1 00:00:02,294 --> 00:00:03,921 Encontramos a Quimera, 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,632 matamos a Quimera, muito simples. 3 00:00:06,716 --> 00:00:07,967 Então vamos para a costa? 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,677 Pela milésima vez, 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,846 era lá que a criatura estava. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,889 Obviamente já foi transferido para os penhascos. 7 00:00:13,973 --> 00:00:16,851 Você sabe o que? Estou tão doente 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,853 de você me questionando. 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,771 Talvez se você não fosse tão míope... 10 00:00:20,855 --> 00:00:22,398 Sinto muito, "míope"? 11 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 Você está zombando da minha altura? 12 00:00:23,983 --> 00:00:25,609 Estou zombando da sua cabeça dura. 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,445 Isso é o suficiente, vocês dois. 14 00:00:27,528 --> 00:00:29,405 Estamos nos separando para procurar pistas. 15 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Por que vocês dois não formam parceria? 16 00:00:31,449 --> 00:00:34,493 Você tem um relacionamento único. 17 00:00:34,577 --> 00:00:37,371 Maravilhoso, babá novamente. 18 00:00:37,455 --> 00:00:40,249 Yeah, yeah. Apenas continue assim, seu idiota. 19 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 Como eu disse, perto da costa. 20 00:00:56,474 --> 00:00:59,226 Você quer dizer as falésias perto da costa. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,895 Kima, espere! 22 00:01:00,978 --> 00:01:02,229 Eu entendi. 23 00:01:11,614 --> 00:01:13,365 Você certamente não. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,287 Allura! 25 00:01:22,958 --> 00:01:25,169 Kima, desça! 26 00:01:31,926 --> 00:01:33,928 Você está tentando se matar? 27 00:01:36,222 --> 00:01:37,556 Eu disse fora do meu caminho. 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,034 Ver? Eu disse que eu tinha. 29 00:02:07,044 --> 00:02:08,629 Kima. 30 00:02:08,712 --> 00:02:10,673 Onde você está? 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,768 Huh? 32 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 Ah Merda. 33 00:04:00,658 --> 00:04:02,034 Qualquer coisa? 34 00:04:02,117 --> 00:04:04,495 Vorugal ainda está lá embaixo, Eu posso sentir isso. 35 00:04:04,578 --> 00:04:06,789 Então o que estamos esperando? 36 00:04:06,872 --> 00:04:09,416 Não podemos simplesmente cobrar contra um dragão sem um plano. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,669 O plano é: eu encontro Kima 38 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 e destruir aquele maldito monstro. 39 00:04:13,837 --> 00:04:16,382 Embora essa estratégia tenha algum mérito, 40 00:04:16,465 --> 00:04:18,884 não temos números para um ataque de dragão. 41 00:04:18,968 --> 00:04:20,594 E estamos sem tempo. 42 00:04:20,678 --> 00:04:23,472 Em uma hora, temos que reabrir a porta de entrada para nossos amigos. 43 00:04:23,555 --> 00:04:24,974 Porquê esta repentina prudência? 44 00:04:25,057 --> 00:04:27,810 Você esperaria se Vex'ahlia estivesse em perigo? 45 00:04:27,893 --> 00:04:31,647 Você ficaria parado se a vida de Percival estivesse em jogo? 46 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 Isso é completamente... 47 00:04:33,399 --> 00:04:34,775 Percy e eu não estamos... 48 00:04:34,858 --> 00:04:36,151 Você não é o quê? 49 00:04:36,235 --> 00:04:38,904 Não estamos juntos. 50 00:04:38,988 --> 00:04:41,115 Você poderia ter me enganado. 51 00:04:41,198 --> 00:04:43,534 Ainda assim, você tem razão. 