1
00:00:01,067 --> 00:00:05,060
Y luego, creo que me voy
para ir al festival del ajo.
2
00:00:05,138 --> 00:00:07,197
Guau. Suena divertido.
A ustedes les encantaría.
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,070
No, no lo haríamos.
Tienen un stand de TCBY.
4
00:00:09,142 --> 00:00:10,973
Fresco. Lo mismo que consigues en el centro.
5
00:00:11,044 --> 00:00:12,636
¿Te gusta TCBY?
¿Quién no?
6
00:00:12,712 --> 00:00:17,911
"No puedo creer que sea
yogur." Será divertido.
7
00:00:17,984 --> 00:00:21,283
Lo confirmé con Raskin Design y están
Los espero a los dos en una hora.
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,049
Oh, en realidad, solo seré yo.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,750
ellos dijeron
los dos.
10
00:00:24,824 --> 00:00:25,984
Eso es un error.
11
00:00:26,059 --> 00:00:28,186
deberías darles
una llamada, mira eso.
12
00:00:28,261 --> 00:00:30,627
Está bien,
solo aclara esto.
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,995
Bueno, en realidad ha habido
algunos cambios en la empresa,
14
00:00:33,066 --> 00:00:35,500
y Michael y yo somos
en realidad al mismo nivel.
15
00:00:35,568 --> 00:00:37,832
Entonces, puedo... No.
16
00:00:38,838 --> 00:00:40,635
No, ¿por qué
¿Eso será un problema?
17
00:00:40,707 --> 00:00:42,504
Jim es un buen chico.
él puede manejar mucho,
18
00:00:42,575 --> 00:00:46,443
pero a veces tu
Tengo que llamar a un maestro.
19
00:00:47,647 --> 00:00:51,583
¿Por qué saldrías con un aficionado?
¿Cuándo podrías salir con un profesional?
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
Excelente. Nos vemos entonces.
21
00:00:54,254 --> 00:00:55,619
¿Qué?
22
00:00:55,688 --> 00:00:58,714
Dijeron que sentirían
Más cómodo si vinieras tú.
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,726
¿Por qué simplemente no quieren
¿Vas a ir solo?
24
00:01:00,794 --> 00:01:03,228
¿Por qué quieren que venga?
¿También? No entiendo.
25
00:01:03,296 --> 00:01:05,264
Yo absolutamente no
entender, tampoco.
26
00:01:05,331 --> 00:01:09,233
No quiero que te sientas como
Te estoy cuidando o algo así.
27
00:01:09,669 --> 00:01:11,637
Está bien.
Está bien.
28
00:01:11,704 --> 00:01:14,298
Déjame ir a buscar tu cochecito. (RISAS)
29
00:01:15,141 --> 00:01:17,473
JIM: Claro.
Michael es un buen profesor.
30
00:01:17,544 --> 00:01:19,409
Un maestro es alguien que se mantiene
31
00:01:19,479 --> 00:01:20,912
justo a tu lado
toda tu vida
32
00:01:20,980 --> 00:01:22,880
y nunca deja
haces cualquier cosa.
33
00:01:22,949 --> 00:01:24,814
eso es lo que
un maestro lo es, ¿verdad?
34
00:01:31,758 --> 00:01:33,157
(INaudible)
35
00:01:46,139 --> 00:01:47,231
¿Cómo le vas a llamar? Dave.
36
00:01:47,307 --> 00:01:49,207
No. ¿Cómo se llama? Dave.
37
00:01:49,275 --> 00:01:51,334
Sr. Borchard.
Son muy formales.
38
00:01:51,411 --> 00:01:52,810
Sí. he hablado
a ellos por teléfono.
39
00:01:52,879 --> 00:01:55,347
Si, bueno,
Este no es el teléfono.
40
00:01:55,415 --> 00:01:58,816
Esta es la vida real, cariño.
y tienes que poseerlo.
41
00:01:58,885 --> 00:02:00,250
¿Es eso lo que
estas usando?
42
00:02:00,320 --> 00:02:01,344
Sí, lo es.
43
00:02:01,421 --> 00:02:04,447
y ese es el reloj
que te vas a poner?
44
00:02:04,524 --> 00:02:07,584
No, no lo es. tu
Debería usar este reloj.
45
00:02:07,660 --> 00:02:08,888
Te lo prestaré.
46
00:02:08,962 --> 00:02:11,487
Es una jarra. yo altamente
Te recomiendo que uses eso.
47
00:02:11,564 --> 00:02:13,498
No, gracias.
Están de moda.
48
00:02:13,566 --> 00:02:14,555
Mmm-hmm.
49
00:02:14,634 --> 00:02:16,602
Están en apariencia.
Estamos vendiendo éxito.
50
00:02:16,669 --> 00:02:19,263
Y papel.
Eso es algo secundario.
51
00:02:19,839 --> 00:02:21,466
No. No.
52
00:02:21,808 --> 00:02:24,675
El esta tratando de
micro cogestionarme.
53
00:02:24,744 --> 00:02:28,942
O co-microgestionarme.
54
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
Aquí estamos fuera de
el Wilkes-Barre... W.B.
55
00:02:32,185 --> 00:02:34,619
...Parque Industrial.
Industrial P.
56
00:02:35,288 --> 00:02:36,721
Realizar llamadas en frío.
57
00:02:36,789 --> 00:02:38,552
las dos personas
con las ventas más bajas
58
00:02:38,625 --> 00:02:39,819
en el trimestre
hay que hacerlos.
59
00:02:40,026 --> 00:02:41,050
(gruñidos)
60
00:02:41,127 --> 00:02:44,688
(CANTO) Palpabón
Perforando, ¿dónde estás?
61
00:02:44,764 --> 00:02:48,723
Trofeos Decanos,
suite 100
62
00:02:48,801 --> 00:02:52,032
Persianas y alfombras Sherman,
suite 202
63
00:02:52,105 --> 00:02:53,129
Aquí está.
64
00:02:53,206 --> 00:02:54,366
Perforación Palpabón
65
00:02:54,440 --> 00:02:55,964
Suite 401.
66
00:02:56,042 --> 00:02:57,532
si, iba
para cantar esa parte.
67
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Lo sé. Ahora tu
no es necesario.
