1
00:01:43,056 --> 00:01:45,625
Ma az ókori Egyiptom dicsősége

2
00:01:45,724 --> 00:01:47,694
romok és por.

3
00:01:49,296 --> 00:01:51,698
És ez a legnagyobb a világon
a legkorábbi civilizációk,

4
00:01:51,798 --> 00:01:54,500
a sötétség és a titokzatosság dolgai.

5
00:01:56,402 --> 00:01:59,071
Ezek a hatalmas emlékművek
mesélj nekünk egy népről,

6
00:01:59,106 --> 00:02:00,906
akik a világ uralkodói voltak.

7
00:02:01,607 --> 00:02:05,444
Soha nem teremtett civilizációt
felülmúlta szépségében és pompájában.

8
00:02:06,245 --> 00:02:08,847
De az egyiptomiak nemcsak
műemléképítők,

9
00:02:09,548 --> 00:02:12,383
emberek voltak, nem
különböznek önmagunktól.

10
00:02:13,852 --> 00:02:15,486
Ez egy férfi története

11
00:02:15,587 --> 00:02:17,822
aki az ókorban lakott
a Nílus földje.

12
00:02:18,323 --> 00:02:20,390
Harminchárom évszázaddal ezelőtt.

13
00:02:52,989 --> 00:02:55,024
Én, Sinuhe, az egyiptomi

14
00:02:55,624 --> 00:02:56,992
írd ezt...

15
00:03:01,463 --> 00:03:04,533
száműzött helyemen, tovább
a Vörös-tenger partjait.

16
00:03:09,336 --> 00:03:12,040
Nincs elhagyottabb hely a földön.

17
00:03:13,541 --> 00:03:15,210
Hamarosan a sakálok és a keselyűk,

18
00:03:15,310 --> 00:03:18,146
rossz étel lesz
abból, ami megmaradt belőlem.

19
00:03:19,446 --> 00:03:22,116
Egyetlen emlékmű sem fogja megjelölni a nyughelyemet.

20
00:03:23,317 --> 00:03:24,919
csak ezt hagyom.

21
00:03:26,387 --> 00:03:29,556
Életem története.

22
00:03:29,722 --> 00:03:31,758
Teljesen és mélyen megéltem.

23
00:03:31,859 --> 00:03:34,827
Megízleltem a szenvedélyt, a bűnözést,

24
00:03:35,495 --> 00:03:37,096
sőt gyilkosság is.

25
00:03:38,565 --> 00:03:40,066
A te dolgod, hogy ítélkezz felettem.

26
00:03:41,167 --> 00:03:43,403
Mérned kell a
jó a gonosz ellen.

27
00:03:44,002 --> 00:03:45,905
A szenvedély a gyengédség ellen.

28
00:03:46,104 --> 00:03:48,975
A jótékonyság elleni bűncselekmény.

29
00:03:49,141 --> 00:03:50,576
Öröm a fájdalom ellen.

30
00:03:52,178 --> 00:03:55,347
Egyedül kezdtem az életet, ahogy befejezem.

31
00:03:56,647 --> 00:03:58,450
Egyedül lovagoltam a Nílus kebelén.

32
00:03:58,550 --> 00:04:01,853
Szurokkal átkent nádcsónakban
és madárcsomókkal megkötve.

33
00:04:01,953 --> 00:04:06,223
Így Théba városa hozzászokott
hogy megszabaduljon nem kívánt gyermekeitől.

34
00:04:35,050 --> 00:04:37,587
A város vízpartján nőttem fel.

35
00:04:37,887 --> 00:04:39,222
A nevelőszüleim házában.

36
00:04:39,288 --> 00:04:41,290
Aki megmentett a folyótól.

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,527
Nevelőapám választotta lakott ott.

38
00:04:44,627 --> 00:04:48,397
Mert ő is saját választása szerint
a város szegényeinek orvosa.

39
00:04:53,334 --> 00:04:56,371
A gazdagoktól, akiket kaphatott
fejedelmi honoráriumot parancsolt.

40
00:04:56,738 --> 00:04:58,773
Mert Thébában egyedül ő volt a Mester

41
00:04:58,874 --> 00:05:01,075
a koponyák kinyitásának ősi művészetéről.

42
00:05:03,977 --> 00:05:06,047
Készítsen még több jó bort.

43
00:05:20,092 --> 00:05:21,562
Félsz, Sinuhe?

44
00:05:22,829 --> 00:05:24,030
Jó.

45
00:05:25,731 --> 00:05:27,300
Soha nem szabad félni a haláltól.

46
00:05:29,069 --> 00:05:31,771
A mi mesterségünkben a halál az
ismerős társ.

47
00:05:47,953 --> 00:05:49,754
Ezúttal megcsaljuk.

48
00:05:52,756 --> 00:05:53,625
Nézze.

49
00:05:54,024 --> 00:05:57,162
Ez az apró csontszilánk
nyomja az agyat.

50
00:05:58,128 --> 00:05:59,564
Amikor eltávolítom,

51
00:06:00,130 --> 00:06:01,366
újra beszélni fog.

52
00:06:02,132 --> 00:06:05,336
Sétálni fog és élni fog.

53
00:06:06,270 --> 00:06:08,873
Miért apa? Miért?

54
00:06:10,474 --> 00:06:11,842
Senki sem tudja.

55
00:06:21,384 --> 00:06:23,753
Kezdettől fogva magamban tartottam.

56
00:06:24,254 --> 00:06:26,589
Egyedül bolyongtam
a Nílus partján.

57
00:06:26,890 --> 00:06:30,159
Míg el nem jött a nap, amikor készen álltam
hogy belépjen az Élet Iskolájába.

58
00:06:36,732 --> 00:06:37,900
Az élet iskolájában,

59
00:06:37,967 --> 00:06:40,536
képezték ki a kiválasztottakat
Egyiptom fiataljai.

60
00:06:40,802 --> 00:06:43,005
A jövő tudósai és filozófusai,

61
00:06:43,105 --> 00:06:44,473
államférfiak és tábornokok.

62
00:06:47,175 --> 00:06:48,310
Minden tudás Egyiptomról

63
00:06:48,410 --> 00:06:50,444
az istenek kezében volt.

64
00:06:52,713 --> 00:06:55,349
Tíz évig szolgálom őket az iskolában.

65
00:06:55,716 --> 00:06:58,553
Hogy kiérdemeljem a jogot
hogy "orvosnak" nevezzem magam.

66
00:07:00,987 --> 00:07:02,722
Megtanultam hozzájuk hajlítani a testem.

67
00:07:03,224 --> 00:07:04,158
De ez volt minden.

68
00:07:04,658 --> 00:07:06,927
Az agyam még mindig feltette a kérdést:

69
00:07:13,567 --> 00:07:14,868
– Miért?

70
00:07:15,634 --> 00:07:16,635
Sinuhe...

71
00:07:17,102 --> 00:07:18,505
vigyázzatok, papok!

72
00:07:25,702 --> 00:07:27,314
Ingyen bor!

73
00:07:41,627 --> 00:07:43,995
A mi egészségünkre
osztálytárs, Horemheb!

74
00:07:44,496 --> 00:07:46,698
A legjobb kardvívó,
a legjobb lovas,

75
00:07:47,030 --> 00:07:50,001
a leggyorsabb futó, és
a legerősebb bunyós.

76
00:07:50,400 --> 00:07:51,969
És az első, aki ezt elmondja neked!

77
00:07:53,670 --> 00:07:55,672
Nos, ha nem mondasz jót magadról,

78
00:07:55,772 --> 00:07:57,007
senki nem fogja megtenni helyetted.

79
00:07:57,108 --> 00:07:58,476
Ezt az istenektől tanultam.

80
00:08:02,146 --> 00:08:03,312
Te részeg vagy attól, ami vagyok,

81
00:08:03,981 --> 00:08:05,749
most igyál arra, ami leszek.

82
00:08:06,249 --> 00:08:09,352
Mert eljön a nap, mikor
viszem az aranykorbácsot,

83
00:08:09,452 --> 00:08:10,921
és mindnyájatokat csatába vezet.

84
00:08:16,425 --> 00:08:17,760
Hé, nem iszol, barátom.

85
00:08:17,860 --> 00:08:20,730
- Bor!
- Elege van.

86
00:08:21,130 --> 00:08:22,198
Soha nem elég egy barátnak.

87
00:08:22,298 --> 00:08:24,500
Fejezd be az éjszakát néhányban
ereszcsatorna elvágott torkával.

88
00:08:25,700 --> 00:08:27,169
Védelmem alatt áll.

89
00:08:29,638 --> 00:08:30,839
A jövődért!

90
00:08:37,812 --> 00:08:39,414
Nézze meg zseniális orvosunkat!

91
00:08:39,737 --> 00:08:41,316
A megtisztelő diák!

92
00:08:43,184 --> 00:08:44,585
Elkapta a rosszindulatú betegséget!

93
00:08:59,365 --> 00:09:00,466
Segíthetek?

94
00:09:05,839 --> 00:09:08,308
Csak egy pillanat. Ne dobd
dolgokat a barátomnál!

95
00:09:18,551 --> 00:09:19,685
Életben van!

96
00:09:21,187 --> 00:09:22,288
Ki ő?

97
00:09:22,387 --> 00:09:24,690
Makacs, arrogáns bolond,
de ő a legjobb barátom.

98
00:09:24,755 --> 00:09:25,656
Akkor vigye haza.

99
00:09:25,756 --> 00:09:27,993
Egy kocsmai menyecske nem tud parancsot adni
egy Sólyom fiának.

100
00:09:28,060 --> 00:09:29,961
A sajtkészítő fia!
Vidd haza!

101
00:09:33,297 --> 00:09:34,499
Jó éjszakát orvos.

102
00:09:35,066 --> 00:09:37,835
A barátod a bolond, nem te.

103
00:09:38,603 --> 00:09:41,839
Miért nem válaszol soha senki
amikor azt kérdezem "miért"?

104
00:09:43,908 --> 00:09:45,408
Gyerünk, menjünk.

105
00:09:51,248 --> 00:09:53,817
Honnan ismerte apádat?
sajtkészítő volt?

106
00:10:04,426 --> 00:10:05,961
A városok királynője,

107
00:10:06,061 --> 00:10:07,997
Théba, a száz kapu közül.

108
00:10:09,064 --> 00:10:10,966
A világ fővárosa.

109
00:10:12,868 --> 00:10:14,937
Az érettségim után
az Élet Iskolája.

110
00:10:15,004 --> 00:10:17,673
Orvosnak szántam magam
a vízparton.

111
00:10:17,740 --> 00:10:19,274
Távol az apám házától.

112
00:10:19,741 --> 00:10:21,743
Nehogy ellopjam tőle a pácienseit.

113
00:10:27,749 --> 00:10:30,151
De úgy találtam, hogy nem is
a legszegényebb betegek,

114
00:10:30,251 --> 00:10:32,520
jönne az ajtóhoz
ilyen fiatal orvos.

115
00:10:32,921 --> 00:10:35,390
Ki kellett mennem a
utcákon keresve őket.

116
00:11:22,801 --> 00:11:24,102
Túl késő ahhoz.

117
00:11:29,507 --> 00:11:31,175
Gyere ide, az árnyékba.

118
00:11:32,877 --> 00:11:34,078
Tessék, ülj le!

119
00:11:34,778 --> 00:11:35,946
tudok segíteni.

120
00:11:36,045 --> 00:11:38,616
Bizonyos körülmények között vakság
tűvel gyógyítható.

121
00:11:38,816 --> 00:11:41,118
Sajnos egyetlen orvos sem tudja helyreállítani a szemem.

122
00:11:41,285 --> 00:11:42,920
Az első Mesterem tette ki

123
00:11:43,020 --> 00:11:44,388
amikor megittam egy korsó sört,

124
00:11:44,687 --> 00:11:47,224
és oly módon újratöltjük
ami nem tetszett neki.

125
00:11:47,791 --> 00:11:48,992
Akkor mi van veled?

126
00:11:49,058 --> 00:11:51,628
Semmi, egészséges vagyok
a 40 szent pávián.

127
00:11:51,795 --> 00:11:53,428
A nevem Kaptah,

128
00:11:53,530 --> 00:11:55,598
és úgy döntöttem, hogy a szolgád leszek.

129
00:11:56,566 --> 00:11:58,700
Még ha szükségem is lenne rá,
Nem engedhettem meg magamnak.

130
00:11:58,801 --> 00:12:01,937
És ha megengedhetném magamnak, én
nem alkalmazna egy rongyos koldust.

131
00:12:02,004 --> 00:12:03,705
Lehet, hogy rongyos vagyok, de okos vagyok,

132
00:12:04,072 --> 00:12:05,241
és jóképű vagyok,

133
00:12:05,340 --> 00:12:06,708
és tudok olvasni.

134
00:12:08,076 --> 00:12:09,845
Nos, teljesen igazad van, Mester!
szegény szolga vagyok.

135
00:12:09,912 --> 00:12:12,214
De szegény orvos vagy
és nem érdemelnek jobbat.

136
00:12:12,481 --> 00:12:13,582
Engedelmeskedni fogok a parancsaidnak.

137
00:12:13,648 --> 00:12:16,151
Ésszerű keretek között megverhetsz.

