1 00:00:18,369 --> 00:00:23,631 ~ Saison 2 - Épisode 9 ~ "L'acte de trahison" 2 00:01:41,185 --> 00:01:45,515 - L'enfant avait l'apparence d'un mâle, 3 00:01:45,585 --> 00:01:47,485 âgé d'environ quatre mois. 4 00:01:48,555 --> 00:01:50,085 Cependant... 5 00:01:50,185 --> 00:01:51,455 Le fœtus... 6 00:01:51,525 --> 00:01:54,925 il y avait des signes de déformation. 7 00:01:55,025 --> 00:01:56,395 D'anormalité. 8 00:01:58,735 --> 00:02:01,465 Peut-être, après tout, 9 00:02:01,565 --> 00:02:03,635 la fausse couche de la reine 10 00:02:03,735 --> 00:02:05,435 était une bénédiction déguisée. 11 00:02:22,355 --> 00:02:24,725 Majesté. 12 00:02:42,045 --> 00:02:43,975 -Madame. - Monsieur l'Ambassadeur... 13 00:02:46,975 --> 00:02:49,845 Je vous en prie : il faut convaincre le roi François 14 00:02:49,915 --> 00:02:52,885 accepter le mariage de son fils de notre fille Elizabeth, 15 00:02:52,955 --> 00:02:55,355 afin que je ne sois ni ruiné ni perdu, 16 00:02:55,425 --> 00:02:57,455 car je me vois très près de ça 17 00:02:57,555 --> 00:03:00,325 et dans plus de problèmes et de chagrin que J'y étais déjà avant mon mariage... 18 00:03:00,425 --> 00:03:04,295 Je ne peux pas vous parler plus en détail maintenant, 19 00:03:04,395 --> 00:03:07,135 et je n'ose pas exprimer mes craintes par écrit. Mais s'il te plaît, 20 00:03:07,405 --> 00:03:10,565 après tout ce que j'ai fait pour la France, 21 00:03:10,675 --> 00:03:13,635 Comme tu m'aimes, fais de ton mieux pour moi, 22 00:03:13,735 --> 00:03:16,245 pour l'amour de Dieu. 23 00:03:22,385 --> 00:03:23,745 - M. Edward Seymour. 24 00:03:28,785 --> 00:03:31,655 - Maître Seymour. - Monsieur le secrétaire. 25 00:03:31,725 --> 00:03:33,395 - Nous ne nous connaissons pas bien. 26 00:03:33,455 --> 00:03:35,395 Mais nous le ferons. J'ai toute confiance. 27 00:03:35,465 --> 00:03:38,535 C'est le plaisir de Sa Majesté 28 00:03:38,595 --> 00:03:41,965 pour te nommer Gentleman de la Chambre Privée. 29 00:03:42,035 --> 00:03:44,505 À ce titre, vous assister quotidiennement à Sa Majesté, 30 00:03:44,605 --> 00:03:47,235 et comme il l'entend, il vous utilisera. C'est vrai, vous l'aurez compris, 31 00:03:47,305 --> 00:03:50,205 une position particulière et privilégiée. 32 00:03:50,275 --> 00:03:52,315 - Je comprends. 33 00:03:52,415 --> 00:03:54,375 Et je suis profondément honoré, Monsieur le Secrétaire. 34 00:03:58,585 --> 00:04:01,015 - Il y a... encore une chose. 35 00:04:01,125 --> 00:04:04,895 Sa Majesté m'a indiqué 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,825 il aimerait faire la cour à ta sœur, de temps en temps, 37 00:04:07,925 --> 00:04:10,665 mais pour éviter tout scandale attaché lui-même au nom de ta sœur 38 00:04:10,735 --> 00:04:13,535 uniquement en présence d'un membre, ou des membres de votre famille. 39 00:04:13,635 --> 00:04:16,465 Dans ce cas, je suis plus qu'heureux de 40 00:04:16,565 --> 00:04:18,405 offrir à vous et à votre famille 41 00:04:18,505 --> 00:04:20,575 mes appartements privés dans le palais. 42 00:04:20,645 --> 00:04:23,505 Il se trouve qu'ils sont adjacents à les appartements privés du roi, 43 00:04:23,605 --> 00:04:25,845 la galerie communicante pour une plus grande intimité. 44 00:04:25,915 --> 00:04:28,385 - Vous êtes très généreux, Monsieur le Secrétaire. 45 00:04:28,485 --> 00:04:30,985 Je suis sûr que mon père aimerait récompensez votre gentillesse. 46 00:04:36,185 --> 00:04:39,325 - Vous avez donné vos chambres aux Seymour ? 47 00:04:39,425 --> 00:04:42,625 - Oui, Votre Majesté. - Idiot. 48 00:04:45,465 --> 00:04:47,635 Nous venons de donner la sanction royale à la loi décapage 49 00:04:47,705 --> 00:04:49,605 l'évêché de Norwich de la ville de Lynn. 50 00:04:51,805 --> 00:04:55,875 Le nouveau bénéficiaire doit être Thomas Boleyn, comte de Wiltshire. 51 00:04:55,975 --> 00:04:58,345 J'ai aussi l'intention de lui en donner deux des abbayes dissoutes. 52 00:05:00,845 --> 00:05:02,745 Vous devez l'informer de sa bonne fortune. 53 00:05:02,815 --> 00:05:04,645 - Oui, Votre Majesté. 54 00:05:09,755 --> 00:05:13,255 - Personne ne doit connaître nos plans, M. Cromwell. 55 00:05:18,865 --> 00:05:20,865 - Viens ici, Jane. Laisse-moi te regarder. 56 00:05:27,845 --> 00:05:29,305 Comme tu es belle ! 57 00:05:29,405 --> 00:05:34,415 Prêt? - Oui. 58 00:05:34,485 --> 00:05:36,945 - Allons-nous? 59 00:05:51,195 --> 00:05:53,795 - Jeanne. - Votre Majesté. 60 00:05:56,135 --> 00:05:57,835 - J'ai quelque chose pour toi. 61 00:06:08,485 --> 00:06:11,215 Maintenant, ouvrez-le. 62 00:06:16,455 --> 00:06:18,395 - Merci. 63 00:06:20,625 --> 00:06:23,465 Je chérirai cela toute ma vie. 64 00:06:25,335 --> 00:06:29,165 Et si jamais ils ouvrent ma tombe, ils le retrouveront, 65 00:06:29,265 --> 00:06:31,675 juste à côté de mon cœur. 66 00:06:49,955 --> 00:06:53,355 - Majesté. 67 00:07:02,605 --> 00:07:05,575 - Je me demande pourquoi, après tout ce temps, il ne veut toujours pas épouser Madge ? 68 00:07:05,635 --> 00:07:07,905 - Je pense que Norris vient 69 00:07:08,005 --> 00:07:11,005 into your chamber more for Your Majesty than he does for Madge. 