1
00:00:04,604 --> 00:00:09,743
[Ondertiteling gesponsord door
WARNER BROS.]

2
00:00:14,481 --> 00:00:19,686
(vrouw zingt
etherische melodie)

3
00:00:32,065 --> 00:00:34,300
VROUW:
Niemand kent het echte verhaal

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
van de grote koning Arthur
van Camelot.

5
00:00:36,302 --> 00:00:40,206
Het meeste van wat je denkt
Je kent Camelot

6
00:00:40,206 --> 00:00:44,077
Guinevere en Lancelot
en de boze tovenares

7
00:00:44,077 --> 00:00:48,715
bekend als Morgaine le Fay
niets dan leugens zijn.

8
00:00:54,421 --> 00:00:57,757
Ik zou het moeten weten,
want ik ben Morgaine le Fay

9
00:00:57,757 --> 00:01:00,360
priesteres van het eiland
van Avalon

10
00:01:00,360 --> 00:01:04,464
waar de oude religie
van de Moedergodin werd geboren.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,539
(mannen schreeuwen)

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,441
(dorpelingen schreeuwen)

13
00:01:14,441 --> 00:01:18,211
Het begon halverwege
van de meest gewelddadige omwenteling

14
00:01:18,211 --> 00:01:19,679
Groot-Brittannië heeft het ooit gezien.

15
00:01:19,679 --> 00:01:21,648
De Saksische barbaren vielen aan
mijn land binnen

16
00:01:21,648 --> 00:01:23,483
het vermoorden van christenen

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,553
en volgers
van Avalons Godin.

18
00:01:26,553 --> 00:01:27,587
(pijl landt)

19
00:01:27,587 --> 00:01:29,389
(schreeuwen)

20
00:01:40,667 --> 00:01:43,470
(mannen schreeuwen)

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,743
(dorpelingen schreeuwen)

22
00:01:55,248 --> 00:01:56,683
(schreeuwen)

23
00:02:02,255 --> 00:02:04,257
Tenzij één grote leider
christenen zouden kunnen verenigen

24
00:02:04,257 --> 00:02:07,660
en volgers
van de oude religie

25
00:02:07,660 --> 00:02:09,762
Groot-Brittannië was gedoemd
tot barbarij

26
00:02:09,762 --> 00:02:13,299
en Avalon zou verdwijnen.

27
00:02:13,299 --> 00:02:17,470
Mijn christelijke vader, Gorlois,
onvermoeibaar gestreden

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
tegen de Saksische hordes.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,876
Voor Christus, voor Groot-Brittannië!

30
00:02:26,913 --> 00:02:32,652
MORGAINE:
Thuis in Cornwall,
Ik was toen nog maar een kind

31
00:02:32,652 --> 00:02:36,289
maar ik wist dat mijn moeder,
Igraine, was nog steeds een volger

32
00:02:36,289 --> 00:02:37,757
van de oude religie

33
00:02:37,757 --> 00:02:39,893
en stiekem geoefend
zijn eeuwenoude magie.

34
00:02:39,893 --> 00:02:43,897
Haar zus, mijn tante Morgause

35
00:02:43,897 --> 00:02:46,399
bij ons had gewoond
zolang ik me kan herinneren.

36
00:02:46,399 --> 00:02:49,369
Ze genoot van de kracht
van Avalon.

37
00:02:51,571 --> 00:02:54,240
Moeder?

38
00:02:54,240 --> 00:02:56,743
Moeder, wat is er aan de hand?

39
00:02:56,743 --> 00:02:59,445
Moeder?

40
00:02:59,445 --> 00:03:00,613
Shh.

41
00:03:00,613 --> 00:03:02,782
Geef haar haar visie, lam.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Ik wil weten wat
de Sight brengt haar.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,189
Maar ze is bang.
Laat haar dat hebben
haar visie!

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,624
En vader zal boos zijn
als hij over haar hoort
met behulp van het zicht.

45
00:03:11,624 --> 00:03:14,961
Dan hoort hij er niets van,
zal hij? Shh.

46
00:03:14,961 --> 00:03:18,264
Wat is het,
Geen idee?

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,800
Wat zie je?

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,636
Iets voor mij? Een minnaar?

49
00:03:23,636 --> 00:03:25,471
Een echtgenoot?

50
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
De Vrouwe van het Meer komt eraan

51
00:03:32,378 --> 00:03:35,348
en de Merlijn
van Groot-Brittannië met haar.

52
00:03:35,348 --> 00:03:37,717
Wij moeten ons gereed maken.

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,485
Wat willen ze?

54
00:03:39,485 --> 00:03:41,921
Je kunt het ze zelf vragen.

55
00:03:41,921 --> 00:03:43,756
Ze zijn hier.

56
00:03:43,756 --> 00:03:47,227
(mannen schreeuwen)

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,971
En dus kwam Viviane
naar Cornwall.

58
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
De oudste van de drie zussen

59
00:04:00,406 --> 00:04:03,643
Viviane was
de Hogepriesteres van Avalon

60
00:04:03,643 --> 00:04:05,945
en de stem
van de Moedergodin op aarde.

61
00:04:05,945 --> 00:04:08,748
Ze had maar één doel:

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,516
om Avalon te redden

63
00:04:10,516 --> 00:04:13,486
van de Saksen.

64
00:04:13,486 --> 00:04:15,922
Zuster, we moeten meenemen
deze strijd ten einde.

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,890
MERLIJN:
De Saksen zullen dat wel doen
vernietig dit land.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,926
Tenzij we het voorkomen.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,728
Hoe?

68
00:04:21,728 --> 00:04:24,430
Door dit land te geven
een leider voor wie

69
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
beide volgelingen van Christus
en de Godin
trouw kan geven.

70
00:04:26,766 --> 00:04:30,370
Iemand met het bloed van Avalon
in zijn aderen.

71
00:04:30,370 --> 00:04:33,006
Welnu, de Hoge Koning zou dat kunnen doen
nog steeds een kind verwekken.

72
00:04:33,006 --> 00:04:35,375
Maar hij zal dood zijn
binnen zes maanden.

73
00:04:35,375 --> 00:04:36,643
Viviane heeft het voorzien.

74
00:04:36,643 --> 00:04:38,878
Hij zal sterven
zonder een erfgenaam achter te laten.

75
00:04:38,878 --> 00:04:42,682
Je bedoelt dat mijn man dat zal worden
Hoge Koning in zijn plaats?

76
00:04:42,682 --> 00:04:45,351
Dan zal ik het verdragen
deze leider dat
waar spreek je van?

77
00:04:45,351 --> 00:04:48,855
Jij zult de Koning dragen,
Igraine, ja.

78
00:04:50,657 --> 00:04:52,392
Maar niet voor Gorlois.

79
00:04:52,392 --> 00:04:54,460
MERLIJN:
Je zult het verdragen
het kind

80
00:04:54,460 --> 00:04:57,063
aan de man die dit bord draagt.

81
00:04:59,332 --> 00:05:01,701
sist)

82
00:05:01,701 --> 00:05:03,503
VIVIANE:
Hij is een volger
van de Godin

83
00:05:03,503 --> 00:05:07,440
en hij zal koning zijn.

84
00:05:07,440 --> 00:05:09,442
Maar ik ben getrouwd
aan de hertog van Cornwall.

85
00:05:09,442 --> 00:05:11,044
Ik heb hem gedragen
een kind.

86
00:05:11,044 --> 00:05:12,378
Ik zal hem niet verraden.

87
00:05:12,378 --> 00:05:13,680
Ik heb hem mijn geloften gegeven.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,848
Je gaf ze eerst aan Avalon.

89
00:05:15,848 --> 00:05:20,420
Nou ja, als je wilt
dit kind te zijn
geboren uit Avalon

90
00:05:20,420 --> 00:05:23,022
dan kun je dit geweldig verdragen,
zelf een nieuwe koning.

91
00:05:23,022 --> 00:05:24,991
Er is geen
nodig, Viviane.

92
00:05:24,991 --> 00:05:28,361
Laat mij het verdragen
het kind.

93
00:05:28,361 --> 00:05:30,063
Ik heb geen echtgenoot om te verraden.

94
00:05:30,063 --> 00:05:31,898
Laat mij het verdragen
de Koning.

95
00:05:31,898 --> 00:05:33,800
Heb je geen schaamte, Morgause?

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,868
Verlaat ons.

97
00:05:35,868 --> 00:05:37,603
Ik heb zoveel Avalon
in mijn aderen

98
00:05:37,603 --> 00:05:39,105
zoals zij doet.

99
00:05:39,105 --> 00:05:42,375
Laat mij deze man maken
word verliefd op mij.

100
00:05:42,375 --> 00:05:43,976
Ik ken de kunsten ook.

101
00:05:43,976 --> 00:05:47,080
Geen man of vrouw kan leven
het lot van iemand anders, Morgause.

102
00:05:47,080 --> 00:05:49,716
Je hebt een koning
in jouw toekomst,
en zonen.

103
00:05:49,716 --> 00:05:50,917
WHO?

104
00:05:50,917 --> 00:05:53,453
Je zult het weten
als je hem ziet.

105
00:05:53,453 --> 00:05:55,955
Wees daar tevreden mee.

106
00:05:55,955 --> 00:05:58,358
MERLIJN:
Je moet onthouden,
Hertogin

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,059
dat is Viviane niet
alleen je zus.

108
00:06:00,059 --> 00:06:02,528
Zij is de Hoge
Priesteres van het geloof

109
00:06:02,528 --> 00:06:04,564
waaraan jij
hebben beloofd
jouw ademhaling.

110
00:06:06,032 --> 00:06:07,900
Het geweld kan eindigen.

111
00:06:07,900 --> 00:06:10,136
De keuze is aan jou.

112
00:06:10,136 --> 00:06:11,704
Maar mijn woord...

113
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Soms moeten we dat doen
offer kleine deugden op

114
00:06:14,374 --> 00:06:16,075
bereiken
geweldige.

115
00:06:16,075 --> 00:06:18,711
De oogst van dit jaar
wordt bewerkt met de
bloed van uw eigen mannen.

116
00:06:18,711 --> 00:06:20,513
(groa)s

117
00:06:23,082 --> 00:06:24,951
Morgaine schreeuwt)

118
00:06:25,985 --> 00:06:27,553
Morgaïne!

119
00:06:27,553 --> 00:06:28,788
Wat is er gebeurd?

120
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Wat is het,
kind?

121
00:06:30,857 --> 00:06:33,526
Een dode man!

122
00:06:33,526 --> 00:06:35,862
Vertel het me, kind

123
00:06:35,862 --> 00:06:38,965
zie je vaak
dingen die anderen niet doen?

124
00:06:38,965 --> 00:06:41,901
Ja, de hele tijd.

125
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
(snikken)

126
00:06:45,972 --> 00:06:48,741
Ze heeft het Zicht al.

127
00:06:48,741 --> 00:06:50,843
MORGAINE:
Drie maanden later

128
00:06:50,843 --> 00:06:55,014
riep de Hoge Koning bijeen
alle grote leiders naar Londen

129
00:06:55,014 --> 00:06:56,783
zijn opvolger te benoemen.

130
00:06:56,783 --> 00:07:00,186
En hij nodigde mijn moeder uit
als een eregast.

131
00:07:00,186 --> 00:07:03,890
GORLOIS:
De Saksen zullen het nooit vergeten
de klappen die je ze hebt gegeven.

132
00:07:03,890 --> 00:07:06,959
MENS:
Jij en ik, Gorlois,
we hebben ze samen behandeld.

133
00:07:06,959 --> 00:07:09,829
Maar ik denk dat ik zal vechten
geen Saksen meer.

134
00:07:09,829 --> 00:07:12,632
Natuurlijk zul je dat doen.
Er zullen nog vele jaren zijn...

135
00:07:12,632 --> 00:07:14,801
Daarom heb ik dat gedaan
deze Raad genoemd.

136
00:07:14,801 --> 00:07:16,469
Het is waarom
je bent hier.

137
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
Ik moet het je vertellen, Igraine

138
00:07:19,138 --> 00:07:21,541
Mijn priesters houden er niet van

139
00:07:21,541 --> 00:07:23,576
dat uw Priesteressen
van Avalon

140
00:07:23,576 --> 00:07:27,480
zijn geplaatst op een
op gelijke voet met hen.

141
00:07:27,480 --> 00:07:31,451
Maar ik zeg dat jullie allebei dienen
de Grote boven ons

142
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
door wat dan ook
de naam.

143
00:07:33,786 --> 00:07:36,689
En vrouwen zijn dat tenslotte ook

144
00:07:36,689 --> 00:07:39,926
de vervoerders
van de erfzonde.

145
00:07:39,926 --> 00:07:41,494
(allemaal grinniken)

146
00:07:41,494 --> 00:07:43,062
Dat is niet helemaal
hoe we het bevorderen, meneer.

147
00:07:43,062 --> 00:07:46,833
Zeg dat niet
vrouwen zijn het middel daartoe

148
00:07:46,833 --> 00:07:48,801
het kwaad kwam binnen
de wereld?

149
00:07:48,801 --> 00:07:51,204
Er staat in uw Bijbel
een fantastisch verhaal

150
00:07:51,204 --> 00:07:53,005
over een appel en een slang.

151
00:07:53,005 --> 00:07:57,543
De Bijbel verhaalt slechts
de waarheid, goede dame.

152
00:07:57,543 --> 00:08:00,580
De oude religie omarmt de jouwe,
Bisschop.

153
00:08:00,580 --> 00:08:03,850
Maar jouw priesters ontkennen de macht
van Avalon.

154
00:08:03,850 --> 00:08:05,852
Misschien mensen niet meer
geloof erin.

155
00:08:05,852 --> 00:08:09,589
Misschien is het omdat
jij zegt dat ze dat niet moeten doen.

156
00:08:09,589 --> 00:08:11,090
GORLOIS:
Geen idee...

157
00:08:11,090 --> 00:08:13,993
Je vrouw spreekt
haar geest, Gorlois.

158
00:08:13,993 --> 00:08:15,228
Ik eer haar daarvoor.

159
00:08:15,228 --> 00:08:17,897
(deur gaat open)

160
00:08:17,897 --> 00:08:19,899
(honden blaffen)

161
00:08:19,899 --> 00:08:21,067
MENS:
Terug!

162
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
Kom op!

163
00:08:23,603 --> 00:08:24,971
Kom op!

164
00:08:24,971 --> 00:08:26,772
(honden huilen)

165
00:08:26,772 --> 00:08:30,109
Terug, jullie honden van de hel!
Rug!

166
00:08:35,581 --> 00:08:36,782
Hé, kom op!

167
00:08:36,782 --> 00:08:38,251
Mijn heer, vergeef mij.

168
00:08:38,251 --> 00:08:40,920
Het is je vergeven,
maar neem die honden
hier weg.

169
00:08:40,920 --> 00:08:43,022
Kun je nergens heen
zonder hen?

170
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
blaffen)

171
00:08:55,735 --> 00:08:59,939
Sta mij toe u voor te stellen,
Uther Pendragon, aan mijn vrouw

172
00:08:59,939 --> 00:09:03,075
de Vrouwe Igraine,
Hertogin van Cornwall.

173
00:09:03,075 --> 00:09:05,711
En zus
aan de Vrouwe van Avalon.

174
00:09:05,711 --> 00:09:09,148
Het is een eer om elkaar te ontmoeten
een dochter van het Heilige Eiland.

175
00:09:18,991 --> 00:09:21,193
MERLIJN:
Jij zult het kind dragen...

176
00:09:21,193 --> 00:09:24,697
van de man die dit bord draagt.

177
00:09:30,903 --> 00:09:33,673
Pardon, mijn heer.

178
00:09:54,260 --> 00:09:57,129
hijgen)

179
00:09:57,129 --> 00:09:59,065
Viviane.

180
00:09:59,065 --> 00:10:02,335
Viviane, waarom doe je dat?
dit voor mij?

181
00:10:02,335 --> 00:10:05,071
Luister nu naar mij.

182
00:10:05,071 --> 00:10:07,173
Wat ik ga zeggen

183
00:10:07,173 --> 00:10:11,110
zal van groot belang zijn
voor jullie allemaal.

184
00:10:34,100 --> 00:10:37,970
Heb ik iets gedaan
om u te storen, dame?

185
00:10:37,970 --> 00:10:40,339
Ik voelde me onwel, meneer.

186
00:10:42,008 --> 00:10:44,844
Je vertrok zodra je het zag
de draak om mijn pols.

187
00:10:44,844 --> 00:10:47,113
Ik ben niet bang voor draken.

188
00:10:47,113 --> 00:10:51,050
Ik ben een kind van de Oude Wereld,
mezelf, meneer.

189
00:10:52,918 --> 00:10:57,056
Waarom noem je mij "meneer"
op een dergelijke manier

190
00:10:57,056 --> 00:11:01,661
als je het weet
waar we mee bezig zijn
bekende termen?

191
00:11:01,661 --> 00:11:04,230
We hebben elkaar nog niet eerder ontmoet.

192
00:11:04,230 --> 00:11:06,732
Niet in het leven.

193
00:11:06,732 --> 00:11:09,669
Maar zoals wij allemaal
van de oude manieren

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,303
je moet geloven
dat dit niet zo is

195
00:11:11,303 --> 00:11:13,773
het enige leven waar
we hadden elkaar kunnen ontmoeten.

196
00:11:16,342 --> 00:11:19,779
Er zit iets tussen
onze zielen al.

197
00:11:19,779 --> 00:11:22,014
Je voelde de kracht ervan.

198
00:11:22,014 --> 00:11:25,084
En dat is waarom
je verliet de zaal.

199
00:11:27,820 --> 00:11:30,056
Heb ik gelijk, dame?

200
00:11:30,056 --> 00:11:34,226
Als ik dat ben, zou jij dat dan ook kunnen?
zich daar terecht tegen verzetten?

201
00:11:34,226 --> 00:11:37,463
Ik ben de beëdigde echtgenote
van Gorlois.

202
00:11:37,463 --> 00:11:39,999
En zo zal ik blijven.

203
00:11:39,999 --> 00:11:42,368
Dus je wist wat ik voelde?

204
00:11:42,368 --> 00:11:44,970
Meneer...

205
00:11:44,970 --> 00:11:46,972
Ga met mij mee.

206
00:11:46,972 --> 00:11:50,376
Alsjeblieft, ga terug
aan de Raad.

207
00:11:50,376 --> 00:11:54,947
Er is niets te doen
maar geef er maar aan toe.

208
00:11:54,947 --> 00:11:57,416
Als je niet met mij meekomt

209
00:11:57,416 --> 00:11:59,952
dan kom ik voor jou

210
00:11:59,952 --> 00:12:03,989
vóór de maan
staat weer vol.

211
00:12:11,130 --> 00:12:13,733
Mijn heer.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,301
Is de raad
klaar?

213
00:12:15,301 --> 00:12:17,136
Het is.

214
00:12:17,136 --> 00:12:20,773
Laten we teruggaan
naar de procedure,
zullen we dan?

215
00:12:21,874 --> 00:12:23,442
Wil je niet
om verlof aan te vragen

216
00:12:23,442 --> 00:12:25,244
van je nieuwe
hoge koning, dame?

217
00:12:25,244 --> 00:12:26,946
Jij?

218
00:12:26,946 --> 00:12:28,214
Nee.

219
00:12:28,214 --> 00:12:32,184
Ambrosius heeft genoemd
Uther Pendragon

220
00:12:32,184 --> 00:12:33,953
zijn opvolger.

221
00:12:39,925 --> 00:12:42,394
Wees niet jaloers op mij, Gorlois.

222
00:12:42,394 --> 00:12:45,464
De dame is van jou.

223
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Je moet oppassen
om roddels te vermijden.

224
00:12:57,443 --> 00:13:00,913
Geen enkele kuise vrouw is veilig
met Uther Pendragon.

225
00:13:00,913 --> 00:13:04,049
Mensen mogen roddelen
als ze dat leuk vinden.

226
00:13:04,049 --> 00:13:05,284
Het gaat mij niet aan.

227
00:13:05,284 --> 00:13:07,153
Het baart mij zorgen.

228
00:13:07,153 --> 00:13:09,522
Ben je aan het twijfelen
mijn eer?

229
00:13:09,522 --> 00:13:11,824
Ik vraag het me af
jouw oordeel.

230
00:13:11,824 --> 00:13:14,326
Nou ja, als je oordeel
is niet beter dan dat

231
00:13:14,326 --> 00:13:17,062
dan zal uw woord ophouden
mij ook zorgen maken.

232
00:13:17,062 --> 00:13:19,231
Hoe durf je te spelen
de feeks met mij.

233
00:13:19,231 --> 00:13:20,533
Ik heb het je verteld
om hem te vermijden.

234
00:13:20,533 --> 00:13:22,067
Ik zal het je leren.

235
00:13:22,067 --> 00:13:24,804
Denk na voordat je
sla me maar op, Gorlois

236
00:13:24,804 --> 00:13:28,474
of ik zal je leren dat a
dochter van de Heilige Godin

237
00:13:28,474 --> 00:13:30,342
is dienaar van niemand.

238
00:13:33,512 --> 00:13:37,149
En dus werd mijn vader ingehaald
in de complotten van Viviane.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,069
Vader.

240
00:13:57,069 --> 00:13:59,104
Een boodschapper
voor de Hoge Koning.

241
00:13:59,104 --> 00:14:00,439
Hij wacht bij de poort.

242
00:14:00,439 --> 00:14:01,574
Hij zou spreken met...

243
00:14:06,045 --> 00:14:07,379
Ik ben gekomen, mijn heer...

244
00:14:07,379 --> 00:14:10,182
Om mijn troepen te vragen
om de Pendragon te helpen.

245
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
'Het is van de Hoge Koning
bieden.

246
00:14:11,517 --> 00:14:13,452
Ik heb mijn mannen hier nodig

247
00:14:13,452 --> 00:14:15,020
in Cornwall.

248
00:14:15,020 --> 00:14:16,589
De Saksen verzamelen zich
voor onze kust.

249
00:14:16,589 --> 00:14:19,358
Welnu, de koning gelooft
Het is maar een schijnbeweging, Gorlois.

250
00:14:19,358 --> 00:14:22,494
Hij heeft al zijn oorlogshertogen opdracht gegeven
verzamelen aan de zuidkust.

251
00:14:22,494 --> 00:14:24,496
Uther Pendragon
kan de geest niet kennen

252
00:14:24,496 --> 00:14:26,131
van de Saksen.

253
00:14:26,131 --> 00:14:29,134
En ik moet de veiligheid bewaren
van mijn land.

254
00:14:29,134 --> 00:14:31,003
Meneer, dit is geen verzoek.

255
00:14:31,003 --> 00:14:33,005
Het is een bevel van uw koning.

256
00:14:33,005 --> 00:14:35,875
Hij heeft je gevraagd
om je leger naar hem toe te brengen

257
00:14:35,875 --> 00:14:37,109
meteen.

258
00:14:37,109 --> 00:14:38,244
Ik ben de hertog van
Cornwall, Kapitein.

259
00:14:38,244 --> 00:14:40,479
Uther Pendragon
niet.

260
00:14:40,479 --> 00:14:43,048
Maar als zijn hertog,
Je hebt je leger aan hem gezworen.

261
00:14:43,048 --> 00:14:44,950
Ga je hem verraden?
bij de eerste proef?

262
00:14:44,950 --> 00:14:46,385
Let op wat je zegt

263
00:14:46,385 --> 00:14:47,953
Kapitein.

264
00:14:47,953 --> 00:14:49,655
Toen ik klaar was
deze Saksische dreiging

265
00:14:49,655 --> 00:14:51,423
dan zal ik overwegen

266
00:14:51,423 --> 00:14:54,126
of ik dat kan
om de Pendragon te helpen

267
00:14:54,126 --> 00:14:55,961
in zijn plannen.

268
00:14:55,961 --> 00:14:59,598
Als je de Hoge Koning nu weigert,
hij zal je vijand worden.

269
00:15:01,267 --> 00:15:04,670
Als Uther Pendragon erover nadenkt
hij kan tegen de Saksen vechten

270
00:15:04,670 --> 00:15:07,339
en dan vechten
ik daarna

271
00:15:07,339 --> 00:15:08,641
laat hem het proberen.

272
00:15:08,641 --> 00:15:10,376
gelach    )

273
00:15:13,112 --> 00:15:15,180
MORGAINE:
Ik was toen te jong

274
00:15:15,180 --> 00:15:19,285
om te begrijpen waarom mijn vader
haatte de Hoge Koning zo erg.

275
00:15:19,285 --> 00:15:21,086
Maar op het moment dat hij wegreed

276
00:15:21,086 --> 00:15:23,689
om de Saksen op afstand te houden
bij Cameldun

277
00:15:23,689 --> 00:15:26,425
de magie van Avalon
begon te werken.

278
00:15:29,561 --> 00:15:30,963
Zus.

279
00:15:30,963 --> 00:15:33,632
Zuster, luister naar mij.

280
00:15:35,634 --> 00:15:37,569
Zuster, luister naar mij.

281
00:15:39,038 --> 00:15:41,273
Zus.

282
00:15:44,576 --> 00:15:46,011
Viviane.

283
00:15:46,011 --> 00:15:47,646
Viviane:
Igraine, je moet luisteren

284
00:15:47,646 --> 00:15:51,016
als je Uther wilt zien
weer levend.

285
00:15:51,016 --> 00:15:52,284
Ik zal hem niet zien.

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,219
Ik zal mijn man niet verraden.

287
00:15:54,219 --> 00:15:57,056
Dan de man van wie je houdt
zal vanavond sterven.

288
00:15:57,056 --> 00:15:58,958
Ik hou niet van Uther.

289
00:15:58,958 --> 00:16:03,295
Zuster, luister, omdat
er is niet veel tijd.