138
00:12:16,318 --> 00:12:18,119
És cserébe lopni fogok tőled

139
00:12:18,719 --> 00:12:19,821
...ésszerűség határain belül is.

140
00:12:19,921 --> 00:12:21,355
Ó! Akkor elismered, hogy tolvaj vagy?

141
00:12:21,422 --> 00:12:23,357
Mindannyian tolvajok vagyunk. Csak
a tisztességtelenek tagadják.

142
00:12:24,724 --> 00:12:25,960
javítani fogom a hírnevét.

143
00:12:26,127 --> 00:12:26,661
Az emberek azt mondják majd:

144
00:12:26,726 --> 00:12:28,995
– Biztosan jó orvos
ha megengedhet magának egy szolgát"

145
00:12:30,831 --> 00:12:32,499
Egy szemmel? Azt fogják mondani:

146
00:12:32,566 --> 00:12:35,235
– Biztosan szegény orvos
hogy nem a saját szolgáját gyógyította meg."

147
00:12:35,302 --> 00:12:38,371
Nos, ezt akkor mondom, amikor te
Először megvettem, teljesen vak voltam,

148
00:12:38,472 --> 00:12:40,307
és hogy visszaadtad a fél látásom.

149
00:12:41,875 --> 00:12:42,976
Fő!

150
00:12:43,577 --> 00:12:44,544
Fő!

151
00:13:04,575 --> 00:13:09,543
Ejj!... Ejj!... Ejj!...
(Az ének folytatódik)

152
00:13:31,574 --> 00:13:36,541
ARRUGHH!!... ARRUGHH!.. ARRUGHH!..
ARRRUGHHH!!! ARUGH!...

153
00:13:41,573 --> 00:13:46,540
Ejj!... Ejj!... Ejj!...
(Folytatás)

154
00:13:57,345 --> 00:13:58,914
Mester, Mester!

155
00:14:00,081 --> 00:14:01,349
Mester, gyere gyorsan!

156
00:14:03,118 --> 00:14:04,186
Gyere gyorsan!

157
00:14:05,754 --> 00:14:07,922
Nézze! Itt a lehetőség!

158
00:14:07,988 --> 00:14:09,290
Mondtam, hogy megcsinálom a hírnevét.

159
00:14:23,604 --> 00:14:24,605
Gyere ide mindenki!

160
00:14:24,772 --> 00:14:26,273
Gyere ide és nézd meg!

161
00:14:26,340 --> 00:14:29,309
Ilyen csodákat fogsz látni
amilyennek a szemed még soha nem látta.

162
00:14:29,676 --> 00:14:33,880
Maguk az Istenek utasították
mesterem a művészetében.

163
00:14:33,947 --> 00:14:38,818
Ismeretesek számára az ősi varázslatok
és őseink bájitalai.

164
00:14:38,885 --> 00:14:40,018
Gyere ide és nézd meg!

165
00:14:40,086 --> 00:14:41,154
Valaki hozzon vizet.

166
00:14:41,220 --> 00:14:42,054
Itt a víz.

167
00:14:42,121 --> 00:14:43,890
Nedvesítse meg a ruhát, és
szorítsa az ajkai közé.

168
00:14:44,056 --> 00:14:46,258
Tűzre lesz szükségem, hogy megtisztítsam a műszereimet.

169
00:14:46,325 --> 00:14:49,094
Tűz, hozz tüzet, a
csodák munkája!

170
00:14:54,233 --> 00:14:55,968
A tűzre nem lesz szükség. Meghalt.

171
00:14:58,236 --> 00:15:01,740
Csodák! Figyeld meg a bölcsességet
és uram irgalma!

172
00:15:02,007 --> 00:15:03,241
Nehogy ez a szegény lélek

173
00:15:03,342 --> 00:15:06,244
kénytelen kapálózni a
élete hátralevő részét egy lábon.

174
00:15:06,310 --> 00:15:10,181
Mesterem megadta neki
a halál áldása.

175
00:15:12,450 --> 00:15:13,851
Senki sem tudta volna megmenteni.

176
00:15:15,019 --> 00:15:15,753
Megmentette?

177
00:15:17,053 --> 00:15:18,255
Minek?

178
00:15:19,523 --> 00:15:22,526
Tehát a fiatal orvos
még mindig azt kérdezi "miért"?

179
00:15:31,333 --> 00:15:32,368
Fő...

180
00:15:32,735 --> 00:15:34,537
ez egy veszélyes nő.

181
00:15:42,076 --> 00:15:43,212
Veszélyes?

182
00:15:43,479 --> 00:15:46,315
A tekintete a szemében, a tekintete
egy anyajuh szaggatásáról

183
00:15:46,415 --> 00:15:47,649
ez bárány.

184
00:15:47,850 --> 00:15:50,686
Óvakodj az ilyen pillantásoktól, Mester, az esze

185
00:15:50,786 --> 00:15:54,055
egy korsót tör össze
te... a házasságról.

186
00:15:56,623 --> 00:15:58,226
Még a nevét sem tudom.

187
00:16:08,803 --> 00:16:11,772
Meritnek hívták. Ő
kocsmai szobalány volt.

188
00:16:11,939 --> 00:16:13,841
És nem tudott se írni, se olvasni.

189
00:16:13,941 --> 00:16:15,709
Egész életében szeretett engem.

190
00:16:15,876 --> 00:16:17,311
De ezt nem tanultam meg,

191
00:16:17,376 --> 00:16:18,578
amíg már nem késő.

192
00:16:56,447 --> 00:16:57,715
Thébai nép!

193
00:16:58,082 --> 00:16:59,917
Kérj szánalmat az istenektől.

194
00:17:00,218 --> 00:17:01,685
A fáraó meghalt.

195
00:17:17,767 --> 00:17:19,502
Egész éjjel vacakoltak!

196
00:17:20,470 --> 00:17:22,839
Vajon ezek a bolondok azt hiszik, hogy ők
vissza tudja hozni a fáraót az életbe?

197
00:17:25,808 --> 00:17:27,443
Miért nem viszed haza?
Kora reggel van.

198
00:17:27,910 --> 00:17:29,011
mi a baj vele?

199
00:17:29,879 --> 00:17:32,148
Megtagadták tőle a találkozót
a palotaőrségben

200
00:17:32,214 --> 00:17:33,348
születése miatt.

201
00:17:35,217 --> 00:17:36,251
Nem kell lehalkítania a hangját.

202
00:17:36,318 --> 00:17:37,519
Tudom mit mondasz!

203
00:17:39,588 --> 00:17:41,556
Igen, elutasították...

204
00:17:41,622 --> 00:17:43,091
...elutasítottam a születésem miatt!

205
00:17:43,458 --> 00:17:44,960
Nézze meg azokat, akiket kizártak!

206
00:17:45,226 --> 00:17:46,795
Fenyegető parfümös idióták,

207
00:17:46,895 --> 00:17:49,263
akik napernyőt hordanak,
és twitterelj, mint a madarak!

208
00:17:52,834 --> 00:17:54,000
Mennyi idő hajnalig?

209
00:17:55,069 --> 00:17:58,239
Talán egy óra.

210
00:17:58,606 --> 00:17:59,874
Vadássz valaha oroszlánra?

211
00:18:00,740 --> 00:18:01,475
Nem.

212
00:18:03,944 --> 00:18:05,712
Láttam egy fekete sörényű hímet

213
00:18:05,812 --> 00:18:07,481
iszik a medencéből naplementekor.

214
00:18:07,547 --> 00:18:08,815
De ha soha nem vadászott oroszlánra...

215
00:18:08,882 --> 00:18:10,884
Védelmem alatt áll,
Mondtam már egyszer.

216
00:18:10,951 --> 00:18:12,118
Nincs szükségem védelemre.

217
00:18:12,786 --> 00:18:14,954
visszahozom neked a
egy oroszlán bőrét.

218
00:18:15,020 --> 00:18:18,358
Tegyük fel, hogy az oroszlán visszahozza
a bőröd? Mi történik velem?

219
00:18:18,624 --> 00:18:21,026
Keress másik mestert
rabolni, gazdagabb, mint én.

220
00:18:21,293 --> 00:18:22,995
Sinuhe légy óvatos.

221
00:18:27,233 --> 00:18:28,534
Kifizetni a pontszámunkat.

222
00:18:32,070 --> 00:18:33,505
Legyen hasznodra.

223
00:18:33,572 --> 00:18:35,507
Menjünk, mielőtt meggondolja magát!

224
00:18:38,777 --> 00:18:40,245
Tudod, hogy így vesztettem el a szemem...

225
00:18:40,677 --> 00:18:41,980
...oroszlánvadászat.

226
00:18:44,382 --> 00:18:46,517
Egy sajtkészítő fia.

227
00:21:38,111 --> 00:21:40,146
Miért nem futottál, te bolond?
Majdnem megöltek!

228
00:21:41,114 --> 00:21:42,315
Legyen csendben.

229
00:21:43,014 --> 00:21:44,083
Az Isten jön.

230
00:21:46,218 --> 00:21:47,553
miről beszél?

231
00:21:48,019 --> 00:21:49,521
Azt mondta, "az Isten" jön.

232
00:21:50,823 --> 00:21:52,023
Melyik Isten?

233
00:21:53,225 --> 00:21:56,293
Ő jön. Aton!

234
00:21:57,596 --> 00:21:58,395
Aton?

235
00:22:01,232 --> 00:22:02,032
Nézze!

236
00:22:02,133 --> 00:22:04,102
A nap arcát imádja.

237
00:22:10,474 --> 00:22:11,976
Szép a hajnalod,

238
00:22:12,376 --> 00:22:13,844
a mennyország horizontján.

239
00:22:14,478 --> 00:22:17,248
Ó, élő Aton, az élet kezdete...

240
00:22:22,986 --> 00:22:23,754
mi van vele?

241
00:22:23,820 --> 00:22:25,021
Szent betegsége van.

242
00:22:30,360 --> 00:22:33,363
Legalább meg tudom akadályozni
attól, hogy ráharapott a nyelvére.

243
00:22:36,732 --> 00:22:38,167
Nos, nem hagyhatjuk itt.

244
00:22:38,234 --> 00:22:39,435
Vigyük be a városba.

245
00:22:53,448 --> 00:22:54,449
Ragadd meg őket!

246
00:23:00,721 --> 00:23:02,123
mi a baj? Mit csináltunk?

247
00:23:02,190 --> 00:23:04,058
Majd időben megtudod.

248
00:23:04,125 --> 00:23:05,126
Tedd őket láncba.

249
00:23:12,833 --> 00:23:16,369
Két napig anélkül tartottunk
letartóztatásunk okának ismerete.

250
00:23:16,837 --> 00:23:19,239
Aztán alávettük magunkat
őr a királyi palotához.

251
00:23:25,412 --> 00:23:26,378
Csend!

252
00:23:27,480 --> 00:23:28,815
Az arcokon!

253
00:23:29,716 --> 00:23:31,484
Jön az új fáraónk!

254
00:23:32,651 --> 00:23:35,254
Arcodon az Élő Isten előtt.

255
00:24:10,354 --> 00:24:12,789
Akit bolondnak neveztünk, az a fáraó.

256
00:24:14,056 --> 00:24:16,259
El fogjuk veszíteni a fejünket emiatt.

257
00:24:33,609 --> 00:24:35,144
Hercegnő, gyere vissza!

258
00:24:35,210 --> 00:24:38,447
Hatalmas fáraó! Felső királya
és Alsó-Egyiptom...

259
00:24:38,547 --> 00:24:39,514
Hercegnő!

260
00:24:41,883 --> 00:24:43,285
Nézd, atyám!

261
00:24:43,552 --> 00:24:45,787
Csitt! Apád elfoglalt.

262
00:24:45,854 --> 00:24:48,289
De azt akarom, hogy lássa az új majom.

263
00:24:48,556 --> 00:24:49,824
Nem most, gyermekem.

264
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Üljön le, hercegnő.

265
00:24:55,196 --> 00:24:57,732
Hatalmas fáraó! Felső királya
és Alsó-Egyiptom.

266
00:24:58,099 --> 00:24:59,433
A Nap fia...

267
00:24:59,533 --> 00:25:00,601
Van lábad.

268
00:25:01,268 --> 00:25:02,670
Állj rájuk.

269
00:25:08,041 --> 00:25:09,375
Sokkal jobban fogsz tetszeni nekem,

270
00:25:09,743 --> 00:25:11,545
ha mind felkeltek.

271
00:25:17,282 --> 00:25:19,752
Nehéz a szívem, mert
apám haláláról.

272
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
Hadd fejezzük be ügyeinket
amilyen gyorsan csak lehet.

273
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
Hati és Kush nagykövetségei.

274
00:25:27,927 --> 00:25:30,027
Jöjjön, hogy lerója tiszteletét új fáraónk előtt.

275
00:25:30,129 --> 00:25:32,397
Vannak ajándékok a...
- Később.

276
00:25:37,369 --> 00:25:39,804
A kettőt szeretném látni
rabok, akikről beszélt.

277
00:25:40,572 --> 00:25:41,740
itt vannak?

278
00:25:42,306 --> 00:25:43,608
Igen, uram.

279
00:25:47,677 --> 00:25:48,846
Gyere előre.