70 00:07:13,415 --> 00:07:15,415 - Pour moi? - Ouais. 71 00:07:20,625 --> 00:07:22,985 - Les chambres de Cromwell ? - Oui. 72 00:07:42,305 --> 00:07:45,115 - Qu'est-ce que c'est? 73 00:07:45,175 --> 00:07:47,375 - C'est un médaillon, Votre Majesté. 74 00:07:47,485 --> 00:07:49,715 - Laisse-moi voir. 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,525 Laisse-moi le voir. 76 00:09:00,415 --> 00:09:02,355 - Monsieur le Secrétaire ! 77 00:09:05,395 --> 00:09:08,765 - Votre Majesté. 78 00:09:10,935 --> 00:09:13,895 J'ai de bonnes nouvelles pour Votre Majesté. Le projet de loi pour la dissolution 79 00:09:14,005 --> 00:09:16,535 des grands monastères vient de été adopté par le Parlement. 80 00:09:16,605 --> 00:09:19,435 Notre réforme avance à un rythme soutenu. 81 00:09:21,845 --> 00:09:24,745 - On m'a dit en privé, Monsieur le Secrétaire, que le Roi a déjà vendu 82 00:09:24,815 --> 00:09:28,685 L'abbaye de Sawley dans le Yorkshire un de ses courtisans, 83 00:09:28,745 --> 00:09:32,185 même si le projet de loi n'a pas encore atteint le livre des lois, et 84 00:09:32,255 --> 00:09:35,555 clairement sur vos conseils. 85 00:09:35,625 --> 00:09:37,685 Notre réforme n'a jamais été destinée être une question de gain personnel. 86 00:09:37,755 --> 00:09:39,695 Les maisons religieuses ne doivent pas être bradées 87 00:09:39,795 --> 00:09:41,765 mais converti à de meilleurs usages. 88 00:09:43,665 --> 00:09:45,795 - Madame, 89 00:09:45,865 --> 00:09:48,965 les biens confisqués seront utilisés au plaisir de Dieu Tout-Puissant 90 00:09:49,065 --> 00:09:51,305 et au profit de ce royaume 91 00:09:51,375 --> 00:09:54,075 qui n'est qu'un pygmée, 92 00:09:54,175 --> 00:09:56,375 mais sera un jour plus grand encore que l'Espagne ! 93 00:09:58,715 --> 00:10:02,485 - Alors, c'est vrai que tu as donné ton privé des chambres ici chez les Seymours ? 94 00:10:07,585 --> 00:10:11,155 Je suis la reine d'Angleterre. Vous me répondrez. Est-ce vrai ? 95 00:10:11,255 --> 00:10:13,395 - Oui. C'est vrai. 96 00:10:16,225 --> 00:10:17,925 - Vous avez dépassé les limites vous-même, M. Cromwell. 97 00:10:20,295 --> 00:10:23,235 Croyez-moi, vous vous êtes placé en très grand danger. 98 00:10:25,975 --> 00:10:28,175 Tu me crois ? 99 00:10:28,245 --> 00:10:31,675 Ou pensez-vous que je ne possède plus le pouvoir de t'écraser ? 100 00:10:35,045 --> 00:10:38,215 Ce serait une erreur facile à faire, M. Cromwell. 101 00:10:53,965 --> 00:10:56,635 - Je pensais que tu pourrais aimer cela vous est revenu. 102 00:10:56,705 --> 00:10:59,375 - Merci. 103 00:11:06,445 --> 00:11:09,285 - Bonsoir Votre Excellence, 104 00:11:09,345 --> 00:11:12,255 S'il vous plaît, puis-je prendre votre chapeau ? 105 00:11:20,665 --> 00:11:23,625 - Son Excellence l'Ambassadeur Impérial. 106 00:11:23,695 --> 00:11:27,295 - Ah, Eustace. C'est tellement bon de tu dois faire tout le chemin 107 00:11:27,365 --> 00:11:30,765 à Shoreditch. - Croyez-moi, M. Secrétaire, 108 00:11:30,835 --> 00:11:33,435 Je voyagerais beaucoup plus loin pour le plaisir de discuter avec vous. 109 00:11:41,615 --> 00:11:44,215 Puis-je être franc ? 110 00:11:44,315 --> 00:11:46,715 Est-ce vrai que tu as 111 00:11:46,785 --> 00:11:49,125 brouillé avec la reine Anne ? 112 00:11:49,185 --> 00:11:52,525 - Oui. 113 00:11:52,625 --> 00:11:54,525 Je crois qu'elle me déteste 114 00:11:54,625 --> 00:11:57,425 veut me faire exécuter. 115 00:11:57,495 --> 00:11:59,365 - Tu n'as pas peur ? 116 00:11:59,465 --> 00:12:01,765 - Non. 117 00:12:01,835 --> 00:12:04,605 Non, je fais tellement confiance à mon maître... 118 00:12:04,675 --> 00:12:07,905 J'imagine qu'elle ne peut pas me faire de mal. 119 00:12:07,975 --> 00:12:10,345 - Néanmoins, je ne peux que te souhaiter 120 00:12:10,445 --> 00:12:12,975 une maîtresse plus gracieuse. 121 00:12:13,075 --> 00:12:15,545 Un autre reconnaissant pour le 122 00:12:15,615 --> 00:12:18,555 service inestimable que vous avez rendu au Roi. 123 00:12:18,615 --> 00:12:20,915 - Par souci d'argumentation, 124 00:12:20,985 --> 00:12:23,285 suppose que le roi 125 00:12:23,355 --> 00:12:26,795 envisageait 126 00:12:26,895 --> 00:12:28,625 prendre une autre femme ? 127 00:12:28,695 --> 00:12:31,735 - Ce serait certainement à son avantage. 128 00:12:31,795 --> 00:12:33,895 Car voici un roi 129 00:12:34,005 --> 00:12:37,665 qui a jusqu'à présent été déçu de problème masculin, 130 00:12:37,775 --> 00:12:40,435 et qui sait très bien que son mariage actuel 131 00:12:40,545 --> 00:12:43,005 ne sera jamais considéré comme licite. 132 00:12:46,545 --> 00:12:49,585 - Le roi demande votre présence au tribunal. 133 00:12:49,685 --> 00:12:53,515 Je suis sûr qu'il souhaite confirmer un nouvelle alliance avec l'Empereur. 134 00:12:53,615 --> 00:12:57,355 Qu'est-ce qu'il veut te dire d'autre, Je ne peux pas deviner. 135 00:12:57,455 --> 00:12:59,555 - Alors j'attends avec impatience 136 00:12:59,625 --> 00:13:01,395 impatient de le découvrir, Monsieur le Secrétaire. 137 00:13:18,375 --> 00:13:20,145 - Madame, 138 00:13:21,745 --> 00:13:24,985 Dame Rochford. - Dame Rochford, 139 00:13:25,085 --> 00:13:27,355 que puis-je faire pour toi ? 