2 00:01:22,816 --> 00:01:24,517 Hmm. 3 00:02:12,465 --> 00:02:13,998 Ne! 4 00:02:14,000 --> 00:02:15,335 Ne! 5 00:02:40,727 --> 00:02:42,863 Uzeo me je za ruku. 6 00:02:44,932 --> 00:02:46,499 Uzeo me je za ruku! 7 00:02:55,776 --> 00:02:57,912 Talulah, stani. 8 00:03:04,785 --> 00:03:06,085 Dušo? 9 00:03:17,898 --> 00:03:19,567 Je li poranio? 10 00:03:22,703 --> 00:03:23,936 Da. 11 00:03:23,938 --> 00:03:25,606 Tek je 22. 12 00:03:27,475 --> 00:03:29,242 Nije mogao čekati, John. 13 00:03:37,250 --> 00:03:39,618 - Dušo. - Huh? 14 00:03:39,620 --> 00:03:41,455 Mislim da bi ti ovo moglo zatrebati. 15 00:03:44,225 --> 00:03:45,290 jesi li dobro? 16 00:03:45,292 --> 00:03:46,925 - Ja? - Da. 17 00:03:46,927 --> 00:03:49,997 Dobro, da. Da, ozbiljno. 18 00:03:50,665 --> 00:03:51,799 Ja sam dobro. 19 00:03:57,738 --> 00:03:59,238 Aw. 20 00:03:59,240 --> 00:04:01,173 Nikad nećeš vjerovati. 21 00:04:01,175 --> 00:04:03,310 Odvešćemo te kući mali brat. 22 00:04:04,146 --> 00:04:05,579 Konačno. 23 00:04:51,193 --> 00:04:52,992 Želiš da probaš Dr. Lee opet? 24 00:04:52,994 --> 00:04:55,562 - Mmm-hmm. - U redu. Samo trenutak, ok? 25 00:04:55,564 --> 00:04:57,632 Dobro izgleda, zar ne? Sve izgleda dobro? 26 00:05:03,505 --> 00:05:04,571 jesi li dobro? 27 00:05:04,573 --> 00:05:05,974 - Mmm. - Dobro. 28 00:05:09,578 --> 00:05:10,977 U redu? 29 00:05:17,719 --> 00:05:18,852 Slušaj. 30 00:06:17,947 --> 00:06:19,412 - Dobro. - Diši, dušo, diši. 31 00:06:19,414 --> 00:06:20,748 Dobro, dobro. 32 00:06:20,750 --> 00:06:22,283 - Dobro. - Diši. 33 00:06:24,419 --> 00:06:27,320 Udahni. Spreman? Guraj. 34 00:06:27,322 --> 00:06:30,057 Guraj, guraj, guraj. 35 00:06:30,059 --> 00:06:31,592 - Dobro. Guraj. - Guraj, diši, diši. 36 00:06:32,962 --> 00:06:35,563 Odlično, dobro, dobro. ok... 37 00:06:35,565 --> 00:06:36,964 Evo ga! 38 00:06:36,966 --> 00:06:38,398 Policija! Na koljena! 39 00:06:38,400 --> 00:06:39,567 Čuo si ga! Lezi dole! 40 00:06:39,569 --> 00:06:40,634 Ostani gde jesi! 41 00:06:40,636 --> 00:06:42,670 Na koljena! 42 00:06:42,672 --> 00:06:44,032 On ima nešto iza njegovih ledja! 43 00:06:47,977 --> 00:06:49,817 - Šta je to bilo? - Upali ga. 44 00:06:52,515 --> 00:06:53,647 Prođite kroz kuću. 45 00:06:53,649 --> 00:06:54,782 Uvjerite se da nema nikoga unutra. 46 00:06:54,784 --> 00:06:56,450 Bravo ekipa, idemo unutra. 47 00:07:34,457 --> 00:07:36,326 Oh, ti si savršen. 48 00:07:38,962 --> 00:07:40,297 On je savršen. 49 00:07:56,579 --> 00:07:58,680 Jesu li mu oči različite boje? 50 00:07:58,682 --> 00:08:01,650 Da, zove se heterohromija. 51 00:08:01,652 --> 00:08:04,388 Mmm-hmm. - To je genetska osobina. 52 00:08:06,823 --> 00:08:09,523 Oh, vau. On je kao David Bowie. 53 00:08:09,525 --> 00:08:11,326 On je. 54 00:08:11,328 --> 00:08:13,862 On je moj mali glam roker. 55 00:08:13,864 --> 00:08:16,064 Toliko smo se trudili da te imamo. 56 00:08:16,066 --> 00:08:17,734 Nismo bili sigurni ti bi ikada došao. 57 00:08:21,838 --> 00:08:23,540 to će biti... 58 00:08:25,342 --> 00:08:26,441 U redu. 59 00:08:26,443 --> 00:08:27,876 Evo ga. 60 00:08:27,878 --> 00:08:30,278 Zar ne bi trebalo da plače? 61 00:08:30,280 --> 00:08:32,514 Pa, većina radi, ali nije potrebno. 62 00:08:32,516 --> 00:08:33,782 Je li sve u redu? 63 00:08:33,784 --> 00:08:36,117 Ništa loše sa ovim malim momkom. 64 00:08:36,119 --> 00:08:38,221 - Veoma je svestan. - Da. 65 00:08:39,390 --> 00:08:40,855 Mama. 66 00:08:40,857 --> 00:08:42,757 Da li je on to zaista rekao? 67 00:08:42,759 --> 00:08:45,062 Znaš, on je kvit koristio neke riječi. 68 00:08:46,264 --> 00:08:47,862 To je dosta rano. 69 00:08:47,864 --> 00:08:49,398 obično, jezik se ne uključuje 70 00:08:49,400 --> 00:08:51,200 za otprilike godinu dana. 71 00:08:51,202 --> 00:08:53,735 Ništa nije u redu. 72 00:08:53,737 --> 00:08:55,404 Tvoj sin samo rano u razvoju. 73 00:08:55,406 --> 00:08:57,939 On je ono što mi zovemo pametne pantalone. 74 00:08:57,941 --> 00:08:59,444 Pametne pantalone. 75 00:09:01,712 --> 00:09:04,848 Dobar posao, dušo. Možeš li mi pokazati ponovo? 76 00:09:06,817 --> 00:09:08,650 Staviti ga u zamak? 77 00:09:11,555 --> 00:09:12,923 šta čitaš? 78 00:09:13,890 --> 00:09:16,858 Oh. Njegovanje genija. 79 00:09:16,860 --> 00:09:18,027 Da. 80 00:09:18,029 --> 00:09:20,331 Podareni život. 81 00:09:21,498 --> 00:09:23,399 Ja se spremam. 82 00:09:23,401 --> 00:09:25,633 Za šta? 83 00:09:25,635 --> 00:09:27,970 Milesov mozak nije povezan kao druga djeca. 84 00:09:27,972 --> 00:09:30,006 Oh, oh, oh! Da! 85 00:09:30,008 --> 00:09:31,140 On je poseban. 86 00:09:31,142 --> 00:09:32,507 Dobar posao! 87 00:09:32,509 --> 00:09:34,509 I mislio sam, trebali bismo zaista počni da razmišljaš 88 00:09:34,511 --> 00:09:36,078 o predškolskoj ustanovi, ozbiljno. 89 00:09:36,080 --> 00:09:38,414 Predškolske ustanove? On ima dvije godine. 90 00:09:38,416 --> 00:09:39,715 Nije li to malo rano? 91 00:09:39,717 --> 00:09:41,819 Ovo nije redovno predškolske ustanove. Oni su posebni. 92 00:09:42,420 --> 00:09:43,819 To je predškolska ustanova. 93 00:09:43,821 --> 00:09:45,955 Trebamo pismo preporuke? 94 00:09:45,957 --> 00:09:50,128 dušo, to je veoma dobra predškolska ustanova. 95 00:10:17,489 --> 00:10:19,755 Idemo li kod Dr. Collinsa? 96 00:10:19,757 --> 00:10:21,991 Ne, mama te vodi da posetim drugog doktora. 97 00:10:21,993 --> 00:10:23,429 Idi. 98 00:10:25,797 --> 00:10:27,899 Dobro. Vrlo brzo. 99 00:10:28,866 --> 00:10:30,233 Idi. 100 00:10:30,235 --> 00:10:31,501 Bio si u pravu da ga privedem. 101 00:10:31,503 --> 00:10:33,736 Milesova inteligencija je van top lista. 102 00:10:33,738 --> 00:10:36,572 Nemam tačan rezultat, ali će biti veoma visoka. 103 00:10:36,574 --> 00:10:37,873 Šta je sa njegovim ponašanjem? 104 00:10:37,875 --> 00:10:40,243 Da li se dobro prilagođava u predškolsku ustanovu? 105 00:10:40,245 --> 00:10:43,380 Imao je veoma teško steći prijatelje. 106 00:10:43,382 --> 00:10:44,747 Pa, Milesov mozak jeste 107 00:10:44,749 --> 00:10:46,849 izuzetno dobro razvijena u određenim regionima, 108 00:10:46,851 --> 00:10:49,352 ali postoje i druga područja za koje se čini da kasne. 109 00:10:49,354 --> 00:10:51,354 Nisam siguran zašto ne bi bio toliko razvijen 110 00:10:51,356 --> 00:10:54,224 u tim oblastima, ali moramo to gledati. 111 00:10:54,226 --> 00:10:55,891 I ti i tvoj muž zaista treba razmotriti 112 00:10:55,893 --> 00:10:57,527 namenski obrazovni plan. 113 00:10:57,529 --> 00:10:59,963 Postoji ova odlična škola, zove se Penmark. 114 00:10:59,965 --> 00:11:01,364 To je malo skuplji 115 00:11:01,366 --> 00:11:02,665 nego škola imate ga sada, 116 00:11:02,667 --> 00:11:03,900 ali jednostavno su izvanredni 117 00:11:03,902 --> 00:11:06,069 sa decom sa specijalizovanim potrebama, 118 00:11:06,071 --> 00:11:08,071 baš kao i Miles. 119 00:11:08,073 --> 00:11:09,707 mogu da te pozovem unapred, ako želite. 120 00:11:18,517 --> 00:11:21,184 Evo. Završi domaću zadaću nakon što jedete. 121 00:11:22,721 --> 00:11:24,754 to nije domaci, usput. 122 00:11:24,756 --> 00:11:26,591 Nemamo domaći. 123 00:11:26,593 --> 00:11:28,859 Da? Kako to da sam imao domaći kad sam bio klinac? 