280
00:25:56,487 --> 00:25:57,488
Térden állva!

281
00:25:57,888 --> 00:25:59,156
A lábadon!

282
00:26:06,129 --> 00:26:08,398
Miért van ezeknek a férfiaknak
tárgyalás nélkül tartották?

283
00:26:08,465 --> 00:26:10,166
Bűnük szentségtörés, uram.

284
00:26:10,633 --> 00:26:13,503
Rátették a kezüket a
a fáraó szent személye.

285
00:26:13,870 --> 00:26:15,971
Sinuhe, orvos, Semut fia.

286
00:26:16,172 --> 00:26:18,674
Horemheb, egy sajtkészítő fia.

287
00:26:19,442 --> 00:26:20,676
Gyere előre.

288
00:26:21,342 --> 00:26:23,512
Egy sajtkészítőnek merész szeme van.

289
00:26:24,880 --> 00:26:26,915
A másik, az orvos...

290
00:26:26,981 --> 00:26:28,784
vegyük észre a vonásait.

291
00:26:28,850 --> 00:26:29,951
Te vagy Semut fia?

292
00:26:30,318 --> 00:26:32,387
Hallottam a szegények körében végzett munkájáról.

293
00:26:32,754 --> 00:26:33,988
Gyere közelebb.

294
00:26:34,756 --> 00:26:38,092
Uram! Meg kell halnia! Rád tette a kezét!

295
00:26:38,193 --> 00:26:41,496
ezt tudom. Az volt, hogy segítsen nekem.

296
00:26:41,562 --> 00:26:43,598
A törvény nem tesz ilyen különbséget, uram!

297
00:26:45,666 --> 00:26:47,568
Van hatalmam megváltoztatni a törvényt?

298
00:26:50,537 --> 00:26:52,806
A fáraó hatalmának nincs határa!

299
00:26:54,474 --> 00:26:55,876
A törvény megváltozott!

300
00:27:01,214 --> 00:27:03,516
Orvost nevezek ki a háztartásomba.

301
00:27:04,884 --> 00:27:07,920
Mélységesen hálás vagyok, uram.
De nem tudom elfogadni ezt a megtiszteltetést.

302
00:27:09,287 --> 00:27:10,288
Miért ne?

303
00:27:10,456 --> 00:27:12,625
Esküt tettem a szegények szolgálatára.

304
00:27:13,125 --> 00:27:14,493
Apád miatt?

305
00:27:15,161 --> 00:27:16,695
Emiatt és egyéb okokból.

306
00:27:16,962 --> 00:27:18,731
Semut nem az igazi apám.

307
00:27:19,398 --> 00:27:21,867
A szüleim biztosan voltak
maguk a szegények.

308
00:27:21,902 --> 00:27:22,667
csecsemőként,

309
00:27:22,768 --> 00:27:24,970
sodródtam a
Nílus, egy nádhajóban.

310
00:27:25,771 --> 00:27:27,772
És soha nem tudta meg, kik a szülei?

311
00:27:28,273 --> 00:27:29,474
Talán madarászok voltak.

312
00:27:29,574 --> 00:27:31,776
A csónakot madarászcsomókkal kötötték meg.

313
00:27:31,876 --> 00:27:36,514
"Fowler csomói"? Te csináltad
mondjuk... "madárcsomók"?

314
00:27:36,581 --> 00:27:37,582
Igen!

315
00:27:38,049 --> 00:27:39,150
Miért kérdezed, anya?

316
00:27:40,284 --> 00:27:42,386
Kíváncsiság, fiam.

317
00:27:45,623 --> 00:27:48,358
Tiszteletben tarthatja fogadalmát
Sinuhe, és szolgáld a szegényeket.

318
00:27:48,425 --> 00:27:51,327
De azzal a feltétellel, hogy megköti
magad a palotába jönni,

319
00:27:51,528 --> 00:27:53,563
amikor én vagy a családom,
szüksége van rád.

320
00:27:54,731 --> 00:27:55,965
Köszönöm Uram!

321
00:27:57,434 --> 00:27:59,736
Ez a másik nem gyógyító,
ennek a sajtkészítőnek a fia.

322
00:28:00,003 --> 00:28:02,472
Mégis, ő is, a profán fáraó
érintésével.

323
00:28:03,139 --> 00:28:04,474
Uram, szólhatok?

324
00:28:05,174 --> 00:28:06,275
Beszél!

325
00:28:06,943 --> 00:28:09,745
Horemheb megmentette az életét
az oroszlán megölésével.

326
00:28:24,092 --> 00:28:25,493
Mire vágyik Horemhed?

327
00:28:28,362 --> 00:28:30,698
Hogy a kardom megigya a vért
a fáraó ellenségei közül...

328
00:28:31,666 --> 00:28:33,768
...ahogy nyilaim itták az oroszlán vérét.

329
00:28:34,735 --> 00:28:37,838
Megjövendölték, hogy ez az én... sorsom.

330
00:28:40,874 --> 00:28:42,275
És ez Egyiptom sorsa

331
00:28:43,143 --> 00:28:44,912
vérrel kell írni?

332
00:28:46,079 --> 00:28:47,514
Mindig is így volt, uram.

333
00:28:48,482 --> 00:28:50,784
Amíg háború van, a vérnek folynia kell.

334
00:28:55,955 --> 00:28:57,289
Mi a kérésed?

335
00:29:00,025 --> 00:29:01,327
Találkozó, uram.

336
00:29:01,394 --> 00:29:03,195
Tisztként az őrségedben.

337
00:29:03,963 --> 00:29:05,331
Kérése teljesítve!

338
00:29:07,399 --> 00:29:10,202
Bárcsak felkérte volna, hogy legyen a sajtkészítőnk.

339
00:29:10,269 --> 00:29:11,103
Hercegnő!

340
00:29:11,170 --> 00:29:12,571
Bárcsak megtenné!

341
00:29:17,742 --> 00:29:19,010
A nap lenyugszik.

342
00:29:19,676 --> 00:29:20,912
Bocsáss meg mindent.

343
00:29:20,979 --> 00:29:22,847
Visszatérek a meditációimhoz.

344
00:29:24,314 --> 00:29:25,616
Gyertek gyermekeim.

345
00:30:16,231 --> 00:30:19,701
Uram, Baketamon hercegnő
parancsol a jelenlétedre.

346
00:30:20,968 --> 00:30:21,969
Kövess engem.

347
00:30:32,146 --> 00:30:33,313
Nem te.

348
00:30:33,380 --> 00:30:34,982
Errefelé, uram.

349
00:30:52,197 --> 00:30:54,399
Gyere orvoshoz. az anyám
szót kíván veled.

350
00:30:57,001 --> 00:30:58,302
Nem fog bántani.

351
00:31:00,204 --> 00:31:01,572
Még egy kis sört.

352
00:31:08,012 --> 00:31:09,279
Gyere közelebb.

353
00:31:15,752 --> 00:31:19,656
Szóval soha nem tanultál
kik voltak a szüleid?

354
00:31:20,056 --> 00:31:22,025
Biztosan megpróbáltad kideríteni?

355
00:31:23,326 --> 00:31:24,560
Beszélj!

356
00:31:24,660 --> 00:31:26,796
Meg vagyok elégedve a szülőkkel
Megvan, felség.

357
00:31:29,699 --> 00:31:32,501
Melyik évben sodródtál le?

358
00:31:33,202 --> 00:31:35,204
Ugyanabban az évben, amikor a fáraó megszületett.

359
00:31:35,304 --> 00:31:37,072
Szóval nekem mondták.

360
00:31:42,043 --> 00:31:43,245
Miért teszi felséged?...

361
00:31:43,345 --> 00:31:45,113
Nem azért vagy itt, hogy kérdéseket tegyen fel.

362
00:31:45,213 --> 00:31:46,781
Anyám azt szeretné, ha megvizsgálnád.

363
00:31:47,182 --> 00:31:49,150
Tudom, hogy meghalok.

364
00:31:50,251 --> 00:31:52,620
Szeretném tudni, hogy mennyi ideig tart.

365
00:31:56,957 --> 00:31:58,526
Ne légy félénk.

366
00:32:12,872 --> 00:32:16,543
Egyszer élveztem egy férfi kéz érintését.

367
00:32:17,944 --> 00:32:19,512
Milyen régen!

368
00:32:26,752 --> 00:32:28,687
Miért hagyja abba, doktor úr?

369
00:32:30,089 --> 00:32:33,458
Csodálni, ahogy egy királynő
tud-e nádszőnyeget szőni?

370
00:32:35,027 --> 00:32:36,495
Ezek madárcsomók!

371
00:32:37,195 --> 00:32:41,433
Nem tudtad, hogy a családom volt?
madárfogók az Alsó Királyságban?

372
00:32:42,033 --> 00:32:44,736
És befogtam egy sast a hálómba...

373
00:32:45,236 --> 00:32:47,171
Maga a fáraó.

374
00:32:50,074 --> 00:32:51,108
Szeretett engem, Sinuhe.

375
00:32:51,208 --> 00:32:53,410
Mert erős voltam és dohos.

376
00:32:53,511 --> 00:32:55,145
Mert vulgáris és tanulatlan voltam,

377
00:32:55,246 --> 00:32:56,647
és elmondta neki az igazat.

378
00:32:57,247 --> 00:33:00,050
Más feleségei, a
magas születésű kényesek,

379
00:33:00,150 --> 00:33:04,187
keskeny fejükkel.
Hogy utáltak engem.

380
00:33:05,088 --> 00:33:07,590
Így hát megesküdtem, hogy adok neki egy fiút

381
00:33:07,691 --> 00:33:09,325
hogy viselje a Kettős Koronát.

382
00:33:10,527 --> 00:33:12,095
És megtettem.

383
00:33:16,832 --> 00:33:18,901
De az istenek perverzek voltak.

384
00:33:19,769 --> 00:33:22,271
Olyan puha fiút adtak nekem, mint egy nő,

385
00:33:22,371 --> 00:33:24,540
és egy lány olyan kemény, mint egy férfi.

386
00:33:27,042 --> 00:33:29,511
Baketamon itt a fáraó.

387
00:33:30,779 --> 00:33:32,514
Nem a testvére.

388
00:33:34,616 --> 00:33:37,285
Nos, mit találsz?

389
00:33:39,787 --> 00:33:41,356
Ha felséged megbocsát...

390
00:33:41,856 --> 00:33:43,090
Mondd meg neki az igazat.

391
00:33:43,191 --> 00:33:44,859
Ha sokáig akarsz élni.

392
00:33:45,960 --> 00:33:47,895
Le kell mondanod az erős főzetről.

393
00:33:48,095 --> 00:33:51,965
Micsoda bűnbánat. ittam
sört születésed előtt.

394
00:33:52,666 --> 00:33:54,735
Őfelsége az igazat kérte tőlem.

395
00:33:55,235 --> 00:33:57,471
Most adok neked néhány tanácsot, fiatalember.

396
00:33:57,537 --> 00:34:00,006
Soha ne mondj igazat egy öregasszonynak.

397
00:34:00,407 --> 00:34:03,209
Főleg, ha ő kéri.

398
00:34:03,309 --> 00:34:05,578
Menj most, elfárasztasz.

399
00:34:22,728 --> 00:34:23,929
Mit akart?

400
00:34:24,930 --> 00:34:26,164
Nem vagyok benne biztos.

401
00:34:26,264 --> 00:34:27,199
Beszélt rólam?

402
00:34:27,666 --> 00:34:28,500
Nem.

403
00:34:29,401 --> 00:34:31,503
Egy nap, amikor parancsolom
a hadseregek, én...

404
00:34:32,704 --> 00:34:34,706
Tudod, ha belegondolok
tőle forr a vérem.

405
00:34:37,008 --> 00:34:38,176
Mondd, barátom.

406
00:34:38,476 --> 00:34:40,778
Van egy főzet
valami, ami lecsillapítja a lázam?

407
00:34:41,746 --> 00:34:45,316
A bölcsek ezt mondják: „Egy gonosz lélek
csak más űzheti ki."

408
00:34:46,383 --> 00:34:47,584
Mármint egy másik nő?

409
00:34:48,085 --> 00:34:49,152
Természetesen.

410
00:34:49,353 --> 00:34:50,721
Nemes gyógyszer.

411
00:34:51,488 --> 00:34:52,989
Csak a helyet ismerem.

412
00:34:53,090 --> 00:34:55,892
Egy nő Babilonból. Ő
minden este bankettet ad.

413
00:34:55,959 --> 00:34:57,660
Nem bánja két további vendéget.

414
00:34:57,761 --> 00:34:59,129
- Nem, én...
- Nézd,

415
00:34:59,329 --> 00:35:01,164
Ünnepelnünk kell a szerencsénket.

416
00:35:02,565 --> 00:35:05,735
Ne aggódj, barátom. te vagy
mindig az én védelmem alatt áll.

417
00:36:42,192 --> 00:36:44,060
Menjünk kifelé. Majd mi
mutassa meg a kertet.

418
00:36:45,128 --> 00:36:46,162
Sinuhe, barátom.

419
00:36:46,663 --> 00:36:48,665
Menjünk ki a kertbe,
és szedj néhány virágot.

420
00:36:48,765 --> 00:36:49,899
Nem, itt foglak várni.

