1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX 2 00:00:15,458 --> 00:00:16,291 Куела. 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,416 Куела, пич. 4 00:00:21,583 --> 00:00:22,416 как си 5 00:00:24,500 --> 00:00:25,333 къде съм 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,708 Претърпяхте инцидент. Ти си в болницата. 7 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 Но ти си добре. Нищо странно. 8 00:00:32,458 --> 00:00:35,208 Бавно. Кажете на лекаря, че сте се събудили. 9 00:00:35,291 --> 00:00:37,125 -Добре? - Не си отивай. 10 00:00:38,166 --> 00:00:39,458 Къде са нещата ми? 11 00:00:39,541 --> 00:00:42,375 Донесоха ги. Те са в чантата. Бавно. 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,750 Рейчъл. 13 00:00:44,833 --> 00:00:45,833 А мобилният телефон? 14 00:00:46,583 --> 00:00:49,791 Мобилен телефон. Имах го в колата. 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,125 Ще се появи. Без грижи. 16 00:00:52,208 --> 00:00:53,458 Не, взеха го. 17 00:00:54,166 --> 00:00:55,166 СЗО? 18 00:00:55,250 --> 00:00:57,333 Мисля, че вирусите са направили нещо. 19 00:00:58,541 --> 00:00:59,916 Ракел, какво говориш? 20 00:01:00,541 --> 00:01:01,875 Мисля, че я убиха. 21 00:01:03,625 --> 00:01:07,583 Затова ме последваха. Уплаших се и избягах от пътя. 22 00:01:07,666 --> 00:01:10,208 Кой те последва? Защо някой ще те следва? 23 00:01:11,333 --> 00:01:13,958 Защото се забърках Не трябваше. 24 00:01:14,541 --> 00:01:17,166 - Моля те, Ракел. -Не. чуй ме 25 00:01:17,250 --> 00:01:21,166 Знам, че няма да ми повярваш, но наистина не го мислех. 26 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Добре. 27 00:01:24,458 --> 00:01:26,916 - немски. - Ще се върна скоро. 28 00:01:27,666 --> 00:01:28,708 отивам на лекар. 29 00:01:40,041 --> 00:01:41,250 Това вашият мобилен телефон ли е? 30 00:01:42,041 --> 00:01:43,750 Дадоха ми го от спешния екип. 31 00:02:49,208 --> 00:02:50,041 здрасти 32 00:02:50,666 --> 00:02:51,500 здрасти 33 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 здрасти 34 00:02:54,458 --> 00:02:55,583 здравей мила 35 00:03:03,708 --> 00:03:06,125 хей липсваше ми 36 00:03:10,125 --> 00:03:11,625 Да си приготвя нещо за ядене. 37 00:03:15,416 --> 00:03:16,250 Какво е? 38 00:03:16,750 --> 00:03:17,833 Какво е? 39 00:03:18,333 --> 00:03:19,166 какво 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,166 какво става с теб 41 00:03:35,708 --> 00:03:36,750 да тръгваме! 42 00:03:37,666 --> 00:03:39,416 да тръгваме! 43 00:03:40,208 --> 00:03:41,041 Ела! 44 00:03:42,583 --> 00:03:43,666 Това е просто вятърът. 45 00:04:09,083 --> 00:04:12,208 ВЪВЕДЕТЕ ПИН 46 00:04:12,291 --> 00:04:13,125 мамка му 47 00:04:25,625 --> 00:04:26,458 Здравейте, 48 00:04:26,958 --> 00:04:31,500 Този човек има ли още номер? кой разбира от мобилни телефони? 49 00:04:33,541 --> 00:04:34,916 Моля, обадете ми се. 50 00:04:35,416 --> 00:04:36,250 Целувка. 51 00:04:40,000 --> 00:04:40,833 здрасти 52 00:04:41,500 --> 00:04:43,416 какво прави той тук ти добре ли си 53 00:04:44,166 --> 00:04:47,166 - Знаете ли вече? - Знаете ли колко жители има тази сграда? 54 00:04:47,250 --> 00:04:49,041 - Разбира се, че знаем. -Това. 55 00:04:49,625 --> 00:04:50,458 как си 56 00:04:52,083 --> 00:04:56,500 добре Не беше нищо сериозно. Нещо ме притесни и слязох от пътя. 57 00:04:56,583 --> 00:04:58,166 разбира се 58 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 Надявам се да е тук всичко е наред с децата и класовете. 59 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 да разбира се 60 00:05:04,250 --> 00:05:05,791 Той може да разчита на нас. 61 00:05:06,583 --> 00:05:07,416 благодаря 62 00:05:07,500 --> 00:05:10,958 Днес има само един час? Заменете �u te. Вземете почивка. 63 00:05:11,791 --> 00:05:13,250 -Наистина ли? -Това. 64 00:05:13,833 --> 00:05:16,875 Това би било чудесно защото трябва да направя нещо в Коруня. 65 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 Но аз нямам кола, така че няма значение. 66 00:05:20,000 --> 00:05:20,958 Мога да те взема. 