290
00:16:03,295 --> 00:16:08,434
Gorlois is dat van plan
verras Uther terwijl hij slaapt.

291
00:16:08,434 --> 00:16:11,403
Je moet hem waarschuwen.

292
00:16:11,403 --> 00:16:15,507
Red hem en red Avalon.

293
00:16:15,507 --> 00:16:17,643
Maar zoals wij allemaal
van de Oude Manieren

294
00:16:17,643 --> 00:16:20,746
je moet geloven
dat dit niet zo is
het enige leven

295
00:16:20,746 --> 00:16:22,548
waar we elkaar hadden kunnen ontmoeten.

296
00:16:28,320 --> 00:16:31,523
Er is iets
al tussen onze zielen.

297
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Nu kon mijn moeder het zien

298
00:16:44,003 --> 00:16:46,672
hoe ze kon redden
Uthers leven.

299
00:16:46,672 --> 00:16:50,209
Maar ze zag het niet
de verschrikkelijke prijs

300
00:16:50,209 --> 00:16:52,378
we zouden allemaal moeten betalen.

301
00:16:59,518 --> 00:17:02,254
(zacht huilend)

302
00:17:49,768 --> 00:17:54,373
Daar ligt hij te slapen
zijn laatste nacht op aarde.

303
00:17:54,373 --> 00:17:57,342
Ik wil Uther
diep in zijn dromen

304
00:17:57,342 --> 00:18:00,846
als ik met mijn zwaard rijd
in zijn borst.

305
00:18:02,448 --> 00:18:05,284
Uther.

306
00:18:06,752 --> 00:18:09,188
IGRAINE:
Uther!

307
00:18:09,188 --> 00:18:10,856
Wat was dat?!

308
00:18:18,397 --> 00:18:20,732
Er is magie aan het werk.

309
00:18:20,732 --> 00:18:22,468
Ik kan het voelen.

310
00:18:24,870 --> 00:18:28,540
echoën):
Uther!

311
00:18:32,744 --> 00:18:35,881
donderslag)

312
00:18:35,881 --> 00:18:38,417
Uther.

313
00:18:39,485 --> 00:18:42,321
Gorlois is niet in Cameldun.

314
00:18:42,321 --> 00:18:46,725
Zijn mannen zijn in de
heuvels boven uw kamp.

315
00:18:46,725 --> 00:18:50,195
Bespaar jezelf.

316
00:18:53,232 --> 00:18:55,267
Red jezelf.

317
00:18:55,267 --> 00:18:57,336
Geen idee?

318
00:18:59,371 --> 00:19:00,606
Geen idee!

319
00:19:04,276 --> 00:19:06,712
Meneer, gaat het niet goed met u?

320
00:19:10,549 --> 00:19:13,886
Laten we ons voorbereiden, kapitein...

321
00:19:13,886 --> 00:19:16,321
om te laten zien hoe we het beste welkom zijn
een verrader.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,594
Uter?!

323
00:20:03,802 --> 00:20:06,972
(mannen schreeuwen)

324
00:20:16,348 --> 00:20:19,518
(grommend en schreeuwend)

325
00:21:10,869 --> 00:21:13,372
We kunnen dit nu stoppen, Gorlois!

326
00:21:13,372 --> 00:21:14,640
Het is aan jou!

327
00:21:14,640 --> 00:21:16,608
schreeuwen)

328
00:21:16,608 --> 00:21:19,578
zwaarden botsen)

329
00:21:28,787 --> 00:21:31,423
MORGAINE:
Moeder, waar ben je?

330
00:21:31,423 --> 00:21:32,624
Moeder?

331
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
Moeder!

332
00:21:38,330 --> 00:21:39,498
Het komt wel goed met haar.

333
00:21:39,498 --> 00:21:40,799
Geen idee!

334
00:21:40,799 --> 00:21:42,434
Er zijn kruiden
dat zal haar genezen.

335
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Laten we haar in bed leggen.

336
00:21:55,347 --> 00:21:57,783
(ganzen toeteren)

337
00:21:59,785 --> 00:22:00,952
Open de poort!

338
00:22:00,952 --> 00:22:02,020
De hertogin is ziek.

339
00:22:02,020 --> 00:22:03,455
We moeten de kruiden vinden.

340
00:22:03,455 --> 00:22:04,723
MORGAUSE:
Open de poort.

341
00:22:04,723 --> 00:22:06,491
We hebben bestellingen
niet, mijn dame.

342
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
Wat?
Jij ook niet

343
00:22:08,360 --> 00:22:10,329
noch mijn Vrouwe Igraine
is om het kasteel te verlaten

344
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
bij de hertog
afwezigheid.

345
00:22:11,330 --> 00:22:12,064
Mijn moeder is stervende.

346
00:22:12,064 --> 00:22:13,098
Het spijt me.

347
00:22:13,098 --> 00:22:14,466
Ik heb mijn bevelen.

348
00:22:25,711 --> 00:22:27,079
Wees voorzichtig, Morgaïne.

349
00:22:27,079 --> 00:22:28,447
Oké.

350
00:22:28,447 --> 00:22:31,983
Het is daar bij de bomen.

351
00:22:52,571 --> 00:22:53,972
Zie jij Morgaine daar?

352
00:22:53,972 --> 00:22:55,474
Haal haar.

353
00:23:05,917 --> 00:23:07,686
Kom mee, Morgaine.

354
00:23:07,686 --> 00:23:10,722
Zou je in het gezicht vliegen
van het gezag van je vader?

355
00:23:10,722 --> 00:23:12,624
De kruiden zijn voor mijn moeder.

356
00:23:12,624 --> 00:23:14,059
Ze gaat dood!

357
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
Kapitein! Dat is genoeg.

358
00:23:17,796 --> 00:23:19,564
Laat mij nu passeren.

359
00:23:19,564 --> 00:23:22,501
Jij niet, Merlijn, noch wie dan ook.

360
00:23:22,501 --> 00:23:24,803
Zelfs jouw Heer Gorlois niet?

361
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Meneer?

362
00:23:31,843 --> 00:23:33,879
Ik herken het
jouw pantser.

363
00:23:33,879 --> 00:23:37,182
Maar meneer, ik moet het doen
zoals je mij hebt opgedragen.

364
00:23:37,182 --> 00:23:39,785
Ik moet vragen om je gezicht te zien.

365
00:23:41,987 --> 00:23:44,890
Laat hem je gezicht zien, Gorlois.

366
00:23:58,837 --> 00:24:00,806
Laat mijn dochter gaan.

367
00:24:00,806 --> 00:24:02,441
Vader.

368
00:24:05,177 --> 00:24:07,579
Ik was dolgelukkig met mijn vader

369
00:24:07,579 --> 00:24:09,781
was veilig bij ons teruggekomen.

370
00:24:09,781 --> 00:24:12,551
Maar toen zag ik de draak...

371
00:24:12,551 --> 00:24:17,155
en ik begon het te begrijpen.

372
00:24:31,603 --> 00:24:33,505
Wat ben jij
hier doen?

373
00:24:33,505 --> 00:24:35,140
Ik wacht
voor mijn vader.

374
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
(sig)s

375
00:24:36,641 --> 00:24:38,677
Hij is boven
met je moeder.

376
00:24:38,677 --> 00:24:41,646
Mijn vader is dood.

377
00:24:41,646 --> 00:24:44,082
Nou, als jouw
vader is dood...

378
00:24:44,082 --> 00:24:47,686
wie dan wel
is dat boven?

379
00:24:47,686 --> 00:24:50,188
De man met de draak.

380
00:24:52,591 --> 00:24:54,793
(wind waait zacht)

381
00:24:58,663 --> 00:25:00,899
De man van de profetie.

382
00:25:05,036 --> 00:25:07,239
Wees voorzichtig
van Viviane, kind.

383
00:25:07,239 --> 00:25:09,274
Ze zal je vangen
in haar web

384
00:25:09,274 --> 00:25:10,842
als een kleine vlieg

385
00:25:10,842 --> 00:25:14,212
net zoals ze geprobeerd heeft
te doen met de rest van ons.

386
00:25:14,212 --> 00:25:16,515
Ze wil mij niet hebben,
wel.

387
00:25:16,515 --> 00:25:20,051
Ik heb geleerd te houden
een stap voor haar.

388
00:25:48,580 --> 00:25:50,282
Dit is hekserij.

389
00:25:58,290 --> 00:25:59,891
Hij daagde uit
de Hoge Koning.

390
00:25:59,891 --> 00:26:02,294
Het was niet de wens van Uther
om hem te vermoorden.

391
00:26:02,294 --> 00:26:04,162
Hij had geen keuze.

392
00:26:14,906 --> 00:26:18,777
MORGAINE:
Wat ging er door
de geest van mijn moeder

393
00:26:18,777 --> 00:26:20,879
toen ze haar man zag
dood liggen

394
00:26:20,879 --> 00:26:23,181
door de hand van Uther Pendragon?

395
00:26:29,988 --> 00:26:33,124
Niets van dit alles deed er toe
aan mijn tante Morgause

396
00:26:33,124 --> 00:26:36,761
omdat in koning Lot van Orkney,
zag ze eindelijk

397
00:26:36,761 --> 00:26:38,630
haar eigen weg naar de macht.

398
00:26:42,100 --> 00:26:46,137
Voor het eerst zag ik het
Uther Pendragon van aangezicht tot aangezicht

399
00:26:46,137 --> 00:26:48,139
en begon het te begrijpen
de kracht van Avalon.

400
00:26:48,139 --> 00:26:52,010
Groot-Brittannië's grootste
De christelijke strijder was dood.

401
00:26:52,010 --> 00:26:56,281
Alleen koning Uther zou zich omdraaien
de Saksische hordes terug

402
00:26:56,281 --> 00:26:57,882
en Avalon zou gered worden

403
00:26:57,882 --> 00:27:00,118
door iemand die geloofde
bij de Godin.

404
00:27:03,254 --> 00:27:05,824
Uther heeft ons meegenomen
naar zijn kasteel in Camelot

405
00:27:05,824 --> 00:27:08,393
en maakte mijn moeder
zijn Hoge Koningin.

406
00:27:08,393 --> 00:27:12,664
schreeuwende vrouw)

407
00:27:47,032 --> 00:27:50,135
(baby huilt)

408
00:28:06,985 --> 00:28:10,055
Al het verdriet uit het verleden
leek weggevaagd

409
00:28:10,055 --> 00:28:12,424
toen ik het zag
mijn broertje Arthur

410
00:28:12,424 --> 00:28:14,325
voor de eerste keer.

411
00:28:16,227 --> 00:28:18,396
(geiten bleati)g

412
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Help me!

413
00:28:28,840 --> 00:28:30,075
Arthur!

414
00:28:30,075 --> 00:28:31,476
Morgaïne!

415
00:28:33,011 --> 00:28:34,212
(lach) s

416
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
ARTHUR:
Wat zijn ze aan het doen?

417
00:29:14,753 --> 00:29:16,387
Ze bidden
aan de Godin

418
00:29:16,387 --> 00:29:17,856
voor een goede oogst.

419
00:29:17,856 --> 00:29:19,157
De Godin?

420
00:29:19,157 --> 00:29:21,793
De enige pater Cuthbert
houdt niet van?

421
00:29:28,032 --> 00:29:30,301
MORGAINE:
En nu gaat ze kijken
na de zaden

422
00:29:30,301 --> 00:29:33,037
en laat ze groeien
de hele lente.

423
00:29:33,037 --> 00:29:35,840
Deze mensen houden er dus niet van
Jezus Christus?

424
00:29:35,840 --> 00:29:37,142
Sommigen van hen wel.

425
00:29:37,142 --> 00:29:40,044
Maar anderen bidden nog steeds
aan de Godin.

426
00:29:40,044 --> 00:29:42,180
Kan er een God bestaan
en een Godin

427
00:29:42,180 --> 00:29:43,481
tegelijkertijd?

428
00:29:43,481 --> 00:29:45,183
Natuurlijk.

429
00:29:45,183 --> 00:29:46,885
Het is net alsof...

430
00:29:46,885 --> 00:29:49,387
een vader hebben
en een moeder.

431
00:29:56,327 --> 00:29:59,898
Het was een tijd van geluk
voor mij en mijn kleine broertje.

432
00:29:59,898 --> 00:30:03,835
En het leek erop dat mijn nieuwe vader,
Koning Uther

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,539
zou de Saksen op afstand houden
voor altijd.

434
00:30:07,539 --> 00:30:09,207
(beide lachend)

435
00:30:10,909 --> 00:30:12,377
(gromt)

436
00:30:12,377 --> 00:30:14,846
Toen, op een dag, hoorde ik het
een bekende stem

437
00:30:14,846 --> 00:30:16,581
beneden in de koninklijke kamer

438
00:30:16,581 --> 00:30:20,351
en ik wist dat alles
stond op het punt weer te veranderen.

439
00:30:20,351 --> 00:30:24,455
VIVIANE:
...Uther Pendragon,
we zullen het nu uw zoon leren.

440
00:30:24,455 --> 00:30:26,224
Maar hij is nog een jongen.

441
00:30:26,224 --> 00:30:28,860
Arthur moet worden gekoesterd
om zijn toekomstige lot te beschermen

442
00:30:28,860 --> 00:30:30,395
en om hem te beschermen
van zijn vijanden.

443
00:30:30,395 --> 00:30:32,497
Het was een overeenkomst
die je lang geleden hebt gemaakt.

444
00:30:35,466 --> 00:30:37,001
En hiermee

445
00:30:37,001 --> 00:30:39,270
je moet mij morgaïne geven
koesteren

446
00:30:39,270 --> 00:30:40,839
in Avalon.

447
00:30:42,173 --> 00:30:43,408
Nooit!

448
00:30:43,408 --> 00:30:44,876
Zij heeft het Zicht.

449
00:30:44,876 --> 00:30:46,344
Ze is ermee geboren.

450
00:30:46,344 --> 00:30:49,080
Ze kan nooit ontsnappen
het onzichtbare.

451
00:30:49,080 --> 00:30:51,149
Ik zou haar liever opvoeden
als christelijke vrouw.

452
00:30:51,149 --> 00:30:52,417
Nee!

453
00:30:52,417 --> 00:30:54,285
In het slechtste geval geen kwaad
naar haar toe kon komen

454
00:30:54,285 --> 00:30:55,587
achter kloostermuren.

455
00:30:55,587 --> 00:30:57,856
Het meisje werd geboren
een priesteres.

456
00:30:57,856 --> 00:31:00,391
Ze moet goed opgeleid zijn
aan haar gaven.

457
00:31:00,391 --> 00:31:01,893
Genoeg hierover, vrouw.

458
00:31:03,061 --> 00:31:05,163
Je bent nu in mijn land,
waar ik koning ben.

459
00:31:05,163 --> 00:31:06,998
Jij bent koning.

460
00:31:08,233 --> 00:31:10,034
Maar wie heeft je daar neergezet?

461
00:31:10,034 --> 00:31:12,470
En hoe lang denk je
jij zult de troon vasthouden

462
00:31:12,470 --> 00:31:14,205
als Avalon zich terugtrekt
zijn steun?

463
00:31:14,205 --> 00:31:16,107
Je zou ruïneren
aan je eigen zus

464
00:31:16,107 --> 00:31:17,475
om jouw zin te krijgen?

465
00:31:17,475 --> 00:31:19,143
Ik zou alles doen om het te zien

466
00:31:19,143 --> 00:31:21,312
dat Arthur en Morgaine
hun lot vervullen.

467
00:31:21,312 --> 00:31:27,051
Je kunt mijn beide kinderen niet meenemen
tegelijkertijd van mij.

468
00:31:27,051 --> 00:31:29,354
Uw kinderen zullen veilig zijn

469
00:31:29,354 --> 00:31:31,122
en gelukkig

470
00:31:31,122 --> 00:31:33,224
elk groeit naar toe
hun eigen lot.

471
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Je moet leren zijn
daar tevreden mee

472
00:31:35,560 --> 00:31:37,629
en met elkaar.

473
00:31:40,965 --> 00:31:43,234
Dat zul je altijd zijn
in mijn hart.

474
00:31:43,234 --> 00:31:44,435
Altijd.

475
00:31:44,435 --> 00:31:47,472
(snikkend):
Tot ziens, moeder.

476
00:31:47,472 --> 00:31:50,041
Vader!

477
00:32:24,642 --> 00:32:26,110
Wat ben je aan het doen?

478
00:32:26,110 --> 00:32:27,445
Moeder?

479
00:32:27,445 --> 00:32:29,380
Kom op.
Waar ben je
hem meenemen?

480
00:32:29,380 --> 00:32:30,615
Je moet het begrijpen,
kind

481
00:32:30,615 --> 00:32:32,116
jullie hebben allemaal een opleiding
ondergaan.

482
00:32:32,116 --> 00:32:33,584
Dit moet gebeuren
op verschillende plaatsen.

483
00:32:33,584 --> 00:32:35,386
Nee, je kunt mijn broer niet meenemen
weg van mij!

484
00:32:35,386 --> 00:32:36,955
Verlaat mij niet, Morgaine!

485
00:32:36,955 --> 00:32:38,389
Arthur!

486
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
Neem hem niet van mij af,
alsjeblieft.

487
00:32:42,727 --> 00:32:44,195
Ik zal alles doen wat je vraagt.

488
00:32:44,195 --> 00:32:45,530
Ik zal braaf zijn! Ik beloof het!

489
00:32:45,530 --> 00:32:47,332
We brengen allemaal offers,
Arthur.

490
00:32:47,332 --> 00:32:49,734
Wat we willen doen
en wat juist is om te doen

491
00:32:49,734 --> 00:32:51,469
zijn soms
verschillende dingen.

492
00:32:51,469 --> 00:32:54,105
snikken)

493
00:32:54,105 --> 00:32:58,509
Je moet hem geven
Jouw kracht, kind.

494
00:32:58,509 --> 00:33:00,645
Morgaïne snikkend)

495
00:33:03,548 --> 00:33:05,650
We zullen sterk zijn, Arthur,
zullen we niet?

496
00:33:09,988 --> 00:33:11,289
Dat spel dat we spelen...

497
00:33:11,289 --> 00:33:14,292
's Nachts, als je bang wordt

498
00:33:14,292 --> 00:33:16,327
je kunt mij bellen...

499
00:33:16,327 --> 00:33:17,729
en als je je adem inhoudt

500
00:33:17,729 --> 00:33:20,064
en goed genoeg luisteren
in het donker

501
00:33:20,064 --> 00:33:23,434
je zult mij horen
fluister terug naar jou.

502
00:33:32,076 --> 00:33:35,747
Ik zal nooit van je zijde wijken.

503
00:33:37,715 --> 00:33:39,150
Tot ziens.

504
00:33:39,150 --> 00:33:41,019
Doei.

505
00:33:45,390 --> 00:33:47,458
Kom, Morgaine.

506
00:33:47,458 --> 00:33:49,093
Komen.

507
00:33:49,093 --> 00:33:51,462
MORGAINE:
Het was moeilijk om mijn ouders te verlaten

508
00:33:51,462 --> 00:33:53,097
maar mijn kleine broertje achterlatend

509
00:33:53,097 --> 00:33:55,099
was bijna meer
dan ik kon verdragen.

510
00:33:55,099 --> 00:34:01,406
Toch gingen we op die dag uit elkaar,
één noord, één zuid

511
00:34:01,406 --> 00:34:05,410
richting rijden
ons afzonderlijke lot.

512
00:34:22,493 --> 00:34:25,363
donder rommelt)

513
00:34:26,531 --> 00:34:29,667
De Godin is
alles in de natuur

514
00:34:29,667 --> 00:34:34,405
en alles in de natuur
is heilig.

515
00:34:34,405 --> 00:34:36,441
Kijk...

516
00:34:36,441 --> 00:34:39,277
dat is haar gezicht.

517
00:34:39,277 --> 00:34:41,345
Luisteren.

518
00:34:41,345 --> 00:34:42,480
(vogels fluiten)g

519
00:34:42,480 --> 00:34:44,082
zoemende insecten)

520
00:34:44,082 --> 00:34:47,118
Dat is haar stem.

521
00:34:47,118 --> 00:34:50,288
Ze zit in alles
dat is prachtig

522
00:34:50,288 --> 00:34:54,158
en alles wat is
schrijnend ook.

523
00:34:54,158 --> 00:34:58,429
De bewakers van Avalon verschenen
stil op de heuveltoppen

524
00:34:58,429 --> 00:35:00,264
toen we dichter bij het meer kwamen

525
00:35:00,264 --> 00:35:03,134
dat omsloten
het mysterieuze eiland.

526
00:35:11,275 --> 00:35:13,578
Toen we de rand bereikten
van het meer

527
00:35:13,578 --> 00:35:15,279
en keek naar de mist

528
00:35:15,279 --> 00:35:17,348
Ik kon het niet geloven
dat erachter

529
00:35:17,348 --> 00:35:20,118
leg alle wonderen neer
waar ik van had gedroomd.

530
00:35:20,118 --> 00:35:22,386
Waar zijn we?

531
00:35:22,386 --> 00:35:24,455
Aan de grenzen
van Avalon.

532
00:35:24,455 --> 00:35:27,625
Dit... is Avalon?

533
00:36:17,942 --> 00:36:20,912
Naarmate we dichter bij de mist kwamen

534
00:36:20,912 --> 00:36:23,281
er trok een koude rilling door mijn hart.

535
00:36:23,281 --> 00:36:25,583
Als ik geslaagd ben
door dat gordijn

536
00:36:25,583 --> 00:36:29,720
zou ik ooit kunnen terugkeren
aan mijn kleine broertje Arthur?

537
00:36:29,720 --> 00:36:33,257
(klok luidt)

538
00:36:36,494 --> 00:36:38,429
Is dat Avalon?

539
00:36:38,429 --> 00:36:40,598
Het lijkt erop
een christelijk klooster.

540
00:36:40,598 --> 00:36:41,899
VIVIAAN:
Dat doet het

541
00:36:41,899 --> 00:36:44,669
maar Avalon zit eronder,
erachter

542
00:36:44,669 --> 00:36:47,271
dieper in de mist.

543
00:36:47,271 --> 00:36:48,773
Het was daar

544
00:36:48,773 --> 00:36:51,976
lang vóór de christenen
bouwden hun klooster.

545
00:36:58,416 --> 00:37:00,551
(vogel koert)

546
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
(wind draait)

547
00:37:12,897 --> 00:37:15,266
vogels krijsen)

548
00:37:28,446 --> 00:37:30,681
(vogel squawki)g

549
00:37:37,922 --> 00:37:41,692
Hoe mooi.

550
00:37:41,692 --> 00:37:44,328
Mooi, ja

551
00:37:44,328 --> 00:37:47,298
maar tenzij we slagen
in onze zoektocht

552
00:37:47,298 --> 00:37:48,833
het is ook gedoemd.

553
00:38:01,412 --> 00:38:04,448
Ik ben eindelijk aangekomen
en stond op het punt naar binnen te gaan

554
00:38:04,448 --> 00:38:06,917
het grote zusterschap
van de Godin.

555
00:39:00,971 --> 00:39:02,907
Hoe heet je?

556
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
Haar naam is Raaf.

557
00:39:06,510 --> 00:39:09,780
Ze heeft een gelofte van stilte afgelegd
aan de Godin.

558
00:39:11,382 --> 00:39:13,951
Maar stilte, denk ik,
is niet voor jou.

559
00:39:13,951 --> 00:39:16,854
Je hebt je eigen uitdagingen
ontmoeten.

560
00:39:19,824 --> 00:39:21,692
Komen.

561
00:39:25,730 --> 00:39:29,100
De Godin bezit alle dingen
in balans.

562
00:39:29,100 --> 00:39:31,502
Goed en kwaad

563
00:39:31,502 --> 00:39:34,638
dood en wedergeboorte

564
00:39:34,638 --> 00:39:36,140
het roofdier...

565
00:39:36,140 --> 00:39:38,642
en de prooi.

566
00:39:38,642 --> 00:39:42,980
Zonder haar, vernietiging
en chaos zou heersen.

567
00:39:44,882 --> 00:39:49,587
En zo begon mijn inwijding
in de geheimen van Avalon--

568
00:39:49,587 --> 00:39:51,389
een pad dat mij zou leiden

569
00:39:51,389 --> 00:39:54,525
priesteres te worden
van de oude religie.

570
00:39:54,525 --> 00:39:56,594
Langzaam begon ik te kijken
op de Moedergodin

571
00:39:56,594 --> 00:39:58,095
als mijn eigen moeder

572
00:39:58,095 --> 00:40:02,767
en als de Moeder
van de aarde zelf.

573
00:40:16,847 --> 00:40:19,450
Maar er was meer
priesteres te zijn

574
00:40:19,450 --> 00:40:20,885
dan het verwerven van kennis.

575
00:40:20,885 --> 00:40:22,853
Er was ook de taak

576
00:40:22,853 --> 00:40:26,490
van het verwerven van macht
boven elk element

577
00:40:26,490 --> 00:40:27,992
één voor één.

578
00:40:43,040 --> 00:40:45,609
(gas)s

579
00:40:45,609 --> 00:40:47,077
Hoe heb je dat gedaan?

580
00:40:48,813 --> 00:40:51,115
Laat het me zien, Viviane.
Ik wil leren.

581
00:40:54,051 --> 00:40:57,922
(wind draait)

582
00:40:59,690 --> 00:41:01,158
donder rommelt)

583
00:41:05,129 --> 00:41:07,465
(lachen)

584
00:41:12,937 --> 00:41:15,873
ARTHUR:
Morgaïne?

585
00:41:20,044 --> 00:41:22,646
giechelt)

586
00:41:30,554 --> 00:41:31,655
Morgaïne

587
00:41:31,655 --> 00:41:33,123
je moet je concentreren.