421
00:36:49,999 --> 00:36:51,968
Rendben, kiválasztok neked néhányat.

422
00:37:50,996 --> 00:37:51,564
"Meowww!"

423
00:38:02,100 --> 00:38:04,302
Soha nem nézted
korábban egy nőnél?

424
00:38:08,206 --> 00:38:09,240
Több száz.

425
00:38:09,307 --> 00:38:10,909
És abban az állapotban az istenek teremtették őket.

426
00:38:12,577 --> 00:38:13,845
orvos vagyok.

427
00:38:15,847 --> 00:38:16,948
A te neved?

428
00:38:18,049 --> 00:38:19,417
Engem Sinuhének hívnak.

429
00:38:20,484 --> 00:38:21,886
– Aki egyedül van.

430
00:38:22,953 --> 00:38:24,188
Ez a te házad?

431
00:38:25,189 --> 00:38:26,723
Ez az én házam.

432
00:38:27,225 --> 00:38:29,259
És este vendégem van.

433
00:38:31,328 --> 00:38:33,129
Nem szeretek egyedül lenni.

434
00:38:37,600 --> 00:38:38,668
Baraka!

435
00:38:43,606 --> 00:38:45,741
Az új fáraó felirata!

436
00:38:46,142 --> 00:38:47,410
Az ő ajándéka.

437
00:38:49,278 --> 00:38:50,479
most mennem kell.

438
00:38:50,879 --> 00:38:52,247
Miért?

439
00:38:54,016 --> 00:38:55,784
Mert a férfiak gazdag ajándékokat hoznak neked...

440
00:38:55,984 --> 00:38:57,319
egy mosoly erejéig.

441
00:38:58,520 --> 00:38:59,788
Ez mindenem.

442
00:39:03,358 --> 00:39:05,927
Soha nem kértem semmit egy férfitól.

443
00:39:07,428 --> 00:39:09,764
De arra kérlek, maradj!

444
00:39:11,732 --> 00:39:12,934
nem tudok...

445
00:39:14,335 --> 00:39:16,303
Azért, mert mi, babiloni nők

446
00:39:16,604 --> 00:39:18,806
ilyen rossz híre van?

447
00:39:21,642 --> 00:39:23,543
Vagy ennyire rondának találsz?

448
00:39:27,814 --> 00:39:29,282
Ön?

449
00:39:30,950 --> 00:39:32,385
gyönyörű vagy.

450
00:39:33,386 --> 00:39:35,254
Minden álmon túl.

451
00:39:39,292 --> 00:39:41,160
Az ilyen hízelgésnek könnyen jönnie kell...

452
00:39:41,260 --> 00:39:45,764
egy férfinak, akinek ismert "női százai".

453
00:39:46,832 --> 00:39:49,468
Még soha senki nem tűnt számomra ilyen szépnek.

454
00:39:51,670 --> 00:39:53,538
Olyan furcsa.

455
00:39:55,106 --> 00:39:56,975
Amikor a szemedbe nézek,...

456
00:39:57,842 --> 00:39:58,943
úgy érzem...

457
00:40:01,379 --> 00:40:03,514
Mit érzel, Sinuhe?

458
00:40:05,016 --> 00:40:07,652
Érzem Théba lázát,
a véremben.

459
00:40:08,052 --> 00:40:11,589
És tudom, hogy élni születtem
a világ naplementében.

460
00:40:12,056 --> 00:40:14,058
Semmi sem számít... semmi...

461
00:40:15,426 --> 00:40:17,427
De amit a szemedben látok.

462
00:40:29,305 --> 00:40:30,606
Késő van, én...

463
00:40:31,107 --> 00:40:32,074
Biztos elmegyek.

464
00:40:34,143 --> 00:40:35,945
Ha mész szórakozni a borral,

465
00:40:36,912 --> 00:40:38,380
és vad dalok,

466
00:40:39,248 --> 00:40:40,582
biztosan bajba kerülsz,

467
00:40:40,683 --> 00:40:42,651
valami tervező nővel.

468
00:40:45,721 --> 00:40:46,888
Érdekelne?

469
00:41:01,636 --> 00:41:04,672
Nem, csak téged hoztalak ide

470
00:41:04,739 --> 00:41:07,141
hogy megmutassam a kaput a kertem falában.

471
00:41:12,713 --> 00:41:13,914
Később

472
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
amikor az összes vendégem elment...

473
00:41:16,583 --> 00:41:18,852
Itt leszek a lótusztavamnál.

474
00:41:22,021 --> 00:41:23,456
Miért mondod ezt nekem?

475
00:41:25,425 --> 00:41:27,527
Talán azért, mert szeretem az ajándékokat,

476
00:41:28,928 --> 00:41:31,931
és a legnagyobb ajándék minden ember számára
hozhat egy nőnek...

477
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
az ő ártatlansága.

478
00:41:35,834 --> 00:41:37,936
Amit csak egyszer tud adni.

479
00:41:43,875 --> 00:41:45,110
Várjon.

480
00:41:45,677 --> 00:41:48,179
Mielőtt hozzám érsz, meg kell tennem
figyelmeztetést ad.

481
00:41:48,246 --> 00:41:49,280
Figyelmeztetés?

482
00:41:50,248 --> 00:41:53,284
Megvan az oka annak, hogy az Istennő
a szerelem macska formáját ölti.

483
00:41:53,584 --> 00:41:56,153
Ha rád nézek, érdekel
semmit a macskákról vagy az istenekről.

484
00:41:58,222 --> 00:41:59,557
Nézd, Sinuhe.

485
00:42:00,824 --> 00:42:02,793
A macska mancsa puha,

486
00:42:03,394 --> 00:42:05,028
de karmokat rejtenek.

487
00:42:06,330 --> 00:42:09,499
Egy macska örömét leli benne
kínozva áldozatát.

488
00:42:10,167 --> 00:42:12,202
Addig nem, amíg a lény majdnem meghalt...

489
00:42:12,302 --> 00:42:16,139
szánalmat mutat-e, és véget vet-e neki.

490
00:42:16,806 --> 00:42:18,841
Mi köze ehhez hozzád és velem?

491
00:42:22,345 --> 00:42:24,280
Nem volt tapasztalatod...

492
00:42:25,648 --> 00:42:27,349
és annak kell lennem, ami vagyok.

493
00:42:30,619 --> 00:42:31,620
Menj most...

494
00:42:31,687 --> 00:42:34,756
és ne térj vissza a falamban lévő kapuhoz,

495
00:42:36,725 --> 00:42:39,628
vagy egész életében bánhatja.

496
00:42:44,332 --> 00:42:46,034
Még a nevedet sem tudom.

497
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
Ostobaságukban,

498
00:42:51,439 --> 00:42:55,209
a férfiak nevet adtak nekem
ami azt jelenti, hogy "szép".

499
00:43:02,549 --> 00:43:09,720
Nefer!... Nefer!... Nefer!...

500
00:43:13,924 --> 00:43:16,093
Nem az én dolgom,
ahol az idejét tölti.

501
00:43:16,193 --> 00:43:18,795
Ha nem tekinted a dolgodnak,
miért vagy rám ennyire mérges?

502
00:43:19,695 --> 00:43:20,898
Menj ki.

503
00:43:21,048 --> 00:43:22,232
Már egy teljes hétig,

504
00:43:22,333 --> 00:43:24,967
azt mondja, hogy küldjem el az övét
betegeket más orvosokhoz.

505
00:43:25,068 --> 00:43:28,404
Még a rezet is vissza kellett adni
kivéve a vele való találkozókat.

506
00:43:29,372 --> 00:43:31,607
Ez a nő ellopta az eszét.

507
00:43:32,208 --> 00:43:33,643
Olyan dühös, mint egy sakál,

508
00:43:33,743 --> 00:43:36,913
hogy körbe-körbe járkál a
sír a szárazság idején.

509
00:43:38,381 --> 00:43:39,749
És én is olyan mérges vagyok, mint ő!

510
00:43:39,849 --> 00:43:41,449
Te voltál, akitől óva intem őt!

511
00:43:42,450 --> 00:43:43,752
Akkor most miért jössz hozzám?

512
00:43:46,554 --> 00:43:47,956
Vannak rosszabb dolgok, mint a házasság.

513
00:43:48,857 --> 00:43:51,692
Hogy lehettem ekkora bolond
álmodni is róla?

514
00:43:52,594 --> 00:43:54,763
Ő a fáraó orvosa, én pedig...

515
00:43:57,631 --> 00:43:59,400
Kapta, mit tehetek?

516
00:44:00,301 --> 00:44:02,269
Ajánlj neki többet, mint amennyit tud.

517
00:44:03,871 --> 00:44:06,206
Menj ki, te félszemű
pávián fia!

518
00:44:06,607 --> 00:44:07,374
Ki!

519
00:44:07,540 --> 00:44:08,609
KI!

520
00:45:00,323 --> 00:45:01,958
Miért vársz, Sinuhe?

521
00:45:03,059 --> 00:45:05,161
Ezt mondtam neked ma este
hogy eljegyeztem.

522
00:45:06,563 --> 00:45:09,065
Megvendégelek egy szíriai kereskedőt.

523
00:45:09,566 --> 00:45:11,468
Ha hozzád ér, megölöm.

524
00:45:13,669 --> 00:45:16,640
Csak az ostoba fiúk beszélnek ilyen kifejezésekkel.

525
00:45:24,613 --> 00:45:26,248
Be kell vallanom, Sinuhe.

526
00:45:26,715 --> 00:45:28,450
Ezt vonzónak találom.

527
00:45:29,218 --> 00:45:30,785
Nagyon vonzó.

528
00:45:31,786 --> 00:45:33,421
Nem vagy olyan, mint a többiek.

529
00:45:33,621 --> 00:45:35,890
Fiatal vagy és erős,

530
00:45:37,926 --> 00:45:39,294
és ártatlan.

531
00:45:45,967 --> 00:45:48,503
De sajnos én
meg kell védenem magam.

532
00:45:50,305 --> 00:45:52,172
Olyan nők, mint én, akik egyedül élnek,

533
00:45:53,040 --> 00:45:55,509
nem engedheti meg magának, hogy adja
gyengeségeikbe.

534
00:45:56,610 --> 00:45:59,379
Vagy véget vetnek a napjaiknak
koldulni az utcán.

535
00:45:59,680 --> 00:46:02,049
Felajánlom a védelmemet
amíg élsz.

536
00:46:03,349 --> 00:46:05,986
A férfiak annyiszor mondták ezt nekem,

537
00:46:07,788 --> 00:46:09,956
annyi nyelven.

538
00:46:12,592 --> 00:46:14,126
Figyelj, Sinuhe.

539
00:46:15,628 --> 00:46:16,762
Egyiptomban élek.

540
00:46:16,929 --> 00:46:19,165
Mert soha nem térhetek vissza Babilonba.

541
00:46:21,032 --> 00:46:24,070
12 éves koromban én
rabszolgának adták el.

542
00:46:24,769 --> 00:46:27,105
És átment egyik Mestertől a másikhoz.

543
00:46:27,305 --> 00:46:29,741
Van-e különbség
most az életedben?

544
00:46:31,943 --> 00:46:34,045
Nagyon nagy különbség.

545
00:46:34,745 --> 00:46:37,282
Egyelőre egyetlen férfi sem a Mesterem.

546
00:46:40,085 --> 00:46:42,987
A szír kereskedő, aki
velem vacsorázik ma este

547
00:46:43,153 --> 00:46:46,523
hoz nekem egy rubint, hogy egyszer
királynőé volt.

548
00:46:46,724 --> 00:46:49,627
De ajándékot adni
a fáraótól szentségtörés.

549
00:46:50,728 --> 00:46:52,595
nem kérek semmit.

550
00:46:53,596 --> 00:46:56,467
Csak azt akarom, hogy megértsd.

551
00:47:42,843 --> 00:47:44,811
Most menned kell.

552
00:47:45,712 --> 00:47:47,681
A vendégem bármelyik pillanatban itt lesz.

553
00:47:47,882 --> 00:47:50,251
Küldd el.

554
00:47:50,450 --> 00:47:52,718
Elmondtam, miért nem tehetem.

555
00:47:53,019 --> 00:47:54,154
Küldd el!

556
00:47:56,555 --> 00:47:58,023
Te bántasz engem!

557
00:48:02,595 --> 00:48:05,265
Neked adtam az egyetlent
értékes dolog, amivel rendelkeztem.

558
00:48:05,331 --> 00:48:06,899
Nem ezt akartad?

559
00:48:10,735 --> 00:48:12,972
Milyen megtévesztők a férfiak.

560
00:48:14,472 --> 00:48:17,108
És te ugyanolyan vagy, mint a többiek.

561
00:48:18,077 --> 00:48:20,578
Nem vagy olyan szegény, mint
úgy teszel, Sinuhe.

562
00:48:21,980 --> 00:48:23,414
Van egy házad

563
00:48:24,415 --> 00:48:27,151
és sok finom réz hangszer.

564
00:48:29,053 --> 00:48:31,155
Ha neked adom őket,
megígéred nekem?

565
00:48:32,756 --> 00:48:34,559
Nem ígérek semmit.

566
00:48:36,260 --> 00:48:38,395
Ha szeretnél ajándékot adni,

567
00:48:38,862 --> 00:48:40,197
tedd meg.