68
00:02:58,811 --> 00:03:01,006
Bueno, excepto que iba
para resolver la melodía,
69
00:03:01,080 --> 00:03:02,741
Así que ahora me duele la cabeza.
70
00:03:02,815 --> 00:03:04,749
se siente como
Contuve un estornudo.
71
00:03:04,817 --> 00:03:07,786
(EXCLAMANDO)
Odio este sentimiento.
72
00:03:09,422 --> 00:03:12,550
(CANTO) Suite 401
73
00:03:15,662 --> 00:03:17,254
(Suspira) Está bien.
74
00:03:18,331 --> 00:03:19,423
Hola. ¿Algún mensaje?
75
00:03:19,499 --> 00:03:20,523
Estás empapado.
76
00:03:20,600 --> 00:03:22,591
Oh, bueno, Jim y yo.
Quedé atrapado en un poco
77
00:03:22,669 --> 00:03:25,866
lluvias repentinas, vientos repentinos,
relámpago.
78
00:03:25,939 --> 00:03:27,566
Guau. Suena aterrador.
79
00:03:27,640 --> 00:03:31,132
Fue. Fue. Y luego
en un instante, ya no lo era.
80
00:03:31,578 --> 00:03:32,704
¿Por qué Jim no está mojado?
81
00:03:32,779 --> 00:03:33,837
Lo superé.
82
00:03:33,913 --> 00:03:36,814
No creo que haya llovido.
Mi cadera estaría palpitando.
83
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
Llovió. Miguel,
¿Puedo conseguirte algo?
84
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
¿Una toalla, un poco de cacao?
85
00:03:40,086 --> 00:03:41,849
Nada. Cacao.
86
00:03:42,555 --> 00:03:43,988
dejaré eso
traje en tu oficina, entonces?
87
00:03:44,057 --> 00:03:46,025
Bien, sí.
88
00:03:46,192 --> 00:03:48,319
debe ser agradable tener
compañía en estas llamadas en frío.
89
00:03:48,394 --> 00:03:50,919
somos una especie de
un dúo dinámico.
90
00:03:50,997 --> 00:03:52,225
O trío.
91
00:03:52,498 --> 00:03:55,467
¡Qué emocionante! ¿tú
¿Los chicos ya saben el sexo?
92
00:03:56,069 --> 00:03:57,434
Oh, no, no.
93
00:03:59,072 --> 00:04:02,007
No estamos juntos. No,
No, no. Definitivamente no.
94
00:04:03,076 --> 00:04:06,045
Definitivamente no. No,
simplemente trabajamos juntos.
95
00:04:06,713 --> 00:04:10,012
Parece que alguien tiene
un caso de definitivamente.
96
00:04:13,853 --> 00:04:16,913
Michael, el custodio de
Raskin Design está en juego.
97
00:04:16,990 --> 00:04:18,719
Dijo que encontraron tu
llaves en el estanque koi.
98
00:04:18,791 --> 00:04:20,383
Bien, gracias.
99
00:04:21,394 --> 00:04:23,089
¿Dijiste?
estanque koi?
100
00:04:23,162 --> 00:04:24,823
(TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR)
101
00:04:24,897 --> 00:04:27,695
¿Sí? miguel, gente
están haciendo preguntas.
102
00:04:27,767 --> 00:04:30,133
Está bien. Ponlos en el altavoz.
103
00:04:30,203 --> 00:04:31,397
Hola chicos,
¿Qué está pasando?
104
00:04:31,471 --> 00:04:34,099
Oye, Michael, ¿lo hiciste?
¿caer en un estanque koi?
105
00:04:34,173 --> 00:04:37,506
Realmente no puedo oírte. creo que
tenemos una especie de mala conexión.
106
00:04:37,577 --> 00:04:40,205
Jim, ¿Michael
¿caer en un estanque koi?
107
00:04:42,015 --> 00:04:45,007
Es como dijo Michael.
Era otra cosa.
108
00:04:45,084 --> 00:04:48,212
Bien, esto es lo que era.
Fueron estos idiotas
109
00:04:48,288 --> 00:04:52,725
que había puesto una pecera en el
Terreno sin cubierta y sin barandilla.
110
00:04:52,792 --> 00:04:53,918
¿Así que te caíste?
No.
111
00:04:53,993 --> 00:04:56,461
Tal vez estaba tratando de salvar
un niño que se había caído.
112
00:04:56,529 --> 00:04:57,757
entonces un niño
se había caído?
113
00:04:57,830 --> 00:04:59,024
Aún no.
114
00:04:59,098 --> 00:05:00,429
Eso es gracioso.
115
00:05:00,500 --> 00:05:02,991
No, no lo hagas. no voy a
golpe. No voy a chocar.
116
00:05:03,069 --> 00:05:06,732
Y no fue gracioso.
Fue muy, muy aterrador.
117
00:05:06,806 --> 00:05:08,671
(RISAS)
118
00:05:08,908 --> 00:05:10,933
La verdad es que no fue
la forma en que cayó.
119
00:05:11,010 --> 00:05:14,537
fue cuanto tiempo
Lo llevó a salir.
120
00:05:14,614 --> 00:05:17,481
Y nos gustaría ofrecerle
15% de descuento en tu primera compra
121
00:05:17,550 --> 00:05:19,916
como nuestra forma de acoger
usted a la zona.
122
00:05:19,986 --> 00:05:21,749
Bueno, eso suena
como un trato realmente bueno.
123
00:05:21,821 --> 00:05:22,845
¡Sha-arco!
124
00:05:22,922 --> 00:05:25,652
Y debo decir que desde
somos una empresa familiar,
125
00:05:25,725 --> 00:05:27,317
es agradable ver
que tú también lo eres.
126
00:05:27,393 --> 00:05:28,860
¡Oh!
127
00:05:28,928 --> 00:05:32,022
Guau. Pensaste que...
128
00:05:32,098 --> 00:05:34,658
Dios mío.
Definitivamente no.
129
00:05:34,734 --> 00:05:36,361
Mi error.
Lo lamento.
130
00:05:36,436 --> 00:05:37,460
Está bien.
131
00:05:37,537 --> 00:05:40,529
No, en realidad,
no está bien.
