1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
Wysłałem Ci 20 listów
z Paryża w zeszłym roku

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Cóż, nie było cię sześć miesięcy

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
I poczułem strach

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
Po wszystkich piosenkach
które razem śpiewaliśmy

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
Po tym wszystkim, co słodkie
i cała burza...

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
gdybym wiedział, gdzie jesteś

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
No cóż, z całą pewnością informuję, że...

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Ale każdej nocy nie

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Spać po prawej stronie?

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Czyż nie...

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Hej, Ash, gdzie jesteśmy?

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Cóż, właśnie przeszliśmy
granicę Tennessee.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- Co by nas umieściło...
- Tak?

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Co postawiłoby nas...

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
prawda...

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
tutaj.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Zakręt!

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
Co to do cholery było?
Próbujesz nas zabić?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Hej, nie obwiniaj mnie!
To twoja kierownica.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
To cholerstwo drgnęło
prosto z mojej ręki!

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Nie rozumiem, miałem to w sobie
na wczorajszą rozgrzewkę

22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
i powiedzieli, że przejrzą wszystko.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Tak, cóż, lepiej to zabierz
bo to cholerstwo nie działa.

24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
Jedyne co działa
czy to kiepski róg.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Ach, idź do diabła! Nie trąbię na ciebie!

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jezus Chrystus.

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Hej, Scotty,
jakie w ogóle jest to miejsce?

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Cóż, facet, który go wynajmuje
mówi, że to stare miejsce...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
trochę zaniedbany,
ale to jest w górach.

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
A najlepsze jest to, że dostajemy to tak tanio.

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Tak, dlaczego mamy to tak tanio?

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Cóż, nie wiem.
Może być w naprawdę złym stanie.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Masz na myśli, że nikt jeszcze nie widział tego miejsca?

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Cóż, jeszcze nie.

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- No cóż, może nie będzie tak źle.
- Nie.

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- Właściwie, mogłoby być całkiem miło.
- Tak.

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
To chyba prawdziwy dół.

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
Hej, myślę, że w tym miejscu skończymy.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
To jest most
będziemy przechodzić?

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Jezu Chryste, to wszystko
rozpada się na nas!

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
Nie dajcie się zwieść temu hałasowi, dziewczyny.
To coś jest solidne jak skała.

42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
To powinien być jeden z tych tutaj.

43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- Pospiesz się. Hej! Hej!
- Hej!

44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Hej.

45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Dołącz do nas.

46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
Dołącz do nas...

47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Martwe ciała w piwnicy.

48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Martwe ciała w piwnicy.
- Przestaniesz?

49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Bardzo chciałbym zrobić
wznoszę toast za cały wieczór.

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Tak.
- To brzmi w porządku.

51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Jak powiedział kiedyś mój grecki przyjaciel...

52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
powiedział: „Ja…”

53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
Nie, OK, OK, OK.

54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
„Nis, nisz...

55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
tu... tu... tu-tar-im."

56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Co oznacza?
- "Impreza w dół." Tak!

57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Co to jest?

58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
Cokolwiek to jest, wciąż jest tam na dole.

59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Nie lubię piwnic.
Po prostu zamknijmy to.

60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
To prawdopodobnie jakieś zwierzę.

61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
Zwierzę? Zwierzę?!

62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
To jest najgłupsza rzecz
kiedykolwiek słyszałem.

63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Jezus Chrystus.

64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Cóż, coś tam jest.

65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
No cóż, może to po prostu jakieś zwierzę.

66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Tak, prawdopodobnie masz rację.
To prawdopodobnie jakieś zwierzę.

67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Tutaj, Cheryl. Dlaczego nie zejdziesz na dół
i sprawdź, żeby się upewnić?

68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Scotty, nie zejdę tam!

69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Dobra, dobra, tchórze. pójdę.

70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Bądź ostrożny.

71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Wróć za minutę.

72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
Hej... hej, Scotty, znalazłeś coś?

73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
Scotty'ego?

74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Scotty!

75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
Scott!

76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
On tylko żartuje.

77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- Prawda?
- Scotty!