568
00:48:41,698 --> 00:48:44,301
De ne kérj tőlem semmit.

569
00:48:44,500 --> 00:48:50,439
Ahogy nem kérek tőled semmit.

570
00:48:51,607 --> 00:48:54,076
Gonosz nő vagyok, Sinuhe.

571
00:48:54,277 --> 00:48:57,880
Már az elején figyelmeztettelek.

572
00:48:58,080 --> 00:49:00,415
Őrizd meg a házadat és a hangszereidet,

573
00:49:00,616 --> 00:49:03,586
és menj!

574
00:50:18,556 --> 00:50:20,757
Felséged jól lő, egy nőnek.

575
00:50:20,958 --> 00:50:22,994
Gyermekjátékok.

576
00:50:23,194 --> 00:50:24,362
Látom nyertél egy előléptetést.

577
00:50:24,562 --> 00:50:25,830
Miért ne?

578
00:50:26,029 --> 00:50:26,632
Itt egy igazi katona

579
00:50:26,832 --> 00:50:30,267
olyan, mint a sólyom a verebek között.

580
00:50:30,433 --> 00:50:34,337
Szeretnék egy szót veled, ide!

581
00:50:34,504 --> 00:50:36,806
Mondhatom, régóta álmodoztam
egy szót veled?

582
00:50:37,007 --> 00:50:39,408
Nem beszéljük meg az álmaidat.

583
00:50:40,810 --> 00:50:43,345
A tiédről szeretnék beszélni
barát, az orvos.

584
00:50:43,547 --> 00:50:46,148
Miért érdeklődsz iránta ennyire?

585
00:50:46,348 --> 00:50:47,816
A bátyám kérte őt.

586
00:50:48,017 --> 00:50:51,086
Még nem mutatkozott be
magát a Bíróságon.

587
00:50:51,287 --> 00:50:53,889
Sinuhe egy... elhagyta a várost.

588
00:50:54,089 --> 00:50:55,758
Memphisbe ment... azt hiszem.

589
00:50:55,958 --> 00:50:59,395
Ha messzebbre reménykedsz
promóciók, ne hazudj nekem.

590
00:50:59,595 --> 00:51:02,263
Eléggé szeretem a barátomat
hazudni neki.

591
00:51:02,463 --> 00:51:04,967
Még egy királyi hercegnőnek is.

592
00:51:05,166 --> 00:51:06,534
mit akarsz?

593
00:51:06,634 --> 00:51:07,101
Meg akarom menteni

594
00:51:07,202 --> 00:51:09,170
attól a lénytől, aki ellopta az eszét.

595
00:51:09,971 --> 00:51:12,439
Ez könnyű. Ő babilóniai.

596
00:51:12,507 --> 00:51:13,675
Száműzzék ki, vagy öljék meg.

597
00:51:13,775 --> 00:51:15,075
Követi őt a száműzetésbe,

598
00:51:15,175 --> 00:51:17,512
vagy sír felett nyög
élete hátralévő részében.

599
00:51:18,078 --> 00:51:21,582
Nem. Látni kell
hogy ő értéktelen.

600
00:51:22,449 --> 00:51:24,451
És hogyan reméled ezt elérni?

601
00:51:25,219 --> 00:51:27,353
Ha hagyod, hogy ezt megtudja
elárulta őt

602
00:51:27,453 --> 00:51:28,856
legjobb barátjával.

603
00:51:31,824 --> 00:51:33,659
Nem szabad ezt nehéznek találnia.

604
00:51:33,759 --> 00:51:35,228
Az ilyen nő szereti, ha bántalmazzák

605
00:51:35,429 --> 00:51:36,430
mintha erődök lennének.

606
00:51:37,631 --> 00:51:39,198
Felség, hízelget nekem.

607
00:51:39,398 --> 00:51:42,401
Ugyanúgy értékellek téged
ahogyan értékeled magad.

608
00:51:45,103 --> 00:51:46,339
Add ide azt a karkötőt.

609
00:51:47,440 --> 00:51:48,341
Jutalmat akarsz

610
00:51:48,406 --> 00:51:50,876
hogy segítettél egy barátodnak, akit annyira szeretsz?

611
00:51:51,776 --> 00:51:53,378
A babilóniainak akarom.

612
00:51:55,549 --> 00:51:59,985
Ó?... Akkor attól félsz
nem lesz elég a férfias bájaid?

613
00:52:00,185 --> 00:52:01,553
Nem neki!

614
00:52:03,754 --> 00:52:05,222
A barátaim figyelnek minket.

615
00:52:05,924 --> 00:52:07,525
Azt hiszik, megtisztelsz engem.

616
00:52:08,025 --> 00:52:09,760
Hadd gondoljanak, amit akarnak.

617
00:52:13,364 --> 00:52:15,765
Egy napon levetkőzöd magad
megtisztelő fegyver számomra...

618
00:52:16,766 --> 00:52:18,736
a bokáját és a nyakát.

619
00:52:18,836 --> 00:52:20,870
Mentsd meg szenvedélyeidet a babilóniaiak iránt.

620
00:52:21,739 --> 00:52:23,506
Ő jobban fogja értékelni őket, mint én.

621
00:52:49,631 --> 00:52:51,033
Nyisd ki, engedj be.

622
00:52:51,099 --> 00:52:54,236
Késő az óra. megvan
megparancsolja, hogy senkit ne engedjenek be.

623
00:52:55,002 --> 00:52:56,571
Az úrnőd vár rám.

624
00:52:56,637 --> 00:52:58,105
Van egy üzenetem tőle.

625
00:52:58,172 --> 00:52:59,373
Ezek az én parancsaim.

626
00:53:07,547 --> 00:53:08,149
Horemheb.

627
00:53:11,384 --> 00:53:12,285
Horemhed!

628
00:53:13,954 --> 00:53:16,089
NEFER, HAGYJ BE!

629
00:53:16,456 --> 00:53:17,557
HOREMHEB!

630
00:53:18,225 --> 00:53:19,793
NEFER, HAGYJ BE!

631
00:53:20,225 --> 00:53:21,793
HOREMHEB!!

632
00:53:25,799 --> 00:53:26,967
Menned kell.

633
00:53:27,833 --> 00:53:29,034
Tudja, hogy itt vagy.

634
00:53:29,903 --> 00:53:31,470
Nem érdekel, ugye?

635
00:53:33,339 --> 00:53:35,774
Nem küldtem neki üzenetet, hogy jöjjön ma este.

636
00:53:36,141 --> 00:53:37,610
vettem a szabadságot
küld egyet a nevedben.

637
00:53:37,676 --> 00:53:38,878
Nem bánod?

638
00:53:40,546 --> 00:53:41,746
Szóval, ennyi.

639
00:53:46,784 --> 00:53:47,553
MENJ MOST!

640
00:54:08,105 --> 00:54:09,506
Hülye bolond!

641
00:54:09,573 --> 00:54:11,140
Megöllek!

642
00:54:11,307 --> 00:54:12,508
őrült vagy!

643
00:54:17,014 --> 00:54:18,681
Figyelj, te bolond!

644
00:54:18,849 --> 00:54:20,217
Ez volt a barátságunk
ez hozott ide.

645
00:54:20,983 --> 00:54:22,151
Nem látod, mi ő?

646
00:54:22,552 --> 00:54:24,420
Az egyetlen ok, amiért eljöttem
itt volt, hogy bebizonyítsam neked.

647
00:54:26,688 --> 00:54:28,323
Soha többé ne hívj barátnak.

648
00:54:29,791 --> 00:54:30,992
Menj ki!

649
00:54:31,460 --> 00:54:32,295
Nagyon jól.

650
00:54:33,461 --> 00:54:35,163
Mindent meg fogsz érdemelni
kapsz tőle.

651
00:54:42,369 --> 00:54:43,570
Te is mehetsz.

652
00:54:44,069 --> 00:54:46,239
Ez az én házam, és nem kocsma.

653
00:54:46,306 --> 00:54:47,373
Nefer, várj.

654
00:54:48,975 --> 00:54:50,442
Nézz ide.

655
00:54:51,144 --> 00:54:52,645
Elhoztam, amit kértél.

656
00:54:54,647 --> 00:54:56,048
Az okirat a házamnak.

657
00:54:56,349 --> 00:54:57,650
A hangszereim.

658
00:54:58,350 --> 00:55:00,119
Soha nem kértem tőled ezt a szemetet!

659
00:55:21,305 --> 00:55:22,873
Ez mindenem...

660
00:55:23,940 --> 00:55:26,177
és nem teljesen szemetet.

661
00:55:27,044 --> 00:55:30,147
A ház kicsi, de az
orvosi használatra felszerelve.

662
00:55:31,615 --> 00:55:34,116
A hangszerek a legfinomabbak.

663
00:55:34,318 --> 00:55:36,686
Ugyanannyit érnek, mint az értékes ékszerek.

664
00:55:45,695 --> 00:55:46,495
Ott...

665
00:55:47,930 --> 00:55:50,066
Most a tiéd minden, ami az enyém volt.

666
00:55:50,266 --> 00:55:51,967
Sinuhe, kérlek!

667
00:55:52,068 --> 00:55:52,968
fáradt vagyok.

668
00:55:53,068 --> 00:55:54,570
Mindig van valami kifogásod.

669
00:55:54,769 --> 00:55:55,638
Nefer, én...

670
00:55:55,904 --> 00:55:56,972
Várj.

671
00:55:59,107 --> 00:56:01,209
Mert nem hallgatsz a figyelmeztetéseimre.

672
00:56:02,110 --> 00:56:04,746
Kényszerítesz, hogy bánjak veled
mint a többi barátom.

673
00:56:04,846 --> 00:56:06,348
Mit akarsz még tőlem?

674
00:56:07,047 --> 00:56:08,515
Érted nem engedelmeskedtem a fáraónak,

675
00:56:08,683 --> 00:56:11,085
megszégyenítettem a családomat, könyörögtem magamnak.

676
00:56:12,086 --> 00:56:13,721
És még mindig hazudsz nekem.

677
00:56:14,521 --> 00:56:15,690
Hazugság?

678
00:56:16,657 --> 00:56:17,624
Hogyan...?

679
00:56:20,027 --> 00:56:21,996
Miért döntöttél úgy, hogy nem mondod el?

680
00:56:22,596 --> 00:56:25,466
hogy apád pénzbírságot kapott
ház a vízparton?

681
00:56:26,065 --> 00:56:28,135
Nem adhatok neked olyat, ami nem a sajátom.

682
00:56:29,902 --> 00:56:33,106
Vagy hogy ő épített és bútorozott
a feleségéért és önmagáért,

683
00:56:34,007 --> 00:56:36,843
festői sír a Halottak városában?

684
00:56:39,444 --> 00:56:42,648
Arra kérsz, hogy raboljak
a halhatatlanság szüleim.

685
00:56:43,349 --> 00:56:45,618
És engedjék testüket,
a semmibe rothad,

686
00:56:46,018 --> 00:56:48,286
mint a tetemek
rabszolgák és állatok?

687
00:56:49,355 --> 00:56:51,123
nem kérek semmit.

688
00:56:53,959 --> 00:56:56,294
De ha ezt az egy dolgot megteszed értem.

689
00:56:57,396 --> 00:57:00,432
Megmutatom a finomabbat
a szeretet tökéletessége.

690
00:57:54,782 --> 00:57:56,150
mit keresel itt?

691
00:57:56,751 --> 00:57:59,087
Nem jártál a
kocsma sok napig.

692
00:57:59,854 --> 00:58:00,755
látnom kellett téged.

693
00:58:00,955 --> 00:58:02,522
A férfi, akit ismersz, meghalt.

694
00:58:03,091 --> 00:58:04,358
Felejtsd el őt!

695
00:58:05,258 --> 00:58:06,694
Soha nem tudlak elfelejteni.

696
00:58:09,062 --> 00:58:11,531
Sinuhe, kérlek figyelj
én. segíteni akarok neked.

697
00:58:12,432 --> 00:58:14,468
Nem vagyok tapasztalat nélkül.

698
00:58:14,868 --> 00:58:17,504
Nagyon sokat tanulsz
a kocsmai életről.

699
00:58:18,405 --> 00:58:21,341
Minden este látom a
éhség a férfiak szemében.

700
00:58:21,741 --> 00:58:22,976
Egy kocsmacseléddel

701
00:58:23,043 --> 00:58:24,778
nem baj, hogy eltitkolják.

702
00:58:25,578 --> 00:58:28,581
Vannak, akik közelednek
arrogánsan, követelőzően.

703
00:58:29,482 --> 00:58:30,983
Mint a barátod, Horemheb.

704
00:58:31,584 --> 00:58:34,220
Az ilyeneket soha nem bánthatja egy nő.

705
00:58:35,720 --> 00:58:38,591
Aztán vannak, akiket félénk megkérdezni.

706
00:58:39,090 --> 00:58:41,559
De az éhség a szemükben is ott van.

707
00:58:42,560 --> 00:58:44,863
Ők azok, akik fegyvertelenek.

708
00:58:45,864 --> 00:58:47,265
Mert félnek közeledni

709
00:58:47,364 --> 00:58:49,099
egy nő, aki boldoggá teheti őket.