124 00:11:28,861 --> 00:11:30,796 Jer nisi pametan kao ja. 125 00:11:31,730 --> 00:11:32,796 Izvinite? 126 00:11:32,798 --> 00:11:33,897 Da? 127 00:11:33,899 --> 00:11:35,932 Imate li paprike? 128 00:11:35,934 --> 00:11:38,034 Paprika? Kako ti uopšte znaš šta je to 129 00:11:38,036 --> 00:11:40,103 Ne znam. Samo želim malo. 130 00:11:40,105 --> 00:11:42,473 Tako sam spreman da izađem večeras. 131 00:11:42,475 --> 00:11:45,077 Evo. Nokautiraj se. 132 00:11:45,612 --> 00:11:46,778 Ah. 133 00:11:47,580 --> 00:11:48,914 Izvinite. 134 00:11:50,215 --> 00:11:52,483 Kada ste to počeli koristiti? 135 00:11:52,485 --> 00:11:54,554 - Ne znam. - Hej. 136 00:11:56,121 --> 00:11:58,391 Možete li molim vas ono oko za mene? 137 00:11:59,292 --> 00:12:00,326 hm... 138 00:12:02,295 --> 00:12:03,894 Evo ga! 139 00:12:05,130 --> 00:12:07,130 Da li želite takmičenje u buljenju? 140 00:12:07,132 --> 00:12:08,601 Ne, moraš završiti tvoja večera. 141 00:12:10,135 --> 00:12:11,703 Ok, u redu. 142 00:12:17,510 --> 00:12:19,243 Jeste li spremni? 143 00:12:19,245 --> 00:12:20,380 Oh, spreman sam. 144 00:12:22,282 --> 00:12:23,283 jedan, 145 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 dva, 146 00:12:26,452 --> 00:12:27,453 tri. 147 00:12:33,759 --> 00:12:34,858 - Upravo si trepnuo! - Jesam! 148 00:12:34,860 --> 00:12:36,027 Jesam, jesam, jesam! Pobijedio si. 149 00:12:36,029 --> 00:12:37,962 - Pobijedio si! Pobijedio si! - Da! 150 00:12:37,964 --> 00:12:39,130 - Završi. - Ne. 151 00:12:39,132 --> 00:12:40,264 - Da. - Zato što to znači 152 00:12:40,266 --> 00:12:41,966 vi ćete me ostaviti sa Zoe. 153 00:12:41,968 --> 00:12:43,501 Ali ti voliš Zoe. 154 00:12:43,503 --> 00:12:44,537 Znam. 155 00:12:45,305 --> 00:12:46,306 Hej. 156 00:12:47,706 --> 00:12:49,943 Kad god ti zatreba poljubac od mene... 157 00:12:52,845 --> 00:12:53,880 Da. 158 00:12:57,984 --> 00:13:00,620 Želiš obično pivo ili fensi pivo? 159 00:13:01,689 --> 00:13:02,822 Fancy. 160 00:13:04,724 --> 00:13:06,190 U redu, popij. 161 00:13:06,192 --> 00:13:08,194 Ne idemo dok ovi ne nestanu. 162 00:13:13,399 --> 00:13:14,533 Još uvijek ne mogu vjerovati 163 00:13:14,535 --> 00:13:16,836 mi zapravo živimo u predgrađu. 164 00:13:18,037 --> 00:13:19,172 Stvarno? 165 00:13:20,541 --> 00:13:24,576 Zar ne izgleda kao juče da smo bili bez djece? 166 00:13:24,578 --> 00:13:27,914 Stalno smo bili pijani i sve je bilo tako zabavno. 167 00:13:30,984 --> 00:13:33,084 Dušo, sad smo potpuno normalno. 168 00:13:33,086 --> 00:13:34,887 Ali još smo pijani sve vreme. 169 00:13:37,757 --> 00:13:38,923 Oh, zaboravio sam da ti kažem. 170 00:13:38,925 --> 00:13:40,425 Kad sam pokupio Milesa danas iz skole, 171 00:13:40,427 --> 00:13:42,860 Gospodin Schub je rekao da nije želim da se pridružim naučnom klubu. 172 00:13:42,862 --> 00:13:45,162 Zašto on to nikada ne želi aktivnosti sa drugom djecom? 173 00:13:45,164 --> 00:13:46,933 Znaš šta? Novo pravilo. 174 00:13:47,767 --> 00:13:49,570 Nema razgovora sa klincima na spoju uveče. 175 00:13:50,704 --> 00:13:53,037 - U redu. - Ozbiljno. 176 00:13:53,039 --> 00:13:55,140 - Imamo super pametno dete. - Mmm-hmm. 177 00:13:55,142 --> 00:13:56,375 - Je li to loša stvar? - Mmm-mmm. 178 00:13:56,377 --> 00:13:57,442 Želiš ga 179 00:13:57,444 --> 00:13:58,577 - biti kao svi ostali? - Mmm-mmm. 180 00:13:58,579 --> 00:13:59,910 - Jesmo li kao i svi ostali? - Ne. 181 00:13:59,912 --> 00:14:01,012 br. 182 00:14:01,014 --> 00:14:02,547 mislim, vidi, 183 00:14:02,549 --> 00:14:04,182 ovo je naš spoj. 184 00:14:04,184 --> 00:14:06,186 Da, jer smo cool. 185 00:14:14,528 --> 00:14:16,794 Tvoja mama je rekla samo dve epizode. 186 00:14:19,900 --> 00:14:21,133 Da ti kažem šta. 187 00:14:21,135 --> 00:14:24,972 Šta ako odigramo jednu utakmicu prije spavanja? 188 00:14:25,873 --> 00:14:26,974 Samo jedan. 189 00:14:27,775 --> 00:14:30,075 Sakrivanje. 190 00:14:30,077 --> 00:14:32,110 U redu. Želiš me prebrojati ili sakriti? 191 00:14:32,112 --> 00:14:33,780 Ti računaš. 192 00:14:33,782 --> 00:14:34,982 Cool. 193 00:14:40,888 --> 00:14:45,459 Jedan, dva, tri, četiri, 194 00:14:46,160 --> 00:14:51,198 pet, šest, sedam, osam, 195 00:14:51,800 --> 00:14:55,167 devet, deset! 196 00:14:55,169 --> 00:14:57,171 Spremni ili ne, dolazim! 197 00:15:04,111 --> 00:15:06,146 sta to radis? Trebao bi se sakriti. 198 00:15:10,385 --> 00:15:11,686 Miles, jesi li dobro? 199 00:15:14,888 --> 00:15:16,358 Želiš više vremena? 200 00:15:19,960 --> 00:15:21,862 Ok, kul. 201 00:15:24,632 --> 00:15:29,502 Jedan, dva, tri, četiri, 202 00:15:29,504 --> 00:15:34,707 pet, šest, sedam, osam, 203 00:15:34,709 --> 00:15:37,110 devet, deset... 204 00:15:37,112 --> 00:15:42,384 11, 12, 13, 14... 205 00:15:42,983 --> 00:15:44,384 15... 206 00:15:47,888 --> 00:15:50,024 ...17, 18... 207 00:15:50,558 --> 00:15:51,958 19... 208 00:15:51,960 --> 00:15:53,061 20. 209 00:15:59,167 --> 00:16:01,871 U redu. Spreman ili ne, dolazim! 210 00:16:36,739 --> 00:16:38,139 Ok, imam te. 211 00:16:42,210 --> 00:16:44,045 Ok, odustajem. Možeš doći gore. 212 00:16:47,015 --> 00:16:48,349 Miles! 213 00:17:01,196 --> 00:17:02,196 Miles? 214 00:17:39,568 --> 00:17:40,703 Miles! 215 00:17:42,505 --> 00:17:44,006 Miles! 216 00:17:45,474 --> 00:17:48,010 Želim da mi kažeš sve čega se sećaš. 217 00:17:52,181 --> 00:17:55,282 Ja i Zoe gledali TV, 218 00:17:55,284 --> 00:17:56,987 tada je bila povređena. 219 00:17:58,487 --> 00:18:01,323 onda... Onda je počela da vrišti. 220 00:18:02,692 --> 00:18:04,591 A onda sam vidio krv. 221 00:18:04,593 --> 00:18:07,463 Miles, moraš zapamtiti nešto drugo. 222 00:18:08,632 --> 00:18:11,001 Kada je Zoe otišla u podrum? 223 00:18:12,769 --> 00:18:14,704 Ne znam. 224 00:18:16,305 --> 00:18:18,405 Ona je brojala a onda je bila povređena. 225 00:18:18,407 --> 00:18:20,207 Krvi je bilo posvuda 226 00:18:20,209 --> 00:18:21,375 - i nisam znao šta da radim. - U redu. 227 00:18:21,377 --> 00:18:23,310 U redu je, dušo. 228 00:18:23,312 --> 00:18:25,613 Ne sjećam se ničega. 229 00:18:25,615 --> 00:18:27,916 U redu je. Bila je to nesreća. 230 00:18:29,386 --> 00:18:31,721 To je bila samo nesreća 231 00:19:33,183 --> 00:19:34,618 Talulah. 232 00:19:36,386 --> 00:19:37,720 sta ima 233 00:19:39,724 --> 00:19:40,758 Hej! 234 00:20:51,129 --> 00:20:53,829 sta radis ovde? 235 00:20:53,831 --> 00:20:55,766 Čuo sam te kako pričaš u snu. 236 00:20:57,002 --> 00:20:58,769 Imao si ružan san. 237 00:21:00,939 --> 00:21:02,140 Ne, nisam. 238 00:21:05,342 --> 00:21:08,512 Mislim, to nije bio loš san, bio je to dobar san. 239 00:21:41,980 --> 00:21:44,313 Želim da radim sa Hailey. 240 00:21:44,315 --> 00:21:46,585 Izvinite, već smo napravili naš plan. 241 00:21:54,359 --> 00:21:56,039 Da, samo naprijed i koristi kupatilo, Miles. 242 00:22:18,383 --> 00:22:19,684 Dash. 243 00:22:20,786 --> 00:22:21,853 Dash! 244 00:22:25,258 --> 00:22:26,938 Pomozi mu! 245 00:22:31,930 --> 00:22:33,632 Šta vidite u ovoj? 246 00:22:36,068 --> 00:22:37,469 Lice. 247 00:22:39,138 --> 00:22:40,572 Čije lice? 248 00:22:41,706 --> 00:22:43,075 Ne znam. 249 00:22:46,711 --> 00:22:47,980 I šta vidiš u tom? 250 00:22:49,782 --> 00:22:51,050 Ruke. 251 00:22:53,820 --> 00:22:54,954 Čije ruke? 252 00:22:57,256 --> 00:22:58,958 Ruke lijepe dame. 253 00:23:03,162 --> 00:23:05,729 Kada udariš tog dečaka u školi, 254 00:23:05,731 --> 00:23:07,767 možeš li se sjetiti šta si osećao? 