132
00:05:41,174 --> 00:05:43,642
Salgo con modelos.
Modelos faciales.
133
00:05:44,143 --> 00:05:48,375
Mi novia, en un
escala de uno a Gisele,
134
00:05:50,116 --> 00:05:51,242
un nueve.
135
00:05:51,317 --> 00:05:52,375
Eso es bueno para ti.
136
00:05:52,452 --> 00:05:54,886
De todos modos, también tenemos un
especial en sobres...
137
00:05:54,954 --> 00:05:57,149
Pam está llevando
nuestro sustituto
138
00:05:57,223 --> 00:06:01,990
porque mi novia necesitaba
Mantenga su figura para la Semana de la Moda.
139
00:06:02,495 --> 00:06:04,725
Entonces, ponemos
nuestro bebé en Pam.
140
00:06:04,797 --> 00:06:06,560
No importa
cómo se ve Pam.
141
00:06:07,633 --> 00:06:08,657
Sí.
142
00:06:08,735 --> 00:06:10,965
Eras mucho más malo
para mí que lo que fui para ti.
143
00:06:11,037 --> 00:06:12,868
No, no lo estaba, ¿vale?
144
00:06:12,939 --> 00:06:15,669
La idea misma de nosotros juntos
te hizo estallar de risa
145
00:06:15,742 --> 00:06:18,711
como si acabaras de morder a un Adán
Sándwich de Sandler y gelatina.
146
00:06:18,778 --> 00:06:21,576
arruinaste la venta,
¡idiota!
147
00:06:21,647 --> 00:06:23,114
Déjame decirte algo.
148
00:06:23,182 --> 00:06:25,707
nunca iba
para realizar esa venta.
149
00:06:26,519 --> 00:06:29,215
Erin, ¿tenemos alguno de esos?
¿Clips que sujetan el papel?
150
00:06:29,288 --> 00:06:30,516
¿Grapas?
151
00:06:30,590 --> 00:06:32,114
(Se aclara la garganta)
152
00:06:32,625 --> 00:06:34,058
David Wallace llamó.
153
00:06:34,127 --> 00:06:35,526
Ah, ¿lo hizo?
¿Qué dijo?
154
00:06:35,595 --> 00:06:37,688
Escuchó que hiciste un gran
chapotear en la reunión.
155
00:06:37,764 --> 00:06:39,959
Dios mío, eso fue tan cruel.
Sólo lo dije, y no lo dije en serio.
156
00:06:40,032 --> 00:06:41,522
Eran Kevin y Meredith.
quien me impulsó a hacerlo.
157
00:06:42,568 --> 00:06:43,626
(SUSPIRA) Está bien.
158
00:06:43,703 --> 00:06:45,330
Voy a matarte.
159
00:06:45,405 --> 00:06:47,236
miguel, no
escúchalos.
160
00:06:47,306 --> 00:06:48,295
Gracias Stanley.
161
00:06:48,374 --> 00:06:50,433
simplemente ignoras
sus quejas.
162
00:06:50,510 --> 00:06:51,534
Bueno.
163
00:06:51,611 --> 00:06:52,635
(Susurrando) ¿Michael?
Sí.
164
00:06:52,712 --> 00:06:55,374
Una carpa es a la vez un pez.
y un plazo para quejarse.
165
00:06:55,448 --> 00:06:56,847
se estan burlando de ti
con juegos de palabras.
166
00:06:56,916 --> 00:06:59,146
Oye, jefe,
¿Encontraste a Nemo?
167
00:06:59,218 --> 00:07:01,345
puedo nombrar
Las películas de Pixar también.
168
00:07:01,421 --> 00:07:03,855
Historia del juguete.
¿No te refieres a Koi Story?
169
00:07:03,923 --> 00:07:05,015
(TODOS RISAS)
170
00:07:05,091 --> 00:07:07,787
Y cuando te caíste,
¿Fallaste?
171
00:07:08,761 --> 00:07:11,195
Michael, la platija es
ambos una especie de pez...
172
00:07:11,264 --> 00:07:12,595
Sé lo que es una platija.
173
00:07:13,099 --> 00:07:14,657
Hola, Miguel.
¡No! ¡No!
174
00:07:14,734 --> 00:07:16,361
¡No más! ¡Eso es todo!
175
00:07:16,436 --> 00:07:18,199
todos en el
sala de conferencias, ¡ahora mismo!
176
00:07:18,738 --> 00:07:21,206
normalmente no estoy
el blanco de la broma.
177
00:07:21,274 --> 00:07:23,071
normalmente estoy
la cara del chiste.
178
00:07:25,511 --> 00:07:27,706
Ojalá Jim se hubiera caído
en ese estanque.
179
00:07:27,780 --> 00:07:29,407
Entonces él tendría
para ponerme el traje,
180
00:07:29,482 --> 00:07:32,383
y seria tambien
corto, y se vería...
181
00:07:33,519 --> 00:07:35,453
Maldita sea,
todavía se vería bien.
182
00:07:36,689 --> 00:07:39,180
Lo mas fundamental
sobre el entrenamiento de la sensibilidad
183
00:07:39,258 --> 00:07:43,854
es que no puedes burlarte de un
persona por algo o alguna acción
184
00:07:43,930 --> 00:07:46,330
que han hecho
que se arrepientan.
185
00:07:46,432 --> 00:07:49,526
Sólo puedes burlarte de las cosas.
que tienen control sobre.
186
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
Oscar es gay.
Esa es su elección.
187
00:07:53,906 --> 00:07:58,343
Podemos burlarnos de eso. lo hice
No elegir caer en un estanque koi.
188
00:07:58,411 --> 00:08:00,504
Michael, todavía
no puedo burlarme de la gente
189
00:08:00,580 --> 00:08:03,310
por raza, género o sexo
orientación o religión...
190
00:08:03,382 --> 00:08:05,680
¿Quién dejó a la cabeza de limón?
en la habitación?
191
00:08:05,751 --> 00:08:07,582
Eres una pérdida de vida
y deberías rendirte.
192
00:08:10,056 --> 00:08:12,820
es lo que quiero decir
pero no lo haré,
193
00:08:12,892 --> 00:08:15,861
porque es por eso que nosotros
están haciendo esto ahora mismo.