52 00:04:43,617 --> 00:04:46,495 Nós sempre corremos para o perigo um para o outro. 53 00:04:46,578 --> 00:04:49,289 Seria hipócrita não neste caso. 54 00:04:50,624 --> 00:04:52,543 Obrigado. 55 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Isso é o que eu quis dizer. 56 00:04:55,671 --> 00:04:58,924 Envolvendo-se causa todo tipo de complicações. 57 00:04:59,008 --> 00:05:01,010 Mas não estamos envolvidos, estamos? 58 00:05:01,093 --> 00:05:02,845 O que? N-Não. 59 00:05:02,928 --> 00:05:05,014 Então não é complicado. 60 00:05:09,268 --> 00:05:11,562 Eu me pergunto como os outros estão passando. 61 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 Atrevo-me a dizer que é melhor do que nós. 62 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 Por que o Gateway está tão longe? 63 00:05:30,330 --> 00:05:33,542 Ei! Você acha que pode nos pegar, idiota? 64 00:05:33,625 --> 00:05:36,670 Uh, talvez não zombe do assassino. 65 00:05:47,639 --> 00:05:49,892 Eu sei que você está aí. 66 00:05:49,975 --> 00:05:52,936 É apenas uma questão de tempo. 67 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 Continue se escondendo, rato. 68 00:06:01,236 --> 00:06:03,238 Eu vou te encontrar. 69 00:06:09,995 --> 00:06:11,830 Curioso. 70 00:06:11,914 --> 00:06:14,875 O gelo lá embaixo parece bastante fino. 71 00:06:14,958 --> 00:06:17,669 Poderíamos usar isso a nosso favor. 72 00:06:17,753 --> 00:06:20,297 Não importa o gelo, você vê Kima? 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Pegadas? Qualquer coisa? 74 00:06:21,924 --> 00:06:23,550 Bem, não desta distância. 75 00:06:23,634 --> 00:06:25,010 Então vamos nos aproximar. 76 00:06:25,094 --> 00:06:26,637 Ser paciente. 77 00:06:26,720 --> 00:06:28,514 Não temos olhos no dragão. 78 00:06:28,597 --> 00:06:29,723 Essa é Kima. 79 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 Ela não tem paciência. 80 00:06:31,809 --> 00:06:34,686 Sem mim, ela se colocará em ainda mais perigo. 81 00:06:35,687 --> 00:06:38,065 Talvez sigamos o exemplo de Allura. 82 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 Nunca a vi tão precipitada. 83 00:06:39,942 --> 00:06:42,778 Mais uma razão para nós para manter a cabeça fria. 84 00:06:42,861 --> 00:06:45,989 Porque somos sempre tão sensatos. 85 00:06:48,617 --> 00:06:51,453 O frio já está chegando até você? 86 00:07:01,672 --> 00:07:04,133 Foda-se isso. 87 00:07:08,971 --> 00:07:11,140 Corra, coelhinho. 88 00:07:15,185 --> 00:07:18,564 - Ah, com certeza. - Lá está ela. 89 00:07:19,857 --> 00:07:22,943 Eu tenho você agora. 90 00:07:25,988 --> 00:07:27,614 Kima! 91 00:07:27,698 --> 00:07:28,740 Aqui! 92 00:07:28,824 --> 00:07:30,159 Aliado? 93 00:07:31,702 --> 00:07:32,911 Caramba. 94 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Aguentar! 95 00:07:42,504 --> 00:07:44,131 Perfeito. 96 00:07:44,214 --> 00:07:45,507 Espere... 97 00:07:45,591 --> 00:07:47,176 Cabeças niveladas, lembra? 98 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 Peguei um. 99 00:07:53,557 --> 00:07:55,058 Abaixe-se! 100 00:07:56,393 --> 00:07:59,563 Que diabos, Allie? Saia daqui. Eu tenho isso. 101 00:07:59,646 --> 00:08:01,857 Todas as evidências em contrário. 102 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 Não! 103 00:08:15,078 --> 00:08:16,663 Sim! 104 00:08:22,169 --> 00:08:27,132 Vamos, revide. Mantenha-o interessante. 105 00:08:28,842 --> 00:08:31,053 Cabeça, nivelada. 106 00:08:31,136 --> 00:08:32,721 Belo tiro sangrento. 107 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 Vou encontrar Kima. Encontre-me no portal. 108 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 Procurando um desafio, não é? 109 00:08:48,195 --> 00:08:49,488 Ah, foda-se minha vida. 110 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 Lindo poço sem fundo você encontrou, querido. 