67 00:05:22,083 --> 00:05:22,916 това? 68 00:05:30,208 --> 00:05:32,041 Трябва ли да се тревожим за теб? 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,958 не. Просто бях малко уплашен. 70 00:05:36,458 --> 00:05:39,750 Аз не съм Марга. Не е нужно да ме лъже. 71 00:05:41,208 --> 00:05:44,500 - Наистина съм добре. - Добре, както искаш. 72 00:05:50,625 --> 00:05:52,625 Мисля, че си губя ума. 73 00:05:54,750 --> 00:05:55,791 не мога� 74 00:05:55,875 --> 00:05:58,583 Не мога да спра да мисля за Viruca. 75 00:05:59,416 --> 00:06:00,458 Като да� 76 00:06:01,416 --> 00:06:03,333 Сякаш вървя по нейните стъпки. 77 00:06:05,666 --> 00:06:09,208 Ето защо трябва да знам Какво се случи и защо го направи. 78 00:06:10,958 --> 00:06:14,791 - Не искам да свърша като нея. - Какво казва? Ти не си като нея. 79 00:06:14,875 --> 00:06:16,041 отпуснете се 80 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 не. 81 00:06:19,250 --> 00:06:21,166 Вирука беше саморазрушителен. 82 00:06:21,250 --> 00:06:23,875 Тя често си усложняваше живота. 83 00:06:24,708 --> 00:06:28,000 През последните месеци тя употребява наркотици и пие 84 00:06:28,083 --> 00:06:29,500 Не мисля, че си такъв. 85 00:06:32,416 --> 00:06:34,250 Те ме последваха, когато кацнах. 86 00:06:35,625 --> 00:06:36,708 И аз мисля� 87 00:06:38,000 --> 00:06:39,416 че искат мобилния телефон на Viruca. 88 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 мобилен телефон? 89 00:06:41,833 --> 00:06:43,583 Може би са 90 00:06:44,708 --> 00:06:46,500 мислех, че имам нещо от нея. 91 00:06:47,541 --> 00:06:48,375 това. 92 00:06:57,958 --> 00:06:59,833 Наследихте ли апартамент в Марина? 93 00:06:59,916 --> 00:07:02,541 Защо преподава? а не �на живо� от наем? 94 00:07:04,166 --> 00:07:05,208 Благодаря за шофирането. 95 00:07:12,833 --> 00:07:14,916 Ела, скъпа. 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,541 - Кой те закара? - Какво? 97 00:07:18,625 --> 00:07:20,500 кой е това 98 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 -Колега от училище. - колега� 99 00:07:28,291 --> 00:07:29,583 Скъпа, не се притеснявай. 100 00:07:29,666 --> 00:07:32,625 Ако някой може да отключи този мобилен телефон, това е Дарио. 101 00:07:35,875 --> 00:07:38,416 Благодаря ти, че ми направи услуга. 102 00:07:38,500 --> 00:07:41,250 Услуга? Ще ти струва 200 евро, пич. 103 00:07:41,333 --> 00:07:42,375 повече. 104 00:07:42,916 --> 00:07:44,000 Още малко. 105 00:07:44,083 --> 00:07:44,958 ОТКЛЮЧЕН 106 00:07:45,041 --> 00:07:46,666 Готово? дай ми го 107 00:07:48,291 --> 00:07:49,500 -И? - Да видим. 108 00:07:49,583 --> 00:07:50,833 - Какво? - Чакай. 109 00:07:51,458 --> 00:07:54,750 Има само� в указателя 110 00:07:55,333 --> 00:07:57,458 - Само цифри. - Тогава им се обади. 111 00:07:57,541 --> 00:08:00,333 да се обадя ли няма да го направя Те не трябва да знаят, че имам мобилен телефон. 112 00:08:00,833 --> 00:08:03,750 -Добре. Какво друго? - Престани, дразни ме! 113 00:08:04,958 --> 00:08:05,791 скъпи! 114 00:08:14,416 --> 00:08:16,416 - ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ - МРАЗЯ ТОВА 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,041 НЕ МОЖЕ ВСИЧКО Е САМО СЕКС 116 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 СТРАХ МЕ Е ДА ПОМИСЛЯ, ЧЕ Е ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАМ 117 00:08:22,375 --> 00:08:23,291 Бог. 118 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА ТЕ ВИДЯ НАДЯВАМ СЕ СКОРО ДА СЕ СРЕЩНЕМ 119 00:08:26,500 --> 00:08:27,958 ДНЕС ВИ ТРЯБВАТ ДВА 120 00:08:28,041 --> 00:08:29,791 В 17 часа? НА СТАРОТО МЯСТО 121 00:08:29,875 --> 00:08:31,666 МОГА ЛИ ДА ПОЛУЧА ПЕТ ОТСТЪПКА? 122 00:09:00,583 --> 00:09:01,791 - Какво има? - Научете. 123 00:09:15,166 --> 00:09:16,291 Ще ми обясни ли 124 00:09:18,291 --> 00:09:19,166 какво 125 00:09:19,250 --> 00:09:20,083 как е това 126 00:09:22,541 --> 00:09:25,208 Не, аз съм виновен. аз съм глупав 127 00:09:25,291 --> 00:09:27,833 Приех те във вашия дом като възрастен. 128 00:09:28,500 --> 00:09:30,458 - Тя те съжали. - Саалила? 