710
00:58:49,701 --> 00:58:52,170
Könnyen esnek áldozatul a másik fajtának.

711
00:58:54,838 --> 00:58:56,240
Azt hiszik szerelmesek,

712
00:58:56,341 --> 00:58:58,810
mert nincs módjuk rá
tudni, mi a szerelem.

713
00:58:59,510 --> 00:59:01,178
mit akarsz mondani?

714
00:59:02,780 --> 00:59:04,281
Amit nem kellene mondanom.

715
00:59:04,380 --> 00:59:07,116
Ha hazajössz ebben az órában,
és találj rád várva.

716
00:59:08,419 --> 00:59:10,287
Ha segíteni akarsz, megteheted.

717
00:59:15,591 --> 00:59:17,226
Itt vannak a szüleim házának tettei,

718
00:59:17,427 --> 00:59:20,496
és a sírhoz, amit gondoltak
halhatatlanságot adna nekik.

719
00:59:23,398 --> 00:59:25,500
Itt van a neve, az új tulajdonos.

720
00:59:26,102 --> 00:59:28,503
Olvasd el, Merit: "Nefer, Nefer, NEFER!"`

721
00:59:28,604 --> 00:59:29,771
Sinuhe, nem teheted!

722
00:59:30,072 --> 00:59:33,041
A tettek szemtanúinak kell lenniük.
Legyen Ön az első, aki aláírja.

723
00:59:34,443 --> 00:59:35,777
TOVÁBB! JEL!

724
00:59:36,578 --> 00:59:38,512
HA NEM TUD ÍRNI, JELÖLJE MEG!

725
00:59:42,017 --> 00:59:43,585
Az istenek megszánnak téged!

726
01:00:32,798 --> 01:00:35,000
A ház és a sír a tiéd.

727
01:00:37,368 --> 01:00:40,005
Ettől az órától kezdve vádolnak és megszégyenítenek.

728
01:00:40,104 --> 01:00:41,673
Istenek és emberek előtt.

729
01:00:42,674 --> 01:00:44,609
Magas árat kell fizetni.

730
01:00:45,910 --> 01:00:48,478
Most bizonyítsd be, hogy nem túl magas.

731
01:00:49,280 --> 01:00:51,282
Hogyan bizonyítsam be, Sinuhe?

732
01:00:52,083 --> 01:00:53,684
Azzal, hogy betartod az ígéretedet.

733
01:00:54,685 --> 01:00:56,053
Ígéret?

734
01:00:56,553 --> 01:00:57,821
Mit ígértem?

735
01:01:01,892 --> 01:01:03,960
A szerelem tökéletessége.

736
01:01:04,461 --> 01:01:05,829
én tettem?

737
01:01:07,697 --> 01:01:10,599
Sinuhe, ahogy már mondtam neked,

738
01:01:10,800 --> 01:01:12,969
Nagyon vonzónak talállak.

739
01:01:15,104 --> 01:01:18,307
Egészen biztos vagy benne
ez a "tökéletesség"?

740
01:01:20,176 --> 01:01:21,544
Igen.

741
01:01:24,113 --> 01:01:25,914
Akkor meglesz.

742
01:01:26,514 --> 01:01:28,483
véget vetek a nyomorúságodnak.

743
01:01:30,552 --> 01:01:31,620
Secum!

744
01:01:32,821 --> 01:01:34,688
Mutasd ezt az embert az ajtónak.

745
01:01:35,457 --> 01:01:38,026
Soha többé ne engedd be a házamba.

746
01:01:48,836 --> 01:01:50,037
Minden filozófus tudja

747
01:01:50,237 --> 01:01:52,673
hogy életünket a tökéletesség keresésével töltjük.

748
01:01:53,974 --> 01:01:57,310
És csak a végén találja meg.

749
01:01:59,012 --> 01:02:00,079
Befejező?

750
01:02:01,447 --> 01:02:04,816
Előbb-utóbb akár a
macska belefáradt a játékba.

751
01:02:23,135 --> 01:02:24,101
Sinuhe!

752
01:02:26,304 --> 01:02:27,571
SINUHE!

753
01:02:27,805 --> 01:02:28,805
NEM!

754
01:02:34,305 --> 01:02:36,571
Baraka! Secum!

755
01:02:41,304 --> 01:02:45,070
Sinuhe!... Sinuhe...!

756
01:04:02,528 --> 01:04:04,362
Ismét egyedül jöttem, és a sötétben,

757
01:04:04,562 --> 01:04:06,398
a szüleim házába.

758
01:04:07,098 --> 01:04:09,168
A ház, ami már nem volt az övék.

759
01:04:41,698 --> 01:04:43,099
Hogyan haltak meg?

760
01:04:44,100 --> 01:04:45,535
Mint tudnia kell, Mester. Egy orvos

761
01:04:45,735 --> 01:04:48,671
képességét az élet elvesztésére fordíthatja,

762
01:04:49,272 --> 01:04:50,840
valamint megmentésére is.

763
01:04:58,481 --> 01:05:00,449
Apád hagyta ezt neked.

764
01:05:01,650 --> 01:05:02,851
Olvasd el.

765
01:05:03,652 --> 01:05:05,020
nem tudok.

766
01:05:06,955 --> 01:05:08,223
Akkor hallgass.

767
01:05:12,093 --> 01:05:14,161
– Sinuhénak, a fiunknak.

768
01:05:14,863 --> 01:05:19,130
Szomorúak vagyunk miattad,
mert rossz szerencsével találkoztál.

769
01:05:19,867 --> 01:05:23,504
Ne bánd meg, hogy voltál
köteles eladni a sírunkat.

770
01:05:23,604 --> 01:05:26,774
Mert minden létezés hiúság.

771
01:05:27,274 --> 01:05:30,810
Nem vágyunk életre a túlvilágon.

772
01:05:31,612 --> 01:05:32,912
Emlékezz mindig

773
01:05:33,113 --> 01:05:35,548
hogy megáldottunk téged indulásunk előtt.

774
01:05:36,049 --> 01:05:39,152
Neked, aki eljöttél hozzánk,
a folyóból

775
01:05:39,551 --> 01:05:41,353
amikor már öregek voltunk.

776
01:05:41,955 --> 01:05:44,624
És ez volt életünk legnagyobb öröme.

777
01:05:44,723 --> 01:05:47,693
Legyen szíved óvva a bánattól.

778
01:05:48,594 --> 01:05:52,665
Ez az apja vágya

779
01:05:52,865 --> 01:05:54,133
és az anyád."

780
01:06:16,119 --> 01:06:18,623
Mit akarsz itt
a Halál Háza?

781
01:06:19,489 --> 01:06:21,691
Elhoztam neked a holttesteket
egy férfi és egy nő.

782
01:06:21,992 --> 01:06:24,161
Hogy a művészeted megőrizze.

783
01:06:24,227 --> 01:06:26,463
Hogy élvezhessék az örök életet.

784
01:06:27,364 --> 01:06:29,533
Ahogy mondod, mi itt művészek vagyunk.

785
01:06:30,332 --> 01:06:32,067
Mit fizethet szolgáltatásainkért?

786
01:06:33,769 --> 01:06:35,005
nincs semmim.

787
01:06:35,404 --> 01:06:38,774
Semmit? Dobd ezt a dögöt a folyóba.

788
01:06:40,576 --> 01:06:43,678
Várjon! Hajlandó vagyok itt dolgozni.

789
01:06:43,979 --> 01:06:45,880
Fizetni a balzsamozásért.

790
01:06:45,980 --> 01:06:47,917
Amíg azt mondod, muszáj.

791
01:06:48,017 --> 01:06:49,417
Itt dolgozni?

792
01:06:50,019 --> 01:06:51,820
Csak elítélt bűnözők,

793
01:06:52,021 --> 01:06:55,591
és az istenek átkozottai keressenek
munkát a Holtak Házában.

794
01:06:56,191 --> 01:06:59,160
Nincs itt ember, aki
nem jobb nálam.

795
01:07:02,896 --> 01:07:04,232
Vedd munkába!

796
01:07:05,999 --> 01:07:10,238
90 napig dolgoztam közöttük
elátkozott a Halál Házában.

797
01:07:10,838 --> 01:07:13,207
Mintha magam haltam volna meg.

798
01:07:13,707 --> 01:07:15,375
És csak a szolgám, Kapta,

799
01:07:15,576 --> 01:07:18,745
tudtam, mit tettem, vagy hogy hol vagyok.

800
01:08:39,491 --> 01:08:40,625
mit keresel itt?

801
01:08:40,791 --> 01:08:42,761
Szólj, különben beverem a fejed!

802
01:08:42,827 --> 01:08:44,029
Isten vagy?

803
01:08:44,095 --> 01:08:44,930
Isten?

804
01:08:44,995 --> 01:08:47,197
Isten nem merné megmutatni
az arca itt sötétedés után.

805
01:08:47,264 --> 01:08:49,233
Sírrabló vagy?

806
01:08:49,401 --> 01:08:51,468
Nem lopni jövök ide.

807
01:08:51,535 --> 01:08:52,803
Mit akarsz akkor?

808
01:08:54,072 --> 01:08:56,575
Idehoztam a szüleimet, hogy eltemessem őket.

809
01:08:58,542 --> 01:09:00,544
A Királyok Völgyében?

810
01:09:01,812 --> 01:09:02,848
Reméltem, hogy ha
Ide temettem őket,

811
01:09:03,014 --> 01:09:05,449
megoszthatják a
a fáraók gazdagsága,

812
01:09:05,516 --> 01:09:06,517
a másik világban!

813
01:09:07,818 --> 01:09:09,220
Más világ, hmph!

814
01:09:11,888 --> 01:09:13,858
Az igaz, hogy sokan
Itt fáraókat ültetnek.

815
01:09:13,924 --> 01:09:15,625
Még nem láttam senkit közülük
itt kioltva minden hajtást.

816
01:09:16,295 --> 01:09:18,662
És biztosan nem látják az ajándékokat.

817
01:09:18,829 --> 01:09:20,031
Mert először kapjuk meg őket.

818
01:09:21,899 --> 01:09:23,801
Nem hiszel egy másik életben.

819
01:09:28,339 --> 01:09:29,941
Hittek.

820
01:09:32,677 --> 01:09:34,412
Furcsa vagy.

821
01:09:35,478 --> 01:09:36,580
Segítek ásni.

822
01:09:56,566 --> 01:09:58,202
Bárcsak megtehetném valahogy
jelöljék meg a sírjukat.

823
01:09:58,870 --> 01:10:02,393
Mark vagy jelöletlen, mindegy.

824
01:10:02,494 --> 01:10:04,774
20 év a piramis megépítése.

825
01:10:04,942 --> 01:10:07,678
Vagy 10 perc a selejtezésig
egy lyuk a homokban.

826
01:10:09,146 --> 01:10:11,682
A halottak halottak, mindegy
hová helyeztük őket.

827
01:10:12,650 --> 01:10:16,853
A végén a homok mindent legyőz.

828
01:10:18,120 --> 01:10:19,056
Minden homokszem,

829
01:10:19,121 --> 01:10:23,660
minden élő embert túl fog élni, és
minden ember, aki valaha megszületik.

830
01:10:24,427 --> 01:10:25,962
Halhatatlanság?

831
01:10:26,629 --> 01:10:28,431
a kezemben tartom.

832
01:10:29,499 --> 01:10:33,102
Csak a kis szemek
a homok soha nem hal meg.

833
01:10:36,038 --> 01:10:36,840
Hallgat!

834
01:10:38,707 --> 01:10:39,541
Egy sakál.

835
01:10:41,011 --> 01:10:42,778
Egy sakál két lábbal.

836
01:10:42,946 --> 01:10:45,614
Az egyik barátom figyelmeztet minket
egy idegen jön.

837
01:10:46,181 --> 01:10:47,416
Itt az árnyékban.

838
01:10:59,161 --> 01:11:00,362
Sinuhe?

839
01:11:03,298 --> 01:11:04,533
Az te?

840
01:11:05,400 --> 01:11:06,334
Igen.

841
01:11:08,203 --> 01:11:12,405
Ez is olyan jó hely
mint bárki találkozni egy nővel.

842
01:11:18,202 --> 01:11:19,604
Sinuhe?

843
01:11:26,654 --> 01:11:27,857
Hogyan találtál rám?

844
01:11:29,124 --> 01:11:30,426
Kapta elmondta.

845
01:11:31,160 --> 01:11:32,727
Elmondta, mit tettél.

846
01:11:33,595 --> 01:11:36,998
Keményen dolgozott 90 nap
a Halál Házában.

847
01:11:37,565 --> 01:11:38,767
Tartsa távol!

848
01:11:40,935 --> 01:11:42,971
Még mindig bennem van a halál szaga.

849
01:11:45,839 --> 01:11:47,841
Mióta ettél?

850
01:11:48,610 --> 01:11:49,911
Nem tudom.

851
01:11:56,451 --> 01:11:57,986
Hoztam neked egy kis kenyeret és bort.

852
01:12:02,457 --> 01:12:04,291
Menj vissza, Merit, menj vissza.

853
01:12:06,260 --> 01:12:07,561
Hagyjon békén.

854
01:12:07,829 --> 01:12:09,130
Addig nem, amíg nem ettél.

