh sekali.
819
00:49:28,291 --> 00:49:30,916
Bicara saja dalam bahasa Tambun,
tidak ada orang di sekitar.
820
00:49:31,000 --> 00:49:34,416
Brengsek! Bajingan! Bodoh!
821
00:49:34,500 --> 00:49:36,291
Yo, jangan berlebihan.
822
00:49:36,375 --> 00:49:39,791
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres
ketika dia terdengar berbeda di radio.
823
00:49:39,875 --> 00:49:43,291
Jangan terlalu negatif.
Mungkin dia sedang sakit tenggorokan.
824
00:49:43,375 --> 00:49:45,250
Penjahat yang sakit tenggorokan?
825
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Tidak ada lagi minuman dingin dan kentang goreng!
826
00:49:47,041 --> 00:49:48,958
Sekarang ada batasan untuk penjahat?
827
00:49:51,708 --> 00:49:55,083
Saya hanya berpikir mereka berdua adalah ahlinya,
tapi mereka hanya amatir.
828
00:49:55,666 --> 00:49:59,291
- Mereka terlihat seperti murid Jet Li.
- Lebih seperti pekerja toko telepon.
829
00:49:59,916 --> 00:50:03,833
Apa gunanya mengimpor penjahat
dari Tiongkok jika mereka sama bodohnya?
830
00:50:03,916 --> 00:50:05,916
Saya tahu, lebih baik mengimpor bambu.
831
00:50:08,166 --> 00:50:10,333
Dimana bidannya?
832
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
Tenang, sayang.
833
00:50:11,916 --> 00:50:14,833
Cukup! Berhenti bicara!
Aku muak dengan pembicaraanmu!
834
00:50:17,125 --> 00:50:19,958
Benarkah itu ibumu
masih di luar kota?
835
00:50:20,041 --> 00:50:21,333
Ya, itu benar, Pak.
836
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Ya ampun.
837
00:50:24,791 --> 00:50:26,541
Nak, bisakah kamu melakukan ini?
838
00:50:26,625 --> 00:50:29,583
Ya, tuan. Tapi aku butuh bantuan
dari wanita muda ini.
839
00:50:29,666 --> 00:50:31,250
Nona, apakah Anda punya peralatannya?
840
00:50:31,333 --> 00:50:33,541
- Ya, saya bersedia.
- Tolong bawa mereka ke sini.
841
00:50:33,625 --> 00:50:34,750
Tentu.
842
00:50:34,833 --> 00:50:37,125
Saat Anda melakukannya,
jika Anda memiliki pensil alis.
843
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
- Ini bukan waktu yang tepat.
- Ikutlah denganku.
844
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
Saya perlu mencuci tangan.
845
00:50:40,916 --> 00:50:44,208
- Chel, kamu akan menjadi asistenku, oke?
- Tapi bagaimana caranya?
846
00:50:44,291 --> 00:50:46,333
- Ikutlah denganku.
- Gilang, aku juga bisa membantu!
847
00:50:46,416 --> 00:50:48,041
Apakah kamu yakin dia bisa melakukannya?
848
00:50:48,125 --> 00:50:49,833
Tidak diragukan lagi, saya percaya padanya.
849
00:50:49,916 --> 00:50:51,166
Mereka berada di tangan yang tepat.
850
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
Kemana saja kamu, Ayah?
851
00:50:53,166 --> 00:50:55,583
- Ini Fatimah.
- Siapa pria itu?
852
00:50:55,666 --> 00:50:57,083
Saya Gilang. Saya di sini untuk membantu...
853
00:50:57,166 --> 00:50:58,583
Siapa Gilang, Ayah?
854
00:50:58,666 --> 00:51:00,666
- Jika kamu tidak keberatan...
- Aku keberatan!
855
00:51:01,875 --> 00:51:02,791
Ini salahmu!
856
00:51:02,875 --> 00:51:05,083
- Apakah ini anak pertamamu?
- Jangan sentuh. Buru-buru!
857
00:51:05,166 --> 00:51:07,041
Buru-buru. Apa yang kamu tunggu?
858
00:51:07,125 --> 00:51:08,125
Dengan menyebut nama Allah.
859
00:51:08,208 --> 00:51:10,166
Bu, permisi...
860
00:51:11,708 --> 00:51:12,958
- Sakit!
- Oke.
861
00:51:13,791 --> 00:51:15,083
Silakan mundur.
862
00:51:15,166 --> 00:51:17,500
Bu, tenanglah.
Bayinya akan segera lahir.
863
00:51:17,583 --> 00:51:18,416
saya tidak bisa...
864
00:51:18,500 --> 00:51:21,958
- Oke, aku perlu memeriksa pelebaranmu...
- Berhenti bicara!
865
00:51:22,041 --> 00:51:23,833
{\an8}Tunggu...
866
00:51:23,916 --> 00:51:27,458
{\an8}- Kamu sudah jam sembilan!
- Cepat, keluarkan!
867
00:51:27,541 --> 00:51:30,250
Kepalanya tidak terlalu besar,
bayi ini sempurna.
868
00:51:30,333 --> 00:51:31,875
Apa maksudmu dengan "sempurna"?
869
00:51:33,041 --> 00:51:34,708
- Dia tidak bermaksud begitu.
- Tidak apa-apa.
870
00:51:34,791 --> 00:51:36,375
Jangan ajari aku untuk bersabar!
871
00:51:36,458 --> 00:51:39,083
{\an8}Sekarang bernapaslah bersamaku.
872
00:51:41,166 --> 00:51:42,541
Bagus.
873
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
Ayo semuanya.
874
00:51:48,333 --> 00:51:49,166
Lagi.
875
00:51:52,666 --> 00:51:54,666
Rachel, kamu tidak perlu bergabung.
876
00:51:56,375 --> 00:51:58,125
Ambil napas dalam-dalam.
877
00:51:58,208 --> 00:52:01,208
Oke Bu Fatimah, perbanyak ekspresi!
Saya membutuhkan lebih banyak!
878
00:52:01,291 --> 00:52:02,708
- Siapa itu?
- Bertindak secara alami.
879
00:52:02,791 --> 00:52:05,375
Tega! Apa yang sedang kamu lakukan?
Perekaman tidak diperbolehkan.
880
00:52:05,458 --> 00:52:06,291
Anda tidak dapat merekam ini.
881
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
- Saya minta maaf.
- Siapa dia?
882
00:52:07,416 --> 00:52:09,250
Oke. Fokus.
883
00:52:09,333 --> 00:52:12,458
- Sekarang kita perlu bernapas lebih cepat.
- Ya!
884
00:52:13,375 --> 00:52:15,083
Lebih semangat!
885
00:52:15,166 --> 00:52:17,333
- Bagus ya!
- Lebih semangat!
886
00:52:25,333 --> 00:52:28,291
Ya bagus.
887
00:52:29,541 --> 00:52:30,583
Itu bagus.