111 00:08:55,994 --> 00:08:57,246 Bastante espaçoso. 112 00:08:57,329 --> 00:08:59,641 Obrigado pela captura. Importa-se de me tirar daqui? 113 00:08:59,665 --> 00:09:00,999 Sim, desculpe, amor. 114 00:09:01,083 --> 00:09:03,126 Fenthras às vezes tem vontade própria. 115 00:09:05,087 --> 00:09:07,756 Sua arma é muito barulhenta! 116 00:09:07,839 --> 00:09:11,802 Me desculpe, não podemos todos explodir magia dos nossos dedos sangrentos! 117 00:09:16,473 --> 00:09:17,641 Oh céus. 118 00:09:31,280 --> 00:09:32,572 Percy...? 119 00:09:37,828 --> 00:09:40,580 Parece que ele abandonou você. 120 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 Oh! 121 00:09:43,041 --> 00:09:44,167 Eu fiz? 122 00:09:44,251 --> 00:09:46,586 Esta caçada está longe de terminar. 123 00:09:52,759 --> 00:09:54,261 Foda-se. Vamos ficar estranhos. 124 00:10:19,119 --> 00:10:22,080 - Me desculpe por não ter ouvido... - Esqueça. 125 00:10:22,164 --> 00:10:24,166 Vamos encontrar nossas damas. 126 00:10:29,338 --> 00:10:31,357 - Onde diabos fica a porta de entrada? - Não sei! 127 00:10:31,381 --> 00:10:33,258 Todas essas rochas parecem iguais! 128 00:10:34,051 --> 00:10:36,762 Deveria estar bem à frente. Apenas está fechado. 129 00:10:36,845 --> 00:10:38,638 Algo deve ter acontecido com os outros. 130 00:10:39,806 --> 00:10:42,434 Keyleth, você pode abrir o portal daqui? 131 00:10:43,852 --> 00:10:46,188 Oh sério? Parece difícil. Tente mesmo assim! 132 00:10:46,271 --> 00:10:47,814 Aí está! 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,858 Eu posso começar. 134 00:10:49,941 --> 00:10:52,694 Mas eles têm que ativá-lo do outro lado ou ficaremos presos. 135 00:10:52,778 --> 00:10:56,448 Acho que aquele cara vai nos dar cinco minutos se pedirmos muito bem? 136 00:10:59,326 --> 00:11:00,660 Acho que não. 137 00:11:04,122 --> 00:11:05,624 Ei! 138 00:11:07,292 --> 00:11:09,169 {\an8}- Aliado. -Kima. 139 00:11:15,592 --> 00:11:17,219 Que porra você estava pensando lá atrás? 140 00:11:17,302 --> 00:11:18,970 Eu disse para você ficar parado. 141 00:11:19,054 --> 00:11:22,599 Então você poderia mergulhar de cabeça na boca cheia de dentes de Vorugal? 142 00:11:22,682 --> 00:11:24,976 Alguém tem que salvá-lo de você mesmo. 143 00:11:25,060 --> 00:11:28,688 Realmente? Isso de novo? Por que você nunca pode confiar em mim? 144 00:11:28,772 --> 00:11:31,691 Eu... eu simplesmente não... 145 00:11:34,111 --> 00:11:37,864 Você é imprevisível. E isso me assusta. 146 00:11:37,948 --> 00:11:39,616 Desculpe. 147 00:11:39,699 --> 00:11:42,911 Olha, eu não faço essa merda porque Eu tenho um desejo de morte ou algo assim. 148 00:11:42,994 --> 00:11:47,249 É apenas a minha maneira de manter você fora de perigo. 149 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Hum, senhoras? 150 00:11:51,795 --> 00:11:52,796 O portal. 151 00:11:52,879 --> 00:11:54,599 - Certo, certo. Desgraça iminente. - Claro. 152 00:11:58,009 --> 00:12:00,637 Não é meu forte, mas vou tentar. 153 00:12:03,557 --> 00:12:06,518 Não. 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,103 Ele nos encontrou. 155 00:12:08,186 --> 00:12:10,522 - Precisamos de mais tempo. - Vamos mantê-lo lá fora. 156 00:12:12,149 --> 00:12:13,525 Ou não. 157 00:12:21,867 --> 00:12:23,577 Segure-o o máximo que puder! 158 00:12:26,455 --> 00:12:28,540 Vax! Você está louco? 159 00:12:28,623 --> 00:12:30,292 Parece que sim! 160 00:12:39,885 --> 00:12:41,803 Pessoal, Vax está com problemas! 161 00:12:41,887 --> 00:12:44,222 - Sim. - Nós vamos pegá-lo. 162 00:12:52,564 --> 00:12:53,857 Ah, deuses... 163 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Scanlan, agora! 