129 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 да съжалявам 130 00:09:32,958 --> 00:09:34,125 не искам това 131 00:09:34,208 --> 00:09:35,875 Той иска да свърши на лицето ми. 132 00:09:35,958 --> 00:09:37,250 Други вече го правят. 133 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 Удари ме колкото искаш. 134 00:09:44,916 --> 00:09:46,416 Вече не усещам нищо. 135 00:09:49,208 --> 00:09:50,125 Върви, моля те. 136 00:09:56,958 --> 00:09:57,791 какво прави той 137 00:10:01,208 --> 00:10:02,875 Помолих те да си тръгнеш. 138 00:10:06,833 --> 00:10:08,500 Той не иска да ме целуне? 139 00:10:25,416 --> 00:10:27,333 Ако не иска да ме съблече, ще си тръгна. 140 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Ако не искаш да ме видиш, ще си тръгна. 141 00:10:41,250 --> 00:10:42,083 Кажете. 142 00:12:08,291 --> 00:12:09,541 ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ 143 00:12:20,916 --> 00:12:21,750 Какво е? 144 00:12:27,291 --> 00:12:28,416 Трябва да си отиде. 145 00:12:33,625 --> 00:12:34,791 Съжалявахте ли вече? 146 00:12:43,000 --> 00:12:43,833 Аз не го направих. 147 00:12:47,708 --> 00:12:48,833 Може ли да се изкъпя? 148 00:13:19,833 --> 00:13:20,708 Мауро? 149 00:13:20,791 --> 00:13:22,208 - Ракел? -Това. 150 00:13:22,291 --> 00:13:25,000 Искам да ти покажа нещо. имаш ли време 151 00:13:25,500 --> 00:13:27,791 добре 152 00:13:27,875 --> 00:13:29,875 Благодаря, че го остави в колата. 153 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 - От дете ме е страх от тях. -Добре. 154 00:13:33,958 --> 00:13:35,333 всичко е наред Няма да се забавим. 155 00:13:35,916 --> 00:13:37,291 Ще се върнем скоро. 156 00:13:38,625 --> 00:13:39,750 Бъдете неподвижни. 157 00:13:40,333 --> 00:13:41,166 Той е много добър. 158 00:13:47,583 --> 00:13:48,541 красиво е 159 00:13:50,375 --> 00:13:51,208 това. 160 00:13:53,625 --> 00:13:55,166 Мислят, че е умряла тук. 161 00:13:55,666 --> 00:13:57,500 Течението я отнесе до язовира. 162 00:13:58,500 --> 00:14:00,500 Тя скочи тук. Поне така казват. 163 00:14:02,958 --> 00:14:07,000 - Видяхте ли колко време ни отне да стигнем до тук? - Да защо? 164 00:14:08,291 --> 00:14:11,291 Тогава той знае че не може да приема толкова много успокоителни 165 00:14:11,375 --> 00:14:12,916 и да стигна дотук. 166 00:14:13,958 --> 00:14:16,125 това. Щяха да започнат да действат по-рано. 167 00:14:16,875 --> 00:14:19,000 - Може би ги е изпила тук. -Не. 168 00:14:19,541 --> 00:14:23,166 Намерихме кутия в апартамента и бутилка вода с нейни отпечатъци. 169 00:14:23,916 --> 00:14:24,750 В крайна сметка� 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,416 Откъде ги взе? 171 00:14:27,958 --> 00:14:30,375 Може би някой й ги е дал. 172 00:14:30,458 --> 00:14:31,750 - Мислиш ли�? -Това. 173 00:14:37,208 --> 00:14:39,750 - Не й е студено. -Заради горещия извор. 174 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Текат топли течения. 175 00:14:42,250 --> 00:14:45,291 Но Вирука тя обаче не се реши да скочи до тук. 176 00:14:58,875 --> 00:14:59,958 хей 177 00:15:00,041 --> 00:15:03,875 -Здрасти - Къде беше? Вашият мобилен телефон е изключен. 178 00:15:03,958 --> 00:15:07,125 аз не знам Батерията вероятно е изтощена. 179 00:15:08,083 --> 00:15:09,041 какво прави той 180 00:15:09,125 --> 00:15:10,583 Правя някакъв бизнес. 181 00:15:11,125 --> 00:15:14,791 Опитвам се да го оправя ресторантьорски бизнес книги. 182 00:15:15,583 --> 00:15:18,083 Най-накрая има светлина в края на тунела. 183 00:15:18,166 --> 00:15:20,625 Не е нужно да продава апартамента, ако не иска. 184 00:15:20,708 --> 00:15:22,583 Не, реших. 185 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -това? -Това. 186 00:15:24,625 --> 00:15:27,583 -Добре. - Връщам се. Не се чувствам най-добре. 187 00:15:27,666 --> 00:15:29,708 - Не иска да говори? - За какво? 188 00:15:29,791 --> 00:15:32,833 За инцидента и преживяното. 189 00:15:32,916 --> 00:15:34,208 Може би затова. 190 00:15:34,291 --> 00:15:37,958 - Просто се страхувам� - Пак ли ще полудея? 