888
00:52:37,541 --> 00:52:40,416
Bagus.
889
00:52:42,541 --> 00:52:45,708
Bersyukur!
890
00:52:47,833 --> 00:52:49,791
Anakku.
891
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
Chel?
892
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
Terima kasih tuan.
893
00:52:55,583 --> 00:52:57,416
Siapa namamu tadi?
894
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
Saya Gilang, Bu.
895
00:53:01,291 --> 00:53:02,750
Gilang.
896
00:53:03,666 --> 00:53:06,458
- Anda menamainya Gilang, Bu?
- Iya, namanya Gilang.
897
00:53:07,541 --> 00:53:09,458
Gilang.
898
00:53:09,541 --> 00:53:11,208
Terima kasih. Terima kasih banyak.
899
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Terima kasih kembali.
900
00:53:13,916 --> 00:53:15,000
Sama-sama, Bu.
901
00:53:15,083 --> 00:53:18,625
Bagaimana kami bisa membalas budi Anda?
Anda telah banyak membantu.
902
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
Tidak apa-apa, Pak.
903
00:53:21,041 --> 00:53:24,416
Apakah tidak apa-apa jika kita beristirahat
di sana? Hanya sebentar.
904
00:53:24,500 --> 00:53:27,833
Tentu saja. Pak Azwar, tolong bantu mereka.
905
00:53:27,916 --> 00:53:29,958
Permisi, saya sudah menemani Fatimah.
906
00:53:30,041 --> 00:53:31,708
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.
907
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
- Terima kasih, Gilang.
- Semoga segera sembuh. Sampai jumpa, sayang Gilang.
908
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
- Semoga cepat sembuh, Fatimah.
- Terima kasih.
909
00:53:38,166 --> 00:53:39,166
Ayo.
910
00:53:42,916 --> 00:53:44,416
Permisi.
911
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
Bolehkah saya meminjam celana?
912
00:53:50,833 --> 00:53:51,875
Satu hal lagi.
913
00:53:51,958 --> 00:53:54,750
Dan sepasang celana dalam.
914
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
Jadi begitu.
915
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
Tunggu!
916
00:53:59,625 --> 00:54:02,416
Pria ini membutuhkan celana
dan sepasang celana dalam juga!
917
00:54:04,250 --> 00:54:06,875
Tidak perlu berteriak.
Bisakah kamu menguranginya sedikit?
918
00:54:06,958 --> 00:54:08,666
- Besar atau kecil?
- Apakah kamu mendengarnya?
919
00:54:10,250 --> 00:54:11,375
Besar atau kecil?
920
00:54:14,625 --> 00:54:17,416
Besar, Pak. Hal ini sangat besar.
921
00:54:19,875 --> 00:54:21,125
Sedang!
922
00:54:23,000 --> 00:54:24,791
Warna apa?
923
00:54:24,875 --> 00:54:26,416
Apakah Anda punya warna favorit?
924
00:54:26,500 --> 00:54:28,291
Warna apa saja, Pak.
925
00:54:28,375 --> 00:54:29,666
Selama warnanya tidak hijau.
926
00:54:31,500 --> 00:54:33,625
Kamu bilang ular tidak suka warna hijau.
927
00:54:37,666 --> 00:54:39,125
Warna apa saja!
928
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Asalkan tidak hijau!
929
00:54:44,625 --> 00:54:46,666
Oke.
930
00:54:46,750 --> 00:54:49,000
- Kami menangkapmu.
- Terima kasih.
931
00:54:51,125 --> 00:54:56,041
Ada lagi yang mau meminjam
celana dan pakaian dalam?
932
00:54:56,125 --> 00:54:58,041
Mungkin hanya kemeja jika Anda punya.
933
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
- Aku juga, jika kamu tidak keberatan.
- Oke.
934
00:55:01,583 --> 00:55:04,916
Wang! Penggemar! Kamu ada di mana?
935
00:55:05,000 --> 00:55:06,541
Penggemar!
936
00:55:06,625 --> 00:55:10,166
Wang! Penggemar! Kamu ada di mana?
937
00:55:11,750 --> 00:55:13,000
Ini dia!
938
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Mereka di sini.
939
00:55:27,875 --> 00:55:29,875
Mereka melawan kami, dan mereka melarikan diri.
940
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Bicara bahasa Indonesia, tidak ada orang di sekitar.
941
00:55:32,791 --> 00:55:36,916
Mereka benar-benar berasal dari Tiongkok.
Kami mengimpornya, ingat?
942
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
Tolong lepaskan ikatan kami.
943
00:55:41,875 --> 00:55:43,416
Apa-apaan?
944
00:55:43,500 --> 00:55:45,625
Saya pikir kalian ahlinya.
945
00:55:45,708 --> 00:55:46,791
Ipar Adalah Maut!
946
00:55:46,875 --> 00:55:48,458
Ya ampun.
947
00:55:48,541 --> 00:55:50,541
Apakah kamu ingin aku menyodokmu dengan ini?
948
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
- Apakah kamu?
- Maaf.
949
00:55:53,791 --> 00:55:56,041
Tapi tidak ada bidan
di Ipar Adalah Maut.
950
00:55:57,125 --> 00:55:58,791
KKN!
951
00:55:58,875 --> 00:56:01,416
Bukan itu. Tidak ada bidan di KKN.
952
00:56:01,500 --> 00:56:04,166
Saya telah menonton begitu banyak film.
Anda belum menontonnya.
953
00:56:04,250 --> 00:56:06,166
- Saya memiliki.
- Maksudmu Badarawuhi.
954
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
Ada bidan di KKN!
955
00:56:07,958 --> 00:56:09,833
Tidak, tidak ada di film KKN.
956
00:56:12,541 --> 00:56:14,083
Apa yang kalian bicarakan?
957
00:56:14,166 --> 00:56:18,750
Kami mencoba menebak film apa yang Anda buat
magang kebidanan Anda untuk.
958
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
{\an8}Itu untuk Dukun Beranak.
959
00:56:26,541 --> 00:56:28,208
- Dan kamu bermain...
- Dukun.
960
00:56:29,208 --> 00:56:31,708
Dan Anda belajar kebidanan untuk peran tersebut?
961
00:56:31,791 --> 00:56:35,208
Ya, tidak. Laki-laki tidak bisa menjadi bidan.
962
00:56:35,291 --> 00:56:39,250
Namun untuk peran itu,
Saya magang di bidan.
963
00:56:39,333 --> 00:56:43,541
Jadi, saya mencuci peralatannya,
membersihkan toilet.
964
00:56:43,625 --> 00:56:47,375
Pembayarannya sebesar itu
bidan harus mengajari saya.
965
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
Anda melihat mereka bekerja?
966
00:56:49,541 --> 00:56:50,833
Tidak, tentu saja tidak.
967
00:56:50,916 --> 00:56:53,583
Laki-laki tidak diperbolehkan berada di ruangan itu.