855
01:12:10,298 --> 01:12:11,799
Ülj ide, Sinuhe.

856
01:12:12,867 --> 01:12:14,468
A kedvemért, ha más nem.

857
01:12:24,211 --> 01:12:24,912
Kenyér?

858
01:12:33,319 --> 01:12:34,621
Egy kis bor?

859
01:12:50,205 --> 01:12:53,340
Théba, a vágy és a gonosz városa.

860
01:12:53,607 --> 01:12:55,409
A férfiak megérdemlik az igazságtalanságot.

861
01:12:57,277 --> 01:13:00,380
Megérdemlik a kegyetlenségüket
papok és gonosz istenek.

862
01:13:00,447 --> 01:13:01,915
Mert aljasok vagyunk!

863
01:13:03,883 --> 01:13:06,986
Nem több, mint egy kúszó betegség
a föld színén.

864
01:13:10,057 --> 01:13:12,758
A sír az egyetlen
gyógyír aljasságunkra.

865
01:13:14,827 --> 01:13:16,629
Ezt tanultam.

866
01:13:21,534 --> 01:13:22,970
Visszaviszlek a városba.

867
01:13:25,738 --> 01:13:27,273
Nem mehetsz vissza.

868
01:13:28,242 --> 01:13:31,344
A fáraó lánya meghalt, mert
nem lehetett megtalálni, hogy megmentse.

869
01:13:36,616 --> 01:13:38,151
Kétségbeesett a bánattól.

870
01:13:39,117 --> 01:13:40,118
Sinuhe, ő...

871
01:13:40,887 --> 01:13:42,688
halálra ítélt.

872
01:13:50,496 --> 01:13:51,797
Nem jelent semmit.

873
01:13:52,398 --> 01:13:54,600
A halál soha nem jön el ahhoz, aki kéri.

874
01:13:56,068 --> 01:13:58,503
Új bölcsességemben ezt is tudom.

875
01:13:59,171 --> 01:14:01,172
Ezt nevezed bölcsességnek?

876
01:14:01,339 --> 01:14:04,242
Megvetni magát miatta
mit csinált veled egy nő?

877
01:14:07,111 --> 01:14:09,882
Tényleg azt hiszed
minden nő ilyen?

878
01:14:11,250 --> 01:14:14,218
Nem tudsz hinni egy szerelemben
az nem kér semmit?

879
01:14:19,691 --> 01:14:20,892
Ó! szerelmem!

880
01:14:49,488 --> 01:14:50,522
Minden el van intézve, Mester.

881
01:14:50,589 --> 01:14:51,957
Sikerült átjárót vásárolnom nekünk!

882
01:14:52,023 --> 01:14:52,958
Megvenni?

883
01:14:53,024 --> 01:14:53,858
Elvitt mindent, amim volt...

884
01:14:53,925 --> 01:14:55,226
mindent, amit elloptam tőled.

885
01:14:55,794 --> 01:14:57,061
Jön! El kell bújnunk a fedélzetek alatt

886
01:14:57,128 --> 01:14:58,997
mielőtt a többi utas megérkezik.

887
01:15:03,367 --> 01:15:03,935
Érdem...

888
01:15:05,803 --> 01:15:07,371
Nem tudom, hogy mondjam ezt...

889
01:15:08,739 --> 01:15:12,009
Ezt vidd magaddal. Nem igazi arany.

890
01:15:12,075 --> 01:15:13,608
Azt akarom, hogy megkapd.

891
01:15:13,644 --> 01:15:15,646
Ez a Napisten, Aton szimbóluma.

892
01:15:16,513 --> 01:15:17,114
Talán egyszer...

893
01:15:17,180 --> 01:15:20,884
Nem. Csak magunkat csapjuk be, ha így gondoljuk.

894
01:15:20,952 --> 01:15:23,086
Ez a búcsú örökre.

895
01:15:24,155 --> 01:15:25,655
Örökre?

896
01:15:27,224 --> 01:15:27,991
Fiatal vagy, Merit.

897
01:15:28,158 --> 01:15:29,927
Az egész életed előtted áll.

898
01:15:31,395 --> 01:15:34,831
Az enyém valahol véget ér
idegen föld sötétsége.

899
01:15:37,300 --> 01:15:38,902
Szeretlek, Sinuhe.

900
01:15:51,148 --> 01:15:52,949
Mindig emlékezz erre.

901
01:15:56,754 --> 01:15:57,154
Siess, Mester!

902
01:16:07,497 --> 01:16:10,167
És így magam mögött hagytam
atyáim földje.

903
01:16:14,137 --> 01:16:17,073
És ezzel elhagytam a fiatalságomat
ami annyit ígért,

904
01:16:17,140 --> 01:16:19,207
és akinek egyetlen gyümölcse a kétségbeesés volt.

905
01:16:26,315 --> 01:16:27,383
Ahogy teltek az évek,

906
01:16:27,583 --> 01:16:29,852
Kapta és én ide utaztunk
a föld végeit.

907
01:16:36,192 --> 01:16:37,960
Kezdetben úgy éltünk, ahogy tudtunk.

908
01:16:38,628 --> 01:16:39,629
Barátságtalan vándorok, hogy mi voltunk.

909
01:16:39,695 --> 01:16:42,698
Csaltunk és loptunk, hogy éljünk.

910
01:16:53,342 --> 01:16:55,610
Ismertük a meleget, az éhséget és a hideget.

911
01:16:59,582 --> 01:17:01,317
És aludt a csillagok alatt.

912
01:17:04,186 --> 01:17:07,055
Aztán ahogy az idő enyhítette bánatomat.

913
01:17:07,623 --> 01:17:11,293
Elkezdtem kamatoztatni azokat a képességeket, amiket I
az Élet Iskolájában tanultam,

914
01:17:11,359 --> 01:17:13,061
és az apám házában.

915
01:17:17,600 --> 01:17:19,902
Ahogy haladtunk, a hírnevem elébe ment.

916
01:17:19,969 --> 01:17:23,138
Távoli vidékekre, ahol volt
még soha nem látott egyiptomit.

917
01:17:23,205 --> 01:17:24,740
És képzett orvos sem.

918
01:17:26,008 --> 01:17:28,175
A legegyszerűbb gyógymódok voltak
csodáknak gondolták.

919
01:17:29,211 --> 01:17:31,713
És a mágia munkásaként váltam ismertté.

920
01:17:33,582 --> 01:17:34,884
Miközben új vidékekre utaztunk,

921
01:17:34,983 --> 01:17:36,551
gazdagságunk gyarapodott.

922
01:17:45,359 --> 01:17:48,063
Mindenhol igazságtalanságot és nyomorúságot láttunk.

923
01:17:48,663 --> 01:17:50,231
De megkeményítettem a szívem.

924
01:17:51,132 --> 01:17:54,000
A képességeimet fenntartottam
a gazdagok és hatalmasok.

925
01:17:54,202 --> 01:17:55,670
Ki tudna fizetni.

926
01:17:58,239 --> 01:18:00,775
A szegénység gyermekeiért,
nem volt gyógymód.

927
01:18:05,977 --> 01:18:07,579
Sírj, amikor a legnagyobb a fájdalom.

928
01:18:07,746 --> 01:18:10,381
Egyetlen hettita harcos sem kiált a fájdalomtól.

929
01:18:11,550 --> 01:18:12,483
Ott...?

930
01:18:12,984 --> 01:18:13,851
Igen.

931
01:18:17,221 --> 01:18:18,489
Amint féltem, parancsnok úr,

932
01:18:18,589 --> 01:18:19,825
ki kell nyitni a koponyáját.

933
01:18:20,625 --> 01:18:22,293
És a gonoszt késsel távolították el.

934
01:18:22,860 --> 01:18:24,128
Ez egy egyiptomi cselekmény?

935
01:18:24,529 --> 01:18:26,331
Egyszerre megölni a parancsnokunkat...

936
01:18:26,397 --> 01:18:28,066
Abban az időben, amikor te
háborút tervez Egyiptommal?

937
01:18:31,904 --> 01:18:34,573
Te voltál az, aki elhozott
ide Babilonból, Uram.

938
01:18:35,040 --> 01:18:36,808
Nem érdekelnek a terveid.

939
01:18:36,908 --> 01:18:39,678
nincs országom. Egyiptom a legkevésbé.

940
01:18:41,880 --> 01:18:43,848
Vállaljam a kúráját?

941
01:18:45,250 --> 01:18:47,018
Milyen esélyeim vannak a túlélésre?

942
01:18:47,885 --> 01:18:49,420
Egy esély az öthöz.

943
01:18:50,888 --> 01:18:53,291
Ha meghalok, a tisztjeim megölnek.

944
01:18:53,325 --> 01:18:54,225
ezt tudom.

945
01:18:54,892 --> 01:18:56,093
Ha élek...

946
01:18:56,160 --> 01:18:57,761
Mit fogsz követelni?

947
01:19:04,302 --> 01:19:06,904
A black metal kardod. Semmi több.

948
01:19:07,371 --> 01:19:09,574
Akkor te kém vagy!
- Nem számít.

949
01:19:10,408 --> 01:19:11,975
Az első összecsapás után

950
01:19:12,276 --> 01:19:14,177
a mi titkunk többé nem lesz titkos.

951
01:19:14,877 --> 01:19:16,113
A második után,

952
01:19:16,313 --> 01:19:18,182
Egyiptom nem lesz többé Egyiptom.

953
01:19:19,183 --> 01:19:20,917
Folytasd, egyiptomi.

954
01:19:21,617 --> 01:19:23,487
Borotválja le a fejét és mossa meg.

955
01:19:28,060 --> 01:19:29,627
Rögzítse biztonságosan ehhez a székhez.

956
01:19:29,694 --> 01:19:31,996
Készítek egy gyógyszert, hogy tompítsa a fájdalmát.

957
01:19:44,107 --> 01:19:44,709
Mester, Mester.

958
01:19:44,808 --> 01:19:47,443
Nem hallottad a parancsnokot, vagy nem hallottad?
lyuk van a fejedben?

959
01:19:47,544 --> 01:19:48,611
Miért kérsz kardot?

960
01:19:49,112 --> 01:19:52,148
Egy vagyont követelhettél volna.

961
01:19:53,816 --> 01:19:56,118
Mert szerintem az új
a hettiták fémje,

962
01:19:56,185 --> 01:19:58,722
megváltoztathatja a világ történelmét!

963
01:20:00,090 --> 01:20:02,391
És mert Horemheb most
vezényli a hadsereget Egyiptomban.

964
01:20:03,159 --> 01:20:04,627
Ó, szóval hazudtál.

965
01:20:05,361 --> 01:20:06,963
Végül is van kulcs a szívedhez.

966
01:20:07,030 --> 01:20:09,465
Még mindig szeresd szülőföldedet.

967
01:20:10,233 --> 01:20:12,034
Ott legalább tudod.

968
01:20:12,401 --> 01:20:14,403
Egyetlen fáraó sem bocsát meg ellenségeinek.

969
01:20:15,471 --> 01:20:17,406
Hagyd a műszereimet a lángban.

970
01:20:17,773 --> 01:20:19,475
Kapta, hazamegyünk.

971
01:20:26,414 --> 01:20:27,716
Otthon.

972
01:20:27,984 --> 01:20:31,486
Egyiptom. Egyiptom... sújtott ország volt.

973
01:20:31,753 --> 01:20:34,356
Tépett a gyűlölet és a polgári viszály.

974
01:20:56,279 --> 01:20:57,213
Félek a hettitáktól, Mester.

975
01:20:57,280 --> 01:20:58,481
De ettől jobban félek.

976
01:20:58,548 --> 01:21:00,016
Jobb, ha soha nem jöttünk volna!

977
01:21:02,083 --> 01:21:03,151
A neved, szír?

978
01:21:03,618 --> 01:21:05,887
Egyiptomi vagyok. A nevem Sinuhe.

979
01:21:06,555 --> 01:21:08,123
Egykor a fáraó orvosa.

980
01:21:09,491 --> 01:21:12,227
Biztosan megharapta a
veszett majom, amikor kicsi voltál.

981
01:21:12,294 --> 01:21:14,628
Tudod, ha a neved
az előírt bűnözők listáján...

982
01:21:14,796 --> 01:21:16,598
Nos, ismeri az egyiptomiakat.

983
01:21:16,665 --> 01:21:19,200
Ragadja meg őket. Vidd őket a főhadiszállásra.

984
01:21:20,068 --> 01:21:22,403
Biztos van valami hiba!
Átnézhetnénk még egyszer a listát?

985
01:21:34,416 --> 01:21:35,383
Mit vársz tőlem?

986
01:21:35,750 --> 01:21:37,952
Hozz ide katonákat
a Delta? A szürkehályog?

987
01:21:38,819 --> 01:21:40,621
A te kötelességed rendet tartani a városban.

988
01:21:40,788 --> 01:21:42,690
Képesnek kell lennie rá
a nálad lévő férfiakkal.

989
01:22:01,476 --> 01:22:03,145
Azt mondták neked, hogy soha ne térj vissza Egyiptomba.

990
01:22:04,111 --> 01:22:05,414
Miért jöttél vissza?

991
01:22:05,981 --> 01:22:08,350
Azt mondják: „Aki ivott
a Nílus vizéről...