78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
Scott! Linda, przynieś mi latarkę.

79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
Cóż, to jedyny, który poruszyliśmy.

80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Następnie zdobądź latarnię.

81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty'ego?

82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
Gwizd!

83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Hej, chodź tutaj.
Chcę ci coś pokazać.

84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Spójrz na te wszystkie rzeczy.

85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Założę się, że to nadal strzela.

86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
Prawdopodobnie tak.

87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Oh! Bóg!

88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Boże.

89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Spójrz na to.

90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
Spójrz na to.

91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
Tego rodzaju wygląd
jak twoja stara dziewczyna.

92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
Chodź,
zabierzmy te rzeczy na górę.

93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Wezmę dyktafon
i dostaniesz wszystko inne.

94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Tak, OK.

95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Ten facet był
prawdziwy gówno, wiesz?

96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Wszyscy go nienawidzili.

97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
W pewnym sensie jak ty, prawda?

98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Tak, zupełnie jak ja.
Złamię ci twarz.

99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Poza tym interesowały go zachodnie rzeczy.

100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
Robi te wszystkie małe modele...

101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
OK, ciii. Posłuchaj tego.

102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
To jest taśma, którą znalazłem na dole.

103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Minęło kilka lat

104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
odkąd zacząłem odkopywać ruiny
Ca'n Dar z grupą moich kolegów.

105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Teraz ja i moja żona tak mamy
wycofał się do małej chatki

106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
w samotności tych gór.

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
Tutaj bez przeszkód kontynuowałem swoje badania

108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
przez niezliczone rozproszenia
współczesnej cywilizacji

109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
i daleko od gajów akademickich.

110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Uważam, że dokonałem ważnego odkrycia
w ruinach Can Darian:

111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
tom starożytnego sumeryjskiego
praktyki pochówkowe

112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
i zaklęcia pogrzebowe.

113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Nosi tytuł Natural Demanto.

114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Z grubsza przetłumaczone... „Księga Umarłych”.

115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Księga oprawiona w ludzkie ciało
i wytatuowany ludzką krwią.

116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
Zajmuje się demonami, zmartwychwstaniem demonów,

117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
i te siły, które wędrują po lesie
i ciemne altanki domeny człowieka.

118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
Ostrzegają o tym pierwsze strony
te trwałe stworzenia mogą pozostawać uśpione,

119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
ale nigdy nie są naprawdę martwi.

120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
Można je przywołać do aktywnego życia

121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
poprzez zaklęcia
przedstawione w tej książce.

122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
Dzieje się tak poprzez recytację tych fragmentów

123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
że demony dostają pozwolenie
posiadać żyjących.

124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hej, po co to zrobiłeś?
Dopiero zaczynało być dobrze.

125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
Po prostu nie chcę
już tego nie słyszeć, to wszystko.

126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scottie, chodź.
Zostaw ją w spokoju, stary.

127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hej, daj spokój. Chcę tylko usłyszeć
reszta.

128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Nic wielkiego.

129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.

130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-

131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-trzeźwy.

132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.

133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Kanda.

134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Wyłącz to.

135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.

136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Wyłącz to.

137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!

138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Wyłącz to!

139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
O mój Boże!

140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
Cheryl.

141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Gdzie idziesz?
- Nie mogę w to uwierzyć.

142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
Scott, wiedziałeś, że nie wolno tak grać.

143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
To znaczy, daj spokój,
wiedziałeś, że ją to denerwuje.

144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Tylko nie wiesz kiedy
posuwasz się o coś za daleko.

145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Hej, nie dawaj mi tego.
Ty też w to grałeś.

146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Mogłeś to wyłączyć.

147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
To znaczy, wielka sprawa! Ona jest szalona.

148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
To znaczy, to tylko żart. Pospiesz się.

149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Jezu Chryste, ona zachowuje się tak, jakby była
trzy lata czy coś.

150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Słuchaj, może zostaniemy na chwilę
i słuchać burzy?

151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
W porządku, tak.

152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Najpierw sprawdzę, co z Cheryl
żeby upewnić się, że wszystko z nią w porządku.

