1
00:00:43,981 --> 00:00:44,982
ভালো পরিত্রাণ,

2
00:00:45,066 --> 00:00:46,692
আপনি হস্তক্ষেপ বোকা.

3
00:00:51,072 --> 00:00:53,783
হুহ. ব্ল্যাক নাইট
সাদা মুখের সাথে, আরো ভালো লাগে।

4
00:00:58,537 --> 00:01:00,748
- ধুর!
- এর মানে কি?

5
00:01:01,582 --> 00:01:03,334
আমি আপনাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে.

6
00:01:03,709 --> 00:01:05,252
এই তদন্ত আমার দ্বারা পরিচালিত হবে.

7
00:01:05,336 --> 00:01:08,297
লোকটা নাইট,
এবং একজন নাইট সিদ্ধান্ত নেবে কে তাকে হত্যা করেছে।

8
00:01:08,380 --> 00:01:11,675
এটা রাণীর সিদ্ধান্ত, আপনার নয়।

9
00:01:11,759 --> 00:01:14,095
আমার গ্রে রাইডার্স তদন্ত করা হবে.

10
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
এই শেষ না.

11
00:01:36,659 --> 00:01:37,576
বাবা, শপথ করে বলছি...

12
00:01:37,660 --> 00:01:39,370
চুপ কর, বুদ্ধিমতী বুফুন।

13
00:01:41,664 --> 00:01:42,748
এটা আমাদের দোষ ছিল না.

14
00:01:43,249 --> 00:01:45,126
তিউরি ছিল। তিনি নজরদারি ভেঙে দেন।

15
00:01:46,961 --> 00:01:47,961
এটা কি সত্যি?

16
00:01:48,295 --> 00:01:51,465
উম... ব্ল্যাক নাইটস স্কয়ার
দরজায় এলো।

17
00:01:51,549 --> 00:01:52,633
উত্তর দিল তিউরি।

18
00:01:52,716 --> 00:01:53,592
তার সাথে গেলেন।

19
00:01:53,676 --> 00:01:57,263
- তিউরি কোথায়?
- আমরা জানি না। সে আর ফিরে আসেনি।

20
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
তোমার কি হয়েছে?

21
00:02:49,523 --> 00:02:51,942
কতবার
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে?

22
00:03:36,111 --> 00:03:37,363
ঠিক আছে!

23
00:03:40,074 --> 00:03:41,074
তাকে পান!

24
00:03:41,116 --> 00:03:42,284
অপেক্ষা করুন!

25
00:03:44,328 --> 00:03:45,328
হায়াহ!

26
00:03:45,371 --> 00:03:46,580
যাও! যাও!

27
00:03:59,301 --> 00:04:01,637
ধীর! তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।

28
00:04:07,059 --> 00:04:09,019
আপনি খুব দ্রুত যাচ্ছেন. আমি ধরে রাখতে পারি না!

29
00:04:09,103 --> 00:04:10,103
ধীর!

30
00:04:47,933 --> 00:04:49,184
আমরা তাকে হারিয়েছি।

31
00:05:28,223 --> 00:05:29,850
- বাবা।
- তিউরি?

32
00:05:30,726 --> 00:05:32,728
আরে। আরে। এটা কি?

33
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
- কি হয়েছে?
- রেড রাইডার্স!

34
00:05:36,565 --> 00:05:38,885
তারা এসেছিল ব্ল্যাক নাইটের জন্য।
এখন, তারা আমার জন্য আসছে.

35
00:05:38,942 --> 00:05:41,171
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কেন আপনি চ্যাপেলে নেই?

36
00:05:41,195 --> 00:05:42,237
আমি সতর্কতা ভেঙ্গে.

37
00:05:42,654 --> 00:05:44,823
ব্ল্যাক নাইট এর স্কয়ার
গতকাল রাতে দরজায় এসেছিল।

38
00:05:44,907 --> 00:05:46,587
সে বলল তার সাহায্য দরকার,
তাই আমি তার সাথে গেলাম।

39
00:05:46,658 --> 00:05:48,660
এটা সম্ভব নয়।
ব্ল্যাক নাইট ইভিয়েলানে আছে।

40
00:05:48,744 --> 00:05:49,744
না, সে এখানে।

41
00:05:51,330 --> 00:05:52,539
রেড রাইডাররা তাকে হত্যা করে।

42
00:05:55,918 --> 00:05:57,878
তিনি আমাকে এই চিঠি দিয়েছেন।

43
00:05:58,420 --> 00:06:00,547
সে বললো আমাকে রাজা ফাভিয়ানের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

44
00:06:00,631 --> 00:06:03,008
তিনি উভয় রাজ্যের ভাগ্য ড
ঝুঁকির মধ্যে ছিল

45
00:06:04,176 --> 00:06:05,803
সে কোন পথে গেল?

46
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
লুকিয়ে থাকতে হবে।

47
00:06:17,731 --> 00:06:20,109
বাইরে আসবেন না, যাই ঘটুক।

48
00:06:25,239 --> 00:06:26,740
নিজেকে দেখান!

49
00:06:27,408 --> 00:06:29,118
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

50
00:06:31,829 --> 00:06:34,873
আমার বাড়িতে বিনা আমন্ত্রণে ঢোকার সাহস?

51
00:06:35,416 --> 00:06:37,334
পলাতক ব্যক্তির সন্ধানে, হ্যাঁ, আমি করি।

52
00:06:37,418 --> 00:06:39,670
- কি পলাতক?
- তোমার ছেলে।

53
00:06:40,921 --> 00:06:42,798
তিনি ব্ল্যাক নাইটকে হত্যা করেছিলেন।

54
00:06:44,216 --> 00:06:46,093
আমি ব্ল্যাক নাইটকে মারতে পারিনি,

55
00:06:46,176 --> 00:06:47,803
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।

56
00:06:47,886 --> 00:06:51,390
আপনি আমাকে বলবেন তিনি কোথায় আছেন
এবং সে চিঠি দিয়ে কি করেছে।

57
00:06:52,266 --> 00:06:53,266
কোন চিঠি?

58
00:06:53,308 --> 00:06:55,060
সে ব্ল্যাক নাইট থেকে একটি চিঠি চুরি করেছিল।

59
00:06:55,144 --> 00:06:57,438
আমার ছেলে
জীবনে কখনো কিছু চুরি করেনি।

60
00:06:57,938 --> 00:07:01,442
এবং আপনার কি উদ্বেগ
ব্ল্যাক নাইট একটি চিঠি?

61
00:07:01,525 --> 00:07:05,487
- আমি এখানে তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে আসিনি।
- তুমি এখানে কিসের জন্য আছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

62
00:07:05,571 --> 00:07:09,324
আর আমি তোমাকে আঁকতে দেব না
অথবা আমার পরিবার

63
00:07:09,408 --> 00:07:12,244
যাই হোক না কেন অন্ধকার খেলা
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা খেলছেন।

64
00:07:12,327 --> 00:07:14,079
আমাকে অভিযুক্ত করার সাহস?

65
00:07:14,163 --> 00:07:16,748
যতক্ষণ না জানি এই চিঠিটা কী,
এবং এটি কার থেকে ছিল,

66
00:07:16,832 --> 00:07:19,168
এবং কি Viridian এর রেড রাইডার্স
ডাগোনাটে করছে,

67
00:07:19,251 --> 00:07:21,128
তারপর হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করি।

68
00:07:23,672 --> 00:07:24,672
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন।

69
00:07:25,215 --> 00:07:26,215
আমি এটা জানতাম!