194
00:08:15,928 --> 00:08:19,523
Entonces, Toby, bienvenido a la sensibilidad.
entrenar de verdad. Votación a mano alzada.
195
00:08:19,866 --> 00:08:22,892
¿Quién aquí tiene
¿Has estado estanque con koi?
196
00:08:23,503 --> 00:08:27,132
¿Quién aquí ha sido el blanco de
¿Una broma que ha ido demasiado lejos?
197
00:08:27,206 --> 00:08:30,369
Filis. miguel, tu
burlarse de nosotros todos los días.
198
00:08:30,443 --> 00:08:32,240
Sí. Todos los días.
199
00:08:32,311 --> 00:08:33,676
Nunca dijiste nada.
200
00:08:33,746 --> 00:08:35,213
Tenemos. Innumerables veces.
201
00:08:35,281 --> 00:08:39,342
Bueno, es difícil decir
diferencia entre ustedes diciendo,
202
00:08:39,418 --> 00:08:41,010
"Para, porque
Quiero que pares ".
203
00:08:41,087 --> 00:08:45,023
o detenerse como en "Detente, estás
haciéndome reír mucho.
204
00:08:45,091 --> 00:08:47,855
"Lo que estás haciendo es tan
gracioso. Estás en racha.
205
00:08:47,927 --> 00:08:49,690
"Estoy reventando
una tripa. ¡Para!"
206
00:08:50,663 --> 00:08:52,153
Eso nunca es
sido el caso.
207
00:08:52,231 --> 00:08:54,563
vamos a hacer
208
00:08:54,634 --> 00:09:00,595
una lista de No burlarse.
209
00:09:00,673 --> 00:09:05,838
¿Bueno? Cualquier cosa que pensemos que podría
estar fuera de límites, lo ponemos en esta lista.
210
00:09:06,279 --> 00:09:09,612
Todo lo que pongas en esta lista,
no se pueden burlar de ti.
211
00:09:09,682 --> 00:09:10,740
¿Entiendo?
212
00:09:10,816 --> 00:09:12,374
Voy a empezar.
213
00:09:12,451 --> 00:09:18,219
vamos a ver que tengo
para poner en la lista, ¿verdad?
214
00:09:18,291 --> 00:09:19,622
Bueno.
215
00:09:19,692 --> 00:09:23,651
Yo también he caído en el
Fuente en el Steamtown Mall.
216
00:09:23,729 --> 00:09:25,890
caíste en
¿una segunda fuente?
217
00:09:26,065 --> 00:09:27,726
(TODOS RIENDO)
218
00:09:27,800 --> 00:09:29,461
¿Puedes patearme?
¿Fuera de la reunión ahora?
219
00:09:29,535 --> 00:09:30,968
Ir. Ir.
220
00:09:33,940 --> 00:09:37,341
A partir de hoy, provocando
ya no será tolerado.
221
00:09:37,443 --> 00:09:40,139
Quieres decir que hay
¿Sin burlas de ningún tipo?
222
00:09:40,212 --> 00:09:43,648
No, no, no, sólo cosas que están encendidas.
la lista. Esa es la belleza de esto.
223
00:09:43,716 --> 00:09:46,116
Bien, ¿quién más? quien
¿más? Dwight, vamos.
224
00:09:46,185 --> 00:09:48,085
no quiero gente
burlándose de mi nariz.
225
00:09:48,154 --> 00:09:49,621
¿Tu nariz?
226
00:09:50,289 --> 00:09:51,586
Es demasiado pequeño.
227
00:09:51,657 --> 00:09:55,593
Las proporciones geométricas de mi cara.
Son perfectos en todos los sentidos menos en uno.
228
00:09:56,495 --> 00:09:58,429
Mi nariz es demasiado pequeña.
229
00:09:58,497 --> 00:10:00,488
Quiero decir, todavía funciona.
Puedo oler cosas.
230
00:10:00,566 --> 00:10:03,763
solo tengo que ser mucho
más cerca que la mayoría de la gente.
231
00:10:04,503 --> 00:10:05,629
Dios mío.
Eso es pequeño.
232
00:10:05,705 --> 00:10:07,332
solo escríbelo
abajo, por favor.
233
00:10:07,406 --> 00:10:08,600
Óscar: ¿puedes
respira bien?
234
00:10:08,674 --> 00:10:10,266
¿Qué mantiene tu
¿gafas puestas?
235
00:10:10,343 --> 00:10:11,742
Oye, está en la lista.
todos.
236
00:10:11,811 --> 00:10:14,109
No, no lo he hecho
terminado de escribir.
237
00:10:14,180 --> 00:10:18,480
¿Lo estornudaste?
Eso es todo. No más. Bueno.
238
00:10:18,551 --> 00:10:20,576
¿Quién más, quién más? todo el mundo
van a tener su oportunidad.
239
00:10:20,653 --> 00:10:23,486
no quiero gente
burlándose de mi peso.
240
00:10:23,556 --> 00:10:25,751
Bien, eso es demasiado amplio. es
tiene que ser otra cosa.
241
00:10:25,825 --> 00:10:27,986
¿Qué tal tu
¿estómago? ¿Sí?
242
00:10:30,096 --> 00:10:33,327
¿Quién más? soy muy sensible
sobre mi pequeña figura.
243
00:10:33,599 --> 00:10:34,588
Oh, Dios.
244
00:10:35,267 --> 00:10:38,395
Soy. tengo miedo de ser
arrojado como una pelota de fútbol.
245
00:10:38,804 --> 00:10:41,204
Bueno, ya sabes, Nicole Richie.
Podría pensar que estás gordo.
246
00:10:41,273 --> 00:10:43,002
¿Eso hace
¿te sientes mejor?
247
00:10:43,109 --> 00:10:44,133
¿Meredith?
248
00:10:44,210 --> 00:10:45,370
no quiero
dilo en voz alta.
249
00:10:45,444 --> 00:10:48,072
Está bien, está bien. vamos arriba
aquí, escríbalo usted mismo.
250
00:10:48,147 --> 00:10:51,207
Y no firmes tu nombre
a él, y nadie mira.
251
00:10:52,518 --> 00:10:54,816
todos,
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado.
