1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [kicau burung] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [pemburu 1] Hei, bisakah kita pergi? Anda siap? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [pemburu 2] Diam. Saya tidak bisa berkonsentrasi. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [pemburu 1] Tentang apa? Anda membocorkan, bukan bermain catur. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Ada yang tidak beres. Saya merasa aneh. Selalu kehabisan nafas. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [pemburu 2] Beritahu kami jika kamu berencana untuk mati hari ini. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [tertawa] Saya kalah. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [pemburu 2] Akhirnya! - [pemburu 3] Kamu baik-baik saja, Xavier? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Jika kita ingin berburu, kita harus bangun jam 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] Kami akan membekukannya! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [pemburu 3] Kamu tidak kedinginan? - [pemburu 1] Suhunya tiga derajat. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Ya, itu sebabnya aku tidak kedinginan. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [pemburu 3] Kami bangun terlambat, tapi kami bersenang-senang, bukan? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [pemburu 1] Kesenangan itu menyenangkan tapi kami di sini untuk berburu. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Ya, kami di sini untuk berburu, tapi kami juga di sini untuk jalan-jalan bersama. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Saya lebih sering buang air kecil daripada minum. Seseorang beri tahu saya alasannya? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [pemburu 1] Ini dia prostatmu. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Oke teman-teman. Ayo. Ayo pergi. Ayolah, Nak. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Saya siap. - [pemburu 1] Satu detik. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Yakin kamu mau ikut? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [pemburu 3] Apa maksudmu? - [Xavier] Kamu tidak terlihat terlalu baik. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [pemburu 4] Rebut! - [pemburu 3] Itu tidak adil. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [anjing menggonggong] - [bel berbunyi] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [pemburu 4] Anak baik. - [pemburu 1] Dia berangkat. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Anjing itu harus memiliki paspor. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [keduanya tertawa] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Lihat, dia mencium aroma. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Awasi dia, ya? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [meniru panggilan rusa] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [pemburu 1] Lihat, lihat. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Ada yang bergerak. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [pemburu 3 meniup hidungnya dengan keras] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Sial, tenang! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Bagaimana aku bisa membuang ingus dengan tenang? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Kamu terdengar seperti rusa yang terangsang. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Berhentilah main-main, kawan. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [terengah-engah] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [bel berbunyi] - [petir bergemuruh] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Merebut menggonggong] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [menghela napas] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [menggonggong berlanjut] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [pemburu 3] Anda tahu, ketika saya masih kecil, Aku agak gemuk. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] Apa kabarmu sekarang, seorang binaragawan? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [pemburu 3] Haha. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Anda brengsek. Aku berenang di kolam renang umum, lho. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Bagaimana kamu bisa berenang di sana, dengan semua kuman yang beredar? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Apa? Anda punya kolam renang pribadi kamu tidak pernah cerita padaku? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [pemburu 3] Orang-orang ini baru sampai? - [pemburu 4] Ya. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Cukup terlambat untuk mulai berburu. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [tembakan] - [mengerang] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Astaga. - Ya ampun. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [tembakan] - Persetan! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [semua terengah-engah dan mengerang] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [tembakan] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Merebut menggonggong] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - Persetan! Apakah itu buruk? - Ada pendarahan, tapi tidak apa-apa. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [tembakan] - Turun! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [tembakan] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simon] Apa-apaan ini? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [tembakan] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, kamu harus pindah. aku melindungimu. Pergi! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Pindahkan! Ayo, ayo, ayo! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simon] Aku pergi. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [suara tembakan berlanjut] - [Merebut menggonggong] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Ayolah! Pindahkan! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Bisakah kamu berjalan? - [Xavier] Ya. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [tembakan] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Pindahkan! - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Buru-buru! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [pemburu 4] Cepatlah, Simon! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Di sini! - [tembakan] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [pemburu 4] Ayolah, kawan. Ayo cepat. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Ayo, Gilles, gerakkan pantatmu. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Kotoran! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [pemburu 4] Kami baik-baik saja. Keluar. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [kunci klik] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Merebut menggonggong] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simon] Ayo! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [pemburu 4] Rebut! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [terengah-engah] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 Sialan! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [ban mendecit] - [Gilles] Apa itu tadi? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [hewan memekik] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [suara klakson] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Aku tidak percaya. Benar-benar gila, bukan? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Kita harus memanggil polisi. Orang-orang itu psikopat. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Apa maksudmu? Ayo pergi ke kantor polisi. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Lupakan polisi. Kita perlu pergi ke rumah sakit. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] Siapa orang-orang ini? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] Mengapa mereka menembak kita seperti itu? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [menghela napas] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Kami menyusuri sungai itu sepanjang waktu. Kami tidak masuk tanpa izin. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 Adakah yang mengalami masalah akhir-akhir ini? Hah? Siapa pun? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Tidak. - [Xavier] Tidak. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Simon? Di bar? Apakah Anda mengusir seseorang? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Tidak. Lagi pula, itu bukan alasan. - [pemburu 4] Tidak ada alasan? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Anda bisa mendapat masalah dengan biaya yang jauh lebih sedikit. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Jika Anda bertanya kepada saya, dia sudah AWOL. Orang itu gila. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Sulit dipercaya. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Apa yang akan dilakukan polisi... - [pemburu 4] Cukup dengan polisi! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Kamu membunuh seseorang! - [Xavier] Mereka menembakku! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Kami tidak tahu apakah dia sudah mati. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Apa yang seharusnya kita lakukan? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Berdirilah seperti bebek yang sedang duduk dan menjadi sasarannya? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Saya hanya bersikap realistis. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Sekarang ada yang mati. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Ketika itu terjadi, itu selalu menjadi badai besar. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Astaga, diamlah! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 RUMAH SAKIT BAUGES Aula RUANG DARURAT 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Kita akan mendapat waktu setidaknya lima tahun. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Apa yang akan terjadi pada istri dan anak-anakku? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 Dan kamu, Xavier? Dan kamu, Franck? Bagaimana dengan anak-anakmu? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Aku akan masuk ke dalam dan menjahitnya. Tidak ada pembicaraan tentang baku tembak. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] Rumah sakit akan mengajukan laporan. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Mereka wajib melapor cedera yang berhubungan dengan senjata. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Katakanlah itu kecelakaan. - [Gilles] Masih akan mengajukan laporan. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Ya... Bagaimana jika kita menelepon Léo? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simon] Ide bagus. Léo menjahitmu, kami semua pulang dan diam. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Mari kita lihat apakah orang itu sudah mati. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Bagaimana kalau kita memanggil pengacara? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] Tidak... Jadi, apa rencananya? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, bagaimana menurutmu? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Kita pergi ke Gilles. - Mengapa? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Karena kami punya keluarga. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Dengan cara ini, Léo akan menyelesaikan masalah Anda. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier bernapas dengan berat] - Kamu baik-baik saja, Xavier? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Ya. - Bagus. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Tidak berbicara dengan polisi. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 Sepakat? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 PERBURUAN 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Abaikan kekacauan itu. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier bernapas dengan berat] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [pintu terbuka] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Dimana dia? - [Franck] Ruang tamu. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hei, kamu tidak memberitahu Krystel, ya? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Jangan khawatir. Ketika saya pergi, dia bersama seorang pasien. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 Oke. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier bernapas dengan berat] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Biarkan saya melihatnya. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Bisakah kita menggunakan dapur? - Tentu saja. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Oke, bertahanlah. Aku akan mengambil kakimu. Teruskan. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier mengerang] - [Gilles] Kamu baik-baik saja? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [mengerang] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Taruh sesuatu di bawah kepalaku? - [Leo] Perlahan. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Terima kasih. - [Gilles] Ya. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [meringis] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Gerakkan tanganmu. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, mau bir? - [Léo] Nanti. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Tunggu sebentar. Saya akan mengambil gambar, kita mungkin menginginkan bukti suatu saat nanti. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [rana kamera berbunyi klik] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Di sana. - [Léo] Bernapaslah. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Leo] Oke, bagus. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier bernapas dengan gemetar] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier mengerang] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Aduh! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Jangan bergerak, jangan bergerak. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier menghela napas] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier mengerang] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Aku hampir selesai. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [tayangkan dalam bahasa Prancis di TV] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [pembawa acara berbicara bahasa Prancis di TV] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Oke, kami baik-baik saja. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] Selesai? - [Leo] Duduklah. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Terima kasih. - [Franck] Aku akan membantumu. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Ingin minum sesuatu? - Sesuatu yang hangat, seperti kopi... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Franck] Gilles? - Di atasnya. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Jadi, apa yang terjadi? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Hanya keberuntunganku. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 Suatu saat Anda bersenang-senang dan aku tidak di sana. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Hei, Leo. Ini tidak menyenangkan. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Kami hampir terbunuh. - [Léo] Aku bisa membayangkannya. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Jika kita bahkan tidak aman di hutan, apa yang akan terjadi di dunia ini? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Ya. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Jadi... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 Bagaimana menurut anda? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu, kurasa. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Saya bisa memeriksakannya ke rumah sakit, lihat apakah mereka membawa seseorang masuk. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Tapi mungkin mereka memberitahu polisi. Jika ya, itu akan menjadi berita besok. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Ya, tapi polisi akan datang untuk mencari kami sebelum online. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Kami bahkan bisa ditangkap suatu saat nanti malam. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Oke, ini jam 9:30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Menurutku sebaiknya kita semua pulang. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Jika ada sesuatu yang muncul di berita, jangan gunakan ponselmu. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Mari kita berkumpul kembali di sini besok pagi. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - Oke? - [Léo] Baik-baik saja denganku. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Bagus. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 Juga... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Kami merahasiakannya. Bahkan dari keluarga kami. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 Baiklah. Saatnya pergi. aku tersingkir. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Terima kasih, Franck. Sampai besok. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [mesin dalam keadaan idle] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [anjing menggonggong di kejauhan] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Kamu akan baik-baik saja? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Ya, jangan khawatir. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Kamu tahu apa yang harus kukatakan padanya, kan? - Ya. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [menghela napas] Oke. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 Sial, casingnya. Saya harus mengambil selongsongnya. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Oh, sial... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Atau babi mungkin menemukan sidik jari kita. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Anda ingin kembali sekarang? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Tidak sekarang. Aku akan kembali lagi besok. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Kamu berhati-hati, ya? - Ya. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [mesin menyala] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [pintu tertutup] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [botol mendesis] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Apa yang telah terjadi? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Bukan apa-apa. saya tergelincir. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [menghela napas] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Tergelincir di beberapa batu. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Hal buruk terjadi. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 aku mau tidur. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Hebat? - "Super", apa? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Pulanglah sedikit lebih awal jika kamu ingin bicara, oke? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Bagus. Apakah gadis-gadis itu ada di tempat tidur? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Bagaimana menurutmu? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Selamat malam. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Merebut menggonggong] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Duduk. Di sini. Berikan aku kakimu. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - Itu saja, anak baik. - [Pembawa acara TV] ...mengambil alih minggu ini. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Dia akan berbagi pengalamannya dengan Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Halo Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 Setelah apa yang kamu lalui, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 pertanyaan pertama yang ingin kami tanyakan adalah "Apa kabarmu?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [reporter] Itu di tempat parkir ini, di tengah Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 seorang pejalan kaki menemukan tubuh Kévin Delambres kemarin sore. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Apakah ini penyelesaian skor? Atau apakah dia hanya... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Hai teman-teman. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Hai, itu. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [reporter] Pemuda berusia 19 tahun dari Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 ditembak dari jarak dekat dan mati... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Apa acaranya? [terkekeh] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Kamu, kamu cantik sekali. Anda. - Wah terima kasih. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 Oke. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [saksi] ...di tempat parkir... - Apa yang dia bicarakan? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Seorang pemuda ditemukan tewas. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Seseorang menembaknya. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 Di tempat parkir dekat Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [saksi] Saya langsung menghubungi polisi setempat, secepat yang saya bisa. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [reporter] Penduduk setempat sangat terkejut. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Hei, ada apa? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Saya menabrak babi hutan dalam perjalanan pulang. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Oh, sial. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] Mobilnya sedikit rusak, tapi aku baik-baik saja. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Selamat malam. - [Krystel] Selamat malam, sayang. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] Selamat malam? - Untuk kali ini dia akan tidur tepat waktu. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Sesuatu untuk diminum? - Ya. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Mungkin makan? - Bahkan lebih baik. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - Oke. - Aku bisa melakukannya jika kamu sibuk. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Tidak, tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Saya melakukan segalanya lebih baik dari Anda. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [menghela napas] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Aku mengalami hari yang paling gila, itu benar-benar gila. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Saya baru saja menyelesaikan serah terima saya tepat waktu pada tengah hari. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Tapi itu tidak berakhir di situ. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Saya tidak tahu, saya pasti sudah melihatnya delapan atau sembilan pasien lainnya. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Dan, tepat ketika aku memikirkan itu hariku telah berakhir, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Saya mendapat telepon dari gadis itu, Anda tahu, dari tempat penampungan, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 karena salah satu gadisnya merasa sakit. Aku bilang padanya aku akan menelepon lagi besok. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 Dia datang jauh-jauh ke sini bersama anak-anaknya? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Pasti ada seseorang yang lebih dekat? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Tidak, dan kamu tahu alasannya? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Karena dokter keluarga kebanjiran dan tidak menginginkannya, paham? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Itulah masalah besarnya. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Dia ada di tempat penampungannya dengan semua remaja ini, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 dan saat mereka sakit, dia sendirian untuk menghadapinya. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Aku menyukainya, aku menyukai apa yang dia lakukan. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Saya ingin membantunya dan saya tahu saya bisa. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Saya rasa Anda tidak bisa mengaturnya begitu banyak pasien. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Tidak mungkin merawat semua orang. - Aku akan mengaturnya, jangan khawatir. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Tapi tahukah Anda? Saya tidak mengatur dengan Lucas. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Apa yang terjadi sekarang? - Sekolah meneleponku lagi. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 Ada beberapa masalah dengan seorang anak dari kelasnya. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Ini pasti panggilan ketiga tahun ini. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 Dan aku kehabisan pilihan. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Ada apa? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Ada yang ingin dikatakan? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Tidak ada yang terjadi di sekolah? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Bagus. Berikan aku ponselmu. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Tolong, Pop. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Apa yang kami katakan tentang perkelahian di sekolah? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Baiklah, berikan padaku. Disita untuk saat ini. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Tapi saya mendapat nilai bagus dalam tes geografi saya! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Anda melakukannya? Itu luar biasa! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Maka Anda tidak akan mendapat kesulitan menemukan kamar tidurmu, kan? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Jangan lupa menyikat gigi. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Lanjutkan. - [Lucas menghela nafas] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Apakah kamu menghela nafas? - Tidak. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [wanita] Ini rumahku! - [pria] Rumahmu? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [wanita] Ya, benar. - [pria] Ya, benar. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [wanita] Ini rumah kami. Kami menyuruhmu merokok di dalam kamar. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Merokok di sana! - [pria] Kamu ingin aku pergi? Bagus! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [wanita] Bagus, lanjutkan! - [pria] aku berangkat! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Sampai jumpa! - [pintu dibanting] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [wanita] Hebat! Selamat tinggal! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, bagus sekali. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Ayahmu tersayang dan aku mengadakan kompetisi yang seru. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Coba tebak? Dia menang! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Anda memasukkannya ke dalam dia? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Ya, tapi sejujurnya, itu mustahil. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Kata-kata itu keluar begitu saja dari mulutku. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 Sebenarnya, saya ingin Anda mengatakan sesuatu kepadanya dari waktu ke waktu. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Anda bisa memintanya untuk memberhentikan persendiannya karena sejujurnya... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Anda pernah melihatnya? Mereka sebesar pisang! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Setiap kali dia datang ke sini, baunya berbau. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 Ini untuk glaukomanya. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Ini membantu. Dokter merekomendasikannya. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Baik, tapi kebetulan ada seorang anak yang tinggal di sini. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Kamu tidak mengosongkan asbak. - Aku akan mengosongkannya mulai sekarang. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [air mengalir] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Apakah kamu mengambil es? - Ya. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Tuliskan di kertas di lemari es. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Kami mencentang kotak setiap kali kami menggunakan air. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Apa gunanya itu? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Ini untuk sekolah. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 Mengapa sekolah perlu mengetahuinya berapa banyak es batu bodoh yang saya gunakan? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [terkekeh] Tanyakan pada mereka sendiri. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Ini proyek sekolah untuk Theo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Intinya adalah untuk menunjukkan berapa banyak air yang digunakan setiap orang. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - Itu yang mereka sebut pekerjaan rumah? - Ya. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 Dan apa selanjutnya? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 Berapa kali aku buang air besar, kalau kita mandi lebih sering dari yang lain ya? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Apakah mereka akan mengawasi kita? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Wow, kamu bersikap aneh. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simon menghela nafas] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Tidak. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Ya, kamu bertingkah aneh. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Jika Anda tidak ingin bermain, jujurlah pada putramu dan katakan padanya. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Maaf, saya kelelahan. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Kamu pikir kamu satu-satunya yang lelah? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Tidak, tentu saja tidak, aku tidak melakukannya. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Hei, lihat. saya akan menulis... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...bahwa aku mengambil beberapa es batu. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Lihat, itu tidak sulit. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Maafkan aku, oke? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Ya. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Mm. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Apa kabar hari ini? Ceritakan padaku tentang hal itu. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Tidak ada yang perlu diceritakan. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [terengah-engah] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [tergagap] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [tergagap] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [ranting patah] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [reporter, melalui TV] ...setelah penemuan mengerikan itu 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 dari tubuh seorang remaja di tempat parkir di Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] Dari sepuluh. - [putri] Dari sepuluh? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Aku mendapat nilai sembilan pada usiamu. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...mengkonfirmasi bahwa senjata yang digunakan adalah kaliber besar... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lukas] Oke... Ini kisah tiga kurcaci. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Seseorang mengambil sekop, yang lain mengambil beliung, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 apa yang diambil yang ketiga? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Entahlah. Penggaruk? - TIDAK. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [putri] Bagaimana aku bisa tahu? - [Lucas] Kupikir kamu pintar. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Tapi kemudian Anda akan mendapatkannya. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [menghembuskan napas dalam-dalam] - [Lucas] Coba tebak. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [putri] Katakan padaku. - [Lucas] Ini... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [tertawa] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Kamu brengsek. - [Xavier] Aku punya trailer untuk dijual. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Pada dasarnya kamu membidik tepat ke arahnya. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Bukan sengaja, aku hanya menembak karena dorongan hati. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Syukurlah orang itu belum mati. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Aku yakin dia terlihat seperti sampah pagi ini. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles tertawa] Itu sudah pasti. - [Xavier] Jadi kita berdua. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Terima kasih. Sial. Kotoran. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Bisakah kamu memberiku handuk? - [Gilles] Tentu. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo dan Gilles] Hai, Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Hei teman-teman. - [Léo] Aku sudah memeriksanya. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Pria itu ditambal di suatu tempat selain rumah sakit. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] Mungkin di dokter hewan? [tertawa] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] Apakah kopi ternoda? - [Léo] Cobalah soda kue. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] Kopi, Franck? - Tidak. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 Saya tidak akan melakukannya. Kopimu menjijikkan, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Diam, tinggalkan jika kamu tidak menyukainya tapi jangan membuatku kesal. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Xavier] Kopi Gilles enak sekali. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Teman-teman, apakah kalian sungguh-sungguh? [tertawa] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Ada apa, Franck? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Pelatihan untuk kontes merajuk? [terkekeh] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Ya, itu bagus. Teruslah tertawa. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 Apa masalahmu? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Pria itu pasti baik-baik saja, tidak sepatah kata pun. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Maksudku, kenapa kita semua masih bersemangat? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Hanya karena tidak ada berita apa pun bukan berarti kita terbebas dari masalah. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Saya harap bukan itu masalahnya, tapi saya yakin masih ada lagi yang akan datang. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Tapi kamu terus saja tertawa. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Sementara itu, aku akan mengambil selongsongnya. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Xavier? Selongsongnya telah hilang. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Apa maksudmu? - Selongsongnya. Itu mereka, aku yakin itu. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Mereka membawanya pergi. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 Mengapa mereka melakukan itu? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Apakah kamu benar-benar yakin? - Ya. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Apakah kamu di sana sekarang? - [kicauan sirene] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Halo? - Ya, ya. Tunggu sebentar. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 Aku akan meneleponmu kembali. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [kicauan sirene] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Halo. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Surat-surat STNK dan SIM. - Ya tentu saja. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLISI 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [petugas 1] Apa yang kamu lakukan di sini? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Saya punya kabin berburu. Saya sedang melakukan pembersihan. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [petugas 1] Apakah Anda berburu? Apakah Anda punya izin? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Untuk ya. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Menurutku penutup matamu sudah mati. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [petugas 1] Anda baru saja pergi ke kabin Anda? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Ya, seperti yang saya katakan, Saya pergi untuk membersihkan tempat itu. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Apakah ada masalah? - [petugas 1] Haruskah ada? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Matikan mesin. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 Saya mulai khawatir. Apa yang terjadi? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Saya akan mengajukan pertanyaan. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Saya tidak terbiasa menepi. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [petugas 2] Apa yang membuatmu begitu istimewa? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Bisakah saya pergi sekarang? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Ya, Anda bebas untuk pergi, Pak. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Tapi hati-hati. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Hati-hati dengan apa? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Orang-orang memperdagangkan banyak narkoba di hutan. Belum lagi prostitusi. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Kota-kota mengirimkan yang terbaik kepada kami. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Apa hubungannya dengan saya? Saya sudah menikah, saya punya anak. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Pria yang sudah menikah juga menyukai pelacur. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Baiklah, Pak, semoga harimu menyenangkan. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [mesin menyala] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Apakah kamu sedang menggaruk? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [pasien] Ke mana pun saya bisa mencapainya. Ini sangat gatal. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Dia sudah seperti ini selama empat hari. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, benarkah? - Menurutku begitu, ya. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Saya mencoba beberapa kompres dengan disinfektan tapi itu tidak membantu. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Tidak, karena itu eksim. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Ada tempat lain? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Eh, tidak. - Oke. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Jangan lupa menelepon rumah sakit. Ini akan cepat. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Saya pernah melihat tato ini sebelumnya. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Pada dua temanmu. Apakah ini tren baru? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Hati-hati dengan tato temporer. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Terkadang dibuat dengan bahan kimia berbahaya. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - Oke. - Untuk membantu eksim, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Saya akan meresepkan krim untuk digunakan selama dua minggu. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Setelah kering, jangan disentuh lagi. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Keropengnya lepas dengan sendirinya. Mereka tidak akan meninggalkan bekas luka. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - Oke. - Jika tidak mereda, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 kita mungkin harus melakukan tes darah untuk menemukannya alergen yang menyebabkan peradangan. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [wali] Oke. - Apakah anak perempuan Anda menerima bantuan medis dari negara? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Ya, tentu saja. - [Krystel] Bagus sekali. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Bagaimana perasaan gadis-gadis terakhir kali? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Mereka lebih baik. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Tapi seringkali ada dua atau tiga orang per kamar sehingga virus menyebar dengan cepat ke mana-mana. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Saya bisa membayangkannya. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Saya berjanji akan melakukan yang terbaik untuk mampir dan menghindarkanmu dari perjalanan, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Saya akan dapat melihat beberapa gadis sekaligus. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Terima kasih. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Yah, harus kuakui, kami hanya punya satu mobil. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Setiap orang membutuhkannya terus-menerus. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 Uang yang kita keluarkan untuk bahan bakar mulai bertambah. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Kamu sungguh baik. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Dengan senang hati, itu normal. - Ini masih sangat bagus. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Nikmati harimu. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Semoga harimu menyenangkan. - [Mado] Selamat tinggal. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [pintu terbuka] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [mesin bergetar] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - Waktunya tidur. - Oh ya? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Anda yakin? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Ya... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Kami bilang kami akan mencoba melakukan sesuatu secara berbeda, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 dan sedikit lebih baik. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Bagaimana kedengarannya? - Mm-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 Oke. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [suara teredam] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [guntur bergemuruh] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 Sudah hampir seminggu. Ya. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, beberapa level hilang. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Ya maaf. Ya, saya tadi berkata, sudah seminggu. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Bisakah Anda memeriksa dengan driver Anda? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Saya tidak punya fakturnya di sini tapi aku akan menelepon kembali. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Ya? - Dimana Delval? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 Baiklah. Aku mengandalkanmu. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Di mana Delvalnya? Dia di sini. Mobilnya ada di tempat parkir. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Hubungi aku Delval! - Aku akan menelepon kembali. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [man] Dia di sini, saya tahu dia di sini. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Lihat bajingan itu. - [karyawan] Tenang. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - Kamu seharusnya tidak berada di sini, Bardin. - Kembalikan pekerjaanku! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Itu tidak mungkin. - Apa maksudmu? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Mari kita bicara di luar. - Aku tidak akan bergerak. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Anda mencuri perbekalan bernilai ribuan euro. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Tapi itu bukan aku. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Aku mencarikanmu rumah, aku memberimu pekerjaan ketika tak seorang pun mau memberimu satu, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 ini bagaimana kamu membayarku kembali? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 Anda memperlakukan saya seperti sampah, tapi bukan aku yang patut disalahkan. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Bagian mana yang tidak kamu dapatkan? - Aku ingin pesangonku! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Maaf, tidak ada pesangon. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Apa? - Pergilah, kamu membuatku kesal. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Bergerak! - Itu tidak adil. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Sekarang. - Kamu tidak akan lolos begitu saja. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 aku memperingatkanmu. Kami semua tahu di mana Anda tinggal. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Apa masalahnya? Anda mengancam saya? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 Itu kamu. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 Anda akan menembak saya jika Anda bisa. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Saya yakin Anda akan melakukannya. Apakah kamu marah padaku? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Apa masalahmu? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 Apa yang kamu inginkan? Tinggalkan aku sendiri. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Hentikan! - Kamu pikir kamu ini siapa? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Keluar! - Jangan sentuh aku! Aku tidak akan bergerak! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Apa yang kamu inginkan? - Lepaskan aku! Anda tidak punya hak! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Jangan kembali ke sini. Aku juga tahu di mana kamu tinggal. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Lepaskan. - Gerakkan pantatmu. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Lepaskan aku! - Sekarang! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Enyah! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] Persetan! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 Dia sudah gila. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [karyawan 2] Apa yang Anda ingin kami lakukan? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Ini kunjungannya yang ketiga. Dia tidak akan berhenti di situ. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Mungkin memanggil polisi? Bagaimana menurutmu? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Lupakan polisi. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Dia memiliki beberapa masalah kesehatan mental. Tidak ingat apa pun. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Tapi... aku tidak mengerti. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Anda tidak mengajukan keluhan? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINE - OBITUARI BAPAK. MICHAËL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 Tuan Delval? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …kecelakaan berburu …Empat puluh satu tahun. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Tuan Delval? - Ya? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Apa yang akan terjadi lain kali? Para pramuniaga benar-benar ketakutan. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 Oke. Anda benar. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 Saya akan mengurusnya. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 Saya berjanji. Terima kasih, Fabienne. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Baiklah. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Terima kasih. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [pintu terbuka] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [pintu tertutup] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [langkah kaki surut] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [mencoret-coret] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [menghembuskan napas berat] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Halo. Nyonya Meinthe? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Halo. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Maaf mengganggu Anda selama masa yang menyakitkan ini. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Ini Nicolas, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 salah satu teman Michael. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 Dari SMA, ya. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Saya di daerah itu mengunjungi keluarga, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 dan pagi ini aku melihatnya berita kematian Michael. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 Itu benar-benar mengguncang saya. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Saya ingin mempersembahkan ... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Apakah kamu meniduri kami? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Apa-apaan? Orang itu sudah mati. Apa yang perlu dipahami? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 Mengapa kamu ingin bertemu wanita ini? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 Itu tindakan yang bodoh dan itu pasti akan menimbulkan masalah bagi kita. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Dia benar, kamu tahu. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Apakah kamu tidak ingin tahu siapa dia? - [Gilles] Aku tidak peduli. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Yang penting adalah itu itu tetap merupakan kecelakaan berburu. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Tidak ada yang mencari siapa pun. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Seluruh urusan ini sedang memberimu tekanan. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Hei, kawan, kamu ingin mengulanginya? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Kamu sudah menikmatinya sejak awal. - Sungguh? Cukup omong kosongmu. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Kita semua tahu itu bukan suatu kebetulan. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Bukankah begitu? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Apakah itu kecelakaan? Jawab aku! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Kami tahu itu tidak benar, dan mereka juga! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Simon. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Dapatkah Anda membayangkan kembali berburu tanpa mengetahui siapa yang ada di luar sana? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Yah, aku tidak bisa. Itu membuatku takut. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [elang bercakar] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [tidak ada dialog yang terdengar] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [berbicara tidak jelas] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [menghembuskan napas] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [bel pintu berbunyi] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [pintu terbuka] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Halo. Saya Nicolas. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Akulah yang menelepon tentang suamimu. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Mm. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [pertunjukan permainan diputar di TV] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Upacara pemakamannya sangat indah. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [terkekeh] Semua teman kita... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...mereka datang dengan terompet dan memainkan "Keran". 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 Menembak peluru sungguhan. Mereka bisa saja ditangkap. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [pertunjukan permainan berlanjut] - [Nyonya. Terutama] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Tapi Eddy berkata: “Siapa yang peduli? Ayo kita lakukan untuk Michael.” 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Eddy. Kamu kenal Eddy, kan? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Eh, saya tidak ingat. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [Nyonya. Meinthe] Eddy Fanatik. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Itu tidak familiar. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 Dia menjalankan garasi di luar Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Anda belum bertemu Eddy? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Tapi dia masih duduk di bangku sekolah menengah dengan Michael juga. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Dimana Eddy? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Ini dia. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - TIDAK? - Dia sepertinya tidak familiar. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 Saya tidak ingat. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Beberapa kerutan lagi sejak sekolah menengah, tentu, tapi dia tetap Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Dia ada di sana ketika itu terjadi. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franck] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [menghela napas] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Aku tidak bermaksud untuk membongkar, tapi bisakah kamu memberitahuku... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...apa yang terjadi? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Maksudmu bagaimana hal itu terjadi? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Terkena peluru. Tersesat. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Peluru nyasar. Mereka tidak melihat siapa pun. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy bersumpah padaku. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 Dan dia memberitahuku bahwa dia meninggal seketika. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Tidak ada rasa sakit atau penderitaan. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 Dan anak-anakmu? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Apakah mereka baik-baik saja? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Tidak, tentu saja tidak. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [dia mengejek] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Yang termuda tidak mengerti dan tidak bisa menangani. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Yang lebih tua... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...dia tidak peduli. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] Oh ya? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 [menghela nafas] Bajingan yang memeluk pohon ini, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 memenuhi kepalanya dengan omong kosong dan mencuci otak anak itu. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [mencemooh] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Beri mereka sedikit pikiranku. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michael bekerja keras sepanjang minggu, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 tapi kapan pun dia punya waktu untuk bersantai, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 saat itulah anak sulungnya akan selalu menangani kasusnya 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 tentang kekejaman terhadap hewan dan Tuhan tahu apa lagi. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Beri aku istirahat. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Mereka bahkan tidak peduli dengan binatang. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 Itu hanya alasan bagus untuk melucuti senjata kami warga sipil yang malang, bukan? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Apa yang terjadi selanjutnya adalah mereka muncul di sini, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 kami berada di rumah kami, baik dan tak berdaya, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 dan mereka bisa merampok kita secara buta, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 memukuli kami lalu memperkosa kami? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Katakan padaku, apakah aku benar atau bagaimana? - Kamu benar. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 Seribu persen. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [Nyonya. Meinthe] Tapi aku bisa membela diri. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 Sebuah Beretta. Bagus, ya? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Michael memberikannya padaku. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 Dan dia menunjukkan padaku cara menembak. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Wah. Mudah di sana. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs dan Eddy memberitahuku, 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 "Jika ada yang menidurimu, bertujuan untuk otak." 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Mereka bilang otak atau hati. Seperti salib. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Aku tidak percaya aku tidak akan melihatnya lagi. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Aku tidak bisa mempercayainya. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [dia mendengus, mendesah] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [mendengus] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Apakah ada teman Michaël yang lain Saya mungkin tahu? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Alois? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [dia terisak] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Tidak, dia terlalu muda. Lebih muda darimu. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Saya pikir itu dia di pintu. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Saya beruntung memiliki dia. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 Dia datang setiap hari. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 Dia membuatkanku makanan, kami berbicara sedikit tentang dia. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Tapi dia belum juga datang. Dia pasti berada di Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Hersham? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Di situlah mereka pergi nongkrong setelah bekerja. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franck] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Kita tidak seharusnya menyebut Aloïs. Tidak ada apa-apa tentang Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - Tidak. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 Dia benci itu. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 Dan tidak ada yang mendengar lebih baik daripada Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Dia bisa mendengarmu bermil-mil jauhnya. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [pertunjukan permainan berlanjut] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Luangkan waktumu, ya? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Apakah kamu baik-baik saja? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [berbisik] Sst, bukan Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [mengendus] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, kamu baik-baik saja? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Cathy? Cathy? - [pintu terbuka] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Halo. - [pintu tertutup] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Apa yang terjadi di sini? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Siapa kamu, kawan? - Teman Michael. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Saya datang menemui Cathy, dia minum terlalu banyak, dan langsung pingsan. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Ya, dia melakukan itu. Jangan khawatir. Pernah ke sana sebelumnya. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [mengerang] Hai, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - Selamat tinggal. - [Aloïs] Kamu tidak boleh minum terlalu banyak. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [mobil terbuka] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [menghembuskan napas berat] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [gemerincing] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [pompa bahan bakar berputar] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 GARASI BESAR PEMELIHARAAN dan PERBAIKAN 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [pompa berbunyi klik dan berhenti] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [gemerincing] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [musik meledak di latar belakang] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Halo. - [petugas] Halo. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Saya di sini untuk membayar bensin dan sebotol air dingin juga. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Tentu. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 Tolong, 28,30 euro. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Simpan kembaliannya. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Terima kasih. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [musik rock live diputar di dalam] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [musik berlanjut] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [bartender] Mencari seseorang? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [musik berhenti] - Ya! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Anda mencari seseorang? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Kamu harus bergerak, kawan. Kami tidak buka sampai jam 6 sore. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [band kembali bermain] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Bisakah saya memesan bir? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Kami adalah klub, bukan bar. Anda berada di tempat yang salah. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Bukankah masih terlalu dini untuk minum? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [band terus bermain] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [telepon berdering] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 TIDAK ADA ID PENELEPON 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [menutup telepon] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [telepon berdering] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [ban mendecit] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [menghela napas] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [dering berhenti] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [menghela napas] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [hewan merengek] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [pip klakson] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [anjing menggeram] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [pip klakson] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 Apa-apaan ini? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [menghela napas] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 Mengapa kamu mengantarku, Ayah? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] Biasanya aku tidak punya waktu, tapi hari ini... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ...hariku cukup terbuka. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 Selain itu, saya ingin. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Apakah kamu tidak senang tentang hal itu? - Tentu, ya. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Saya senang kami melakukan ini. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [lampu berkedip] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Pop, apa yang terjadi? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - Sekolah tidak seperti ini. - Hah? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - Sekolah tidak seperti ini. - Ya, aku tahu. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [ban mendecit] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Kamu baik-baik saja disana, Pop? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Hah? - Apakah kamu baik-baik saja? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Ya, aku baik-baik saja. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 TN. DAN Ny. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [Suara Keheningan, Kromatis] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 DUBBING KAKAK