255 00:23:12,271 --> 00:23:14,574 Možete mi reći kako ste se osjećali. 256 00:23:16,008 --> 00:23:20,412 Mislio sam da ako to uradim, Ne bih se više povrijedio. 257 00:23:21,948 --> 00:23:23,149 Povrijediti se? 258 00:23:23,983 --> 00:23:25,952 Da li te je neko povredio? 259 00:23:28,254 --> 00:23:29,920 Bojim se da ti kažem. 260 00:23:29,922 --> 00:23:31,858 Ne želim nikoga upasti u nevolju. 261 00:23:33,359 --> 00:23:35,061 SZO? Ko u nevolji? 262 00:23:37,463 --> 00:23:39,665 Osoba ko me je povredio. 263 00:23:41,567 --> 00:23:42,666 Želim razmotriti 264 00:23:42,668 --> 00:23:44,602 kurs lijekova za Milesa 265 00:23:44,604 --> 00:23:46,670 i možda će mu trebati specijalista. 266 00:23:46,672 --> 00:23:49,274 bihevioralni intervencionista, neko ko mu može pomoći 267 00:23:49,276 --> 00:23:50,843 - sa svojim problemima ljutnje. - U redu. 268 00:23:51,944 --> 00:23:53,211 Šta nije u redu s njim? 269 00:23:53,213 --> 00:23:54,945 Prvo sam pomislio to može biti deficit 270 00:23:54,947 --> 00:23:57,781 u njegovom kognitivnom moralu ili mozda ODD... 271 00:23:57,783 --> 00:24:00,120 Opozicioni prkos nered, ali iskreno... 272 00:24:01,487 --> 00:24:03,288 Nisam siguran. 273 00:24:03,290 --> 00:24:05,357 Možda bi trebao slušati na ovo. 274 00:24:05,359 --> 00:24:07,327 Snimio sam ovo dok je spavao. 275 00:24:08,228 --> 00:24:09,395 Da, ok. 276 00:24:10,529 --> 00:24:12,065 Sarah, mrzim ovo pitati. 277 00:24:12,798 --> 00:24:14,498 Postoji li mogućnost 278 00:24:14,500 --> 00:24:17,235 da je Miles patio neka vrsta zlostavljanja 279 00:24:17,237 --> 00:24:18,939 od nekoga iz tvoje porodice? 280 00:24:20,706 --> 00:24:22,406 Šta dođavola da li me optužuješ? 281 00:24:22,408 --> 00:24:24,376 Ne optužujem te bilo čega, Džone. 282 00:24:24,378 --> 00:24:25,809 Govorim ti šta je rekla. 283 00:24:25,811 --> 00:24:27,480 Nikada nisam dirao našeg sina. 284 00:24:28,181 --> 00:24:29,649 Je li ovo o mom tati? 285 00:24:32,352 --> 00:24:34,853 Moj tata je bio govno. 286 00:24:34,855 --> 00:24:37,588 Sve sam to obradio. Vi to znate. 287 00:24:37,590 --> 00:24:40,158 To je bio dio nas odlučivanje da imam decu. 288 00:24:40,160 --> 00:24:42,528 Nikad ne bih udario Milesa. Volim tog klinca. 289 00:24:43,397 --> 00:24:45,363 Možda Strasser nije u pravu. 290 00:24:45,365 --> 00:24:46,898 Uvek si govorio on je drugačije povezan. 291 00:24:46,900 --> 00:24:48,233 Šta ako je ovo baš onakav kakav je? 292 00:24:48,235 --> 00:24:49,433 Ovo nije način da jeste. 293 00:24:49,435 --> 00:24:50,735 U redu. 294 00:24:50,737 --> 00:24:53,038 Ne razumijem šta se dešava, Džone. 295 00:24:53,040 --> 00:24:55,106 Ne razumijem šta se dešava. 296 00:25:04,952 --> 00:25:06,785 Upravo sam ga provjerio. 297 00:25:06,787 --> 00:25:08,889 Taj lek stvarno ga je nokautirao. 298 00:25:11,291 --> 00:25:12,624 jesi li dobro? 299 00:25:12,626 --> 00:25:14,561 Mmm. 300 00:25:23,603 --> 00:25:24,738 Žao mi je. 301 00:25:26,940 --> 00:25:29,142 Mi ćemo shvati ovo, u redu? 302 00:25:36,917 --> 00:25:38,219 Da. 303 00:25:43,424 --> 00:25:46,127 Hej, zabrinut sam o tebi takođe. 304 00:25:47,228 --> 00:25:49,794 Osećam se kao Ja ću poludjeti. 305 00:25:49,796 --> 00:25:51,099 Biće sve u redu. 306 00:25:52,300 --> 00:25:53,968 Samo moramo ostati jaki. 307 00:25:55,569 --> 00:25:56,670 U redu? 308 00:25:59,474 --> 00:26:00,607 U redu. 309 00:27:06,207 --> 00:27:08,074 Jebi se. 310 00:27:30,999 --> 00:27:32,698 šta je to? 311 00:27:32,700 --> 00:27:34,201 sta se desilo? sta se desilo? 312 00:27:34,203 --> 00:27:35,368 Neko je ovde. 313 00:27:35,370 --> 00:27:36,536 Gdje? 314 00:27:36,538 --> 00:27:37,837 On je ovde. 315 00:27:37,839 --> 00:27:39,506 Dušo, zvuči kao ti su sanjali ružan san. 316 00:27:39,508 --> 00:27:41,208 - Ne. Ne. - Ovde nema nikoga. 317 00:27:41,210 --> 00:27:44,413 Ne. On je ovde. 318 00:27:45,080 --> 00:27:47,881 On je unutra. 319 00:27:47,883 --> 00:27:50,586 - On je unutra. - U redu, dođi ovamo. Oh, dušo. 320 00:28:19,281 --> 00:28:22,284 Arthure, zdravo. Elaine Strasser. 321 00:28:24,621 --> 00:28:26,955 Da, da li... Imate li minut? 322 00:28:35,398 --> 00:28:37,230 - Zdravo, Sarah. - Zdravo. 323 00:28:37,232 --> 00:28:38,635 Zaključavaju ga vikendom. 324 00:28:40,002 --> 00:28:42,971 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 325 00:28:46,742 --> 00:28:49,310 Arthur Jacobson. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 326 00:28:49,312 --> 00:28:50,513 Zdravo. 327 00:28:53,815 --> 00:28:55,616 Da li je Elaine išta objasnila 328 00:28:55,618 --> 00:28:57,085 o vrsti istraživanja koje radim? 329 00:28:58,488 --> 00:28:59,953 Dobro. 330 00:28:59,955 --> 00:29:01,289 Hteo bih da počnem sa nekoliko pitanja 331 00:29:01,291 --> 00:29:02,625 pre nego što uđemo u to. 332 00:29:03,825 --> 00:29:04,958 U redu. 333 00:29:04,960 --> 00:29:06,194 Da li neko u vašoj porodici 334 00:29:06,196 --> 00:29:07,463 govori strani jezik, Sarah? 335 00:29:08,431 --> 00:29:10,031 John i ja smo obojica uzimali španski 336 00:29:10,033 --> 00:29:11,432 u srednjoj školi ali niko od nas 337 00:29:11,434 --> 00:29:12,866 zapamtiti više od nekoliko riječi. 338 00:29:12,868 --> 00:29:15,069 A o čemu dečakovi baka i deda? 339 00:29:15,071 --> 00:29:17,171 Bilo koji nedavni imigrant u tvojoj porodici? 340 00:29:17,173 --> 00:29:18,707 Žao mi je, zbunjen sam. 341 00:29:20,677 --> 00:29:21,678 Je li ovo glas vašeg sina? 342 00:29:36,459 --> 00:29:38,559 Da. Da, to je Miles. 343 00:29:38,561 --> 00:29:41,963 To je samo neka glupost iz sna. 344 00:29:41,965 --> 00:29:44,532 Zapravo, to nije glupost. 345 00:29:44,534 --> 00:29:47,003 Dao sam prevesti reči od strane mog kolege. 346 00:29:47,537 --> 00:29:48,538 šta je to? 347 00:29:49,072 --> 00:29:50,738 Mađarski. 348 00:29:50,740 --> 00:29:53,341 konkretno, rijedak dijalekt mađarskog 349 00:29:53,343 --> 00:29:55,378 samo izgovoreno u blizini rumunske granice. 350 00:29:56,779 --> 00:29:58,479 Slušaj šta dogodi se sljedeće, Sarah. 351 00:29:58,481 --> 00:29:59,880 Ovo je podjednako važno. 352 00:29:59,882 --> 00:30:02,051 Čuo sam te pričaš u snu. 353 00:30:03,219 --> 00:30:04,921 Ružno ste sanjali. 354 00:30:06,856 --> 00:30:08,224 Ne, nisam. 355 00:30:11,828 --> 00:30:15,697 Mislim, to nije bio loš san, bio je to dobar san. 356 00:30:16,766 --> 00:30:18,333 kaže Miles bio je to dobar san. 357 00:30:18,335 --> 00:30:19,701 Zašto je to važno? 358 00:30:19,703 --> 00:30:22,406 Riječi, Sarah. Šta je Miles rekao. 359 00:30:25,442 --> 00:30:27,342 „Umukni, prljava kurvo. 360 00:30:27,344 --> 00:30:29,777 „Prestani da plačeš ili ću ti izrezati oči. 361 00:30:29,779 --> 00:30:31,346 "Gledat ću te kako umireš." 362 00:30:31,348 --> 00:30:33,215 Ne. Ne, Miles nije reci to. 363 00:30:33,217 --> 00:30:34,949 Ali jeste. 364 00:30:34,951 --> 00:30:36,618 I to je uradio na dijalektu 365 00:30:36,620 --> 00:30:40,589 govori manje od 400.000 ljudi u svijetu. 