1
00:00:18,789 --> 00:00:20,291
তিউরি ছিল না।
2
00:00:20,624 --> 00:00:23,836
সে ভেবেছিল এটা সে
কারণ সে এই কণ্ঠস্বর শুনছিল।
3
00:00:23,919 --> 00:00:26,464
কারণ সে এমন ছিল,
"আমি শামানের ছেলে,
4
00:00:26,547 --> 00:00:28,841
কারণ আমার বাবার ক্ষমতা
আমার শিরায় প্রবাহিত হয়।"
5
00:00:29,300 --> 00:00:30,217
পিয়াক।
6
00:00:30,301 --> 00:00:32,303
তা ছাড়া আর কিছু করার ছিল না।
7
00:00:32,803 --> 00:00:34,930
এটি সর্বত্র যে জাদু ছিল.
8
00:00:35,014 --> 00:00:36,807
ঠিক যেমন ফোল্ডোর ভূতের গল্পে।
9
00:00:37,224 --> 00:00:39,268
এবং এটা আসলে কি ছিল
তাকে পাঠাচ্ছিল
10
00:00:39,351 --> 00:00:41,687
মেয়ে বসা খুঁজে
তার ঠিক পাশে ঘোড়ায়।
11
00:00:51,906 --> 00:00:52,948
তার কি খবর?
12
00:00:57,203 --> 00:01:00,289
তিউরি? তিউরি, আমাদের আছে... আমাদের আছে...
13
00:01:03,626 --> 00:01:04,710
তার কি খবর?
14
00:01:09,924 --> 00:01:11,175
{\an8}লাভিনিয়া!
15
00:01:16,430 --> 00:01:17,556
{\an8}লাভিনিয়া!
16
00:01:18,182 --> 00:01:19,433
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
17
00:01:20,392 --> 00:01:22,353
ব্লাড মুন একদিনে ওঠে।
18
00:01:23,395 --> 00:01:25,856
এবং আমাদের সেই চিঠি পেতে হবে
এটা করার আগেই রাজার কাছে।
19
00:01:27,274 --> 00:01:29,151
এটা করতে পারে এমন একমাত্র আপনিই।
20
00:01:29,568 --> 00:01:30,778
আপনি কিভাবে জানেন?
21
00:01:30,861 --> 00:01:33,072
কারণ আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম।
22
00:01:34,615 --> 00:01:35,866
আমি এটা অনুভব করেছি, লাভিনিয়া।
23
00:01:36,742 --> 00:01:38,828
এবং আমি এটা মত কিছু অনুভব করিনি.
24
00:01:38,911 --> 00:01:40,204
আমি পাত্তা দিই না।
25
00:01:40,663 --> 00:01:42,748
আমি রাজাকে পাত্তা দিই না...
26
00:01:43,415 --> 00:01:44,625
অথবা আপনার মিশন...
27
00:01:45,334 --> 00:01:47,169
অথবা আপনার বোকা নাইটলি অনুসন্ধান.
28
00:01:48,379 --> 00:01:50,339
আমি মিস্ত্রিনাট, তিউরিতে থাকি,
29
00:01:50,422 --> 00:01:54,051
এবং কোন রাজা, বা রাণী, বা অন্য কেউ
কখনও একটি উড়ন্ত ডুমুর দিয়েছেন
30
00:01:54,135 --> 00:01:55,928
সেখানে বসবাসকারী মানুষদের সম্পর্কে।
31
00:01:56,011 --> 00:01:58,305
তাই আপনার বোকা ভবিষ্যদ্বাণী ভুলে যান ...
32
00:01:59,140 --> 00:02:00,724
এবং এই বোকা শক্তি.
33
00:02:02,017 --> 00:02:03,561
আমি কে নই,
34
00:02:03,644 --> 00:02:05,354
এবং এটা আমি কে হতে যাচ্ছি না.
35
00:02:06,605 --> 00:02:07,940
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
36
00:02:10,109 --> 00:02:11,652
ভাবলাম যাই হোক...
37
00:02:13,154 --> 00:02:14,613
আমরা যা কিছুর মুখোমুখি হয়েছি...
38
00:02:15,114 --> 00:02:16,657
আমরা একসাথে এটির মুখোমুখি হব।
39
00:02:17,283 --> 00:02:18,742
আচ্ছা, তাহলে আপনি ভুল ভেবেছিলেন।
40
00:02:31,964 --> 00:02:34,091
এটা কি অপূর্ব দৃশ্য নয়?
41
00:02:35,217 --> 00:02:36,260
কঠিনভাবে।
42
00:02:38,470 --> 00:02:41,098
সে তার সৈন্যবাহিনীকে নিয়ে গেছে
শহরের দেয়াল পর্যন্ত।
43
00:02:41,891 --> 00:02:43,684
তিনি যে হুমকি দিয়েছেন তা স্পষ্ট।
44
00:02:43,767 --> 00:02:44,894
ওহ, আমার জন্য না.
45
00:02:46,937 --> 00:02:48,697
আপনি তার জন্য এই ম্যাচ তৈরি করছেন
আলিয়ানরের সাথে
46
00:02:48,772 --> 00:02:50,399
কারণ আপনি জানেন যে তিনি একটি হুমকি।
47
00:02:50,858 --> 00:02:53,986
আর আমি তোমাকে বলছি,
আলিয়ানরের সাথে একটি বিয়ে যথেষ্ট হবে না।
48
00:02:54,653 --> 00:02:57,364
আমি তার জন্য এই ম্যাচটি তৈরি করছি
কারণ সে আমার ছেলে।
49
00:02:59,116 --> 00:03:00,659
আর কারণ সে তোমার ভাই।
50
00:03:06,498 --> 00:03:07,917
তোমার বুটের কথা মনে আছে?