140 00:13:27,425 --> 00:13:30,285 - Tu pourrais demander à ton frère pour être gentil avec moi. 141 00:13:30,355 --> 00:13:32,925 Il est cruel à tous points de vue. 142 00:13:32,995 --> 00:13:35,265 - Viens maintenant... Je ne te crois pas. 143 00:13:37,335 --> 00:13:40,035 - Il y en a d'autres qu'il m'a préférés. 144 00:13:44,075 --> 00:13:45,905 - Faire taire! 145 00:13:46,005 --> 00:13:47,535 - Vous ne comprenez pas. 146 00:13:47,605 --> 00:13:49,245 Il ne me traite pas comme sa véritable épouse, 147 00:13:49,345 --> 00:13:52,975 comme le roi vous traite. 148 00:13:53,045 --> 00:13:55,615 - Laissez-moi vous dire quelque chose, Lady Rochford. 149 00:13:55,685 --> 00:13:59,215 Le roi ne peut pas satisfaire une femme. 150 00:13:59,285 --> 00:14:02,385 Il n'en a ni l'habileté, ni la virilité. 151 00:14:17,005 --> 00:14:19,305 - Il faut abandonner l'idée de une alliance française. 152 00:14:19,375 --> 00:14:22,645 Le roi semble implacablement contre, 153 00:14:22,705 --> 00:14:26,215 tout comme il semble de plus en plus enclin à embrasser une nouvelle alliance avec l'Empereur... 154 00:14:26,275 --> 00:14:28,185 Est-ce que tu m'écoutes ? 155 00:14:28,315 --> 00:14:30,185 - Oui, père. 156 00:14:30,285 --> 00:14:32,455 - Il semble que la plupart des le pays est toujours en faveur 157 00:14:32,555 --> 00:14:34,925 d'une alliance impériale, donc ça nous servirait 158 00:14:35,025 --> 00:14:37,585 rien pour nager à contre-courant. 159 00:14:37,655 --> 00:14:39,855 - Non. 160 00:14:41,925 --> 00:14:44,125 - L'ambassadeur impérial doit être reçu au tribunal. 161 00:14:44,195 --> 00:14:46,695 Vous en ferez toute une histoire. En premier lieu 162 00:14:46,795 --> 00:14:48,665 en l'invitant à vous embrasser sur la joue. 163 00:14:48,765 --> 00:14:51,675 Alors toi et le roi dînerez avec lui, 164 00:14:51,735 --> 00:14:53,875 et tu diras des mots durs des choses contre les Français 165 00:14:53,945 --> 00:14:55,805 en présence de l'autre les ambassadeurs racontent comment ils 166 00:14:55,875 --> 00:14:58,215 avez trahi votre confiance, sont des hypocrites et de faux amis. 167 00:14:58,315 --> 00:15:02,585 Tout ce à quoi vous pouvez penser. - Oui, Père. 168 00:15:06,015 --> 00:15:09,455 - Anne, nous sommes arrivés jusqu'ici. 169 00:15:09,525 --> 00:15:12,855 Personne ne sera autorisé 170 00:15:12,955 --> 00:15:14,795 pour nous détruire. 171 00:15:14,895 --> 00:15:16,865 Personne! 172 00:15:19,295 --> 00:15:21,365 Est-ce que tu comprends? 173 00:15:24,235 --> 00:15:26,735 - Je comprends. 174 00:15:46,995 --> 00:15:49,965 - Son Excellence, l'Ambassadeur Impérial. 175 00:15:52,895 --> 00:15:55,735 - Jésus. 176 00:15:55,805 --> 00:15:58,335 - Leurs gracieuses Majestés 177 00:16:28,505 --> 00:16:31,335 - Après la messe, M. Chapuys est tu es sûr de dîner avec nous ? 178 00:16:36,975 --> 00:16:38,575 Mais il est parti ! 179 00:16:38,675 --> 00:16:41,885 - Ce n'est pas sans raison. 180 00:16:44,615 --> 00:16:47,455 - Il se passe quelque chose, Mark. 181 00:16:47,525 --> 00:16:48,885 Je ne sais tout simplement pas ce que c'est. 182 00:17:35,335 --> 00:17:37,965 - Éminence, 183 00:17:38,035 --> 00:17:41,975 Je sais que, dans le passé, il y a eu des malentendus 184 00:17:42,075 --> 00:17:43,945 entre ma famille et toi. 185 00:17:44,015 --> 00:17:45,745 Quelques propos intempérants. 186 00:17:45,845 --> 00:17:47,575 Certaines choses qui devraient n'a pas été dit, 187 00:17:47,645 --> 00:17:50,345 et sont maintenant regrettés. 188 00:17:50,445 --> 00:17:52,885 Mais nous vivons tous les deux dans un monde réel. 189 00:17:52,985 --> 00:17:55,825 Nous devons emmener nos amis tels que nous les trouvons. 190 00:17:55,885 --> 00:17:57,885 Je sais que l'Empereur tient à protéger 191 00:17:57,955 --> 00:18:00,655 ses liens commerciaux lucratifs avec l’Angleterre. 192 00:18:00,765 --> 00:18:04,365 Et évidemment, ma famille est dans une situation position pour l'aider et l'assister 193 00:18:04,435 --> 00:18:07,595 c’est ce que nous sommes déterminés à faire. 194 00:18:07,665 --> 00:18:10,305 - Alors je pense qu'on devrait boire un porter un toast à un nouveau départ, 195 00:18:10,405 --> 00:18:13,775 et de nouvelles amitiés et à un avenir mutuellement bénéfique. 196 00:18:13,845 --> 00:18:16,105 - Salut. - Salut. 197 00:18:16,245 --> 00:18:18,815 - Salut. 198 00:18:33,295 --> 00:18:36,025 - Et d'où venez-vous, Excellence ? 199 00:18:36,095 --> 00:18:38,965 - Je suis fier d'être l'ambassadeur de Milan, Madame. 200 00:18:39,065 --> 00:18:41,335 - Ah, Milan. 201 00:18:41,405 --> 00:18:43,405 N'étiez-vous pas occupé par les Français ? 202 00:18:43,465 --> 00:18:45,835 - Hélas, nous sommes toujours 203 00:18:45,935 --> 00:18:48,905 occupée par les troupes françaises. 204 00:18:48,975 --> 00:18:51,745 - Alors vous conviendrez avec moi que les Français sont trompeurs en tout ? 205 00:18:51,845 --> 00:18:55,245 En fait, quelqu'un ici peut-il me dire 206 00:18:55,345 --> 00:18:58,255 que les Français sont n'importe quoi mais des menteurs et des hypocrites ? 207 00:18:58,355 --> 00:19:00,955 Est-ce qu'ils disent parfois la vérité ? 