70
00:07:26,550 --> 00:07:28,177
সে কোথায়? তিউরি কোথায়?

71
00:07:28,677 --> 00:07:30,762
ছাড়ো, ফান্টুমার।

72
00:07:30,846 --> 00:07:32,264
আমি তোমাকে আর বলবো না।

73
00:07:36,393 --> 00:07:37,811
তোমাকে কতবার বলেছি?

74
00:07:37,895 --> 00:07:40,439
আপনি তাদের সেরা সিল্কের পোশাক পরতে পারেন,

75
00:07:40,522 --> 00:07:42,816
আপনি তাদের সর্বোত্তম আচরণ শেখাতে পারেন,

76
00:07:43,108 --> 00:07:45,611
কিন্তু তুমি কখনোই দুর্গন্ধ দূর করতে পারবে না

77
00:07:45,694 --> 00:07:49,448
Eviellan scum এর
যে তারা সবসময় থাকবে।

78
00:08:09,760 --> 00:08:11,970
তাকে নিয়ে যাও। তাকে নিয়ে যাও!

79
00:08:28,737 --> 00:08:30,364
যতদিন তোমাকে চিনি...

80
00:08:31,490 --> 00:08:34,409
তুমি আমার দিকে তাকিয়েছ।

81
00:08:36,203 --> 00:08:37,329
আচ্ছা, এখন...

82
00:08:38,622 --> 00:08:39,622
আমার পালা

83
00:08:56,056 --> 00:08:57,140
জ্বালিয়ে দাও।

84
00:08:57,724 --> 00:08:59,017
মাটিতে পুড়িয়ে দাও।

85
00:09:13,782 --> 00:09:14,782
বাবা।

86
00:09:21,206 --> 00:09:23,292
আপনি এই সম্পর্কে জড়াতে হবে না.

87
00:09:23,875 --> 00:09:25,294
চিঠি ছেড়ে দিন।

88
00:09:27,254 --> 00:09:28,505
নিজেকে বাঁচান।

89
00:09:30,382 --> 00:09:33,552
আমি তোমাকে বাঁচতে চাই, তিউরি।

90
00:09:38,473 --> 00:09:40,517
যে আমি কখনও চেয়েছি সব.

91
00:10:58,887 --> 00:11:00,047
আমরা কি করব?

92
00:11:00,097 --> 00:11:02,224
আমরা শুধু তিউরি ছেড়ে যেতে পারতাম
রেড রাইডারদের কাছে।

93
00:11:02,307 --> 00:11:04,351
তিনি Jaro এর পুরুষদের জন্য কোন মিল হবে না.
তারা তাকে খুঁজে বের করবে।

94
00:11:04,434 --> 00:11:05,852
এবং তারপর কি, আপনি বোকা?

95
00:11:05,936 --> 00:11:08,021
যে লাফ-আপ কাটা গলা
সময় নষ্ট হবে না

96
00:11:08,105 --> 00:11:10,273
ভিরিডিয়ানকে বলছি কিভাবে আমি চিঠি হারিয়েছি

97
00:11:10,357 --> 00:11:12,859
এবং এটি পুনরুদ্ধার করতে পারেনি
আমার নিজের ভূখণ্ডে।

98
00:11:12,943 --> 00:11:15,112
না, এটা আমাদের নিজেদেরই ফিরে পেতে হবে।

99
00:11:15,195 --> 00:11:17,072
কিন্তু কিভাবে, মহারাজ?

100
00:11:17,155 --> 00:11:18,865
চলো।

101
00:11:25,831 --> 00:11:29,084
হয়তো আমার বোকা ছেলে
সব পরে কিছু কাজে লাগতে পারে.

102
00:11:46,309 --> 00:11:48,019
একটি খারাপ দিন আছে?

103
00:11:57,112 --> 00:11:58,655
এটা অনেক খারাপ পেতে সম্পর্কে.

104
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
অনেকটা বাধ্য।

105
00:12:15,756 --> 00:12:18,383
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি করে...

106
00:12:19,301 --> 00:12:20,301
বিদায়

107
00:12:21,303 --> 00:12:23,638
আপনি কি আপনার চোখ বন্ধ করতে চান?

108
00:12:23,722 --> 00:12:25,474
চোখ বন্ধ করলেই ভালো।

109
00:12:35,817 --> 00:12:37,736
এটা হতে যাচ্ছে ডিনার জন্য ঘোড়া steaks.

110
00:12:50,624 --> 00:12:52,667
ছি ছি ছি ছি!

111
00:12:56,630 --> 00:12:57,964
তাদের অনুসরণ করুন!

112
00:12:59,049 --> 00:13:00,217
আরদানওয়েন !

113
00:13:02,719 --> 00:13:03,719
রক্তাক্ত ঘোড়া!

114
00:13:06,223 --> 00:13:07,974
তুমি অবশ্যই পাগল।

115
00:13:09,684 --> 00:13:11,603
কিন্তু আমি আসলে তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করছি।

116
00:13:16,525 --> 00:13:17,984
আপনি কি চান যে আমরা তিউরিকে খুঁজে পাই?

117
00:13:18,068 --> 00:13:19,868
এবং তাকে ডাগনউটে ফিরিয়ে আনুন।

118
00:13:19,903 --> 00:13:22,239
মৃত... না জীবিত।

119
00:13:24,282 --> 00:13:25,867
তিনি আক্ষরিক অর্থে যে মানে না.

120
00:13:26,743 --> 00:13:27,869
যদিও...

121
00:13:28,662 --> 00:13:29,662
<i>মৃত...</i>

122
00:13:31,081 --> 00:13:32,249
পছন্দনীয় হবে।

123
00:13:33,250 --> 00:13:35,544
এই... এটা ঠিক মনে হচ্ছে না.

124
00:13:35,627 --> 00:13:38,088
আপনি যে Eviellan ব্র্যাট ঋণী কি?

125
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
সে তোমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

126
00:13:41,299 --> 00:13:42,551
আমাদের জন্য এটা কি?

127
00:13:42,634 --> 00:13:45,220
সেই খুনি পলাতককে ফিরিয়ে আনুন
বিচারের মুখোমুখি হতে,

128
00:13:45,303 --> 00:13:47,639
এবং আমি গ্যারান্টি...

129
00:13:49,307 --> 00:13:51,601
আপনি নাইটহুড পাবেন...

130
00:13:52,477 --> 00:13:53,687
যে আপনি অস্বীকার করা হয়েছে.

131
00:13:53,770 --> 00:13:55,605
আপনি... আপনি এটা ঘটতে পারেন?

132
00:13:57,274 --> 00:13:58,650
আমরা কেন আপনাকে বিশ্বাস করব?

133
00:13:58,733 --> 00:13:59,733
আমার দিকে তাকাও।

134
00:14:01,152 --> 00:14:03,154
কত যুদ্ধ করেছি জানো?

135
00:14:03,697 --> 00:14:06,867
আপনি কি জানেন
আমি কত টুর্নামেন্ট জিতেছি?

136
00:14:09,619 --> 00:14:10,619
উম...

137
00:14:12,038 --> 00:14:13,415
ওহ... কোনটাই না।

138
00:14:13,832 --> 00:14:18,628
এবং তবুও আমি আপনার সামনে সবচেয়ে ধনী,
রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী নাইট।

139
00:14:18,712 --> 00:14:19,754
কেন জানেন?