51
00:03:08,375 --> 00:03:10,794
- বুট?
- হুম।
52
00:03:11,837 --> 00:03:13,964
যখন তোমরা দুজনই ছেলে ছিলে,
আমি তোমাকে শিকারে নিয়ে যাব,
53
00:03:14,048 --> 00:03:15,841
এবং সে আপনার বুট লুকিয়ে রাখবে।
54
00:03:15,925 --> 00:03:17,176
- ভিরিডিয়ান?
- হুম।
55
00:03:17,259 --> 00:03:18,594
আমার বুট লুকিয়ে রাখবে?
56
00:03:18,677 --> 00:03:20,846
হতে পারত না
ছয় বছরের বেশি বয়সী।
57
00:03:21,180 --> 00:03:23,515
কিন্তু সে ভাবল
তোমার বুট না থাকলে,
58
00:03:24,266 --> 00:03:26,602
তুমি আসতে পারোনি,
এবং আপনি তার সাথে থাকবেন।
59
00:03:29,396 --> 00:03:31,649
সেই ছেলেটা তোমাকে নিজের জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসতো।
60
00:03:35,778 --> 00:03:36,778
শোন ছেলে,
61
00:03:37,821 --> 00:03:39,031
আমি কোন বোকা নই।
62
00:03:41,492 --> 00:03:43,953
আমরা তার উদ্দেশ্য প্রমাণ আনুন
বিশ্বাসঘাতক...
63
00:03:45,079 --> 00:03:46,247
এবং আমি অভিনয় করব।
64
00:03:48,123 --> 00:03:49,250
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত...
65
00:03:50,376 --> 00:03:52,002
আমরা এই বিষয়ে আর কথা বলব না।
66
00:04:09,436 --> 00:04:11,772
ছেলেটি তোমার সব পুরুষকে নামিয়ে দিয়েছে
এক নজরে?
67
00:04:13,482 --> 00:04:15,734
এটা কি ছিল নিশ্চিত না, আমার প্রভু.
68
00:04:17,111 --> 00:04:18,237
একটা আওয়াজ ছিল...
69
00:04:19,488 --> 00:04:20,488
একটি রিং
70
00:04:22,408 --> 00:04:23,409
এবং তারপর...
71
00:04:25,953 --> 00:04:26,953
এবং তারপর কি?
72
00:04:28,330 --> 00:04:30,457
আমাদের অবশ্যই ঘোড়া থেকে ছুড়ে ফেলা হয়েছে।
73
00:04:36,005 --> 00:04:37,047
আমাদের ছেড়ে দিন।
74
00:04:37,131 --> 00:04:38,549
স্যার, আমি সব করেছি...
75
00:04:38,632 --> 00:04:39,632
ছেড়ে দিন...
76
00:04:40,676 --> 00:04:41,676
আমাদের
77
00:04:51,687 --> 00:04:53,147
সে আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
78
00:04:56,984 --> 00:04:58,235
চাঁদেরও তাই।
79
00:04:59,903 --> 00:05:01,488
আমি আমার হাড়ে এটা অনুভব করতে পারি।
80
00:05:02,489 --> 00:05:04,867
একবার পৌঁছে যায়
হলের সর্বোচ্চ জানালা,
81
00:05:05,409 --> 00:05:07,244
আমি শেষ বলি দিতে পারি,
82
00:05:07,328 --> 00:05:09,163
এবং অনুষ্ঠান সম্পূর্ণ হবে।
83
00:05:10,622 --> 00:05:12,624
তখন কোন কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না...
84
00:05:14,793 --> 00:05:16,003
এই ছেলেটি সহ...
85
00:05:17,004 --> 00:05:18,922
তিনি যে ক্ষমতার অধিকারী হতে পারেন।
86
00:05:50,204 --> 00:05:51,455
তাহলে থুতু ফেলুন।
87
00:05:51,538 --> 00:05:54,083
আমার একটা চাকরি দরকার,
এবং আপনি এটা আমাকে দিতে যাচ্ছেন.
88
00:05:55,918 --> 00:05:57,211
এই আকর্ষণীয় হবে.
89
00:05:57,795 --> 00:05:59,922
ফান্টুমার খেলা হয়ে গেছে। আমরা দুজনেই সেটা জানি।
90
00:06:00,506 --> 00:06:02,549
এবং আপনি আরও কিছু জানেন:
91
00:06:02,883 --> 00:06:04,676
আমি আপনাকে কত সাহায্য করতে পারি।
92
00:06:06,762 --> 00:06:09,473
স্পষ্টতই, একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
93
00:06:10,349 --> 00:06:11,642
আমার কারো সাহায্যের দরকার নেই।
94
00:06:12,059 --> 00:06:14,520
এটা কে
ভিরিডিয়ান সবসময় জিজ্ঞাসা করে, হাহ?
95
00:06:15,062 --> 00:06:16,062
তুমি...
96
00:06:16,688 --> 00:06:18,440
তার বিশ্বস্ত রেড রাইডার...
97
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
বা জাব্রুট,
98
00:06:20,818 --> 00:06:22,152
তার Eviellan বন্ধু?
99
00:06:23,904 --> 00:06:26,240
আমার কাছে মনে হয়,
আপনি পেতে পারেন সব সাহায্য প্রয়োজন.
100
00:06:52,891 --> 00:06:55,102
আপনি কি দেখছেন?
101
00:06:59,481 --> 00:07:02,818
আমি আপনার প্রয়োজন একজন নই.
আমি কখনও আপনার প্রয়োজন ছিল না.