968
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Iya, intinya bidan yang ngajarin aku
semua teori.
969
00:56:57,458 --> 00:57:00,083
Astaga, itu gila. Gila.
970
00:57:00,166 --> 00:57:03,333
Tapi bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
971
00:57:03,416 --> 00:57:06,708
Seperti ini? Apa maksudmu?
972
00:57:06,791 --> 00:57:10,000
Nah, persiapannya.
Anda mengambil kursus, Anda mengambil pelajaran.
973
00:57:10,083 --> 00:57:13,333
Ya, apa yang membuatmu melakukan semua itu?
Ayo, beritahu kami.
974
00:57:13,416 --> 00:57:14,541
Benar?
975
00:57:15,791 --> 00:57:16,833
saya percaya...
976
00:57:18,250 --> 00:57:23,166
kesuksesan itu adalah ketika kerja keras
bertemu peluang.
977
00:57:24,416 --> 00:57:27,625
Kesempatan adalah anugerah dari Tuhan.
978
00:57:28,458 --> 00:57:31,708
Kerja keras datang dari dalam.
979
00:57:32,291 --> 00:57:37,666
Saya tidak ingin menyia-nyiakan kesempatan
ketika Tuhan memberi kita satu.
980
00:57:39,291 --> 00:57:42,708
Tidak ingin melakukan penelitian,
mempunyai sikap buruk.
981
00:57:42,791 --> 00:57:47,041
Sebab bagiku, itu sama saja
seperti menolak nikmat dari Tuhan.
982
00:57:49,916 --> 00:57:51,791
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apakah aku menyinggung perasaanmu?
983
00:57:52,666 --> 00:57:53,708
Hentikan.
984
00:57:53,791 --> 00:57:55,041
Hei, tuan.
985
00:57:55,625 --> 00:57:57,291
Bagaimana pakaiannya?
986
00:57:57,375 --> 00:57:59,333
- Mereka bagus.
- Mereka sangat cocok.
987
00:57:59,416 --> 00:58:00,875
Mereka bagus. Mereka cocok.
988
00:58:01,666 --> 00:58:04,666
Ini, aku membawakan sepatu bot untukmu.
989
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
Anda seharusnya tidak melakukannya, Pak.
990
00:58:06,166 --> 00:58:09,833
Tidak masalah.
Kalian menyelamatkan dua nyawa malam ini.
991
00:58:09,916 --> 00:58:12,208
Jadi, apa yang dilakukan beberapa pasangan
maksudnya sepatu bot bau?
992
00:58:12,291 --> 00:58:13,416
Astaga.
993
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
Cuma bercanda!
994
00:58:19,166 --> 00:58:21,083
Anda bercanda!
995
00:58:21,166 --> 00:58:22,791
Hei, mereka benar-benar tidak berbau.
996
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Kamu jahat.
997
00:58:24,583 --> 00:58:26,291
Mengapa harus begitu serius?
998
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Tapi apakah pemiliknya tidak keberatan kita menggunakannya?
999
00:58:30,541 --> 00:58:33,791
Pemiliknya telah meninggal dunia.
1000
00:58:33,875 --> 00:58:35,666
- Beristirahat dalam damai.
- Apakah kamu bercanda?
1001
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
Bagaimana jika mereka menghantui kita?
1002
00:58:38,083 --> 00:58:39,666
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
1003
00:58:39,750 --> 00:58:44,500
- Bercanda lagi!
- Dia bercanda lagi!
1004
00:58:44,583 --> 00:58:45,583
Ayolah, Pak.
1005
00:58:45,666 --> 00:58:48,166
Cukup, Pak.
1006
00:58:48,250 --> 00:58:50,958
- Tidak, sungguh. Tidak apa-apa.
- Bagus.
1007
00:58:51,041 --> 00:58:53,500
Apakah Anda ingin saya mengantar Anda ke pabrik?
1008
00:58:54,125 --> 00:58:55,958
- Tidak perlu.
- Tidak perlu.
1009
00:58:56,041 --> 00:58:57,541
Kita bisa berjalan sendiri.
1010
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
Hanya saja, jangan melewati hutan.
1011
00:59:01,125 --> 00:59:03,666
- Ada banyak jebakan di sana.
- Oke.
1012
00:59:03,750 --> 00:59:05,875
Bercanda!
1013
00:59:05,958 --> 00:59:08,250
aku serius!
1014
00:59:09,875 --> 00:59:11,041
Mengerti.
1015
00:59:16,625 --> 00:59:19,291
- Apakah semuanya masih baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, menurutku.
1016
00:59:19,375 --> 00:59:22,541
saya baik-baik saja. Saya pikir semua kotoran saya sudah keluar sekarang.
1017
00:59:22,625 --> 00:59:24,791
Kamu sangat menjijikkan, ada apa denganmu?
1018
00:59:24,875 --> 00:59:26,125
Aku serius.
1019
00:59:27,000 --> 00:59:29,041
Bisakah kamu mengajariku...
1020
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Untuk melakukan ini?
1021
00:59:33,250 --> 00:59:34,916
Tidak, itu berbahaya.
1022
00:59:35,000 --> 00:59:37,791
Ayolah, aku juga ingin menjadi sepertimu.
Saya ingin menjadi keren.
1023
00:59:37,875 --> 00:59:40,541
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Kamu ingin aku mengajarimu?
1024
00:59:40,625 --> 00:59:41,541
Ya!
1025
00:59:41,625 --> 00:59:43,750
- Ini cukup mudah.
- Mudah, kan?
1026
00:59:43,833 --> 00:59:46,750
Mari saya tunjukkan. Tegas, bisakah kamu...
1027
00:59:47,708 --> 00:59:49,833
- Aku akan mendemonstrasikannya dengan Tegas.
- Oke.
1028
00:59:49,916 --> 00:59:52,458
- Bergerak di belakangku.
- Kenapa aku?
1029
00:59:52,541 --> 00:59:54,958
- Aku tidak akan melakukannya secara nyata.
- Ayo cepat.
1030
00:59:55,041 --> 00:59:57,583
Jadi, jika seseorang memegang bahumu.
Tunjukkan padanya.
1031
00:59:58,541 --> 01:00:02,458
Saat dia melakukan ini padamu,
gunakan tangan kiri Anda untuk meraih tangan mereka.
1032
01:00:02,541 --> 01:00:05,375
Dalam posisi ini, apa yang Anda lakukan?
Segera putar!
1033
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
Lihat, itu menyakitinya, bukan?
Siku mereka dengan tangan kanan Anda.
1034
01:00:09,416 --> 01:00:10,625
Pegang tangan mereka,
1035
01:00:10,708 --> 01:00:13,833
tarik tubuh mereka mendekat,
mundurlah dengan kaki kirimu...
1036
01:00:13,916 --> 01:00:16,333
- Awas. Pura-pura saja, Gilang.
- Oke.
1037
01:00:16,416 --> 01:00:20,333
- Putar tangan mereka, dan pukul!