153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Dobra.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
Oh! Kradniesz od niewidomych, co?

155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
To dla ciebie.

156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, jak słodko z twojej strony.

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Założyłbyś to?
- Och, jasne.

158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
Miałem zamiar ci to dać
zanim tu przyszliśmy,

159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
ale sytuacja zrobiła się bardzo napięta.

160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
To naprawdę pierwsza szansa
musieliśmy zostać sami.

161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Spójrz.

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Och, Ash, to jest piękne.

163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
Naprawdę to kocham. Nigdy tego nie zdejmę.

164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Dołącz do nas...

165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
Czy ktoś tam jest?

166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
Wiem, że ktoś tam jest.

167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Słyszałem cię. Słyszałem cię w piwnicy.

168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Dołącz do nas.

169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Pomoc!

170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
Ashley!

171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
Pomoc!

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Klucze.

173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Pomoc!

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Co ci się do cholery stało?
- Tak, co się z tobą dzieje?

175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Zrobiłem coś w lesie
zrobić ci to?

176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Nie, to był sam las.

177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
Oni żyją, Ashley.
Drzewa, one żyją!

178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
Ash, dlaczego jej nie wezmę
na zapleczu, żeby mogła się położyć?

179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Nie leżę!
Chcę się stąd wydostać!

180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
Chcę natychmiast opuścić to miejsce.

181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- W tej chwili, Ashley.
- Poczekaj chwilę.

182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Jestem pewien, że nie wyjdę
dowolne miejsce tej nocy.

183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- Cheryl.
- Cheryl.

184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, tam nic nie ma.
Drzewa nie atakują ludzi.

185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Ashley, podwieziesz mnie
do miasta czy nie?

186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
Co, właśnie teraz?

187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Tak. Spójrz, jasne, jasne,
Zabiorę cię do miasta,

188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- ale posłuchaj, co mówisz.
- Nie obchodzi mnie, jak to zabrzmi.

189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Chcę się stąd wydostać, natychmiast.

190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
OK, możesz zostać
gdzieś dziś wieczorem w mieście.

191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Chodź, chodź, chodź.

192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Wiem, że to się nie zacznie.
To nie pozwoli nam odejść.

193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Dlaczego przestajesz?

194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
Poczekaj tu chwilę.

195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
Czy widzisz coś?

196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Gdzie idziesz?!

197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley?

198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Ashley?

199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- Nie wypuści nas!
- Co?

200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Nie pozwoli nam odejść! Mówiłem ci!

201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Mówiłem ci, to nas nie wypuści!

202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
Dlaczego mnie nie słuchasz?

203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Teraz wiem, że moja żona
stał się gospodarzem demona Can Darian.

204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
Obawiam się, że to jedyny sposób, aby ich powstrzymać
opętany przez duchy księgi

205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
jest przez czyn
rozczłonkowania ciała.

206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Odszedłbym teraz, żeby uniknąć tego horroru,
ale dla siebie ja...

207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Widziałem ciemne cienie
poruszanie się po lesie,

208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
i nie mam co do tego wątpliwości
Dzięki tej książce zmartwychwstałem

209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
na pewno po mnie przyjdzie.

210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
OK, daj mi pomyśleć. Hmm... To siódemka.

211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- Jaki garnitur?
- Hm... diamenty.

212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Nie, nie, nie, czekaj. Ach, serca.

213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
O mój Boże. Siedem kier, masz rację.

214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hej, Ash, dobrze odgadłem kartę.

215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Tak, naprawdę niesamowite, Linda.

216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
Nie wiem, nie wiem,

217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
ale myślę, że to naprawdę coś
dodatkowego sensu czy coś.

218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- Wiesz, jak ESP?
- OK, spróbuj tego.

219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- OK, um... to siódemka.
- Nie wierzę w to.

220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
Pik... dama pik.

221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Cztery serca,

222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
ósemka pik,

223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
dwójka pik, walet karo,

224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
walet trefl.

225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
Dlaczego ty?
zakłócał nasz sen,

226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
obudził nas z odwiecznego snu?