588
00:41:33,123 --> 00:41:35,693
giechelen)

589
00:41:35,693 --> 00:41:37,628
B-Maar ik zag mijn broer.

590
00:41:37,628 --> 00:41:41,232
Je moet leren onderscheiden
visioenen uit de werkelijkheid. Kom nu.

591
00:41:41,232 --> 00:41:44,268
En blijf deze keer bij je gedachten
op één plek.

592
00:42:17,935 --> 00:42:19,870
Het zou jaren duren

593
00:42:19,870 --> 00:42:23,741
totdat ik er klaar voor werd geacht
voor de grootste test van allemaal--

594
00:42:23,741 --> 00:42:26,644
om de nevelen van Avalon te scheiden.

595
00:42:26,644 --> 00:42:31,248

op een aardse nacht

596
00:42:31,248 --> 00:42:35,853


597
00:42:35,853 --> 00:42:40,057

in een tijdloos licht

598
00:42:40,057 --> 00:42:44,728


599
00:42:44,728 --> 00:42:48,566

daar bellen

600
00:42:48,566 --> 00:42:53,170

verplaatst de stenen

601
00:42:53,170 --> 00:42:57,741

verlangt naar

602
00:42:57,741 --> 00:43:02,580


603
00:43:05,583 --> 00:43:09,853
MORGAINE:
En eindelijk was ik fit om te zijn
gegeven het heilige merkteken

604
00:43:09,853 --> 00:43:13,591
dat alleen degenen toegewijd zijn
aan de Godin mag dragen.

605
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
(man praat zachtjes)

606
00:43:19,029 --> 00:43:23,233

op een klimopmuur

607
00:43:23,233 --> 00:43:27,605

het smaragdgroene mos...

608
00:43:27,605 --> 00:43:31,742
Welkom bij de dienst
van de Godin.

609
00:43:31,742 --> 00:43:35,346


610
00:43:35,346 --> 00:43:38,248
Ze is meegenomen.

611
00:43:38,248 --> 00:43:41,085


612
00:43:41,085 --> 00:43:46,757

bel mij naar huis.

613
00:43:53,030 --> 00:43:55,866
Als priesteres van Avalon,
Op een dag werd ik uitgenodigd

614
00:43:55,866 --> 00:43:57,901
om de nevels te openen
voor een bezoeker.

615
00:43:57,901 --> 00:43:59,370
Ik wist het zeker

616
00:43:59,370 --> 00:44:01,305
dat mijn verlangen
voor mijn kleine broertje

617
00:44:01,305 --> 00:44:02,806
zou eindelijk voorbij zijn.

618
00:44:02,806 --> 00:44:04,008
Arthur?

619
00:44:16,186 --> 00:44:17,688
Arthur?

620
00:44:17,688 --> 00:44:20,057
Niet Arthur, dame,
maar zijn neef.

621
00:44:20,057 --> 00:44:23,127
Je neef, denk ik,
als je Morgaïne bent.

622
00:44:23,127 --> 00:44:24,895
Mijn neef?

623
00:44:24,895 --> 00:44:26,196
Door wie?

624
00:44:26,196 --> 00:44:28,232
Jouw mentor,
de Vrouwe van het Meer.

625
00:44:29,266 --> 00:44:30,334
Dan moet je...

626
00:44:30,334 --> 00:44:32,870
Lancelot.

627
00:44:32,870 --> 00:44:34,938
Je kunt mij omhelzen,
als je wilt.

628
00:44:34,938 --> 00:44:36,740
Wij zijn familie,
immers.

629
00:44:38,842 --> 00:44:39,910
Komen.

630
00:44:39,910 --> 00:44:41,412
Lancelot was niet gekomen

631
00:44:41,412 --> 00:44:43,981
voor het plezier
van het zien van zijn familieleden.

632
00:44:43,981 --> 00:44:47,117
Hij was gekomen om te confronteren
zijn moeder, Viviane.

633
00:44:47,117 --> 00:44:49,186
Moeder, zelfs jij niet
zou willen dat ik in Avalon bleef

634
00:44:49,186 --> 00:44:50,821
terwijl de Saksen
vernietig de echte wereld.

635
00:44:50,821 --> 00:44:52,956
Dan die van Avalon
niet echt voor jou?

636
00:44:52,956 --> 00:44:54,792
Het is net zo echt
als strijd.

637
00:44:56,960 --> 00:44:59,196
Zeg jij altijd
we moeten onze natuur niet verloochenen.

638
00:44:59,196 --> 00:45:02,433
Nou, het is mijn aard
om aan de frontlinies te vechten.

639
00:45:02,433 --> 00:45:04,935
Als je hier bleef
om onze wijsheid te verzamelen

640
00:45:04,935 --> 00:45:06,704
jij zou kunnen leiden
de strijd

641
00:45:06,704 --> 00:45:08,439
in plaats van te zijn
erin verstrikt.

642
00:45:10,307 --> 00:45:13,343
Ik ben hier gekomen
voor uw zegen.

643
00:45:13,343 --> 00:45:15,312
Ik zou het graag hebben.

644
00:45:15,312 --> 00:45:16,847
Ik vraag erom, dame

645
00:45:16,847 --> 00:45:19,283
maar in werkelijkheid,
Ik zal mijn koers bepalen

646
00:45:19,283 --> 00:45:21,118
met uw zegen
of zonder.

647
00:45:21,118 --> 00:45:22,720
Ik heb geleefd
in een wereld

648
00:45:22,720 --> 00:45:23,821
waar mannen niet wachten
op het bod van een vrouw

649
00:45:23,821 --> 00:45:25,055
om te komen en te gaan.

650
00:45:25,055 --> 00:45:27,024
Hoe durf je te spreken
zo tegen mij?

651
00:45:27,024 --> 00:45:28,325
Moeder, alsjeblieft.

652
00:45:28,325 --> 00:45:30,828
Denk niet dat je mij kunt verzachten
hierop.

653
00:45:30,828 --> 00:45:32,162
Moeder, ik verwacht het niet

654
00:45:32,162 --> 00:45:33,797
om je ergens mee te verzachten.

655
00:45:33,797 --> 00:45:35,733
Ga naar de Steencirkel,
jullie beiden.

656
00:45:35,733 --> 00:45:38,135
Als je afscheid moet nemen
naar Avalon

657
00:45:38,135 --> 00:45:40,237
Ik sta erop dat je ze maakt
vanaf daar.

658
00:45:40,237 --> 00:45:42,106
Waarom, moeder?

659
00:45:42,106 --> 00:45:44,742
Je wenst mij
om uw beslissing goed te keuren?

660
00:45:44,742 --> 00:45:46,343
Doe dan wat ik vraag.

661
00:45:56,019 --> 00:45:59,056
(beide lachend)

662
00:46:29,119 --> 00:46:31,255
(hoesten)

663
00:46:31,255 --> 00:46:34,324
Ik denk dat je te veel tijd besteedt
paarden rijden.

664
00:46:35,559 --> 00:46:37,227
Nou, dit is het.

665
00:46:37,227 --> 00:46:40,430
Dit is wat je moeder
wilde dat ik het je liet zien.

666
00:46:40,430 --> 00:46:41,999
Onzin.

667
00:46:41,999 --> 00:46:44,234
Je kent mijn moeder vast inmiddels wel.

668
00:46:46,937 --> 00:46:50,140
Ze wilde dat we de kracht voelden
van de Ring samen

669
00:46:50,140 --> 00:46:51,308
dus ik zou...

670
00:46:51,308 --> 00:46:52,910
Dus misschien wel
besluiten te blijven.

671
00:46:52,910 --> 00:46:55,813
Ze zit vol strategie,
mijn moeder.

672
00:46:55,813 --> 00:46:57,214
(lachen)

673
00:46:57,214 --> 00:46:59,216
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

674
00:46:59,216 --> 00:47:01,051
Ik voel het,
wel.

675
00:47:02,386 --> 00:47:04,021
De ring.

676
00:47:06,390 --> 00:47:08,926
Ik kan het voelen
stroomt door mij heen.

677
00:47:11,195 --> 00:47:12,996
Ik voelde het als kind.

678
00:47:12,996 --> 00:47:15,432
Nu, het is... het is anders.

679
00:47:17,501 --> 00:47:18,836
Voel je het?

680
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
Natuurlijk.

681
00:47:22,005 --> 00:47:24,441
Ik ben van hetzelfde bloed als jij.

682
00:47:31,248 --> 00:47:32,616
Kijk.

683
00:47:36,987 --> 00:47:38,288
De christenen.

684
00:47:38,288 --> 00:47:39,890
Kunnen ze ons zien?

685
00:47:39,890 --> 00:47:42,192
Nee. Dat zijn ze
in Glastonbury.

686
00:47:42,192 --> 00:47:43,627
We zijn in Avalon.

687
00:47:43,627 --> 00:47:46,563
Dat kunnen ze niet eens
zie de stenen.

688
00:47:53,303 --> 00:47:55,472
Weet je het zeker
Kunnen ze ons niet zien?

689
00:47:55,472 --> 00:47:57,241
(lachend):
Ja.

690
00:47:59,176 --> 00:48:01,478
Ze voelt iets.

691
00:48:07,284 --> 00:48:09,620
Je kunt de sluier scheiden
tussen werelden.

692
00:48:09,620 --> 00:48:11,054
Doe het.

693
00:48:11,054 --> 00:48:13,624
Nee, ik zal het niet gebruiken
de kunsten om te spelen.

694
00:48:13,624 --> 00:48:15,125
Dit is geen spelen.

695
00:48:15,125 --> 00:48:18,195
Of is het omdat
Kun je het niet, neef?

696
00:48:18,195 --> 00:48:20,030
Hm.

697
00:48:34,344 --> 00:48:35,913
Waar kom je vandaan?

698
00:48:35,913 --> 00:48:37,547
Wees niet bang.

699
00:48:37,547 --> 00:48:40,284
Wij komen nergens vandaan.

700
00:48:40,284 --> 00:48:41,451
Je hebt.

701
00:48:41,451 --> 00:48:42,686
Je bent in Avalon.

702
00:48:42,686 --> 00:48:44,121
hijgend)

703
00:48:44,121 --> 00:48:46,223
Een van
de sprookjesmensen.

704
00:48:46,223 --> 00:48:48,425
Houd haar bij mij vandaan.

705
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
Ze is geen fee.

706
00:48:50,594 --> 00:48:53,230
Ze is net zo sterfelijk als jij.

707
00:48:55,565 --> 00:48:56,967
Ik ben Lancelot.

708
00:48:56,967 --> 00:48:58,368
En dit is mijn neef

709
00:48:58,368 --> 00:49:00,537
Morgaïne.

710
00:49:01,405 --> 00:49:03,040
Wie ben je?

711
00:49:03,040 --> 00:49:04,341
Guinevere.

712
00:49:04,341 --> 00:49:07,244
Dochter van koning Loedekrantz.

713
00:49:10,013 --> 00:49:11,581
Ik moet dromen.

714
00:49:11,581 --> 00:49:13,417
Dit kan Avalon niet zijn.

715
00:49:13,417 --> 00:49:15,252
Avalon bestaat niet.

716
00:49:15,252 --> 00:49:17,087
O, dat klopt.

717
00:49:18,288 --> 00:49:21,024
Waar leidt het toe...

718
00:49:21,024 --> 00:49:22,726
dat pad?

719
00:49:22,726 --> 00:49:25,996
Tot aan de gazons
en de bosjes.

720
00:49:25,996 --> 00:49:29,099
Elke plek is meer
mooier dan de vorige.

721
00:49:33,303 --> 00:49:35,706
Mag ik een tijdje blijven?

722
00:49:35,706 --> 00:49:38,008
Wil je ze laten zien
voor mij?

723
00:49:39,676 --> 00:49:41,545
Natuurlijk.

724
00:49:41,545 --> 00:49:43,513
Je mag blijven
zolang je wilt.

725
00:49:52,990 --> 00:49:55,392
Kun je mij horen?

726
00:49:55,392 --> 00:49:58,495
Waar ben je heen gegaan?

727
00:49:58,495 --> 00:49:59,730
Lancelot?

728
00:50:17,314 --> 00:50:20,317
Ze heeft je goed opgeleid,
jouw mentor.

729
00:50:20,317 --> 00:50:23,387
Wat bedoel je daarmee?

730
00:50:23,387 --> 00:50:26,156
Even daar,
toen ik naar je keek

731
00:50:26,156 --> 00:50:28,658
het was net als
naar mijn moeder kijkend.

732
00:50:32,696 --> 00:50:34,231
Ik weet dat ze wacht.

733
00:50:34,231 --> 00:50:36,566
Ik zal haar gaan geven
mijn beslissing nu.

734
00:50:36,566 --> 00:50:39,302
En wat heb je besloten,
neef?

735
00:50:39,302 --> 00:50:43,273
Ik heb de macht
om mannen in de strijd te leiden.

736
00:50:43,273 --> 00:50:45,308
Dat is wat ik van plan ben te doen.

737
00:50:46,543 --> 00:50:49,679
Als Lancelot
maakte zijn besluit bekend

738
00:50:49,679 --> 00:50:53,216
diep in mij,
daar roerde zich iets

739
00:50:53,216 --> 00:50:55,552
Ik had nog nooit voor iemand gevoeld.

740
00:50:55,552 --> 00:50:58,688
Binnen enkele dagen,
op bevel van Viviane

741
00:50:58,688 --> 00:51:03,193
Ik was op weg om deel te nemen
bij de vruchtbaarheidsrituelen

742
00:51:03,193 --> 00:51:05,495
bekend als het Beltane-feest.

743
00:51:05,495 --> 00:51:08,598
De ceremonie
ze noemde Het Grote Huwelijk.

744
00:51:08,598 --> 00:51:10,434
Aan wie ik gegeven zou worden

745
00:51:10,434 --> 00:51:13,403
ik wist het niet,
maar Viviane verzekerde mij

746
00:51:13,403 --> 00:51:17,741
dat de toekomst van Avalon
was afhankelijk van mijn rol

747
00:51:17,741 --> 00:51:21,278
van de Maagdelijke Jaagster,
en dat mijn partner

748
00:51:21,278 --> 00:51:24,848
zou de man zijn
die het Koningshert doodde.

749
00:54:18,622 --> 00:54:21,758
vrouwen die ululeren)

750
00:55:38,568 --> 00:55:41,805
Toen ik terugkeerde naar het Heilige Eiland

751
00:55:41,805 --> 00:55:44,808
een groot verlangen greep
mijn hart.

752
00:55:44,808 --> 00:55:47,010
Ik hoopte dat de man

753
00:55:47,010 --> 00:55:49,979
bij de Beltane-rituelen
Lancelot was geweest

754
00:55:49,979 --> 00:55:53,116
maar ik had zijn gezicht nog nooit gezien.

755
00:55:53,116 --> 00:55:57,053
Er was geen hint geweest
over wie hij werkelijk was.

756
00:56:02,492 --> 00:56:04,094
Wie was zij?

757
00:56:04,094 --> 00:56:05,962
Wanneer kan ik zien
haar weer?

758
00:56:05,962 --> 00:56:08,565
Het was alleen de bedoeling dat je haar kende
voor één nacht, Arthur.

759
00:56:08,565 --> 00:56:09,899
Nou ja, je kunt toveren.

760
00:56:09,899 --> 00:56:11,468
Tenminste laten zien
mij haar gezicht.

761
00:56:11,468 --> 00:56:13,103
Ik heb haar gezicht nooit gezien.

762
00:56:13,103 --> 00:56:15,538
Je zult de identiteit nooit weten
van de Maagdelijke Jaagster.

763
00:56:15,538 --> 00:56:19,976
Die kennis is heilig,
en je moet het zo laten.

764
00:56:21,611 --> 00:56:24,647
Nu, Arthur,
je opleiding is voorbij

765
00:56:24,647 --> 00:56:26,116
en je moet terugkeren
naar de nieuwe wereld.

766
00:56:26,116 --> 00:56:27,584
Waarom nu?

767
00:56:27,584 --> 00:56:30,787
Omdat je vader je nodig heeft.

768
00:56:36,126 --> 00:56:38,962
Terwijl Arthur op zoek ging
van zijn vader die dag

769
00:56:38,962 --> 00:56:43,933
Uther Pendragon stond tegenover hem
zijn grootste test:

770
00:56:43,933 --> 00:56:48,805
de Saksen waren afgedaald
op Groot-Brittannië weer van kracht.

771
00:56:50,440 --> 00:56:52,108
knorren)

772
00:56:53,643 --> 00:56:55,812
knorren)

773
00:56:55,812 --> 00:56:56,780
Vader!

774
00:56:56,780 --> 00:56:58,848
knorren)

775
00:57:02,986 --> 00:57:06,055
knorren)

776
00:57:08,858 --> 00:57:11,594
kreunen)

777
00:57:15,632 --> 00:57:19,002
knorren)

778
00:57:22,105 --> 00:57:25,141
knorren)

779
00:57:25,141 --> 00:57:27,143
Vader!

780
00:57:27,143 --> 00:57:29,012
Vader!
Arthur?

781
00:57:29,012 --> 00:57:31,147
Arthur...

782
00:57:31,147 --> 00:57:34,584
je bent pas thuisgekomen
op tijd om mij te zien sterven.

783
00:57:34,584 --> 00:57:36,753
Je gaat niet dood.

784
00:57:36,753 --> 00:57:40,490
Mijn jongen, laten we het vergeten
deze wereld nu.

785
00:57:40,490 --> 00:57:44,627
Laten we het over het volgende hebben.

786
00:57:44,627 --> 00:57:46,029
Kom dichter bij mij.

787
00:57:46,029 --> 00:57:48,531
Ik heb het koud.

788
00:57:50,166 --> 00:57:51,201
Kom, mijn jongen.

789
00:57:51,201 --> 00:57:52,802
Ik ben hier.

790
00:57:52,802 --> 00:57:56,973
En zo eindigt
het Hoge Koninkrijk Groot-Brittannië.

791
00:57:56,973 --> 00:58:00,777
Het is heel jammer dat je dat nooit hebt gedaan
de kans gehad om te regeren.

792
00:58:00,777 --> 00:58:04,547
Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan
een goede koning geweest.

793
00:58:05,548 --> 00:58:09,586
zachtjes uitademen)

794
00:58:09,586 --> 00:58:11,955
Vader?

795
00:58:13,056 --> 00:58:15,225
(vogels zingen)

796
00:58:17,927 --> 00:58:20,129
Vader!

797
00:58:37,680 --> 00:58:38,982
Arthur.

798
00:58:38,982 --> 00:58:39,983
Ik weet.

799
00:58:39,983 --> 00:58:41,618
Er is geen tijd.

800
00:58:43,019 --> 00:58:46,623
hoesten)

801
00:58:48,992 --> 00:58:52,562
Ik doe een beroep op de machten
van hemel en aarde.

802
00:58:52,562 --> 00:58:54,931
Help mij nu!

803
00:58:54,931 --> 00:58:58,902
Ik roep de God van de hemel aan
en de godin van de aarde.

804
00:58:58,902 --> 00:59:00,703
Help mij, nu!

805
00:59:00,703 --> 00:59:03,773
VIVIANE:
Je riep God aan
en de Godin.

806
00:59:03,773 --> 00:59:06,676
Het is de Godin
wie antwoordt.

807
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Luister, Arthur.

808
00:59:10,780 --> 00:59:13,182
Je bent klaar
Hoge Koning zijn.

809
00:59:13,182 --> 00:59:15,184
En dit zal worden toegestaan
aan jou

810
00:59:15,184 --> 00:59:18,187
jij hebt de steun
van Avalon.

811
00:59:18,187 --> 00:59:21,157
Avalon zal dat doen
til je op

812
00:59:21,157 --> 00:59:23,927
als je het belooft
gehoorzaam de oude manieren

813
00:59:23,927 --> 00:59:26,930
en bewaar de Godin
levend in de harten van mannen.

814
00:59:29,566 --> 00:59:31,100
Zweer het!

815
00:59:31,100 --> 00:59:33,603
Ik zweer het!

816
00:59:33,603 --> 00:59:36,739
Kijk dan
naar het altaar.

817
00:59:36,739 --> 00:59:38,575
Het is Excalibur...

818
00:59:38,575 --> 00:59:42,812
het grote zwaard
van Avalon.

819
00:59:44,948 --> 00:59:47,750
Je bent gezegend
door de Godin.

820
00:59:47,750 --> 00:59:50,687
Jij hebt de kracht
om het te tekenen.

821
00:59:54,157 --> 00:59:57,360
Neem het, Arthur!

822
00:59:59,929 --> 01:00:03,900
Neem het en regeer.

823
01:00:03,900 --> 01:00:06,235
Neem het, Arthur.

824
01:00:14,911 --> 01:00:18,147
Neem het en regeer.

825
01:00:23,920 --> 01:00:25,355
Arthur?

826
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Arthur?!

827
01:00:26,656 --> 01:00:28,257
Voor mij!

828
01:00:30,226 --> 01:00:32,362
Volg Excalibur!

829
01:00:36,666 --> 01:00:38,635
Voor mij, mannen van Groot-Brittannië!

830
01:00:38,635 --> 01:00:41,771
Voor mij!

831
01:00:43,406 --> 01:00:45,074
paarden hinniken)

832
01:00:45,074 --> 01:00:47,710
Arthur keerde het tij
van de strijd

833
01:00:47,710 --> 01:00:50,713
en de Saksen werden geworpen
terug van onze kust--

834
01:00:50,713 --> 01:00:52,815
tenminste voor een tijdje.

835
01:00:52,815 --> 01:00:56,886
Naarmate de dag naderde
voor zijn kroning tot Hoge Koning

836
01:00:56,886 --> 01:00:59,956
heel Groot-Brittannië leek
te Camelot verzamelen

837
01:00:59,956 --> 01:01:04,060
om het begin te vieren
van een nieuw tijdperk.

838
01:01:25,948 --> 01:01:27,817
Zelfs koning Lot van Orkney

839
01:01:27,817 --> 01:01:30,253
was naar beneden gekomen
van de Schotse eilanden

840
01:01:30,253 --> 01:01:34,090
met mijn tante Morgause
als zijn vrouw en koningin.

841
01:01:34,090 --> 01:01:35,925
Mijn lieve kind.

842
01:01:35,925 --> 01:01:37,727
Je kunt niet bellen
ik dat niet meer.

843
01:01:37,727 --> 01:01:39,729
Morgaïne...

844
01:01:39,729 --> 01:01:40,863
Morgaïne.

845
01:01:40,863 --> 01:01:41,864
Moeder, is dit
mijn neef?

846
01:01:41,864 --> 01:01:42,999
Het is. Het is.

847
01:01:42,999 --> 01:01:45,835
Dit is Gawain,
onze eerstgeborene.

848
01:01:47,203 --> 01:01:49,205
Het is een eer om elkaar te ontmoeten
een priesteres van Avalon.

849
01:01:49,205 --> 01:01:51,808
Het genoegen is aan mij.

850
01:01:51,808 --> 01:01:54,877
Ik heb er veel interessants gehoord
dingen over de plaats.

851
01:01:54,877 --> 01:01:57,080
Ze zeggen
jullie maken jezelf klein

852
01:01:57,080 --> 01:01:58,347
en rondrijden op mussen.

853
01:01:58,347 --> 01:02:00,116
Ik denk dat het chique is

854
01:02:00,116 --> 01:02:02,318
is interessanter
dan de feiten, Gawain.

855
01:02:02,318 --> 01:02:05,188
Het is een geluk dat
Je bent teruggekomen, Morgaine.

856
01:02:05,188 --> 01:02:07,156
Je moeder wel
veel troost vinden

857
01:02:07,156 --> 01:02:08,458
vanuit jouw aanwezigheid.

858
01:02:08,458 --> 01:02:10,393
Waar is ze?

859
01:02:10,393 --> 01:02:11,994
(hond whimperi)g

860
01:02:15,998 --> 01:02:18,267
Moeder.

861
01:02:19,268 --> 01:02:21,904
Moeder?

862
01:02:31,514 --> 01:02:33,750
Ik ben ze allemaal kwijt.

863
01:02:33,750 --> 01:02:38,087
Al die jaren
toen je een klein meisje was.

864
01:02:38,087 --> 01:02:41,858
Dat had ik moeten zijn
met jou, niet met Viviane.

865
01:02:41,858 --> 01:02:44,927
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben het toegestaan.

866
01:02:46,262 --> 01:02:50,166
Moeder, jij
had geen keuze.

867
01:02:53,503 --> 01:02:56,205
Daar zat hij vroeger,
waar je nu bent

868
01:02:56,205 --> 01:02:58,007
toen hij thuis was.

869
01:02:58,007 --> 01:03:00,243
Je mag het niet laten
dit verdriet houdt je vast

870
01:03:00,243 --> 01:03:03,946
van vieren
Arthur's toetreding.

871
01:03:03,946 --> 01:03:06,549
Morgaïne...

872
01:03:06,549 --> 01:03:10,253
wanneer Arthur wordt gekroond,
Ik ga naar Glastonbury.

873
01:03:10,253 --> 01:03:12,421
Waarom kom je niet
met mij naar Avalon?

874
01:03:12,421 --> 01:03:15,458
O, ik heb genoeg gegeven
naar Avalon.

875
01:03:15,458 --> 01:03:18,561
Je moeder heeft er veel
Christelijke vrienden.

876
01:03:18,561 --> 01:03:20,496
Ze zullen goed voor haar zijn.

877
01:03:22,932 --> 01:03:25,168
Je bedoelt: dat zal je doen
geloften afleggen?

878
01:03:27,970 --> 01:03:29,939
Ik heb twee echtgenoten begraven.

879
01:03:29,939 --> 01:03:32,008
Ik zal niet meer liefhebben.

880
01:03:32,008 --> 01:03:34,944
En nu is Uther weg.