252
00:10:55,221 --> 00:10:57,416
Bueno, realmente no quería
para ponerlo en el tablero,
253
00:10:57,490 --> 00:10:59,754
pero pensé que tal vez era
va a salir de alguna manera.
254
00:10:59,825 --> 00:11:02,020
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?
255
00:11:07,667 --> 00:11:08,656
Bueno.
256
00:11:08,734 --> 00:11:10,429
algunos de ustedes
puede haber notado
257
00:11:10,503 --> 00:11:16,806
Estoy en ese tipo de mal definido
tipo de relación de cosas.
258
00:11:16,876 --> 00:11:18,309
Bien, ¿qué haces?
¿quieres que escriba?
259
00:11:18,377 --> 00:11:20,072
Sólo pon a Kelly.
¡Ay!
260
00:11:20,146 --> 00:11:21,135
¿Eso sigue pasando?
261
00:11:21,213 --> 00:11:22,737
yo arañaré
Tu pequeña nariz arrancada.
262
00:11:22,815 --> 00:11:24,248
Está en la lista.
263
00:11:24,316 --> 00:11:25,681
Credo, tu turno.
264
00:11:25,751 --> 00:11:28,117
Si lo escribo,
No me pueden acusar de eso.
265
00:11:28,554 --> 00:11:29,714
Nadie dijo eso.
266
00:11:30,156 --> 00:11:33,353
Ese es nuestro argumento de venta,
y nos atenemos a ello.
267
00:11:34,660 --> 00:11:38,391
Bueno, ustedes dos son bastante
vendedores y una pareja muy linda.
268
00:11:39,532 --> 00:11:41,193
Bueno, es...
Ah...
269
00:11:43,069 --> 00:11:44,502
Gracias.
Gracias.
270
00:11:44,570 --> 00:11:48,529
Algunas parejas no parecen
Un buen partido, pero ustedes dos lo hacen.
271
00:11:48,607 --> 00:11:49,835
Bueno, ya sabes.
272
00:11:49,909 --> 00:11:52,537
Sí, ya sabes,
dos guisantes en una vaina.
273
00:11:52,611 --> 00:11:54,238
completamos
unos a otros.
274
00:11:54,313 --> 00:11:56,008
¿Qué puedo decir?
A ella le encanta cocinar...
275
00:11:56,082 --> 00:11:57,709
Le encanta comer.
276
00:11:58,217 --> 00:11:59,445
Me encanta bailar...
277
00:11:59,518 --> 00:12:00,678
me encanta mirar
él baila.
278
00:12:00,753 --> 00:12:03,916
Sí, claro. A veces simplemente
Baila durante horas en la sala de estar.
279
00:12:03,989 --> 00:12:05,217
Y lo vigilaré.
280
00:12:05,291 --> 00:12:08,089
¿Y un bebé en camino?
Debes estar muy emocionado.
281
00:12:08,160 --> 00:12:09,650
Mmm.
Sí.
282
00:12:09,729 --> 00:12:11,959
Sí, estamos emocionados.
Mmm-hmm.
283
00:12:12,031 --> 00:12:13,521
De hecho, pasamos
todo el fin de semana
284
00:12:13,599 --> 00:12:15,863
investigando varios
entrenadores de parto.
285
00:12:15,935 --> 00:12:16,924
¿No fue eso?
divertido, cariño?
286
00:12:17,002 --> 00:12:18,128
Lo fue, cariño.
Sí.
287
00:12:18,204 --> 00:12:21,105
Oh, conozco al mejor maestro.
Su nombre es señorita Janet.
288
00:12:21,173 --> 00:12:22,401
Sí, en la avenida Clearview.
289
00:12:22,475 --> 00:12:23,499
KEENA: ¡Sí!
290
00:12:23,576 --> 00:12:24,668
Sí.
291
00:12:25,377 --> 00:12:30,144
Esto suena ridículo, lo sé, pero algunos
La gente dice que como como una ardilla.
292
00:12:30,216 --> 00:12:33,743
Así que ahora estás comparando
¿A ti mismo con un animal lindo y diminuto?
293
00:12:34,954 --> 00:12:35,978
¿Miguel?
¿Mmm?
294
00:12:36,055 --> 00:12:39,650
El custodio volvió a llamar.
Al parecer un koi ha muerto.
295
00:12:39,725 --> 00:12:40,817
¡Oh, hombre!
(TODOS EXCLAMAMOS)
296
00:12:40,893 --> 00:12:41,917
Es un pez.
297
00:12:42,128 --> 00:12:43,891
ellos te quieren
para pagar por ello.
298
00:12:43,963 --> 00:12:45,555
Podría haber muerto de
causas naturales, sin embargo.
299
00:12:45,631 --> 00:12:49,328
Bueno, dijeron que pisaste
sobre su cabeza. Él no sufrió.
300
00:12:50,836 --> 00:12:52,167
¿Cuándo es el funeral?
301
00:12:52,238 --> 00:12:54,706
No te burles, Óscar.
No te burles.
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,605
¿Cuanto quieren?
$300.
303
00:12:56,675 --> 00:13:00,304
¿Qué? No. Podría conseguir un
pescar un gusano de cinco centavos.
304
00:13:00,379 --> 00:13:04,372
Estás pagando demasiado por
gusanos, hombre. ¿Quién es tu gusano?
305
00:13:04,450 --> 00:13:07,647
Bien, gran reunión.
todos. Eso es todo. No, no.
306
00:13:07,720 --> 00:13:11,053
Gracias. No, somos
No hecho aquí. Esto...
307
00:13:13,526 --> 00:13:14,618
uno del bebe
los libros sugieren
308
00:13:14,693 --> 00:13:18,026
La mejor postura para el parto es
a cuatro patas, como un animal.
309
00:13:18,097 --> 00:13:19,724
Sólo desearía haberlo hecho
un teléfono especial
310
00:13:19,799 --> 00:13:22,962
para poder saber exactamente
lo que quiere la sojita.
311
00:13:23,035 --> 00:13:26,163
¿Bien? Oye, pequeña
soja. ¿Qué deseas?
312
00:13:26,739 --> 00:13:28,331
¿Bien? ¿Cómo...?