191 00:15:38,041 --> 00:15:39,166 Не, какво говори той? 192 00:15:40,625 --> 00:15:43,166 Може би не си толкова силен, колкото си мислиш. 193 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 Хайде да направим парти. 194 00:15:47,375 --> 00:15:49,000 -Парти? -Това. 195 00:15:49,625 --> 00:15:51,125 - Какво? - Да, парти. 196 00:15:51,208 --> 00:15:54,375 Нека се отпуснем и отпразнуваме нанасянето. 197 00:15:54,458 --> 00:15:58,458 Ще поканим Acebede и вашите колеги. Който иска. 198 00:16:01,041 --> 00:16:02,750 Добре, може. 199 00:16:03,666 --> 00:16:05,333 - Но ти организираш всичко�. -Това. 200 00:16:07,458 --> 00:16:08,291 лека нощ 201 00:16:25,958 --> 00:16:31,041 ИЗХОД 202 00:17:01,000 --> 00:17:02,708 Не знаех за това. Хубаво е 203 00:17:03,750 --> 00:17:06,041 Идвам тук, когато искам да остана сам. 204 00:17:17,625 --> 00:17:18,458 Какво е? 205 00:17:21,208 --> 00:17:22,333 трябва да поговорим 206 00:17:25,166 --> 00:17:26,416 Пак ли ще ме изостави? 207 00:17:27,500 --> 00:17:28,708 Колко време ще продължи? 208 00:17:30,041 --> 00:17:31,916 Три дни? Две седмици? 209 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Винаги се връщайте�. 210 00:17:33,791 --> 00:17:35,000 Това нормално ли е за вас? 211 00:17:36,125 --> 00:17:37,791 И какво става с баща ми? 212 00:17:44,958 --> 00:17:46,208 Това е за твое добро. 213 00:17:47,458 --> 00:17:48,708 Това няма смисъл. 214 00:17:49,666 --> 00:17:51,833 Нямаме настояще, нямаме бъдеще 215 00:17:51,916 --> 00:17:53,458 - Бъдещето? -Това. 216 00:17:53,541 --> 00:17:57,458 Какво е моето бъдеще? Да живееш с това копеле, което продължава да ме бие? 217 00:17:57,541 --> 00:17:58,958 Да живееш без надежда? 218 00:17:59,625 --> 00:18:00,875 Приеми това глупости? 219 00:18:03,125 --> 00:18:03,958 слушай 220 00:18:05,041 --> 00:18:05,875 знаеш какво 221 00:18:07,041 --> 00:18:09,583 Не ме интересува бъдещето. искам да съм тук 222 00:18:10,708 --> 00:18:11,625 с теб. тук 223 00:18:13,833 --> 00:18:15,250 Недей, Яго. 224 00:18:17,625 --> 00:18:18,458 Добре. 225 00:18:22,458 --> 00:18:23,291 какво прави той 226 00:18:24,708 --> 00:18:25,708 къде отиваш 227 00:18:27,750 --> 00:18:28,583 Яго! 228 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Слизай, Яго! 229 00:18:41,875 --> 00:18:42,708 какво прави той 230 00:18:43,208 --> 00:18:44,458 Яго, слез долу! 231 00:18:52,041 --> 00:18:52,875 Яго! 232 00:18:55,291 --> 00:18:56,125 какво прави той 233 00:18:56,208 --> 00:18:58,208 Не ме интересува нищо, ако не съм с теб. 234 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Ще скочи ли? 235 00:19:02,375 --> 00:19:04,041 Проблемите ви ще изчезнат. 236 00:19:04,625 --> 00:19:05,458 Като моя. 237 00:19:06,208 --> 00:19:08,875 Нито татко, нито ти ще ми причиниш повече болка. 238 00:19:21,416 --> 00:19:22,250 какво прави той 239 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 Няма да сляза, докато не слезеш и ти! 240 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 добре 241 00:19:37,375 --> 00:19:38,208 страхуваш ли се 242 00:19:45,625 --> 00:19:46,833 Кажете, че ви пука. 243 00:19:48,083 --> 00:19:51,000 Кажете, че ще напусне баща ми. Кажи това и слизам. 244 00:19:51,791 --> 00:19:54,166 Щях ли да съм тук, ако не ми пукаше за теб? 245 00:20:00,916 --> 00:20:02,333 Кажи, че ще го напусне. 246 00:20:03,208 --> 00:20:04,041 кажи! 247 00:20:06,416 --> 00:20:08,291 - Не те чувам! - Искам! 248 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 Ще го направя, глупако. 249 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 добро утро 250 00:20:38,000 --> 00:20:41,416 - Изненадан ли си? -Мнозина смятаха, че няма да се върне. 251 00:20:41,958 --> 00:20:42,791 наистина ли 252 00:20:43,291 --> 00:20:44,375 защо не 253 00:20:47,125 --> 00:20:50,583 Не съм от хората, които се отказват преди всичко да е свършило. 254 00:20:50,666 --> 00:20:52,666 Знам, че някои от вас биха харесали това. 255 00:20:55,791 --> 00:20:57,291 Къде спряхме? 256 00:20:57,375 --> 00:20:58,958 Преди да започнем. 