- Apakah kamu benar-benar perlu mengulangi gerakan tersebut?
1038
01:00:20,416 --> 01:00:23,333
- Kamu sangat lemah.
- Saya rasa saya bisa melakukannya. Biarkan saya mencoba.
1039
01:00:24,916 --> 01:00:26,708
- Oke.
- Pegang tangan...
1040
01:00:26,791 --> 01:00:28,916
- Ya, benar!
- Oke.
1041
01:00:29,000 --> 01:00:31,375
- Siku dia! Itu benar!
- Pegang tangan mereka!
1042
01:00:34,625 --> 01:00:36,041
Sialan...
1043
01:00:36,125 --> 01:00:37,166
Bagus, luar biasa.
1044
01:00:37,250 --> 01:00:39,416
Itu tidak direkam. Lakukan sekali lagi.
1045
01:00:42,166 --> 01:00:45,583
- Ya Tuhan!
- Maaf. Silakan.
1046
01:00:45,666 --> 01:00:49,125
Rachel, kenapa kamu membantingku seperti itu?
1047
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
Saya terbawa suasana.
1048
01:00:53,541 --> 01:00:54,791
Itu pabriknya.
1049
01:00:55,916 --> 01:00:57,541
Tapi ada penjaga.
1050
01:00:59,375 --> 01:01:01,083
- Sebuah truk datang!
- Hati-Hati.
1051
01:01:04,291 --> 01:01:08,458
{\an8}Kita tunggu truk berikutnya lewat,
kami akan mencegatnya, lalu kami akan membajaknya.
1052
01:01:08,541 --> 01:01:10,750
Tapi di mana kita harus mencegatnya?
1053
01:01:10,833 --> 01:01:13,041
Kita tidak bisa melakukannya di sana,
para penjaga akan melihat kita.
1054
01:01:14,416 --> 01:01:17,083
{\an8}Oke, mari kita melangkah lebih jauh.
1055
01:01:17,166 --> 01:01:18,833
Hari ini Anda membajak sebuah truk.
1056
01:01:18,916 --> 01:01:21,208
Kamu akan jadi apa besok? Manusia laba-laba?
1057
01:01:22,166 --> 01:01:23,625
Setidaknya kita bisa menguji idenya.
1058
01:01:24,291 --> 01:01:26,333
Bangunkan saya ketika truk tiba.
1059
01:01:26,416 --> 01:01:27,541
Oke.
1060
01:01:31,541 --> 01:01:32,500
Gilang...
1061
01:01:33,541 --> 01:01:35,250
Apakah kamu punya pacar?
1062
01:01:40,250 --> 01:01:41,916
Tidak, saya tidak melakukannya.
1063
01:01:42,000 --> 01:01:45,458
Tapi apakah ada seseorang yang kamu sukai?
1064
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
Ya, tapi aku terlalu takut untuk mengatakan apa pun.
1065
01:01:52,958 --> 01:01:54,916
Mengapa kamu takut?
1066
01:01:57,916 --> 01:02:02,166
Karena saya belum sukses,
Saya belum menjadi "seseorang".
1067
01:02:02,250 --> 01:02:03,916
Tidak apa-apa.
1068
01:02:05,166 --> 01:02:08,916
Aku yakin dia juga menyukaimu.
1069
01:02:10,541 --> 01:02:14,208
Kamu seorang pekerja keras...
1070
01:02:14,291 --> 01:02:16,333
seorang pejuang...
1071
01:02:16,416 --> 01:02:18,041
dan kamu baik hati.
1072
01:02:22,166 --> 01:02:27,666
Tapi orang yang aku suka
sudah punya pacar.
1073
01:02:30,166 --> 01:02:33,291
Meskipun dia cantik...
1074
01:02:34,500 --> 01:02:37,916
pintar, baik hati...
1075
01:02:39,541 --> 01:02:40,791
dan lucu.
1076
01:02:42,291 --> 01:02:44,166
Seorang aktris hebat...
1077
01:02:45,666 --> 01:02:48,041
telah memenangkan Penghargaan Citra...
1078
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
dan dia juga berani.
1079
01:02:53,041 --> 01:02:58,666
Dia ingin menyelamatkan pacarnya
siapa yang berada dalam bahaya.
1080
01:03:40,750 --> 01:03:41,708
Apakah itu seorang wanita?
1081
01:03:41,791 --> 01:03:43,458
Pastikan dia baik-baik saja.
1082
01:03:45,791 --> 01:03:46,708
Itu seorang wanita!
1083
01:03:46,791 --> 01:03:48,125
Dia?
1084
01:03:49,041 --> 01:03:50,083
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
1085
01:03:50,166 --> 01:03:51,958
Apa yang terjadi, Bu?
1086
01:03:52,041 --> 01:03:55,666
Saya perlu memeriksa kondisi Anda.
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
1087
01:03:56,791 --> 01:03:58,208
Bantu aku!
1088
01:03:58,291 --> 01:04:01,333
Bagaimana jika ini tipuan?
Dan kemudian seseorang menyergap kita.
1089
01:04:01,416 --> 01:04:04,750
Dan mereka mengikat kita,
dan kemudian mereka menelanjangi kami.
1090
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
- Periksa saja dia.
- Poin bagus.
1091
01:04:07,875 --> 01:04:10,375
Dimana lukanya, Nona? Saya tidak melihat satu pun.
1092
01:04:10,458 --> 01:04:13,041
Tunggu, alismu tidak rata, Nona!
1093
01:04:13,125 --> 01:04:14,708
Saya sudah memperbaikinya!
1094
01:04:14,791 --> 01:04:16,375
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
1095
01:04:18,291 --> 01:04:19,958
Pergi ke sini.
1096
01:04:20,041 --> 01:04:21,708
Tolong, Nona.
1097
01:04:21,791 --> 01:04:22,958
Berengsek!
1098
01:04:28,916 --> 01:04:29,916
Besar!
1099
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
Mulai sekarang, jangan pernah berkomentar
di alis wanita lagi.
1100
01:04:52,750 --> 01:04:53,750
Dicatat.
1101
01:04:56,541 --> 01:05:00,208
Hanya ada dua seragam,
dan aku memakainya. Apa yang harus kita lakukan?
1102
01:05:00,291 --> 01:05:04,208
Tidak apa-apa. Tegas, kamu memakainya.
Aku akan bersembunyi di bak truk.
1103
01:05:20,041 --> 01:05:21,416
{\an8}Jangan membuatku gugup.
1104
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
Saya tahu, kan?
1105
01:05:30,291 --> 01:05:33,708
{\an8}Hei, berhentilah bercanda!
1106
01:05:55,541 --> 01:05:57,416
- Yo, tuan!
- Yo, tuan!
1107
01:05:58,541 --> 01:06:03,833
Ini gila! Ini benar-benar berhasil!
Kami di sini!
1108
01:06:03,916 --> 01:06:05,333
Oke.