164 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Huh? 165 00:12:57,068 --> 00:12:59,404 Ótimo, agora também estou louco! 166 00:13:01,323 --> 00:13:02,365 Grogue? 167 00:13:06,077 --> 00:13:09,414 -Kiki, alguma coisa? - Não vai ceder! 168 00:13:17,797 --> 00:13:21,885 Fogo! Talvez eu possa absorver isso! 169 00:13:23,053 --> 00:13:24,262 Huh? 170 00:13:26,181 --> 00:13:28,683 Pique? Pique! 171 00:13:28,767 --> 00:13:30,560 Saia daí! 172 00:13:30,644 --> 00:13:34,022 O prato. Acho que está funcionando. 173 00:13:38,777 --> 00:13:41,863 Ah Merda! 174 00:13:46,493 --> 00:13:48,828 Ah Merda. Sua cabeça. 175 00:13:48,912 --> 00:13:50,330 E quanto a isso? 176 00:13:51,331 --> 00:13:53,500 Ah, que porra é essa? 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,961 Pessoal, olhem. O portal! 178 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Ah, ah. 179 00:13:58,713 --> 00:14:00,840 Oh merda, oh merda, Eu não quero morrer careca! 180 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 Movam suas bundas! 181 00:14:07,138 --> 00:14:08,598 Vamos, vamos! 182 00:14:09,599 --> 00:14:11,893 Sim. São eles. 183 00:14:13,019 --> 00:14:14,145 Ah... 184 00:14:14,229 --> 00:14:16,374 - Garotão! Grande, grande garoto! - Socorro, socorro, socorro, socorro! 185 00:14:16,398 --> 00:14:18,441 Garotão nos persiga! 186 00:14:27,242 --> 00:14:28,451 Merda! 187 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 O que é isso? 188 00:14:42,257 --> 00:14:44,384 Ei, você acha que eles são vou lutar ou foder? 189 00:15:10,493 --> 00:15:13,663 Jogar um demônio em um dragão? Inferno de plano. 190 00:15:13,747 --> 00:15:17,208 É por isso que somos conhecidos. 191 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Pique! Seu cabelo é... 192 00:15:19,544 --> 00:15:22,130 Empurre isso, de Rolo. Estou tendo um dia. 193 00:15:22,213 --> 00:15:24,049 Você é meu! 194 00:15:28,553 --> 00:15:31,264 Puta merda. 195 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Todos para mim, agora. 196 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 Espere, espere, espere! 197 00:15:49,491 --> 00:15:51,618 Ok, vá. 198 00:15:57,666 --> 00:16:00,794 Esse show é incrível. 199 00:16:00,877 --> 00:16:03,880 Claro que sim, é. Ok, cinco ouros no cara do fogo. 200 00:16:03,963 --> 00:16:06,633 Ah, a combinação um-dois. 201 00:16:06,716 --> 00:16:09,344 Ah, vamos. Pegue ele, pegue ele. 202 00:16:09,427 --> 00:16:12,305 Oh-ho-ho! Trazendo a dor! 203 00:16:15,725 --> 00:16:17,936 - Você viu isso? - Uau! 204 00:16:18,019 --> 00:16:19,604 Uh, talvez possamos assistir lá atrás. 205 00:16:19,688 --> 00:16:22,107 Yeah, yeah. Sim, um pouco de distância parece bom. 206 00:16:42,168 --> 00:16:44,671 Limpe a porra do caminho! 207 00:16:59,310 --> 00:17:01,521 Você perde. 208 00:17:11,489 --> 00:17:13,324 Acabou? 209 00:17:13,408 --> 00:17:15,535 Talvez ele esteja cansado demais para lutar? 210 00:17:19,247 --> 00:17:21,875 Por que vocês têm que nos azarar assim? 211 00:17:21,958 --> 00:17:23,668 Sim, você está certo. Desculpe, desculpe. 212 00:17:23,752 --> 00:17:26,546 Uh... O que fazemos? R-Correr? 213 00:17:26,629 --> 00:17:29,007 - Ataque? - Tive uma ideia. Espere aqui. 214 00:17:29,090 --> 00:17:30,592 O que? Kima, não. 215 00:17:30,675 --> 00:17:33,011 O que quer que você esteja pensando, você não pode. 216 00:17:33,094 --> 00:17:35,722 Você me conhece. E você confia em mim. 217 00:17:43,021 --> 00:17:44,314 Ei, isso é meu. 218 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 Para onde diabos beligerante ela está indo? 219 00:17:48,860 --> 00:17:52,322 Não se preocupe. Essa é Lady Kima de Vord. 220 00:17:52,405 --> 00:17:55,575 Matador de feras, sobrevivente de Emberhold, 221 00:17:55,658 --> 00:17:57,619 e a mulher que amo. 222 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 Ela tem isso. 223 00:17:59,370 --> 00:18:02,332 Sim. Vir. 224 00:18:33,363 --> 00:18:35,365 OK. Agora alguma ajuda. 