366 00:30:40,591 --> 00:30:42,471 Da li se Miles dobro slaže sa decom njegovih godina? 367 00:30:43,926 --> 00:30:47,097 Da li je ikada spomenuo da se oseća pomereno u svom telu? 368 00:30:48,699 --> 00:30:49,864 Da. 369 00:30:49,866 --> 00:30:52,067 Šta je sa njegovim ukusom u hrani? 370 00:30:52,069 --> 00:30:53,709 Jeste li primijetili ima li promjena na njegovom nepcu? 371 00:30:55,439 --> 00:30:56,871 Ovo su indikatori. 372 00:30:56,873 --> 00:30:58,275 Indikatori čega? 373 00:31:02,913 --> 00:31:06,148 Pola ljudi na zemlji, milijarde njih, 374 00:31:06,150 --> 00:31:08,817 verovati toj svesti i energija, 375 00:31:08,819 --> 00:31:11,420 šta mi često nazivaju se našim dušama, 376 00:31:11,422 --> 00:31:13,322 sposobni su da se vrate 377 00:31:13,324 --> 00:31:15,957 u ovo fizičko carstvo živjeti nove živote. 378 00:31:15,959 --> 00:31:18,627 Samo je strano zapadnim umovima. 379 00:31:18,629 --> 00:31:20,763 u većem dijelu svijeta, 380 00:31:20,765 --> 00:31:23,467 reinkarnacija je prihvaćena deo života. 381 00:31:25,002 --> 00:31:26,403 Reinkarnacija? 382 00:31:31,609 --> 00:31:34,276 o cemu pricamo? 383 00:31:34,278 --> 00:31:37,312 Dozvolite mi da vam pričam o jednom dječaku Upoznao sam se kada sam bio u Indiji. 384 00:31:37,314 --> 00:31:39,948 Zvao se Padman, star oko šest godina. 385 00:31:39,950 --> 00:31:42,585 Ali njegova porodica je tvrdila bio je mnogo stariji. 386 00:31:42,587 --> 00:31:46,355 Mogao je da se seti svakog detalja iz prethodnog zivota. 387 00:31:46,357 --> 00:31:48,791 Pekara koju je posedovao, njegova braća i sestre, 388 00:31:48,793 --> 00:31:51,594 omiljena pesma njegove majke. 389 00:31:51,596 --> 00:31:53,363 Čak je i opisao njegova smrt u detalje, 390 00:31:53,365 --> 00:31:55,765 kakav je to osećaj kada se davio. 391 00:31:55,767 --> 00:31:57,933 Našao sam grad koji je opisao 392 00:31:57,935 --> 00:31:59,435 oko 100 milja iz njegovog sela, 393 00:31:59,437 --> 00:32:01,504 i odveo sam Padmana tamo. 394 00:32:01,506 --> 00:32:04,507 Direktno mi je pokazao kuća u kojoj je rođen. 395 00:32:04,509 --> 00:32:06,542 Upoznao me svojoj braći i sestrama 396 00:32:06,544 --> 00:32:09,212 koji su do sada bili preko 50 godina. 397 00:32:09,214 --> 00:32:12,013 Ostali smo tamo za tri sedmice 398 00:32:12,015 --> 00:32:14,317 sa staricom tvrdio je da mu je majka, 399 00:32:14,319 --> 00:32:16,855 pjevajući joj kako je preminula. 400 00:32:19,190 --> 00:32:20,857 Sada, verujem 401 00:32:20,859 --> 00:32:23,493 da je duša unutar Padmana 402 00:32:23,495 --> 00:32:27,265 udavio se prije nego što je imao priliku da se oprosti od svoje majke. 403 00:32:28,700 --> 00:32:30,533 I kada smo dozvolili ovaj entitet 404 00:32:30,535 --> 00:32:32,901 da završi ono što je imao ostavljeno poništeno, 405 00:32:32,903 --> 00:32:34,570 Padman se vratio biti mali dečak. 406 00:32:34,572 --> 00:32:36,739 u trenu, vratio se, 407 00:32:36,741 --> 00:32:39,375 sa vrlo malo memorije onoga što se dogodilo. 408 00:32:39,377 --> 00:32:41,677 Ovo bi objasnilo mnogo toga. 409 00:32:41,679 --> 00:32:43,679 Ključna stvar da razumem ovde 410 00:32:43,681 --> 00:32:46,884 da li su te duše vratiti s razlogom. 411 00:32:46,886 --> 00:32:48,985 Završiti nešto ostalo nedovršeno, 412 00:32:48,987 --> 00:32:50,553 pronaći zatvaranje. 413 00:32:50,555 --> 00:32:52,054 Dakle, vi kažete da je moj sin opsednut? 414 00:32:52,056 --> 00:32:54,690 Ne. Posjedovanje se odnosi na neljudski entitet 415 00:32:54,692 --> 00:32:57,026 preuzimanje kontrole ljudskog domaćina. 416 00:32:57,028 --> 00:32:59,664 Dakle, invazijska duša kod mog sina 417 00:33:00,800 --> 00:33:02,064 bio drugi čovek? 418 00:33:02,066 --> 00:33:04,870 Da. I koliko sam čuo na toj traci, 419 00:33:06,404 --> 00:33:07,773 ta osoba je opasna. 420 00:33:09,875 --> 00:33:13,677 Sarah, tu je bitka koji se vodi u vašem sinu. 421 00:33:13,679 --> 00:33:18,884 Rat između njegove prirodne duše i ovaj stariji. 422 00:33:20,586 --> 00:33:22,118 Ova dva entiteta ne može postojati 423 00:33:22,120 --> 00:33:24,020 zauvek u istom telu. 424 00:33:24,022 --> 00:33:26,757 Jedan će postati dominantan 425 00:33:26,759 --> 00:33:28,627 i drugi će se apsorbovati. 426 00:33:29,695 --> 00:33:31,961 Ovo je ono pokušavamo da izbegnemo. 427 00:33:31,963 --> 00:33:33,432 Žao mi je, ne mogu ovo. 428 00:33:35,266 --> 00:33:37,266 Sarah. Sarah, čekaj. 429 00:33:37,268 --> 00:33:39,969 Samo, molim te... Samo gledaj ovo. 430 00:33:39,971 --> 00:33:42,473 Znam koliko je teško ovo je za tebe. 431 00:33:42,475 --> 00:33:44,477 Mislio sam da jesi pomoći ću mom sinu. 432 00:33:45,644 --> 00:33:47,780 Miles možda ima razvojna pitanja, 433 00:33:48,647 --> 00:33:50,549 ali on je i dalje moj sin. 434 00:33:52,083 --> 00:33:54,453 A ja ne idem da ga podvrgne ovome. 435 00:34:20,513 --> 00:34:23,015 Hej, mama, želiš da napraviš takmičenje u buljenju? 436 00:34:25,718 --> 00:34:27,620 Nisam raspoložen odmah, Miles. 437 00:34:33,827 --> 00:34:35,192 U redu. 438 00:34:42,802 --> 00:34:44,403 jedan, dva, 439 00:34:44,971 --> 00:34:46,138 tri. 440 00:35:21,374 --> 00:35:24,042 Ne volim kad si ti dodirni me tako, Miles. 441 00:35:27,714 --> 00:35:28,982 koja je to pjesma? 442 00:35:30,517 --> 00:35:31,585 sta? 443 00:35:32,852 --> 00:35:34,821 Ta pesma samo si pjevušio. 444 00:35:36,256 --> 00:35:37,722 Čuo sam te pevao je ranije. 445 00:35:37,724 --> 00:35:39,023 Gdje si to naučio? 446 00:35:39,025 --> 00:35:40,925 - Od tebe. - Ne, nisi. 447 00:35:40,927 --> 00:35:42,329 Zapamtio bih. 448 00:35:43,597 --> 00:35:46,531 Ti si mi to pjevao kad sam bila beba. 449 00:35:46,533 --> 00:35:48,001 Dok sam spavao. 450 00:35:51,338 --> 00:35:52,339 Ne, nisam. 451 00:35:56,876 --> 00:35:58,242 Izvinite. 452 00:35:58,244 --> 00:35:59,512 Žao mi je. 453 00:36:10,523 --> 00:36:11,790 Andrea i Bruce 454 00:36:11,792 --> 00:36:13,025 Lafayette, Louisiana, 455 00:36:13,027 --> 00:36:15,126 su visoko obrazovani moderan par. 456 00:36:15,128 --> 00:36:18,129 Za njih, mogućnost da njihov sinčić Džejms, 457 00:36:18,131 --> 00:36:20,699 pokazivao je znakove bivšeg života 458 00:36:20,701 --> 00:36:23,102 bio je, pa, malo tamo. 459 00:36:23,104 --> 00:36:24,937 Između vekova od dva i četiri, 460 00:36:24,939 --> 00:36:27,305 Džejms bi otkrio izvanredni detalji 461 00:36:27,307 --> 00:36:29,775 o životu bivšeg pilota borbenog aviona. 462 00:36:29,777 --> 00:36:31,409 Vjerujem da je imao prošli život 463 00:36:31,411 --> 00:36:33,311 i vratio se 464 00:36:33,313 --> 00:36:35,380 jer nije bio gotov sa nečim. 465 00:36:35,382 --> 00:36:36,447 Mi smo naučeni u vrlo ranoj dobi... 466 00:36:36,449 --> 00:36:38,149 sta je to 467 00:36:38,151 --> 00:36:40,284 ...ta reinkarnacija ne postoji. 468 00:36:40,286 --> 00:36:41,720 Kolega dr. Strassera 469 00:36:41,722 --> 00:36:43,354 dao mi ga. 470 00:36:43,356 --> 00:36:45,156 Otišao si da vidiš drugi doktor? 471 00:36:45,158 --> 00:36:47,893 Njegovo ime je Arthur Jacobson 472 00:36:47,895 --> 00:36:50,064 i proučava reinkarnaciju. 473 00:36:52,633 --> 00:36:53,732 Reinkarnacija? 