1109
01:06:26,541 --> 01:06:29,166
Chel, kenapa kamu bertingkah gila?
1110
01:06:29,250 --> 01:06:30,625
Ini menarik!
1111
01:06:37,666 --> 01:06:38,791
Chel.
1112
01:06:40,083 --> 01:06:41,416
Tenanglah sedikit.
1113
01:06:41,500 --> 01:06:44,041
Saya mulai mendalami karakter, ayo berangkat!
1114
01:06:46,041 --> 01:06:48,666
- Ada apa dengannya?
- Aku tidak tahu.
1115
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
Mungkin karena adrenalinnya.
1116
01:06:50,791 --> 01:06:54,333
Adrenalin, astaga. Saya menderita kolesterol!
1117
01:06:54,416 --> 01:06:57,166
Anda merasakan kolesterol di sini.
Ayo pergi.
1118
01:07:01,916 --> 01:07:03,666
Itu pasti bosnya.
1119
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
Perlahan-lahan.
1120
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Ayo pergi!
1121
01:07:53,291 --> 01:07:55,833
Teman-teman, itu pasti ponsel Kevin.
1122
01:07:57,041 --> 01:07:57,958
Saya punya ide.
1123
01:07:58,041 --> 01:07:59,750
Hei, hei, hei! Chel, Chel, Chel!
1124
01:08:02,625 --> 01:08:03,583
Oke, pergi.
1125
01:08:04,666 --> 01:08:05,916
Apa yang kamu inginkan?
1126
01:08:07,041 --> 01:08:08,958
Apakah kamu bercanda?
1127
01:08:09,666 --> 01:08:10,958
Lepaskan rambutku!
1128
01:08:11,541 --> 01:08:13,541
Mode Oscar penuh, begitu!
1129
01:08:14,791 --> 01:08:16,750
- Salam sejahtera.
- Terhadapmu juga.
1130
01:08:19,166 --> 01:08:20,166
Gilang.
1131
01:08:21,541 --> 01:08:23,333
- Menemukan kuncinya.
- Oke. Anda mendapatkannya?
1132
01:08:24,791 --> 01:08:26,458
- Dia di dalam!
- Dia?
1133
01:08:26,541 --> 01:08:28,458
- Itu bukan kuncinya.
- Ayo cepat.
1134
01:08:33,041 --> 01:08:36,208
- Sayang! Apakah kamu baik-baik saja?
- Sayang?
1135
01:08:36,291 --> 01:08:39,541
- Saya baik-baik saja. Bagaimana kamu sampai di sini?
- Bagaimana menurutmu?
1136
01:08:40,833 --> 01:08:43,541
- Ayo, kita keluar dari sini sekarang.
- Ayo pergi.
1137
01:08:43,625 --> 01:08:44,708
Tunggu. Hei, hei.
1138
01:08:45,458 --> 01:08:47,583
Bagaimana Anda bisa bertahan? Itu luar biasa.
1139
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
Anda terlalu banyak bertanya.
1140
01:08:50,041 --> 01:08:52,500
Saya akan menjelaskannya nanti.
Sekarang, ayo kita keluar dari sini.
1141
01:08:52,583 --> 01:08:54,833
- Dia benar. Ayo pergi, sayang.
- Oke.
1142
01:08:55,625 --> 01:08:57,125
- Ayo pergi.
- Ayo, minggir!
1143
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Hai!
1144
01:08:59,000 --> 01:09:00,250
Hati-hati dengan tangga.
1145
01:09:00,333 --> 01:09:03,166
Bodoh! Berhenti!
1146
01:09:04,041 --> 01:09:07,583
Hei, kamu mau kemana? Apa yang terburu-buru?
1147
01:09:07,666 --> 01:09:09,250
Kemana kamu pergi?
1148
01:09:15,833 --> 01:09:17,625
Vin...
1149
01:09:17,708 --> 01:09:18,958
Vin, dia berbahaya!
1150
01:09:19,041 --> 01:09:20,208
Jangan bertingkah seperti pahlawan!
1151
01:09:20,291 --> 01:09:22,250
- Vin, jangan bertingkah gila.
- Kevin, kembalilah.
1152
01:09:22,333 --> 01:09:25,291
Hati-hati, dia dalangnya, sayang!
1153
01:09:25,375 --> 01:09:26,208
Berhenti!
1154
01:09:29,041 --> 01:09:31,666
- Paman Chen!
-Kevin!
1155
01:09:33,416 --> 01:09:35,000
Bagaimana kabarnya, Paman?
1156
01:09:37,000 --> 01:09:39,916
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?
1157
01:09:44,166 --> 01:09:46,208
Kev, ada apa ini semua?
1158
01:09:46,291 --> 01:09:48,291
Apa yang terjadi di sini?
1159
01:09:49,791 --> 01:09:53,000
Anda ingin penjelasan,
dan Anda ingin penjelasan juga.
1160
01:09:53,083 --> 01:09:55,541
Aku bosan dengan bahasa Cina,
Saya akan menjelaskannya dalam bahasa Indonesia.
1161
01:09:55,625 --> 01:10:00,041
Kalian telah melakukan tugasmu
menculik Kevin dengan sangat baik.
1162
01:10:00,125 --> 01:10:03,791
Sesuai kesepakatan kita,
Aku akan membayarmu sepuluh miliar.
1163
01:10:05,000 --> 01:10:08,041
Hanya setelah ayah Kevin membayar saya.
1164
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Setelah itu, kami akan membagi sisanya menjadi dua.
1165
01:10:10,250 --> 01:10:11,708
Jernih?
1166
01:10:11,791 --> 01:10:14,583
Kenapa kamu tidak bilang begitu dari awal?
1167
01:10:14,666 --> 01:10:19,875
Aku tidak memberitahumu dari awal
jadi kamu akan melakukan penculikan dengan benar.
1168
01:10:19,958 --> 01:10:21,500
Agar terlihat nyata.
1169
01:10:22,291 --> 01:10:24,333
Rahangku kram karena berbicara bahasa Mandarin.
1170
01:10:24,416 --> 01:10:26,166
Itu sebabnya saya berbicara bahasa Indonesia.
1171
01:10:26,250 --> 01:10:27,875
Sebenarnya untuk apa semua ini?
1172
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
Untuk apa? Agar menjadi viral!
1173
01:10:30,916 --> 01:10:34,000
Jika itu menjadi viral,
itu akan menjadi berita nasional.
1174
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
Tekanannya juga akan bersifat nasional.
1175
01:10:35,791 --> 01:10:39,791
Jika ayah Kevin berada di bawah tekanan nasional,
tidak mungkin dia tidak mau membayar.
1176
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
- Dia tidak akan menolak, dia tidak akan bernegosiasi.
- Itu masuk akal.
1177
01:10:43,583 --> 01:10:44,791
Ya, menurutku.