227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
Umrzesz jak inni przed tobą!

228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
Jeden po drugim, zabierzemy cię.

229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
Co się z nią stało?

230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
Cheryl?

231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
Cheryl?

232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Widziałeś jej oczy?

233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Ash, boję się. Co jest z nią nie tak?

234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, przestań!

235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
Dołącz do nas. Dołącz do nas...

236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
Ash, myślę, że powinniśmy się stąd wydostać.

237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
Tak.

238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Mamy jeszcze kilka godzin
przed porankiem.

239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Chyba nie mogę czekać tak długo.

240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
Musisz. Wszyscy musimy.

241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
A potem rano,
wsiądziemy do samochodu

242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
i weźmiemy most.

243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
I...

244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Dlaczego ona ciągle robi
te okropne dźwięki?

245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
Nie wiem!

246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
A co z jej oczami?

247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
A co z jej oczami?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Na litość boską,
co się stało z jej oczami?!

249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Wszystko będzie dobrze.

250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, ja... myślę
coś tam jest.

251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Idź do łóżka i prześpij się, dobrze?

252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
Shelly?

253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
NIE! Nie spalaj jej! Wyciągnij ją!

254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
NIE!

255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Dziękuję.

256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
Nie wiem, co bym zrobił

257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
gdybym został na tych rozżarzonych węglach,

258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
spalając moje piękne ciało.

259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
Masz śliczną skórę.

260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
Daj nam to!

261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Dołącz do nas! Dołącz do nas!

262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
Dołącz do nas!

263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Nie, nie, nie!

264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Uderz ją.

265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Uderz ją!

266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Uderz!

267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
Puścić! Nie, nie!

268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Kochasz ją! NIE!

269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Nie, kochasz ją! Nie rób tego!

270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
Scotta?

271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
Tak?

272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
Co... co zrobimy?

273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
Pochowamy ją.

274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Nie możesz pochować Shelly.

275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Ona jest... ona jest naszą przyjaciółką.
- Ash, ona nie żyje.

276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Shelly nie żyje.

277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Musimy ją teraz pochować.

278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
Linda nadal śpi.

279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Myślę, że kiedy jej noga...
- Wychodzę stąd.

280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
Scott, nie możemy nigdzie zabrać Lindy
z taką nogą.

281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Nawet nie wiemy, czy istnieje
jakąkolwiek inną drogą powrotną oprócz mostu.

282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
No, może jest tam szlak turystyczny,
lub stara droga,

283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
lub w inny sposób wokół klifu.

284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
To znaczy, musi być inny sposób
poza mostem.

285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
Posłuchaj mnie.

286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda nie może chodzić z taką nogą.
Nie może nawet wstać.

287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
No cóż, w takim razie ją tu zostawimy
dopóki nie będziemy mogli kogoś odesłać.

288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
Co jesteś szalony?

289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
- Scott...
- Słuchaj, wychodzę!

290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
Nie obchodzi mnie, co się z nią stanie.

291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
Ona jest twoją dziewczyną.
Zaopiekuj się nią.

292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
Dostaję to do cholery
stąd już teraz.

293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Wkrótce wszyscy będziecie tacy jak ja

294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
a potem cię zamkniemy
w piwnicy!

295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Mój Boże, Ash!

296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Popiół.

297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- O mój Boże.
- Pomóż mi.

298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
Tak, pomóż mi. Tak.

299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Upadłeś czy co?

300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
Scotty, nic ci nie będzie.

301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Poradzisz sobie, zobaczysz.

302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Ash, to nie pozwoli nam odejść.

303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl miała rację.

304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Wszyscy tu umrzemy.
- Nie, nie umrzemy.

305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
Wszyscy umrzemy, wszyscy.

306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Nie, nie umrzemy.

307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
Nie umrzemy!
Wydostaniemy się stąd!

308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
A teraz posłuchaj mnie, Scotty.
Czy jest jakiś sposób na obejście mostu?

309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Scotty!

310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
Posłuchaj mnie, proszę! Na litość boską!

311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
Scott!