474 00:36:53,734 --> 00:36:54,933 Mmm-hmm. 475 00:36:54,935 --> 00:36:56,135 - Prošli životi? - Da. 476 00:36:56,137 --> 00:36:58,169 Oh, hajde, Sarah. 477 00:36:58,171 --> 00:36:59,605 Ovo je najstariji trik u knjizi. 478 00:36:59,607 --> 00:37:00,673 On zna od Strassera 479 00:37:00,675 --> 00:37:02,007 da imamo problema sa Milesom. 480 00:37:02,009 --> 00:37:04,043 Pogledaj samo ovo. 481 00:37:04,045 --> 00:37:06,612 Pogledaj samo ovog malog dječaka. on... 482 00:37:06,614 --> 00:37:08,447 To je nevjerovatno. 483 00:37:08,449 --> 00:37:10,983 Molim te. Hej. 484 00:37:10,985 --> 00:37:13,287 Molim te, nemoj mi reći veruješ u bilo šta od ovoga. 485 00:37:14,855 --> 00:37:18,124 Ne znam u šta vjerujem. 486 00:37:18,126 --> 00:37:20,025 Miles je bolestan. 487 00:37:20,027 --> 00:37:21,595 Ne radi se o prošlim životima. 488 00:37:24,198 --> 00:37:25,433 Ovo je teško. 489 00:37:27,102 --> 00:37:28,634 Ali možemo prebroditi ovo. 490 00:37:28,636 --> 00:37:30,335 Možemo pomoći Milesu. 491 00:37:30,337 --> 00:37:32,506 Samo ne sa ovakva ludost. 492 00:37:35,276 --> 00:37:37,276 - Da. - Da. 493 00:37:37,278 --> 00:37:38,379 U pravu si. 494 00:37:39,613 --> 00:37:40,715 Ne sa ovim. 495 00:37:42,383 --> 00:37:44,318 Ovo je ludo. 496 00:37:55,764 --> 00:37:57,065 Hej, Miles? 497 00:37:58,166 --> 00:38:00,232 Pet minuta, onda PJ, ok? 498 00:38:01,569 --> 00:38:03,937 Talulah! Get! 499 00:38:03,939 --> 00:38:05,139 Šta si rekla, mama? 500 00:38:27,394 --> 00:38:28,663 sta? 501 00:38:37,873 --> 00:38:39,439 Ko može da mi kaže razlika između 502 00:38:39,441 --> 00:38:42,077 imenilac a brojilac? 503 00:38:43,879 --> 00:38:45,080 bilo ko? 504 00:38:46,448 --> 00:38:48,882 u redu, Imam bolje pitanje. 505 00:38:48,884 --> 00:38:50,116 Ko voli pizzu? 506 00:38:50,118 --> 00:38:51,451 Ja! Ja! Ja! 507 00:38:51,453 --> 00:38:54,122 Oh, da. dakle, koliko kriški na pizzi? 508 00:39:25,487 --> 00:39:26,887 Ubij ga, uzmi mu oružje! 509 00:39:28,024 --> 00:39:29,424 Dobar posao, vojniče! 510 00:39:33,328 --> 00:39:34,527 Treba mi lekar! 511 00:39:34,529 --> 00:39:35,932 U zaklon! U zaklon! 512 00:39:38,100 --> 00:39:39,467 Talulah! 513 00:39:46,408 --> 00:39:48,341 Sarah? 514 00:39:48,343 --> 00:39:50,410 Jesi li vidio Talulaha? 515 00:39:50,412 --> 00:39:51,413 br. 516 00:39:52,514 --> 00:39:53,948 Zadnja kapija je otvorena. 517 00:39:53,950 --> 00:39:55,950 Idem da je potražim. 518 00:39:55,952 --> 00:39:58,185 - Skinite ga! - Miles. 519 00:39:58,187 --> 00:40:01,021 Dušo, idi pomozi svom tati potraži psa. 520 00:40:01,023 --> 00:40:02,289 Dvostruko ubistvo! 521 00:40:02,291 --> 00:40:03,657 Miles? 522 00:40:03,659 --> 00:40:06,427 Dokrajči ga, vojniče! 523 00:40:06,429 --> 00:40:07,697 Pogođen u glavu! 524 00:40:09,999 --> 00:40:11,701 Ubij ga! Sada! 525 00:40:13,169 --> 00:40:15,037 Pokret, pokret, vojniče! Pokret! 526 00:40:17,473 --> 00:40:18,641 Idemo. 527 00:40:35,057 --> 00:40:37,059 Ona nikad ne ide ovako daleko od kuće. 528 00:40:38,195 --> 00:40:40,297 Možda ju je udario auto. 529 00:40:42,199 --> 00:40:43,200 Zašto bi to rekao? 530 00:40:44,234 --> 00:40:46,500 Kad pas zna umrijet će, 531 00:40:46,502 --> 00:40:48,569 ne dolazi kući. 532 00:40:48,571 --> 00:40:51,072 Oni se vuku ispod kuce. 533 00:40:51,074 --> 00:40:52,642 Vole da umiru sami. 534 00:40:54,378 --> 00:40:56,380 Svi moramo nekad da odemo. 535 00:40:57,381 --> 00:40:58,414 Čak i ti. 536 00:41:00,083 --> 00:41:01,251 Ti ćeš umrijeti. 537 00:41:04,487 --> 00:41:05,552 Ja sam tvoj otac, Miles, 538 00:41:05,554 --> 00:41:07,588 ti ne pricas sa mnom tako. 539 00:41:07,590 --> 00:41:09,257 Ili šta? 540 00:41:09,259 --> 00:41:11,192 Hoćeš li me udariti? 541 00:41:11,194 --> 00:41:13,562 Kao tvoj otac radila tebi? 542 00:41:14,730 --> 00:41:15,999 o cemu pricas? 543 00:41:17,034 --> 00:41:19,234 Bio je pravo govno. 544 00:41:19,236 --> 00:41:22,571 a sada, ti si mi tako sjajan tata. 545 00:41:23,941 --> 00:41:26,573 Nikad mu nisi rekao nešto o mom tati? 546 00:41:26,575 --> 00:41:28,977 Nikad, dušo, nikad nisam rekao bilo šta njemu. 547 00:41:28,979 --> 00:41:30,544 On je govorio svo ovo jezivo sranje. 548 00:41:30,546 --> 00:41:32,080 Kao šta? Džone, šta je govorio? 549 00:41:32,082 --> 00:41:33,615 Kako bi on znao? 550 00:41:33,617 --> 00:41:35,085 Znaš šta? 551 00:41:36,954 --> 00:41:38,188 Šta je to dođavola? 552 00:41:43,727 --> 00:41:45,126 To je kamera. 553 00:41:45,128 --> 00:41:46,431 sta? 554 00:41:47,432 --> 00:41:48,697 Oh, moj Bože. 555 00:41:48,699 --> 00:41:50,600 Koristio je bebi monitor. 556 00:41:51,802 --> 00:41:53,404 On nas je špijunirao. 557 00:41:57,442 --> 00:41:58,907 Hej! 558 00:41:58,909 --> 00:42:01,276 Koliko dugo ste bili gleda nas? Hmm? 559 00:42:01,278 --> 00:42:02,911 - Pogledaj me. Gdje je Talulah? - Ne znam. 560 00:42:02,913 --> 00:42:04,012 - Gde je ona? - Ne znam! 561 00:42:04,014 --> 00:42:05,080 - Gde je ona? - Johne, prestani! 562 00:42:05,082 --> 00:42:06,282 Šta dođavola nije u redu sa tobom? 563 00:42:13,291 --> 00:42:16,124 Gdje je tata? 564 00:42:16,126 --> 00:42:18,628 Tati je potreban malo prostora. 565 00:42:20,164 --> 00:42:22,497 On je u kući ujka Tomija. 566 00:42:22,499 --> 00:42:24,901 Samo dok se ne ohladi malo. 567 00:42:27,138 --> 00:42:28,306 mama? 568 00:42:33,144 --> 00:42:35,146 Šta nije u redu sa mnom? 569 00:42:41,618 --> 00:42:42,853 Miles, 570 00:42:44,654 --> 00:42:45,857 ti si bolestan. 571 00:42:47,992 --> 00:42:49,593 Samo si bolesna, dušo. 572 00:42:55,599 --> 00:42:59,003 Ponekad napustim svoje telo kada ležim u krevetu. 573 00:43:05,109 --> 00:43:08,377 Ponekad snovi mogu se osjećati stvarnim. 574 00:43:08,379 --> 00:43:11,215 to nisu snovi, Radim to kad sam budan. 575 00:43:14,852 --> 00:43:16,554 Radim to da napravim prostor. 576 00:43:21,059 --> 00:43:22,560 Napravite mesta za šta? 577 00:43:23,394 --> 00:43:24,695 Stvari. 578 00:43:28,866 --> 00:43:30,835 Koliko često se to dešava? 579 00:43:33,704 --> 00:43:35,206 Svake noći. 580 00:44:20,953 --> 00:44:22,121 Miles? 581 00:44:26,959 --> 00:44:28,594 Miles, šta nije u redu? 582 00:44:31,296 --> 00:44:33,232 Mama, bojim se. 583 00:44:36,969 --> 00:44:38,237 Dođi ovamo, dušo. 584 00:44:39,605 --> 00:44:41,238 - Dođi ovamo. - Mama! 585 00:44:49,448 --> 00:44:51,049 Jeste li sanjali? 586 00:44:56,388 --> 00:44:57,923 Da. 587 00:45:03,896 --> 00:45:06,398 Mogu li spavati s tobom večeras? 588 00:45:43,636 --> 00:45:44,836 mama? 589 00:45:51,644 --> 00:45:53,046 Da, dušo? 590 00:45:55,548 --> 00:45:58,384 Hoćeš li me uvijek voljeti 591 00:45:59,818 --> 00:46:01,988 bez obzira šta radim? 592 00:46:07,560 --> 00:46:09,062 Da, Miles. 593 00:46:12,498 --> 00:46:14,133 Uvek ću te voleti. 594 00:46:18,838 --> 00:46:20,306 Ja sam tvoja majka. 595 00:46:49,836 --> 00:46:51,337 Šta je to? 596 00:48:36,344 --> 00:48:37,679 mama? 597 00:48:40,448 --> 00:48:41,683 Iskoristi ovo. 598 00:48:46,721 --> 00:48:47,888 Miles, 599 00:48:48,857 --> 00:48:50,190 sta si uradio 600 00:48:52,460 --> 00:48:54,660 Ponekad kada napustim svoje telo, 601 00:48:54,662 --> 00:48:55,963 loše stvari se dešavaju. 