1178
01:10:44,875 --> 01:10:47,750
Asal tahu saja, akulah yang melakukannya
1179
01:10:47,833 --> 01:10:50,750
kirimkan nama Anda
kepada direktur casting.
1180
01:10:52,750 --> 01:10:56,125
Pertanyaannya sekarang adalah,
kenapa ketiganya masih hidup?
1181
01:10:57,208 --> 01:10:59,541
Pria berambut panjang dan temannya
adalah idiot.
1182
01:10:59,625 --> 01:11:02,500
Aku menyuruh kedua preman itu untuk membunuh mereka,
tapi mereka gagal.
1183
01:11:02,583 --> 01:11:04,291
Berantakan sekali.
1184
01:11:04,875 --> 01:11:07,875
Jadi, sejak kita berada di gudang...
1185
01:11:09,500 --> 01:11:11,708
kamu tahu bahwa kami akan dibunuh?
1186
01:11:15,375 --> 01:11:16,791
Ya, ya!
1187
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
Antara 90 miliar dan Anda?
1188
01:11:19,291 --> 01:11:21,333
Saya pasti akan memilih 90 miliar!
1189
01:11:21,416 --> 01:11:22,750
Ya, terbelah dua.
1190
01:11:26,625 --> 01:11:29,041
Dengan 90 miliar, saya bisa pergi ke luar negeri.
1191
01:11:29,125 --> 01:11:31,416
Saya bisa membeli pulau baru dan identitas baru.
1192
01:11:31,500 --> 01:11:34,833
Saya dapat menemukan seorang gadis
sepuluh kali lebih cantik darimu!
1193
01:11:34,916 --> 01:11:36,416
Sri Ponirah.
1194
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Ponirah! Penjual nasi kelapa!
1195
01:11:39,750 --> 01:11:41,541
Dimana poninya?
1196
01:11:41,625 --> 01:11:42,833
Itu nama asliku.
1197
01:11:44,500 --> 01:11:46,416
- Vin...
- Apa?
1198
01:11:46,500 --> 01:11:49,250
- Mengapa kamu melakukan semua ini?
- Kamu brengsek.
1199
01:11:51,500 --> 01:11:56,416
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
ayah saya memiliki tiga istri dan 13 anak.
1200
01:11:56,500 --> 01:12:00,416
Jadi, warisannya tidak banyak.
Itu sebabnya aku melakukan semua ini.
1201
01:12:00,500 --> 01:12:02,458
Saya melibatkan Paman Chen, tahukah Anda alasannya?
1202
01:12:03,125 --> 01:12:05,916
Ayah Kevin menikamku dari belakang.
1203
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Anda lihat betapa sepinya pabrik ini, ya?
1204
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
Saya hampir bangkrut
karena ayahnya. Jernih?
1205
01:12:12,208 --> 01:12:13,416
Jernih!
1206
01:12:13,500 --> 01:12:15,916
Anda berurusan dengan tiga orang ini.
1207
01:12:16,000 --> 01:12:17,541
Aku dan Kevin akan berangkat.
1208
01:12:17,625 --> 01:12:18,583
Bagaimana kamu bisa?
1209
01:12:18,666 --> 01:12:20,166
Vin.
1210
01:12:20,250 --> 01:12:21,916
Ayo pergi!
1211
01:12:22,000 --> 01:12:25,291
Turun tangga! Ayo pergi!
1212
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Duduk!
1213
01:12:27,500 --> 01:12:29,208
Duduk!
1214
01:12:29,291 --> 01:12:31,875
Apakah kamu ingin aku menembakmu terlebih dahulu?
Duduklah, Ponirah!
1215
01:12:32,416 --> 01:12:33,250
Duduk.
1216
01:12:33,333 --> 01:12:36,375
Semakin cepat Anda mematuhinya,
semakin sedikit rasa sakitnya.
1217
01:12:37,750 --> 01:12:40,000
Mulailah dengan yang terakhir.
Yang paling sombong.
1218
01:12:40,083 --> 01:12:41,041
Yang ini?
1219
01:12:41,125 --> 01:12:42,291
- TIDAK!
- Jangan bunuh dia!
1220
01:12:42,375 --> 01:12:43,541
- Mengapa tidak?
- Jangan.
1221
01:12:43,625 --> 01:12:44,750
Anda ingin pergi dulu?
1222
01:12:46,375 --> 01:12:49,625
Tidak, Anda bisa mulai dengan yang paling sombong.
1223
01:12:49,708 --> 01:12:51,291
Bahkan dalam keadaan sekarat, mereka mengambil garis.
1224
01:12:51,375 --> 01:12:53,666
- Tidak, kumohon.
- Jangan biarkan dia membunuh kita, Vin!
1225
01:12:53,750 --> 01:12:55,875
Diam atau kamu pergi duluan.
1226
01:12:55,958 --> 01:12:58,125
Aku memperingatkanmu, Ponirah!
1227
01:12:58,208 --> 01:12:59,708
Aku percaya padamu, kawan!
1228
01:12:59,791 --> 01:13:01,125
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Gilang...
1229
01:13:05,916 --> 01:13:06,875
Gilang!
1230
01:13:09,625 --> 01:13:12,208
Itu hanya akan menyeretnya keluar.
Habisi saja dia!
1231
01:13:13,750 --> 01:13:16,458
- Gilang!
- Tembak dia? Itu pembunuhan!
1232
01:13:16,541 --> 01:13:20,541
Air akan membuatnya tenggelam
korban! Dan kamu akan mati!
1233
01:13:20,625 --> 01:13:22,125
- Sampaikan salam pada ikan!
- Gilang!
1234
01:13:24,000 --> 01:13:25,250
Gilang!
1235
01:13:27,250 --> 01:13:29,625
Terus berlanjut!
1236
01:13:33,500 --> 01:13:35,541
Sial, kamu kuat, kawan.
1237
01:13:35,625 --> 01:13:39,625
Suruh dia berhenti! Berhenti! Tolong berhenti!
1238
01:13:39,708 --> 01:13:41,208
Kali ini, tahan dia
selama lima menit!
1239
01:13:41,291 --> 01:13:42,166
Saya cukup kuat!
1240
01:13:42,250 --> 01:13:43,958
- Jangan bunuh dia!
- Kamu akan mati kali ini!
1241
01:13:44,041 --> 01:13:45,791
Tolong, jangan!
1242
01:13:45,875 --> 01:13:48,125
Kamu akan mati kali ini!
1243
01:13:48,208 --> 01:13:49,791
Gilang!
1244
01:13:49,875 --> 01:13:51,000
Gilang!
1245
01:13:52,875 --> 01:13:55,750
- Kamu bisa ngobrol dengan kerang.
- Kamu bajingan!
1246
01:13:55,833 --> 01:13:59,791
- Berhenti!
- Kevin, itu sudah cukup! Berhenti!
1247
01:13:59,875 --> 01:14:04,000
- Mati!
- Berhenti!
1248
01:14:06,291 --> 01:14:07,541
Dasar bajingan, Vin!