881
01:03:34,944 --> 01:03:39,048
Ik heb vergeving nodig
voor wat ik je vader heb aangedaan.

882
01:03:41,217 --> 01:03:44,287
En dat vind ik alleen maar
in Glastonbury.

883
01:03:47,990 --> 01:03:50,226
juichen)

884
01:03:50,226 --> 01:03:52,028
ARTHUR:
Onthoud...

885
01:03:52,028 --> 01:03:55,832
de toekomst van Camelot ligt
in jullie allemaal.

886
01:03:55,832 --> 01:03:59,135
juichen)

887
01:04:06,309 --> 01:04:08,211
knorren)

888
01:04:08,211 --> 01:04:10,479
juichen)

889
01:04:10,479 --> 01:04:12,215
(metalen clangi)g

890
01:04:12,215 --> 01:04:13,983
juichen)

891
01:04:13,983 --> 01:04:16,018
Kijk.

892
01:04:22,558 --> 01:04:24,193
Kom op. Let op de ogen.

893
01:04:27,063 --> 01:04:28,464
Kay, houd dat schild omhoog.

894
01:04:28,464 --> 01:04:30,566
Anders Bedevere
zal je nek hebben.

895
01:04:37,106 --> 01:04:39,008
(gejuich en gelach)

896
01:04:41,177 --> 01:04:44,113
gelach)

897
01:04:48,451 --> 01:04:51,621
Hier, mijn vriend.

898
01:04:51,621 --> 01:04:53,222
(booi)g

899
01:04:59,962 --> 01:05:01,430
juichen)

900
01:05:13,242 --> 01:05:17,480
(gelach en gejuich)

901
01:05:19,181 --> 01:05:20,616
En dat is wat er gebeurt

902
01:05:20,616 --> 01:05:22,118
als je je door een koning laat onderwijzen
hoe te vechten.

903
01:05:22,118 --> 01:05:23,653
Bijna een koning.

904
01:05:29,692 --> 01:05:31,594
MENS:
Bravo!
Bravo!

905
01:05:31,594 --> 01:05:33,963
Nog een bruid voor jou?

906
01:05:33,963 --> 01:05:36,265
Komen. Je moet haar ontmoeten.

907
01:05:36,265 --> 01:05:37,466
Deze is speciaal.

908
01:05:37,466 --> 01:05:40,303
De bisschop wil mij
om met haar te trouwen.

909
01:05:40,303 --> 01:05:43,105
Je bent altijd welkom
bij Camelot, mevrouw.

910
01:05:43,105 --> 01:05:45,975
Het is een eer om hierbij aanwezig te zijn
zo moedig een krijger.

911
01:05:45,975 --> 01:05:47,443
Dan moet je
een ander ontmoeten.

912
01:05:47,443 --> 01:05:51,013
Dit is mijn goede vriend,
Lancelot.

913
01:05:53,182 --> 01:05:54,483
Wil je optillen
jouw sluier?

914
01:05:54,483 --> 01:05:56,285
Je hebt een oneerlijke
voordeel ten opzichte van ons.

915
01:06:06,228 --> 01:06:07,964
Lancelot...

916
01:06:07,964 --> 01:06:11,133
Guinevere
van Loedekrantz.

917
01:06:15,304 --> 01:06:18,140
Zeg iets.

918
01:06:18,140 --> 01:06:21,677
Ik ben uw dienaar, mevrouw.

919
01:06:24,013 --> 01:06:25,648
Hij is een man
van weinig woorden, mevrouw

920
01:06:25,648 --> 01:06:27,984
maar hij is onze beste soldaat.

921
01:06:31,754 --> 01:06:33,289
Wie is dat?

922
01:06:33,289 --> 01:06:34,290
WHO?

923
01:06:34,290 --> 01:06:35,257
Daarboven

924
01:06:35,257 --> 01:06:37,593
op het balkon.

925
01:06:37,593 --> 01:06:40,262
Arthur, herken je het niet
je eigen zus?

926
01:06:40,262 --> 01:06:41,731
Dat is Morgaïne.

927
01:06:41,731 --> 01:06:45,134
Kom uit Avalon
om je morgen te eren.

928
01:06:46,736 --> 01:06:48,738
Pardon, mijn dame.

929
01:06:48,738 --> 01:06:50,773
Ik moet mijn zus begroeten.

930
01:07:17,233 --> 01:07:19,735
Waar is mijn kleine broertje?

931
01:07:21,804 --> 01:07:23,739
Hij is hier.

932
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
Hij is er nog.

933
01:07:25,708 --> 01:07:28,110
Zullen we de paarden gaan halen?

934
01:07:28,110 --> 01:07:30,513
Of nee, een enkel paard,
en rijden zoals vroeger?

935
01:07:39,588 --> 01:07:41,624
De goede tijden
zijn teruggekeerd.

936
01:07:41,624 --> 01:07:44,593
Ik hoor dat je het hebt gehad
honderd prinsessen.

937
01:07:44,593 --> 01:07:46,662
Komen. Ik zal het laten zien
jij iets.

938
01:07:46,662 --> 01:07:48,464
Zie je dat meisje
daar beneden?

939
01:07:50,399 --> 01:07:54,804
Je moet het beloven
om het aan niemand te vertellen.

940
01:07:54,804 --> 01:07:57,173
Wij gaan trouwen.

941
01:07:57,173 --> 01:07:58,407
Hou je van haar?

942
01:07:58,407 --> 01:08:00,776
Dat zal ik doen, zuster.

943
01:08:00,776 --> 01:08:03,412
Maar er is nog iemand,
Is er niet?

944
01:08:03,412 --> 01:08:05,448
Nee.

945
01:08:05,448 --> 01:08:07,249
Er is.

946
01:08:07,249 --> 01:08:09,452
Je kunt niet voor de gek houden
een priesteres van Avalon.

947
01:08:12,221 --> 01:08:14,390
Er is...

948
01:08:14,390 --> 01:08:16,459
er is iemand anders geweest.

949
01:08:16,459 --> 01:08:19,428
Het was een
prachtige nacht.

950
01:08:19,428 --> 01:08:20,529
Maar...?

951
01:08:20,529 --> 01:08:22,098
Waarom jij
druk mij zo?

952
01:08:22,098 --> 01:08:23,332
Het voorrecht van een zuster.

953
01:08:23,332 --> 01:08:24,600
Vertel me haar naam.

954
01:08:24,600 --> 01:08:27,603
Ik weet het niet.

955
01:08:27,603 --> 01:08:29,638
Je hebt het niet gevraagd?

956
01:08:29,638 --> 01:08:33,442
Wij spraken niet.

957
01:08:33,442 --> 01:08:35,744
Zie je haar nog eens?

958
01:08:35,744 --> 01:08:38,347
Ik wil het, zuster

959
01:08:38,347 --> 01:08:40,116
maar ik weet het niet
waar ze is.

960
01:08:40,116 --> 01:08:42,384
Nou ja, dat zou je tenminste kunnen doen
vertel me hoe ze eruit ziet.

961
01:08:42,384 --> 01:08:45,254
Dat weet ik ook niet.

962
01:08:45,254 --> 01:08:49,425
Hoe kun je niet
weet je dat?

963
01:08:49,425 --> 01:08:51,460
Ze droeg een masker.

964
01:08:52,728 --> 01:08:54,864
Het was bij de Rites of Beltane.

965
01:08:54,864 --> 01:08:58,434
Ik was
daar ingewijd.

966
01:08:58,434 --> 01:09:00,870
Wij hebben de liefde bedreven.

967
01:09:00,870 --> 01:09:06,675
Het was alles
waar ik ooit van heb gedroomd.

968
01:09:06,675 --> 01:09:08,744
Ik zeg het je, zuster

969
01:09:08,744 --> 01:09:11,614
iets over
de ogen van dat meisje

970
01:09:11,614 --> 01:09:15,484
zal kijken
ik voor altijd.

971
01:09:15,484 --> 01:09:17,653
Arthur!

972
01:09:20,723 --> 01:09:23,526
Ik moet mijn plichten vervullen.

973
01:09:23,526 --> 01:09:25,694
Jij komt naar beneden en sluit je bij ons aan

974
01:09:25,694 --> 01:09:26,929
wil je niet?

975
01:09:26,929 --> 01:09:29,632
Je moet elkaar ontmoeten
mijn toekomstige bruid.

976
01:09:49,351 --> 01:09:52,755
(snikt)

977
01:09:56,825 --> 01:09:59,695
Mijn tante Morgause gebruikte magie

978
01:09:59,695 --> 01:10:03,432
tegen een vrouw
ze had besloten te haten.

979
01:10:03,432 --> 01:10:06,669
Bij het vuur...

980
01:10:06,669 --> 01:10:08,504
en de steen...

981
01:10:08,504 --> 01:10:11,774
aan het water...

982
01:10:11,774 --> 01:10:14,810
en de lucht...

983
01:10:14,810 --> 01:10:16,278
Ik vervloek je.

984
01:10:21,217 --> 01:10:27,723
Guinevere van Loedekrantz,
Ik vervloek je voor altijd!

985
01:11:38,560 --> 01:11:41,964
Door Excalibur
Ik zweer dat ik

986
01:11:41,964 --> 01:11:45,701
Arthur Pendragon,
Koning van Groot-Brittannië

987
01:11:45,701 --> 01:11:50,839
zal eerlijk omgaan met Druid
net als bij christenen.

988
01:11:50,839 --> 01:11:53,676
Alle mannen zullen aanbidden
zoals zij kiezen.

989
01:11:53,676 --> 01:11:56,445
Mijn hand voor gerechtigheid!

990
01:11:56,445 --> 01:11:58,847
juichen)

991
01:11:58,847 --> 01:12:00,349
Eén koninkrijk...

992
01:12:00,349 --> 01:12:04,353
de oude wijsheid en de nieuwe.

993
01:12:04,353 --> 01:12:06,855
Eén koninkrijk
verenigd hier in Camelot

994
01:12:06,855 --> 01:12:09,692
tegen staan
de getijden van barbarij!

995
01:12:09,692 --> 01:12:12,528
juichen)

996
01:12:14,596 --> 01:12:17,466
trompetten blazen)

997
01:12:19,802 --> 01:12:21,804
Broeders en zusters!

998
01:12:21,804 --> 01:12:23,906
(het gejuich neemt af)

999
01:12:23,906 --> 01:12:27,543
Wij hebben niet alleen
één vreugde om te vieren

1000
01:12:27,543 --> 01:12:29,445
vandaag, maar twee.

1001
01:12:29,445 --> 01:12:31,680
Vandaag onze Koning

1002
01:12:31,680 --> 01:12:33,482
trouw heeft beloofd

1003
01:12:33,482 --> 01:12:37,353
naar Groot-Brittannië,
naar Avalon

1004
01:12:37,353 --> 01:12:39,021
aan de Heilige Vader

1005
01:12:39,021 --> 01:12:44,426
en hij heeft beloofd te trouwen
de christelijke prinses Guinevere

1006
01:12:44,426 --> 01:12:46,095
van Loedekrantz.

1007
01:12:46,095 --> 01:12:48,864
juichen)

1008
01:12:54,903 --> 01:12:56,939
Hij heeft die van het volk
passie.

1009
01:12:56,939 --> 01:13:02,111
Als iemand kan redden
Groot-Brittannië, dat kan hij.

1010
01:13:02,111 --> 01:13:08,016
Hij zal het moeten doen
in zijn eigen leven.

1011
01:13:08,016 --> 01:13:09,585
Wat heb je gedaan?

1012
01:13:09,585 --> 01:13:14,490
Geen zoon van zijn wil
volg hem naar de troon.

1013
01:13:14,490 --> 01:13:15,557
De onze zal.

1014
01:13:15,557 --> 01:13:18,427
Lang leve koning Arthur!

1015
01:13:42,684 --> 01:13:44,620
Verlaat mij niet, Morgaine!

1016
01:13:58,700 --> 01:14:00,736
Hoera!

1017
01:14:06,742 --> 01:14:08,844
Wat is er, lam?

1018
01:14:08,844 --> 01:14:11,847
Was het de opwinding?
daarbinnen?

1019
01:14:11,847 --> 01:14:14,450
Nee, Morgause, dat is het niet.

1020
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
Wat is het dan?

1021
01:14:16,952 --> 01:14:19,455
Ik denk dat ik zwanger ben.

1022
01:14:39,141 --> 01:14:40,909
Na de kroning

1023
01:14:40,909 --> 01:14:43,779
Arthur reed weg op bezoek
het grensland

1024
01:14:43,779 --> 01:14:46,949
Guinevere verlaten
onder de hoede van Lancelot.

1025
01:14:46,949 --> 01:14:49,017
Arthur heeft een geweldige geest
voor leiderschap.

1026
01:14:49,017 --> 01:14:51,753
Ik zou het nooit hebben toegestaan
de stamleden vechten alleen.

1027
01:14:51,753 --> 01:14:54,723
Dat is omdat
Je bent een krijger, Lancelot.

1028
01:14:54,723 --> 01:14:56,758
Je houdt ervan om jezelf te gooien
in de strijd

1029
01:14:56,758 --> 01:14:59,628
wat er ook gebeurt.

1030
01:14:59,628 --> 01:15:02,498
Je moet mij denken
een eenvoudige man, inderdaad.

1031
01:15:21,950 --> 01:15:24,286
schreeuwen)

1032
01:15:31,960 --> 01:15:34,763
hinniken)

1033
01:15:34,763 --> 01:15:36,832
Lancelot!

1034
01:15:36,832 --> 01:15:38,800
(schreeuwi)g

1035
01:15:38,800 --> 01:15:39,968
Guinevere!

1036
01:15:39,968 --> 01:15:41,670
(schreeuwi)g

1037
01:16:01,123 --> 01:16:02,991
donder rommelt)

1038
01:16:25,881 --> 01:16:27,849
Bent u gewond, mevrouw?

1039
01:16:27,849 --> 01:16:30,819
Nee, het gaat goed met mij.

1040
01:16:30,819 --> 01:16:32,988
Maar je riskeerde
jouw leven voor mij.

1041
01:16:32,988 --> 01:16:34,122
Het is mijn plicht.

1042
01:16:34,122 --> 01:16:38,727
Jouw toewijding
beweegt mij.

1043
01:16:38,727 --> 01:16:41,196
Mijn toewijding
kent geen einde, mijn dame.

1044
01:16:46,969 --> 01:16:51,974
Ik moet iets bekennen
om er vanaf te komen...

1045
01:16:51,974 --> 01:16:58,180
dan moeten we zeggen
niets meer.

1046
01:16:58,180 --> 01:17:02,651
Ik droomde van jou
in Glastonbury.

1047
01:17:02,651 --> 01:17:05,220
Je hebt een gordijn geopend
naar Avalon

1048
01:17:05,220 --> 01:17:07,089
en tilde mij naar binnen.

1049
01:17:16,932 --> 01:17:19,167
Het was geen droom.

1050
01:17:19,167 --> 01:17:21,670
Ik was daar met Morgaine.

1051
01:17:21,670 --> 01:17:22,804
Ze heeft je naar binnen getild.

1052
01:17:22,804 --> 01:17:25,407
Maar ik vroeg haar om het te doen.

1053
01:17:29,111 --> 01:17:30,412
Dus jij voelde het ook?

1054
01:17:34,950 --> 01:17:36,852
Maar ik heb het aan Arthur gezworen.

1055
01:17:36,852 --> 01:17:40,022
Net als ik.

1056
01:17:40,022 --> 01:17:43,025
We hebben dus niets te bekennen.

1057
01:17:43,025 --> 01:17:48,230
Maar ik heb met jou gezondigd
in mijn gedachten.

1058
01:17:48,230 --> 01:17:51,133
Gedachten zijn geen daden.

1059
01:17:51,133 --> 01:17:55,804
Zegt de bisschop
denken is doen.

1060
01:17:55,804 --> 01:17:58,340
Mijn gedachten geven geen antwoord
aan de bisschop.

1061
01:17:58,340 --> 01:18:00,976
Als ze dat deden,
Ik zou branden in de hel

1062
01:18:00,976 --> 01:18:02,110
duizend jaar

1063
01:18:02,110 --> 01:18:05,313
elke keer als ik het zie
jij loopt voorbij.

1064
01:18:05,313 --> 01:18:08,050
De hel is voor mij heel reëel.

1065
01:18:08,050 --> 01:18:12,220
Wij moeten niets doen
hierover.

1066
01:18:12,220 --> 01:18:15,123
Luister je naar mij?

1067
01:18:15,123 --> 01:18:16,224
Zweren.

1068
01:18:16,224 --> 01:18:17,225
Zweer wat?

1069
01:18:17,225 --> 01:18:18,727
Om niets te doen.

1070
01:18:18,727 --> 01:18:20,062
Het is niet mijn bedoeling om te zondigen
tegen mijn Koning.

1071
01:18:20,062 --> 01:18:21,830
Waarom wil je dan niet zweren?

1072
01:18:24,099 --> 01:18:26,301
Nee.

1073
01:18:37,412 --> 01:18:41,950
Dat zal zo zijn
niets tussen ons.

1074
01:18:45,020 --> 01:18:48,123
Zal dat zo zijn, mijn liefste?

1075
01:18:55,831 --> 01:18:56,932
Ik ben bang.

1076
01:18:56,932 --> 01:18:59,334
Natuurlijk ben je dat.

1077
01:18:59,334 --> 01:19:01,737
Maar maak je geen zorgen.

1078
01:19:01,737 --> 01:19:03,171
Ik heb het zelf gebruikt

1079
01:19:03,171 --> 01:19:05,240
voordat ik trouwde.

1080
01:19:05,240 --> 01:19:09,144
Dat is zelfs zo
een aangename smaak.

1081
01:19:09,144 --> 01:19:11,480
Hier, neem nu
uw medicijn.

1082
01:19:16,151 --> 01:19:18,086
Drinken, morgaïne.

1083
01:19:18,086 --> 01:19:21,156
Je zult vrij zijn.

1084
01:19:21,156 --> 01:19:23,458
Drankje.

1085
01:19:27,095 --> 01:19:29,164
Wat ben je aan het doen?

1086
01:19:31,900 --> 01:19:33,969
Ze draagt een kind
ze wil niet.

1087
01:19:33,969 --> 01:19:35,837
Ik help haar
om er vanaf te komen.

1088
01:19:35,837 --> 01:19:37,973
Verlaat ons, Morgause.

1089
01:19:41,009 --> 01:19:44,212
Ik ben geen baby die kruipt
aan je rokken, Viviane.

1090
01:19:44,212 --> 01:19:46,381
Ik ben ook niet een van jouw
aanbiddende priesteressen.

1091
01:19:46,381 --> 01:19:48,083
Ik ben een koningin

1092
01:19:48,083 --> 01:19:50,085
op mijn eigen manier,
echtgenote van Lot van Orkney.

1093
01:19:50,085 --> 01:19:51,953
Je beveelt mij niet
gaan of blijven.

1094
01:19:51,953 --> 01:19:54,823
Ik zei: verlaat ons.

1095
01:20:05,534 --> 01:20:09,471
Hoe zou je kunnen doen
dit voor mij... voor ons?

1096
01:20:09,471 --> 01:20:12,307
Dat was nooit mijn bedoeling
zodat jij het weet.

1097
01:20:12,307 --> 01:20:14,075
Nou, ik weet het nu wel.

1098
01:20:14,075 --> 01:20:17,913
Hoe kon je dat hebben
hiervoor geregeld
een gruwel?

1099
01:20:17,913 --> 01:20:20,215
Het is mijn heilige opdracht,
Morgaïne.

1100
01:20:20,215 --> 01:20:23,385
Jij en Arthur wel
de laatst overgebleven schakels

1101
01:20:23,385 --> 01:20:26,521
tussen dit land
en de wereld van nevels.

1102
01:20:26,521 --> 01:20:29,457
Die links worden steeds meer
elk jaar zwakker.

1103
01:20:29,457 --> 01:20:31,459
Ik moet alles doen
in mijn macht

1104
01:20:31,459 --> 01:20:33,929
om ze in leven te houden.

1105
01:20:33,929 --> 01:20:37,299
Zelfs als dat opoffering betekent
iedereen van wie je ooit hebt gehouden?

1106
01:20:37,299 --> 01:20:39,367
Zelfs als dat opoffering betekent
mijn ziel.

1107
01:20:39,367 --> 01:20:42,204
Dat is wat de Dame is
van het meer echt vereist

1108
01:20:42,204 --> 01:20:43,471
zoals jij ook zult ontdekken.

1109
01:20:43,471 --> 01:20:45,874
I?

1110
01:20:45,874 --> 01:20:48,076
Waarom natuurlijk.

1111
01:20:48,076 --> 01:20:51,413
Wat heeft nog meer al je training,
al jouw lijden is voor geweest

1112
01:20:51,413 --> 01:20:54,382
als het niet bij je past
de Dame nadat ik weg ben?

1113
01:20:54,382 --> 01:20:57,485
Jij hebt de grootsheid
van de ziel, Morgaine.

1114
01:20:57,485 --> 01:20:59,554
Ik kan het zien.

1115
01:20:59,554 --> 01:21:01,523
Ik heb het de hele tijd gezien.

1116
01:21:01,523 --> 01:21:05,460
Ik draag een bastaardkind
verwekt door mijn eigen broer.

1117
01:21:05,460 --> 01:21:07,896
Jij draagt
Arthurs opvolger.

1118
01:21:07,896 --> 01:21:10,465
Zou je Morgause willen hebben?
vermoord het in de baarmoeder

1119
01:21:10,465 --> 01:21:14,469
om haar zoon te krijgen
in Arthur's schoenen stappen?

1120
01:21:14,469 --> 01:21:16,404
Nee.

1121
01:21:16,404 --> 01:21:19,307
Als je geen kind baart,
de nakomelingen

1122
01:21:19,307 --> 01:21:22,143
van Lot en Morgause zal zijn
volgende in de rij voor de troon.

1123
01:21:22,143 --> 01:21:25,013
Waarom is ze anders zo bezorgd?
van uw behoeften?

1124
01:21:25,013 --> 01:21:27,382
Ik geloof het niet.

1125
01:21:27,382 --> 01:21:29,117
Ga dan verder.

1126
01:21:29,117 --> 01:21:32,921
Laat haar ambitie vorm krijgen
de toekomst van het land.

1127
01:21:32,921 --> 01:21:36,091
Morgause denkt aan niets
en niemand

1128
01:21:36,091 --> 01:21:39,194
maar zijzelf,
Morgaïne.

1129
01:21:39,194 --> 01:21:42,063
Jouw motieven kunnen dat zijn
nobeler dan de hare

1130
01:21:42,063 --> 01:21:45,667
maar je beweegt ons nog steeds
als stukken op een speelbord.

1131
01:21:45,667 --> 01:21:48,603
Wat heeft mijn moeder gegeven
in voor je Avalon?

1132
01:21:48,603 --> 01:21:52,607
Mijn vader stierf door Uther's handen
vanwege jou.

1133
01:21:52,607 --> 01:21:55,076
Mijn arme, onschuldige
broer, Arthur...

1134
01:21:55,076 --> 01:21:59,347
die een baby op mijn schoot was
en hield van mij als geen ander...

1135
01:21:59,347 --> 01:22:01,516
En ik hield van hem.

1136
01:22:01,516 --> 01:22:04,185
Kijk wat je hebt
ons gedaan.

1137
01:22:04,185 --> 01:22:07,289
Je hebt onze liefde verdraaid
en veranderde het in schaamte

1138
01:22:07,289 --> 01:22:09,624
allemaal in het belang van Avalon.

1139
01:22:14,162 --> 01:22:15,630
Nee!

1140
01:22:15,630 --> 01:22:18,600
Ik zal niet doden
het kind in mij.

1141
01:22:18,600 --> 01:22:20,969
Maar ik laat het je niet toe
breng hem naar Avalon.

1142
01:22:20,969 --> 01:22:24,005
Ik zal je niet toestaan
draai en buig hem
naar jouw wil.

1143
01:22:24,005 --> 01:22:26,308
Ik kan hem trainen om dat te zijn
de grootste heerser

1144
01:22:26,308 --> 01:22:29,077
Groot-Brittannië heeft het ooit gezien.
Hij zal nooit een voet zetten
in Avalon, Viviane.

1145
01:22:29,077 --> 01:22:31,546
Hij zal er niet één zijn
van je pionnen,
en ik ook niet.

1146
01:22:31,546 --> 01:22:33,982
Je hebt gezworen te gehoorzamen
de Godin door mij.

1147
01:22:33,982 --> 01:22:35,617
Mijn geloften waren aan haar,
niet voor jou.

1148
01:22:35,617 --> 01:22:37,552
Ik doe afstand van je.
Hoor je mij?

1149
01:22:37,552 --> 01:22:38,954
Ik zal nooit een voet zetten

1150
01:22:38,954 --> 01:22:39,988
weer in Avalon.

1151
01:22:39,988 --> 01:22:41,089
Je zult gehoorzamen.

1152
01:22:41,089 --> 01:22:42,991
Nooit!

1153
01:23:11,119 --> 01:23:13,488
Waar anders was er
voor mij om te gaan

1154
01:23:13,488 --> 01:23:15,256
maar met Morgause en Lot

1155
01:23:15,256 --> 01:23:18,126
in de wildernis van Orkney?

1156
01:23:18,126 --> 01:23:19,594
Daar, mijn kind
zou kunnen verdwijnen

1157
01:23:19,594 --> 01:23:21,730
in het krioelende kroost
in het kasteel van Lot.

1158
01:23:21,730 --> 01:23:24,065
VEEL:
Eet en geniet!

1159
01:23:24,065 --> 01:23:28,269
Geen mens zal het ooit zeggen
Ik heb geen grote zaal.

1160
01:23:28,269 --> 01:23:31,272
schreeuwen)

1161
01:23:31,272 --> 01:23:34,109
Zelfs in hartje winter.