208 00:19:01,025 --> 00:19:02,825 Combien de traités honorent-ils, 209 00:19:03,355 --> 00:19:05,325 combien de promesses tiennent-ils ? 210 00:19:16,965 --> 00:19:19,105 - M. Cromwell, que se passe-t-il ? 211 00:19:19,205 --> 00:19:21,505 - Sa Majesté aura bientôt un public avec 212 00:19:21,575 --> 00:19:23,205 l'Ambassadeur. C'est quoi nous attendons. 213 00:19:28,815 --> 00:19:31,785 - Votre Excellence, 214 00:19:31,885 --> 00:19:33,815 suivez-moi. 215 00:19:33,885 --> 00:19:35,525 - Excusez-moi. 216 00:19:44,765 --> 00:19:46,765 - Excellence. 217 00:19:49,435 --> 00:19:52,205 J'ai entendu dire que ton maître est anxieux pour une alliance ? 218 00:19:52,275 --> 00:19:54,675 - Il l'est, Votre Majesté. - Dans quelles conditions ? 219 00:19:54,775 --> 00:19:57,005 - Aux conditions telles que M. Cromwell 220 00:19:57,075 --> 00:19:59,415 nous a esquissé. 221 00:19:59,515 --> 00:20:01,945 La restauration d'une certaine relation 222 00:20:02,015 --> 00:20:04,285 entre l'Angleterre et Rome, 223 00:20:04,355 --> 00:20:06,885 l'inclusion de Lady Mary dans la ligne de succession, 224 00:20:07,225 --> 00:20:09,355 et le soutien à l'Empereur dans son guerre avec la France à propos de Milan. 225 00:20:11,755 --> 00:20:13,725 En ce qui concerne Lady Mary, 226 00:20:13,825 --> 00:20:16,665 il se peut que Dieu n'ait pas pensé envoyer à Votre Majesté 227 00:20:16,725 --> 00:20:19,365 un problème masculin parce qu'il croit que 228 00:20:19,435 --> 00:20:22,965 L'Angleterre devrait avoir une succession féminine. 229 00:20:26,805 --> 00:20:29,675 - Qu'alléguez-vous, Excellence ? 230 00:20:29,745 --> 00:20:33,475 Ne suis-je pas un homme comme les autres hommes ? 231 00:20:35,815 --> 00:20:38,385 Ne le suis-je pas ? 232 00:20:38,485 --> 00:20:41,525 JE NE LE SUIS PAS ? 233 00:20:41,625 --> 00:20:44,425 Vous ne connaissez pas tous mes secrets. 234 00:20:55,865 --> 00:20:59,035 Je veux que tout soit écrit. L'offre de l'Empereur. 235 00:20:59,135 --> 00:21:02,645 Tout par écrit. - Ce n'est pas possible, Votre Majesté. 236 00:21:05,045 --> 00:21:07,175 - Pensez-vous que je suis un enfant, 237 00:21:07,285 --> 00:21:09,785 être d'abord fouetté puis caressé ? 238 00:21:12,085 --> 00:21:15,255 Si ton maître veut s'occuper de moi, il doit d'abord s'excuser 239 00:21:15,325 --> 00:21:18,025 pour tous les mauvais traitements qu'il m'a infligés dans le passé. 240 00:21:18,095 --> 00:21:20,195 Il doit accepter la reine Anne. 241 00:21:22,765 --> 00:21:26,365 Je n'ai plus rien à dire à votre maître. 242 00:21:39,345 --> 00:21:42,385 - Les princes sont différents de nous, et ne doivent pas être facilement compris. 243 00:21:42,445 --> 00:21:44,645 Messieurs 244 00:22:05,475 --> 00:22:07,475 - Votre Grâce. - Majesté. 245 00:22:07,545 --> 00:22:09,405 En tant que ton plus vieil ami 246 00:22:09,505 --> 00:22:11,875 ainsi que votre sujet le plus fidèle. 247 00:22:11,945 --> 00:22:14,445 Je sens que c'est mon devoir, aussi douloureux soit-il 248 00:22:14,515 --> 00:22:16,815 pour vous rapporter quelques vérités. 249 00:22:16,885 --> 00:22:20,715 - "Vérité ?", dit Pilate en plaisantant. 250 00:22:20,785 --> 00:22:23,155 "Qu'est-ce que la vérité ?" 251 00:22:26,895 --> 00:22:28,565 - Il y a des rumeurs à propos de le comportement de la reine. 252 00:22:28,625 --> 00:22:31,465 Il semble 253 00:22:31,535 --> 00:22:33,395 elle reçoit les hommes dans ses chambres, 254 00:22:35,265 --> 00:22:38,135 flirte 255 00:22:38,205 --> 00:22:41,405 et se comporte intimement avec eux... 256 00:22:49,785 --> 00:22:53,715 - Mes Seigneurs, ce royaume est en péril et en danger. 257 00:22:53,785 --> 00:22:57,085 Mais pas par une puissance étrangère ou des étrangers avec de mauvaises intentions contre nous. 258 00:22:57,155 --> 00:22:58,995 Cela m'est venu à l'esprit 259 00:22:59,055 --> 00:23:01,825 que certains actes de trahison, et d'autres infractions, 260 00:23:01,895 --> 00:23:04,425 ont été commis par ceux nous avons aimé et fait confiance, 261 00:23:04,495 --> 00:23:06,965 par des membres de notre propre cour. 262 00:23:07,065 --> 00:23:09,865 Monsieur Riche, 263 00:23:09,965 --> 00:23:11,805 à titre de solliciteur général, je nomme 264 00:23:11,875 --> 00:23:13,675 vous et M. Cromwell 265 00:23:13,775 --> 00:23:17,275 diriger une commission d'oyer et de terminer 266 00:23:17,375 --> 00:23:19,345 pour enquêter si oui ou non ces offenses soient vraies. 267 00:23:25,515 --> 00:23:27,355 Bonjour, messieurs. 268 00:23:32,955 --> 00:23:35,325 - Dame Sheldon, 269 00:23:35,425 --> 00:23:37,665 Je te préviens de ne répéter à personne 270 00:23:37,765 --> 00:23:40,265 ce qui se passe entre nous ici aujourd'hui. 271 00:23:43,535 --> 00:23:46,175 Vous habitez à proximité avec Sa Majesté la Reine. 272 00:23:46,235 --> 00:23:49,845 L'avez-vous déjà vue divertir des hommes 273 00:23:49,945 --> 00:23:52,445 dans ses appartements dans quoi vous envisageriez un 274 00:23:52,515 --> 00:23:55,445 manière inappropriée ? 275 00:23:58,155 --> 00:24:01,315 - Non, Monsieur. 276 00:24:02,855 --> 00:24:05,655 - Tu es sûr ? 277 00:24:05,755 --> 00:24:08,625 - Oui Monsieur. 