1249
01:14:10,500 --> 01:14:13,166
Saya pikir dia benar-benar mati sekarang.
1250
01:14:13,250 --> 01:14:14,166
Melihat?
1251
01:14:14,250 --> 01:14:15,500
Gilang!
1252
01:14:20,250 --> 01:14:21,791
Dia akhirnya mati.
1253
01:14:21,875 --> 01:14:23,666
Dia mencoba menjadi seperti Tom Cruise!
1254
01:14:23,750 --> 01:14:25,375
Dasar aktor bajingan!
1255
01:14:29,500 --> 01:14:31,625
Bangun, Gilang! Bangun!
1256
01:14:31,708 --> 01:14:33,541
Jangan repot-repot, dia sudah mati.
1257
01:14:33,625 --> 01:14:36,166
Bangun, Gilang.
1258
01:14:36,250 --> 01:14:37,583
Bangun, Gilang.
1259
01:14:40,958 --> 01:14:42,125
Apa, dia masih hidup?
1260
01:14:42,208 --> 01:14:43,500
Bunuh dia!
1261
01:14:44,500 --> 01:14:45,625
Awas Gilang!
1262
01:14:47,708 --> 01:14:48,958
Paman Chen!
1263
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
Berengsek! Di mana saya harus bersembunyi?
1264
01:14:56,041 --> 01:14:58,291
Paman, lindungi aku!
1265
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
Darah suci!
1266
01:15:12,791 --> 01:15:14,041
Jangan menggigit, bodoh!
1267
01:15:22,416 --> 01:15:24,458
Kesepakatannya batal!
1268
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Ayo keluar dari sini!
1269
01:15:27,250 --> 01:15:28,625
Paman, lindungi aku!
1270
01:15:30,291 --> 01:15:31,708
Tidak aktif!
1271
01:15:31,791 --> 01:15:33,208
Kemarilah!
1272
01:15:45,166 --> 01:15:48,250
Chang, jangan mati dulu.
1273
01:15:55,250 --> 01:15:57,125
Gilang, kamu baik-baik saja?
1274
01:16:00,541 --> 01:16:01,958
Hei, bangun!
1275
01:16:02,875 --> 01:16:04,666
- Kamu menamparku?
- Kamu menamparku duluan!
1276
01:16:04,750 --> 01:16:06,500
Aku mencoba membangunkanmu!
1277
01:16:06,583 --> 01:16:08,500
Lihat, temanmu sedang berkelahi.
1278
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Tangkap mereka!
1279
01:16:17,875 --> 01:16:20,000
Bangun! Ayo ambil mereka!
1280
01:16:20,083 --> 01:16:22,416
- Tangkap mereka, Kev! Pergi!
- Aku takut, Paman!
1281
01:16:22,500 --> 01:16:24,166
Tangkap mereka!
1282
01:16:24,250 --> 01:16:25,500
Di Sini.
1283
01:16:27,000 --> 01:16:28,166
Ke arah mana, Gilang?
1284
01:16:28,250 --> 01:16:30,250
Berhenti! Aku bilang berhenti!
1285
01:16:31,750 --> 01:16:34,500
Kamu bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
Aku akan mengakhiri kalian semua!
1286
01:16:34,583 --> 01:16:36,500
Hai! Dasar bodoh!
1287
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
- Tangkap mereka!
- Berhenti!
1288
01:16:42,000 --> 01:16:45,041
- Kamu menyedihkan! Tangkap mereka!
- Hai!
1289
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
Cepat, Tegas!
1290
01:16:53,375 --> 01:16:54,416
Berhenti!
1291
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
Saya sangat lelah.
1292
01:16:57,291 --> 01:16:58,583
- Berhenti, Chel.
- Apa itu?
1293
01:16:59,166 --> 01:17:02,166
- Berhenti! Babi!
- Apakah kamu memanggilku babi?
1294
01:17:02,250 --> 01:17:03,791
Angkat. Bantu dia.
1295
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
Berhenti!
1296
01:17:06,125 --> 01:17:08,250
- Chel, tetap di belakangku.
- Oke.
1297
01:17:10,458 --> 01:17:11,583
Hati-hati.
1298
01:17:13,250 --> 01:17:15,916
Kalian sangat cepat.
Apakah Anda pernah mengikuti perlombaan anjing?
1299
01:17:16,000 --> 01:17:16,916
Ayo pergi!
1300
01:17:18,250 --> 01:17:20,708
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami, Vin?
Kamu jahat!
1301
01:17:24,625 --> 01:17:26,208
Berlangsung. Tangkap mereka!
1302
01:17:27,583 --> 01:17:29,500
Akhirnya, saya mendapat bagian dalam hal ini.
1303
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Mati!
1304
01:17:51,500 --> 01:17:53,541
- Bisakah kamu bergerak sedikit?
- Ke mana?
1305
01:17:53,625 --> 01:17:54,625
Di sana.
1306
01:17:57,166 --> 01:18:00,166
{\an8}- Kamu pergi ke sana, jangan...
- Aku tidak ingin memasang jebakan.
1307
01:18:30,625 --> 01:18:32,708
Kita bertemu lagi,
hanya di posisi yang berbeda.
1308
01:18:32,791 --> 01:18:34,375
Sepertinya kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu, ya?
1309
01:18:50,750 --> 01:18:54,333
Pindah! Itu masuk ke dalam!
1310
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
Kami tidak berhubungan.
1311
01:18:57,125 --> 01:18:58,166
Mulutmu...
1312
01:18:58,250 --> 01:19:00,375
{\an8}Mulutmu berbau seperti karet terbakar.
1313
01:19:13,291 --> 01:19:16,416
Biarkan aku pergi!
1314
01:19:20,375 --> 01:19:21,875
Berhenti menghisap wajahku!
1315
01:19:25,500 --> 01:19:27,375
Kamu pikir kamu vampir?
1316
01:19:28,125 --> 01:19:32,041
Tidak ada yang peduli dengan kita.
Kita akan mati di sini.
1317
01:19:32,125 --> 01:19:34,916
- Jauhkan kepalamu.
- Kita akan mati terjebak bersama.
1318
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Ini adalah kutukan!
1319
01:19:54,000 --> 01:19:55,291
Hai!
1320
01:19:56,291 --> 01:19:57,375
Gilang...
1321
01:20:01,375 --> 01:20:02,500
Jangan bunuh dia.
1322
01:20:07,333 --> 01:20:09,208
Ternyata Anda tidak ingin dia mati.
1323
01:20:09,791 --> 01:20:11,416
Jangan bunuh dia. Jangan bunuh dia!
1324
01:20:11,500 --> 01:20:13,500
Kalau begitu aku akan membunuhmu saja.
1325
01:20:14,083 --> 01:20:15,333
Bagus.
1326
01:20:17,833 --> 01:20:19,625
Gilang!
1327
01:20:19,708 --> 01:20:20,541
Gilang!