102
00:07:03,986 --> 00:07:06,113
আপনার মাস্টার ভুল ব্যক্তি বাছাই.
103
00:07:20,669 --> 00:07:23,005
আসো। আমাদের সাথে যোগ দিন, আমার ছেলে.
104
00:07:24,006 --> 00:07:25,174
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই...
105
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
হারানো দেশে।
106
00:07:29,720 --> 00:07:31,180
ভয় নেই আর,
107
00:07:31,263 --> 00:07:33,348
কারণ সেখানে আর পড়ে যেতে পারে না।
108
00:07:33,974 --> 00:07:35,267
তাই আশা ছেড়ে দিন।
109
00:07:37,060 --> 00:07:38,228
পান করুন এবং আনন্দিত হন।
110
00:07:41,064 --> 00:07:43,192
চলো ছেলে। আসুন এবং আমাদের সাথে বসুন।
111
00:07:44,401 --> 00:07:46,778
তুমি যেন দেখতে
আপনি একটি বন্ধু সঙ্গে করতে পারেন.
112
00:07:49,239 --> 00:07:50,240
তিউরি !
113
00:07:53,952 --> 00:07:54,952
তিউরি !
114
00:07:58,290 --> 00:07:59,333
তিউরি !
115
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
আমরা শুধু বৃত্তে ঘুরছি।
116
00:08:02,419 --> 00:08:04,739
- আমরা তাকে কখনই খুঁজে পাব না।
- আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
117
00:08:05,464 --> 00:08:06,464
তিউরির কাছে চিঠি আছে।
118
00:08:06,507 --> 00:08:09,426
- আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে যাচ্ছি?
- এটা কোন ব্যাপার না কিভাবে.
119
00:08:09,510 --> 00:08:10,511
শুধু দেখতে থাকুন।
120
00:08:10,594 --> 00:08:11,803
তিউরি !
121
00:08:12,804 --> 00:08:13,804
তিউরি !
122
00:08:15,599 --> 00:08:17,809
জীবনটা একটা খেলা, ছেলে...
123
00:08:19,102 --> 00:08:22,064
এবং এটা আমাদের মত পুরুষদের বিরুদ্ধে স্তুপীকৃত.
124
00:08:23,941 --> 00:08:24,941
তোমাকে নিয়ে যাও, ছেলে।
125
00:08:25,776 --> 00:08:26,818
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.
126
00:08:27,528 --> 00:08:28,987
তুমি সেই দরজাটা খুলে দিলে।
127
00:08:29,571 --> 00:08:31,532
আপনি সেই অপরিচিত ব্যক্তিকে সাহায্য করেছেন।
128
00:08:31,615 --> 00:08:33,492
আর বিনিময়ে জীবন তোমাকে কি দিয়েছে?
129
00:08:33,909 --> 00:08:35,619
এটা তোমাকে ধ্বংস করেছে।
130
00:08:35,702 --> 00:08:37,746
কৃপণ বিট দ্বারা বিট.
131
00:08:39,498 --> 00:08:40,958
তাহলে একজন মানুষ কি করবেন?
132
00:08:41,041 --> 00:08:43,710
হ্যাঁ, ভাল, যে প্রশ্ন.
133
00:08:44,378 --> 00:08:46,922
একজন মানুষ হাল ছেড়ে দেয়, তিউরি।
134
00:08:47,005 --> 00:08:48,131
সে চেষ্টা বন্ধ করে দেয়।
135
00:08:48,215 --> 00:08:51,635
এবং সে নিজেকে তুলে দেয়
শান্তি এবং আত্মসমর্পণের জন্য...
136
00:08:51,718 --> 00:08:53,720
বোতল
137
00:09:03,272 --> 00:09:04,272
তিউরি?
138
00:10:04,207 --> 00:10:06,126
কুকুরের মাংস! এটা কি?
139
00:11:15,821 --> 00:11:16,905
ভয় পেয়েছ?
140
00:11:21,660 --> 00:11:23,036
শুধুমাত্র যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।
141
00:11:24,329 --> 00:11:27,332
আমি হওয়ার বড় সুবিধা
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে চিন্তা না.
142
00:11:31,920 --> 00:11:34,214
আমার জন্য, এটা...
এটি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অংশ।
143
00:11:35,632 --> 00:11:37,968
কিছু ঘটছে
আমার বাবা-মাও জানেন না,
144
00:11:38,051 --> 00:11:39,803
যা তাদের জীবন কেড়ে নিতে পারে...
145
00:11:41,346 --> 00:11:43,807
এবং একমাত্র তারাই তাদের থামাতে পারে...
146
00:11:47,185 --> 00:11:48,228
আমরা
147
00:11:51,440 --> 00:11:52,733
আমার মনে হয় না আমি পারব।
148
00:11:55,527 --> 00:11:56,570
আপনি কি মজা করছেন?
149
00:12:00,615 --> 00:12:02,743
আপনি দয়ালু. আপনি সাহসী.
150
00:12:03,285 --> 00:12:05,036
আপনি সেই তরবারির সাথে আশ্চর্যজনক।
151
00:12:06,913 --> 00:12:09,791
তোমার বাবা-মা ভাগ্যবান
আপনার উপর নির্ভর করে তাদের জীবন আছে.
152
00:12:11,918 --> 00:12:16,006
শুধু আমার বাবা-মায়ের কথা ভাবুন।
তারা যা পেয়েছিল তা হল আমি এবং পিপস্কিক।
153
00:12:19,342 --> 00:12:20,677
Pipsqueak আসলে বেশ ভাল.
154
00:12:22,679 --> 00:12:23,679
চুপ।
155
00:12:33,690 --> 00:12:34,691
তাই...