257 00:20:59,458 --> 00:21:02,000 Можете ли да ни кажете какво точно ти се случи? 258 00:21:02,083 --> 00:21:02,916 не. 259 00:21:03,500 --> 00:21:04,333 аз не мога 260 00:21:04,416 --> 00:21:07,166 Не разбираш ли, какво би станало, ако загубим и теб? 261 00:21:07,666 --> 00:21:09,625 Знаете ли, че намерих Вирука? 262 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Все още е пред очите ми. 263 00:21:13,458 --> 00:21:15,000 Сънувам го всяка нощ. 264 00:21:19,000 --> 00:21:19,958 какво те интересува 265 00:21:21,250 --> 00:21:22,875 Мислехте ли, че тя ще умре? 266 00:21:22,958 --> 00:21:25,000 Какво ти мина през главата тогава? 267 00:21:27,750 --> 00:21:29,208 ще ти липсваме ли 268 00:21:31,375 --> 00:21:33,166 Не мога да те взема на сериозно. 269 00:21:34,208 --> 00:21:35,041 Няма значение. 270 00:21:35,750 --> 00:21:37,416 Какво липсва на въпроса ми? 271 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 нищо 272 00:21:48,416 --> 00:21:50,833 Когато колата излезе от пътя� 273 00:21:53,291 --> 00:21:54,250 изплаших се. 274 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 Много. 275 00:21:59,083 --> 00:22:00,958 Спомних си какво не казах. 276 00:22:02,625 --> 00:22:03,708 Аз не го направих. 277 00:22:05,916 --> 00:22:07,458 И всичко това 278 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 Бих искал да го направя. 279 00:22:11,666 --> 00:22:17,083 Разочаровах ви всички, защото не го направих предаде страстта си към литературата. 280 00:22:18,000 --> 00:22:18,833 моля 281 00:22:19,583 --> 00:22:21,333 Наистина, защото 282 00:22:22,000 --> 00:22:23,416 литературата ме спаси. 283 00:22:24,041 --> 00:22:25,500 - разбираш ли -Майната му. 284 00:22:25,583 --> 00:22:27,416 Узрял е за лечение. 285 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 - Дай и на нея хапчета. - млъкни. 286 00:22:35,541 --> 00:22:39,041 добре Приключихме с признанията. 287 00:22:39,125 --> 00:22:42,291 Отворете книги на страница� 288 00:22:43,250 --> 00:22:44,541 на страница 32. 289 00:22:46,125 --> 00:22:47,291 Чети, Нерея. 290 00:22:49,083 --> 00:22:52,250 �Следващия път почукайте два пъти преди �какво�е�.� 291 00:23:00,250 --> 00:23:02,083 Нерея, може ли да поговорим? 292 00:23:02,166 --> 00:23:04,041 бързам. Трябва да помогна на мама. 293 00:23:05,333 --> 00:23:06,166 Нерея. 294 00:23:06,666 --> 00:23:08,000 Нерея, случаят. 295 00:23:08,666 --> 00:23:09,500 Какво е? 296 00:23:11,416 --> 00:23:13,250 Защо Яго спомена хапчетата? 297 00:23:13,333 --> 00:23:15,500 - Ти ли ги даде на Вирука? - Какво? 298 00:23:15,583 --> 00:23:17,875 Е, гаджето ти го казва. 299 00:23:18,375 --> 00:23:20,000 О, не ме интересува. добре? 300 00:23:27,083 --> 00:23:30,125 Ето, Роза. Надявам се мъжът ми да е по-добре. 301 00:23:31,041 --> 00:23:32,458 -Здрасти -Здрасти 302 00:23:32,541 --> 00:23:33,375 как си 303 00:23:34,208 --> 00:23:37,500 Имам нужда от анксиолитици. 304 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 - Той има ли рецепта? - Нямам. 305 00:23:40,291 --> 00:23:42,916 Утре ще поискам от специалист. 306 00:23:44,125 --> 00:23:47,000 Съжалявам, но са много строги. 307 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Не мога да ти ги дам. 308 00:23:50,041 --> 00:23:53,000 Загубих кутията които имах вкъщи, 309 00:23:53,500 --> 00:23:57,208 и преминавам през труден период така че имам нужда от тях� 310 00:23:58,291 --> 00:24:00,000 за спане. това е всичко 311 00:24:00,083 --> 00:24:03,750 Но той не може да ги вземе без надзор. 312 00:24:04,708 --> 00:24:07,166 - съжалявам - Моля ви. 313 00:24:09,166 --> 00:24:10,000 аз не мога 314 00:24:10,875 --> 00:24:12,666 Добре. благодаря 315 00:24:21,541 --> 00:24:22,375 Вирус. 316 00:24:23,833 --> 00:24:24,666 тук 317 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 благодаря 318 00:24:29,166 --> 00:24:31,541 Донесете ми рецептата възможно най-скоро. 319 00:24:32,833 --> 00:24:33,916 Защо това работи? 320 00:24:36,666 --> 00:24:39,750 Е, затова искам да е добре 321 00:24:39,833 --> 00:24:43,916 и все още да говори с нас за Кармен Лафорет, Силвия Плат 322 00:24:44,875 --> 00:24:47,541 и други писатели за които не сме научили. 