602 00:49:14,915 --> 00:49:15,984 Mama! 603 00:49:16,651 --> 00:49:17,752 Miles, 604 00:49:18,887 --> 00:49:20,255 budi tih. 605 00:49:45,447 --> 00:49:47,081 Bila je to moja greška. 606 00:49:48,082 --> 00:49:49,217 To sam bio ja. 607 00:50:04,733 --> 00:50:07,135 Slušaj me. 608 00:50:09,805 --> 00:50:13,274 Odvešću te nekome ko ti može pomoći da budeš bolji. 609 00:50:18,814 --> 00:50:21,584 Sarah. Tako mi je laknulo kada ste zvali. 610 00:50:22,418 --> 00:50:24,183 Dakle, ti mora da si Miles. 611 00:50:26,455 --> 00:50:28,324 Pazi na srebrno oko. 612 00:50:30,326 --> 00:50:31,959 Samo gledaj. 613 00:50:31,961 --> 00:50:34,994 Regresija neće raditi ako ste u sobi. 614 00:50:34,996 --> 00:50:36,298 Hoće li ga ovo povrijediti? 615 00:50:36,966 --> 00:50:39,299 Ne. To je hipnoza. 616 00:50:39,301 --> 00:50:42,068 Miles izlazi iz tijela kada prisutna je invazijska duša. 617 00:50:42,070 --> 00:50:44,137 Neće se ni sjetiti iskustvo. 618 00:50:44,139 --> 00:50:47,608 Ovdje je cilj identificirati osoba koja se vratila 619 00:50:47,610 --> 00:50:49,276 i ovo je vazno... 620 00:50:49,278 --> 00:50:51,678 Saznajte šta žele. 621 00:50:51,680 --> 00:50:53,649 Biću iskren sa tobom, Sarah. 622 00:50:55,184 --> 00:50:57,518 Ovo bi mogla biti tvoja posljednja prilika. 623 00:50:57,520 --> 00:50:59,954 Miles sada ima osam. 624 00:50:59,956 --> 00:51:02,758 Uskoro napadačka duša imaće kontrolu 625 00:51:03,659 --> 00:51:05,327 i Miles će nestati. 626 00:51:08,163 --> 00:51:10,599 Pazi na srebrno oko na vrhu ruke. 627 00:51:11,400 --> 00:51:13,667 Svaki put kada se zaljulja, 628 00:51:13,669 --> 00:51:17,204 hajde da se pretvaramo da se raspetljavamo komad konca 629 00:51:17,206 --> 00:51:18,641 malo po malo. 630 00:51:21,176 --> 00:51:23,778 Hajde da se pretvaramo taj komad kanapa 631 00:51:23,780 --> 00:51:25,445 je vrijeme. 632 00:51:25,447 --> 00:51:28,382 Rasplet iz minuta u minut, 633 00:51:28,384 --> 00:51:30,217 sekundu po sekundu, 634 00:51:30,219 --> 00:51:31,855 ide unazad. 635 00:51:32,622 --> 00:51:35,357 Vrijeme izmiče. 636 00:51:36,191 --> 00:51:37,727 Sve oko tebe... 637 00:51:38,695 --> 00:51:40,728 ova kuća, 638 00:51:40,730 --> 00:51:42,630 moj glas, 639 00:51:42,632 --> 00:51:44,732 tvoja majka... 640 00:51:44,734 --> 00:51:48,736 Sve ove stvari sve se više udaljavaju. 641 00:51:48,738 --> 00:51:51,206 Vraćamo se nazad kroz tvoj život, 642 00:51:53,075 --> 00:51:55,244 nazad do kada krenuo si u školu, 643 00:51:56,913 --> 00:51:59,382 kada ste prvi put naučili hodati, 644 00:52:01,083 --> 00:52:03,486 kad si bila beba. 645 00:52:05,388 --> 00:52:08,892 Nazad na dan kada ste rođeni. 646 00:52:14,664 --> 00:52:17,167 Povratak u vrijeme pre ovog tela. 647 00:52:24,007 --> 00:52:26,874 Više ne govorim do Milesa. 648 00:52:26,876 --> 00:52:28,242 Razgovaram sa osobom 649 00:52:28,244 --> 00:52:30,847 koji se nastanio unutar njegovog tela. 650 00:52:31,581 --> 00:52:34,282 Došao si nepozvan. 651 00:52:34,284 --> 00:52:36,853 Reci mi ako čuješ moj glas. 652 00:52:47,464 --> 00:52:49,731 Govorite mađarski. 653 00:52:52,268 --> 00:52:53,635 Naučio sam nekoliko riječi 654 00:52:53,637 --> 00:52:55,705 u iščekivanju da vas upoznam. 655 00:52:57,140 --> 00:52:58,909 Više volim engleski. 656 00:53:00,210 --> 00:53:02,113 Ali ste rođeni u Mađarskoj? 657 00:53:03,413 --> 00:53:06,048 Moji roditelji su bili Mađarski farmeri 658 00:53:06,050 --> 00:53:07,652 koji se preselio u Ohajo. 659 00:53:09,720 --> 00:53:11,122 Jednostavni ljudi. 660 00:53:12,823 --> 00:53:15,325 Samo sretan posjedovati komad zemlje. 661 00:53:17,628 --> 00:53:19,764 Bio sam natjeran na više 662 00:53:22,033 --> 00:53:23,668 kreativne stvari. 663 00:53:27,138 --> 00:53:29,638 Voleo bih te da mi kažeš svoje ime 664 00:53:29,640 --> 00:53:31,609 i zašto si se vratio ovde. 665 00:53:34,378 --> 00:53:35,813 kako se zoveš? 666 00:53:38,281 --> 00:53:40,017 Ja sam Miles sada. 667 00:53:41,452 --> 00:53:45,287 Miles, ako čuješ moj glas, 668 00:53:45,289 --> 00:53:47,858 reci mi ime osobe u tebi. 669 00:53:50,461 --> 00:53:51,929 Reci mi ime. 670 00:53:55,666 --> 00:53:57,001 Reci mi ime. 671 00:54:00,337 --> 00:54:01,372 Reci mi ime. 672 00:54:02,873 --> 00:54:05,009 Miles, reci mi ime. 673 00:54:07,511 --> 00:54:08,711 Ne! 674 00:54:23,028 --> 00:54:25,527 Imate priličnu kolekciju lijekova 675 00:54:25,529 --> 00:54:26,831 u tvom kupatilu. 676 00:54:28,666 --> 00:54:31,201 Tamo je sve legalno. 677 00:54:31,203 --> 00:54:34,371 Ne ako ti daš maloljetniku protiv njegove volje. 678 00:54:36,741 --> 00:54:38,542 Jesi li uzeo moje tablete? 679 00:54:40,644 --> 00:54:42,377 Šta bi Sara mislila 680 00:54:42,379 --> 00:54:45,547 ako sam joj rekao Zaspao sam ovde 681 00:54:45,549 --> 00:54:48,385 i probudio se sa svojim kurac u mojim ustima? 682 00:54:50,055 --> 00:54:53,690 Tada policija pronalazi drogu u mojoj krvi. 683 00:54:53,692 --> 00:54:57,261 Iste droge iz vašeg ormarića za lijekove. 684 00:54:58,764 --> 00:55:01,731 Da ne spominjem stidne dlake sa vašim DNK 685 00:55:01,733 --> 00:55:03,933 koje sam našao na rubu tvog toaleta 686 00:55:03,935 --> 00:55:06,004 i stavljen u moje zube. 687 00:55:08,940 --> 00:55:10,175 Ti si lud. 688 00:55:11,676 --> 00:55:12,911 Mmm. 689 00:55:14,112 --> 00:55:16,246 Kome će vjerovati? 690 00:55:16,248 --> 00:55:19,518 Ostareli hipi koji živi od toga bogatstvo njegove porodice? 691 00:55:20,952 --> 00:55:23,088 Ili nevinog dečaka? 692 00:55:26,558 --> 00:55:29,092 kada pucnem prstima, 693 00:55:29,094 --> 00:55:31,427 Miles će se vratiti 694 00:55:31,429 --> 00:55:36,299 i to ćeš reći Sari niste ga uspjeli regresirati 695 00:55:36,301 --> 00:55:38,970 jer nema nikoga unutar njenog sina. 696 00:55:40,139 --> 00:55:42,239 Onda ćeš otići 697 00:55:42,241 --> 00:55:46,110 i to će biti posljednji put ikada ćeš nas videti. 698 00:55:47,813 --> 00:55:50,047 jedan, 699 00:55:50,049 --> 00:55:52,149 dva, 700 00:55:52,151 --> 00:55:53,552 tri. 701 00:56:00,259 --> 00:56:01,825 Kako je prošlo? 702 00:56:01,827 --> 00:56:04,394 Nije. Žao mi je, pogriješio sam. 703 00:56:04,396 --> 00:56:06,765 Bila je to greška da te zamolim da dođeš ovamo. 704 00:56:07,499 --> 00:56:08,833 sta se desilo? 705 00:56:08,835 --> 00:56:10,835 Ništa. Regresija nije uspjela. 706 00:56:10,837 --> 00:56:12,169 - Šta? - Žao mi je. 707 00:56:12,171 --> 00:56:14,106 - Šta? - Christopher će te ispratiti. 708 00:56:15,340 --> 00:56:17,076 Ovuda, molim. 709 00:57:10,897 --> 00:57:12,232 Miles. 710 00:57:12,798 --> 00:57:14,232 Idi unutra. 711 00:57:14,234 --> 00:57:16,736 Moram da razgovaram sa tvojim ocem. 712 00:57:33,353 --> 00:57:36,056 Ne osjećam se sigurno s njim u kući. 713 00:57:38,724 --> 00:57:40,760 Obavio sam nekoliko poziva dok sam bio kod Tomija. 714 00:57:43,096 --> 00:57:45,098 Tu je mjesto pod nazivom Summit Hill. 715 00:57:46,766 --> 00:57:48,501 Mislim Miles bi dobro odgovarao. 716 00:57:50,404 --> 00:57:52,705 On bi non-stop nadzor. 717 00:57:53,907 --> 00:57:55,776 To je manje od sat vremena odavde. 718 00:58:01,782 --> 00:58:04,015 Mi pričamo o zaključavanju našeg sina? 719 00:58:06,787 --> 00:58:08,121 Šta drugo možemo učiniti? 