156
00:12:37,402 --> 00:12:39,196
আগামীকাল যদি আমরা সবাই মারা যাই...
157
00:12:39,279 --> 00:12:40,697
যা আমরা সম্ভবত করব।
158
00:12:44,493 --> 00:12:46,213
কি এক জিনিস
যা আপনি করেননি...
159
00:12:47,662 --> 00:12:48,663
যে তুমি, উম...
160
00:12:49,456 --> 00:12:51,166
আপনি কি সত্যিই করতে চান?
161
00:12:53,710 --> 00:12:54,795
সততার সাথে?
162
00:12:58,173 --> 00:12:59,173
সততা.
163
00:13:37,170 --> 00:13:38,213
পুরিং?
164
00:13:38,964 --> 00:13:41,007
যে সেরা আপনি সঙ্গে আসতে পারেন?
165
00:13:41,091 --> 00:13:42,300
এটি একটি প্রথম খসড়া।
166
00:13:42,384 --> 00:13:43,760
অনুসরণ করতে রিভিশন.
167
00:13:55,230 --> 00:13:57,732
আমি তোমাকে দোষ দিই না
আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য।
168
00:13:59,776 --> 00:14:02,320
আমি নিজেই আমার মুখ ফিরিয়ে নেব
আমি কতটা ভুল করেছি।
169
00:14:05,323 --> 00:14:07,450
এই অনুসন্ধান সম্পর্কে ভুল,
আমার বাবা সম্পর্কে ভুল,
170
00:14:07,534 --> 00:14:08,743
সবকিছু সম্পর্কে ভুল।
171
00:14:09,369 --> 00:14:10,704
তবে সবচেয়ে বেশি...
172
00:14:12,914 --> 00:14:14,457
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল হয়েছে.
173
00:14:17,002 --> 00:14:18,753
আমি তোমাকে বোকা ভেবেছিলাম, তিউরি।
174
00:14:19,880 --> 00:14:22,841
তুমি যা বলেছ সব ভেবেছিলাম
এবং আপনি যা করেছেন তা ঠিক তাই ছিল...
175
00:14:22,924 --> 00:14:24,217
বোকা
176
00:14:26,386 --> 00:14:28,555
কিন্তু এটা সক্রিয় আউট
তুমি বোকা ছিলে না।
177
00:14:30,515 --> 00:14:31,515
আমি ছিলাম।
178
00:14:33,518 --> 00:14:36,730
এবং এটি আমার সারা জীবন নিয়ে গেছে
অবশেষে এটি দেখতে।
179
00:14:37,314 --> 00:14:39,441
আর সেই কারণেই আমি জানি আমাদের যেতে হবে।
180
00:14:39,983 --> 00:14:41,902
কেন? ব্যাপারটা কি?
181
00:14:41,985 --> 00:14:44,237
কারণ মানুষ মরে যাচ্ছে তিউরি।
182
00:14:44,654 --> 00:14:48,199
জুসিপোর বাবা-মা, ফোল্ডোর বাবা-মা
আমরা এটা বন্ধ না করা পর্যন্ত মারা যাচ্ছে.
183
00:14:48,700 --> 00:14:51,244
- কিছুতেই আটকানো যাবে না।
- এটা সত্যি না। তুমি পারবে...
184
00:14:51,995 --> 00:14:54,080
রাজার কাছে সেই চিঠি পৌঁছে দিয়ে।
185
00:14:54,623 --> 00:14:56,333
আমি পারলেও চেষ্টা করব কেন?
186
00:14:57,542 --> 00:14:58,960
আমার বাবা ইতিমধ্যে মারা গেছেন।
187
00:15:00,587 --> 00:15:02,923
ব্লেড থেকে তার মৃত্যু হয়েছে
তোমার বাবার তরবারি।
188
00:15:03,340 --> 00:15:05,050
তোমার বাবার লোকদের দ্বারা আটকে আছে।
189
00:15:06,384 --> 00:15:07,469
অসহায়।
190
00:15:08,637 --> 00:15:09,679
নিরস্ত্র।
191
00:15:11,264 --> 00:15:12,264
এবং আমি এটা দেখতে ছিল.
192
00:15:15,393 --> 00:15:18,188
তারপর সে আমার মাকে বন্দী করে
এবং আমাকে শিকার করার জন্য আপনাকে পাঠিয়েছে।
193
00:15:19,022 --> 00:15:20,565
সম্ভবত আমাকেও মেরে ফেলার জন্য।
194
00:15:22,692 --> 00:15:26,696
তাই আপনি আমাকে বলতে পাবেন না
আমার কি করা উচিৎ আর কি করা উচিৎ না, আরমান।
195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
ল্যাভিনিয়ায় যান।
তিনিই একমাত্র যিনি এখন আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।
196
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
ল্যাভিনিয়া?
197
00:15:42,003 --> 00:15:43,505
আমি কেন লাভিনিয়া যাব?
198
00:15:44,172 --> 00:15:46,716
লাভিনিয়ার কি করার আছে
এই মিশনের সাথে? আপনি আমাকে যে বলুন.
199
00:15:47,842 --> 00:15:51,513
দেখো, আমি জানি আমার কোন অধিকার নেই
তোমাকে কিছু বলতে,
200
00:15:51,846 --> 00:15:53,640
আর আমার বাবা তোমার সাথে কি করেছে...
201
00:15:54,307 --> 00:15:55,947
আমি তাকে আপনার সাথে যা করতে সাহায্য করতে ইচ্ছুক ছিলাম,
202
00:15:55,976 --> 00:15:58,019
আমি এর জন্য নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।
203
00:15:59,270 --> 00:16:00,355
কিন্তু লাভিনিয়া?