278 00:24:08,695 --> 00:24:12,135 - Je dois vous prévenir, ma Dame, 279 00:24:12,235 --> 00:24:13,935 que ceux qui cachent la vérité à ceux 280 00:24:14,005 --> 00:24:16,865 chargé par le Roi de le découvrir, sont eux-mêmes 281 00:24:16,965 --> 00:24:19,205 coupable de trahison, 282 00:24:19,275 --> 00:24:21,675 et sont très susceptibles d'être pendus. 283 00:24:28,185 --> 00:24:30,015 - Votre Majesté. 284 00:24:33,925 --> 00:24:36,355 - Jeanne. Pour de très bonnes raisons 285 00:24:36,425 --> 00:24:39,055 Je veux que tu quittes Whitehall pendant un moment. 286 00:24:39,125 --> 00:24:41,895 Rentre à la maison avec ton père. - Je vais partir. 287 00:24:41,995 --> 00:24:45,565 Bien sûr, je ferai n'importe quoi Votre Majesté m'ordonne de faire. 288 00:24:45,665 --> 00:24:48,765 - Je veux te dire que dans ce monde glissant, 289 00:24:48,835 --> 00:24:50,265 tu représentes pour moi tout ce qui est innocent, 290 00:24:50,365 --> 00:24:51,835 tout ce qui est bon, 291 00:24:51,975 --> 00:24:53,735 intact, 292 00:24:53,805 --> 00:24:55,845 non corrompu. 293 00:24:58,775 --> 00:25:01,145 Ce ne sera pas pour longtemps. 294 00:25:01,215 --> 00:25:02,785 Et après ça... 295 00:25:06,285 --> 00:25:08,685 Après cela, nous pouvons réaliser les désirs de notre cœur. 296 00:25:12,355 --> 00:25:14,055 Aller. 297 00:25:18,135 --> 00:25:20,935 - Tu es sûr ? 298 00:25:21,035 --> 00:25:23,005 Allez ! 299 00:25:23,205 --> 00:25:26,305 - C'est vrai que certains hommes 300 00:25:26,405 --> 00:25:27,875 est entré dans les appartements de la Reine... 301 00:25:27,975 --> 00:25:30,175 à des heures indues. 302 00:25:30,245 --> 00:25:32,315 Et parfois elle flirtait avec eux mais... 303 00:25:32,415 --> 00:25:35,385 - Quels sont leurs noms ? 304 00:25:39,185 --> 00:25:41,825 - Lord Rochford... bien sûr. 305 00:25:41,885 --> 00:25:43,825 - Et? 306 00:25:43,895 --> 00:25:45,955 - Et Sir Henry Norris... 307 00:25:46,025 --> 00:25:48,325 - Et ? 308 00:25:50,765 --> 00:25:53,265 - Le palefrenier du roi, Brereton... 309 00:25:53,335 --> 00:25:55,805 - Et ? 310 00:25:55,865 --> 00:25:59,035 - Mark Smeaton, le musicien... 311 00:25:59,135 --> 00:26:01,135 - Et ? 312 00:26:01,205 --> 00:26:03,705 ET? 313 00:26:05,845 --> 00:26:09,785 - Eh bien, je l'ai vue serrer et embrasser son frère. 314 00:26:14,825 --> 00:26:16,825 - Son frère ? 315 00:26:18,995 --> 00:26:21,665 - Mais je n'y pensais pas... 316 00:26:34,845 --> 00:26:36,505 - Tu crois que c'est vrai ? 317 00:26:38,845 --> 00:26:41,215 - Je crois que c'est vrai, oui. 318 00:26:46,715 --> 00:26:49,485 - Vous croyez que votre mari 319 00:26:49,555 --> 00:26:52,625 a commis un inceste avec la reine ? 320 00:27:02,035 --> 00:27:03,435 - Bonjour? 321 00:27:06,375 --> 00:27:07,675 Bonjour? 322 00:27:11,445 --> 00:27:13,915 Ah ! Monsieur Cromwell, 323 00:27:16,685 --> 00:27:18,455 à quoi dois-je ce grand plaisir ? 324 00:27:31,335 --> 00:27:33,795 - Chut... Calmez M. Smeaton. 325 00:27:37,305 --> 00:27:40,005 - Hé! Hé! Que fais-tu? 326 00:27:40,105 --> 00:27:42,745 - Je veux savoir quand tu as couché avec la Reine. Et combien de fois as-tu couché avec elle ? 327 00:27:42,805 --> 00:27:45,075 - Je n'ai jamais couché avec la reine. 328 00:27:45,145 --> 00:27:48,385 Je n'ai jamais couché avec la reine. 329 00:27:48,445 --> 00:27:50,315 Je ne comprends pas. M. Cromwell. 330 00:27:53,855 --> 00:27:57,785 - Tu vas devoir dire la vérité. Je veux la vérité. 331 00:27:57,895 --> 00:27:59,325 Ou que Dieu m'aide, ça se passera mal pour toi. 332 00:27:59,425 --> 00:28:01,695 - Je jure par Dieu Tout-Puissant. 333 00:28:01,795 --> 00:28:03,625 Je n'ai jamais couché avec Sa Majesté. 334 00:28:03,695 --> 00:28:06,865 Ne fais rien qui puisse me faire du mal. 335 00:28:06,965 --> 00:28:09,765 - Tu n'es qu'un pauvre musicien et pourtant récemment, vous avez dépensé beaucoup d'argent 336 00:28:09,835 --> 00:28:12,375 des chevaux et des livrées pour vos serviteurs ! Où as-tu trouvé l'argent ? 337 00:28:12,435 --> 00:28:15,305 Était-ce pour services rendus. 338 00:28:15,375 --> 00:28:17,745 - Je le jure devant Dieu Tout-Puissant. 339 00:28:17,815 --> 00:28:20,215 Je n'ai jamais couché avec Sa Majesté. 340 00:28:34,795 --> 00:28:36,525 - C'est parti, et... 341 00:28:36,595 --> 00:28:39,965 Maintenant, plus vite alors... ? 342 00:28:40,035 --> 00:28:44,735 Un, deux, trois, quatre... 343 00:28:47,145 --> 00:28:52,175 Ah, Lady Sheldon ! je crois que tu sais ce que tu fais. 344 00:28:55,385 --> 00:28:58,955 Bras gauche... comme un. 345 00:28:59,055 --> 00:29:01,455 De retour, et après le printemps... 346 00:29:04,395 --> 00:29:06,425 Continuez. 347 00:29:11,265 --> 00:29:13,495 - Votre visite en France avec le Roi est reporté d'une semaine. 348 00:29:13,595 --> 00:29:15,305 - Pourquoi? 349 00:29:15,405 --> 00:29:17,435 - Et il y a autre chose... 350 00:29:17,535 --> 00:29:20,835 Mark Smeaton est arrêté. 351 00:29:20,945 --> 00:29:24,175 -Pourquoi ? -Nous ne le savons pas encore. 352 00:29:24,245 --> 00:29:26,475 Je dois y aller. 353 00:30:08,585 --> 00:30:10,525 - Sir Henry, vous êtes de nouveau là ! 354 00:30:10,625 --> 00:30:14,395 N'as-tu jamais semblé avoir le du courage pour épouser la Dame ? 