323 00:24:49,583 --> 00:24:53,250 Знаете ли, че това променя живота ни? 324 00:24:54,416 --> 00:24:55,791 Поне що се отнася до мен. 325 00:24:56,916 --> 00:24:58,916 Ако някой е благодарен, това съм аз. 326 00:25:03,166 --> 00:25:04,000 Нерея. 327 00:25:05,458 --> 00:25:06,583 благодаря 328 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 благодаря 329 00:25:09,958 --> 00:25:11,500 Не за хапчета, но� 330 00:25:12,458 --> 00:25:14,875 Ти ми напомни да направя нещо важно 331 00:25:15,416 --> 00:25:16,708 и че все още съм във форма. 332 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 мамо? 333 00:25:45,375 --> 00:25:48,083 какво се случва Това са родителите ми. 334 00:25:48,166 --> 00:25:50,250 - Имаме заповед. - Каква поръчка? 335 00:25:50,333 --> 00:25:51,250 За изселване. 336 00:25:51,333 --> 00:25:52,666 Съдията нареди. 337 00:25:53,958 --> 00:25:55,875 Не можеш да изгониш родителите ми! 338 00:25:55,958 --> 00:25:58,666 Ние просто изпълняваме поръчки. Не ни затруднявайте. 339 00:26:00,708 --> 00:26:02,708 Обаждам се в банката. Това вече е решено. 340 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 Вирука, майка ти! 341 00:26:13,416 --> 00:26:15,833 - Ще отидеш ли с нея? -Това. 342 00:26:16,583 --> 00:26:17,958 Ще се срещнем в болницата. 343 00:26:18,041 --> 00:26:20,750 Не ми казаха дали го карат в Сантяго или Корун. 344 00:26:20,833 --> 00:26:21,958 Открих. 345 00:27:06,625 --> 00:27:07,458 мамо 346 00:27:09,333 --> 00:27:10,166 здрасти 347 00:27:13,000 --> 00:27:13,833 добре 348 00:27:19,083 --> 00:27:20,208 какво 349 00:27:20,291 --> 00:27:21,250 какво ти трябва 350 00:27:22,250 --> 00:27:24,291 Недей, мамо. 351 00:27:25,250 --> 00:27:26,666 Мамо, спри. 352 00:27:26,750 --> 00:27:28,958 какво прави той Мамо, успокой се. 353 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 Моля те, мамо. слушай 354 00:27:32,416 --> 00:27:34,958 Ще излезе. Ще се приберем и ще се оправим. 355 00:27:35,750 --> 00:27:36,750 добре? 356 00:27:38,541 --> 00:27:39,375 мамо 357 00:27:48,333 --> 00:27:49,666 Ще увеличим дозата. 358 00:27:55,208 --> 00:27:56,166 как е 359 00:27:56,250 --> 00:27:58,333 Добре мина. не се притеснявай 360 00:27:58,416 --> 00:28:00,208 Тя е по-силна, отколкото изглежда. 361 00:28:00,291 --> 00:28:02,916 - Ще почакаме и ще видим - Може ли да я видим? 362 00:28:04,291 --> 00:28:06,333 Един от вас. Накратко. 363 00:28:06,916 --> 00:28:07,750 аз отивам 364 00:28:08,583 --> 00:28:11,125 Ти си виновен, че сърцето й е разбито. 365 00:28:50,750 --> 00:28:51,583 тук 366 00:28:55,416 --> 00:28:56,916 -Благодаря - Няма за какво. 367 00:28:59,583 --> 00:29:00,416 ти добре ли си 368 00:29:02,791 --> 00:29:03,625 да благодаря 369 00:29:12,750 --> 00:29:14,125 Мама е в реанимация. 370 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Ти не си единствената. 371 00:29:21,125 --> 00:29:22,166 И моята е. 372 00:29:27,791 --> 00:29:29,500 Тя ще се оправи. Ще видите. 373 00:29:31,000 --> 00:29:32,791 Е, той ще я развесели. 374 00:29:34,958 --> 00:29:36,083 Или разочаровам, защото� 375 00:29:38,541 --> 00:29:39,958 Вие също не сте сами в това. 376 00:29:57,083 --> 00:29:59,041 Имам да се обадя. извинете ме 377 00:29:59,666 --> 00:30:01,416 -Успех. -Благодаря 378 00:30:04,625 --> 00:30:05,458 Remedios. 379 00:30:05,958 --> 00:30:07,708 Здравей, това е Елвира Ферейро. 380 00:30:08,500 --> 00:30:09,333 Вирус. 381 00:30:10,041 --> 00:30:12,708 това. как си добре 382 00:30:12,791 --> 00:30:14,833 Можете ли да ме свържете с министъра? 383 00:30:18,583 --> 00:30:19,416 това. 384 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Тогава ще чакам да се свърже с мен. 385 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 спешно е Много. 386 00:30:25,875 --> 00:30:26,958 добре благодаря 387 00:30:28,708 --> 00:30:29,541 мамка му 388 00:30:31,708 --> 00:30:32,666 как е 389 00:30:33,291 --> 00:30:34,125 Без промяна. 390 00:30:35,125 --> 00:30:36,750 Поне си почива. 