204
00:16:01,106 --> 00:16:03,108
তাহলে কি সে ক্ষমতার অধিকারী হয়?
205
00:16:03,858 --> 00:16:06,277
তিনিই কি সেই নকটির উত্তর দিয়েছিলেন
সেই চ্যাপেলের দরজায়?
206
00:16:06,361 --> 00:16:08,238
না, ওটা তুমি ছিলে।
207
00:16:09,072 --> 00:16:11,491
তিনি কি এক ছিল
ব্ল্যাক নাইট কে চিঠি দিয়েছে?
208
00:16:11,574 --> 00:16:14,119
না, ওটা তুমি ছিলে তিউরি।
209
00:16:14,703 --> 00:16:16,162
তুমি জাদু ছিলে বলে নয়।
210
00:16:17,205 --> 00:16:20,375
কারণ তুমিই ছিলে একমাত্র
কলের উত্তর দিতে যথেষ্ট সাহসী।
211
00:16:21,376 --> 00:16:22,627
কারণ তুমি একজন নাইট।
212
00:16:23,795 --> 00:16:25,130
ঠিক যেমন আমরা নাইট।
213
00:16:26,423 --> 00:16:27,423
এমনকি আমাকেও।
214
00:16:29,426 --> 00:16:31,094
এবং এখন, আমরা এটি প্রমাণ করতে যাচ্ছি.
215
00:16:51,239 --> 00:16:52,449
কি?
216
00:16:54,701 --> 00:16:55,701
কি?
217
00:16:57,704 --> 00:16:58,704
কি?
218
00:16:59,456 --> 00:17:00,707
কিছুই না।
219
00:17:08,506 --> 00:17:10,091
আপনি এখানে কি করছেন?
220
00:17:10,175 --> 00:17:11,217
তাকে পাচ্ছি।
221
00:17:44,042 --> 00:17:45,042
এই কাজ হবে না.
222
00:17:45,502 --> 00:17:46,419
এটা কাজ করবে.
223
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
এই জায়গাটা দেখুন।
224
00:17:50,423 --> 00:17:52,383
আর তিউরিরও কোনো জাদু নেই।
225
00:17:52,467 --> 00:17:54,260
জাদু সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।
226
00:17:54,803 --> 00:17:57,931
যে কেউ কথা বলে সবই জাদু,
এবং আমি এটা অসুস্থ. যাদু ভুলে যান।
227
00:17:58,431 --> 00:17:59,557
আমরা নাইট.
228
00:18:00,100 --> 00:18:02,560
আমাদের সাহস আছে। আমাদের প্রশিক্ষণ আছে।
229
00:18:03,103 --> 00:18:06,356
আমাদের বীরত্ব এবং সম্মান আছে,
এবং আমাদের পাশে 1,000 বছরের ইতিহাস।
230
00:18:07,065 --> 00:18:08,608
এবং এখানেই আমরা এটি ব্যবহার করি...
231
00:18:09,776 --> 00:18:11,736
ঐ দেয়াল ভেদ করে পথ খুঁজতে।
232
00:18:12,946 --> 00:18:13,947
ঠিক আছে, তিউরি?
233
00:18:18,368 --> 00:18:19,368
তিউরি?
234
00:18:21,287 --> 00:18:23,623
কে কিছু বলল
তাদের মধ্য দিয়ে যাওয়া সম্পর্কে?
235
00:18:46,020 --> 00:18:47,915
- ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।
- আমি চাপ দিচ্ছি না।
236
00:18:47,939 --> 00:18:50,459
- সে অবশ্যই ধাক্কা দিচ্ছে।
- তারপর দ্রুত সরান।
237
00:18:51,693 --> 00:18:54,779
এখানে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
আরমানের চেয়েও খারাপ দুর্গন্ধ।
238
00:18:54,863 --> 00:18:55,863
চুপ!
239
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
এখন কি?
240
00:19:02,328 --> 00:19:03,830
আমরা কি বৃত্তে ঘুরতে যাচ্ছি?
241
00:19:03,913 --> 00:19:05,957
মোমবাতিতে মথের মতো গোলাকার এবং গোলাকার।
242
00:19:06,457 --> 00:19:08,501
আমরা এখানে মরতে পারি,
এবং কেউ জানবে না।
243
00:19:08,585 --> 00:19:10,753
কেউ মরবে না, তারা কি তিউরি?
244
00:19:12,797 --> 00:19:13,797
তিউরি?
245
00:19:14,632 --> 00:19:15,632
তিউরি !
246
00:19:17,802 --> 00:19:19,387
চলো। এই ভাবে।
247
00:19:20,763 --> 00:19:23,016
আপনি কি নিশ্চিত আপনি জানেন যে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
248
00:19:23,099 --> 00:19:26,102
যেখানে পানি ঢুকে যায় আমরা বের হয়ে যাই,
সর্বোচ্চ বিন্দু।
249
00:19:26,769 --> 00:19:27,812
দ্রুত প্রশ্ন:
250
00:19:29,189 --> 00:19:30,648
আপনি কি নিশ্চিত এই জল?
251
00:19:50,376 --> 00:19:53,087
আমি তোমাকে চাই
আজ রাতে আমার সাথে রাইড করতে, জাব্রুট।
252
00:19:57,133 --> 00:20:01,012
আমরা একসাথে এই যাত্রা শুরু করেছি,
এবং আমি চাই আমরা একসাথে এটি শেষ করি।
253
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
এগিয়ে যান।
254
00:20:15,944 --> 00:20:16,986
স্ট্রাইক।
255
00:20:20,156 --> 00:20:24,702
তুমি নিষ্ঠার সাথে আমার সেবা করেছ
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি...