355 00:30:14,495 --> 00:30:16,495 - Madame, 356 00:30:16,595 --> 00:30:18,395 le mariage n’est pas une chose à laquelle il faut se précipiter. 357 00:30:18,465 --> 00:30:20,835 - Non. Je connais la vérité. 358 00:30:20,905 --> 00:30:23,805 Vous cherchez les chaussures des morts. 359 00:30:23,905 --> 00:30:25,475 - Madame? Il faut vraiment que je proteste. 360 00:30:25,535 --> 00:30:27,705 - Je veux dire, tu supposes que si quelque chose de grave 361 00:30:27,775 --> 00:30:30,805 arrive au roi, alors vous penserais à m'avoir. 362 00:30:30,875 --> 00:30:33,715 - Madame, si jamais j'ai eu une telle pensée, 363 00:30:33,775 --> 00:30:35,345 alors j'aurais aimé qu'on me coupe la tête. 364 00:30:35,415 --> 00:30:38,155 - Oh, ça pourrait être arrangé. 365 00:30:51,965 --> 00:30:53,835 Nan, 366 00:30:53,965 --> 00:30:56,365 - Madame. 367 00:30:56,435 --> 00:30:59,535 Demandez-leur de m'amener Elizabeth demain. Je veux voir ma fille. 368 00:30:59,635 --> 00:31:03,475 - Oui, Madame. - Et Nan, 369 00:31:03,545 --> 00:31:05,775 s'il m'arrive quelque chose, 370 00:31:05,875 --> 00:31:09,485 prometrais-tu de prendre soin d'elle ? 371 00:31:09,585 --> 00:31:11,285 - Oui, Madame. 372 00:31:29,735 --> 00:31:32,975 - Tôt ou tard, M. Smeaton, tu nous diras la vérité. 373 00:31:33,075 --> 00:31:35,975 Donc? 374 00:31:36,045 --> 00:31:38,215 - Ce n'est pas vrai. - Quoi? 375 00:31:38,275 --> 00:31:41,275 - Ce n'est pas vrai. - Quoi? -Ce n'est pas vrai. 376 00:32:14,685 --> 00:32:18,085 - Le Roi a appelé à l'urgence séance du Conseil. 377 00:32:18,185 --> 00:32:19,685 - Pourquoi on ne me l'a pas dit ? 378 00:32:19,785 --> 00:32:21,755 - Parce qu'on ne me l'a pas dit non plus ! 379 00:32:24,425 --> 00:32:27,525 Pour l'amour de Dieu, assurez-vous de garder le Roi toujours à vos yeux ! 380 00:32:27,595 --> 00:32:29,495 - Majesté ! 381 00:32:29,565 --> 00:32:32,295 M. Cromwell s'approche. 382 00:32:36,735 --> 00:32:40,335 - Smeaton a avoué. 383 00:32:45,545 --> 00:32:47,845 - Monsieur Henry... - Monsieur. - Viens avec moi! 384 00:33:03,725 --> 00:33:06,765 Saviez-vous que la reine était de nouveau enceinte ? 385 00:33:06,835 --> 00:33:10,035 - Non, Votre Majesté ! Comment dois-je ? 386 00:33:10,105 --> 00:33:13,475 - Parce que tu es peut-être le père de l'enfant... 387 00:33:13,535 --> 00:33:16,705 ... puisque tu l'aimes si bien, comme beaucoup l'ont témoigné. 388 00:33:16,775 --> 00:33:19,815 - Votre Majesté est ridicule. 389 00:33:22,985 --> 00:33:24,345 - Alors, je suis une figure ridicule pour toi ? 390 00:33:24,415 --> 00:33:26,415 - Gardes ! Arrêtez-le. 391 00:33:26,485 --> 00:33:30,085 Emmenez-le à la Tour ! 392 00:33:30,155 --> 00:33:33,525 - Majesté ?... Majesté ?... Majesté ? 393 00:33:36,395 --> 00:33:38,895 Benedicta et Venerabilis es, Vierge Maria. Vierge dei genetrix, quem totus capit orbis, 394 00:33:38,995 --> 00:33:42,205 in tua se clausit viscera, facta homo. 395 00:33:42,305 --> 00:33:45,805 Dei genitrix intercède pro nobis. 396 00:33:45,875 --> 00:33:48,145 En nomine Patris et Filii... - Maître Brereton, 397 00:33:48,205 --> 00:33:50,875 sur ordre du Roi, vous êtes arrêté pour haute trahison. - ... et Spiritus Sancti. Amen. 398 00:34:14,205 --> 00:34:16,505 - Où vas-tu, mon Seigneur ? 399 00:34:16,605 --> 00:34:18,435 - Je dois voir le roi. - C'est trop tard, George. 400 00:34:18,505 --> 00:34:21,035 Beaucoup trop tard. 401 00:34:23,475 --> 00:34:26,345 - Monseigneur... Sir Thomas... 402 00:34:26,415 --> 00:34:29,145 vous êtes tous les deux arrêtés pour Haute trahison, et avoir 403 00:34:29,245 --> 00:34:30,645 connaissance charnelle de Sa Majesté la Reine. 404 00:34:30,715 --> 00:34:33,355 - Quoi? 405 00:34:47,335 --> 00:34:51,735 - Henri, s'il te plaît. 406 00:34:51,835 --> 00:34:55,245 Henri, s'il te plaît. 407 00:34:55,305 --> 00:34:58,245 Pour l'amour que vous portez à notre enfant. Pour l'amour d'Elizabeth... 408 00:34:58,315 --> 00:35:02,285 - Tu m'as menti. Tu m'as toujours menti. - Aie pitié. Non. 409 00:35:02,345 --> 00:35:04,645 - Tu n'étais pas vierge quand tu m'as épousé. 410 00:35:04,755 --> 00:35:06,915 Vous n'étiez pas ce que vous paraissez. 411 00:35:07,015 --> 00:35:08,455 Ton père et ton frère tout arrangé. 412 00:35:08,555 --> 00:35:12,055 - Non. Je t'aimais... 413 00:35:12,125 --> 00:35:16,495 Je t'aimais et je t'aime toujours. 414 00:35:16,565 --> 00:35:18,125 S'il te plaît, après tout ce que nous avons été les uns aux autres. 415 00:35:18,235 --> 00:35:20,295 Après tout ce que nous étions. S'il te plaît. 416 00:35:27,175 --> 00:35:30,205 Une chance de plus... Une de plus... 417 00:35:32,115 --> 00:35:35,345 Henri... 418 00:35:37,685 --> 00:35:40,555 Votre Majesté... 419 00:35:40,625 --> 00:35:42,155 Votre Majesté... je vous en supplie. 420 00:35:50,195 --> 00:35:53,495 - Vous savez pourquoi vous avez été arrêté. 421 00:35:53,565 --> 00:35:56,705 Il ne suffit pas que vous commettiez un ignoble inceste 422 00:35:56,765 --> 00:35:59,405 sur ta sœur la Reine, sa langue dans ta bouche, 423 00:35:59,505 --> 00:36:01,375 ta langue dans la sienne, 424 00:36:03,705 --> 00:36:06,645 contre les commandements de Dieu Tout-Puissant... 