1162
01:23:34,109 --> 01:23:36,478
lachen)

1163
01:23:36,478 --> 01:23:38,713
schreeuwen)

1164
01:23:38,713 --> 01:23:42,484
Ik heb de beste snit bewaard
voor jou, Morgaine.

1165
01:23:42,484 --> 01:23:44,786
Was jij het niet die
vertelde me het beste vlees

1166
01:23:44,786 --> 01:23:48,289
voor een fokvrouw
was de lever

1167
01:23:48,289 --> 01:23:49,791
van een hert dat rauw wordt gegeten?

1168
01:23:56,331 --> 01:23:58,466
(groa)s

1169
01:23:59,667 --> 01:24:01,703
MORGAUSE:
Baby komt eraan.

1170
01:24:01,703 --> 01:24:03,738
Snel, snel, pak
haar naar haar kamer.

1171
01:24:03,738 --> 01:24:05,607
Het is in orde.
Het is in orde.

1172
01:24:12,247 --> 01:24:15,283
Vrouw, wacht.

1173
01:24:15,283 --> 01:24:16,484
Je bent snel met brengen

1174
01:24:16,484 --> 01:24:17,786
de rivaal van onze zoon
in deze wereld.

1175
01:24:17,786 --> 01:24:20,588
Als dit kind sterft

1176
01:24:20,588 --> 01:24:22,490
en Guinevere faalt
produceren

1177
01:24:22,490 --> 01:24:25,560
een erfgenaam van Arthur,
dan onze zoon

1178
01:24:25,560 --> 01:24:28,229
zal Hoge Koning zijn.

1179
01:24:28,229 --> 01:24:31,199
Daar denk je over na terwijl je het brengt
dit kindje ter wereld.

1180
01:24:31,199 --> 01:24:34,102
Je denkt er goed over na.

1181
01:24:35,236 --> 01:24:36,438
schreeuwt)

1182
01:24:36,438 --> 01:24:37,806
Morgaïne, slikken, slikken.

1183
01:24:37,806 --> 01:24:39,474
Duw.

1184
01:24:39,474 --> 01:24:41,476
Het is in orde.
Het is in orde, Morgaine.

1185
01:24:41,476 --> 01:24:42,444
Hier.

1186
01:24:42,444 --> 01:24:44,746
schreeuwt)

1187
01:24:50,285 --> 01:24:53,555
Duwen.

1188
01:24:55,757 --> 01:24:58,093
hijgen)

1189
01:24:59,260 --> 01:25:01,529
(vogels fluiten)g

1190
01:25:05,433 --> 01:25:10,572
Morgaïne.

1191
01:25:10,572 --> 01:25:12,474
Waarom ben je verborgen
uit mijn zicht?

1192
01:25:12,474 --> 01:25:14,175
Morgaïne.

1193
01:25:16,478 --> 01:25:19,414
(vuur knettert)

1194
01:25:19,414 --> 01:25:21,716
Dat zal haar niet lukken
om hem nog te voeden.

1195
01:25:21,716 --> 01:25:23,218
Arme jongen.

1196
01:25:23,218 --> 01:25:25,453
Maar de natte verpleegster
is klaar.

1197
01:25:27,422 --> 01:25:30,291
Zal ik nemen
hem, mijn dame?

1198
01:25:30,291 --> 01:25:32,427
De vrouw wacht.

1199
01:25:32,427 --> 01:25:34,262
Nog niet.

1200
01:25:50,512 --> 01:25:52,814
(deur kraakt)

1201
01:25:57,785 --> 01:26:00,221
(deurschoot schuift)

1202
01:26:15,537 --> 01:26:18,473
(huilt)

1203
01:26:43,598 --> 01:26:46,834
huilen gaat door)

1204
01:26:57,345 --> 01:26:59,647
Moeder.

1205
01:26:59,647 --> 01:27:02,750
( hijgen )

1206
01:27:06,588 --> 01:27:08,256
Ja, kind.

1207
01:27:08,256 --> 01:27:09,757
Moeder.

1208
01:27:09,757 --> 01:27:12,493
Vergeef mij.

1209
01:27:12,493 --> 01:27:14,562
Waarvoor?

1210
01:27:14,562 --> 01:27:17,665
Arthur...

1211
01:27:17,665 --> 01:27:19,734
hij...

1212
01:27:19,734 --> 01:27:22,237
hij weet het niet.

1213
01:27:22,237 --> 01:27:25,940
Arthur is de vader?

1214
01:27:25,940 --> 01:27:30,345
Vertel het hem niet, alsjeblieft.

1215
01:27:30,345 --> 01:27:32,614
Alsjeblieft, niet doen
vertel het hem.

1216
01:27:34,449 --> 01:27:37,252
(huilt)

1217
01:27:57,672 --> 01:27:59,974
huilen gaat door)

1218
01:28:02,443 --> 01:28:05,680
Laat mij hem vasthouden.

1219
01:28:08,650 --> 01:28:11,786
Laat mij hem maar één keer vasthouden.

1220
01:28:18,726 --> 01:28:20,762
Verlaat ons.

1221
01:28:24,499 --> 01:28:27,869
Wat is dit, vrouw?
Het kind leeft.

1222
01:28:27,869 --> 01:28:29,871
En dat zal zo blijven.

1223
01:28:29,871 --> 01:28:31,572
Waarom?

1224
01:28:31,572 --> 01:28:33,675
Het is Arthurs kind.

1225
01:28:40,782 --> 01:28:43,518
Zoon van een koning.

1226
01:28:43,518 --> 01:28:45,353
Heeft ze het je verteld?

1227
01:28:45,353 --> 01:28:46,788
In haar koorts.

1228
01:28:46,788 --> 01:28:48,523
Ze weet niet dat ik het weet.

1229
01:28:48,523 --> 01:28:50,725
Zoon van een Hoge Koning.

1230
01:28:50,725 --> 01:28:54,362
Hoe dan ook
veel zonen die hij heeft

1231
01:28:54,362 --> 01:28:58,933
dit kind zal dat altijd blijven doen
wees zijn eerstgeborene.

1232
01:28:58,933 --> 01:29:02,904
Met dit geheim,
we hebben een wapen in onze handen.

1233
01:29:02,904 --> 01:29:06,441
Denk er eens over na,
echtgenoot.

1234
01:29:06,441 --> 01:29:08,676
Zijn vlees.

1235
01:29:08,676 --> 01:29:10,611
Zijn bloed.

1236
01:29:10,611 --> 01:29:12,880
Zijn erfgenaam.

1237
01:29:12,880 --> 01:29:14,949
Maar mijn instructie.

1238
01:29:14,949 --> 01:29:17,819
Mijn invloed.

1239
01:29:17,819 --> 01:29:20,021
Ik zal hem leren dat te hebben
weinig behoefte aan morgaïne

1240
01:29:20,021 --> 01:29:21,756
en ik heb grote behoefte aan mij.

1241
01:29:21,756 --> 01:29:24,692
En naarmate de jaren verstrijken

1242
01:29:24,692 --> 01:29:27,962
Groot-Brittannië zal worden
steeds meer van onszelf.

1243
01:29:27,962 --> 01:29:29,731
(baby huilt)

1244
01:29:29,731 --> 01:29:32,567
Het is tijd voor
zijn eerste maaltijd.

1245
01:29:34,435 --> 01:29:36,804
Een nieuwe en vreselijke macht

1246
01:29:36,804 --> 01:29:38,973
werd losgelaten

1247
01:29:38,973 --> 01:29:42,543
en het lot van heel Groot-Brittannië
voorgoed veranderd.

1248
01:30:01,829 --> 01:30:06,100
Het was alsof mijn leven
was in de mist verdwaald.

1249
01:30:06,100 --> 01:30:09,737
Alles waar ik van hield
en gekoesterd was verdwenen.

1250
01:30:09,737 --> 01:30:11,539
dacht ik
er was niets meer

1251
01:30:11,539 --> 01:30:13,574
dat kan van mij afgenomen worden.

1252
01:30:13,574 --> 01:30:15,476
Hoe verkeerd ik was.

1253
01:30:15,476 --> 01:30:17,812
Maar bij Camelot
het leek hoogzomer

1254
01:30:17,812 --> 01:30:19,781
was eindelijk naar Groot-Brittannië gekomen.

1255
01:30:19,781 --> 01:30:22,884
Onder de regel
van een goede, moedige man

1256
01:30:22,884 --> 01:30:24,886
met de Ridders
van de Ronde Tafel

1257
01:30:24,886 --> 01:30:28,456
onze belaagde
land leefde in vrede.

1258
01:30:28,456 --> 01:30:31,726
Arthur was de Hoge Koning
waar iedereen op had gehoopt

1259
01:30:31,726 --> 01:30:33,895
en Guinevere, zijn koningin.

1260
01:30:39,500 --> 01:30:41,536
Ik heb je gemist, mijn liefste.

1261
01:30:41,536 --> 01:30:44,539
Ben je ziek?

1262
01:30:44,539 --> 01:30:46,674
Mijn cursussen hebben
kom maar weer eens op mij af.

1263
01:30:46,674 --> 01:30:49,444
Waarom laat je ze toe
heb je er zoveel last van?

1264
01:30:49,444 --> 01:30:52,780
Maar het betekent dat ik dat niet heb gedaan
jou een zoon gegeven.

1265
01:30:52,780 --> 01:30:56,150
Ik heb niet gegeven
jij een erfgenaam.

1266
01:30:56,150 --> 01:30:58,219
Wij zijn nog jong.

1267
01:30:58,219 --> 01:31:00,755
Wij hebben jaren voor kinderen.

1268
01:31:00,755 --> 01:31:01,856
Kleed je nu aan.

1269
01:31:01,856 --> 01:31:02,990
De troepen zijn teruggekeerd...

1270
01:31:02,990 --> 01:31:05,193
zegevierend, zoals ik beloofde.

1271
01:31:05,193 --> 01:31:09,163
En ze verwachten het te zien
de koningin aan mijn zijde.

1272
01:31:22,109 --> 01:31:23,244
Arthur!

1273
01:31:23,244 --> 01:31:24,946
(hijgt)

1274
01:31:31,919 --> 01:31:32,954
O.

1275
01:31:32,954 --> 01:31:34,822
Wat is er, Morgaïne?

1276
01:31:34,822 --> 01:31:36,624
Het gaat goed met me.

1277
01:31:38,493 --> 01:31:40,495
Nog een nare droom?

1278
01:31:40,495 --> 01:31:43,498
Mam, waarom heb je dat?
Zoveel nare dromen?

1279
01:31:43,498 --> 01:31:47,935
Sommige mensen worden geboren
op die manier, mijn pop.

1280
01:31:47,935 --> 01:31:51,205
Het is net als sommige mensen
bruin haar hebben

1281
01:31:51,205 --> 01:31:53,708
en sommige mensen
heb geel haar.

1282
01:31:53,708 --> 01:31:55,910
Sommige mensen zien dingen.

1283
01:31:55,910 --> 01:31:57,245
Shh.

1284
01:31:57,245 --> 01:31:58,246
Nog niet.

1285
01:31:58,246 --> 01:32:00,114
Hij is veel te jong.

1286
01:32:03,851 --> 01:32:05,753
Vreemd dat erin
de vrede van Orkney

1287
01:32:05,753 --> 01:32:07,522
Ik zou moeten voelen
zo afgeleid.

1288
01:32:07,522 --> 01:32:11,259
Waarom ga je niet terug
naar Camelot?

1289
01:32:11,259 --> 01:32:14,128
Hoe zit het met mijn kind?

1290
01:32:14,128 --> 01:32:17,965
We redden het wel alleen,
Zullen we niet, popje?

1291
01:32:17,965 --> 01:32:21,002
Je hebt hem helemaal gewonnen
weg van mij.

1292
01:32:21,002 --> 01:32:23,871
We zijn tweelingzielen, hij en ik.

1293
01:32:23,871 --> 01:32:25,740
Nu heb ik jou
helemaal voor mezelf.

1294
01:32:25,740 --> 01:32:27,808
Zal dat niet leuk zijn?

1295
01:32:27,808 --> 01:32:30,978
Je moet me één ding beloven.

1296
01:32:30,978 --> 01:32:34,148
Laat Viviane dat nooit doen
Zorg dat ze Mordred in handen krijgt.

1297
01:32:34,148 --> 01:32:35,950
Ze wil
om hem te koesteren.

1298
01:32:35,950 --> 01:32:37,752
Je moet
laat het nooit toe.

1299
01:32:37,752 --> 01:32:39,587
Ik beloof het.

1300
01:32:54,201 --> 01:32:58,072
En zo kwam de dag
toen ik terugkeerde naar Camelot

1301
01:32:58,072 --> 01:33:00,975
het kloppende hart
van Groot-Brittannië zelf

1302
01:33:00,975 --> 01:33:03,711
en de plaats waar
Ik had mijn jeugd doorgebracht

1303
01:33:03,711 --> 01:33:05,713
met mijn kleine broertje Arthur.

1304
01:33:27,101 --> 01:33:29,904
Ridders...

1305
01:33:29,904 --> 01:33:32,640
Mijn zus is teruggekeerd
van Orkney.

1306
01:33:34,308 --> 01:33:35,977
Je herinnert je Gawain nog.

1307
01:33:35,977 --> 01:33:37,745
Morgaïne.

1308
01:33:37,745 --> 01:33:39,614
Percival.

1309
01:33:39,614 --> 01:33:41,048
Galahad.

1310
01:33:41,048 --> 01:33:42,917
Accolon.

1311
01:33:42,917 --> 01:33:47,188
Ik hoorde dat je een opleiding hebt gevolgd
op het eiland Mist.

1312
01:33:47,188 --> 01:33:49,290
Ik ben daar opgeleid,
als priesteres.

1313
01:33:49,290 --> 01:33:52,360
Ik verlang ernaar om daar ooit heen te gaan
en ken de mysteries

1314
01:33:52,360 --> 01:33:53,361
van de verborgen wereld.

1315
01:33:53,361 --> 01:33:54,895
Mijn Heer

1316
01:33:54,895 --> 01:33:57,264
ga je niet
om mij ook voor te stellen?

1317
01:33:57,264 --> 01:33:58,232
Mijn koningin.

1318
01:33:58,232 --> 01:33:59,333
We hebben elkaar kort ontmoet

1319
01:33:59,333 --> 01:34:01,168
maar wij nauwelijks
sprak helemaal niet.

1320
01:34:01,168 --> 01:34:03,804
Het is passender dat ik dat zou doen
buig voor je, Morgaine.

1321
01:34:03,804 --> 01:34:07,041
Jij was in de
genegenheid van de koning
lang voordat ik dat was.

1322
01:34:07,041 --> 01:34:09,744
Kom, laten we als zusters praten...

1323
01:34:09,744 --> 01:34:12,713
voor zussen
is wat wij zijn.

1324
01:34:23,190 --> 01:34:26,861
Ik zal niet doen alsof
Ik ben niet bang voor jou.

1325
01:34:26,861 --> 01:34:29,997
Ik ben opgevoed
met grote argwaan
van de oude religie.

1326
01:34:29,997 --> 01:34:33,000
Maar je hoofd vertelt het je
wij zijn hetzelfde.

1327
01:34:33,000 --> 01:34:37,071
Zoiets, ja.

1328
01:34:37,071 --> 01:34:38,339
En toch...

1329
01:34:38,339 --> 01:34:40,374
Dat konden we niet
meer verschillend zijn.

1330
01:34:40,374 --> 01:34:42,076
Erg goed.

1331
01:34:42,076 --> 01:34:44,378
Ze hebben het je goed geleerd
om de gedachten van iemand anders te lezen.

1332
01:34:44,378 --> 01:34:47,982
Ik lees de gedachten van iemand anders
zoals elke vrouw dat kan.

1333
01:34:47,982 --> 01:34:52,820
Maar de training, Morgaine...

1334
01:34:52,820 --> 01:34:55,690
het moet zo zijn geweest
ergens goed voor.

1335
01:34:55,690 --> 01:34:57,291
Bijvoorbeeld

1336
01:34:57,291 --> 01:35:00,294
heeft Avalon je opgeleid
in kruidenverhalen en spreuken?

1337
01:35:00,294 --> 01:35:02,997
Natuurlijk.

1338
01:35:02,997 --> 01:35:06,901
Vertel me wat ik nu denk.

1339
01:35:06,901 --> 01:35:11,105
Ik kon het niet raden.

1340
01:35:11,105 --> 01:35:15,910
Dan zeg ik het hardop:
als ik moet.

1341
01:35:15,910 --> 01:35:18,813
Er zijn kruiden

1342
01:35:18,813 --> 01:35:23,050
waardoor een vrouw zwanger kan worden,
zijn er niet?

1343
01:35:23,050 --> 01:35:25,753
Is dat wat je wilt?

1344
01:35:25,753 --> 01:35:32,393
Maak dit alsjeblieft niet
nog moeilijker dan het al is.

1345
01:35:32,393 --> 01:35:33,761
Er is een charme

1346
01:35:33,761 --> 01:35:35,863
dat wordt soms gebruikt.

1347
01:35:35,863 --> 01:35:38,199
Maar jij zeker,
zou het nooit aanraken.

1348
01:35:38,199 --> 01:35:44,004
Zeg me dat je geen heks bent.

1349
01:35:44,004 --> 01:35:47,241
Zeg me dat dat niet zo is
de eigen betovering van de duivel

1350
01:35:47,241 --> 01:35:50,311
en dat ik er niet voor zal branden.

1351
01:35:50,311 --> 01:35:53,814
Deze keer, deze keer...

1352
01:35:53,814 --> 01:35:56,016
Ik zal je geloven.

1353
01:36:00,387 --> 01:36:03,157
Je zult het hebben
tegen de nacht van Beltane.

1354
01:36:10,331 --> 01:36:12,767
LANCELOT:
Daar, daar,
mijn oude vriend.

1355
01:36:12,767 --> 01:36:14,335
Alles is
alles goed nu.

1356
01:36:14,335 --> 01:36:16,137
Je zult galopperen
als een veulen.

1357
01:36:25,412 --> 01:36:28,115
Jij kunt goed met paarden omgaan.

1358
01:36:28,115 --> 01:36:31,051
Beter dan met mensen,
denk ik soms.

1359
01:36:31,051 --> 01:36:35,956
Alle mensen,
of slechts enkele mensen?

1360
01:36:35,956 --> 01:36:37,358
Ik heb het over vrouwen.

1361
01:36:37,358 --> 01:36:40,127
Ik zou gedacht hebben
Je zou nu een bruid hebben.

1362
01:36:40,127 --> 01:36:44,498
Of verlangt je hart nog
voor de vrouw die je niet kunt hebben?

1363
01:36:46,400 --> 01:36:48,035
De geruchten zijn niet waar.

1364
01:36:48,035 --> 01:36:50,337
O, je mag spreken
ervan aan mij, neef.

1365
01:36:50,337 --> 01:36:53,374
Ik ben tenslotte degene
dat heeft het teweeggebracht.

1366
01:36:53,374 --> 01:36:56,110
Ik tilde haar op
in jouw wereld.

1367
01:36:56,110 --> 01:36:59,180
Ik wist het niet
alles wat zou komen
vanaf dat moment.

1368
01:36:59,180 --> 01:37:02,516
Ik hou van Arthur

1369
01:37:02,516 --> 01:37:04,852
meer dan ik ooit heb gedaan
hield van een andere man.

1370
01:37:04,852 --> 01:37:07,021
Wat er verder ook is
in mijn hoofd of mijn hart

1371
01:37:07,021 --> 01:37:09,023
zal bij mij blijven tot ik sterf.

1372
01:37:09,023 --> 01:37:13,928
En weet je wat er in zit
mijn hoofd en in mijn hart?

1373
01:37:16,163 --> 01:37:20,835
Ik voel het verlies van jou,
lieve neef.

1374
01:37:20,835 --> 01:37:22,837
Niemand raakte mij aan
zoals jij deed.

1375
01:37:22,837 --> 01:37:25,906
En nog steeds, zelfs nu

1376
01:37:25,906 --> 01:37:28,008
Ik verlang naar jou.

1377
01:37:33,247 --> 01:37:36,217
Ik heb vele veldslagen gestreden,
Morgaïne

1378
01:37:36,217 --> 01:37:41,589
maar geen enkele zoals die van mij
vocht sinds die dag in Avalon.

1379
01:37:54,902 --> 01:37:57,271
Kom naar bed, Arthur.

1380
01:38:37,978 --> 01:38:41,582
(ritmische trommelslag)

1381
01:38:44,184 --> 01:38:46,453
De maan werd groter en kleiner

1382
01:38:46,453 --> 01:38:50,224
en de tijd van
de vruchtbaarheidsrituelen van Beltane

1383
01:38:50,224 --> 01:38:52,526
kwam weer langs.

1384
01:38:52,526 --> 01:38:54,995
Dit zal mij maken
zwanger worden?

1385
01:38:54,995 --> 01:38:57,231
Wees niet verrast
als de charme beter werkt

1386
01:38:57,231 --> 01:38:58,465
dan je denkt dat het zou moeten.

1387
01:38:58,465 --> 01:39:01,201
De wegen van de Godin
zijn van haar.

1388
01:39:01,201 --> 01:39:03,203
Lijkt passend,
nietwaar?

1389
01:39:03,203 --> 01:39:04,672
De nacht van Beltane...

1390
01:39:04,672 --> 01:39:06,573
Maar het maakt mij niet uit.

1391
01:39:06,573 --> 01:39:08,409
Laat ze oefenen
hun heidense magie

1392
01:39:08,409 --> 01:39:11,545
als de Godin
zal mij een kind brengen.

1393
01:39:37,237 --> 01:39:39,707
bonzen op tafel)

1394
01:39:39,707 --> 01:39:42,309
Drink, mannen, drink.

1395
01:39:42,309 --> 01:39:44,345
Wij zullen onze eigen hebben
Beltane-feest

1396
01:39:44,345 --> 01:39:47,281
binnen deze muren
waar het veilig is.

1397
01:39:47,281 --> 01:39:49,650
lachen)

1398
01:40:29,223 --> 01:40:32,493
(feestvierders jubelen)

1399
01:40:39,133 --> 01:40:43,037
(feestvierders jubelen)

1400
01:41:12,599 --> 01:41:14,601
Zou jij zonder licht lopen?

1401
01:41:14,601 --> 01:41:17,738
Er is licht
genoeg daar.

1402
01:41:17,738 --> 01:41:20,741
Het is gevaarlijk om aan te steken
de branden van deze tijd.

1403
01:41:20,741 --> 01:41:22,443
De priesters
vind het niet leuk.

1404
01:41:22,443 --> 01:41:24,812
De priesters
worden steeds krachtiger.

1405
01:41:27,414 --> 01:41:29,516
Maar vanavond...

1406
01:41:29,516 --> 01:41:30,684
alleen vanavond...

1407
01:41:30,684 --> 01:41:33,821
wij kunnen het vergeten
over de priesters.

1408
01:41:36,757 --> 01:41:39,093
Zullen we lopen, mijn Heer?

1409
01:41:59,713 --> 01:42:01,515
(grommend)

1410
01:42:05,619 --> 01:42:07,421
Oh, en mijn koningin.

1411
01:42:07,421 --> 01:42:09,556
Arthur.

1412
01:42:09,556 --> 01:42:11,792
Guinevere en Lancelot--

1413
01:42:11,792 --> 01:42:15,496
twee mensen van wie ik het meest houd
in de wereld.

1414
01:42:15,496 --> 01:42:18,665
Houden jullie van mij, jullie allebei?

1415
01:42:18,665 --> 01:42:20,334
lachen)

1416
01:42:20,334 --> 01:42:21,802
Daar gaan we.

1417
01:42:21,802 --> 01:42:25,205
Soms denk ik
Lancelot is de beste van ons.

1418
01:42:25,205 --> 01:42:26,373
Ga maar.

1419
01:42:26,373 --> 01:42:27,674
knorren)

1420
01:42:30,911 --> 01:42:32,813
Kom.

1421
01:42:32,813 --> 01:42:35,883
Kom, lig naast mij,
jullie beiden.

1422
01:42:35,883 --> 01:42:38,152
Ik wil met je praten.

1423
01:42:38,152 --> 01:42:41,388
En als drinken
zal mij niet helpen dit te zeggen

1424
01:42:41,388 --> 01:42:43,223
het zal nooit gezegd worden.

1425
01:42:43,223 --> 01:42:45,425
Guinevere heeft geen kind.

1426
01:42:48,729 --> 01:42:51,698
Denk je niet dat ik het zie?
hoe kijken jullie naar elkaar?

1427
01:42:51,698 --> 01:42:54,368
Arthur...
Nee.

1428
01:42:54,368 --> 01:42:56,637
Ik kom tot het einde hiervan...

1429
01:42:56,637 --> 01:42:59,740
zelfs als ik moet bevelen
jouw stilte.

1430
01:43:01,775 --> 01:43:06,914
Mijn vrouw denkt dat het haar schuld is
wij hebben geen kind.

1431
01:43:06,914 --> 01:43:09,249
Maar ik geloof dat ik het ben.

1432
01:43:09,249 --> 01:43:11,952
Ja, soms
de fout

1433
01:43:11,952 --> 01:43:13,220
ligt bij de man

1434
01:43:13,220 --> 01:43:14,421
zelfs toen die man
is Koning.

1435
01:43:14,421 --> 01:43:15,689
Arthur, alsjeblieft.

1436
01:43:15,689 --> 01:43:17,524
Ga niet verder
hiermee.

1437
01:43:17,524 --> 01:43:19,593
Mijn koninkrijk heeft een erfgenaam nodig,
mijn lieve.

1438
01:43:19,593 --> 01:43:20,761
Anders alles

1439
01:43:20,761 --> 01:43:23,730
Ik vecht voor
is verloren.

