1
00:01:34,219 --> 00:01:38,139
「百年前、
アフリカは広大で暗い未知の世界だった。

2
00:01:38,264 --> 00:01:40,854
「探検家はほんの数人だけだ」
そして宣教師たち、

3
00:01:40,975 --> 00:01:43,805
「象牙の狩人たち」
そして悪名高い奴隷襲撃者たち

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,807
彼らの命を危険にさらした
血に染まったその道を。

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
「光り輝く牙が賞品だった」
そして汗だくの奴隷たち、

6
00:01:51,194 --> 00:01:55,284
「自分たちの王や首長によって売られた」
絶え間なく続く部族戦争の中で、

7
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
あるいは奴隷商人に押収された。

8
00:01:57,951 --> 00:02:02,541
「ライオンとヒョウは野蛮に狩りをした」
獲物の巨大な群れの中で。

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,964
「そして男、意志が欠けている」
他の男性を理解するために、

10
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
「獣のようになってしまった、
そして彼らの生き方は彼のものでした。」

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,729
後ろを上げろ！

12
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
このサファリには思い入れがある。

13
00:04:15,838 --> 00:04:17,878
私たちは殺しをするつもりです。

14
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
まあ、そう願いましょう。

15
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
考えてきました。

16
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
この後、行きたいと思います
奴隷貿易に参入する。

17
00:04:27,308 --> 00:04:30,308
とても儲かります。
とても、とても儲かります。

18
00:04:31,938 --> 00:04:34,518
アイボリーとも合うはずです。

19
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
パートナーになりたいですか?

20
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
結構です。

21
00:04:39,404 --> 00:04:43,204
これが最後の外出です。
この後は自分の農場に定住する予定です。

22
00:04:45,994 --> 00:04:49,294
自分に合わせてください、レディ、
しかし、あなたは大きなチャンスを逃しています。

23
00:04:49,414 --> 00:04:51,424
ああ、まあ、それは起こります。

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
そんなことは望んでいません、彼らはフレンドリーです。
このままにしておきましょう。

25
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
彼は何と言っているのですか？
その通訳はどこですか？

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,946
私たちには彼は必要ありません。
私はたまたまこの方言を知りました。

27
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
- 彼らは何を望んでいますか?
- ああ、いつものこと。彼らの首長への贈り物。

28
00:06:20,004 --> 00:06:23,264
いいえ、そこにいてください！
私は彼らに何も与えていません。

29
00:06:23,383 --> 00:06:25,383
一体何のために？
この土地を自分たちが所有していると誰が言ったのでしょうか？

30
00:06:25,510 --> 00:06:28,050
彼らは何世代にもわたってここにいます。
自分のものと呼ぶには十分な長さです。

31
00:06:28,179 --> 00:06:29,759
とにかく、それは習慣的で賢明です。

32
00:06:29,889 --> 00:06:32,469
これを理解してもらいましょう。
私はこのサファリに資金を提供しているのですが...

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
そしてそれを管理しているのが私です。
それが合意だった。

34
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
さて、彼らの前で議論するのはやめましょう。

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,272
あなたはそれを管理することができます、
でもあなたは私のお金をあげません。

36
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
私はそれらの商品の代金を支払いました
象牙と交換されるため、

37
00:06:44,362 --> 00:06:48,162
すべての人に配布物として配布されるべきではありません
ジャングルの道に現れた物乞い。

38
00:06:48,282 --> 00:06:51,622
聞いてください、それは価値がありません。
ちょっとした小物なら、彼らは私たちを放っておいてくれるでしょう。

39
00:06:51,744 --> 00:06:54,044
そうでなければ、彼らは私たちに与えることができます
悪い時期だ。それは価値がありません。

40
00:06:54,163 --> 00:06:58,543
それが原理なんです！あなたはそれを誰かにあげます、
そして彼らは何マイルも離れた場所からやって来ます。

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
私はこれらの話を知っています、
以前にも彼らと取引したことがあります。

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
あなただけではありません。
動きましょう。

43
00:07:03,798 --> 00:07:06,468
馬鹿なことはしないでください！
あなたはサファリ全体を危険にさらしています。

44
00:07:06,592 --> 00:07:08,472
私の邪魔をしないでください！

45
00:08:30,051 --> 00:08:33,181
そのブレインショットを見ましたか
私はその大きな雄牛に乗ったのでしょうか？

46
00:08:33,304 --> 00:08:36,064
ははは！ランニングも！

47
00:08:36,182 --> 00:08:38,682
みんなも食べさせてね
彼らが牙を1本掃除した後。

48
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
そうですね、先生。

49
00:08:42,313 --> 00:08:44,313
斜めに！

50
00:08:46,317 --> 00:08:49,187
14個もらいました。
悪くないですよね？

51
00:08:52,073 --> 00:08:54,913
- 何個もらいましたか？
- 私たちはコンテストには参加していません。

52
00:08:55,034 --> 00:08:56,374
十一。

53
00:08:58,120 --> 00:09:01,870
それくらいです、お嬢さん。
11から14まで。

54
00:09:01,999 --> 00:09:04,379
私のものは皆象牙を持っていました。

55
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
それはどういう意味でしょうか？
私のものはそうではありませんでしたか？