140
00:14:21,631 --> 00:14:22,799
রাজনীতি।

141
00:14:23,550 --> 00:14:24,718
এটাই আমার অস্ত্র।

142
00:14:24,801 --> 00:14:25,844
আমি উস্কানি দিই।

143
00:14:26,511 --> 00:14:27,554
আমি জ্বালাতন করি।

144
00:14:28,930 --> 00:14:29,930
আমি ফাঁদ.

145
00:14:30,181 --> 00:14:31,766
আর তুমিও মিথ্যা বল, তাই না বাবা?

146
00:14:31,850 --> 00:14:34,936
তিনি মিথ্যা বলতে আশ্চর্যজনক।
মা আর আমি কখনই পারবো না...

147
00:14:35,562 --> 00:14:36,813
বিন্দু হল...

148
00:14:37,647 --> 00:14:38,647
শেষ পর্যন্ত...

149
00:14:38,690 --> 00:14:40,483
আমি সবসময় যা চাই তা পাই।

150
00:14:42,986 --> 00:14:44,154
তুমিও হবে...

151
00:14:44,696 --> 00:14:46,823
যদি তুমি আমাকে এনে দাও...

152
00:14:47,365 --> 00:14:48,408
তিউরি।

153
00:15:29,407 --> 00:15:30,567
এটা কিভাবে সম্ভব?

154
00:15:55,558 --> 00:15:56,559
হায়াহ!

155
00:15:58,269 --> 00:15:59,269
চালিয়ে যান!

156
00:15:59,813 --> 00:16:01,272
সে এখানে কোথাও আছে!

157
00:16:12,325 --> 00:16:13,785
তারা পাস করেছে।

158
00:16:15,120 --> 00:16:16,162
কোথায় যাচ্ছেন?

159
00:16:27,132 --> 00:16:28,132
না.

160
00:16:28,842 --> 00:16:30,562
যে ভুল উপায়.

161
00:16:30,635 --> 00:16:32,095
Unauwen এই ভাবে.

162
00:16:42,063 --> 00:16:43,690
আমি এই রক্তাক্ত ঘোড়া ঘৃণা করি।

163
00:17:06,087 --> 00:17:07,172
Ardanwen, অপেক্ষা করুন!

164
00:17:21,686 --> 00:17:22,686
চুপ।

165
00:17:26,107 --> 00:17:27,442
আল্লাহর ভালোবাসার জন্য...

166
00:17:34,574 --> 00:17:35,574
সেটাই।

167
00:17:38,870 --> 00:17:40,121
আরমান!

168
00:17:41,498 --> 00:17:44,084
এটি একটি নয়-মুকুট ল্যুট।

169
00:17:44,167 --> 00:17:45,376
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি।

170
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
তাই কি?

171
00:17:46,503 --> 00:17:49,881
তাই আমার বাবা আমাদের এই অনুসন্ধানে পাঠিয়েছিলেন,
এবং এর মানে আমি দায়িত্বে আছি।

172
00:17:50,590 --> 00:17:51,633
না, তা হয় না।

173
00:17:51,716 --> 00:17:53,009
তোমায় কে জিজ্ঞেস করেছে, টোড-নট?

174
00:17:54,052 --> 00:17:56,012
ছিঃ! ছিঃ! থামো! আমাকে সাহায্য করুন!

175
00:17:58,139 --> 00:18:00,850
যদি ওফ রাখা হয়
এর মধ্যে একটি গর্তের মতো,

176
00:18:00,934 --> 00:18:02,352
তিনি একটি নতুন জন্য অর্থপ্রদান করছেন.

177
00:18:04,020 --> 00:18:06,523
যথেষ্ট মজার...
অবশ্যই, এটা পারেনি ...

178
00:18:06,606 --> 00:18:08,525
এটা কম ব্যাপার না,
অন্তত আমার কাছে,

179
00:18:08,608 --> 00:18:11,402
কিন্তু আমি আসলে বিশ্বাস করি
সম্পূর্ণ প্রযুক্তিগত দিক থেকে...

180
00:18:11,486 --> 00:18:13,738
আপনি কি আসলে একটি বাক্য শেষ করেন?

181
00:18:15,115 --> 00:18:16,115
ঠিক। উম...

182
00:18:17,242 --> 00:18:20,078
- আমার কথা হচ্ছে...
- চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক আছে. আতঙ্ক শেষ।

183
00:18:23,915 --> 00:18:24,958
আসলে...

184
00:18:25,542 --> 00:18:26,751
একটু ভালো শোনাচ্ছে

185
00:18:28,962 --> 00:18:31,005
গাওয়া বন্ধ কর, জুসিপো।

186
00:18:31,089 --> 00:18:32,549
আমরা তিউরিকে কিভাবে ধরব

187
00:18:32,632 --> 00:18:34,676
যদি তিনি আমাদের আসার কথা শুনতে পান
আধা মাইল দূরে থেকে?

188
00:18:34,759 --> 00:18:35,759
আমরা এখানে কাজ করছি.

189
00:18:37,887 --> 00:18:39,556
এই শূকর সুইল আর কোন নিতে পারে না.

190
00:18:40,849 --> 00:18:41,849
ফাইন।

191
00:18:42,600 --> 00:18:44,269
এটা তোমার ক্ষতি, অয়না!

192
00:18:48,898 --> 00:18:50,108
মিস্ত্রি...

193
00:18:50,775 --> 00:18:53,236
দুটি মহান জাতির মধ্যে বসা,

194
00:18:53,319 --> 00:18:56,030
বিস্তৃত পর্বতশ্রেণী দ্বারা বিভক্ত,

195
00:18:56,114 --> 00:18:58,366
এবং তাদের মধ্যে শুধুমাত্র একটি বাণিজ্য পথ,

196
00:18:58,449 --> 00:19:01,161
একটি রুট যা আমাদের শহরে
খুব গেটওয়ে হয়...

197
00:19:03,288 --> 00:19:06,666
- বাবা?
- তোমার কথার দাম বেশি নয়, স্নোড্রপ,

198
00:19:06,749 --> 00:19:10,044
কিন্তু আমরা এই পেইন্টিং চাবুক করতে সক্ষম হতে পারে
কয়েক বব জন্য.

199
00:19:10,670 --> 00:19:12,030
আপনার এত কম দৃষ্টি কিভাবে হতে পারে?

200
00:19:12,797 --> 00:19:15,925
500 বছর ধরে,
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে সেই রাস্তা

201
00:19:16,009 --> 00:19:17,594
সোনায় ভরেছে এই শহর,

202
00:19:18,052 --> 00:19:19,220
এবং এটি আবার করতে পারে।

203
00:19:19,304 --> 00:19:21,598
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে হারিয়ে গেছে সেই রাস্তা।

204
00:19:21,681 --> 00:19:23,433
না, আমি এটি খুঁজে পেতে পারি।

205
00:19:24,267 --> 00:19:26,811
দেখুন। এই মানচিত্র দেখুন.

206
00:19:26,895 --> 00:19:29,081
পুরো উপত্যকা আছে
যে এখনও চার্টার্ড করা হয়নি.

207
00:19:29,105 --> 00:19:31,107
- এই অনুযায়ী...
- শেষবারের মতো,

208
00:19:31,191 --> 00:19:34,152
পাহাড়ের মধ্য দিয়ে কোন রাস্তা নেই।

209
00:19:34,611 --> 00:19:36,487
আর বিয়ের তোড়জোড় চলছেই।

210
00:19:38,907 --> 00:19:41,659
- সত্যি ম্যাডাম, আপনার সৌন্দর্য...
- ওহ বসো!