425 00:36:09,085 --> 00:36:11,715 Mais tu dois comploter un régicide 426 00:36:11,785 --> 00:36:13,685 contre le roi, 427 00:36:13,785 --> 00:36:15,955 pour qu'Anne puisse en épouser une de son amant et de sa règle 428 00:36:16,025 --> 00:36:19,595 comme régente de son enfant bâtard. 429 00:36:24,895 --> 00:36:27,235 - Non, monsieur. 430 00:36:27,305 --> 00:36:30,735 Vous me déroutez. 431 00:36:30,805 --> 00:36:32,875 Mes ennemis 432 00:36:32,935 --> 00:36:35,545 ont empoisonné l'air avec leurs horribles mensonges. 433 00:36:35,645 --> 00:36:39,315 Quoi que ma sœur ait fait, 434 00:36:39,375 --> 00:36:41,315 ce n'est pas avec moi, ni avec le mien. 435 00:36:46,115 --> 00:36:48,325 Je suis innocent, M. Cromwell. 436 00:36:48,385 --> 00:36:51,495 Je te le jure. 437 00:36:51,555 --> 00:36:53,525 Je jure sur le sang du Christ. 438 00:36:53,595 --> 00:36:58,065 Je suis innocent. 439 00:37:00,635 --> 00:37:02,205 - Bien sûr que tu es. 440 00:37:04,105 --> 00:37:07,205 Dites-moi, M. Brereton 441 00:37:07,305 --> 00:37:09,545 as-tu déjà eu 442 00:37:09,605 --> 00:37:12,515 connaissance charnelle de la Majesté de la Reine ? 443 00:37:21,955 --> 00:37:24,025 - Oui. 444 00:37:33,335 --> 00:37:35,265 Oui, je l'ai fait. 445 00:37:37,805 --> 00:37:41,545 - Je les condamne totalement. Tous ces hommes, 446 00:37:41,645 --> 00:37:43,575 quel que soit leur grade ou leur poste... 447 00:37:43,645 --> 00:37:46,975 quel que soit leur grade ou leur poste, qui... 448 00:37:47,075 --> 00:37:50,085 a trompé le roi et s'est glissé entre les draps avec sa femme légitime. 449 00:37:50,215 --> 00:37:52,315 Je ne peux pas... 450 00:37:52,385 --> 00:37:54,955 ... complètement. 451 00:37:55,025 --> 00:37:58,255 Pour un tel 452 00:37:58,355 --> 00:38:00,295 horrible adultère, 453 00:38:00,395 --> 00:38:03,665 il ne devrait y avoir qu'une seule punition. 454 00:38:35,995 --> 00:38:38,495 - Mes Seigneurs, pourquoi êtes-vous venus ? 455 00:38:38,595 --> 00:38:41,905 - Ceci est le mandat d'arrêt contre vous. 456 00:38:42,005 --> 00:38:44,605 Vous êtes accusé d'avoir commis adultère avec Mark Smeaton, 457 00:38:44,675 --> 00:38:46,605 Sir Henry Norris et William Brereton. 458 00:38:46,705 --> 00:38:49,105 Smeaton et Brereton 459 00:38:49,205 --> 00:38:51,145 ont déjà avoué leur culpabilité. 460 00:38:51,215 --> 00:38:53,375 - Nous sommes venus sur ordre du Roi 461 00:38:53,445 --> 00:38:55,685 pour te conduire à la Tour, là pour demeurer 462 00:38:55,785 --> 00:38:57,915 au gré de Sa Majesté. 463 00:39:02,285 --> 00:39:03,955 - Si cela plaît à Sa Majesté, 464 00:39:06,225 --> 00:39:09,395 alors je suis prêt à obéir. 465 00:39:09,495 --> 00:39:11,265 Dame Sh- - Vous n'avez pas le temps de changer de vêtements 466 00:39:11,365 --> 00:39:13,495 ou emportez vos affaires. 467 00:39:13,565 --> 00:39:16,205 De l'argent vous sera fourni pour votre besoins à la Tour. 468 00:39:43,965 --> 00:39:45,295 - Mes Seigneurs, je vous en supplie, 469 00:39:45,395 --> 00:39:47,435 avant de partir, pour implorer la grâce du roi 470 00:39:47,535 --> 00:39:49,535 être bon avec moi. 471 00:39:51,535 --> 00:39:53,475 - Madame, par ici, je vous prie. 472 00:40:14,725 --> 00:40:16,865 - Je prie pour que Dieu m'aide, car il n’y a aucune vérité dans ces allégations. 473 00:40:16,925 --> 00:40:19,735 - Par ici. 474 00:40:31,115 --> 00:40:33,945 - Je suis la véritable épouse du roi ! 475 00:40:37,015 --> 00:40:39,915 Je ne suis pas coupable de ces accusations. 476 00:40:42,285 --> 00:40:44,485 Je suis aussi libre de la compagnie des hommes 477 00:40:44,595 --> 00:40:46,995 comme je le suis du péché. 478 00:40:52,535 --> 00:40:54,765 Dois-je aller dans un donjon, M. Kingston ? 479 00:40:54,865 --> 00:40:57,735 - Non, Madame. Il y a des logements préparé pour vous. 480 00:41:00,775 --> 00:41:02,305 - C'est trop bien pour moi. 481 00:41:05,015 --> 00:41:07,075 Jésus, aie pitié de moi. 482 00:41:07,145 --> 00:41:10,645 Merci, merci. 483 00:41:17,495 --> 00:41:20,225 Puis-je faire placer le Saint-Sacrement dans ma chambre, pour que je puisse prier pour avoir pitié ? 484 00:41:32,305 --> 00:41:34,735 - Votre Grâce. 485 00:41:40,245 --> 00:41:43,345 - Votre Grâce ? 486 00:41:43,445 --> 00:41:45,355 - Je viens d'apprendre l'arrestation de la Reine. 487 00:41:45,415 --> 00:41:48,955 Mon esprit est proprement étonné. 488 00:41:49,025 --> 00:41:52,055 Je ne peux pas croire qu'elle soit coupable de crimes aussi abominables... 489 00:41:57,895 --> 00:41:59,395 ... pourtant je n'arrive pas à penser 490 00:41:59,465 --> 00:42:01,835 le roi serait allé jusque-là 491 00:42:01,905 --> 00:42:03,965 à moins qu'elle soit coupable. 492 00:42:04,405 --> 00:42:06,505 - Cela a causé au roi et à moi-même 493 00:42:06,605 --> 00:42:08,245 une grande douleur de découvrir sa tromperie ; 494 00:42:09,205 --> 00:42:11,375 la profondeur de sa dépravation. 495 00:42:14,245 --> 00:42:16,615 - Le fait est, M. Cromwell, 496 00:42:16,715 --> 00:42:19,155 que je l'aimais pas un peu pour l'amour 497 00:42:19,215 --> 00:42:21,785 que j'ai jugé qu'elle devait supporter envers Dieu et l'Évangile. 