312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- Pospiesz się.
- Ash...

313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, nie chcę umierać.

314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
Nie zostawisz mnie,
jesteś, Ash?

315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- Czy jesteś?
- "Nie chcę umierać.

316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
Nie zamierzasz
zostaw mnie tutaj, prawda?

317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
Czy ty jesteś, Ash?”

318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
Scotty, teraz chodź!
Posłuchaj mnie, na litość boską!

319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Czy jest jakiś sposób na obejście mostu?!

320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
Jest sposób... szlak.

321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Ale drzewa, Ash... one wiedzą.

322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Nie widzisz tego, Ash? Oni żyją.

323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
Zamknij się! Zamknij się, Lindo!

324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Zamknij się!

325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Zabij ją. Zabij ją!

326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Zabij ją, jeśli potrafisz, kochany chłopcze!

327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Boże, wybacz mi, Lindo.

328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Och, Ash... pomóż mi, proszę!

329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Popiół?

330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Pomóż mi, proszę, Ash.

331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
Och, Ash, proszę, nie pozwól im
zabierz mnie jeszcze raz.

332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Proszę.
- Nie, nie zrobię tego.

333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Proszę.
- Nie zrobię tego, obiecuję.

334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
Ashley. Ashley, pomóż mi.

335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Wypuść mnie stąd.

336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley? Ash, pomóż mi.

337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
Wypuść mnie stąd.
Jestem... Teraz wszystko w porządku.

338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
Teraz już wszystko w porządku, Ashley.

339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
U mnie wszystko w porządku.

340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Odblokuj ten łańcuch i wypuść mnie.

341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
Cheryl?

342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl?

343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Teraz już wszystko w porządku, Ashley.

344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Chodź, odblokuj łańcuch i wypuść mnie!

345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
Teraz mam się dobrze.

346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
To twoja siostra Cheryl.

347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
Och, dranie!

348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Dlaczego mnie tak torturujesz?

349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Dlaczego?!

350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
Zamknąć się.

351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ Dostaniemy cię ♪

352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ Dostaniemy cię ♪

353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ Tylko nie kolejne piknięcie ♪

354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ Czas iść spać ♪

355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ Jesteśmy... ♪

356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
Bezużyteczne. Bezużyteczny.

357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Z czasem po niego przyjdziemy,
i wtedy po Ciebie przyjedziemy.

358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Tutaj. Tutaj.

359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
Teraz wzejdzie słońce
za jakąś godzinę,

360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
i wszyscy razem możemy się stąd wydostać...

361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
ty, ja, Linda, Shelly.

362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
Nie, nie Shelly. Ona...

363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
Wszyscy razem wrócimy do domu.

364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
Nie chciałbyś iść do domu?

365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Założę się, że byś tego chciał, prawda?

366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scotta?

367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Dołącz do nas. Dołącz do nas.

368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
Och, Lindo.

369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Przyjdź do mnie.

370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Chodź, wysiadaj.

371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- O Boże.
- Pomóż, Ashley. Ashley!

372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Drzwi.

373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
Tylne drzwi.

374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
Muszle... gdzie ja widziałem
to pudełko naboi?

375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
Dostaniemy cię

376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Dostaniemy cię.
- Zamknij się, Lindo.

377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- Wszyscy umrzemy.
- Zamknąć się!

378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- My wszyscy!
- Zamknąć się.

379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, jak miło z twojej strony.
- Boże, wybacz mi, Lindo.

380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...poprzez czyn
rozczłonkowania ciała.

381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- Uderz ją.
- Naprawdę to kocham.

382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- Uderz ją.
- Nigdy tego nie zdejmę.

383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Uderz.

384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
NIE!

385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
O Boże...

386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
To jest!

387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Chodź, chodź.
Dlaczego mnie tak torturujesz?

388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
To nic, stary.

389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
Linda.

390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
Dołącz do nas! Ashley, dołącz do nas!

391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Musi umrzeć.

392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Nie.

393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
Nie, nie, nie! Boże!

394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
Dołącz do nas.

395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Dołącz do nas.

396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
Dołącz do nas...