211
00:19:42,577 --> 00:19:43,661
ঠিক, হ্যাঁ।

212
00:19:45,496 --> 00:19:49,000
দেখো, আমার শুধু একটা বড় ঘোড়া দরকার
যাত্রা করতে

213
00:19:49,083 --> 00:19:50,752
এবং এক মাসের জন্য সরবরাহ।

214
00:19:50,835 --> 00:19:52,587
একটি পরিমিত বিনিয়োগ.

215
00:19:52,670 --> 00:19:56,090
লাভিনিয়া, তুমি আমার দুধের ক্রিম।

216
00:19:56,174 --> 00:19:57,300
আপনি সবসময় ছিল.

217
00:19:57,383 --> 00:19:59,802
এবং আমি ভালবাসি যে আপনার স্বপ্ন আছে,

218
00:19:59,886 --> 00:20:01,763
কিন্তু স্বপ্ন বিল পরিশোধ করে না।

219
00:20:02,972 --> 00:20:04,933
ওটা দেখো।
আমরা যা রেখেছি তা হল:

220
00:20:05,016 --> 00:20:08,561
কাঙ্ক্ষিত পুরুষদের মধ্যে একটি সামান্য বাণিজ্য,
জামিন, এবং পুরস্কারের টাকা।

221
00:20:09,520 --> 00:20:11,814
এই মুহূর্তে,
যে বাণিজ্য পাতলা হয়েছে না.

222
00:20:14,317 --> 00:20:17,278
মানে শেষ শালীন খুনি
আমরা এখানে দুই মাস আগে ছিল.

223
00:20:17,362 --> 00:20:18,196
আমরা ভেঙে পড়েছি।

224
00:20:18,279 --> 00:20:20,949
আর সেজন্যই বিয়ে করছেন।

225
00:20:22,700 --> 00:20:26,079
আমাদের বাণিজ্য রুট পুনরুদ্ধার করতে হবে।
অন্যথায়, মিস্ত্রিনাট সর্বনাশ।

226
00:20:26,162 --> 00:20:27,372
গির্জা এ দেখা হবে.

227
00:20:29,874 --> 00:20:32,335
আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত.

228
00:20:34,128 --> 00:20:35,128
উঃ

229
00:20:52,897 --> 00:20:57,068
এটা কোন জটিল বিষয় নয় যা আমি করছি।
আমি যা বলছি সবচেয়ে ধনী নাইট,

230
00:20:57,151 --> 00:21:00,321
সবচেয়ে বিখ্যাত নাইট
অগত্যা সেরা নাইট হয় না. হুহ?

231
00:21:00,405 --> 00:21:03,741
তারা কেবল নাইট যারা কঠোর পরিশ্রম করে
তাদের গল্প বের করার জন্য।

232
00:21:04,701 --> 00:21:06,786
এই গানটি দিয়েই আমি যা করছি...

233
00:21:06,869 --> 00:21:10,790
আমি 100 বছর অপেক্ষা করছি না
আমাকে অমর করার জন্য কিছু দাঁতহীন বার্ডের জন্য।

234
00:21:35,773 --> 00:21:36,607
এটা কি তাকে?

235
00:21:36,691 --> 00:21:37,691
শ!

236
00:22:45,218 --> 00:22:46,803
- কি?
- হু!

237
00:22:47,345 --> 00:22:49,597
তুমি সত্যিই আমার থেকে বেজেসাসকে ভয় দেখিয়েছ।

238
00:22:50,014 --> 00:22:51,265
প্রায় আমাকে britches poo'd.

239
00:22:51,349 --> 00:22:52,642
আপনি এখানে কি করছেন?

240
00:22:52,725 --> 00:22:55,728
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে করছি?
কোন উপায় আমি এই মিস করছি.

241
00:22:56,896 --> 00:22:58,481
আপনার ভাই ডাগোনাট থেকে আমাদের অনুসরণ করেছেন?

242
00:22:58,564 --> 00:23:01,109
দুই দিনে বানিয়ে ফেললেন।
তোমরা ছেলেরা এক মাইল চওড়া পথ রেখেছ।

243
00:23:01,192 --> 00:23:03,820
কিন্তু, মানুষ, আপনি ভাল. বাস্তব নাইটদের মত.

244
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
সেই ছোরা নিক্ষেপ, ফোল্ডো!
কি ছিল, 40 গজ মত?

245
00:23:07,615 --> 00:23:11,911
আর, আরমান, দারুণ ক্রসবো ওয়ার্ক, বড় লোক।
তুমি প্রায় আমার কান খুলে ফেলেছ।

246
00:23:12,328 --> 00:23:15,790
আর, আয়না... ঈশ্বরের হাড়!
আপনি দ্রুত. আমি বলতে চাই নেকড়ে-দ্রুত.

247
00:23:15,873 --> 00:23:17,513
আমার প্রতিটি পদক্ষেপ,
আপনি সম্পূর্ণরূপে আমার উপর ছিল.

248
00:23:17,583 --> 00:23:19,127
তারপরও কথা বলছ কেন?

249
00:23:19,210 --> 00:23:21,337
কেন যেন কোন শব্দ বেরোচ্ছে
তোমার মুখ থেকে কি আদৌ?

250
00:23:21,421 --> 00:23:22,964
আমি ক্রসবোতে ভালো ছিলাম...

251
00:23:23,047 --> 00:23:24,047
ওহ, চুপ কর।

252
00:23:25,049 --> 00:23:26,592
তুমি অনেক কষ্টে আছ।

253
00:23:26,676 --> 00:23:28,529
- কি করছ?
- তোমাকে তোমার ঘোড়ায় বসিয়ে দিচ্ছি।

254
00:23:28,553 --> 00:23:29,863
- তুমি বাসায় যাচ্ছো।
- না, দাঁড়াও।

255
00:23:29,887 --> 00:23:31,097
না...

256
00:23:31,180 --> 00:23:32,306
আমি এই আলোচনা করছি না.

257
00:23:32,390 --> 00:23:33,450
- সত্যি?
- সত্যিই কি?

258
00:23:33,474 --> 00:23:35,810
তাকে ফেরত পাঠানো
ঐ জঙ্গলের মধ্য দিয়ে, একা?

259
00:23:36,394 --> 00:23:37,687
সে মাত্র দশ বছরের ছেলে।

260
00:23:37,770 --> 00:23:38,646
আমি প্রায় 11.

261
00:23:38,729 --> 00:23:41,190
এই একটি অনুসন্ধান আমরা করছি
নাকি ম্যাডাম টোয়াঙ্কির সানডে স্কুল?

262
00:23:41,274 --> 00:23:42,554
সেখানে কিছু ঘটতে পারে।

263
00:23:42,608 --> 00:23:43,443
ভাল.

264
00:23:43,526 --> 00:23:47,071
Foldo এর একটি পয়েন্ট আছে, যদিও.
আমি যদি গিয়ে মরে যাই? মা তোমাকে মেরে ফেলবে।

265
00:23:47,488 --> 00:23:49,824
মরে গেলে ভালো হয়।
আপনি শুধু আমাদের ধীর হবে.