313
00:13:31,110 --> 00:13:32,907
Lo sentí patear.
¡Oh, eso es genial!
314
00:13:32,978 --> 00:13:36,141
Dios mío, como un poco
El pie mágico me acaba de chocar los cinco.
315
00:13:36,215 --> 00:13:37,614
Si, bueno,
eso sucederá.
316
00:13:37,683 --> 00:13:39,014
Dios mío.
317
00:13:39,552 --> 00:13:42,885
Es como si estuviera tratando de decir,
"Yo también te amo, papá.
318
00:13:42,955 --> 00:13:44,115
"Yo también te amo".
319
00:13:44,190 --> 00:13:46,317
A veces estamos tan emocionados,
olvidamos dónde estamos.
320
00:13:46,392 --> 00:13:47,381
(ANDY GIMIENDO)
321
00:13:47,459 --> 00:13:49,586
Como en una reunión de negocios.
322
00:13:50,496 --> 00:13:52,521
Mensaje recibido,
poca soja.
323
00:13:52,765 --> 00:13:54,198
Creo que simplemente tienes que
Supera esto, hombre.
324
00:13:54,266 --> 00:13:56,564
No, Jim, no lo entiendes.
325
00:13:56,635 --> 00:13:58,728
Cosas como esta
simplemente no te mueras.
326
00:13:59,505 --> 00:14:02,440
Los niños de secundaria todavía llaman
Yo "cola de caballo". No, no lo hacen.
327
00:14:02,508 --> 00:14:05,068
Sí, lo hacen, Jim.
por el tiempo
328
00:14:05,144 --> 00:14:07,669
tengo mi cola de caballo
atrapado en el taladro eléctrico.
329
00:14:07,746 --> 00:14:10,374
Tal vez si te burlas de
tú mismo, todo desaparecerá.
330
00:14:10,449 --> 00:14:11,711
quiero divertirme
de ti ahora mismo.
331
00:14:11,784 --> 00:14:16,221
¿En realidad? Hazlo. soy un
gran y estúpido tonto.
332
00:14:16,288 --> 00:14:18,882
No, no hagas eso.
No eres estúpido.
333
00:14:20,292 --> 00:14:21,350
¿Ver?
334
00:14:22,628 --> 00:14:23,720
Ay dios mío.
335
00:14:24,096 --> 00:14:29,398
Oye, solo quiero decir
que no puedo creer
336
00:14:29,468 --> 00:14:31,299
que caminé
en un estanque koi.
337
00:14:31,370 --> 00:14:33,565
Quiero decir, en serio,
caminar mucho?
338
00:14:34,540 --> 00:14:35,734
¡Oh!
339
00:14:35,808 --> 00:14:38,902
Debería usar un snorkel para
próxima reunión de negocios a la que asistiré.
340
00:14:38,978 --> 00:14:41,879
Michael, ya sabes, cuando piensas
Al respecto, no es todo culpa tuya.
341
00:14:41,947 --> 00:14:43,812
Quiero decir, ¿quién pone?
¿Un estanque koi en un vestíbulo?
342
00:14:43,883 --> 00:14:45,612
MIGUEL: Bueno,
¿sabes qué?
343
00:14:45,684 --> 00:14:48,653
Tienes razón, Phyllis.
pero he estado allí antes.
344
00:14:48,721 --> 00:14:50,985
He visto ese estanque.
Esta es la cosa,
345
00:14:51,056 --> 00:14:52,956
Soy un idiota de clase mundial,
es el problema.
346
00:14:53,025 --> 00:14:55,585
Michael, por favor detente ahora.
Te estás avergonzando a ti mismo.
347
00:14:55,661 --> 00:14:56,992
Está bien.
Nos estamos divirtiendo.
348
00:14:57,062 --> 00:15:00,225
En realidad no es la primera vez
Me ha avergonzado un estanque.
349
00:15:01,467 --> 00:15:02,491
En la escuela secundaria,
350
00:15:02,568 --> 00:15:05,503
el equipo de voleibol femenino siempre
Solía arrojarme al lago helado.
351
00:15:05,571 --> 00:15:07,334
Cuatro años seguidos.
352
00:15:08,040 --> 00:15:09,302
(MICHAEL riendo)
353
00:15:09,375 --> 00:15:13,971
¡Estaba helado! No, no,
No. Esto es aún peor.
354
00:15:14,346 --> 00:15:16,837
Hace un par de semanas, yo
fui a buscar un celular nuevo
355
00:15:16,916 --> 00:15:18,474
y yo quería uno
de esos paquetes
356
00:15:18,550 --> 00:15:19,744
donde tienes
los cinco, ya sabes,
357
00:15:19,818 --> 00:15:21,809
los amigos
y cosa de familia?
358
00:15:21,887 --> 00:15:23,912
Y el tipo dijo: "¿Quién
¿Cuáles son tus cinco amigos?"
359
00:15:23,989 --> 00:15:26,719
Y yo soy como...
Ni siquiera lo sabía.
360
00:15:26,792 --> 00:15:30,922
Ni siquiera podía pensar. Oh, mi
Dios, fue tan vergonzoso.
361
00:15:31,430 --> 00:15:32,920
Eso fue tan...
362
00:15:33,399 --> 00:15:36,960
Ni siquiera tengo el celular de Jan.
número de teléfono y la odio.
363
00:15:37,636 --> 00:15:41,572
Ella no me lo dará. yo estaba
como, "Supongo que soy un perdedor".
364
00:15:41,974 --> 00:15:45,569
(ASOMBROSO) ¡Un perdedor!
365
00:15:46,045 --> 00:15:48,377
¡Demasiado lejos! ¡Dios!
366
00:15:49,815 --> 00:15:52,978
Muchas gracias, hombre.
Gracias por el consejo.
367
00:15:55,788 --> 00:15:56,812
(La puerta se cierra de golpe)
368
00:16:02,494 --> 00:16:04,018
¿Disfrutas de tu nuez?
369
00:16:04,096 --> 00:16:05,085
¿Por qué?
Óscar: Kevin.
370
00:16:05,164 --> 00:16:06,153
No me estoy burlando.
371
00:16:06,231 --> 00:16:09,826
solo estaba haciendo un
observación sobre su nuez.