256
00:20:25,328 --> 00:20:28,748
এবং প্রতি সেকেন্ডের জন্য আমাকে ঘৃণা করে।
257
00:20:37,882 --> 00:20:39,217
আপনি আমার আশীর্বাদ আছে.
258
00:20:40,301 --> 00:20:41,803
এগিয়ে যান। আপনার যা করতে হবে তা করুন।
259
00:20:45,306 --> 00:20:46,307
আমি জানি।
260
00:20:49,394 --> 00:20:51,896
ভাই একে অপরকে মেরে ফেলতে পারে...
261
00:20:58,987 --> 00:21:00,822
কিন্তু অস্ত্র এ ভাই না.
262
00:21:05,785 --> 00:21:08,454
শেষ হচ্ছে আসছে...
263
00:21:10,373 --> 00:21:11,749
কিন্তু এটা এই থেকে হবে না.
264
00:21:34,439 --> 00:21:35,940
তুমি আমাকে আবার ঠেলে দিচ্ছ।
265
00:21:36,024 --> 00:21:38,464
কারণ আপনি আরও ধীর গতিতে যাচ্ছেন
তুমি আগের চেয়ে!
266
00:21:40,486 --> 00:21:42,655
এটা... এটা আমার চুলে! এটা আমার চুলে!
267
00:21:46,617 --> 00:21:48,369
এটা অবশ্যই জল নয়.
268
00:21:50,204 --> 00:21:51,204
দেখবেন?
269
00:21:52,582 --> 00:21:53,583
আমি তোমাকে বলেছি।
270
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
সহজ।
271
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
আমার ছেলে.
272
00:22:53,101 --> 00:22:54,101
বাবা।
273
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
আপনি বাড়িতে.
274
00:23:02,360 --> 00:23:03,653
এত বছর পর।
275
00:23:06,948 --> 00:23:07,949
ব্রাভো।
276
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
ওহ, এটা বন্ধ!
277
00:23:17,875 --> 00:23:20,211
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
খাও! খাও! খাও! খাও!
278
00:23:23,214 --> 00:23:24,924
আসো। আমার সাথে বসো।
279
00:23:26,259 --> 00:23:27,677
ফুলকা যাও স্টাফ.
280
00:23:27,760 --> 00:23:30,805
আমরা অনেক প্রাণী ভুনা করেছি,
গ্রেভি উপর একটি দৌড় হয়েছে.
281
00:23:37,895 --> 00:23:38,895
ভাই।
282
00:23:45,736 --> 00:23:46,736
এখানে।
283
00:23:48,906 --> 00:23:51,117
খাও। খাও। আপনি রোগা.
284
00:23:51,617 --> 00:23:54,036
এই শুয়োর মারা হয়েছিল
গতকাল তোমার ভাইয়ের দ্বারা।
285
00:24:04,422 --> 00:24:05,798
এটা এই কোণার কাছাকাছি.
286
00:24:09,135 --> 00:24:10,136
চলো।
287
00:24:15,057 --> 00:24:16,684
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
288
00:24:30,448 --> 00:24:31,448
সারপ্রাইজ।
289
00:24:42,668 --> 00:24:44,045
আমাকে ঘৃণা করার অধিকার তোমার আছে।
290
00:24:44,128 --> 00:24:45,296
আচ্ছা, আমরা তোমাকে ঘৃণা করি।
291
00:24:47,507 --> 00:24:48,674
আমিও আমাকে ঘৃণা করি।
292
00:24:50,885 --> 00:24:51,928
আমি যা করেছি...
293
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
আমি কি করেছি...
294
00:25:00,186 --> 00:25:01,186
আমি দুঃখিত...
295
00:25:02,897 --> 00:25:04,148
এটা সব জন্য.
296
00:25:08,236 --> 00:25:10,029
আপনি কখনই জানতে পারবেন তার চেয়ে আমি দুঃখিত।
297
00:25:11,697 --> 00:25:13,783
কিন্তু আমি শুধু...
298
00:25:17,495 --> 00:25:19,080
আমি শুধু আপনি যে জানতে চেয়েছিলেন.
299
00:25:24,377 --> 00:25:25,419
অয়না?
300
00:25:54,156 --> 00:25:57,034
প্রতিবার
আপনি মনে করেন আপনি তার পেগ পেয়েছেন...
301
00:25:58,327 --> 00:25:59,579
সে ঘুরে দাঁড়ায়...
302
00:26:00,037 --> 00:26:02,415
এবং সে আবার আপনাকে অবাক করে।
303
00:26:11,007 --> 00:26:13,676
চিঠির মত মনে হচ্ছে
রাজার কাছে যাব না।
304
00:26:16,387 --> 00:26:17,387
এখন...
305
00:26:19,056 --> 00:26:21,058
তুমি কি দূরে চলে যেতে এবং বাঁচতে চাও?
306
00:26:21,892 --> 00:26:23,853
অথবা অবাধ্যতার একটি নিরর্থক অঙ্গভঙ্গি করুন...
307
00:26:25,521 --> 00:26:26,521
এবং মারা?
308
00:26:40,536 --> 00:26:42,079
একটি নিরর্থক অঙ্গভঙ্গি, এটা.
309
00:26:50,004 --> 00:26:51,004
সেখানেই থাকুন।
310
00:27:13,319 --> 00:27:14,820
-পিয়াক !
- আমি এটা পেয়েছি!
311
00:27:17,198 --> 00:27:18,366
আমি তোমাকে কি বলেছি?
312
00:27:20,576 --> 00:27:21,576
তিউরি !
313
00:27:26,415 --> 00:27:27,792
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
-যাও!