266
00:23:50,324 --> 00:23:53,286
আমি জুসিপোর চেয়ে দ্রুত। আমি তাকে মারলাম
আমরা অ্যাবে চারপাশে দৌড় প্রতিবার.

267
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
আপনি না.

268
00:23:54,412 --> 00:23:55,580
আর আমিও ভালো গাই।

269
00:23:56,080 --> 00:23:58,207
মা তার গলায় বলে
একটি ব্যাগ মধ্যে একটি বিড়াল মত শব্দ.

270
00:23:58,583 --> 00:23:59,750
যাও, পিয়াক।

271
00:23:59,834 --> 00:24:01,085
প্লিজ, প্লিজ, জুসিপো!

272
00:24:01,544 --> 00:24:04,630
আমি এই কাজ করব. এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
সত্যিকারের নাইটদের স্কুয়ার আছে, তাই না?

273
00:24:05,047 --> 00:24:07,425
তাদের বর্ম পরিষ্কার করতে,
তাদের অস্ত্র বহন করতে,

274
00:24:07,508 --> 00:24:09,510
তাদের ঘোড়াকে পানি দিতে। আমি সেটা করতে পারি।

275
00:24:09,594 --> 00:24:13,473
প্লিজ, আমাকে বাড়ি যেতে বলবেন না।
দয়া করে! দয়া করে! দয়া করে! দয়া করে!

276
00:24:22,064 --> 00:24:23,064
হ্যাঁ।

277
00:24:27,069 --> 00:24:28,488
এটা করা বন্ধ করুন।

278
00:24:29,238 --> 00:24:30,238
দুঃখিত।

279
00:24:57,350 --> 00:24:58,434
ক্লিপ-ক্লপ।

280
00:25:02,813 --> 00:25:04,815
আমি ভিতরে থাকা অবস্থায় কাউকে হত্যা না করার চেষ্টা করুন।

281
00:25:35,972 --> 00:25:37,890
শুভ সকাল।

282
00:25:40,226 --> 00:25:43,688
আমি ভাবছিলাম
আপনি আদৌ খাবার পরিবেশন করেছেন কিনা।

283
00:25:49,777 --> 00:25:51,821
তুমি অনেক বড় লোক, তাই না?

284
00:25:52,572 --> 00:25:54,198
তুমি আমাকে পাহাড়ের উপরে নিয়ে যাবে।

285
00:26:26,314 --> 00:26:27,314
যে তোমার ঘোড়া বাইরে?

286
00:26:28,232 --> 00:26:29,232
উহ...

287
00:26:29,984 --> 00:26:32,737
আচ্ছা, হ্যাঁ, কথা বলার ভঙ্গিতে।

288
00:26:33,195 --> 00:26:35,448
কথা বলার ভঙ্গিতে?

289
00:26:36,032 --> 00:26:37,783
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
দরবারের রোমান্স?

290
00:26:38,534 --> 00:26:40,119
আপনি একজন নাইট হতে খুব ছোট.

291
00:26:40,202 --> 00:26:41,245
অনেক অনেক ছোট।

292
00:26:41,329 --> 00:26:42,329
কোন অপরাধ নেই।

293
00:26:43,414 --> 00:26:44,707
তাই, কি?

294
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
একজন নবীন?

295
00:26:46,917 --> 00:26:48,961
নতুনরা এমন ঘোড়ায় চড়ে না।

296
00:26:49,045 --> 00:26:51,672
আমি মনে করি সম্ভবত আমার যাওয়া উচিত.

297
00:26:52,548 --> 00:26:54,300
তবুও এই কাপড় দামি।

298
00:26:55,468 --> 00:26:57,178
আর সেটা হল সিল্কের বিনুনি।

299
00:26:58,304 --> 00:27:00,306
তাই আপনি টাকা থেকে.
আমি কি ঠিক, নাকি আমি ঠিক?

300
00:27:00,389 --> 00:27:02,509
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার সত্যিই যাওয়া উচিত।

301
00:27:02,975 --> 00:27:05,728
সেখানে শুভকামনা।
আপনি অবশ্যই এটা প্রয়োজন যাচ্ছে.

302
00:27:06,979 --> 00:27:10,691
সেখানে আরও কটকটি খুনি
ভাঙা মুচির চেয়েও সেই রাস্তায়।

303
00:27:10,775 --> 00:27:13,175
আমি ভাল টাকা বাজি ধরব আপনি এটা করতে পারবেন না
প্রথম দরজা পেরিয়ে,

304
00:27:13,235 --> 00:27:14,315
শহরের গেটে একা যেতে দাও।

305
00:27:15,112 --> 00:27:17,031
শহরের বাইরে অন্য উপায় আছে?

306
00:27:18,866 --> 00:27:20,743
এখন আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা, আছে.

307
00:27:22,328 --> 00:27:23,371
এখানে অপেক্ষা করুন।

308
00:27:23,454 --> 00:27:25,081
আর কারো সাথে কথা বলবেন না।

309
00:27:25,164 --> 00:27:27,166
আমি এটা পরিষ্কার পরীক্ষা করব
এবং তারপর আপনার জন্য ফিরে আসা.

310
00:27:35,341 --> 00:27:37,718
- সত্যি ম্যাডাম, আপনার সৌন্দর্য...
- বসো।

311
00:27:39,470 --> 00:27:40,846
ওহ, কেন আপনি পোশাক পরেন না?

312
00:27:40,930 --> 00:27:43,891
আমাদের চ্যাপেলে থাকতে হবে ম্যাটিনদের দ্বারা,
অথবা আমরা রক্তাক্ত পুরোহিতকে মিস করব।

313
00:27:43,974 --> 00:27:45,851
Oh, forget the chapel. বিয়ে বন্ধ।

314
00:27:47,561 --> 00:27:49,397
বিয়েটা কি?

315
00:27:49,480 --> 00:27:50,856
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

316
00:27:50,940 --> 00:27:54,193
বিয়ে বন্ধ হয়নি,
এবং আমরা আবার এই তর্ক হচ্ছে না.

317
00:27:54,276 --> 00:27:57,697
ইভিয়েলান ছেলে যে খুন করেছে
সাদা ঢাল সহ কালো নাইট

318
00:27:57,780 --> 00:28:00,241
এখন নিচে আছে,

319
00:28:00,324 --> 00:28:02,535
এবং তার মাথায় একটি 50 ক্রাউন বাউন্টি আছে।

320
00:28:05,705 --> 00:28:06,705
বিয়ে বন্ধ!

321
00:28:14,922 --> 00:28:16,132
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

322
00:28:16,215 --> 00:28:17,215
বড় হও, ছেলে।

323
00:28:17,466 --> 00:28:19,266
আপনার মত মানুষ প্রয়োজন নাও হতে পারে
জীবিকা নির্বাহ করতে,

324
00:28:19,343 --> 00:28:20,703
কিন্তু আমাদের মত মানুষের কোন বিকল্প নেই।

325
00:28:21,220 --> 00:28:22,596
প্রত্যেকের একটি পছন্দ আছে.

326
00:28:22,680 --> 00:28:25,224
বলে ধনী বোকা ঘুরে বেড়াচ্ছে
তার থাম্ব আপ সঙ্গে তার পিছনের দিকে

327
00:28:25,307 --> 00:28:27,101
বিশ্ব তাকে একটি উপকার করতে আশা.

328
00:28:27,184 --> 00:28:30,479
সে কি প্রিয়তমা নয়?

329
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
এখন...