372
00:16:09,902 --> 00:16:11,460
Era.
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
373
00:16:11,537 --> 00:16:14,335
Oye, ¿quién quiere mirar?
¿La inmersión en el estanque de Michael?
374
00:16:14,406 --> 00:16:17,967
El amigo de mi compañero de cuarto es el
conserje nocturno de allí.
375
00:16:18,043 --> 00:16:21,706
Pasó la cinta de seguridad para
yo, y él lo traerá.
376
00:16:21,780 --> 00:16:25,580
Mmm. ¿Sabes que? tal vez nosotros
Deberíamos ser suaves con Michael, muchachos.
377
00:16:25,651 --> 00:16:26,675
Ya sabes,
miras esa cinta,
378
00:16:26,752 --> 00:16:30,347
y vas a tener que quedarte hasta tarde
para un mayor entrenamiento de sensibilidad, entonces.
379
00:16:30,422 --> 00:16:32,322
Nos quedaremos hasta tarde.
Sí.
380
00:16:33,926 --> 00:16:36,019
No eres una broma.
381
00:16:36,095 --> 00:16:37,119
Soy.
382
00:16:37,196 --> 00:16:38,254
Eres inteligente.
383
00:16:38,330 --> 00:16:39,354
Jim es más inteligente que yo.
384
00:16:39,431 --> 00:16:41,399
Eres guapo.
Jim es más guapo.
385
00:16:41,467 --> 00:16:46,370
No, Jim es feo. Por favor. Quiero decir, yo
Da cualquier cosa por su nariz. Es cierto.
386
00:16:46,438 --> 00:16:49,032
El resto de él, Dios,
Parece la esposa de Popeye.
387
00:16:49,108 --> 00:16:51,042
Vaya, Vilma.
388
00:16:51,410 --> 00:16:53,844
Mira, eso es gracioso.
Eso es una broma.
389
00:16:53,946 --> 00:16:56,540
conozco chistes
y no eres una broma.
390
00:16:57,516 --> 00:16:58,983
Su nombre no es Wilma.
391
00:16:59,952 --> 00:17:01,817
Deja de hacerme reír.
392
00:17:02,254 --> 00:17:03,312
Bueno, eso fue
bastante bien.
393
00:17:03,389 --> 00:17:04,378
Sí, supongo.
394
00:17:04,456 --> 00:17:06,481
Tenemos un tal vez.
Fue nuestro primer tal vez.
395
00:17:06,558 --> 00:17:09,527
Siguiendo la curva Nard-Dog,
Yo diría que lo logramos.
396
00:17:09,595 --> 00:17:10,584
si estoy siendo
completamente honesto,
397
00:17:10,662 --> 00:17:12,289
podría haberlo hecho
sin el beso del vientre.
398
00:17:12,364 --> 00:17:13,922
¿Sabes que?
lo siento
399
00:17:13,999 --> 00:17:17,264
Porque en ese momento supe que
Estaba besando demasiado tu barriga.
400
00:17:17,336 --> 00:17:18,735
Sí, demasiado.
Sí.
401
00:17:18,804 --> 00:17:20,567
Quiero decir, ¿qué diablos fue eso?
402
00:17:20,639 --> 00:17:22,038
¿Qué diablos fue eso?
403
00:17:22,107 --> 00:17:23,096
Cuando lloraste.
404
00:17:23,175 --> 00:17:25,700
(SIGLOS) Prueba con "casi lloro". ¿Bueno?
405
00:17:25,778 --> 00:17:27,712
Me acaban de atrapar
arriba en la fantasía.
406
00:17:27,780 --> 00:17:31,011
Tu fantasía implica comparación.
ir de compras a clases de parto?
407
00:17:31,083 --> 00:17:34,348
No, sé que voy
para ir con la señorita Janet.
408
00:17:34,420 --> 00:17:37,753
Yo sólo... no lo sé,
Fue divertido hacer un juego de roles, ¿verdad?
409
00:17:37,823 --> 00:17:38,847
Mmm.
410
00:17:38,924 --> 00:17:42,360
Fue divertido para mí tener
una esposa y un pequeño bebé.
411
00:17:43,495 --> 00:17:45,827
Estoy tan harto de
estar soltero.
412
00:17:45,898 --> 00:17:48,196
Bueno, ¿estás
saliendo con alguien?
413
00:17:48,267 --> 00:17:51,998
¿Qué opinas de Erín?
Quiero decir, ella es algo genial.
414
00:17:52,204 --> 00:17:53,831
(EXCLAMA CON DESPEÑO)
415
00:17:53,906 --> 00:17:54,998
tu piensas
¿Puedo hacerlo mejor?
416
00:17:55,074 --> 00:17:56,871
(EXCLAMA CON DESPEÑO)
417
00:17:57,076 --> 00:17:59,169
tengo que conseguir mi
saliendo.
418
00:18:00,446 --> 00:18:01,435
Oye, miremos
esta cosa.
419
00:18:01,513 --> 00:18:02,980
Espera, espera, espera,
vale, sí.
420
00:18:03,048 --> 00:18:04,140
No estamos viendo esto.
421
00:18:04,216 --> 00:18:05,581
¿Cómo podemos
no ver esto?
422
00:18:05,651 --> 00:18:07,141
que paso
a "No te burles"?
423
00:18:07,219 --> 00:18:08,652
No nos estamos burlando
estamos mirando.
424
00:18:08,720 --> 00:18:10,688
Eso inevitablemente
conducir a la burla, entonces.
425
00:18:10,756 --> 00:18:12,018
PHYLLIS: Bueno, lo haremos
tratarlo como viene.
426
00:18:12,091 --> 00:18:13,251
¿Es esta la cinta?
de mí cayendo?
427
00:18:13,325 --> 00:18:14,417
Sí, pon el DVD.
Sí.
428
00:18:14,493 --> 00:18:15,892
Abre QuickTime.
Comienza solo.
429
00:18:15,961 --> 00:18:17,826
No, usa QuickTime.
Créeme, he hecho esto.
430
00:18:17,896 --> 00:18:19,955
Chicos, miguel
No puedo manejar esto.
431
00:18:20,032 --> 00:18:22,364
Y como tu jefe, soy
diciendo, no lo estamos viendo.