225 00:18:38,409 --> 00:18:40,036 Você a ouviu. 226 00:18:40,119 --> 00:18:41,454 Nós pegamos você, Kima. 227 00:18:41,538 --> 00:18:44,207 Despeje. 228 00:18:44,290 --> 00:18:47,210 A mão de Scanlan! 229 00:18:50,630 --> 00:18:52,257 Ele está decolando. 230 00:18:53,675 --> 00:18:57,136 Olha o que eu peguei. 231 00:18:57,220 --> 00:19:00,974 Eu não serei contido! 232 00:19:01,057 --> 00:19:03,184 Como essa coisa ainda está viva? 233 00:19:03,268 --> 00:19:05,562 Ah, eu não sei. É um dragão. 234 00:19:08,857 --> 00:19:11,067 Você pode lançar um feitiço em um alvo em movimento? 235 00:19:11,150 --> 00:19:12,235 Uh, o que? 236 00:19:13,444 --> 00:19:16,322 Kima! Você ainda está comigo? 237 00:19:16,406 --> 00:19:20,285 Morra, presa! 238 00:19:23,621 --> 00:19:25,123 Obrigado, querido. 239 00:19:30,461 --> 00:19:32,088 Preparar? 240 00:19:32,171 --> 00:19:34,340 Não, mas faça assim mesmo. 241 00:20:03,620 --> 00:20:07,790 Ei. Cuidado com o que você persegue. Você pode simplesmente pegá-lo. 242 00:20:13,254 --> 00:20:16,549 Mais uma vez, apenas carregando, independentemente do perigo. 243 00:20:16,633 --> 00:20:19,385 Mas tudo bem, certo? 244 00:20:20,637 --> 00:20:22,680 Foi por isso que me apaixonei. 245 00:20:24,140 --> 00:20:26,643 Venha aqui, seu idiota. 246 00:20:31,814 --> 00:20:34,192 Eu sei, não estamos juntos. 247 00:20:34,275 --> 00:20:37,654 Mas isso não significa temos que ficar separados. 248 00:20:43,451 --> 00:20:46,371 Escamas de dragão. 249 00:21:00,259 --> 00:21:02,387 Vorugal. 250 00:21:12,146 --> 00:21:14,023 Outro fracasso. 251 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 Inúteis, todos eles. 252 00:21:20,655 --> 00:21:24,450 Todo mundo está contra mim, mas isso não importa. 253 00:21:24,534 --> 00:21:28,788 Minhas crias estão eclodindo. 254 00:21:28,871 --> 00:21:31,457 Eles só precisam da primeira presa. 255 00:21:31,541 --> 00:21:33,167 É assim mesmo? 256 00:21:33,251 --> 00:21:35,628 Quem vai lá? 257 00:21:37,839 --> 00:21:40,633 Tenho o lugar perfeito em mente. 258 00:21:47,724 --> 00:21:50,393 Uau, cabelo. Isso é um alívio. 259 00:21:50,476 --> 00:21:52,520 Ah, sem ofensa, amigos. 260 00:21:52,603 --> 00:21:54,689 Eh, nenhum levado. 261 00:21:54,772 --> 00:21:58,026 Poucos conseguem usar esse visual. Você sabe o que eu quero dizer? 262 00:21:58,109 --> 00:22:01,070 Logo estará escuro. 263 00:22:01,154 --> 00:22:06,159 Allura, você pode... uh, "bamf" nós fora daqui? 264 00:22:06,242 --> 00:22:11,247 Infelizmente, vou precisar descansar antes que eu possa "bamf" qualquer coisa. 265 00:22:11,330 --> 00:22:14,208 Quer dizer, acho que podemos empilhar no Chateau Shorthalt. 266 00:22:14,292 --> 00:22:17,795 - Onde? - Você sabe, minha propriedade com colchão d'água. 267 00:22:17,879 --> 00:22:21,340 A caixa quente. A cabana curta. Você sabe, minha boate. 268 00:22:21,424 --> 00:22:23,926 Estamos todos um pouco cansados para piadas, Scanlan. 269 00:22:24,010 --> 00:22:27,722 Oh. Acredite em mim, se eu fizesse uma piada, você estaria rindo. 270 00:22:27,805 --> 00:22:31,309 Claro, Não consigo fazer o truque sem porta. 271 00:22:32,310 --> 00:22:35,396 Uh... Você quer dizer assim? 272 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Grog, você é incrível. 273 00:22:39,609 --> 00:22:42,945 Certo, basta inserir minha chave mágica e... 274 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 Entrez-vous. 275 00:22:46,949 --> 00:22:49,285 Scanlan... 276 00:22:49,368 --> 00:22:52,080 que porra é essa? 277 00:23:40,169 --> 00:23:42,130 Chilro.