330
00:28:34,066 --> 00:28:38,487
এখানে এসো, তুমি সুন্দরী,
Eviellan খুনি, আপনি.

331
00:28:45,953 --> 00:28:47,705
তাহলে পুরস্কার কে পোস্ট করলেন?

332
00:28:48,164 --> 00:28:49,623
বালিন নাম স্কয়ার।

333
00:28:49,707 --> 00:28:52,376
কিন্তু টাকাটা এক স্যারের ফান্টুমার।

334
00:28:52,460 --> 00:28:53,335
তার কথা কখনো শুনিনি।

335
00:28:53,419 --> 00:28:55,379
কিন্তু যদি সে ইতিমধ্যেই 50 অফার করে থাকে,

336
00:28:56,046 --> 00:28:57,173
সে অনেক বেশি মূল্যবান।

337
00:28:57,256 --> 00:28:58,799
আপনি আমাকে সেখানে ফেরত পাঠাতে পারবেন না।

338
00:28:58,883 --> 00:29:01,969
আরাম কর, তরুণ বন্ধু।
আমি তোমাকে কোথাও পাঠাচ্ছি না।

339
00:29:06,682 --> 00:29:09,477
আমি তোমাকে এমন একজনের কাছে বিক্রি করে দিচ্ছি যে।

340
00:29:10,603 --> 00:29:13,856
দেখুন, এই স্যার ফারটালট একটা দাম রাখে
তোমার মাথায়,

341
00:29:13,939 --> 00:29:15,316
কিন্তু আপনি সম্ভবত আরো মূল্যবান.

342
00:29:15,399 --> 00:29:19,779
তাই আমরা আপনাকে কেনাকাটা করি...
স্থানীয় অনুগ্রহ শিকারীদের চারপাশে,

343
00:29:19,862 --> 00:29:21,489
তাদের একজন আপনাকে কিনতে চায় কিনা দেখুন।

344
00:29:21,572 --> 00:29:23,115
তারপর আমরা নগদ পকেটে।

345
00:29:23,199 --> 00:29:24,533
তারা একটি মার্কআপ যোগ করে

346
00:29:24,950 --> 00:29:28,287
এবং ফার্টি-প্যান্টের সাথে তাদের নিজস্ব চুক্তি করুন।

347
00:29:29,955 --> 00:29:31,832
আমি গডউইন এবং হাসলির সাথে কথা বলব।

348
00:29:34,335 --> 00:29:37,421
এটা ঠিক কি?

349
00:29:38,756 --> 00:29:40,090
তুমি থাকলে আমি এমন করতাম না।

350
00:29:40,174 --> 00:29:43,260
ওহ, সত্যিই?

351
00:29:44,428 --> 00:29:45,596
ওহ!

352
00:29:54,104 --> 00:29:56,607
আপনি এই একটি কিছু করা না

353
00:29:56,690 --> 00:29:59,318
যদি না এটি সত্যিই মূল্যবান হয়।

354
00:30:11,247 --> 00:30:12,957
এত বছর পর,

355
00:30:13,749 --> 00:30:15,709
আগামীকাল আমরা সেই নদী পার হবো...

356
00:30:16,585 --> 00:30:18,754
এবং আমরা শেষ পর্যন্ত বাড়ির মাটিতে আছি।

357
00:30:19,713 --> 00:30:22,675
ইউনাউয়েন আপনাকে স্বাগত জানাবে, প্রিন্স ভিরিডিয়ান।

358
00:30:25,886 --> 00:30:26,929
চিঠিগুলো?

359
00:30:28,430 --> 00:30:29,807
পাঁচটি বিতরণ করা হয়েছে।

360
00:30:31,350 --> 00:30:33,102
আমরা ষষ্ঠ তারিখের জন্য অপেক্ষা করছি।

361
00:30:35,729 --> 00:30:36,729
স্কাউট...

362
00:30:37,481 --> 00:30:38,941
যাকে তারা জাব্রুট বলে...

363
00:30:39,483 --> 00:30:40,483
তাকে আমার কাছে পাঠাও।

364
00:31:14,184 --> 00:31:16,061
কোথাও যাচ্ছেন, স্নোড্রপ?

365
00:31:18,063 --> 00:31:19,273
এটা আপনার কি?

366
00:31:19,940 --> 00:31:22,359
আমরা আর এই কথোপকথন করছি না,
আমরা কি?

367
00:31:25,654 --> 00:31:27,031
তোমার হাতের কি হয়েছে?

368
00:31:27,615 --> 00:31:30,367
আহ, হ্যাঁ। এই একটি কটাক্ষপাত আছে.

369
00:31:31,577 --> 00:31:33,454
আমাদের Eviellan গেস্ট অন্তর্গত.

370
00:31:33,954 --> 00:31:36,123
এই ধরনের একটি ব্লেড বাক্স আমাকে প্রস্তাব

371
00:31:36,206 --> 00:31:39,376
যে কেউ মহান দৈর্ঘ্য চলে গেছে
এর বিষয়বস্তু সুরক্ষিত করতে।

372
00:31:39,460 --> 00:31:41,837
এখন, আপনি আমার পরিচিত সেরা লক পিকার।

373
00:31:42,755 --> 00:31:43,797
আপনি এটা খুলতে পারেন?

374
00:31:44,757 --> 00:31:46,550
জানি না। হতে পারে।

375
00:31:47,176 --> 00:31:48,719
আমার কাছে রেখে দাও।

376
00:31:50,346 --> 00:31:52,473
আমার কেন মনে হয় না
এটা ঘটবে, হুম?

377
00:31:54,266 --> 00:31:55,976
আমরা পরে একসঙ্গে এটি কাজ করব.

378
00:31:56,852 --> 00:31:59,355
মানে তুমি কোথাও যাচ্ছো না,
মনে আছে?

379
00:32:10,491 --> 00:32:11,491
ঠিক আছে।

380
00:32:14,787 --> 00:32:17,831
ছেলেকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমার সাথে আপনার ভবিষ্যত উজ্জ্বল।

381
00:32:20,000 --> 00:32:22,002
আহ!

382
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
কেকের টুকরো।

383
00:32:40,688 --> 00:32:41,689
এগিয়ে যান।

384
00:32:51,240 --> 00:32:52,783
আচ্ছা, জাব্রুট?

385
00:32:53,784 --> 00:32:55,369
সতেরো শামান, হুজুর।

386
00:32:56,745 --> 00:32:57,830
এবং তাদের পরিবার।

387
00:33:02,084 --> 00:33:03,252
দিতে হবে ভয়ানক মূল্য।

388
00:33:04,878 --> 00:33:07,381
কিন্তু একটি যে দিতে হয়েছে
এই যুদ্ধ শেষ করতে।

389
00:33:13,512 --> 00:33:14,513
কথা বলুন।

390
00:33:16,140 --> 00:33:17,891
সংখ্যাগুলো মিলে না।

391
00:33:18,600 --> 00:33:21,228
আমরা কবরগুলো পরীক্ষা করেছি। নিখোঁজ ছিলেন দুজন।

392
00:33:24,023 --> 00:33:25,065
WHO?

393
00:33:26,066 --> 00:33:27,066
আমরা এখনও জানি না.

394
00:33:30,779 --> 00:33:32,364
তাদের মধ্যে একজন শামান হতে পারে।

395
00:33:34,366 --> 00:33:35,492
আবার, আমার লর...

396
00:33:42,207 --> 00:33:43,207
যাত্রা...