720 00:58:09,089 --> 00:58:11,091 Ovo nas razdvaja, Sarah. 721 00:58:29,242 --> 00:58:30,443 - Halo? - Sarah. 722 00:58:30,445 --> 00:58:32,644 Arthur Jacobson je. 723 00:58:32,646 --> 00:58:34,245 Arthure, 2:00 je ujutro. 724 00:58:34,247 --> 00:58:35,981 Znam. Žao mi je, ovo ne može da čeka. 725 00:58:35,983 --> 00:58:37,385 Je li Miles blizu tebe? 726 00:58:38,986 --> 00:58:40,719 Da, on je u svojoj sobi. 727 00:58:40,721 --> 00:58:42,253 Sarah, 728 00:58:42,255 --> 00:58:44,255 idite na svoj računar. 729 00:58:44,257 --> 00:58:46,392 Arthure, spustiću slušalicu telefon. 730 00:58:46,394 --> 00:58:47,792 Sarah, čekaj. 731 00:58:47,794 --> 00:58:49,127 Vaša porodica je u opasnosti. 732 00:58:49,129 --> 00:58:51,399 Idi do kompjutera gde je Miles neće moći da te vidim. 733 00:58:52,599 --> 00:58:53,932 Sačekaj. 734 00:58:53,934 --> 00:58:55,334 Slušaj me. 735 00:58:55,336 --> 00:58:59,070 Osoba u vašem sinu je izuzetan lažov. 736 00:58:59,072 --> 00:59:02,141 Pretvarat će se da spava, pretvaraće se da je tvoj sin. 737 00:59:02,143 --> 00:59:05,179 Ne možeš vjerovati sve što Miles kaže. 738 00:59:07,981 --> 00:59:10,749 Nisam mogao govoriti kada je Miles bio ovde. 739 00:59:10,751 --> 00:59:12,584 Tokom naše sesije, bilo je borbe, 740 00:59:12,586 --> 00:59:14,120 ali mislim da me je tvoj sin čuo. 741 00:59:14,122 --> 00:59:16,188 Trebalo je samo trenutak da to shvatim. 742 00:59:16,190 --> 00:59:20,825 Zagrebao je ono što sam shvatio je bila poruka, ime. 743 00:59:20,827 --> 00:59:23,029 Dao mi je ime, Sarah. 744 00:59:23,031 --> 00:59:25,931 Upišite "Edward Scarka" u vaš računar. 745 00:59:25,933 --> 00:59:29,837 S-C-A-R-K-A. 746 00:59:32,874 --> 00:59:34,639 Ubica Thrush Creek. 747 00:59:34,641 --> 00:59:37,178 To je on. Pogledaj u oči. 748 00:59:39,380 --> 00:59:42,848 Dvije su različite boje, baš kao i Miles. 749 00:59:42,850 --> 00:59:44,483 Kada je Milesov rođendan? 750 00:59:44,485 --> 00:59:46,618 22. avgusta 2010. 751 00:59:46,620 --> 00:59:49,290 To je dan Edward Scarka ubijen u policijskoj raciji. 752 00:59:50,458 --> 00:59:52,293 Umro je nešto poslije 4:00 ujutro 753 00:59:53,227 --> 00:59:57,063 Miles je rođen u 4:15 ujutro. 754 00:59:57,065 --> 01:00:00,499 Ubio je devet žena u periodu od pet godina. 755 01:00:00,501 --> 01:00:02,401 Posljednja žrtva, deseti, 756 01:00:02,403 --> 01:00:05,171 uspeo sam da pobegne, ali ne pre nego što joj je odsekao ruku. 757 01:00:05,173 --> 01:00:07,139 Svi su imali ruke su im uklonjene. 758 01:00:07,141 --> 01:00:08,475 To je bio njegov zaštitni znak. 759 01:00:08,477 --> 01:00:10,709 Odsjekao bi im ruke, onda ih ubij. 760 01:00:10,711 --> 01:00:13,312 Odsjeci im ruke, onda ih ubij. 761 01:00:13,314 --> 01:00:14,647 Preživjeli, 762 01:00:14,649 --> 01:00:17,683 Margaret St. James, napisala knjigu o njenoj muci. 763 01:00:17,685 --> 01:00:21,089 Dovela je policiju do njega, gde su ga ubili. 764 01:00:21,989 --> 01:00:23,392 Sada znamo. 765 01:00:24,426 --> 01:00:25,825 zar ne? 766 01:00:25,827 --> 01:00:29,195 Da, ali još uvijek moramo znati razlog zašto se vratio. 767 01:00:29,197 --> 01:00:30,564 Šta Scarka želi. 768 01:00:30,566 --> 01:00:32,832 To je ono oslobodiće tvog sina. 769 01:00:36,771 --> 01:00:38,106 Čekaj. 770 01:01:13,275 --> 01:01:15,077 Arthure, moram da idem sada. 771 01:01:16,644 --> 01:01:17,811 John. 772 01:01:17,813 --> 01:01:18,881 sta se desava? 773 01:01:26,255 --> 01:01:28,624 Moramo nešto učiniti o Milesu. 774 01:01:31,260 --> 01:01:34,227 Moramo nešto učiniti o Milesu odmah. 775 01:01:34,229 --> 01:01:36,331 Ali on apsolutno ne može znati. 776 01:02:18,641 --> 01:02:19,942 Sačekaj sat vremena. 777 01:02:21,877 --> 01:02:24,447 Spakovat ću nešto od njegove odjeće i vidimo se tamo. 778 01:02:41,197 --> 01:02:44,133 Postoji li još jedan razlomak to je jednako dvije osmine? 779 01:02:45,068 --> 01:02:46,802 Pa možemo li pojednostaviti na... 780 01:02:47,971 --> 01:02:50,538 G. Blume. Je li sve u redu? 781 01:02:50,540 --> 01:02:53,574 Uh, da. Ja sam ovde da pokupim Milesa. 782 01:02:53,576 --> 01:02:54,741 Pa, skoro smo završili našu lekciju, 783 01:02:54,743 --> 01:02:56,177 Mogu ga izvesti u samo sekundi. 784 01:02:56,179 --> 01:02:58,512 ne, žao mi je, moramo da idemo sada. 785 01:02:58,514 --> 01:03:00,350 Ovo je hitna porodična situacija. 786 01:03:01,818 --> 01:03:04,686 U redu. Trebate li se odjaviti u kancelariji? 787 01:03:04,688 --> 01:03:06,887 Ne, Sarah je upravo nazvala. 788 01:03:06,889 --> 01:03:08,157 Pričao sam s njima. 789 01:03:09,525 --> 01:03:11,459 Hej, Miles, hajde. 790 01:03:11,461 --> 01:03:12,696 Idemo. 791 01:03:18,901 --> 01:03:20,169 Miles? 792 01:03:25,576 --> 01:03:26,843 Idemo, druže. 793 01:03:30,079 --> 01:03:31,448 Miles! 794 01:04:43,822 --> 01:04:45,255 Oh, moj Bože. 795 01:05:06,977 --> 01:05:08,847 Vratio se po tebe. 796 01:05:12,817 --> 01:05:14,786 On te želi mrtvog. 797 01:05:25,697 --> 01:05:28,132 Miles, tvoja majka i ja morao da donese odluku. 798 01:05:31,236 --> 01:05:33,538 Otići ćeš i živjeti negde na neko vreme. 799 01:05:35,407 --> 01:05:36,408 I, uh... 800 01:05:38,209 --> 01:05:39,375 Mesto gde idemo 801 01:05:39,377 --> 01:05:41,312 ima ljude koji ti mogu pomoći ozdravi. 802 01:05:42,847 --> 01:05:44,315 Zaista dobri doktori. 803 01:05:47,485 --> 01:05:49,819 Biće teško neko vreme, ali mislim 804 01:05:49,821 --> 01:05:51,554 kako stariš, razumjet ćeš 805 01:05:51,556 --> 01:05:53,256 da ponekad... 806 01:05:53,258 --> 01:05:54,424 Ponekad šta je najbolje za nas 807 01:05:54,426 --> 01:05:56,327 je najteža stvar za nas da uradimo. 808 01:06:02,367 --> 01:06:05,069 Samo želimo da znaš da te mnogo volimo. 809 01:06:06,704 --> 01:06:07,944 Više od svega u svijetu. 810 01:06:12,777 --> 01:06:13,877 Miles... 811 01:06:13,879 --> 01:06:14,880 Miles! 812 01:06:54,052 --> 01:06:57,053 On se bori veoma teško sada. 813 01:06:57,055 --> 01:06:58,789 Moraćemo držati ga u nesvesti 814 01:06:58,791 --> 01:07:00,324 tri ili četiri sedmice. 815 01:07:00,326 --> 01:07:01,959 Kada se pojavi otok u njegovom mozgu pada, 816 01:07:01,961 --> 01:07:04,162 mi ćemo odrediti stepen njegove povrede. 817 01:07:05,631 --> 01:07:07,131 Tvoj muž je jak. 818 01:07:09,502 --> 01:07:11,303 Ono što mu treba je vrijeme. 819 01:07:14,172 --> 01:07:15,674 Gdje je moj sin? 820 01:07:18,477 --> 01:07:19,745 On je preko puta hodnika. 821 01:07:30,422 --> 01:07:31,624 Tako mi je žao. 822 01:07:41,001 --> 01:07:42,301 volim te. 823 01:07:47,306 --> 01:07:49,174 volim te. Tako mi je žao. 824 01:07:50,877 --> 01:07:52,611 Tako mi je žao. 825 01:08:09,161 --> 01:08:11,731 Mislim da znam kako ovo zaustaviti. 826 01:08:15,702 --> 01:08:17,704 Mislim da ga mogu spasiti. 827 01:08:20,040 --> 01:08:21,575 ako uradim ovo, 828 01:08:23,175 --> 01:08:24,511 mozda... 829 01:08:27,914 --> 01:08:30,884 Možda bismo svi mogli biti ponovo zajedno. 830 01:08:42,896 --> 01:08:44,397 Ostaviću vas na miru. 831 01:09:10,690 --> 01:09:12,859 Miles, šta se desilo u autu? 832 01:09:14,061 --> 01:09:16,461 Ne znam. 833 01:09:16,463 --> 01:09:18,932 Ne sjećam se ničega. 834 01:09:28,608 --> 01:09:30,443 Znam kako ti mogu pomoći. 