498 00:42:21,855 --> 00:42:24,895 A côté de Sa Grâce le Roi et vous-même, 499 00:42:24,955 --> 00:42:27,425 J'étais le plus lié à elle de toutes les créatures vivantes. 500 00:42:27,495 --> 00:42:30,795 - Alors tu dois apprendre à vivre sans elle. 501 00:42:30,865 --> 00:42:34,765 - Mais sans elle, notre réforme n'est-elle pas en danger ? 502 00:42:34,835 --> 00:42:36,465 N'était-elle pas notre grande partisane et plaider ? 503 00:42:36,535 --> 00:42:38,435 - Qui serait probablement devenu notre plus grand handicap. 504 00:42:38,505 --> 00:42:42,245 Parfois, Votre Grâce, pour vaincre le mal, 505 00:42:42,305 --> 00:42:44,745 il faut apprendre à fréquenter le diable. 506 00:42:47,515 --> 00:42:49,645 Sa Majesté attend Votre Grâce 507 00:42:49,715 --> 00:42:51,985 pour découvrir une raison pour laquelle son mariage avec Anne Boleyn 508 00:42:52,055 --> 00:42:54,955 doit être considérée comme nulle et non avenue. 509 00:42:55,055 --> 00:42:57,755 Il attend votre verdict tout à l'heure. 510 00:43:21,145 --> 00:43:22,645 - Et les autres ? 511 00:43:22,715 --> 00:43:25,685 - Smeaton, Brereton, 512 00:43:25,785 --> 00:43:27,885 Norris et George Boleyn 513 00:43:28,025 --> 00:43:30,885 ont été reconnus coupables... 514 00:43:30,955 --> 00:43:33,725 et doivent être exécutés demain. 515 00:43:37,935 --> 00:43:39,835 - Tu sais ce que Cromwell m'a dit ? 516 00:43:42,535 --> 00:43:44,875 Il m'a dit qu'elle avait à voir avec plus d'une centaine d'hommes ! 517 00:43:48,105 --> 00:43:50,405 Une centaine d'hommes, Charles. 518 00:43:53,915 --> 00:43:56,245 Vous savez quoi? 519 00:43:56,315 --> 00:44:00,585 Vous savez quoi? Ma fille, Marie, je dois beaucoup à Dieu 520 00:44:00,685 --> 00:44:04,555 pour avoir échappé aux mains de cette pute empoisonnée. 521 00:44:04,655 --> 00:44:07,055 Elle prévoyait d'avoir un enfant empoisonné... C'est vrai ! 522 00:44:07,125 --> 00:44:09,365 tout comme elle a empoisonné Katharine. 523 00:44:09,425 --> 00:44:12,335 Nous en avons la preuve. 524 00:44:12,435 --> 00:44:14,365 Son bébé... 525 00:44:14,465 --> 00:44:17,565 Son bébé était déformé. Le saviez-vous, Charles ? 526 00:44:17,635 --> 00:44:20,605 Donc ça ne pouvait pas être le mien ! 527 00:44:24,715 --> 00:44:27,075 Peut-être qu'Elizabeth n'est même pas à moi ! 528 00:44:29,445 --> 00:44:32,355 Cette putain de salope. 529 00:44:59,275 --> 00:45:02,345 - La Reine a été jugée hier à Westminster Hall. 530 00:45:02,415 --> 00:45:05,515 Elle a plaidé non coupable devant tous les accusations portées contre elle 531 00:45:05,615 --> 00:45:07,885 mais les preuves étant accablantes, 532 00:45:07,985 --> 00:45:10,785 elle a été condamnée à mort, soit par brûlage, soit par décapitation, 533 00:45:10,855 --> 00:45:13,455 selon le bon plaisir du roi. 534 00:45:26,775 --> 00:45:29,275 - Et ses complices ? 535 00:45:29,375 --> 00:45:32,475 Et nous ? 536 00:45:32,545 --> 00:45:36,015 -Smeaton, Brereton, Norris et George Boleyn, tous coupables des accusations portées. 537 00:45:40,455 --> 00:45:43,055 -Thomas, et moi ? 538 00:45:43,125 --> 00:45:46,025 Dois-je être jugé aussi. 539 00:45:48,265 --> 00:45:51,995 - Non. Nous n'avons trouvé aucune preuve contre vous. 540 00:45:52,065 --> 00:45:54,795 Vous devez être libéré. 541 00:45:59,175 --> 00:46:02,575 Finalement. 542 00:46:06,575 --> 00:46:08,685 - Je suis le seul coupable. 543 00:47:09,645 --> 00:47:11,075 - Je te le dis... 544 00:47:11,145 --> 00:47:14,445 Je vous dis : ayez confiance en Dieu, 545 00:47:14,545 --> 00:47:17,445 et non dans les vanités de ce monde, 546 00:47:17,555 --> 00:47:21,085 car si je l'avais fait, 547 00:47:21,155 --> 00:47:23,455 Je pense que je serais toujours en vie, 548 00:47:23,525 --> 00:47:26,355 comme vous l'êtes maintenant. 549 00:48:21,015 --> 00:48:24,445 - Oh mon Dieu... 550 00:49:21,045 --> 00:49:23,945 - Ces jours sanglants m'ont brisé le cœur : 551 00:49:24,015 --> 00:49:26,375 Ma convoitise, ma jeunesse les ont fait partir. 552 00:49:26,445 --> 00:49:31,315 Rien que pour votre esprit, beaucoup d’hommes se plaindraient. 553 00:49:31,385 --> 00:49:33,685 Et puisqu'il en est ainsi, 554 00:49:33,755 --> 00:49:36,025 beaucoup pleurent encore fort. 555 00:49:36,125 --> 00:49:38,085 C'est une grande perte que vous sont morts et partis. 556 00:49:47,135 --> 00:49:50,065 Le temps que tu as eu ci-dessus ton mauvais diplôme. 557 00:49:50,165 --> 00:49:53,875 La chute dont tes amis pourrait bien déplorer. 558 00:49:53,945 --> 00:49:57,005 Une brindille pourrie 559 00:49:57,075 --> 00:49:59,975 sur un arbre si haut 560 00:50:00,075 --> 00:50:02,015 vous a échappé et vous êtes mort. 561 00:50:02,085 --> 00:50:03,785 Et parti. 562 00:50:23,765 --> 00:50:26,475 Ces jours sanglants m’ont brisé le cœur. 563 00:50:26,575 --> 00:50:29,445 Mon désir. 564 00:50:29,545 --> 00:50:32,475 Ma jeunesse les a fait partir, 565 00:50:32,575 --> 00:50:35,315 et désir aveugle des âmes ambitieuses. 566 00:50:35,415 --> 00:50:39,185 Qui s'empresse de grimper 567 00:50:39,285 --> 00:50:41,585 cherche à revenir: 568 00:50:41,685 --> 00:50:44,555 Et à propos du trône 569 00:50:44,655 --> 00:50:47,225 le tonnerre gronde.