391 00:30:37,583 --> 00:30:38,708 Мама ще се оправи. 392 00:30:41,083 --> 00:30:42,333 ще оправя всичко 393 00:30:42,958 --> 00:30:43,875 Веднага. 394 00:31:22,875 --> 00:31:24,708 Виж, тя си отиде. 395 00:31:26,791 --> 00:31:28,291 Изгонват родителите ми. 396 00:31:30,500 --> 00:31:31,791 Няма ли връзка? 397 00:31:32,375 --> 00:31:34,750 Исках да говоря, но той не отговаря 398 00:31:34,833 --> 00:31:37,625 Това са родителите ми! Не мога да свърша на улицата! 399 00:31:37,708 --> 00:31:38,916 Трябва да ми помогнеш! 400 00:31:39,000 --> 00:31:39,958 какво трябва да направя 401 00:31:40,041 --> 00:31:41,625 Трябва да ми помогнеш. 402 00:31:42,875 --> 00:31:45,416 Мислиш ли, че можеш да играеш с мен? 403 00:31:45,500 --> 00:31:47,083 Появява се, изчезва 404 00:31:47,666 --> 00:31:50,791 - Защо да ти помагам? - Затова няма да ходя никъде. 405 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Напуснах Мауро. 406 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Яго. 407 00:33:13,916 --> 00:33:15,416 хей не. 408 00:33:15,916 --> 00:33:17,041 Хайде, дай ти го 409 00:33:25,583 --> 00:33:26,416 ти добре ли си 410 00:33:28,666 --> 00:33:29,875 Проклетият ми баща. 411 00:33:30,958 --> 00:33:33,708 Сякаш всички са решили развали ни деня. 412 00:33:34,208 --> 00:33:35,750 - Майка ми е същата. - Защо? 413 00:33:37,625 --> 00:33:42,791 Беше вирусен преди няколко дни дойде в аптеката, за да вземе успокоителни без рецепта. 414 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Погалих кутията, докато мама не гледаше. 415 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 защо 416 00:33:49,291 --> 00:33:50,250 Защото я обичам. 417 00:33:53,000 --> 00:33:56,541 Тя обеща да ми донесе рецептата и 418 00:33:58,833 --> 00:33:59,666 Това е 419 00:34:00,916 --> 00:34:02,708 виждаш ли Правете каквото искате с нас. 420 00:34:03,958 --> 00:34:04,916 знаеш какво 421 00:34:05,500 --> 00:34:07,041 Дай й повече втория път. 422 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 Надявам се къщата да ги намери преглътни и умри, разбираш ли? 423 00:35:02,375 --> 00:35:06,208 Денят, в който умря, Вирука беше на това място. 424 00:35:06,291 --> 00:35:08,500 Местоположението се съхранява в мобилния телефон. 425 00:35:08,583 --> 00:35:11,458 добре Много добре си спомнил да отида там сама. 426 00:35:12,041 --> 00:35:14,166 Това е последното нещо, което е направила. 427 00:35:14,250 --> 00:35:16,375 Чудя се защо е стигнала толкова далеч. 428 00:35:16,875 --> 00:35:19,708 трябва да знам за да разбере какво се е случило с нея. 429 00:35:20,208 --> 00:35:22,041 Свържете се веднага щом пристигне. 430 00:35:22,708 --> 00:35:26,041 Гледайте пътя. Не кацай отново. 431 00:35:26,791 --> 00:35:28,666 - Да, ще се видим по-късно. -Добре. 432 00:36:40,500 --> 00:36:41,333 здрасти 433 00:36:42,791 --> 00:36:44,875 здрасти добър ден 434 00:36:47,083 --> 00:36:48,375 какво има тук 435 00:36:48,458 --> 00:36:49,750 Магазин за канута. 436 00:36:50,875 --> 00:36:54,708 Мнозина идват да гребят така че оставят оборудването тук. 437 00:36:55,291 --> 00:36:57,125 слушай 438 00:36:58,166 --> 00:36:59,500 Познавате ли тази жена? 439 00:37:00,958 --> 00:37:02,375 Вирус? разбира се 440 00:37:03,041 --> 00:37:06,041 Тя нае катамарани, и тя също имаше собствено кану. 441 00:37:08,416 --> 00:37:10,916 Тя беше тук само преди няколко дни� 442 00:37:11,000 --> 00:37:11,833 Горкичката. 443 00:37:12,333 --> 00:37:14,333 Къде е държала кануто си? 444 00:37:17,333 --> 00:37:18,166 Ето, ела. 445 00:37:31,291 --> 00:37:32,208 Този е нейният. 446 00:37:32,791 --> 00:37:36,208 Но този ден тя не гребеше. Мисля, че е дошла за нещо. 447 00:37:36,833 --> 00:37:38,708 Мнозина държат неща в канута. 448 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 -Здрасти! - Идвам! 449 00:37:41,916 --> 00:37:43,125 - Ще се върна скоро. -Това. 450 00:38:47,208 --> 00:38:50,125 Студена бира! хайде де! 451 00:38:54,875 --> 00:38:55,791 какво има 452 00:38:55,875 --> 00:38:57,125 аз съм германец 453 00:38:57,833 --> 00:38:58,708 забавляваш ли се 454 00:39:26,041 --> 00:39:27,333 Дълго ти е. 455 00:39:28,208 --> 00:39:30,250 Аз съм добър с колегите си. 456 00:39:31,291 --> 00:39:32,125 хей 457 00:39:32,625 --> 00:39:34,250 - Престани. - Какво? 