397
00:33:43,709 --> 00:33:44,918
শুরু হয়েছে, Jabroot.

398
00:33:49,214 --> 00:33:51,967
ভবিষ্যদ্বাণী চলমান।

399
00:33:53,510 --> 00:33:55,137
তাই যদি অন্য শামান থাকে...

400
00:33:56,180 --> 00:33:59,308
বা শামানের রক্তে একটি শিশু
শিরা-উপশিরা দিয়ে বয়ে যাচ্ছে...

401
00:34:04,730 --> 00:34:05,814
আমি অবশ্যই জানি.

402
00:34:26,293 --> 00:34:27,294
রেড রাইডার্স।

403
00:34:59,243 --> 00:35:01,745
তুমি কি করছ?
এখানে ফিরে যান!

404
00:35:05,541 --> 00:35:06,541
রিস্ট্রিডিন।

405
00:35:07,084 --> 00:35:08,085
এটা আপনি.

406
00:35:08,168 --> 00:35:09,419
কি করেছিস ছেলে?

407
00:35:09,503 --> 00:35:10,503
কিছুই না।

408
00:35:10,921 --> 00:35:14,091
এই যদি আপনি কিছুই না করেন,
আপনি কিছু করছেন ভেবে ভয় পাই।

409
00:35:14,174 --> 00:35:16,260
- আমার মায়ের খবর আছে?
- তোমার মা ভালো আছে।

410
00:35:16,343 --> 00:35:19,096
এটা আপনার মা দৌড়ে মানুষ
আমি চিন্তিত. চলো।

411
00:35:20,264 --> 00:35:21,640
- আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
- না।

412
00:35:21,723 --> 00:35:22,599
তিউরি?

413
00:35:22,683 --> 00:35:26,019
ব্ল্যাক নাইটের চিঠি পেতে হবে
রাজা ফাভিয়ানের কাছে। আমার কাছে নেই।

414
00:35:26,103 --> 00:35:28,564
এই মুহূর্তে, মেয়র এটা আছে.
আমরা মেয়রের কাছ থেকে তা ফেরত পাব

415
00:35:28,647 --> 00:35:30,607
এবং Unauwen যাও
রেড রাইডার্স এটি পাওয়ার আগে।

416
00:35:30,691 --> 00:35:33,944
আপনি বকবক করছেন, ছেলে. দ্য রেড রাইডার্স
ইভিলানে প্রিন্স ভিরিডিয়ানের সাথে আছেন।

417
00:35:34,027 --> 00:35:36,280
না, এটা ছিল রেড রাইডার্স
যারা ব্ল্যাক নাইটকে হত্যা করেছিল।

418
00:35:36,697 --> 00:35:38,907
এখন তারা আমাকে তাড়া করছে।
তারা তার চিঠি চায়।

419
00:35:40,284 --> 00:35:41,660
এর কোন মানে নেই।

420
00:35:41,743 --> 00:35:45,164
আমাকে মেরে ফেলার ধারণা কি
Unauwen সর্বশ্রেষ্ঠ নাইট অর্থে?

421
00:35:45,706 --> 00:35:49,042
আমি খুব কমই ট্রায়ালের মাধ্যমে এটি তৈরি করেছি।
আপনি সব মানুষ এটা জানেন.

422
00:35:49,626 --> 00:35:53,213
আপনি যা বলছেন তা সত্য হলে তা বেরিয়ে আসবে
যখন রানী তোমাকে প্রশ্ন করবে।

423
00:35:53,297 --> 00:35:54,297
এখন, চলুন!

424
00:35:55,257 --> 00:35:56,300
রিস্ট্রিডিন, দয়া করে।

425
00:35:57,050 --> 00:35:58,302
এই জন্য কোন সময় নেই.

426
00:36:09,521 --> 00:36:11,148
হাই...

427
00:36:12,524 --> 00:36:13,650
সকাল, বারকিপ।

428
00:36:14,151 --> 00:36:17,863
আমরা একটি ছেলে খুঁজছি,
প্রায় হ্যাঁ উচ্চ,

429
00:36:17,946 --> 00:36:20,782
কালো চুল, এলোমেলো বৈশিষ্ট্য,
চুরি করা ঘোড়ায় চড়ে।

430
00:36:21,533 --> 00:36:22,659
তাকে এখানে দেখেছেন?

431
00:36:24,912 --> 00:36:26,205
হুম। আমি করব...

432
00:36:27,664 --> 00:36:29,208
এটা আপনার সময় মূল্য করা.

433
00:36:31,835 --> 00:36:33,378
চারটি জার, দয়া করে।

434
00:36:33,462 --> 00:36:36,298
ওহ, আমি মদ পান করার অনুমতি নেই.
মা বলল...

435
00:36:36,381 --> 00:36:37,216
আমি তার আছে.

436
00:36:37,299 --> 00:36:39,927
বোকাদের জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী।
চারিদিকে ঘাস।

437
00:36:41,595 --> 00:36:42,804
আপনি স্টু চান?

438
00:36:47,851 --> 00:36:50,187
- ওহ, হয়তো আমরা স্ট্যুতে যাব।
- হ্যাঁ স্টু উপর.

439
00:36:50,270 --> 00:36:52,439
ওহ, পাঁচ, দয়া করে.

440
00:36:55,484 --> 00:36:57,444
তুমি কি অনেক চুপ থাকবে
এবং আমাকে এটি পরিচালনা করতে দাও?

441
00:36:57,527 --> 00:36:58,570
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

442
00:36:58,654 --> 00:37:00,414
একমাত্র জিনিস যা আমাদের এখানে মেরে ফেলবে
যে স্টু

443
00:37:02,449 --> 00:37:04,034
উহ... ওহ!

444
00:37:05,619 --> 00:37:07,621
আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত.

445
00:37:10,249 --> 00:37:11,375
এবং এখানে এটি আসে.

446
00:37:17,589 --> 00:37:19,132
ঈশ্বরের নখ!

447
00:37:21,885 --> 00:37:23,428
আপনার পিঠ দেখুন, আপনি সব!

448
00:37:37,859 --> 00:37:38,860
হায়াহ!

449
00:37:39,528 --> 00:37:41,446
হুপ! হায়াহ!

450
00:37:43,115 --> 00:37:44,115
কিছু একটা করুন।

451
00:37:48,745 --> 00:37:49,745
ওহ!

452
00:38:12,853 --> 00:38:14,479
উম, বলছি?

453
00:38:18,734 --> 00:38:19,901
এখন কি?

454
00:38:19,985 --> 00:38:22,362
ঠিক আছে, ছেলেটি একটি আকর্ষণীয় কেক ছিল,

455
00:38:22,446 --> 00:38:24,281
আমি স্বীকার করি, কিন্তু, উহ...

456
00:38:24,364 --> 00:38:26,616
আমরা এখনও উপরে চেরি আছে.

457
00:38:50,349 --> 00:38:51,349
পরে আমাকে ধন্যবাদ.

458
00:38:51,850 --> 00:38:54,353
তিউরি? তিউরি !

459
00:38:55,979 --> 00:38:57,189
তাদের কেটে ফেলুন!

460
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
আরে!

461
00:39:06,823 --> 00:39:07,823
আরে!