1440
01:43:29,937 --> 01:43:31,805
Een zoon van jou, Lancelot

1441
01:43:31,805 --> 01:43:34,508
bedacht
in het bed van de koning

1442
01:43:34,508 --> 01:43:36,643
erfgenaam van mijn troon zou zijn.

1443
01:43:38,278 --> 01:43:39,746
Beter dat

1444
01:43:39,746 --> 01:43:42,849
dan de zoon van Lot
zou moeten regeren, nietwaar?

1445
01:43:42,849 --> 01:43:45,419
Zeker,
Bisschop Patricius

1446
01:43:45,419 --> 01:43:47,888
zou zeggen
het was een zware zonde

1447
01:43:47,888 --> 01:43:50,357
maar ik zeg dat het een grotere zonde is

1448
01:43:50,357 --> 01:43:53,493
geen zoon ter beschikking stellen
om mijn kroon te erven

1449
01:43:53,493 --> 01:43:56,330
en laat het koninkrijk
in zo'n chaos terechtkomen

1450
01:43:56,330 --> 01:43:59,600
zoals er vóór mijn vader was
kwam op de troon.

1451
01:44:01,435 --> 01:44:02,836
Mijn vriend...

1452
01:44:02,836 --> 01:44:04,571
mijn neef...

1453
01:44:04,571 --> 01:44:08,008
Wil je dat doen?
dit voor mij?

1454
01:44:18,685 --> 01:44:20,854
Het is aan My Lady om het te zeggen.

1455
01:44:23,457 --> 01:44:26,627
Mijn Heer, nee.

1456
01:44:26,627 --> 01:44:28,528
Ik heb gegeven
mijn geloften aan jou.

1457
01:44:28,528 --> 01:44:30,430
Voor mij wel.

1458
01:44:30,430 --> 01:44:33,700
Om de mijne te zijn en mij te gehoorzamen
als uw echtgenoot en uw koning.

1459
01:44:33,700 --> 01:44:35,569
Al jaren onze
voorvaderen

1460
01:44:35,569 --> 01:44:38,272
hebben deze gedaan
dingen zonder schaamte

1461
01:44:38,272 --> 01:44:42,743
in de gezichten van precies hetzelfde
goden die vanavond over ons waken.

1462
01:44:49,383 --> 01:44:52,753
We zullen allebei bij je zijn
samen.

1463
01:44:52,753 --> 01:44:57,424
En als het kind dat we willen
hiervan zou moeten komen

1464
01:44:57,424 --> 01:44:59,893
niemand van ons hoeft het ooit te weten

1465
01:44:59,893 --> 01:45:02,729
zeker.

1466
01:45:02,729 --> 01:45:06,667
En je zult kunnen zweren...

1467
01:45:06,667 --> 01:45:09,436
in waarheid...

1468
01:45:09,436 --> 01:45:12,773
dat ons kind werd verwekt
in het bed van de koning.

1469
01:45:55,949 --> 01:45:59,052
(feestvierders jubelen)

1470
01:46:04,891 --> 01:46:08,362
Ik wou dat jij de zus was
van een mindere man.

1471
01:47:51,932 --> 01:47:55,769
Goedemorgen,
neef.

1472
01:47:55,769 --> 01:47:57,604
Je gaf haar een charme,
nietwaar?

1473
01:47:57,604 --> 01:48:00,740
Guinevere?

1474
01:48:00,740 --> 01:48:02,108
Ze vertelde het mij.

1475
01:48:02,108 --> 01:48:04,010
Dat was het niet
voor jou bedoeld.

1476
01:48:04,010 --> 01:48:05,479
Was dat niet het geval?

1477
01:48:05,479 --> 01:48:10,083
Ik had geen idee dat jij het zou zijn.

1478
01:48:10,083 --> 01:48:14,254
Dan de wegen van de Godin
gaan uw begrip te boven.

1479
01:48:18,191 --> 01:48:23,830
De koning zelf heeft het mij gevraagd
in zijn bed bij de koningin.

1480
01:48:25,866 --> 01:48:28,702
Jullie alle drie?

1481
01:48:41,581 --> 01:48:44,117
Hoe kan ik teruggaan...

1482
01:48:44,117 --> 01:48:47,120
naar hoe het was?

1483
01:48:47,120 --> 01:48:52,125
Hoe kan ik zitten
aan zijn tafel?

1484
01:48:52,125 --> 01:48:56,963
Hoe kan ik voor hem knielen
en mezelf zijn dienaar noemen?

1485
01:48:56,963 --> 01:49:03,003
Het is jouw schuld niet
omdat je van Guinevere houdt.

1486
01:49:05,872 --> 01:49:08,008
Wat kan ik doen?

1487
01:49:09,075 --> 01:49:10,877
Maak je geen zorgen, neef.

1488
01:49:10,877 --> 01:49:13,547
We zullen onze hoofden bij elkaar steken.

1489
01:49:16,883 --> 01:49:19,719
Ik heb gewoon nooit durven hopen.

1490
01:49:19,719 --> 01:49:25,559
En dan de Vrouwe Morgaine
vertelde me dat er hoop was

1491
01:49:25,559 --> 01:49:29,729
en ik sprak met hem,
en hij vroeg het mij.

1492
01:49:29,729 --> 01:49:32,766
WHO? Wie heeft je gevraagd?

1493
01:49:32,766 --> 01:49:34,267
Lancelot.

1494
01:49:34,267 --> 01:49:38,271
Majesteit,
Ik ben de gelukkigste
vrouw in Engeland.

1495
01:49:40,574 --> 01:49:44,578
Lancelot heeft het je gevraagd
om zijn vrouw te zijn?

1496
01:49:44,578 --> 01:49:47,747
En jij zei ja.

1497
01:49:47,747 --> 01:49:49,316
Natuurlijk deed je dat.

1498
01:49:49,316 --> 01:49:51,851
Wat zou natuurlijker kunnen zijn?

1499
01:49:51,851 --> 01:49:53,853
Uwe Majesteit?

1500
01:49:53,853 --> 01:49:56,289
Je hebt een echtgenoot...
heel goed.

1501
01:49:56,289 --> 01:49:59,993
Maar heb ik een kind?
mijn koning geven? Nee.

1502
01:49:59,993 --> 01:50:03,363
Dat is wat je zult doen
fluister tegen de rest
van mijn vrouwen, nietwaar?

1503
01:50:03,363 --> 01:50:05,699
De koningin heeft weer haar cursussen.

1504
01:50:05,699 --> 01:50:08,068
Ga uit mijn zicht!

1505
01:50:18,144 --> 01:50:20,046
Twee opties--
we kunnen naar het noorden gaan...

1506
01:50:20,046 --> 01:50:21,915
GUINEVERE:
Arthur.

1507
01:50:27,153 --> 01:50:29,255
Neem het voor mij over.

1508
01:50:34,694 --> 01:50:36,396
Tot zover de liefde
van je vriend.

1509
01:50:36,396 --> 01:50:38,698
Tot zover voor
de drankjes van je lieve zus.

1510
01:50:38,698 --> 01:50:40,200
Guinevere, kalmeer.

1511
01:50:40,200 --> 01:50:42,035
Wat is het
dat brengt je...

1512
01:50:42,035 --> 01:50:44,304
Mijn cursussen zijn op mij afgekomen,
Arthur.

1513
01:50:44,304 --> 01:50:46,206
Ik baar je geen kind.

1514
01:50:46,206 --> 01:50:47,807
Maar mijn koningin...

1515
01:50:47,807 --> 01:50:50,143
Ik heb vergif genomen
van een heks.

1516
01:50:50,143 --> 01:50:53,013
Ik heb met je geslapen
en je vriend

1517
01:50:53,013 --> 01:50:55,649
en mezelf gegeven
aan jouw lust

1518
01:50:55,649 --> 01:50:58,318
en goddeloosheid,
en alles voor niets.

1519
01:50:58,318 --> 01:51:01,788
Alles voor niets.

1520
01:51:01,788 --> 01:51:06,860
Geen kindje.

1521
01:51:06,860 --> 01:51:09,996
Waar is mijn kindje?

1522
01:51:09,996 --> 01:51:11,931
Het ligt nu in Gods handen.

1523
01:51:11,931 --> 01:51:13,833
Niet de onze.

1524
01:51:16,169 --> 01:51:17,671
Nu, huil niet.

1525
01:51:17,671 --> 01:51:20,740
God beloont zondaars niet.

1526
01:51:22,676 --> 01:51:24,744
Wij zijn allemaal zondaars,
mijn liefde.

1527
01:51:24,744 --> 01:51:28,782
Dat weet hij
en begrijpt.

1528
01:51:28,782 --> 01:51:32,318
En dat weet hij
jij waardeert heidenen
gelijk met christenen

1529
01:51:32,318 --> 01:51:35,288
en vecht onder een vlag
van de Moedergodin

1530
01:51:35,288 --> 01:51:38,058
alsof ze gelijk was
aan onze Vader in de hemel.

1531
01:51:38,058 --> 01:51:40,860
Onze Vader mag in de hemel zijn,
Guinevere

1532
01:51:40,860 --> 01:51:44,064
maar de Godin
is een Grote Moeder voor ons allemaal.

1533
01:51:44,064 --> 01:51:45,999
Ze is niet geweldig
Moeder voor mij.

1534
01:51:45,999 --> 01:51:47,867
Dat zal ze niet doen
geef mij een kind

1535
01:51:47,867 --> 01:51:49,235
en terwijl
je eert haar

1536
01:51:49,235 --> 01:51:51,705
God zal niet geven
ik ook een kind.

1537
01:51:51,705 --> 01:51:53,106
Je zegt dat je een goed mens bent

1538
01:51:53,106 --> 01:51:55,709
maar u veroordeelt uw vrouw
tot onvruchtbaarheid

1539
01:51:55,709 --> 01:51:58,378
omwille van een eed
om wilden te schilderen.

1540
01:52:00,847 --> 01:52:03,983
Ik veracht je, Arthur Pendragon.

1541
01:52:03,983 --> 01:52:06,786
Geen goede christen,
noch een goede heiden

1542
01:52:06,786 --> 01:52:09,723
noch een goede echtgenoot voor mij.

1543
01:52:22,435 --> 01:52:26,239
MORGAINE:
En dus trouwde Lancelot
aan Vrouwe Elaine.

1544
01:52:26,239 --> 01:52:28,808
Als hij mij niet gelukkig kon maken

1545
01:52:28,808 --> 01:52:32,145
hij kon tenminste vullen
haar eenvoudige ziel met vreugde

1546
01:52:32,145 --> 01:52:34,881
en genees de wonden die er waren
hem is aangedaan

1547
01:52:34,881 --> 01:52:37,217
door de magie van Avalon.

1548
01:52:37,217 --> 01:52:39,152
Is mijn moeder gekomen,
Oude druïde?

1549
01:52:39,152 --> 01:52:43,289
Je moeder stuurt haar zegen,
mijn zoon.

1550
01:52:43,289 --> 01:52:46,159
Misschien kon ze het niet verdragen
om je getrouwd te zien

1551
01:52:46,159 --> 01:52:49,229
onder de spandoeken
van het christendom helemaal alleen.

1552
01:52:49,229 --> 01:52:51,831
LANCELOT:
We zullen haar bezoeken
op weg naar Pellinore.

1553
01:52:51,831 --> 01:52:54,067
Bedankt, Morgaine.

1554
01:53:00,940 --> 01:53:04,310
Morgaïne... de
Dame van het meer
is hartzeer

1555
01:53:04,310 --> 01:53:07,046
dat jij hebt ingehouden
jezelf van haar.

1556
01:53:07,046 --> 01:53:11,184
Ik denk vaak aan haar... maar
Ik ben toegewijd aan mijn cursus.

1557
01:53:13,052 --> 01:53:16,389
Hoe gaat het met Viviane?

1558
01:53:16,389 --> 01:53:19,793
Ze verlangt ernaar jou te hebben
aan haar zijde.

1559
01:53:19,793 --> 01:53:22,462
Ze deed wat ze deed
in de dienst

1560
01:53:22,462 --> 01:53:23,563
van de Godin.

1561
01:53:23,563 --> 01:53:25,832
En hoewel
je wijst haar af

1562
01:53:25,832 --> 01:53:27,567
je wijst niet af
de oude manieren, denk ik.

1563
01:53:27,567 --> 01:53:29,536
Waarvoor ik je eer.

1564
01:53:29,536 --> 01:53:32,872
MERLIJN:
Ah, dit is Accolon

1565
01:53:32,872 --> 01:53:34,541
van Wales.

1566
01:53:34,541 --> 01:53:36,876
Hij is ook sterk
in de oude religie

1567
01:53:36,876 --> 01:53:39,813
zoals zijn vader,
Uriens.

1568
01:53:39,813 --> 01:53:42,849
Dat hebben we al gedaan
het genoegen gehad
ontmoeten, Merlijn.

1569
01:53:42,849 --> 01:53:45,218
Ga je met mij mee
in de dans, dame?

1570
01:53:47,320 --> 01:53:50,824
ARTHUR:
Als u uw ruiters mee kunt nemen
uit de heuvels van Wales

1571
01:53:50,824 --> 01:53:52,158
We kunnen de Jutes in de val lokken

1572
01:53:52,158 --> 01:53:53,993
voordat ze doorbreken
de lijn van de Avon.

1573
01:53:53,993 --> 01:53:55,528
Het zal gedaan worden,
Majesteit.

1574
01:53:55,528 --> 01:53:59,532
Enige gedachte, meneer, aan die zegen
waar ik naar verlang?

1575
01:53:59,532 --> 01:54:01,334
Koning Uriens heeft nog lang
weduwnaar geweest

1576
01:54:01,334 --> 01:54:03,069
en wensen
hertrouwen.

1577
01:54:03,069 --> 01:54:05,171
En ik vroeg het aan Zijne Hoge Majesteit
als er een dame was

1578
01:54:05,171 --> 01:54:06,840
van uw hof
wie zou dat willen

1579
01:54:06,840 --> 01:54:10,243
koningin te worden
van Noord-Wales.

1580
01:54:12,979 --> 01:54:15,882
Morgaïne.

1581
01:54:17,217 --> 01:54:18,451
Morgaïne?

1582
01:54:18,451 --> 01:54:20,887
Is ze niet een beetje jong?

1583
01:54:20,887 --> 01:54:24,157
Ik denk dat ze blij zou zijn
met een oudere man.

1584
01:54:24,157 --> 01:54:25,925
Ze is niet duizelig,
jong ding.

1585
01:54:27,627 --> 01:54:31,397
Wat denk jij, koning Uriens?

1586
01:54:31,397 --> 01:54:33,933
De eigen zus van de Hoge Koning?

1587
01:54:35,535 --> 01:54:39,606
Ik zou vereerd zijn,
als ze mij had.

1588
01:54:39,606 --> 01:54:43,109
Wij zullen dit bespreken
later, mijn vriend.

1589
01:54:43,109 --> 01:54:46,112
Ik dank u, mijn Heer.

1590
01:54:48,147 --> 01:54:50,283
Morgaïne voor Uriens?

1591
01:54:50,283 --> 01:54:52,452
Hij is een goede man

1592
01:54:52,452 --> 01:54:56,489
van de oude religie,
en een belangrijke bondgenoot.

1593
01:54:56,489 --> 01:54:59,259
Moeten we dat niet doen
vraag het haar tenminste?

1594
01:55:00,927 --> 01:55:02,896
Ik denk dat ik weet wat
haar antwoord zal zijn.

1595
01:55:07,667 --> 01:55:11,604
Morgaïne, dat hebben we
een aanbieding gehad
huwelijk voor jou.

1596
01:55:11,604 --> 01:55:14,073
Nou ja, dat is zo
ter sprake gebracht.

1597
01:55:15,441 --> 01:55:17,176
Er wordt van u gevraagd om zelf mee te doen

1598
01:55:17,176 --> 01:55:19,178
naar het Koninklijk Huis
van Noord-Wales.

1599
01:55:19,178 --> 01:55:20,580
Het is een wilde plek

1600
01:55:20,580 --> 01:55:23,316
en dat zal ook zo zijn
ver van Camelot, zuster.

1601
01:55:23,316 --> 01:55:26,686
Er is er een van de oude religie
daar die met je wil trouwen.

1602
01:55:33,459 --> 01:55:35,061
Ik kan niet doen alsof

1603
01:55:35,061 --> 01:55:37,430
Ik ben net zo verbaasd
zoals dat allemaal, broeder.

1604
01:55:37,430 --> 01:55:39,299
Waarom de sluwe kerel!

1605
01:55:39,299 --> 01:55:42,302
Hij heeft het mij niet verteld
hij had met je gesproken.

1606
01:55:43,703 --> 01:55:46,406
Wat zal ik hem vertellen?

1607
01:55:49,175 --> 01:55:52,245
Je kunt hem vertellen dat ik blij zou zijn
om in Noord-Wales te wonen.

1608
01:55:57,216 --> 01:55:59,519
Ik ben blij voor je, Morgaine.

1609
01:56:01,487 --> 01:56:03,423
Erg blij.

1610
01:56:08,227 --> 01:56:10,563
(trompetfanfare speelt)

1611
01:56:15,468 --> 01:56:18,037
Vrienden...

1612
01:56:18,037 --> 01:56:21,207
op deze veelbelovende dag,
Ik heb nog een opmerking

1613
01:56:21,207 --> 01:56:22,608
van geluk
te klinken.

1614
01:56:22,608 --> 01:56:24,210
Mijn lieve zuster,
Morgaïne

1615
01:56:24,210 --> 01:56:26,045
zal verloofd zijn...

1616
01:56:26,045 --> 01:56:28,414
aan koning Uriens van Noord-Wales.

1617
01:56:28,414 --> 01:56:29,749
(shou) s

1618
01:56:34,420 --> 01:56:39,359
Even
het drong niet door.

1619
01:56:39,359 --> 01:56:41,260
En toen besefte ik het

1620
01:56:41,260 --> 01:56:43,396
Ik was bedrogen
om met de vader te trouwen

1621
01:56:43,396 --> 01:56:45,164
in plaats van de zoon

1622
01:56:45,164 --> 01:56:46,666
en er was niets
Ik zou er iets aan kunnen doen.

1623
01:56:46,666 --> 01:56:48,634
Uriens te hebben afgewezen
daar en toen

1624
01:56:48,634 --> 01:56:52,171
zou hem vernederd hebben
tegenover het hele land

1625
01:56:52,171 --> 01:56:55,174
en kostte mijn broer
de loyaliteit van Wales.

1626
01:56:55,174 --> 01:56:57,210
Ik werd gepakt...

1627
01:56:57,210 --> 01:57:00,713
als een vlieg in een web.

1628
01:57:20,166 --> 01:57:22,335
Hoe kon je dit laten gebeuren?

1629
01:57:23,569 --> 01:57:25,738
Ik kon weinig doen.

1630
01:57:25,738 --> 01:57:28,241
Eerst worden ze neergehaald
de banieren van Pendragon.

1631
01:57:28,241 --> 01:57:30,243
En dan Morgaïne

1632
01:57:30,243 --> 01:57:33,346
de enige persoon die dat had kunnen doen
behield de geest van de Godin

1633
01:57:33,346 --> 01:57:35,515
levend in Camelot,
wordt naar Noord-Wales gestuurd.

1634
01:57:35,515 --> 01:57:36,682
En waarom?

1635
01:57:36,682 --> 01:57:38,451
Vanwege een of andere christelijke ninny.

1636
01:57:38,451 --> 01:57:40,787
Ik heb verloren...

1637
01:57:40,787 --> 01:57:43,823
Mijn kracht, Viviane.

1638
01:57:45,625 --> 01:57:48,294
Ik voel

1639
01:57:48,294 --> 01:57:51,097
de kracht van de Godin

1640
01:57:51,097 --> 01:57:52,331
zit niet meer in mij.

1641
01:57:52,331 --> 01:57:54,367
Wel, je bent gewoon
moe, Merlijn.

1642
01:57:54,367 --> 01:57:56,636
Het is een lange reis geweest
van Camelot.

1643
01:57:56,636 --> 01:57:59,772
Ik ben meer...

1644
01:57:59,772 --> 01:58:02,108
dan alleen maar moe.

1645
01:58:04,477 --> 01:58:06,646
Zeker zijn die er
genoeg kruiden in Avalon

1646
01:58:06,646 --> 01:58:08,548
om je je kracht terug te geven.

1647
01:58:08,548 --> 01:58:11,751
Ik zal het Raaf vragen
om wat voor je te halen--
Ssst, Viviane.

1648
01:58:11,751 --> 01:58:15,455
Alsjeblieft...
verlaat mij niet.

1649
01:58:15,455 --> 01:58:18,124
Alsjeblieft.

1650
01:58:21,461 --> 01:58:23,563
Arme Merlijn.

1651
01:58:25,565 --> 01:58:27,700
Ik word ook moe.

1652
01:58:27,700 --> 01:58:31,671
Ik had gehoopt op Morgaine
mijn gewaden zou aantrekken.

1653
01:58:31,671 --> 01:58:38,377
Misschien... zal niemand stappen
in je gewaad, Viviane.

1654
01:58:38,377 --> 01:58:40,613
Misschien

1655
01:58:40,613 --> 01:58:42,615
Avalon zal samen met ons sterven.

1656
01:58:42,615 --> 01:58:45,351
Maar er is
nog jonge Mordred.

1657
01:58:45,351 --> 01:58:46,786
Hij wordt volwassen.

1658
01:58:46,786 --> 01:58:49,555
Hij is onze beste hoop.

1659
01:58:49,555 --> 01:58:51,357
grinnikt)

1660
01:58:51,357 --> 01:58:58,331
We hebben samen een lange strijd gehad,
jij en ik.

1661
01:58:58,331 --> 01:59:04,437
Je bent geweest
een waardige partner.

1662
01:59:04,437 --> 01:59:06,372
Ik heb geleerd
alles

1663
01:59:06,372 --> 01:59:08,407
Ik weet het van
jij, Merlijn.

1664
01:59:08,407 --> 01:59:10,843
Wij zullen ervoor vechten
nog vele jaren.

1665
01:59:10,843 --> 01:59:12,745
Nee, ik...

1666
01:59:12,745 --> 01:59:15,681
zal geen oorlogen meer zien.

1667
01:59:15,681 --> 01:59:20,186
Maar je gaat door.

1668
01:59:20,186 --> 01:59:26,159
Dat heb je altijd gedaan
alles opgeofferd voor Avalon

1669
01:59:26,159 --> 01:59:30,663
en zo graag gedaan.

1670
01:59:30,663 --> 01:59:32,565
Merlijn...

1671
01:59:32,565 --> 01:59:36,702
denk je
Ik heb mijn leven verspild?

1672
01:59:36,702 --> 01:59:39,772
Nee.

1673
01:59:39,772 --> 01:59:43,843
We hebben alles aan Avalon gegeven

1674
01:59:43,843 --> 01:59:46,846
omdat we dat hadden
geen keuze.

1675
01:59:48,314 --> 01:59:50,449
Maar wij hebben gefaald.

1676
01:59:50,449 --> 01:59:52,251
Nee, we hebben niet gefaald.

1677
01:59:52,251 --> 01:59:56,622
We hebben gedaan wat we dachten dat goed was

1678
01:59:56,622 --> 01:59:59,358
elk moment.

1679
01:59:59,358 --> 02:00:03,496
Soms waren we koppig

1680
02:00:03,496 --> 02:00:08,734
maar we leefden ons leven
met passie

1681
02:00:08,734 --> 02:00:12,338
en inzet.

1682
02:00:12,338 --> 02:00:14,974
En dat zouden wij ook moeten zijn
daar dankbaar voor.

1683
02:00:16,509 --> 02:00:19,612
Viviane...

1684
02:00:19,612 --> 02:00:22,949
vinden

1685
02:00:22,949 --> 02:00:24,951
wat geluk.

1686
02:00:24,951 --> 02:00:29,722
Gewoon... een klein...

1687
02:00:29,722 --> 02:00:32,425
momentje... van geluk...

1688
02:00:32,425 --> 02:00:37,330
dat is... alleen van jou.

1689
02:00:40,600 --> 02:00:43,736
Ik denk dat de Godin...

1690
02:00:45,605 --> 02:00:49,909
leeft in onze menselijkheid...

1691
02:00:49,909 --> 02:00:54,547
en niet...
ergens anders.

1692
02:00:54,547 --> 02:00:56,682
huivert)

1693
02:00:58,651 --> 02:01:01,787
Merlijn?

1694
02:01:05,758 --> 02:01:08,294
Merlin?

1695
02:01:08,294 --> 02:01:10,696
(huilen)

1696
02:01:12,932 --> 02:01:15,768
(snikkend):
Merlijn!

1697
02:02:44,423 --> 02:02:47,059
Hoe vreemd het ook mag lijken,
bij het trouwen met koning Uriens

1698
02:02:47,059 --> 02:02:48,894
en met hem verhuizen naar Wales

1699
02:02:48,894 --> 02:02:52,064
Ik heb er zelf een paar gewonnen
de paar jaar van geluk

1700
02:02:52,064 --> 02:02:54,500
mijn leven zou mij brengen.

1701
02:02:54,500 --> 02:02:57,436
Toen Accolon ontstond
bij ons

1702
02:02:57,436 --> 02:03:02,541
het leek een tijdje
alsof we een familie waren.

1703
02:03:07,012 --> 02:03:11,517
Maar ver naar het noorden,
onder de voogdij van Morgause

1704
02:03:11,517 --> 02:03:14,019
mijn zoon Mordred
groeide uit tot mannelijkheid

1705
02:03:14,019 --> 02:03:17,022
een mannelijkheid
dat zou ons allemaal vernietigen.

1706
02:03:21,427 --> 02:03:23,596
Wauw.