432
00:18:22,434 --> 00:18:25,096
No, está bien, míralo.
No puede despedirlos a todos.
433
00:18:25,170 --> 00:18:26,194
JIM: ¿Qué estás haciendo?
434
00:18:26,271 --> 00:18:27,704
Está bien.
Puedo manejarlo.
435
00:18:27,773 --> 00:18:29,104
No.
Soy un adulto, Jim.
436
00:18:29,174 --> 00:18:30,163
MEREDITH: Está encendido.
437
00:18:30,242 --> 00:18:31,231
KEVIN: Ahí vienen.
438
00:18:31,944 --> 00:18:33,241
(TODOS EXCLAMANDO)
439
00:18:33,312 --> 00:18:34,643
¡Auge!
440
00:18:34,713 --> 00:18:36,408
Óscar: ¡Ah! ¿Viste eso? ¿Ver qué?
441
00:18:36,482 --> 00:18:37,744
Espera, ¿por qué
¿Lo detuviste?
442
00:18:37,816 --> 00:18:39,545
Oscar, sí, tienes razón en detenerlo.
443
00:18:39,618 --> 00:18:40,880
Gracias, expúlselo.
444
00:18:40,953 --> 00:18:42,750
Jim, dejaste
Michael cae.
445
00:18:42,821 --> 00:18:43,947
DWIGHT: Tócala de nuevo.
446
00:18:45,858 --> 00:18:47,086
(TODOS EXCLAMAMOS)
447
00:18:47,159 --> 00:18:50,151
DWIGHT: Él a propósito
Se inclinó y te dejó caer.
448
00:18:50,395 --> 00:18:52,454
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
¡Oh, hombre!
449
00:18:55,467 --> 00:18:58,766
Creo que cuando comencé a ver
entras, creo que me quedé helado.
450
00:18:58,837 --> 00:19:00,805
no creo
te congelaste.
451
00:19:03,275 --> 00:19:05,573
es un asesino
nuevo movimiento de baile.
452
00:19:07,379 --> 00:19:09,006
(SUAVEMENTE) ¿Quieres
hablar en tu oficina?
453
00:19:09,081 --> 00:19:10,105
No.
454
00:19:10,883 --> 00:19:14,182
No te lo pregunté.
¿Quieres hablar?
455
00:19:16,855 --> 00:19:18,186
(Susurros) Judas.
456
00:19:18,257 --> 00:19:19,952
Jim es mi enemigo,
pero resulta
457
00:19:20,025 --> 00:19:22,152
que Jim también es
su peor enemigo.
458
00:19:22,227 --> 00:19:26,857
Y el enemigo de mi enemigo es mi
amigo, entonces Jim es en realidad mi amigo.
459
00:19:28,834 --> 00:19:31,667
Pero, porque él es
su peor enemigo,
460
00:19:31,737 --> 00:19:33,534
el enemigo de mi
amigo es mi enemigo,
461
00:19:33,605 --> 00:19:35,732
entonces en realidad
Jim es mi enemigo.
462
00:19:36,575 --> 00:19:37,564
Pero...
463
00:19:37,976 --> 00:19:40,740
debería haber
te agarró. Lo lamento.
464
00:19:41,813 --> 00:19:45,613
Mira, pensé que podría haber
Hice la llamada de ventas de hoy solo.
465
00:19:46,118 --> 00:19:48,211
Quiero decir, puede que nunca sea tan
Buen vendedor como eres.
466
00:19:48,287 --> 00:19:51,279
pero al menos necesito
la oportunidad de hacer el trabajo.
467
00:19:52,858 --> 00:19:54,655
¿Jim está celoso de mí?
468
00:19:57,996 --> 00:19:59,793
Jim está celoso de mí.
469
00:20:03,902 --> 00:20:05,494
Oye, ¿qué pasa?
salvavidas?
470
00:20:05,571 --> 00:20:07,539
OSCAR: Jim, creo
Estoy en tu camino.
471
00:20:08,040 --> 00:20:09,632
(AMBOS RIENDO)
472
00:20:14,479 --> 00:20:16,106
Oscar es un idiota.
473
00:20:18,684 --> 00:20:20,083
Él está bien.
No.
474
00:20:20,152 --> 00:20:22,416
Él es... Sí,
él está bien.
475
00:20:25,157 --> 00:20:26,249
Bueno.
476
00:20:30,963 --> 00:20:32,157
Gracias, miguel.
De nada.
477
00:20:32,431 --> 00:20:34,729
¡Vaya! Casi se cae.
478
00:20:34,800 --> 00:20:36,165
(RISAS)
479
00:20:40,539 --> 00:20:43,531
Oye, Erin, ¿te importa?
¿Enviándome esto por fax? Ah, claro.
480
00:20:43,609 --> 00:20:45,338
Espera, entrégalos
a mi al revés,
481
00:20:45,410 --> 00:20:47,844
para no leerlos accidentalmente.
482
00:20:48,680 --> 00:20:49,704
Bueno.
Gracias.
483
00:20:49,781 --> 00:20:50,805
Mmm-hmm.
484
00:20:50,882 --> 00:20:53,544
Por cierto, ¿cómo te fue hoy?
¿Hiciste alguna venta?
485
00:20:53,619 --> 00:20:56,019
No, fue un total
pérdida de tiempo.
486
00:20:59,224 --> 00:21:00,282
Fue divertido, sin embargo,
487
00:21:00,359 --> 00:21:01,917
porque tengo
para pasar el dia
488
00:21:01,994 --> 00:21:04,258
con Andy Bernard
y él es realmente genial.
489
00:21:04,329 --> 00:21:05,694
Sí, lo es.
490
00:21:05,764 --> 00:21:07,061
Sí, lo es.
491
00:21:07,132 --> 00:21:09,293
el es como el mas genial
persona que he conocido.
492
00:21:09,368 --> 00:21:11,233
Así es.
493
00:21:12,337 --> 00:21:14,305
Es como Marlon Brando.
494
00:21:17,042 --> 00:21:20,443
Oh, ¿te refieres a Marlon?
¿Wayanos? Porque lo es.
495
00:21:21,213 --> 00:21:23,681
en realidad quiero decir
Marlon Wayans. Sí.