458 00:39:34,333 --> 00:39:36,291 - На парти сме. - Да, но не тук. 459 00:39:38,541 --> 00:39:39,708 Хайде пич. 460 00:39:39,791 --> 00:39:42,708 Зареждайте колкото искате. Виж колко съм възбудена. 461 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Казах не, майната му. ти глух ли си 462 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Добре, пич. 463 00:39:47,041 --> 00:39:49,500 разбирам 464 00:39:50,083 --> 00:39:52,458 остани Ние ще извадим точката. 465 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 Не сега. 466 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 немски! 467 00:40:18,500 --> 00:40:20,125 Ето я хазайката. 468 00:40:20,208 --> 00:40:22,916 Закъснява за собственото си парти, както подобава. 469 00:40:23,000 --> 00:40:25,166 може ли да говорим 470 00:40:30,083 --> 00:40:31,000 мамка му 471 00:40:34,458 --> 00:40:38,000 Поканихте моите ученици на партито? ти луд ли си 472 00:40:38,083 --> 00:40:40,833 - Споразумехме се! - Да, за Асебедос! 473 00:40:40,916 --> 00:40:44,333 Вашите ученици? Сигурно ги е поканил! 474 00:40:44,416 --> 00:40:47,750 Какво да му кажа? Това е малък град. Всеки познава всички. 475 00:40:47,833 --> 00:40:49,333 - Какво лошо има в това? - Какво? 476 00:40:49,416 --> 00:40:51,375 Не съм в настроение за обяснения. 477 00:40:51,458 --> 00:40:52,291 Какво е? 478 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 Какво е? 479 00:40:54,583 --> 00:40:55,958 Казах ти в болницата. 480 00:40:56,625 --> 00:40:58,250 Вируците направиха нещо. 481 00:40:59,000 --> 00:41:01,041 Почти съм сигурен, че е била убита. 482 00:41:01,125 --> 00:41:02,125 какво говори той 483 00:41:02,666 --> 00:41:03,625 за какво говоря 484 00:41:06,666 --> 00:41:07,625 мамка му 485 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 съжалявам 486 00:41:14,666 --> 00:41:15,500 какво прави той 487 00:41:16,333 --> 00:41:19,375 Някой ми наля питие. Търся чиста риза. 488 00:41:19,458 --> 00:41:22,000 Дай ми това. махай се оттук Вън! 489 00:41:22,083 --> 00:41:23,750 Съпругът ти ми се обади. 490 00:41:23,833 --> 00:41:25,416 Как ще ме изгоните? 491 00:41:26,000 --> 00:41:27,958 Ще се обади ли на братовчед ми от гвардията? 492 00:41:32,458 --> 00:41:33,708 какво харесваш ли ме 493 00:41:35,583 --> 00:41:36,583 Аз не съм Вирука. 494 00:41:37,250 --> 00:41:39,666 Не може да ме съблазни или провокира. 495 00:41:39,750 --> 00:41:40,708 Не мечтай. 496 00:41:42,083 --> 00:41:43,791 Не смесвайте нещата повече. 497 00:41:44,875 --> 00:41:47,125 И да се бъркаш където не трябва. 498 00:41:47,916 --> 00:41:49,333 Само колкото да знам. 499 00:41:49,416 --> 00:41:50,541 Да ме заплашиш? 500 00:41:52,041 --> 00:41:53,166 предупреждавам те 501 00:41:54,875 --> 00:41:56,958 Вижте колко лесно е да проникнете в къщата си 502 00:41:57,791 --> 00:41:59,333 и се разправям с немски. 503 00:42:00,375 --> 00:42:01,750 Той със сигурност харесва бялото. 504 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 Той ще те помисли за луд. 505 00:42:08,833 --> 00:42:11,333 Защо не се доверите на такива прекрасни деца? 506 00:42:13,583 --> 00:42:14,666 Гадно. 507 00:42:17,375 --> 00:42:19,625 Вън! 508 00:42:19,708 --> 00:42:21,166 Той не знае какво означава това. 509 00:42:21,250 --> 00:42:23,791 Той не знае как да заобиколи това, както и аз. Разбра ли? 510 00:42:23,875 --> 00:42:25,833 Най-добре е да забравиш всичко�. 511 00:42:26,458 --> 00:42:28,125 Забравете съпруга на Вирука 512 00:42:28,208 --> 00:42:30,875 който ти пълни главата с глупости и я забрави. 513 00:42:30,958 --> 00:42:33,291 Тя се самоуби! Край на историята! 514 00:43:32,625 --> 00:43:33,500 ОБАЖДАНИЯ 515 00:43:49,416 --> 00:43:55,166 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ V 516 00:45:46,125 --> 00:45:48,125 Превод на субтитрите: Elvis �immunic 517 00:45:51,125 --> 00:45:55,125 Взето от www.titlovi.com