1707
02:03:23,596 --> 02:03:25,498
Wauw. Blijf je paarden.

1708
02:03:25,498 --> 02:03:28,067
Wat is het,
Mijn Heer?

1709
02:03:33,406 --> 02:03:34,974
MORDRED:
Lucious

1710
02:03:34,974 --> 02:03:37,009
neem deze mannen
terug naar Orkney.

1711
02:03:37,009 --> 02:03:38,477
Neem deze weg niet

1712
02:03:38,477 --> 02:03:40,446
maar degene die volgt
de rivier.

1713
02:03:40,446 --> 02:03:42,114
Ik zie je vanavond.

1714
02:03:42,114 --> 02:03:44,683
Ja, mijn Heer.
Volg mij.

1715
02:04:04,804 --> 02:04:05,871
Viviane.

1716
02:04:05,871 --> 02:04:07,106
Ken je mij dan?

1717
02:04:07,106 --> 02:04:08,774
Natuurlijk.

1718
02:04:08,774 --> 02:04:13,212
Ik heet je welkom in Lothian,
Dame van het meer.

1719
02:04:13,212 --> 02:04:15,848
Je doet alsof je dat was geweest
verwacht mij.

1720
02:04:15,848 --> 02:04:19,018
Ik kon je voelen
lang voordat ik je kon zien.

1721
02:04:19,018 --> 02:04:21,120
Je hebt een plan voor mij,
Ik denk.

1722
02:04:21,120 --> 02:04:22,488
Ik kom voor de zaak

1723
02:04:22,488 --> 02:04:24,023
van de Godin,
Mordred.

1724
02:04:24,023 --> 02:04:26,625
Ze heeft een kampioen nodig,
en de vraag is

1725
02:04:26,625 --> 02:04:28,694
zul je zijn
die kampioen?

1726
02:04:28,694 --> 02:04:30,229
Je hebt er al een.

1727
02:04:30,229 --> 02:04:31,764
Zijn naam is Arthur.

1728
02:04:31,764 --> 02:04:35,067
Avalon kan niet langer vertrouwen
op Arthur.

1729
02:04:35,067 --> 02:04:37,069
Hij heeft onze ontmanteld
aanwezigheid op Camelot

1730
02:04:37,069 --> 02:04:39,104
en hij heeft geen erfgenaam.

1731
02:04:39,104 --> 02:04:42,041
Word jij die erfgenaam?

1732
02:04:42,041 --> 02:04:47,012
Waarom zou iemand mij erkennen?
als erfgenaam van de Hoge Koning?

1733
02:04:47,012 --> 02:04:49,181
Omdat jij zijn zoon bent.

1734
02:04:49,181 --> 02:04:51,250
Zijn zoon?!

1735
02:04:51,250 --> 02:04:53,185
(grinnikend)

1736
02:05:00,125 --> 02:05:02,995
Maar mijn moeder is zijn zus.

1737
02:05:02,995 --> 02:05:07,032
Het bloed van twee ouders
uit dezelfde krachtige lijn

1738
02:05:07,032 --> 02:05:10,069
rijk aan magie, rennen
via jou, Mordred.

1739
02:05:10,069 --> 02:05:12,104
Je hebt de
kracht ook...

1740
02:05:12,104 --> 02:05:13,906
en jij weet het.

1741
02:05:13,906 --> 02:05:16,141
Zijn zoon?

1742
02:05:16,141 --> 02:05:17,743
Arthurs zoon...

1743
02:05:17,743 --> 02:05:21,547
door zijn eigen zus?

1744
02:05:22,848 --> 02:05:25,718
Ja.

1745
02:05:25,718 --> 02:05:27,119
Ik heb de macht.

1746
02:05:27,119 --> 02:05:29,755
Dat heb ik altijd geweten.

1747
02:05:29,755 --> 02:05:31,724
Ik kan mannen naar mijn hand zetten.

1748
02:05:31,724 --> 02:05:34,527
Ik plaats de
toekomst van dit land

1749
02:05:34,527 --> 02:05:36,228
in jouw handen,
Mordred.

1750
02:05:36,228 --> 02:05:39,164
Ga jij ervoor...

1751
02:05:39,164 --> 02:05:44,203
of hier blijven, machteloos
in de Schotse wildernis?

1752
02:05:44,203 --> 02:05:46,005
Jij hebt mij gemaakt, tante

1753
02:05:46,005 --> 02:05:50,175
net zo zeker als jij
had mij uit klei gevormd.

1754
02:05:50,175 --> 02:05:53,812
Wat denk je
mijn antwoord zal zijn?

1755
02:06:03,622 --> 02:06:05,024
Verlaat mij.

1756
02:06:05,024 --> 02:06:07,159
Vertrekken!

1757
02:06:13,198 --> 02:06:15,701
Waarom heb je het mij niet verteld?

1758
02:06:15,701 --> 02:06:17,870
Ze is naar je toe gekomen, nietwaar?

1759
02:06:17,870 --> 02:06:21,574
Waarom heb je het mij niet verteld

1760
02:06:21,574 --> 02:06:22,875
wie is mijn vader?

1761
02:06:22,875 --> 02:06:24,944
Ik was aan het wachten
totdat je er klaar voor was.

1762
02:06:24,944 --> 02:06:26,211
Ik ben klaar.

1763
02:06:26,211 --> 02:06:27,713
Viviane denkt dat ik er klaar voor ben.

1764
02:06:27,713 --> 02:06:28,914
O, Viviane!

1765
02:06:28,914 --> 02:06:30,883
Zie je niet hoe
meedogenloos is ze?

1766
02:06:30,883 --> 02:06:33,686
Jou uit haar fokken
eigen nichtje en neefje

1767
02:06:33,686 --> 02:06:35,654
ziet er twintig jaar uit
een tijd vooruit

1768
02:06:35,654 --> 02:06:37,690
wanneer zij van nut zou kunnen zijn
voor jou.

1769
02:06:37,690 --> 02:06:44,830
Maar in ruil daarvoor plaatst ze
de teugels van de macht in mijn handen.

1770
02:06:44,830 --> 02:06:46,198
Niet zij alleen, Mordred.

1771
02:06:46,198 --> 02:06:47,900
(zucht)

1772
02:06:47,900 --> 02:06:49,268
Ik was het

1773
02:06:49,268 --> 02:06:51,203
wie zorgde ervoor
dat Arthur en Guinevere

1774
02:06:51,203 --> 02:06:54,206
hebben zelf geen zoon.

1775
02:06:54,206 --> 02:06:57,209
Ik was het die haar baarmoeder vervloekte.

1776
02:07:03,115 --> 02:07:06,118
Dus je wilt mij graag zien
op de Hoge Troon...

1777
02:07:08,020 --> 02:07:11,123
...met jou
als Hoge Koningin-moeder?

1778
02:07:11,123 --> 02:07:13,826
Ja.

1779
02:07:13,826 --> 02:07:15,628
Maar niets

1780
02:07:15,628 --> 02:07:17,062
kan nu gedaan worden.

1781
02:07:17,062 --> 02:07:19,732
Arthurs vlam
heeft nog nooit zo helder gebrand.

1782
02:07:19,732 --> 02:07:21,166
Iedereen die een hand opsteekt
tegen hem

1783
02:07:21,166 --> 02:07:23,235
zal in stukken gescheurd worden
door zijn metgezellen.

1784
02:07:23,235 --> 02:07:26,338
Jij denkt dat ik dat niet kan
Hem direct verslaan?

1785
02:07:26,338 --> 02:07:29,108
Maar als je op die manier macht wint,
het zal niet duren.

1786
02:07:34,079 --> 02:07:35,414
Luister naar wijsheid.

1787
02:07:35,414 --> 02:07:40,085
Je vijand is dat
de koning is zo geliefd.

1788
02:07:40,085 --> 02:07:44,323
Dus de Britse liefde voor haar koning
moet op de een of andere manier minder worden gemaakt.

1789
02:07:44,323 --> 02:07:46,158
Hoe?

1790
02:07:46,158 --> 02:07:47,993
Hij moet in diskrediet worden gebracht.

1791
02:07:50,129 --> 02:07:53,799
Geen mens is zonder gebreken.

1792
02:07:53,799 --> 02:07:57,403
Met de koning,
het betreft zijn koningin.

1793
02:08:01,073 --> 02:08:05,244
Ik hou niet van denken
dat deze grote koning...

1794
02:08:05,244 --> 02:08:11,083
deze geweldige man, mijn vader

1795
02:08:11,083 --> 02:08:15,454
is mijn vijand, en dat
omwille van Avalon

1796
02:08:15,454 --> 02:08:20,159
Ik moet hem brengen
niets neer!

1797
02:08:20,159 --> 02:08:25,197
Ik zou liever van hem houden
zoals alle mannen doen.

1798
02:08:27,299 --> 02:08:30,269
Ik wil graag kijken
op mijn moeder...

1799
02:08:30,269 --> 02:08:32,071
Vrouwe Morgaine...

1800
02:08:32,071 --> 02:08:39,011
Ik zou graag naar haar willen kijken,
die mij baarde, als mijn moeder

1801
02:08:39,011 --> 02:08:43,716
niet als de priesteres
of de godin.

1802
02:08:44,983 --> 02:08:49,254
Ik ben zo moe
van goden en godinnen

1803
02:08:49,254 --> 02:08:52,391
Ik ben mijn lot beu.

1804
02:08:57,129 --> 02:08:58,263
Wie was daarginds

1805
02:08:58,263 --> 02:08:59,998
zei de oude Romein

1806
02:08:59,998 --> 02:09:03,469
‘Noem niemand gelukkig
totdat hij dood is."

1807
02:09:05,904 --> 02:09:12,444
Mijn taak is dan ook om dat te brengen
grootste van alle gelukzaligheden

1808
02:09:12,444 --> 02:09:14,446
aan mijn vader.

1809
02:09:14,446 --> 02:09:19,184
(lachen)

1810
02:09:23,789 --> 02:09:25,457
Je zult dronken zijn, lieve.

1811
02:09:25,457 --> 02:09:27,526
Dus ik zal dronken zijn!

1812
02:09:27,526 --> 02:09:29,394
Dus laat het zo zijn!

1813
02:09:32,131 --> 02:09:35,968
Ik drink tot dood en schande.

1814
02:09:50,449 --> 02:09:53,385
En de Heere God
zei tegen Abraham

1815
02:09:53,385 --> 02:09:55,988
"Zie, je bent in je 90e jaar

1816
02:09:55,988 --> 02:09:58,257
‘Toch zal ik je een zoon schenken

1817
02:09:58,257 --> 02:10:01,493
"en uit zijn lendenen
zal een volk voortkomen

1818
02:10:01,493 --> 02:10:05,164
‘Zo talrijk als de sterren
in het uitspansel

1819
02:10:05,164 --> 02:10:08,567
en zij zullen erven
de aarde."

1820
02:10:41,233 --> 02:10:42,334
Vergeef mij, mijn Heer.

1821
02:10:42,334 --> 02:10:45,904
Ik kwam zonder aankondiging.

1822
02:10:45,904 --> 02:10:47,573
Mordred van Lothian.

1823
02:10:47,573 --> 02:10:49,608
Ik bid alleen tot
u dienen, meneer.

1824
02:10:49,608 --> 02:10:51,376
Ik heb van je daden gehoord, jongen.

1825
02:10:51,376 --> 02:10:54,079
Je hebt Saksische troepen op de vlucht geslagen
die jou overtrof

1826
02:10:54,079 --> 02:10:55,414
zeven tegen één.

1827
02:10:55,414 --> 02:10:57,216
Ik ben geweest
die Saksen ondervragen

1828
02:10:57,216 --> 02:10:59,885
die in mijn handen vallen,
Mijn Heer, en ik geloof

1829
02:10:59,885 --> 02:11:01,353
ze plannen een invasie.

1830
02:11:01,353 --> 02:11:04,590
Maar ze zijn vredig geweest
voor tien jaar.

1831
02:11:04,590 --> 02:11:07,092
Die tijd hebben ze doorgebracht
schepen bouwen

1832
02:11:07,092 --> 02:11:08,293
honderden schepen

1833
02:11:08,293 --> 02:11:10,262
en als ik het weet
de Saksische geest

1834
02:11:10,262 --> 02:11:12,297
deze keer zal het niet zo zijn
kleine schermutselingen.

1835
02:11:12,297 --> 02:11:13,599
Ze zullen dit land innemen

1836
02:11:13,599 --> 02:11:14,933
van kust tot kust.

1837
02:11:14,933 --> 02:11:16,101
Hoe kan dit zijn?

1838
02:11:16,101 --> 02:11:17,536
Het zou waar kunnen zijn, meneer.

1839
02:11:17,536 --> 02:11:20,505
De Saksen zijn dat nooit geweest
zo stil als dit.

1840
02:11:20,505 --> 02:11:22,174
Ik smeek u, meneer...

1841
02:11:22,174 --> 02:11:24,643
geef mij het bevel
van ridderschap.

1842
02:11:24,643 --> 02:11:28,213
Laat mij brengen
mijn kennis
aan jouw leger.

1843
02:11:28,213 --> 02:11:30,482
Met mijn tactiek,
wij zullen ze vernietigen

1844
02:11:30,482 --> 02:11:31,984
op mijn eer!

1845
02:11:31,984 --> 02:11:34,319
gelach)

1846
02:11:40,192 --> 02:11:41,526
Mijn heren

1847
02:11:41,526 --> 02:11:44,162
Ik hoorde het altijd
dat is de plicht van een kampioen

1848
02:11:44,162 --> 02:11:46,398
is om alle bezoekers te ontmoeten.

1849
02:11:46,398 --> 02:11:49,434
Nu heb ik een reden
om deze onbeschaamdheid te bestraffen!

1850
02:11:53,906 --> 02:11:56,308
(grinnikend, mompelend)

1851
02:12:23,669 --> 02:12:25,437
(mannen lachen)

1852
02:12:32,544 --> 02:12:35,514
ARTHUR:
Waar heb je geleerd
om zo te vechten?

1853
02:12:35,514 --> 02:12:37,149
Ben jij de zoon
van een van mijn mannen?

1854
02:12:37,149 --> 02:12:39,451
Niet van een van uw mannen, meneer.

1855
02:12:39,451 --> 02:12:43,622
Mijn vader was weg
lang voordat ik hem kon leren kennen

1856
02:12:43,622 --> 02:12:46,024
maar als jij
vind mij bekend

1857
02:12:46,024 --> 02:12:48,727
misschien is het mijn moeder
zie je in mijn gezicht.

1858
02:12:48,727 --> 02:12:50,963
Ze is je zus...

1859
02:12:50,963 --> 02:12:53,732
de Vrouwe Morgaine.

1860
02:12:53,732 --> 02:12:58,170
Morgaine's zoon?

1861
02:12:58,170 --> 02:13:00,372
Ik geloof het niet.

1862
02:13:00,372 --> 02:13:03,241
Dat zou ze hebben gedaan
over hem gesproken.

1863
02:13:03,241 --> 02:13:05,077
Dat zou ze hebben gedaan, mijn goede dame

1864
02:13:05,077 --> 02:13:08,580
maar dat geloof ik wel
een beetje verdriet in mijn maak.

1865
02:13:08,580 --> 02:13:10,716
Ik ben opgegroeid op Orkney

1866
02:13:10,716 --> 02:13:12,751
door mijn tante Morgause.

1867
02:13:14,686 --> 02:13:18,223
Toch heb je die koninklijke uitstraling
bezeten van Morgaine.

1868
02:13:18,223 --> 02:13:20,092
Wie anders dan de zoon van mijn zus

1869
02:13:20,092 --> 02:13:22,394
hier zou zijn binnengewandeld
zo?

1870
02:13:22,394 --> 02:13:24,296
(mannen grinniken)

1871
02:13:24,296 --> 02:13:29,401
Ik kan het aan je gezicht zien
zonder enige twijfel dat jij van haar bent.

1872
02:13:29,401 --> 02:13:33,205
Welkom aan mijn hof, jongen,
en naar mijn tafel.

1873
02:13:40,679 --> 02:13:42,781
Ga bij mij zitten,
en vertel mij alles.

1874
02:13:42,781 --> 02:13:46,318
We blijven tot de ochtend op
elkaar leren kennen.

1875
02:13:46,318 --> 02:13:49,688
Mannen, welkom mijn neef.

1876
02:13:49,688 --> 02:13:51,089
Hij is een van ons.

1877
02:13:51,089 --> 02:13:53,225
(gejuich en bonzen)

1878
02:14:00,465 --> 02:14:02,601
Toen koning Uriens stierf

1879
02:14:02,601 --> 02:14:06,638
Ik kon niet stoppen met denken
van Avalon.

1880
02:14:09,107 --> 02:14:12,044
Ik kende die ene fase
van mijn leven was voorbij

1881
02:14:12,044 --> 02:14:15,180
en er kwam een nieuwe
op het punt om te beginnen.

1882
02:14:15,180 --> 02:14:18,150
En toch veel
Ik hield nog steeds van Accolon

1883
02:14:18,150 --> 02:14:22,421
Ik wist ook dat hij dat niet kon zijn
een deel ervan.

1884
02:14:22,421 --> 02:14:24,122
Morgaïne.

1885
02:14:24,122 --> 02:14:28,260
Dit was van je vader
favoriete uitzicht.

1886
02:14:31,396 --> 02:14:33,598
Ik vertrek binnenkort.

1887
02:14:36,435 --> 02:14:37,769
Je zou kunnen blijven.

1888
02:14:40,539 --> 02:14:42,474
Bedankt.

1889
02:14:44,843 --> 02:14:48,747
Maar elke keer als ik naar je kijk,
Ik zal hem zien.

1890
02:14:50,449 --> 02:14:52,551
Waar ga je heen?

1891
02:14:56,521 --> 02:14:59,324
Ik moet terug naar Avalon.

1892
02:15:08,400 --> 02:15:11,803
Maar als ik dacht aan de Moeder
Godin zou het gemakkelijk maken

1893
02:15:11,803 --> 02:15:15,540
voor mij om tot overeenstemming te komen
bij Viviane had ik het mis.

1894
02:16:00,218 --> 02:16:02,387
De Saksen komen op ons af.

1895
02:16:03,188 --> 02:16:04,156
(Grun)s

1896
02:16:06,291 --> 02:16:08,293
Rijd!

1897
02:16:08,293 --> 02:16:09,594
paarden hinniken)

1898
02:16:09,594 --> 02:16:11,463
(mannen schreeuwen)

1899
02:16:13,632 --> 02:16:15,167
schreeuwen)

1900
02:16:42,561 --> 02:16:44,229
Ze is daar!

1901
02:16:44,229 --> 02:16:45,363
Leid door!

1902
02:17:04,683 --> 02:17:06,251
Wauw!

1903
02:17:07,619 --> 02:17:09,955
niet te onderscheiden
gesprek)

1904
02:17:26,571 --> 02:17:29,608
(mannen schreeuwen)

1905
02:17:36,615 --> 02:17:38,984
jammert)

1906
02:17:40,518 --> 02:17:42,721
(Grun)s

1907
02:18:05,543 --> 02:18:08,480
MORDRED:
Mijn mannen vertellen mij de
invasie zal komen

1908
02:18:08,480 --> 02:18:10,749
vóór de volgende
volle maan, mijn Heer.

1909
02:18:10,749 --> 02:18:12,617
Wij staan ​​voor ze klaar.

1910
02:18:12,617 --> 02:18:14,619
Behalve in één opzicht.

1911
02:18:14,619 --> 02:18:15,987
En dat is?

1912
02:18:15,987 --> 02:18:19,391
Als je zou sterven in de strijd,
meneer.

1913
02:18:22,961 --> 02:18:25,063
Nou ja, je zou doorvechten.

1914
02:18:25,063 --> 02:18:26,598
Lancelot zou doorvechten.

1915
02:18:26,598 --> 02:18:29,601
Al mijn dappere metgezellen
zou doorvechten.

1916
02:18:29,601 --> 02:18:33,371
En wie van hen zou worden
Hoge Koning, Sire?

1917
02:18:33,371 --> 02:18:36,041
Je hebt geen aangewezen
opvolger.

1918
02:18:36,041 --> 02:18:37,575
Ik kan geen opvolger aanwijzen

1919
02:18:37,575 --> 02:18:39,744
terwijl mijn koningin mij misschien nog zou kunnen dragen
een erfgenaam.

1920
02:18:42,981 --> 02:18:45,750
Het is een hoop
zij klampt zich vast.

1921
02:18:45,750 --> 02:18:48,086
Dat zal ik haar niet beroven.

1922
02:18:48,086 --> 02:18:50,722
Wat de kosten voor u ook zijn
koninkrijk?

1923
02:18:50,722 --> 02:18:53,992
Als ik iemand kies
niet van mijn eigen afkomst

1924
02:18:53,992 --> 02:18:55,860
het zal splitsen
de Metgezellen.

1925
02:18:55,860 --> 02:18:57,796
Er zal oorlog zijn
tussen ons

1926
02:18:57,796 --> 02:18:59,431
en de Saksen zullen zegevieren.

1927
02:18:59,431 --> 02:19:02,400
Kies dan zelf iemand uit
afkomst, meneer.

1928
02:19:05,370 --> 02:19:07,772
Ik ben je zoon.

1929
02:19:12,377 --> 02:19:16,614
Ik... ben je zoon.

1930
02:19:21,853 --> 02:19:25,557
Maar Morgaïne...
is je moeder.

1931
02:19:25,557 --> 02:19:30,028
Zij was het die je sliep
met in het Grote Huwelijk.

1932
02:19:31,496 --> 02:19:34,532
Zij was de Maagdelijke Jaagster.

1933
02:19:36,468 --> 02:19:38,970
Jij bent met haar samengegaan

1934
02:19:38,970 --> 02:19:42,574
en samen werden jullie zwanger
een kind.

1935
02:19:42,574 --> 02:19:48,747
Ik ben dat kind, kom nu
om te eisen wat mij toekomt!

1936
02:19:48,747 --> 02:19:50,648
GUINEVERE:
Nee!

1937
02:19:50,648 --> 02:19:54,619
Het is niet waar.

1938
02:19:54,619 --> 02:19:57,956
Je liegt om te forceren
Arthur om je te promoten
buiten je verdiensten.

1939
02:19:59,090 --> 02:20:01,593
Arthur, zeg hem dat het niet waar is.

1940
02:20:01,593 --> 02:20:02,994
Vertel hem dat je nooit...

1941
02:20:06,464 --> 02:20:09,901
jij nooit...

1942
02:20:11,703 --> 02:20:14,439
Hij kan het je niet vertellen

1943
02:20:14,439 --> 02:20:19,144
omdat hij weet wat ik zeg...
is waar.

1944
02:20:24,549 --> 02:20:25,917
En al die tijd

1945
02:20:25,917 --> 02:20:29,020
toen ik het je niet kon geven
een kind...

1946
02:20:51,009 --> 02:20:53,545
(cryi)g

1947
02:21:14,065 --> 02:21:16,935
Mordred is zijn zoon.

1948
02:21:18,136 --> 02:21:20,205
Al vele jaren

1949
02:21:20,205 --> 02:21:23,842
Ik gaf mezelf
aan mijn man

1950
02:21:23,842 --> 02:21:26,678
in de naam
van onze Heer.

1951
02:21:26,678 --> 02:21:35,153
Jarenlang hebben we gebeden
om het leven in mij vorm te geven.

1952
02:21:35,153 --> 02:21:40,225
Maar het lijkt erop dat God dat wel heeft gedaan
heb die gebeden niet gehoord.

1953
02:21:45,063 --> 02:21:48,633
Misschien heeft hij het gehoord...

1954
02:21:50,268 --> 02:21:52,203
maar wilde het niet.

1955
02:21:52,203 --> 02:21:57,909
Maar wat wilde hij in plaats daarvan?

1956
02:21:57,909 --> 02:21:59,978
Dat is een bastaardkind

1957
02:21:59,978 --> 02:22:03,281
uit voortgekomen
een incestueus bed

1958
02:22:03,281 --> 02:22:08,253
zou moeten zegevieren
over onze onvermoeibare toewijding?

1959
02:22:08,253 --> 02:22:12,957
Ze zeggen dat zijn manier is...
onkenbaar.

1960
02:22:12,957 --> 02:22:15,827
Natuurlijk.

1961
02:22:15,827 --> 02:22:21,199
Ik ben te klein
begrijpen
de wil van God.

1962
02:22:21,199 --> 02:22:25,770
Denk jij...

1963
02:22:25,770 --> 02:22:29,007
Ik word gestraft voor de nacht
wij samen hebben doorgebracht?

1964
02:22:31,776 --> 02:22:35,046
Ik denk niet dat het God is
die ons straft.

1965
02:22:37,048 --> 02:22:39,317
Ik denk dat we straffen
onszelf.

1966
02:22:43,321 --> 02:22:47,225
Zou het niet zo zijn
een troost om te geloven

1967
02:22:47,225 --> 02:22:50,562
gewoon voor een tijdje,
die wij creëren

1968
02:22:50,562 --> 02:22:53,998
onze eigen hemel
en onze eigen hellen?

1969
02:23:00,772 --> 02:23:02,840
Het zou een troost zijn.

1970
02:23:06,578 --> 02:23:07,879
Dat zou het wel zijn, Lancelot.

1971
02:23:07,879 --> 02:23:10,214
LANCELOT:
Misschien doet God dat wel
gun je het niet

1972
02:23:10,214 --> 02:23:12,283
alle gemakken
je vraagt het van hem

1973
02:23:12,283 --> 02:23:16,621
maar biedt u anderen aan
die je weigert te zien.

1974
02:23:19,023 --> 02:23:20,858
Misschien moet je het vinden
de gemakken

1975
02:23:20,858 --> 02:23:25,330
hij biedt je wel aan,
mijn lieve dame

1976
02:23:25,330 --> 02:23:27,932
en accepteer ze.