835 01:09:33,914 --> 01:09:35,649 Ali moram da mi veruješ. 836 01:09:38,652 --> 01:09:40,988 treba da mi verujes, šta god da radim. 837 01:09:43,057 --> 01:09:44,457 Možete li to učiniti? 838 01:10:45,187 --> 01:10:46,852 Sjećate li se tih tableta 839 01:10:46,854 --> 01:10:49,157 Dao sam ti pa nisi da ti pozli auto? 840 01:10:50,291 --> 01:10:52,359 Sećaš se kako te uspavao? 841 01:10:53,128 --> 01:10:54,129 Da. 842 01:11:00,267 --> 01:11:02,003 Trebaš mi da spavaš. 843 01:11:03,038 --> 01:11:05,439 Ali zašto? 844 01:11:06,807 --> 01:11:09,708 Zato što ti ne mogu vjerovati 845 01:11:09,710 --> 01:11:11,810 dok vam ne bude bolje. 846 01:11:11,812 --> 01:11:14,082 Želim da te vidim uzmi to, Miles. 847 01:11:27,162 --> 01:11:28,930 kuda idemo? 848 01:11:32,033 --> 01:11:33,735 Zatvori oči. 849 01:12:02,230 --> 01:12:05,431 Ja ću se pobrinuti onoga po šta si se vratio. 850 01:14:01,218 --> 01:14:03,050 Mogu li vam pomoći? 851 01:14:03,052 --> 01:14:04,854 Jeste li vi Margaret St. James? 852 01:14:06,555 --> 01:14:07,823 sta zelis 853 01:14:08,925 --> 01:14:10,893 Moje ime je Sarah Blume. 854 01:14:12,396 --> 01:14:15,898 Nedavno sam imao iskustvo, i tvoja knjiga, to... 855 01:14:17,733 --> 01:14:19,102 Pomoglo mi je. 856 01:14:21,671 --> 01:14:24,607 Pitao sam se ako imate trenutak. 857 01:14:27,411 --> 01:14:30,213 Imam pravilo da ne viđanje ljudi u mojoj kući. 858 01:14:31,714 --> 01:14:33,915 Samo pet minuta. 859 01:14:33,917 --> 01:14:36,719 Molim te? Nemam kuda drugdje. 860 01:14:47,197 --> 01:14:48,964 Skuvaću čaj. 861 01:14:48,966 --> 01:14:50,701 Možeš da sedneš. 862 01:15:00,777 --> 01:15:02,944 Oh, Pickles, samo ćeš želim da se vratim unutra 863 01:15:02,946 --> 01:15:05,246 čim vidiš kako je hladno. 864 01:15:05,248 --> 01:15:06,783 Da, ok. 865 01:15:07,818 --> 01:15:09,920 Izvolite. Hajde. 866 01:15:21,999 --> 01:15:23,066 Pepermint ili limun? 867 01:15:24,935 --> 01:15:26,471 Bilo jedno. 868 01:16:06,878 --> 01:16:08,446 Ova stvar nije lepa, 869 01:16:09,679 --> 01:16:11,681 ali može pokidati komad toalet papira. 870 01:16:13,284 --> 01:16:14,819 Tako mi je žao. 871 01:16:17,221 --> 01:16:20,425 da li je bilo nedavno, šta ti se desilo? 872 01:16:22,659 --> 01:16:24,695 To se dešavalo na neko vrijeme. 873 01:16:25,963 --> 01:16:27,265 To je moj sin. 874 01:16:30,868 --> 01:16:32,301 Radi se o tvom sinu? 875 01:16:32,303 --> 01:16:34,072 Mmm. Da, Miles. 876 01:16:36,007 --> 01:16:37,308 Koliko ima godina? 877 01:16:39,744 --> 01:16:41,145 On ima osam godina. 878 01:16:43,047 --> 01:16:44,882 To je divno doba. 879 01:16:46,384 --> 01:16:49,587 Moj David je bio tako sladak u toj dobi. 880 01:16:51,022 --> 01:16:52,824 Nisam znao da ste imali decu. 881 01:16:54,025 --> 01:16:58,428 Odlučio sam da čuvam svoju porodicu privatno. 882 01:16:58,430 --> 01:17:02,066 Davidov otac i ja smo dobili razveden prije nego što sam upoznao Scarku. 883 01:17:03,569 --> 01:17:07,069 Ali nisam smatrao da je to pošteno da ih povežete 884 01:17:07,071 --> 01:17:09,073 na sav taj bol i mržnju. 885 01:17:12,444 --> 01:17:14,379 Gdje ti je sada sin? 886 01:17:15,713 --> 01:17:18,916 Počevši od druge godine u državi Michigan. 887 01:17:20,552 --> 01:17:23,721 I koliko čujem, i on ima novu devojku. 888 01:17:29,827 --> 01:17:31,130 U redu je. 889 01:17:31,963 --> 01:17:33,563 Proći ćeš kroz ovo. 890 01:17:33,565 --> 01:17:35,234 Nisam trebao dolaziti ovamo. 891 01:17:39,471 --> 01:17:41,737 Mogu li koristiti tvoj toalet? 892 01:17:41,739 --> 01:17:43,375 Da, samo je niz hodnik. 893 01:17:46,711 --> 01:17:48,777 Skuvaću ti šolju čaja. 894 01:18:09,201 --> 01:18:10,469 Žao mi je. 895 01:18:11,638 --> 01:18:12,938 Tako mi je žao. 896 01:18:50,142 --> 01:18:51,344 Kiseli krastavci. 897 01:18:52,445 --> 01:18:54,312 Kako si se vratio unutra? 898 01:19:00,553 --> 01:19:02,020 sta radis 899 01:19:03,523 --> 01:19:05,358 sta radis Stani. 900 01:19:06,326 --> 01:19:07,493 Stani. 901 01:19:09,362 --> 01:19:10,896 molim te nemoj... 902 01:19:14,367 --> 01:19:15,702 br. 903 01:19:18,037 --> 01:19:19,372 Ne mogu. 904 01:19:22,375 --> 01:19:24,342 Ne mogu. 905 01:19:24,344 --> 01:19:26,577 Tako mi je žao. 906 01:19:26,579 --> 01:19:27,580 Hej! 907 01:19:30,416 --> 01:19:31,985 Koji ti se više sviđa? 908 01:19:33,386 --> 01:19:34,554 Plava 909 01:19:35,388 --> 01:19:36,723 ili lešnik? 910 01:19:37,190 --> 01:19:38,923 Plava 911 01:19:38,925 --> 01:19:40,193 ili lešnik? 912 01:19:41,060 --> 01:19:42,326 Plava 913 01:19:42,328 --> 01:19:43,561 ili lešnik? 914 01:19:43,563 --> 01:19:44,831 kako ti... 915 01:19:46,566 --> 01:19:48,434 To je on rekao one noći kad sam ga upoznao. 916 01:19:53,607 --> 01:19:54,608 Miles! 917 01:19:57,377 --> 01:19:59,443 Ne, nemoj! 918 01:19:59,445 --> 01:20:01,379 Miles, ne! 919 01:20:05,852 --> 01:20:07,353 br. 920 01:20:22,268 --> 01:20:24,403 nikad me nisi trebao ostaviti, 921 01:20:24,405 --> 01:20:25,805 Margaret. 922 01:21:32,172 --> 01:21:33,474 Miles! 923 01:21:39,814 --> 01:21:41,683 Miles, gotovo je! 924 01:21:46,286 --> 01:21:48,188 Miles! 925 01:21:52,627 --> 01:21:53,828 Miles! 926 01:21:56,897 --> 01:21:58,531 Miles! 927 01:22:03,805 --> 01:22:04,905 Miles! 928 01:22:17,252 --> 01:22:18,551 Miles. 929 01:22:24,359 --> 01:22:25,794 dušo... 930 01:22:32,233 --> 01:22:33,368 Miles... 931 01:22:38,673 --> 01:22:40,208 Prekasno je. 932 01:22:55,056 --> 01:22:56,859 Dobio si ono po šta si došao. 933 01:22:59,627 --> 01:23:02,195 Daj mi sina. 934 01:23:02,197 --> 01:23:05,600 I dalje veruješ Miles je živ? 935 01:23:07,870 --> 01:23:10,603 Da li je zvučao ovako? 936 01:23:10,605 --> 01:23:12,106 mama? 937 01:23:14,375 --> 01:23:17,243 Hoćeš li me uvijek voljeti 938 01:23:17,245 --> 01:23:19,113 bez obzira šta radim? 939 01:23:20,783 --> 01:23:22,982 Bio si lak. 940 01:23:22,984 --> 01:23:25,888 Znao sam da hoćeš dovedi me k njoj. 941 01:23:27,121 --> 01:23:28,757 Koliko dugo ga nema? 942 01:23:30,926 --> 01:23:33,760 Noć koju si obećao uvek bi ga volela... 943 01:23:34,996 --> 01:23:37,600 ...to je bio zadnji put on je ikada razgovarao s tobom. 944 01:23:40,101 --> 01:23:41,470 Sada je otišao. 945 01:23:42,638 --> 01:23:43,906 Vi 946 01:23:45,508 --> 01:23:48,644 su čudovište. 947 01:23:49,478 --> 01:23:51,778 Uzeo si dušu mog sina? 948 01:23:51,780 --> 01:23:53,981 nećete... 949 01:23:56,952 --> 01:23:58,787 Ne možete imati njegovo telo! 950 01:24:27,316 --> 01:24:28,517 Isuse! 951 01:24:47,336 --> 01:24:49,706 Pokušavala je da me ubije. 952 01:24:54,711 --> 01:24:56,012 Sada si siguran. 953 01:24:58,347 --> 01:25:00,516 Na sigurnom si. 954 01:25:02,986 --> 01:25:04,153 br. 955 01:25:07,356 --> 01:25:08,525 br. 956 01:25:34,618 --> 01:25:35,738 Izvinite, trčimo. 957 01:25:36,219 --> 01:25:37,420 U redu je. 958 01:25:49,599 --> 01:25:52,400 to je super da te ponovo vidim, Miles. 959 01:25:52,402 --> 01:25:54,036 Mi smo uzbuđeni ti ćeš ostati kod nas 960 01:25:54,038 --> 01:25:55,372 dok tvom tati bude bolje. 961 01:25:57,140 --> 01:25:58,742 Hoćeš da vidiš svoju sobu? 962 01:26:48,376 --> 01:26:50,376 Titlovi od explosiveskull Sync by GoldenBeard