314
00:27:27,875 --> 00:27:29,210
যাও!
315
00:27:32,254 --> 00:27:33,547
না!
316
00:27:42,765 --> 00:27:43,849
জুসিপো !
317
00:28:39,572 --> 00:28:40,656
আমার একটা চিঠি আছে...
318
00:28:42,908 --> 00:28:43,908
রাজার জন্য
319
00:28:46,328 --> 00:28:47,328
কি?
320
00:28:48,914 --> 00:28:49,915
কোন চিঠি?
321
00:28:50,499 --> 00:28:52,626
কে কি চিঠি যত্ন করে?
322
00:28:54,128 --> 00:28:57,631
রাজদরবার করে
এখন শুধু বাচ্চাদের অনুমতি দিন
323
00:28:57,715 --> 00:28:59,592
রাজার উপস্থিতিতে প্রবেশ করতে?
324
00:28:59,675 --> 00:29:01,218
এর জন্য আমার বাবা মারা গেছেন।
325
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
ব্ল্যাক নাইট
হোয়াইট শিল্ডের সাথেও মারা গেছে।
326
00:29:09,143 --> 00:29:10,311
ব্ল্যাক নাইট?
327
00:29:10,394 --> 00:29:11,854
আমার কাছে প্রমাণ হিসেবে তার আংটি আছে।
328
00:29:19,862 --> 00:29:23,407
তাকে জবাই করা হয়
প্রিন্স ভিরিডিয়ানের রেড রাইডার্স দ্বারা।
329
00:29:25,618 --> 00:29:27,369
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
330
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
এই ছেলেটা কে?
331
00:29:33,834 --> 00:29:34,834
সে...
332
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
কেউ না
333
00:29:39,089 --> 00:29:40,257
আমি তিউরি...
334
00:29:41,425 --> 00:29:43,427
স্যার তিউরির ছেলে।
335
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
ইভিয়েলানের জন্ম, ডাগোনাটে বেড়ে ওঠা।
336
00:29:48,098 --> 00:29:50,935
আর আমরা সবাই বিপদে আছি
আপনি যদি এই চিঠি না পড়েন।
337
00:29:59,735 --> 00:30:00,735
তাকে দিয়ে যেতে দিন.
338
00:30:40,317 --> 00:30:41,317
এটা কি?
339
00:30:45,155 --> 00:30:46,198
বিশ্বাসঘাতকতা?
340
00:30:47,825 --> 00:30:49,535
তুমি আমার মুকুট নেবে?
341
00:30:51,203 --> 00:30:52,580
আমার বন্ধু এবং মিত্রদের হত্যা?
342
00:30:58,335 --> 00:30:59,628
আমাকে উত্তর দাও!
343
00:31:04,633 --> 00:31:06,302
তুমি কি তোমার রাজাকে উপেক্ষা কর?
344
00:31:07,595 --> 00:31:09,263
বাবার কাছে মাথা নত কর!
345
00:31:13,475 --> 00:31:14,894
আর বলবো না।
346
00:31:15,436 --> 00:31:16,437
মাথা নত কর।
347
00:31:17,187 --> 00:31:18,480
তোমার রাজার করুণা ভিক্ষা কর।
348
00:31:25,487 --> 00:31:27,197
পৃথিবীকে যদি সুস্থ করতে হয়...
349
00:31:29,325 --> 00:31:31,660
তাহলে তার ক্ষমতা আছে...
350
00:31:33,245 --> 00:31:35,539
যে শক্তি তুমি তোমার হতে চাও...
351
00:31:36,540 --> 00:31:37,625
আমার হতে হবে
352
00:31:40,169 --> 00:31:42,588
আপনি যে সিদ্ধান্তগুলো নেন...
353
00:31:44,089 --> 00:31:47,593
সিদ্ধান্ত জনগণ
সেই তালিকায় নিন...
354
00:31:48,761 --> 00:31:52,097
এখন আমার দ্বারা নেওয়া হবে।
355
00:31:52,598 --> 00:31:53,724
এটা কি?
356
00:31:55,017 --> 00:31:57,227
জীবন যা আপনি পরিচালনা করেছেন...
357
00:31:58,520 --> 00:32:01,815
আরাম ও বিলাসবহুল জীবন...
358
00:32:02,858 --> 00:32:08,822
সৈন্যদের দেহের উপর নির্মিত জীবন
আমি এবং আমার শত্রুদের মত...
359
00:32:10,282 --> 00:32:11,533
এখন শেষ
360
00:32:13,285 --> 00:32:17,414
আর হ্যাঁ, স্বাধীনতাও শেষ।
361
00:32:19,875 --> 00:32:22,670
এবং বিশ্ব শেষ পর্যন্ত শান্তি পাবে।
362
00:32:24,713 --> 00:32:25,839
একটা শান্তি...
363
00:32:27,216 --> 00:32:28,968
যে চিরকাল স্থায়ী হবে.
364
00:32:29,969 --> 00:32:31,136
সে পাগল।
365
00:32:34,640 --> 00:32:36,225
এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে.
366
00:32:38,560 --> 00:32:40,980
আর কিছুই নেই
আমাদের যে কেউ এটা বন্ধ করতে পারে.
367
00:32:42,272 --> 00:32:43,273
এমনকি আপনি.
368
00:32:44,233 --> 00:32:45,233
ভাই...
369
00:32:47,236 --> 00:32:48,237
আমি ভিন্ন অনুরোধ.
370
00:34:30,089 --> 00:34:31,089
এটা করা হয়.