1328
01:20:21,375 --> 01:20:23,750
Gilang!
1329
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Gilang!
1330
01:20:45,375 --> 01:20:51,333
Gilang! Bangun!
1331
01:20:53,875 --> 01:20:55,000
Rachel!
1332
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
Ambil itu!
1333
01:21:01,500 --> 01:21:03,750
- Ya!
- Bagus, Chel.
1334
01:21:04,375 --> 01:21:09,500
Dia ingin menyelamatkan pacarnya
siapa yang berada dalam bahaya.
1335
01:21:37,916 --> 01:21:39,166
- Tidak mungkin!
- Dua setengah jam.
1336
01:21:39,250 --> 01:21:40,666
Itu lima menit, kawan.
1337
01:21:40,750 --> 01:21:44,833
Jadi, ibunya memberitahuku bahwa dia mendapat proyek
1338
01:21:44,916 --> 01:21:48,916
untuk menjadi figuran dalam film tentang ikan duyung jantan.
1339
01:21:49,000 --> 01:21:52,291
Dan ternyata
dia mengambil kursus menyelam bebas.
1340
01:21:53,583 --> 01:21:56,291
Dia sampai di lokasi syuting, mereka merekamnya.
Itu hanya pantatnya.
1341
01:21:56,375 --> 01:21:59,500
Hanya pantatnya?
Dia mengambil kursus menyelam bebas untuk itu?
1342
01:22:03,041 --> 01:22:06,000
Ayo beri tepuk tangan untuk Gilang!
1343
01:22:07,708 --> 01:22:12,041
Kepada teman-temanku di rumah
siapa yang mungkin menonton,
1344
01:22:12,125 --> 01:22:14,750
tolong doakan dia.
1345
01:22:17,000 --> 01:22:21,708
Dan dia melakukan semua itu
atas dedikasinya pada seni akting.
1346
01:22:23,000 --> 01:22:25,500
Itu gila. Dia juga aktor serba bisa.
1347
01:22:26,125 --> 01:22:29,666
Dia aktor terbaik yang pernah saya temui.
1348
01:22:29,750 --> 01:22:33,916
Pemirsa, saya saat ini
di PT Chen Perkasa Steel,
1349
01:22:34,000 --> 01:22:38,541
tempat aktris yang diculik
Rachel Hesington,
1350
01:22:38,625 --> 01:22:43,541
sutradara Tegas Julius,
dan aktor Gilang Garnida telah dipertahankan.
1351
01:22:43,625 --> 01:22:46,833
Mereka telah dilarikan ke rumah sakit
oleh warga negara.
1352
01:22:46,916 --> 01:22:49,291
Nantikan berita lainnya.
1353
01:22:49,375 --> 01:22:50,458
Gilang.
1354
01:22:52,791 --> 01:22:56,708
Mereka semua akhirnya melihat
1355
01:22:56,791 --> 01:23:00,000
apa yang selalu kulihat pada dirimu.
1356
01:23:00,083 --> 01:23:04,500
Anda seorang pejuang, bukan pecundang.
1357
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Gilang, jangan menyerah nak.
1358
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
Ayolah Gilang.
1359
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Bangun sayang.
1360
01:23:31,583 --> 01:23:32,708
Ibu.
1361
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
- Bersama?
- Bersama-sama, Bu.
1362
01:23:50,666 --> 01:23:51,958
Ya Tuhan, syukurlah...
1363
01:23:52,041 --> 01:23:54,500
Saya merasa kasihan pada suami.
Wajahnya kacau.
1364
01:23:54,583 --> 01:23:55,875
Itu menakutkan!
1365
01:23:56,791 --> 01:23:58,208
Ya, kita punya pengunjung.
1366
01:24:02,791 --> 01:24:03,625
Hai, Gilang.
1367
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
Hai, Chel.
1368
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
Apakah kamu baik-baik saja?
1369
01:24:16,583 --> 01:24:19,666
Saya sangat beruntung Anda ada di sana.
1370
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
Terima kasih...
1371
01:24:27,750 --> 01:24:28,875
pacar.
1372
01:24:29,625 --> 01:24:31,000
Pacar?
1373
01:24:36,208 --> 01:24:38,291
Bu, aku punya pacar sekarang.
1374
01:24:39,041 --> 01:24:40,041
Akhirnya!
1375
01:24:41,166 --> 01:24:43,041
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
1376
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja sekarang.
1377
01:24:55,208 --> 01:25:00,083
Bu, mulai besok,
Saya akan mencari pekerjaan.
1378
01:25:00,166 --> 01:25:01,875
Untuk apa Gilang?
1379
01:25:02,750 --> 01:25:04,708
Anda sudah memiliki pekerjaan.
1380
01:25:05,666 --> 01:25:06,875
Lihat.
1381
01:25:08,000 --> 01:25:11,375
Rachel dan Tegas
sudah memberitahuku semuanya.
1382
01:25:11,458 --> 01:25:16,750
Anda hanya perlu manajemen
yang memahamimu luar dan dalam.
1383
01:25:17,791 --> 01:25:21,291
Jadi, aku memutuskan itu
Saya akan menjadi manajer Anda.
1384
01:25:22,333 --> 01:25:25,000
Dan saya sudah mulai bekerja,
segera setelah kamu bangun.
1385
01:25:25,750 --> 01:25:27,875
Inilah buktinya.
1386
01:25:29,375 --> 01:25:32,500
- Apa ini, Bu?
- Kontrak film.
1387
01:25:33,958 --> 01:25:35,500
Saya seorang tambahan di film yang mana?
1388
01:25:35,583 --> 01:25:39,208
Bukan tambahan lagi, Gilang.
Anda adalah karakter utama.
1389
01:25:41,125 --> 01:25:42,791
Filmnya tentang apa, Bu?
1390
01:25:42,875 --> 01:25:46,541
Ini tentang tambahan yang sangat sombong.
1391
01:25:46,625 --> 01:25:50,750
Dia memberi sutradara
dan kru pusing.
1392
01:25:50,833 --> 01:25:52,541
Tapi dia baik hati.
1393
01:25:52,625 --> 01:25:58,166
Dan dia cukup berani untuk mengejar penjahat,
hanya untuk menyelamatkan teman-temannya.
1394
01:26:00,375 --> 01:26:02,000
- Judulnya apa, Bu?
- Judulnya?
1395
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Aktor Utama.
1396
01:26:13,375 --> 01:26:15,375
Jadi, itulah ceritaku.
1397
01:26:16,000 --> 01:26:19,041
Satu hal yang selalu saya pegang adalah itu
1398
01:26:19,125 --> 01:26:22,166
kesuksesan adalah ketika kerja keras
memenuhi peluang.
1399
01:26:22,250 --> 01:26:25,541
Peluang datang dari Tuhan.
1400
01:26:25,625 --> 01:26:29,708
Tapi kerja keras adalah sesuatu
yang datang dari dalam.