56
00:09:07,797 --> 00:09:10,087
その通り。そのうちの5人
火薬の価値はなかった。

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,966
なんてこった？

58
00:09:12,093 --> 00:09:14,593
そこで、スポーツ用にいくつか撮影しました。

59
00:09:15,888 --> 00:09:17,558
もう一杯飲んでください。

60
00:09:18,683 --> 00:09:21,183
私のためではありません。
私たち二人とももう十分だと思います。

61
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
かなりのマイルを持っています
今日をカバーするために。

62
00:09:23,896 --> 00:09:27,516
見てください、友人、
サファリを管理しているのは私ではなくあなたです。

63
00:09:27,650 --> 00:09:30,070
もう一ついただきます。

64
00:09:30,194 --> 00:09:32,574
♪私だけに飲ませて…♪

65
00:09:32,697 --> 00:09:35,697
黙ってくれますか？

66
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
そこで彼らを止めてください！

67
00:56:57,080 --> 00:57:00,580
おい！おい、野郎ども！

68
00:57:00,708 --> 00:57:03,038
おい、悪魔たちよ！おい！

69
00:57:05,130 --> 00:57:08,470
おい、悪魔たちよ！やけど！やけど！

70
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
やけど！燃えろ、悪魔め！

71
00:57:21,062 --> 00:57:24,232
燃えろ、燃えろ！
燃えろ、悪魔め！

72
00:59:05,166 --> 00:59:07,076
何てことだ。

73
01:25:03,264 --> 01:25:05,184
ふーむ？

74
01:25:18,571 --> 01:25:20,701
うーん。うーん、うーん。

75
01:25:22,909 --> 01:25:24,869
うーん。ヤムヤム。

76
01:25:31,876 --> 01:25:33,336
ああ？

77
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
ああ！

78
01:25:36,005 --> 01:25:38,085
- ザヴディ。
- はぁ？

79
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
ザヴディ。

80
01:25:40,093 --> 01:25:41,553
ザヴディ？

81
01:25:43,304 --> 01:25:44,894
ああ、ザヴディ。

82
01:27:26,491 --> 01:27:28,491
♪ああ、私はあなたをとても愛しています

83
01:27:28,618 --> 01:27:31,038
♪ハッ、ハッ、ハッ！あなたと私

84
01:27:31,162 --> 01:27:34,082
♪ 小さな茶色の水差し、私はあなたをとても愛しています

85
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ホー、ホー、ホー！あなたと私

86
01:27:36,793 --> 01:27:39,423
♪ 小さな茶色の水差し、私はあなたをとても愛しています

87
01:27:39,545 --> 01:27:41,875
♪ハッ、ハッ、ハッ！あなたと私

88
01:27:42,006 --> 01:27:44,756
♪ 小さな茶色の水差し、私はあなたをとても愛しています

89
01:27:47,011 --> 01:27:49,601
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
インデマンズームマ

90
01:27:49,722 --> 01:27:52,852
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ！
イン・ディア・マレンガ

91
01:27:56,354 --> 01:27:59,524
♪ 小さな茶色の水差し、フー・ヒ・ラ・ディ！

92
01:27:59,649 --> 01:28:02,569
♪ホー、ホー、ホー！ユナミ

93
01:28:02,694 --> 01:28:06,284
♪ 小さな茶色の水差し、フ・ヒ・ラ・ディ！

94
01:28:08,116 --> 01:28:11,286
そうですね、それはとても... ああ、ザヴ...

95
01:28:11,411 --> 01:28:13,201
ザヴディ！

96
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
ザヴディ！ははは！

97
01:28:15,665 --> 01:28:16,995
さて...

98
01:28:18,918 --> 01:28:22,378
ここです。これは私の小さな歌手のためです。

99
01:28:25,675 --> 01:28:28,465
♪ヨー、ホー、ホー！あなたと私

100
01:28:28,594 --> 01:28:31,184
♪ 小さな茶色の水差し、私はあなたをとても愛しています

101
01:28:31,306 --> 01:28:33,966
♪ホー、ホー、ホー！あなたと私

102
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ 小さな茶色の水差し、私はあなたをとても愛しています...

103
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
ザヴディ。

104
01:29:10,345 --> 01:29:12,425
ああ、家に帰りたいのね。

105
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
えー...

106
01:29:22,398 --> 01:29:25,438
うーん。
大丈夫だといいのですが。

107
01:29:27,862 --> 01:29:30,242
ここで、あなたにプレゼントがあります。

108
01:29:31,491 --> 01:29:33,161
ザヴディ。

109
01:29:33,284 --> 01:29:34,834
ザヴディ！

110
01:33:47,622 --> 01:33:49,662
ナンバーワン企業！