371
00:34:33,217 --> 00:34:36,345
আমাদের একসাথে যাত্রা এখন শুরু হতে পারে।
372
00:35:29,940 --> 00:35:30,941
আমি ভয় পাচ্ছি।
373
00:35:33,861 --> 00:35:34,861
আমি জানি।
374
00:36:55,525 --> 00:36:56,525
না.
375
00:37:48,161 --> 00:37:49,329
থামো!
376
00:37:50,706 --> 00:37:52,082
থামো!
377
00:38:24,823 --> 00:38:25,823
আপনি এটা করেছেন.
378
00:38:29,077 --> 00:38:30,203
তুমি ঠিক আছো?
379
00:38:31,496 --> 00:38:32,497
কখনও ভাল ছিল না.
380
00:38:37,169 --> 00:38:39,588
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে পেয়েছি।
381
00:38:40,797 --> 00:38:43,008
এখন একটি ভাল সময় হবে
যে পুরস্কার পেতে?
382
00:39:00,317 --> 00:39:02,569
সহজ। সহজ। সহজ।
383
00:39:05,655 --> 00:39:06,990
সহজ।
384
00:39:08,450 --> 00:39:09,450
আমরা কি এটা করেছি?
385
00:39:13,038 --> 00:39:14,038
আমরা কি তাকে বাধা দিয়েছি?
386
00:39:16,917 --> 00:39:18,251
আমরা কিভাবে তাকে আটকাতে পারিনি?
387
00:39:25,759 --> 00:39:29,513
সে কি আমার চুল এলোমেলো করে দিয়েছে
তার সব... তার সব ঝগড়া?
388
00:39:33,809 --> 00:39:35,102
তোমার চুল ভালো লাগছে।
389
00:39:36,186 --> 00:39:37,186
ভালোর চেয়ে ভালো।
390
00:39:37,687 --> 00:39:38,730
এটা দারুন দেখায়.
391
00:39:40,816 --> 00:39:42,150
আমি সবসময় মহান চুল আছে.
392
00:39:44,319 --> 00:39:45,695
এটা ঠিক না, Fol?
393
00:39:59,876 --> 00:40:01,044
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
394
00:40:08,635 --> 00:40:09,635
সে করবে না?
395
00:42:01,831 --> 00:42:02,916
আচ্ছা...
396
00:42:03,792 --> 00:42:05,794
আমরা অবশ্যই যে একটি সূক্ষ্ম জগাখিচুড়ি তৈরি.
397
00:42:09,548 --> 00:42:11,841
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মেয়ে. সত্যি বলছি, আমি করি।
398
00:42:12,884 --> 00:42:17,013
কিন্তু আমি শপথ করছি
আমার প্রথম শিকারের দাঁতে সোনা দিয়ে...
399
00:42:18,181 --> 00:42:21,309
আমি কখনই আশা করি না
আবার তোমার সাথে পথ পাড়ি দিতে।
400
00:42:35,365 --> 00:42:37,158
আমি কি বলেছি তা তুমি শোননি?
401
00:42:37,242 --> 00:42:39,160
আপনি যা বলেন আমি কখনোই শুনি না।
402
00:42:39,244 --> 00:42:41,162
এটাই আমাদের এত ভালো দল করে তোলে।
403
00:42:46,334 --> 00:42:47,836
কোথায় যাচ্ছেন?
404
00:42:50,672 --> 00:42:51,798
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি!
405
00:42:55,343 --> 00:42:56,845
আহ, নিজেকে মানানসই!
406
00:43:05,061 --> 00:43:07,480
আপনার সাথে বেঁচে থাকা কঠিন
স্যাডল ফুসকুড়ি চেয়ে!
407
00:43:13,612 --> 00:43:16,239
অন্ধকার
যেখান থেকে আমরা এখন বের হচ্ছি
408
00:43:16,323 --> 00:43:20,577
রাতারাতি জড়ো হয়নি,
এবং এটা একা একজন মানুষের দ্বারা সৃষ্ট নয়.
409
00:43:20,660 --> 00:43:23,580
এটা আমাদের সকলের দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে।
410
00:43:24,873 --> 00:43:27,959
কিন্তু এই নবীনরা আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে
আলোর মধ্যে...
411
00:43:29,044 --> 00:43:31,796
হাল ছেড়ে না দেওয়ার তাদের সরল অঙ্গীকার দ্বারা,
412
00:43:31,880 --> 00:43:36,051
সঠিক কাজ করার চেষ্টা বন্ধ না করা
খরচ যাই হোক না কেন।
413
00:43:36,801 --> 00:43:40,889
সাফল্যের সম্ভাবনা যতই পাতলা হোক না কেন,
তারা আমাদের মনে করিয়ে দিয়েছে
414
00:43:41,806 --> 00:43:44,059
সেই মানগুলো আসলে কি।
415
00:43:45,477 --> 00:43:46,645
আর তাই...
416
00:43:48,521 --> 00:43:50,231
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে...
417
00:43:52,859 --> 00:43:57,364
এটা সর্বোচ্চ সম্মানে
যে আমি তোমার নামে তাদের নাইট করি।
418
00:44:05,497 --> 00:44:07,582
উঠুন, স্যার ফোল্ডো।
419
00:44:19,719 --> 00:44:21,930
উঠুন স্যার আরমান।
420
00:44:33,316 --> 00:44:35,360
উঠুন, স্যার পিয়াক,
421
00:44:35,902 --> 00:44:38,822
ডাগোনটের ইতিহাসে সর্বকনিষ্ঠ নাইট।
422
00:44:48,415 --> 00:44:49,457
এবং অবশেষে...
423
00:44:55,130 --> 00:44:56,172
উঠা...
424
00:44:56,840 --> 00:44:58,383
স্যার তিউরি দ্য ভ্যালিয়ান্ট।