1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Moj otac je bio pronalazač. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Genije sa bilo čim mehaničkim. Devet patenata, šest na čekanju. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 Napustio je Harvard "da steknu obrazovanje", rekao je. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 Odrastao sam sa uverenjem... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...da mu svijet pripada i da je sve što je rekao istina. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Pogledaj oko sebe. Kako je Amerika došla na ovaj način? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Zemlja obećanja. Zemlja mogućnosti. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 „Daj nam jadni otpad vaše obale." 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Popij koka-kolu! Gledaj TV. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 ugodan dan. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Idi na socijalnu pomoć. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Uzmite besplatan novac. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Okrenite se kriminalu. Kriminal se plaća u ovoj zemlji. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 Zašto to trpe? Zašto stalno dolaze? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Pogledaj oko sebe, Charlie. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Ovo mjesto je toalet. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 Cijela prokleta zemlja se okreće u uzimanje droge, zaključavanje vrata... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ...ulcerisana opasna zona bijesnih čistača... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ...kriminalni milioneri i moralni šundaci. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Niko nikada ne razmišlja napuštanja ove zemlje. Da. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 Mislim o tome svaki dan. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Ja sam poslednji čovek. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 Želim gumenu brtvu dužine 8 stopa sa pjenastom podlogom. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Ova zemlja ide u pse. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Nikoga nije briga. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 "Ja samo radim ovdje." Takav je stav. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Kupujte smeće, prodajte smeće, jedite smeće. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 3,99 dolara. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Ne želim to. - To si tražio. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 za koga radiš? Japanci? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Ako to ne želiš, samo reci. - Upravo sam rekao. Ne želim to. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Pogledaj. Proizvedeno u Japanu. Ne želim svoj teško zarađeni... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...američki dolari preračunati u jene. Želim američku dužinu gumene brtve. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Radite li ovdje? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 U redu, nabavićemo ga negde drugde. Ovo nije jedino mjesto u gradu. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 Zbogom. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Ili sam možda trebao reći, "Sayonara!" 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Kažem ti, Charlie, ne vraćam se ponovo u Hatfield. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 Muka mi je od ophođenja sa ljudima koji žele stvari koje sam već odbio. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Stvari koje vide na TV-u. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Govore o nuklearnom uništenju kao da je u pitanju tema igre. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Cijele zime otac je govorio, „Biće rata u Americi. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 "Dolazi", rekao je. Bio je nemiran i pričljiv. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 Rekao je da su znakovi posvuda. U visokim cenama, lošim raspoloženjima... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...utroška briga i glupost i pohlepe ljudi. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Počinili su se krvavi zločini u gradovima... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...a zločinci su bili nekažnjeni. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Neće biti običan rat, rekao je... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...već rat u kojem nema strane bio potpuno nevin. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 To je kao ljudska nutrina. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Utrobe i vitalni organi. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Vidite, to je njegov probavni sistem. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Cirkulatorni sistem. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Respiracija. Pluća. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Masno tkivo. Bubrezi. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 Amonijak? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 To je njegova plazma. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 Jasno? 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 Ali, tata... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...šta je to? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 To je savršenstvo. To je ono što je. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Gdje je on, gospođo Fox? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 Gospođo Fox! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 On trenutno nije ovde, gospodine Polski. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 Morao je u Hatfield dobiti dio za nešto. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Vidim njegov kamion, gđo Fox. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 Tu se zeza u svojoj radionici... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ...kada bi trebalo da se namešta sistem hlađenja u štali! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 Špargle su mi trule posvuda. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Reci mu da siđe ovamo i sada! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 Bio je prilično ljut. Nešto o rashladnom sistemu. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Zaboravi to. Imam nešto mnogo bolje za njega tamo. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Dušo, svideće mu se. Skinut ću mu čarape. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 Ispraviću mu kosu. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 Gdje si bio? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Otprilike pola čaše vode. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 sta je ovo 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Imate li poklapanje, doktore? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Dođeš kasno, šparoge trunu, a ti me pitaš za šibicu? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Ako ne bi bilo previše problema. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 Mr. Fox. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Jerry, šta on radi? Neće mi odgovoriti. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 Ne znam. 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Sada skuva čašu vode. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 Šta je ovo? Izgleda kao peć. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 Moja beba. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 To je moj sinčić. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Fat Boy. Tako ćemo to nazvati. Fat Boy. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - Ovo je glupost! - Strpljenja, doktore. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 Molim te, imam posla. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Hajde, doktore! Pogledajte. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Čoveče, zar to nije nešto? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 Ali kako sam to uradio? Gdje je sok? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Gdje je strujni kabel? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Kerozin. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 Napravio sam led od vatre. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 Da. Tako izgleda. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Želite li vidjeti kako funkcionira? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Ne, ne! Neki drugi put. Evo. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Ovo je samo maketa. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 Planiram da te izgradim ogroman, Doc. sta ti mislis 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 Ono što ja mislim je... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ...ja sam u poslu sa šparogama, ne posao pronalaska. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Promašujelj poentu, doktore. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 Mogu sačuvati višak sa Fat Boyom ovdje. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - Sa tom stvari? Previše je mali. - Rekao sam ti, ovo je maketa! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 I to je genijalno, g. Fox. Zato sam te unajmio. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 Ali takođe sam te unajmio da to uradiš šta tražim od tebe. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Da smislim jednostavnu, praktičan sistem hlađenja u štali... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ...i ne zezati se sa ludim planovima i odlazi u moje vrijeme... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ...izmišljanje naprava! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 Sada, molim vas, na posao! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 sta je ovo? Nije period odmora! Imamo posla. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Zatvori ta vrata. Izgubit ćemo svu hladnoću. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Nije mu se to mnogo svidelo, tata. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 Mrzeo je to. Pozitivno mrzeo. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Apsolutni prezir. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 Ali drago mi je zbog toga. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 To je ono što me zaista tjera da kuham. Šta bi se dogodilo da mu se svidjelo? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Onda bih se stvarno zabrinuo. Onda bih se vratio u krevet. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 šta ti znaš Imamo par minuta, u redu? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 U redu. Izvolite. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Radnici migranti. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 Polski's peons. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Pravo iz džungle. Nisam znao kada im je dobro. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Oni misle da je ovo raj. Zamenio bih mesta sa njima za minut. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 Znaš li šta imaju tamo dole? Geotermalna energija. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 Sav sok koji im je potreban 5000 stopa ispod površine. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 To je zemaljski pupak. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Zamislite kakve probleme imaju u džungli bez hlađenja. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 Kad bi vidjeli kocku leda verovatno bi pomislili da je to... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...dijamant, ili neka vrsta dragulja. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 led... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ...je civilizacija. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Želim vam nešto pokazati momci. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Ovo mjesto zovu "Kuća majmuna". 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Ko to tako zove? - Deca. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 Izvukao bih katran iz njih. Nemoj da čujem da to tako zoveš. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Pogledaj ovo mjesto. Ovo su jadni ljudi. Pogledajte šta posjeduju. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Pogledaj šta jedu. Čak ni ne jedu šparoge koje su isekle. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Mislim da ne bismo trebali biti ovdje. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Oni dočekuju posetioce, sine. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 To je običaj iz džungle. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 „Budite ljubazni prema strancima. Nikad se ne zna kada biste i sami to mogli biti." 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 To je zakon džungle. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 Ali ovo nije džungla, tata. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 Ne? Ne, jer nema džungle koliko je ovo ubistveno i gadno. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Trguju zeleno drveće za ovu ruševinu. To je patetično. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 I to me ljuti... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ...jer će završiti biti dio problema. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Trebalo bi hrabrosti otići tamo. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 ići gde? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 Džungla. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Nije obična domišljatost... 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...ali 4:00 ujutro hrabrost. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 A ko ima to? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 Hvala. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 šta je to? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Mislim da će se nešto dogoditi. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Kao šta? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Nešto strašno. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Kad si mlad, svijet izgleda kao veliko i čudno mesto. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Ako previše razmišljaš o tome, počinješ da brineš. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 Ali tata nije mlad i zabrinut je. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 On je uvek takav prije novog izuma. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Vi ga poznajete. Ima mnogo toga na umu. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 Ali nešto će se dogoditi. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Nešto dobro. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Laku noć. - Lepo spavaj. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Hej, momci! - Kornelije! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Dođi ovamo i pomozi mi! - Dobro jutro. Šta to? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 Imam nešto za tebe. Svideće ti se ovo. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - Je li tako? - Da. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 Trebaju mi ​​četiri čovjeka, po dva sa svake strane. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Cornelius, zgrabi tu stvar sa točkovima na njemu. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Nije nam dozvoljeno da uđemo. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Šta se tamo dešava? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Pobeđuje me. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Nije nam dozvoljeno da uđemo! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Mali Čarli je ovde! - Tvoj otac veliki čovek! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 On je i moj otac. Mi sva njegova deca. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Charlie, dođi ovamo. Želim da uradiš nešto za mene. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Uzmi ovo i daj Polski. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 Ja ću uzeti, tata. obučen sam. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Charlie je najstariji. Želim da to uradi. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Ovo je istorijska prilika. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Sedi. Sedi tamo. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 „Jeste li ikada čuli za Obalu komaraca? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 „Nadam se da nije jer je to razlog idemo tamo! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 „Vidiš, ne dajem samo otkaz na ovom poslu ali i ovu tužnu propast jedne zemlje. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 „Srećno, doktore! Trebaće ti." 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Charlie, tvoj otac je najgora vrsta bolova u vratu. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Znalac koji je ponekad u pravu. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 Došao sam da vidim da je opasan čovek. Reci mu to. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Reci mu da je opasan čovek! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 I jednog od ovih dana, on će vas sve pobiti! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Tata, slikaj me. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Ne bacajte film. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Ostavi to. - To su samo stvari za doručak. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Ostavi ih. Idemo odavde! - Počeću da učitavam stvari, ok? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Majko! Hajde. 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - Ali šta je sa svim našim knjigama i stvarima? - Ako nije na ovoj gomili, ne ide! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Gde idemo? - Mogu li jahati sačmaricu? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Ne. Stavi torbe u zadnji deo kamiona. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 April, hajde! Ne stavljajte sve u taksi! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Ne, tvoja majka će se odjahati gore. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Požuri, mama! - Idite na zadnje sedište, momci. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Devojke, pozadi. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - Mogu li da se vozim pozadi ovde? - Ne, ne! Nije sigurno. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 „Ispod bam Ispod buke 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 „Ispod bambusa 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 „Dvoje žive kao jedan 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 „Jedan živi kao dvoje 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 „Dvoje žive kao troje 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 „Ispod bam Ispod buke 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 "ispod bambusa" 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 Zbogom, Ameriko! I ugodan dan! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Ja sam velečasni Gurney Spellgood. - Drago mi je. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Možeš me zvati Gurney. - Zovi me Brighton. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Jerry, sedi. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Gospođo Fox, ja sam kapetan Smalls. Dođi ovamo. Imam mjesto za tebe. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 More oko nas. Zemlja ispod. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 Ove noći predajte ovu hranu sebi. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Jeedoof. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Amen. - Amen. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Ne izgovaramo molitve kod kuće. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 Prvo kapetan, velečasni. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 "Posljednji će biti prvi." 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Ne, "neki." - Izvinite? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 „Neki od poslednjih koji će biti prvi i neki od prvih koji će biti poslednji." Luke. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Citirao sam Matthewa. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 Pogrešno si citirao Matthewa. Matthew kaže "mnogo", a ne "neki". 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Vi svakako razumete moju misiju, Mr. Fox. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 I prilično dobro znanje Pisma, takođe. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 Malo sam petljao po Bibliji. Božji priručnik, zar ne? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Osim što ne radi. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Dakle, ovo je vaša prva posjeta Mosquitia? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 Zapravo, to je više od posjete. Planiramo da ostanemo. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Ostati tamo? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 Zašto bi to želeo? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 Cela ta zemlja se vratila u kamenom dobu. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Zvuči savršeno. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 Mr. Fox! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 Tu ste. Imam poklon za tebe. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 To je najnovije. The Blue Jeans Bible. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 Dizajnirao ga je psiholog. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Pogledajte ovo, djeco. To je ono što sam bio upozoravam vas na. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 „Pravi mnogo knjiga nema kraja. Mnogo proučavanja je umor tijela." 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Ecclesiastes. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 „Ima mnogo soba dom mog oca, ali ja sam vrata." 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Nemojte ga zalupiti na izlasku. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Neka ti Bog oprosti. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 ugodan dan. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 Hvala. Hoću, brate! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Zdravo. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 Mnogo je toplije od ovoga u džungli. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Nikada nisi bio tamo, zar ne? - Ne. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Mi smo iz Baltimora. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 Učim komunikaciju u školi. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Mrzim školu. Tako je dosadno. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Koji je tvoj omiljeni bend? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Moji su The Executioners. Volim glavnog gitaristu. On je tako kul. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 Podseća me na Džejmsa Dina. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Tvoj otac je misionar. Ti ne živiš u Baltimoru. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Da, imamo. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Moj otac ima dvije crkve. Jedan je unutra Guampu, a drugi je u Baltimoru. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 To je drive-in. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Kakav drive-in? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Postoji samo jedna vrsta. Znate, na otvorenom sa autima. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Bože, ti si glup. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Pa, šta tvoj stari radi? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Moj otac je pronalazač. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 On je izmislio ovu mehaničku krpu. Nekako plešeš okolo s tim. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Djeluje sam po sebi. Morate to vidjeti. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 Čudno. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Moj otac je genije. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Charlie. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 Imas li devojku? 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 br. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Mogla bih da ti budem devojka, ako želiš. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 Mislim na tebe kad idem u toalet. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Dođi ovamo, dušo. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 „On je dobro Šta mislite o Isusu? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 „On je dobro Šta mislite o Isusu? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 "On je dobro..." 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Gdje je moja torba? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 Dušo, pogledaj ovo mjesto! Prelepo je! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Svi spremni? - Da! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 Mislim na tebe kad idem u toalet. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Jeedoof! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Jeedoof! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Amen! - Amen! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 U redu majko, pustimo ovu emisiju na put. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Hajde, djeco, idemo. Svima je dug put. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Idemo! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Pogledaj ga, Charlie. Volim ga kad je takav. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Srećan lov, velečasni. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Hvala vam puno, gospodine Fox, i ti takođe. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Pogledaj sve čamce. - Prelepe su. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Hej, slatki grašak, dođi tati. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Blizanci spavaju. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Reci joj, Charlie. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Tata je kupio grad. - Šališ se. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - Pijani Nemac. - Zaspao je. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Ne prije nego što je ovo potpisao. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Gledate u novog gradonačelnika od Jeronima. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Kupio si grad? - Mali grad. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 Gdje je to? 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Jeronimo? Lansiranja ne mogu ići gore. Previše plitko. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Pa, gospodine Haddy, moraćemo samo da eksperimentišemo. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Eksperimentirati? Zašto želiš da ideš Jeronima? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 Kupili smo ga. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 Nestalo mi je sobe u Americi, g. Haddy. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Evo, pusti me da preuzmem volan. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 To je protiv propisa. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Kakva pravila? - To je moje lansiranje. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 ja upravljam. Putnik. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Eksperimentiraj. - Haddy, jesi li dobro? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Ovdje nema kanala. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 Ne odustaj, Haddy. zar ne? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Ostani nazad! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Ostani nazad! Nema kanala. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Nastavi tražiti. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 Oh, moj Bože. G. Haddy! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Jesi li dobro? - Kanal! Kanal! Kanal! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 U redu. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 Možeš li ući u redu? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 „Ne posjedujem videorekorder I kuću ili auto 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 "I nemam TV u boji" 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 Zdravo! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Oni Zambus. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Pitaj ga gdje smo, Haddy. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 Jeronimo je. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 To je to. Jeronimo! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 Gdje? 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Ostani tamo. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Daj mi sobu, sine. Haddy, spremi se na lanac. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - Možemo li vam pomoći? - Svuda sam te tražio. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Da uzmem prtljag? - Pomozi majci. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Ne bežite, momci. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Jerry, pomozi mi sa ovim. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Pažljivo, devojke. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Možemo li uzeti naše torbe? - Ne, ne, ostavi ih tamo. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - Vidiš li grad, Allie? - Da. 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Savršeno. Savršeno je. 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Sve što nam treba je ovde. Ovdje. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Da, da. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 Počevši od nule. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 Ovo je ono o čemu sam oduvek sanjao. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Ne gledaj me tako, majko. Ovo je naš dom. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 Ovo je život. Ovo nije odmor. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Vidiš li to, Charlie? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Ne, tata. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 Vidiš li to, majko? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Vidiš šta, Allie? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 Pa prelepa kuća. Pravo ispred tebe. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Ne vidim kuću. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Ovo će biti dovoljno za kuhinju. To bi mogla biti praonica i praonica. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Sve to povežite platformom i stavite spavaonice gore. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 To je kao glavčina točka sa usevima koji zrače. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Osećam malo močvare tamo iza. Moraćemo to da isušimo. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Stavite tamo biljku, pumpajte riječnu vodu za ribogojilište. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Izrežite i spalite područje. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Imamo četiri ili pet hektara dobrog uzgojnog zemljišta. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Čoveče, imamo li posla. 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Ne želim da te udarim. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Možda ako ih udarim... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...i izvadi ih. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Pusti me da sačekam. - U redu. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 Ok, skini to, hoćeš li? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Tata, ovdje je velika gomila isječenih drva. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Drvo ili građa? - Drvo. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Pogledajte, devojke, pogledajte. Dođite i pogledajte. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Ovo su divna blaga. Pogledaj. Evo. Uzmi to. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Pogledaj to. Kakva lepota. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Majko! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 Gdje je ona? 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - U redu je, dušo. U redu je. - Pijavica napada svuda po ovom mestu. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Neki od njih su pavijani veći od čoveka. - U redu, g. Haddy, hvala. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 Oh, moj Bože. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Pogledaj se. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Pogledaj me? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Pogledaj se. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 sta je to 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Nedostaje mi moj stari dom u Americi. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 I ja. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Svi mi to radimo. Ko hoće narandžu? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Ne, hvala. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Niko ne voli Ameriku više od mene, znaš. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 Zato smo otišli, jer nisam mogao samo da gledam. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Vi djeco ovo morate razumjeti. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 To je kao kad mi je umrla majka. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Bila je jaka kao vol. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 Pala, slomila kuk, ušla u bolnici i dobio dvostruku upalu pluća. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Leži u krevetu i umire a ja sam prišao i držao je za ruku. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 Ugledala se na mene. Znaš šta je rekla? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 "Zašto mi ne daš malo otrova za pacove?" 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 Nisam mogao da slušam. nisam mogao da gledam, pa sam otišao. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Ljudi su govorili da sam vrhunac bešćutnosti. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 To nije istina. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 Voleo sam je previše da bih je gledao kako umire. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Nisam ovdje da bih ti šefovao. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Ovdje sam da radim za tebe. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 I ako ne radim dovoljno, samo mi reci i ja ću raditi više. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Samo priđeš i kažeš: 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 „Gospodine, morate mnogo bolje od toga." 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 I hoću. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Šta prvo želiš da uradiš? Gdje želite početi? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 Ti mi reci. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Ribnjak? Chicken run? Most? sta? Ti mi reci. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 U redu. Čuo sam to. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Želite da počnete sa sadnjom. To je razumno. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Prvo se pobrinite za potrebe životinja. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Hajde, sve smo sredili. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Idite na dodijeljeni red prema bojama koje... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ...rečeno vam je ranije. Ovo su sjemenke bundeve. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 Otprilike ovako duboko, ovako daleko. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Jerry, kukuruz za tebe. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Kako si, Charlie? - U redu, tata. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 Upravo sada, neko u Americi gura elektricnu cedilicu... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ...dole na deponiju smeća i govoreći da je pokvareno. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Neko drugi otvara konzerva supe sa ukusom cokolade... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ...jer auto nije hteo da jede napolju. Zaista su htjeli cheeseburger. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - Je li to istina, oče? - Tako je, Francis. Zato sam ovde. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 Zato sam i došao. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 To nije bio lak život te prve sedmice u Jeronimu. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 To nije bilo kokosovo carstvo besplatne hrane i kolibe na travi... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ...i sunčanih dana "pod bam, ispod buke." 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Pazite na žice, djeco. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Dobro jutro, dame. Ustanimo. Treba mi ovaj šator s puta. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Charlie, pomozi majci oko šatora. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 Ovo je bio posao i još posla. Rutina koja je trajala svaki dan. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 U Hatfieldu smo uradili dosta toga šta nam je bilo drago. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Ovdje su stvari bile drugačije. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 Imaš li podova gore? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Charlie bi trebao imati pod tamo gore da muškarci rade. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Donesimo tu građu sada gore. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 To je apsolutni grijeh prihvatiti dekadencija zastarelosti. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 Zašto se stvari pogoršavaju? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Ne moraju. Mogli bi biti bolji. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Prihvatamo da se stvari raspadaju, ali ne moraju. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 Stvari će trajati zauvijek. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 Jedemo kada nismo gladni, pijemo kad nismo žedni. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Kupujemo ono što nam ne treba i bacite sve što je korisno. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 Zašto prodati čovjeku šta želi? Prodaj mu ono što mu ne treba. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Pretvaraj se da ima osam nogu, dva stomaka i novac za spaljivanje. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 To je pogrešno. Pogrešno! Pogrešno! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 Ima ljudi u Njujorku ko bi te ubio za cetvrtinu. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Ne usuđuješ se prošetati zbog straha neko će ti zabiti nož u rebra. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Ostanite kod kuće i oni će ući kroz prozore. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Desetogodišnji manijaci ubice na svakom uglu. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Oni idu u školu. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Oni idu u školu. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 Znate šta je najveći problem sa 20. vekom je? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Ljudi ne podnose da budu sami. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Ne mogu to podnijeti. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Dvocifrena inflacija i veknu hleba od 2,00 dolara. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Dobro. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 Odlično. Ti ćeš biti moj uzgajivač ribe, g. McGregor. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - Razmišljam o tome. - Dobro. Razmislite o tome. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Uzgajit ćemo svu ribu koju trebamo jesti upravo ovdje. Biće ovde kada nam zatreba. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Samo ih pokupite i stavite u lonac. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Moramo ovo raščistiti. Očistite sve ovo smeće iz vode. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Kako sam, momče? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Dobro, tata. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 Strogo govoreći, tako nešto ne postoji kao izum, znate. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 To je samo uveličavanje onoga što već postoji. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Otac je često pričao stvari koje se otkrivaju. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 To je bio pravi izum, rekao je. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Otkrivanje koristi nečega, i uvećavajući ga. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 Otkrivanje njegovih nesavršenosti i dokazati to... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ...i da to radi za vas. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Bog je ostavio svijet nepotpunim, rekao je. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 I bio je čovjekov posao razumjeti kako je funkcionisalo. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Da se popetljam s tim i da ga završim. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Mislim da je to bio razlog toliko je mrzeo misionare. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Zato što su učili ljude da podnesu svoja zemaljska bremena. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 Za oca nije bilo tereta to se nije moglo uklopiti... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...sa kompletom kotača ili klizača ili sistem remenica. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Vidi šta smo našli. - Možete li nam pomoći? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Šta imate, devojke? - Možeš li to popraviti? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Da, mogu ovo pokrenuti. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Nemoj samo sjediti tu, dušo, pedaliraj. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Nema potrebe za brigom obrazovanje ove dece, majko. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 Ovo je obrazovanje koje im je potrebno. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 Ovo je vrsta obrazovanja svaki Amerikanac je trebao dobiti. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Kada je Amerika uništena i uništen nuklearnim holokaustom... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ...ovo su veštine koji će ih spasiti. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Ne slikanje prstima ili kućna ekonomija, ili šta je glavni grad Teksasa... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...ali opstanak! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Obnova civilizacije iz ruševine koja se dimi! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Eksperimentiraj! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Hej, to je gospodin Haddy, Charlie! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Hej, djeco. Drago mi je da te vidim! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 Kako je sve? 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Biće duže jer ću im staviti lisice, ok? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Zdravo, g. Peaselee. - Zdravo, gospođo. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 Mogu li vam pomoći s nečim? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 To je lijepo žuto, zar ne? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 Svakako mi se sviđa ova boja. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 Hvala. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 Mr. Fox! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 Veoma dobro jutro. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 Oh, Bože! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Bravo, Lisice. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 bravo. 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 gospođo Kennywick... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ...jesi li to ti? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Da, gospodine, oče. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 Nismo te vidjeli u Božjoj kući za dosta vremena. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Jeedoof za tebe. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Bravo za tebe, oče. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Šta možemo učiniti za vas, velečasni? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 Glas se proširio uzvodno vaših dela. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 Mislio sam da dođem i pogledam za sebe. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 Mrs. Fox. Drago mi je da te vidim. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Zdravo. - Volim tvog papagaja. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 Arthur je. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 Donio sam neke konzerve iz Aurore specijalno za tebe. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 Hvala. Hoćeš li joj zahvaliti za mene? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Papaja i jam, vjerujem. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Recite svoju stvar, velečasni. - To je Gospodnji posao, g. Fox. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 je li tako? Nisam poznavao Gospoda bavio se franšizingom u susjedstvu. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 Velečasni izgleda malo vruće. Možda malo hladnog čaja, Allie? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Majko. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Gospod me poslao ovamo, g. Foks. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 To je ono što volim kod vas ljudi, vaš potpuni nedostatak umišljenosti. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Gospod nema pojma da ovo mesto izlazi! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 Da jeste, uradio bi nešto za ove ljude davno. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 Ali nije! Jesam! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 Rijeka ne pripada tebi. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 Ni tebi! Ali ovo mesto pripada meni... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ...i nisam ti dao dozvolu doći na obalu! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Ovaj čovjek ne može govoriti u vaše ime, dobri ljudi! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Gospod je vaš Otac! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Ja sam pošten čovek! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Ako neko od vas želi da sluša ovog čoveka preko državne granice Jeronima... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...neću te zaustaviti! Ima li korisnika? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 "I faraon je rekao... 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 "I faraon reče: 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 „’Ko je Gospod da treba da poslušam njegov glas... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 „...i pusti te, Izraele, da odeš? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 „Ne znam Gospoda... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 "'...ni ja neću pustiti Izrael da ode!"' 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Izlazak 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Sada, odlazi sa moje zemlje. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Ono što je otac obećao tog prvog dana u Jeronima... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ...sada je bio tu da ga svi vide. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Sve je bilo kako je predvideo... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...ali uredniji i sretniji nego što smo zamišljali. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 Nazvao je ovaj usjek u džungli "superiorna civilizacija". 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 "Baš onakva kakva je Amerika mogla biti," rekao je. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Kada mama i tata siđu, kada izbrojim do tri, reći ćemo: 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 "Sretan Dan zahvalnosti," u redu? Jedan, dva, tri. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Sretan Dan zahvalnosti! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Tata, izgledaš lepo. - Izgledaš bezveze! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 Izgledaš lepo! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Izgledaš smešno. - Ne, ne zna! On izgleda lepo! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Izgledaš sjajno, mama! - Izgledaš divno. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Sjednite, gospođo. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Ova kokoška izgleda sjajno. - Ovo je život! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Napravili ste divan obrok. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Naš prvi Dan zahvalnosti u novom svijetu. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Hajde da jedemo! - Ovo izgleda stvarno dobro. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - Mogu li dobiti malo bijelog mesa, tata? - Posle tvoje majke. Je li tako, dušo? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 Bijelo, molim. Hvala. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 Zeleni pasulj izgleda dobro. Sve izgleda dobro. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 Zbogom, dušo. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 Zbogom, tata. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - 'Zbogom svima! - Ćao, tata! Vidimo se! 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 Jeste li spremni? Hajde! 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 Sendviči! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 U korpi su! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 Hajde. 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 G. Haddy, jednom, pričao nam je o ovoj urednoj pećini... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Pusti me da vodim put. Znam ovu džunglu kao moj džep. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 Ok, pomoći ću ti. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Swing! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 „Tiha noć 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 „Sveta noć 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 „Sve je mirno 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Sve je svetlo..." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Moramo da kupujemo hranu ovde u kamp prodavnici. Vidite te orahe? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Skupite ih i mi ćemo ih staviti ovdje i koristićemo ga kao banku. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 U redu. Svaka je 1,00 USD. 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Želim da kupim hranu. - Imaš li novca? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Leon nije dobio. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Počni kopati! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Ja ću biti učitelj! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Zamolimo tatu da pomogne kad se vrati. - Ne. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Tata ne bi razumio. Nemoj reći tati ili bilo kome za Acre. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 Zašto? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Jer to je naša tajna. Niko drugi ne može znati. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Tvoj otac može činiti magiju. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Nije magija. To je nauka. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 Nauka je gora! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Vi to ne znate. Moj otac je mogao obogatio se kao pronalazač. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Kako onda nije bogat? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Zato što je hteo da dođe ovamo i sagradi grad u džungli, spakoid. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 I rekao je da će biti nuklearni rat u Americi. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Svi ste u krivu. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Otac je rekao svima pravio je čudovište. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 "Ja sam dr Frankenštajn", govorio je. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 Jedan set lula nazvao je "pluća" a druga njegova "kaka". 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 I dva rezervoara, "par bubrega". Uvek je o biljci govorio kao o "on". 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 "Danas mu treba želudac." 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Ili: "Ovo će stati ravno na njegovu jetru." 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Ili, "Kako je ovo za njegov jednjak?" 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Evo, mama, evo! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Želim te pored sebe. Postoji istorija se pravi ovde jutros! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Ekspedicijski fotografi? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Jerry, imaš li kameru? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Francis, jesi li na poziciji? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Želim da upališ Fat Boy. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Vi ste najmlađi. Najduže ćeš živeti da se setim ovog trenutka. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 Prazni? g. Maywit.... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Slikamo se. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Svi unutra, Drainy? U redu, osmeh. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Ti se budiš. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Ovo nije čudo. Ovo je termodinamika. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 Nadam se da nemamo da ga spasim, majko. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 U redu je. Allie zna šta radi. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Šta taj otac ima tamo? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 Zar nikada ranije niste vidjeli grudvu snijega? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 Led od vatre! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 Francis! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Ta hladna voda, oče! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Bucky! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 I klima uređaj! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Rashladite svoju kuću! Pristojno se naspavajte! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Povećajte produktivnost! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 Led je civilizacija! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 Zato sam ovde! Zato sam i došao! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 Ok, čekaj! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Koliko ih želiš? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 Fat Boy je izgledao kao čudo u lokalni Zambus. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 I uspostavljena je svojevrsna pijaca leda. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Sve besplatno. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 Ali otac je bio nemiran. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 Sada je sve bilo previše lako... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...i svi su uzimali svoj led zdravo za gotovo. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Tada mu je Francis rekao o indijanskom plemenu... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ...poladnevni marš u planine. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Ljudi koji nikada nisu vidjeli misionare ili bilo ko drugi... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ...i sigurno nikad nisu vidjeli led. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 To su bili čisti ljudi o kojima je pričao u Hatfieldu. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Prijateljski divljaci koji bi vidjeli njegov led... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...kao dragulj, i budi zadivljen. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Nastavi. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Ne odustaj od mene, momci. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Pazi! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Spusti to ako moraš! Spusti to dole! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 U redu, Charlie. Dođi ovamo. Stani gore. Stani. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Hajde gore! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Stani! Stani, Francis. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 Ok, skloni se s puta. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Ne stavljaj noge ispod njega. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Hajde, Jerry! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Malo preko ovog grebena. Sve je nizbrdo. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Šta je sa vama? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Moraćemo da idemo kući u mraku. - Kući? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Ne idemo nigde dok ne isporučimo ovaj led! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 U redu, kampovaćemo ovde. Spusti to. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Pa, gdje ćemo spavati? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Tamo tamo. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 Preko puta. U hotelu Holiday Inn! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Vas dvoje djece možete odmarati pored bazena dok nam ja sredim par soba. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 Želiš veliki krevet, zar ne? Znam da znam. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 Nadam se da postoji TV u boji. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Želiš rolu četvrtina, Jerry, za džuboks? Pustiti nekoliko melodija? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 Dosta mi je ovog kukanja od tebe! Saberite se! Budi muškarac! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Hajde, Jerry. U redu je. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Ode Charlie po Fudgesicle. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Pažljivo prelazite cestu. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 Tražim drva da se izgradi oslonac. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 Čuješ to? Charlie će nam pokazati kako sagraditi kamp! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Charlie zna kako. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Ugasi vatru. Otapaš mi led. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 šta gledaš? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 Ovo je prvi put od stvaranja da se led ikada otopio ovdje. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Razmisli o tome. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 Hajde! 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Charlie, daj mi torbu. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Donela sam za tebe, poklon. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 Present. Krećite se polako. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Mi smo prvi belci koje su videli. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Ne činite ništa da ih uplašite. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 Present. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Predivan, misteriozan poklon. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 Dođi ovamo. Dođi, vidi. Pogledaj. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Pogledaj. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Čekaj da vidiš ovo. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Imaj malo strpljenja. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Ne vjerujem u ovo. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 Ovo je bio led. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 Odlazi. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 Imaš li pojma koliko je teško da vuče led iz reke? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 Odlazi. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Idemo, oče. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Ne krivi mene. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 Jeste li ikada vidjeli led? Jeste li ga ikada dodirnuli? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 tata. Tu je bijelac. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 Tamo je bijeli čovjek. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Gledaj me. Čuvaj mi leđa. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Lijepo vam je mjesto. Lijepo. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Živjeti u blizini prirode. Sviđa mi se to. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 Sviđa mi se to. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Moj tata je pronalazač, i on je ovo izmislio... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ...ova velika mašina za led i ona pravi led. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Da, veliki komadi. Održava ga hladnim. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 Led se može koristiti za brojne stvari. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Ohladite vodu. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Ne, to će sačuvati vašu hranu od truljenja. Pravi odličan lek protiv bolova. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - Zaista je kul. - Neka se rashladi tokom vrelog letnjeg dana. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 Led je civilizacija. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 Zato je došao i zato je on ovde. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 Divno je biti ovdje. Hvala vam puno. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Vratićemo se. Hajde, momci. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Donećemo vam malo leda! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Hvala. - Vratićemo se. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Hvala. - Još leda! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 Hvala. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 'Zbogom. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Nemoj stati. Nemoj stati. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 sta su radili? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 Zarobljeno. Tri momka, zatvorenici. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 Ponudio sam se da im pomognem ali imaju svoj plan. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 Rekao sam im da prate naš trag do Jeronima. Mislili su da smo misionari. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Šta je, tata? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Tako mi je drago što si se vratio. - Spellgood? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ma Kennywick i ostali otišao sa njim. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Šta se desilo? - Nisam mogao ništa da uradim. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Spellgood je buncao. Govorio je o paklenoj vatri. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Bili su tako uplašeni. - Veoma sam ljut na vas, oče. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Rekli su da smo komunisti. - Mi nismo komunisti, dušo. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Veoma mi je drago što ste ovde, oče. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 To je samo ljubomora i zavist. Izgradiš nešto i ljudi... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ...dođi i želiš da ga uzmeš daleko od tebe. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Ko to radi? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 sta? Šta, Francis? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Muškarci. - Pričaj sa mnom. Reci mi šta se dešava. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Ruckboos, Ruckboos. - Gde? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Mirno, Francis. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Three Ruckboos. Ruckboos. Tri.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Tata, šta nije u redu? - Ne znam. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Tri! Tri muškarca. Guns. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Ne vidim nikoga, Francis. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 Mora da sam ovo bacio. Polako ovaj put. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Tri Ruckboo ovde. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 Allie! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Nismo mislili da ćemo te naći. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Gdje je tvoj Zambus? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 Gone. Video sam tvoje oružje i mislio da ste vojnici. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Nisam imao priliku da im kažem bio si prijateljski nastrojen. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Vjerovatno umaču svoje strijele u otrov upravo sada. Ha, Charlie? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 U redu. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 kuda ideš? 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 Obala je udaljena samo jedan dan odavde. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Napraviću ti kartu. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Možeš uzeti cayuku koji je dole kod reke. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Uzmi, tvoje je. Voleo bi tamo. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Sviđa nam se ovdje. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 Voleo bih da postoji neko mesto za tebe da ostanemo, ali mi smo... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ...zaražena mravima. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Oni su u svemu. moramo... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ...sruši sve, spali. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Charlie! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Rekao sam ti da skineš Maywitovu kolibu. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Uzmi pajser i uzmi.... Ne beži, ne beži! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Skinite ga i složite za spaljivanje. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Ne vidim mrave. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Ne, naravno da ne znaš. Kad biste ih mogli vidjeti, mogli biste ih ubiti. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 Imam puno posla i nisam na odmoru. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Pogledaćemo okolo. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Ne, uzmi cayuku. Tvoja je. Uzmi ga. Idi. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Pogledaćemo okolo. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 Dobro, pogledaj okolo. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Gledajte okolo koliko god želite. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Ne vidim mrave, oče. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Kada napravim grešku, napravim dobru. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Mislio sam da su zarobljenici Indijanaca. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 Da li vam je udobno, gospodo? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Mislim, razlog zašto pitam je, užasno mi je žao... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ...ali moraću da te pitam da ustanem. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 Vidite, rat protiv mrava! Totalni rat. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Charlie, donesi motornu testeru. Sav ovaj namještaj. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Majko, sve ove uloške i stvari. Ovo treba prokuvati. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Podigni svu tkaninu. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Uzmi sav ovaj namještaj. Izvinite. Pridrži mi to, hoćeš li? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Skini ove stvari. Sav namještaj. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Izvinite, gospodo. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Makni se odavde. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Uzmi polugu. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - Moramo li zapaliti svaku stolicu, mama? - Samo ga obuci, Jerry. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - Da spalimo i stolicu Ma Kennywick? - Termiti, dragi, termiti. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Biće veoma ljuta. - Znam, biće ljuta. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Sve mora proći. To je jedini način da ih se riješite. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Bolje da mama ne zna. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 U redu za sve ove stvari ovdje? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 Ne mogu ih vidjeti. Možda su otišli. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Žele hranu. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 O, Bože, jesmo li zaglavili s njima? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Zaglavio s njima? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Nismo zaglavljeni ni sa kim. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Niko ko ima i najmanju iskru... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...mora da izdrži trenutak ugnjetavanja u ovom svijetu. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 sta cemo da radimo? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 Zašto moramo da spavamo ovde a ne u našim visećim mrežama? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Jer večeras imamo goste. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Sad spavaj mirno, u redu, a ja ću doći kasnije. U redu? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Noć-noć. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Izvinite. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 Dobro, gospodo. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 Bunkhouse je spreman. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Sakupite svoje stvari i idemo. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Koja kuća na katu? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Pa, nije puno. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Samo osnovne potrepštine. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 Ali siguran sam da će ti biti udobno. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Doručak, 7:00 h Jaja i slanina svuda okolo. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Ne mogu ovo sam. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Uzmi cipele i prati me. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Oni spavaju. Moraš se popeti gore na krov i gurni ovo... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...kroz držače na ulaznim vratima. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Morate biti veoma, veoma tihi. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 Možeš li to učiniti? 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Valjda da. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Moraš biti sigurniji od toga. Mogao bi nas sve pobiti. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 Možeš li to učiniti? 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Da, mogu ja to. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 U redu? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Ne sažaljevaj te ljude, Charlie. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Nemojte sažaljevati ovog insekta. To nije njegova krv. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 To je moja krv. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 Dao sam im svaku priliku da odu. Ako samo legnu, biće sve u redu. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Neće osetiti ništa. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 Za nekoliko trenutaka će se čvrsto smrznuti. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 Zašto praviš led u ovo doba noći? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Tiho, Haddy! Svi nazad u kuću! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Šta je, mama? - Uradi šta ti kažem! Unutra, svi vi! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Trebalo bi da legnu. Napravili su mu rupu! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 br. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 Majko! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Vrati se unutra! Nazad! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - Iza drveta! - Spusti glavu! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Gas! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Gas! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Trči! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 Tako mi je žao. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 Ja sam sretan. Slobodni smo! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Moje lansiranje! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Little Haddy. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Ona je bila sve što sam imao na svetu. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 Šta vredi čamac bez reke? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 Reka je tamo, oče. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 Pun je amonijum hidroksida. Kontaminirano. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Vidi, tu smo! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Vidi, okean! - Stigli smo! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 Ulazim! Trkaću se s tobom, Jerry. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Čekaj me, Charlie. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Idemo! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Moj dom, onuda! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Sjedinjene Države, onuda! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Idemo kući! Idemo kući! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Idemo kući! Idemo kući! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Clover, April! Idemo kući. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Možemo kući! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Sve što nam treba je tu! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Ovdje! Možemo živjeti jednostavno. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Bašta, pecanje... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...češljanje plaže. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Ja sam promijenjen čovjek, majko. Nema više hemikalija ili otrova. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Ako ono što želiš nije oprano na plaži, vjerovatno vam ne treba. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Mogli bismo uzeti taj pipanto uz obalu do Mosquitia. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Mogli bismo prošetati plažom do Paname. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Ili bismo mogli prošetati plažom u Cape Cod. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Da! Idemo u Cape Cod! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 Možemo li ići, tata? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 Ne! Ne! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Ne možemo se vratiti! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 Zašto? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Zato što ga više nema. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 Amerika više nije tu. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 o cemu pricas? 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Kataklizma. Zasljepljujući bljesak. Kraj tog svijeta. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Ne, draga, to je bio Jeronimo. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Ne, ne. govorim o tome Sjedinjenih Američkih Država. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Milioni Amerikanaca izgorjeli su do temelja. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 Meso se jednostavno istopilo sa njihovih kostiju. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 Zašto nam to radite? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 Ne radim ništa. Ja sam naš spas. Spasio sam nas. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 Da li je Amerika zaista oduševljena? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 Jesu li imali nuklearni rat gore? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 mama. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Ne. U redu je, dragi. On se samo šali. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 To je samo šala. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 Neka šala. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Ne mogu uzeti tvoju Omegu, oče. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Nemam više koristi od toga. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Ti uzmi. Bio si nam dobar prijatelj. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Iskustvo! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 Ali ti bi voleo moje mesto, samo niz obalu. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 Oni su moja porodica. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Ne, Haddy. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Ako je na mapi, ne mogu ga koristiti. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 Znao sam da nas je otac lagao o dizanju Amerike u vazduh. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Zbog te laži sam se osjećao usamljenije nego što sam ikada ranije osetio. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 Hteo sam da ga uhvatim... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 ...da mu kažem da ga volim i da ću ostati i raditi uz njega zauvek... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ...kad bi samo povukao laž. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Mama, koliko dugo ćemo biti ovdje? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Ima Hatfielda i gospodina Polskog i naše kokoške i sva Amerika... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ...dignut u vazduh? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Ako jeste, onda smo mi najsretniji ljudi na zemlji, zar ne? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Šta ako nije? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Onda pravimo strašnu grešku. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 Nekako smo našli ono što nam je trebalo. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Izgradili smo nužnik i kolibu i zasadio povrtnjak. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 Očeva koliba je bila poput male barže. Pobrinuo se da bude vodootporan... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ...katranjem njegove pukotine da ga zapečati od pacova i vlage. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 Našao je stari vanbrodski motor i rastavio motor... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...čisteći dio po dio. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Otac je volio da kaže da na kraju, Robinzon Kruzo se vratio kući. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 Ali mi smo ostali. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 To je gospodin Haddy. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 Pozdrav. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 Zdravo, kako si? 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Zdravo, dušo, zdravo. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Haddy, kakvo iznenađenje. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Ovo je sasvim drugačija vrsta eksperimenta. Veoma drugačije. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 Ne izgleda mnogo trenutno, ali... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...imamo sjajne planove. Znaš Allie. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Donosim ti malo kornjainjeg mesa i malo hrane. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 Zašto? Da li izgledam gladno? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Hvala puno, Haddy. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Taj motor nema varnice. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Doneću ti malo varničeg gasa sljedeći put. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Ne želim to. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Kako to? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Zato što mi ne treba tvoje dobročinstvo. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Preblizu ste vodi. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 Tamo je. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Biću ovde kad padne kiša. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Dobićemo oluju. Pokriću svu tu hrpu smeća. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Ko je napravio tu gomilu smeća? Da li majmuni to rade? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Reci nam kako si izgubio sat. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 Zamijenio sam ga za moj novi brod. Jedrilica. Hoćeš da vidiš? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 br. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 Zovem je Omega kao sat. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 Ona je lepa stvar. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 Imao sam taj sat 15 godina. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 Sada je 3:00, 3:30. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Upravo si ga dao. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Mislio sam da si odobrio takve stvari. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Haddy, zar ne vidiš? Imamo posla ovdje. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 U nevolji ste, oče. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 Kiša će oprati eksperiment na more. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Mama i djeca mogu doći u Brewer's. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Dobro za porodicu tamo. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Kaže mi da je ovde preopasno. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Ovaj divljak mi govori-- 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Ne razgovaraj tako sa g. Haddyjem. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 Živimo ovdje. Shvatio to? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Ovo je pionirski napor. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Želim da idem sa g. Haddyjem. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 sta? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Govori, Jerry. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 Rekao sam da želim da idem sa gospodinom Hadijem. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 Ok, dobro. Baci šta radiš, spakuj se i izađi. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 Ali ne vraćaj se. Ikad. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 Nikad. To je politika. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Vidite šta ste otišli i uradili? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Dobro. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Nemaš viziju, zar ne? Nikakve. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Ne vidiš. Ovo će biti jednog dana napredno selo... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ...život u skladu sa prirodom. To je moja vizija. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 I bilo ko bez vizije nema mesta ovde. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 Bilo ko. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Nije to mislio. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 Mrzim ga. Voleo bih da je mrtav. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 Haddy. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Nećeš reći ocu da dolazim. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Varnice i gas za očev vanbrodski motor. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 Šta ću mu reći? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Reci mu da si ih našao. Ne spominji Haddyja. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Udavit ćeš se bez vanbrodskog motora. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Biće vode svuda. Čuješ li, Charlie? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Bog neka je s tobom. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Charlie, pričvrsti blizance za okvir. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 Oh, moj Bože! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Ne brini, majko. Plutaće! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Vrati se unutra! Napraviću liniju do obale. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Ulazi unutra! - Ostani sa decom! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 Sačekaj! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Drži se za mene! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Držite se svi zajedno! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 Sačekaj! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Plovimo na more! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 Oh, Bože! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 Našao sam ih prošle sedmice. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 Imam kontrolu! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 Haddy's. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 Mogli bismo ići nizvodno do Haddyja. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 Ne! Mrtve stvari idu nizvodno, majko. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 Život je uzvodno! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Majko, nemoj im davati previše kokosa. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Lagane obroke. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Ne znam kada ćemo sledeće jesti. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 Prokletstvo. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 Makaza je nestala. Prop je otišao na dno. Momci! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Dođi ovamo sa svojim motkama. Dobijte referencu na obali. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Drži se gde jesmo! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 Gdje je on? 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 Dugo je bio dole. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - Otišao je. - Jerry, vidiš li ga? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 On je negde. Mora biti negdje. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Tata, hajde. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Pa, ja ga ne vidim. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 tata! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Gdje si, tata? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Ne mogu ovo podnijeti! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Bićemo dobro. Bićemo dobro. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Bićemo dobro. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Možemo ići nizvodno i nađi gospodina Haddyja. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Jerry je u pravu. Idemo! Hajde da se okrenemo. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Dobro, idemo odavde! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Izdajice. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 Za kaznu, Džeri i ja smo odvučeni iza čamca. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Otac je sjedio na kraju vučne vučne trake, leđima okrenuta nama. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 Mrzela sam njegova ramena, njegovu masnu kosu, nagib njegove kičme. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 Zamišljao sam kako bi bilo zabiti nož u njemu, odmah ispod njegovog odrpanog ovratnika. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Da, to je kazna. Neophodna kazna. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Ne, nije. Sad ti dovedi tu djecu nazad na brod! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 Jesi li ti sada glavna, majko? Ako jesi, samo reci. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 Možete li preživjeti u ovoj džungli? Možeš li nas izvući odavde? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Ako jeste, gde biste otišli? - Otišao bih kod Brewera, kod gospodina Haddyja. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 I živjeti kao divljak? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Zaista bih radije umrla. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Nije sramota otići zadnji. To samo dokazuje moju poentu. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Radim ovo za sve nas. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 Radim ovo za tebe. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 Voleo bih da ga mogu ubiti. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Ne bi ga bilo tako teško ubiti. Prišunjajte se, udarite ga čekićem! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 Budi tih! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Prestani tako da pričaš. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 I ti to misliš. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Ne, nisam! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Možeš jednostavno prestati tako pričati. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 Voleo bih da je mrtav! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Budi tih, ok? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Samo budi tih. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 Žao mi je. 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Prelepa zemlja, zar ne, majko? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Mogli bismo živjeti bilo gdje. Živite kao kraljevi. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Znam šta misliš. Misliš da je bolje uzvodno. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 Jesu li to anđeli, mama? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 „Blaženi Isuse 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 „Blaženi Isuse 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 "Imaš Boga kao nagradu" 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Oni su misionari! Mogli bi nam pomoći. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Ne treba nam pomoć! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Pogledaj nas! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Bravo, hor! Bravo! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Dobrodošli u Jeedoof. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Spellgood. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Videćemo ovo! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 šta ćeš uraditi? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Srušit ću mu blok! To ću i učiniti! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Pogledaj! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Bodljikava žica. Kršćanski koncentracioni logor. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Imaju tablu! Oni igraju košarku! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Imaju prave kuće. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Pogledajte ove igračke! Možemo li se igrati s njima? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ...mogao bi biti ovdje danas. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 E sad braćo i sestre... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 ...svi znamo priču o Gideonu... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...kako u njegovom mračnom času... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 ...pozvao je Boga... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...da pomogne svojim neprijateljima. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Zatim je zatrubio u trubu... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...i... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...to je bilo to! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 Pozvao je Boga. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 Jednostavno kao telefoniranje. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Sada, želim te... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...misliti da je molitva isto tako jednostavna kao telefoniranje. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 halo? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Bože? Gurney je. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 Zvao sam te jer.... 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 halo? 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Pogledaj ih. The Maywits. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Ponekad... - Ispranog mozga. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ...linija je presečena. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Šta radite kada je linija prekinuta? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Ponovo zvoni! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Bože? Opet sam ja. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 Sada, imam mali problem. Pa da.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 Znam da si veoma zauzet.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Nazad na brod. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Hej, djeco. U redu, smirite se! Svi smo umorni, u redu? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 Želim da gledam TV. Želim da gledam svoju emisiju sada! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Emily! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 To sam ja, Charlie Fox i Jerry. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 sta radis ovde? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Idemo uzvodno. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 Ovo je cudno. Moj tata je rekao da jesi druzenje sa Zambusom... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ...i trčkara okolo gol-o i penjanje na drveće. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 Šta ti se desilo? Izgledaš odvratno! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 Smanjio si se. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 Kosa ti je odvratna. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 Da li je Amerika u redu? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Baltimore je sada lud. Zatvorili su tatinu drive-in crkvu. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 Da li je bio rat? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 Jesi li lud ili tako nešto? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Moj otac je rekao da je Amerika dignuta u vazduh. Niko nije otišao osim nas. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 To je glupo. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Sve je izgorjelo u plamenu. To nam je rekao. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Mislio sam da je moj tata čudan. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Lagao nas je sve vreme! - Budi tih! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 To je generator. To se stalno dešava. Mora da je bez goriva. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 Dođi ovamo. 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Generator! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 U redu je. U redu je. U redu je. 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 U redu je, stvarno. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Emily, u nevolji smo. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 Hoćete li nam pomoći? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 gdje si bio? 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Gde je tata? - Mislila sam da je sa tobom. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Lagao nas je, mama. Amerika je još tamo. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Oh, dušo. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Majko, odlazim. - I ja sam. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Kako to misliš? - Spellgoods imaju džip. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Emily mi je dala ključeve. Idemo. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Misliš, ostaviti tatu? Ne! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Majko, molim te! - Ne. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 Molim te, saslušaj me. Ovo bi mogla biti tvoja posljednja prilika. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Uzmimo blizance i idemo odavde pre nego što pokuša da nas zaustavi. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 br. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Ne, ne mogu. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - Molim te! - Sutra će biti kasno! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - Molim te. - Ne mogu. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 Allie. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Oče, oče! TV gori! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Charlie, uzmi blizance. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Probudi se, hajde! Probudi se! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 U redu je, devojke. Hajde, dušo. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 U redu je. U redu je. Ne brini. Samo idemo.... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Ne brini. Imam malo benzina. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Valjda sam malo prosuo. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Pokrenite generatore! Pustite creva! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 Komunisti. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Charlie, pusti uže. Idemo odavde. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 tata. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 sta? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Ne idemo s tobom. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 sta? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 Ti si lažov. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Charlie ima plan. Slušaj ga. - Ne okreći se protiv mene, majko. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Allie, ubijaš nas! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Uvek si bio protiv mene. Nisi ništa bolji od ove dece! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 Žao mi je. 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Hajde. - Ne. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Hajde, siđimo s broda. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Majko! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 U redu je. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 Sve je u redu, draga moja. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 U redu je. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Gurney, upalili smo pumpu! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 Vidite li šta piše na tim vratima? Piše: "Aleluja!" 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Kako sam, sine? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Dobro, tata. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 Ne mogu da se pomerim. Samo moja glava. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 Biće ti bolje. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 Čovjek je ponikao iz pogrešnog svijeta, Charlie. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 To je loš dizajn, ljudsko tijelo. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 Koža nije dovoljno debela. Premalo dlake, bez kandži ili očnjaka. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Nije nam bilo suđeno da stojimo uspravno. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Ona otkriva naše srce i genitalije. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Trebao bi biti na sve četiri. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Dlakavije sa repovima. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Pogledaj me. Da, gospodine. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Od sada ću biti na sve četiri. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Ne želim da tata umre. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 Znam to. Znam. 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 Priroda je kriva. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 Hteo sam prave uglove... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ...ravne linije. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Posekao si se otvarajući konzervu tunjevine i ti umreš. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 Idemo li još uvijek uzvodno, majko? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Da, draga. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Jednom sam verovao u oca... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...a svijet se činio malim i starim. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Sada je otišao i nisam se bojao da ga više volim. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 I svijet je izgledao neograničen. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809 Sinhronizirao Pissa