1977
02:24:29,394 --> 02:24:33,097
Gewond en vermoeid,
eindelijk kwam ik aan

1978
02:24:33,097 --> 02:24:35,433
aan de grens van Avalon.

1979
02:24:37,335 --> 02:24:41,005
Ik voelde me op de een of andere manier
Ik was nooit weggegaan.

1980
02:25:23,014 --> 02:25:27,318
Maar toen besefte ik het
de macht waarover ik ooit de overhand had

1981
02:25:27,318 --> 02:25:30,722
had mij al lang geleden verlaten.

1982
02:25:30,722 --> 02:25:37,161
Ik was aan de buitenkant gestrand
als een buitengesloten kind.

1983
02:25:37,161 --> 02:25:40,765
Viviane had mij in de steek gelaten.

1984
02:25:42,734 --> 02:25:46,304
bel luidt op afstand)

1985
02:25:48,072 --> 02:25:52,376
Toen hoorde ik een geluid
Ik had al jaren niet meer gehoord:

1986
02:25:52,376 --> 02:25:55,279
de klok van Glastonbury.

1987
02:25:55,279 --> 02:25:58,483
(tolheffing gaat door)

1988
02:26:36,788 --> 02:26:39,257
Mijn dochter.

1989
02:26:41,993 --> 02:26:43,795
Mijn dochter!

1990
02:26:51,235 --> 02:26:55,840
(huilen)

1991
02:26:55,840 --> 02:26:58,209
O, waar ben je geweest,
mijn kind?

1992
02:26:58,209 --> 02:27:00,511
Moeder, ik heb zoveel verdriet gehad.

1993
02:27:00,511 --> 02:27:03,514
(beide huilend)

1994
02:27:12,590 --> 02:27:14,959
Kom.

1995
02:27:59,036 --> 02:28:02,573
(deur zachtjes dicht,
voetstappen naderen)

1996
02:28:02,573 --> 02:28:04,508
Lancelot?

1997
02:28:08,279 --> 02:28:09,213
Fout.

1998
02:28:09,213 --> 02:28:10,414
(hijgt)

1999
02:28:10,414 --> 02:28:12,083
(hij ademt onregelmatig)

2000
02:28:35,439 --> 02:28:37,241
(moa)s

2001
02:28:37,241 --> 02:28:38,342
Rennen!

2002
02:28:48,419 --> 02:28:50,054
Mordred.

2003
02:28:50,054 --> 02:28:51,956
Zo'n truc is je waardig.

2004
02:28:51,956 --> 02:28:53,424
Bij de Koning
naam, Lancelot

2005
02:28:53,424 --> 02:28:55,626
Ik beschuldig je van hoogverraad.

2006
02:28:55,626 --> 02:28:57,361
Gawain.

2007
02:28:57,361 --> 02:29:00,097
In Godsnaam, hoe zou je dat kunnen
leent u zich hiervoor?

2008
02:29:00,097 --> 02:29:02,233
Ik heb het nooit van je geloofd.

2009
02:29:02,233 --> 02:29:04,101
Ik zou het tot God doen
Ik was gevallen

2010
02:29:04,101 --> 02:29:06,704
in de strijd
voordat ik deze dag ooit zag.

2011
02:29:06,704 --> 02:29:09,206
Kleed jezelf aan.

2012
02:29:09,206 --> 02:29:12,443
Ik zal niet nemen
je bent zo te schande gemaakt
in Arthurs aanwezigheid.

2013
02:29:12,443 --> 02:29:15,346
Er zijn genoeg mannen
was getuige van je schaamte.

2014
02:29:18,983 --> 02:29:20,351
Ik ben blij
voor jouw bestwil

2015
02:29:20,351 --> 02:29:22,653
dat je zou komen
rustig bij ons.

2016
02:29:22,653 --> 02:29:24,488
Moeder?

2017
02:29:33,097 --> 02:29:34,598
Zie de koningin.

2018
02:29:34,598 --> 02:29:39,103
Ze zal in jouw handen zijn
totdat Arthur met haar afrekent.

2019
02:29:39,103 --> 02:29:41,205
Kom mee,
Mijn Dame.

2020
02:29:41,205 --> 02:29:42,707
Trek je jurk aan.

2021
02:29:42,707 --> 02:29:45,443
Je wilt niet schaamteloos gaan
voor de Koning

2022
02:29:45,443 --> 02:29:46,644
jij?

2023
02:29:46,644 --> 02:29:48,546
Geef mij je zwaard,
Lancelot.

2024
02:30:11,302 --> 02:30:12,770
Komen.

2025
02:30:15,339 --> 02:30:16,340
Stop!

2026
02:30:16,340 --> 02:30:17,775
Laat ze gaan.

2027
02:30:17,775 --> 02:30:20,444
Het is voor de koning
om nu over hun lot te beslissen.

2028
02:30:25,216 --> 02:30:28,552
Geen man in heel Groot-Brittannië
zal ze nu verbergen.

2029
02:30:44,735 --> 02:30:46,270
Ze hebben je getrotseerd.

2030
02:30:46,270 --> 02:30:48,773
Hij heeft gedood
een van jouw
meest loyale mannen.

2031
02:30:48,773 --> 02:30:50,107
Ik hou van ze allebei.

2032
02:30:50,107 --> 02:30:53,177
Ik zal niet jagen
na hen.

2033
02:30:53,177 --> 02:30:55,413
Ik smeek u, mijn Heer.

2034
02:30:55,413 --> 02:30:58,315
Lancelot heeft
verraad gepleegd...

2035
02:30:58,315 --> 02:30:59,683
verraad tegen The Crown

2036
02:30:59,683 --> 02:31:02,353
waarop ik heb gezworen
mijn trouw--

2037
02:31:02,353 --> 02:31:03,654
beëdigd met mijn leven.

2038
02:31:03,654 --> 02:31:06,357
Lancelot en Guinevere
zijn een deel van mij.

2039
02:31:06,357 --> 02:31:09,460
Vraag het mij niet
om in mijn eigen vlees te scheuren.

2040
02:31:09,460 --> 02:31:12,163
Als u niets doet, Vader,
je zult het vertrouwen verliezen

2041
02:31:12,163 --> 02:31:14,732
van je leger
en jouw mannen.

2042
02:31:14,732 --> 02:31:18,202
Je zult ophouden
Hoge Koning zijn
in alles behalve naam.

2043
02:31:18,202 --> 02:31:22,706
Dat heb ik niet
het hart ervoor.

2044
02:31:24,642 --> 02:31:28,846
Ik heb geen keus
maar dit te laten
in jouw handen.

2045
02:31:33,184 --> 02:31:35,786
(klok luidt)

2046
02:31:44,595 --> 02:31:47,865
Ik kan het niet verdragen om afscheid te nemen
voor jou hier, My Lady.

2047
02:31:47,865 --> 02:31:54,805
Ik ben er niet meer
man's vrouw of minnaar.

2048
02:31:58,242 --> 02:32:02,546
Vanaf dit punt
Ik geef mijn hart aan
niemand behalve God.

2049
02:32:05,816 --> 02:32:10,387
Ik heb mijn koning verloren,
Ik heb mijn eer verloren...

2050
02:32:10,387 --> 02:32:12,223
en nu...

2051
02:32:22,666 --> 02:32:25,402
(klok luidt)

2052
02:32:25,402 --> 02:32:30,141
Die dag zag ik je
op de trap...

2053
02:32:30,141 --> 02:32:33,677
die bel rinkelde ook.

2054
02:32:35,346 --> 02:32:38,282
Herinneren?

2055
02:32:38,282 --> 02:32:41,652
Hoe kon ik het vergeten?

2056
02:32:44,188 --> 02:32:46,790
Zo onschuldig waren we.

2057
02:33:14,518 --> 02:33:16,287
ik bid...

2058
02:33:16,287 --> 02:33:19,356
er is een hemel

2059
02:33:19,356 --> 02:33:22,593
en dat zou jij ook zijn
een engel erin

2060
02:33:22,593 --> 02:33:27,531
dus als ik sterf...
we kunnen eindelijk samen zijn.

2061
02:33:43,681 --> 02:33:46,750
(zachtjes biddend)

2062
02:34:07,338 --> 02:34:09,773
Ik wist dat je zou komen.

2063
02:34:16,013 --> 02:34:21,619
Moeder Overste,
Ik kom vergeving zoeken.

2064
02:34:21,619 --> 02:34:24,989
En dit is de plek
waar je het zult vinden.

2065
02:34:28,592 --> 02:34:32,596
Lijden brengt vrouwen tot God.

2066
02:35:11,568 --> 02:35:17,775
Toen je Camelot verliet,
Arthur heeft je zo gemist.

2067
02:35:17,775 --> 02:35:21,612
Ik heb vaak gedacht
mijn grootste zonde

2068
02:35:21,612 --> 02:35:23,013
kwam tussen de liefde

2069
02:35:23,013 --> 02:35:25,549
die jij en Arthur hebben
voor elkaar.

2070
02:35:25,549 --> 02:35:28,652
Hoe gaat het met mijn lieve broer?

2071
02:35:28,652 --> 02:35:30,688
Hij verkeert in groot gevaar.

2072
02:35:30,688 --> 02:35:33,090
Hij heeft behoefte
van jou nu.

2073
02:35:33,090 --> 02:35:35,859
Waarom? Wat is er gebeurd?

2074
02:35:35,859 --> 02:35:40,464
Het is jouw zoon... Mordred.

2075
02:35:49,506 --> 02:35:51,742
paniekerige stemmen)

2076
02:35:51,742 --> 02:35:53,711
Terwijl ik terugreed naar Camelot

2077
02:35:53,711 --> 02:35:56,780
om bij mijn broer te zijn
in zijn uur van nood

2078
02:35:56,780 --> 02:35:59,917
Ik zag mensen vluchten
van de kusten.

2079
02:36:06,056 --> 02:36:10,027
(schreeuwen en schreeuwen
op afstand)

2080
02:36:10,027 --> 02:36:14,998
De laatste aanval van de Saksen
was eindelijk begonnen.

2081
02:36:18,435 --> 02:36:22,406
Het was op dat moment
die ik uiteindelijk tegenkwam

2082
02:36:22,406 --> 02:36:27,478
de enige persoon die ik had opgegeven
hoop ooit nog eens te zien.

2083
02:36:40,124 --> 02:36:42,860
Ik stond achter je
een groot deel van de weg.

2084
02:36:45,696 --> 02:36:49,099
Ik was trots en meedogenloos.

2085
02:36:49,099 --> 02:36:56,106
Misschien heb ik mijn rug toegekeerd
jij, maar mijn hart draaide zich nooit om.

2086
02:37:01,044 --> 02:37:06,650
Ik heb iets tussen ons vernietigd
in de naam van de Godin.

2087
02:37:06,650 --> 02:37:11,088
Nu ben ik bang dat ik vernietigd heb
iets anders op haar naam.

2088
02:37:11,088 --> 02:37:16,093
Will Camelot en Avalon
in de mist verdwijnen?

2089
02:37:20,697 --> 02:37:24,034
Ik zie een land dat
wordt rood van het bloed

2090
02:37:24,034 --> 02:37:25,969
waar chaos regeert.

2091
02:37:27,905 --> 02:37:31,675
Het is het einde van een tijdperk.

2092
02:37:40,150 --> 02:37:42,553
Ik dacht dat ik het wist
wat te verwachten

2093
02:37:42,553 --> 02:37:44,721
toen Viviane en ik
Camelot bereikt.

2094
02:37:44,721 --> 02:37:48,559
Maar het ging alles te boven
een van ons had het zich voorgesteld.

2095
02:38:14,251 --> 02:38:17,788
Ik ben Morgaïne,
zuster van de koning.

2096
02:38:17,788 --> 02:38:20,657
Waar is mijn broer?

2097
02:38:21,992 --> 02:38:24,928
Waar is Arthur Pendragon?

2098
02:38:36,840 --> 02:38:38,775
Moeder.

2099
02:38:40,077 --> 02:38:42,079
Wat een verrassing.

2100
02:38:51,655 --> 02:38:56,059
Dus je kwam naar Arthur...
en ik niet?

2101
02:38:57,995 --> 02:38:59,863
Je kwam kijken
je broer

2102
02:38:59,863 --> 02:39:03,200
en niet de zoon die je hem baarde.

2103
02:39:14,912 --> 02:39:18,282
Welkom bij de
nieuwe Camelot.

2104
02:39:18,282 --> 02:39:21,184
Dit is een gruwel.

2105
02:39:21,184 --> 02:39:23,820
Ik dacht dat je trots zou zijn.

2106
02:39:23,820 --> 02:39:26,323
Wij houden
de manieren van
Godin leeft.

2107
02:39:26,323 --> 02:39:28,692
Dit zijn niet de
manieren van de Godin.

2108
02:39:28,692 --> 02:39:31,028
Je denkt dat je haar kent
veel beter dan ik?

2109
02:39:31,028 --> 02:39:35,566
Je hebt altijd alles,
terwijl ik niets meer had.

2110
02:39:35,566 --> 02:39:38,769
Maar er was iemand
let op mij

2111
02:39:38,769 --> 02:39:42,072
en welke god het is, kan mij niet schelen.

2112
02:39:44,174 --> 02:39:45,976
De stamlid
volg jou alleen

2113
02:39:45,976 --> 02:39:48,045
omdat je dat hebt
het Pendragon-vaandel

2114
02:39:48,045 --> 02:39:49,780
boven hun hoofd hangen.

2115
02:39:55,852 --> 02:39:59,189
Ik ben de Vrouwe van het Meer.

2116
02:40:01,825 --> 02:40:05,095
Ik ben de Hogepriesteres
van Avalon.

2117
02:40:08,966 --> 02:40:11,868
En ik verklaar
ze heeft je bedrogen.

2118
02:40:16,039 --> 02:40:18,041
Dit is Avalon niet.

2119
02:40:20,043 --> 02:40:24,014
Dit is niet de wil
van de Godin die ik dien.

2120
02:40:24,014 --> 02:40:26,683
Dit is haar wil.

2121
02:40:29,252 --> 02:40:31,788
En het is moord
en perversie.

2122
02:40:31,788 --> 02:40:36,159
Mijn zus is een
kwade tovenares

2123
02:40:36,159 --> 02:40:38,395
met de bedoeling te vernietigen
dat is allemaal Camelot.

2124
02:40:38,395 --> 02:40:41,865
schreeuwen)

2125
02:41:13,330 --> 02:41:14,998
(schreeuwen)

2126
02:41:20,337 --> 02:41:23,674
jammeren)

2127
02:41:42,426 --> 02:41:46,263
huilen)

2128
02:42:10,921 --> 02:42:15,225
(schreeuwen)

2129
02:43:22,526 --> 02:43:26,396
Breng me nu naar de koning.

2130
02:43:33,837 --> 02:43:36,039
Ben jij het?

2131
02:43:39,042 --> 02:43:41,077
Ben jij het echt?

2132
02:43:49,920 --> 02:43:52,222
Je bent bij mij teruggekomen.

2133
02:43:58,461 --> 02:44:01,364
Mijn zus...

2134
02:44:01,364 --> 02:44:04,201
waarom heb je het mij niet verteld
over ons kind?

2135
02:44:04,201 --> 02:44:06,570
Waarom heb je de last gedragen?
helemaal alleen?

2136
02:44:06,570 --> 02:44:09,840
De pijn ervan zou
zijn voor mij niet minder geweest

2137
02:44:09,840 --> 02:44:11,474
als ik het met je had gedeeld.

2138
02:44:11,474 --> 02:44:14,544
Je zorgde altijd voor mij.

2139
02:44:14,544 --> 02:44:19,883
Ik heb mijn plicht gedaan, en
nu moet jij het jouwe doen.

2140
02:44:19,883 --> 02:44:23,220
Welke plicht moet ik nog doen?

2141
02:44:23,220 --> 02:44:26,923
Je moet je land beschermen
tegen de Saksische invasie

2142
02:44:26,923 --> 02:44:29,626
waarvan
Ik heb nog nooit eerder gezien.

2143
02:44:29,626 --> 02:44:33,029
Ik ben een zondaar en ik ben zwak.

2144
02:44:33,029 --> 02:44:35,432
Wij hebben allebei gezondigd.

2145
02:44:35,432 --> 02:44:38,201
Maar gaan we het laten?
die zonden slepen ons naar beneden

2146
02:44:38,201 --> 02:44:40,036
zoals een priester zou willen

2147
02:44:40,036 --> 02:44:42,906
en laat ons verder kruipen
onze knieën die om vergeving smeken?

2148
02:44:42,906 --> 02:44:44,641
Of gaan we
om boven hen uit te stijgen

2149
02:44:44,641 --> 02:44:47,377
en doen wat ons gevraagd werd
op deze aarde te doen?

2150
02:44:47,377 --> 02:44:50,947
Wat hebben we gezet
op deze aarde te doen?

2151
02:44:50,947 --> 02:44:54,885
Je bent op deze aarde gezet
om jouw volk te leiden, Arthur.

2152
02:44:54,885 --> 02:44:56,119
Stellage.

2153
02:44:56,119 --> 02:44:57,988
De Saksische invasie is begonnen.

2154
02:44:57,988 --> 02:44:59,890
Ze hebben onze kusten omzoomd.

2155
02:44:59,890 --> 02:45:01,625
Ze zullen Camelot neerhalen.

2156
02:45:01,625 --> 02:45:03,226
Je moet nu uitrijden

2157
02:45:03,226 --> 02:45:05,595
ook al is het de laatste
strijd die je ooit voert.

2158
02:45:05,595 --> 02:45:09,232
Je moet nog een laatste briefje meenemen
van glorie voor Avalon.

2159
02:45:30,320 --> 02:45:34,591
En dus Arthur en de overblijfselen
van de Ronde Tafel

2160
02:45:34,591 --> 02:45:37,360
vertrokken voor hun laatste gevecht.

2161
02:46:53,737 --> 02:46:57,574
(vrouwen huilen)

2162
02:47:17,060 --> 02:47:20,663
(hinniken en galopperen)g

2163
02:47:44,254 --> 02:47:47,390
Wij zullen vechten
zoals we altijd deden.

2164
02:47:48,725 --> 02:47:51,594
Zoals wij altijd deden,
mijn vriend.

2165
02:48:10,180 --> 02:48:14,651
(Donderende hoeven)

2166
02:48:33,269 --> 02:48:36,439
Hij heeft zich bij de Saksen aangesloten.

2167
02:48:38,775 --> 02:48:45,315
Onze Vader in de hemel
en onze Moeder van de Aarde

2168
02:48:45,315 --> 02:48:48,418
binnenkort word ik meegenomen
uw huis binnen.

2169
02:48:51,321 --> 02:48:54,424
Laat mij fit zijn
om je gewaden te dragen.

2170
02:48:54,424 --> 02:48:56,793
Laat het zwaard waarmee ik sterf
reinig mij.

2171
02:49:00,463 --> 02:49:01,764
En als er eer is

2172
02:49:01,764 --> 02:49:04,234
in de cursus
jij hebt voor mij ingesteld

2173
02:49:04,234 --> 02:49:06,269
laat mij het vandaag verdienen.

2174
02:49:06,269 --> 02:49:10,306
(allemaal schreeuwen)

2175
02:49:17,881 --> 02:49:22,452
schreeuwen)

2176
02:49:25,588 --> 02:49:30,326
(hoeven donderen)

2177
02:49:38,434 --> 02:49:42,238
paarden hinniken)

2178
02:50:02,926 --> 02:50:04,694
(zwaarden ringi)g

2179
02:50:06,663 --> 02:50:08,264
(paardenhinni)s

2180
02:50:08,264 --> 02:50:11,267
brullende krijgers)

2181
02:50:51,908 --> 02:50:53,743
(schreeuwen)

2182
02:51:15,598 --> 02:51:19,502
(vlammen brullen)g

2183
02:51:42,392 --> 02:51:43,760
(schreeuwen)

2184
02:51:45,461 --> 02:51:51,367
Arthur!

2185
02:52:11,354 --> 02:52:13,456
Arthur!

2186
02:52:15,358 --> 02:52:17,427
Arthur!

2187
02:52:22,765 --> 02:52:24,634
Mordred!

2188
02:52:24,634 --> 02:52:26,469
(hijgt)

2189
02:52:30,340 --> 02:52:31,708
Vader.

2190
02:52:43,853 --> 02:52:46,389
VIVIANE:
De Godin houdt alles vast
in balans.

2191
02:52:46,389 --> 02:52:50,993
Zonder haar, vernietiging
en chaos zal heersen.

2192
02:52:52,528 --> 02:52:54,897
Breng mij mijn paard.

2193
02:52:54,897 --> 02:52:58,534
(schreeuwen)

2194
02:52:58,534 --> 02:53:00,636
Arthur!

2195
02:53:03,406 --> 02:53:06,409
Vader.

2196
02:53:20,990 --> 02:53:23,593
(schreeuwen)

2197
02:53:43,146 --> 02:53:46,516
Waarom ben je mijn vijand geworden?

2198
02:53:46,516 --> 02:53:48,885
Je geloofde echt

2199
02:53:48,885 --> 02:53:51,921
dat ik ooit iets anders was,
mijn vader?

2200
02:54:08,204 --> 02:54:10,873
(grommend en schreeuwend)

2201
02:54:25,922 --> 02:54:27,890
(gepijnigde kreet):
O!

2202
02:54:29,025 --> 02:54:32,061
(hinnikend)

2203
02:54:35,998 --> 02:54:42,705
(gepijnigde gro)n

2204
02:54:55,618 --> 02:54:57,620
Arthur!

2205
02:54:57,620 --> 02:54:59,522
(hinnikend)

2206
02:54:59,522 --> 02:55:01,057
(kreun):
O!

2207
02:55:36,659 --> 02:55:39,061
Moeder.

2208
02:56:12,962 --> 02:56:17,033
(windfluit)g

2209
02:56:30,580 --> 02:56:33,716
MORGAINE:
Lancelot.

2210
02:56:36,652 --> 02:56:40,122
ARTHUR:
Breng mij naar huis,
zuster.

2211
02:56:40,122 --> 02:56:41,257
(hijgend naar adem)

2212
02:56:41,257 --> 02:56:45,061
Breng me naar Avalon.

2213
02:56:58,841 --> 02:57:01,911
Hoewel Avalon dat al had gedaan
heeft mij afgewezen

2214
02:57:01,911 --> 02:57:05,214
Ik voelde de vreemde kracht ervan
zoals het tekende

2215
02:57:05,214 --> 02:57:08,351
de stervende koning en ik
terug naar zijn heilige kusten.

2216
02:57:08,351 --> 02:57:12,288
Ik begon te twijfelen
we zouden Avalon ooit bereiken.

2217
02:57:12,288 --> 02:57:14,223
Misschien vanwege onze ongehoorzaamheid

2218
02:57:14,223 --> 02:57:17,226
wij zouden verdwaald zijn
voor altijd in dit voorgeborchte van mist.

2219
02:57:17,226 --> 02:57:20,796
Of misschien
met de dood van Viviane

2220
02:57:20,796 --> 02:57:24,233
het was gewoon verdwenen.

2221
02:57:26,168 --> 02:57:29,238
(klok luidt)

2222
02:58:17,420 --> 02:58:20,823
Zijn we buitengesloten van Avalon,
zus?

2223
02:58:22,425 --> 02:58:25,461
Ik ben bang voor de Godin
heeft ons afgewezen, Arthur.

2224
02:58:25,461 --> 02:58:28,364
Terwijl we haar afwezen.

2225
02:58:28,364 --> 02:58:31,467
Misschien heeft ze een offer nodig.

2226
02:58:31,467 --> 02:58:35,071
(coug)s

2227
02:58:46,949 --> 02:58:49,385
Geef het terug aan de Godin,
Morgaïne.

2228
02:58:51,020 --> 02:58:54,423
Het is nu van haar.

2229
02:59:10,406 --> 02:59:13,809
donderslag)

2230
02:59:18,147 --> 02:59:21,984
donderslag)

2231
02:59:43,105 --> 02:59:45,775
We zijn thuis, Arthur.

2232
03:00:04,093 --> 03:00:08,130
Mijn kleine broertje.

2233
03:00:08,130 --> 03:00:10,232
Mijn liefje.

2234
03:00:12,535 --> 03:00:15,070
We zijn thuis.

2235
03:00:45,568 --> 03:00:48,571
Avalon verdween uit de wereld
van mannen

2236
03:00:48,571 --> 03:00:54,243
en alleen Glastonbury gemarkeerd
waar zijn wonderen waren geweest.

2237
03:00:54,243 --> 03:00:58,514
De Saksen veroverden Groot-Brittannië
en hebben het zich eigen gemaakt

2238
03:00:58,514 --> 03:01:01,417
en de Godin werd vergeten.

2239
03:01:01,417 --> 03:01:05,621
Of dat was ik toch overtuigd
voor vele jaren.

2240
03:01:16,999 --> 03:01:21,237
(rustig bidden)

2241
03:01:21,237 --> 03:01:23,405
JONG MEISJE:
Maagd Maria

2242
03:01:23,405 --> 03:01:26,375
Moeder Gods,
bid voor mij.

2243
03:01:30,946 --> 03:01:36,051
Tot ik het uiteindelijk besefte
de Godin had het overleefd.

2244
03:01:36,051 --> 03:01:38,020
Ze was niet vernietigd

2245
03:01:38,020 --> 03:01:41,891
maar had het gewoon aangenomen
een andere incarnatie.

2246
03:01:41,891 --> 03:01:45,361
En misschien op een dag
toekomstige generaties

2247
03:01:45,361 --> 03:01:49,498
zal haar terug kunnen brengen
zoals wij haar kenden...

2248
03:01:49,498 --> 03:01:52,902
in de glorie van Avalon.