462
00:39:21,004 --> 00:39:23,423
মনে করবেন না আমি জানি না
আপনি এখানে কি করছেন

463
00:39:23,507 --> 00:39:26,802
তুমি আমার জন্য ফিরে আসার একমাত্র কারণ
কারণ আমার ঘোড়ায় চড়ার জন্য আপনার প্রয়োজন।

464
00:39:30,263 --> 00:39:32,766
এবং আপনি আমাকে প্রয়োজন
নিজেকে এখান থেকে বের করার জন্য।

465
00:39:32,849 --> 00:39:33,892
তাই যে আমাদের এমনকি করে তোলে.

466
00:39:41,358 --> 00:39:43,527
এখন সে এক ব্যক্তি
আপনি মেরে ফেলতে পারতেন।

467
00:39:47,447 --> 00:39:48,447
সে সব কি?

468
00:39:48,698 --> 00:39:49,950
- আমার ব্যাগ.
- তুমি মজা করছ?

469
00:39:50,033 --> 00:39:52,494
মনে হচ্ছে আমি ঠাট্টা করছি?
আমাকে সাহায্য করুন। যেতে হবে।

470
00:39:52,577 --> 00:39:53,662
কেউ কোথাও যাচ্ছে না

471
00:39:53,745 --> 00:39:55,580
যতক্ষণ না আমি চিঠিটা ফেরত পাই
তোমার বাবার কাছ থেকে।

472
00:40:00,252 --> 00:40:02,254
- তুমি তার কাছ থেকে চুরি করেছ?
- স্পষ্টতই।

473
00:40:02,337 --> 00:40:03,922
এটা কি ধরনের পরিবার?

474
00:40:05,340 --> 00:40:06,925
প্রথমত, আমরা আমার রাস্তা খুঁজে পাই।

475
00:40:08,301 --> 00:40:09,469
আমি Unauwen যাচ্ছি.

476
00:40:10,345 --> 00:40:11,930
আর সেই চিঠি আমার সাথে আসছে।

477
00:40:12,013 --> 00:40:14,433
যখন আমরা এটি খুঁজে পাই,
আপনি এটি Unauwen এ নিয়ে যেতে পারেন...

478
00:40:14,516 --> 00:40:16,935
যা পশ্চিমে। এটা দ্রুত হবে.

479
00:40:17,936 --> 00:40:20,021
আমাকে দাও।

480
00:40:25,026 --> 00:40:26,236
ফাইন।

481
00:40:26,319 --> 00:40:28,363
আমি চিঠি বহন করি। তুমি ঘোড়ায় চড়ো।

482
00:40:28,447 --> 00:40:29,865
আপনি দুই, শস্যাগার চেক!

483
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
চলুন!

484
00:40:46,089 --> 00:40:47,674
আমরা তাদের গলিতে হারাবো।

485
00:40:56,391 --> 00:40:57,767
আমরা কি একমত হতে পারি...

486
00:40:57,851 --> 00:41:00,061
কখনো ফিরে না আসা
আবার কখনো এই জায়গায়?

487
00:41:01,771 --> 00:41:03,106
ডানে যান! ডানে যান!

488
00:41:04,357 --> 00:41:05,400
- এটা কি ছিল...?
- তিউরি?

489
00:41:05,859 --> 00:41:07,777
- পথের বাইরে!
- হু!

490
00:41:12,699 --> 00:41:13,742
চলুন!

491
00:41:22,083 --> 00:41:22,918
সেই ভাবে।

492
00:41:23,001 --> 00:41:24,044
যাও!

493
00:41:31,051 --> 00:41:32,219
সেখানে তারা আছে।

494
00:41:33,428 --> 00:41:35,138
তোমাকে বলেছিলাম আমি আমাদের এখান থেকে বের করে দেব।

495
00:41:52,072 --> 00:41:53,281
আমরা কি তাদের হারিয়েছি?

496
00:41:54,157 --> 00:41:55,242
আমি তাই মনে করি.

497
00:42:08,838 --> 00:42:09,838
সেগুলো কি?

498
00:42:11,758 --> 00:42:12,758
রেড রাইডার্স।

499
00:42:16,388 --> 00:42:19,015
সাঁতার কাটুন, একটু মাছ ধরুন, সাঁতার কাটুন।

500
00:42:30,068 --> 00:42:32,654
- আমরা কখনই তাদের ছাড়িয়ে যাব না।
- আমাদের করতে হবে না।

501
00:42:32,737 --> 00:42:35,740
আমরা যদি পাহাড়ের সেই কাটা পর্যন্ত পৌঁছাই,
আমরা তাদের উপত্যকায় হারাতে পারি।

502
00:42:46,501 --> 00:42:47,669
দ্য রেড রাইডার্স।

503
00:42:48,587 --> 00:42:50,171
তারা এখানে আছে.

504
00:42:50,255 --> 00:42:52,924
ছেলেটা হয়তো সত্যি বলছে।
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

505
00:42:53,008 --> 00:42:54,426
দুই, ডান চাকা!

506
00:43:00,807 --> 00:43:01,850
তলোয়ার আঁক!

507
00:43:59,824 --> 00:44:00,824
হায়াহ!

508
00:44:05,288 --> 00:44:08,625
যাও। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, তিউরি।
আমরা যতক্ষণ সম্ভব তাদের আটকে রাখব।

509
00:44:23,348 --> 00:44:26,059
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
চিঠি নিয়ে যাও!

510
00:45:57,108 --> 00:45:58,108
রিস্ট্রিডিন।

511
00:46:03,406 --> 00:46:04,406
তিউরি।

512
00:46:06,951 --> 00:46:07,994
আপনার আছে...

513
00:46:08,953 --> 00:46:10,163
সাহায্য করতে...

514
00:46:10,747 --> 00:46:11,747
তাকে

515
00:46:42,779 --> 00:46:46,407
- এটা হতে পারে না.
- তারা গ্রে রাইডারদের হত্যা করেছে।

516
00:46:47,242 --> 00:46:49,303
- তিউরির কি খবর?
- তিউরির কি খবর?

517
00:46:49,327 --> 00:46:50,805
রিস্ট্রিডিন বললেন আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।

518
00:46:50,829 --> 00:46:53,389
সে মারা যাচ্ছিল। তিনি সম্ভবত
সে কি বলছে জানতাম না।

519
00:46:53,456 --> 00:46:54,833
কিন্তু তিনি রেড রাইডার্সকে অভিযুক্ত করেন।

520
00:46:54,916 --> 00:46:56,676
- তাহলে কি?
-তিউরির জীবন বাঁচিয়েছে।

521
00:46:56,751 --> 00:46:57,585
তাই কি?

522
00:46:57,669 --> 00:46:59,462
তাহলে কেন তিনি বিশ্বাসঘাতকের জন্য এমন করবেন?

523
00:46:59,546 --> 00:47:01,273
- তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?
- আমার ভাইয়ের উপর চিৎকার করবেন না।

524
00:47:01,297 --> 00:47:03,977
- তুমি সারাক্ষণ তোমার ভাইকে নিয়ে চিৎকার কর!
- কারণ সে আমার ভাই!

525
00:47:04,968 --> 00:47:07,595
রিস্ট্রিডিন কি বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না
বা তিনি কি করেছেন।

526
00:47:07,679 --> 00:47:10,390
এক্ষুনি, তাকে সাহায্য করো নতুবা হত্যা করো,
আমাদের প্রথমে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

527
00:47:16,312 --> 00:47:17,312
হয়তো...

528
00:47:17,856 --> 00:47:19,983
এটা নিয়ে আমাদের কথোপকথন হওয়া উচিত।