992
01:22:08,450 --> 01:22:11,519
soha nem tudja oltani a szomját
más országokban."

993
01:22:12,187 --> 01:22:13,287
Tudom, miért vagy itt.

994
01:22:14,088 --> 01:22:16,624
A régi istenek papjai reménykednek
hogy megszabaduljanak a fáraótól.

995
01:22:17,625 --> 01:22:20,161
Azt suttogják, hogy megőrült
és ki kellene nyitni a koponyáját.

996
01:22:21,629 --> 01:22:24,165
Egyszerű dolog lenne
hogy a kés megcsússzon.

997
01:22:25,466 --> 01:22:28,535
Így hát visszahozták Egyiptomba, azt az egyet
ember, aki a művelet ura.

998
01:22:29,502 --> 01:22:30,570
Te.

999
01:22:32,673 --> 01:22:35,640
Add ide a kardot
elvett a szolgámtól.

1000
01:22:36,109 --> 01:22:37,177
Add oda neki.

1001
01:22:43,483 --> 01:22:45,418
Ezért jöttem vissza Egyiptomba!

1002
01:22:45,885 --> 01:22:47,320
Húzd ki a kardot.

1003
01:22:47,387 --> 01:22:48,355
Állj hátra.

1004
01:22:53,894 --> 01:22:54,593
És most?

1005
01:22:56,296 --> 01:22:57,831
Üss rám, keményen.

1006
01:22:58,497 --> 01:23:00,266
Tudod, mit kérdezel, barátom?

1007
01:23:00,333 --> 01:23:01,134
Sztrájk!

1008
01:23:05,538 --> 01:23:06,872
Megint nehezebb!

1009
01:23:10,976 --> 01:23:12,144
ezt honnan vetted?

1010
01:23:12,811 --> 01:23:14,481
A hettiták földjén.

1011
01:23:14,948 --> 01:23:17,016
Hamisítók százai vannak
dolgozol ott éjjel-nappal,

1012
01:23:17,116 --> 01:23:21,186
fegyvereket készíteni ebből az újból
fém. Ezt "vasnak" hívják.

1013
01:23:28,595 --> 01:23:29,795
Jöjjön velem.

1014
01:23:39,594 --> 01:23:44,794
Az imádók énekelnek:
"Milyen szép a mi Istenünk"... (ismétlődik)

1015
01:24:01,694 --> 01:24:04,395
Az új templom, ahol a
A fáraó egyetlen Istenét imádja.

1016
01:24:04,462 --> 01:24:05,697
Nézze!

1017
01:24:19,377 --> 01:24:22,647
Láttam ezt a bánatot
Isten meghozta Egyiptomot.

1018
01:24:23,114 --> 01:24:25,750
A papok voltak, nem a fáraó,
aki ezt a bánatot ránk hozta.

1019
01:24:26,818 --> 01:24:29,687
Ők hibáztatták a
Egyiptom szerencsétlenségei a fáraón.

1020
01:24:29,954 --> 01:24:32,222
És elhitette az emberekkel
így a régi Istenek

1021
01:24:32,290 --> 01:24:33,291
mutassák ki haragjukat.

1022
01:24:33,925 --> 01:24:37,295
Ha lenne rá módom, lógnék
minden pap a sarkánál fogva.

1023
01:24:39,463 --> 01:24:42,933
De a mi fáraónk hisz benne
kedvességgel viszonozva az árulást.

1024
01:24:43,601 --> 01:24:44,702
Jön.

1025
01:25:06,623 --> 01:25:08,025
Maradj talpon.

1026
01:25:10,694 --> 01:25:13,063
Elnézést kérek, uram, ezért
megszakítva imáitokat.

1027
01:25:13,731 --> 01:25:15,032
Sürgős hírem van.

1028
01:25:15,099 --> 01:25:16,966
Parancsnok urunk nem tartozik magyarázattal.

1029
01:25:17,034 --> 01:25:18,102
Hozok neked valakit, akire emlékezni fogsz.

1030
01:25:19,370 --> 01:25:20,638
Sinuhe, az orvos.

1031
01:25:22,106 --> 01:25:23,006
Sinuhe...

1032
01:25:24,074 --> 01:25:24,875
Igen.

1033
01:25:25,642 --> 01:25:27,978
Bocsánatot kér, uram.

1034
01:25:28,445 --> 01:25:31,581
És én, mint a hadsereg parancsnoka,
is irgalmasságra buzdítanak.

1035
01:25:32,750 --> 01:25:34,952
Ezt nekem kell megkérdeznem
bocsánat, Sinuhe.

1036
01:25:35,920 --> 01:25:39,556
Egyszer ellenememeltem a kezem
te. megöltem volna.

1037
01:25:40,224 --> 01:25:41,891
Örülök, hogy látlak.

1038
01:25:42,859 --> 01:25:45,261
Sinuhe most tért vissza innen
a hettiták földje.

1039
01:25:46,029 --> 01:25:47,830
Háborúra készülnek ellenünk.

1040
01:25:48,097 --> 01:25:50,333
Sikerült új fémet készíteniük.

1041
01:25:51,000 --> 01:25:52,802
Ezt a kardot hozta bizonyítékul.

1042
01:25:53,469 --> 01:25:55,104
Átvágja az egyiptomi rezet,

1043
01:25:55,171 --> 01:25:56,739
mint a kés a szalmán át.

1044
01:25:57,306 --> 01:25:59,008
Hogy lehet mindez igaz?

1045
01:25:59,375 --> 01:26:01,511
Elküldtem az Életkeresztet
a hettita hercegnőnek.

1046
01:26:01,878 --> 01:26:03,413
Megígértem nekik a barátságomat.

1047
01:26:03,780 --> 01:26:05,314
Akhnaton, őrült barátom,

1048
01:26:05,381 --> 01:26:07,450
Azt hiszed, törődnek velük
az "Életkereszted"?

1049
01:26:07,816 --> 01:26:09,952
Zsákmányt akarnak, rabszolgákat, hatalmat!

1050
01:26:09,987 --> 01:26:11,254
És ezzel...

1051
01:26:13,122 --> 01:26:14,056
Megkapják őket.

1052
01:26:14,624 --> 01:26:16,392
Hacsak nem engeded, hogy előbb lecsapjak.

1053
01:26:16,459 --> 01:26:18,894
Pusztítsd el városaikat,
bányáik és hamisítóik.

1054
01:26:19,962 --> 01:26:21,764
Azt kéred, hogy engedjem el a mészárlást?

1055
01:26:22,531 --> 01:26:24,734
arra kérlek, mutasd meg
ellenségeink, ugyanaz a kegyelem,

1056
01:26:24,800 --> 01:26:26,902
megmutatnák nekünk. Se több, se kevesebb.

1057
01:26:32,608 --> 01:26:34,276
Minden ember szívében ott van az irgalom.

1058
01:26:34,476 --> 01:26:35,745
Ha csak elérjük.

1059
01:26:36,845 --> 01:26:38,781
Egy ember, aki benne lakott
sötétség egész életében,

1060
01:26:38,846 --> 01:26:41,899
nem érti a fényt nem
gonosz, mert bántja a szemét.

1061
01:26:41,935 --> 01:26:44,953
Akkor oltsuk el a lámpákat
és a sötétségbe mászni vele?

1062
01:26:45,154 --> 01:26:47,557
Az ilyen bölcsesség már megtelt
a Nílus holttestekkel.

1063
01:26:48,925 --> 01:26:51,860
Uram, ma reggel megint lázadás
kitört a vízparton.

1064
01:26:51,960 --> 01:26:53,429
Katonákat kellett küldenem, hogy megállítsák.

1065
01:26:53,630 --> 01:26:54,729
Nem látja, uram?

1066
01:26:54,763 --> 01:26:56,932
Hogy most egy háború egyesítené országunkat?

1067
01:26:57,633 --> 01:27:01,203
Az egyiptomiak ismét megállják a helyüket
együtt, testvérek a közös ellenség ellen.

1068
01:27:02,537 --> 01:27:04,039
Igaza van, férjem.

1069
01:27:06,742 --> 01:27:08,043
Még te is?

1070
01:27:09,311 --> 01:27:11,614
Ilyen közel van hozzám a sötétség?

1071
01:27:11,679 --> 01:27:13,482
Hallgass Horemhebet.

1072
01:27:14,550 --> 01:27:16,417
Csak Atont tudom hallgatni.

1073
01:27:18,287 --> 01:27:20,022
Írok a hettita hercegnőnek.

1074
01:27:20,088 --> 01:27:22,224
Arra kérve, hogy tisztázzák szándékaikat.

1075
01:27:22,690 --> 01:27:23,992
Köszönöm, hogy eljöttél.

1076
01:27:42,110 --> 01:27:44,078
Látod, mit én?
meg kell küzdenie?

1077
01:27:44,746 --> 01:27:47,315
Megakadályozhatja, hogy megtegye
mit akarsz a sereggel?

1078
01:27:47,582 --> 01:27:50,218
Nem, a férfiak követnek engem, nem őt.

1079
01:27:50,984 --> 01:27:53,754
De ő a fáraó, én pedig az vagyok
hűségesküt tett neki.

1080
01:27:54,121 --> 01:27:56,323
Majd ír a hettitáknak!

1081
01:27:57,391 --> 01:27:59,327
Akár meghívhatja őket
hogy jöjjön elfoglalni a trónját.

1082
01:28:00,394 --> 01:28:01,461
Számít majd?

1083
01:28:01,929 --> 01:28:04,297
Láttam uralkodókat, kicsiket és nagyokat,

1084
01:28:04,364 --> 01:28:05,465
öregek és fiatalok,

1085
01:28:05,932 --> 01:28:07,335
harcias és nőies.

1086
01:28:07,401 --> 01:28:08,703
Az emberek szenvednek és meghalnak.

1087
01:28:08,769 --> 01:28:10,571
Bárhogy is nevezze magát az uralkodó.

1088
01:28:10,737 --> 01:28:12,973
hettita, egyiptomi, krétai.

1089
01:28:13,240 --> 01:28:15,375
Rossz hinni,
nagyon szeretem a fáraót.

1090
01:28:15,443 --> 01:28:18,178
De rosszabb hinni benne
túl kevés, barátom.

1091
01:28:18,846 --> 01:28:20,447
nem hiszek semmiben.

1092
01:28:34,094 --> 01:28:36,596
Míg Egyiptom széttépte magát
polgári viszályban.

1093
01:28:37,163 --> 01:28:40,166
Megdupláztam a vagyonomat, as
orvos a gazdagoknak.

1094
01:28:43,135 --> 01:28:45,137
Küldje el a többi beteget. fáradt vagyok.

1095
01:28:45,604 --> 01:28:47,072
Ma többet nem látok.

1096
01:28:47,139 --> 01:28:48,507
Azt hiszem, ezt látni fogja, Mester.

1097
01:28:48,573 --> 01:28:50,175
Lehet, hogy kifizetődőnek találja.

1098
01:28:50,342 --> 01:28:51,409
Ó? Ilyen magasak a díjak?

1099
01:28:51,477 --> 01:28:53,378
Nem magas, érdekes.

1100
01:29:10,762 --> 01:29:11,763
Küldd be őket.

1101
01:29:18,102 --> 01:29:19,269
Majd meglát.

1102
01:29:21,738 --> 01:29:22,773
Gyere holnap újra.

1103
01:29:22,840 --> 01:29:25,642
Sajnálom, nem tehetek semmit.

1104
01:29:36,853 --> 01:29:37,986
Tudsz nekem segíteni?

1105
01:29:40,056 --> 01:29:41,557
Mondd el, mi bánt.

1106
01:30:07,381 --> 01:30:08,682
Add a kezed.

1107
01:30:22,796 --> 01:30:24,297
Nyissa ki a köntösét.

1108
01:30:42,915 --> 01:30:43,715
Megmenthetem az életét.

1109
01:30:43,816 --> 01:30:45,316
De nem tudom visszaállítani a szépségedet.

1110
01:30:46,018 --> 01:30:47,820
A baj túl messzire evett ahhoz.

1111
01:30:50,289 --> 01:30:51,889
Akarsz élni, Nefer?

1112
01:30:52,156 --> 01:30:55,359
Igen.. igen, élni akarok.

1113
01:30:57,095 --> 01:31:00,164
Gyere vissza holnap reggel.
Vállalom a gyógyítását.

1114
01:31:03,867 --> 01:31:05,235
nem tudok fizetni neked.

1115
01:31:06,336 --> 01:31:08,306
A gallérja volt már csak nekem.

1116
01:31:09,272 --> 01:31:11,274
A szolgáltatásaimért nem kell díjat fizetni.

1117
01:31:20,883 --> 01:31:21,785
Itt.

1118
01:32:04,924 --> 01:32:08,729
10 évig arról álmodoztam
ez, hogy újra találkozunk vele.

1119
01:32:09,696 --> 01:32:11,197
Amikor én lennék a Mester.

1120
01:32:13,267 --> 01:32:17,637
Hogy bosszút állok,
lassan... ízlelve.

1121
01:32:19,572 --> 01:32:20,640
Mit érzel,

1122
01:32:20,706 --> 01:32:22,307
most, hogy megvan a lehetőséged?

1123
01:32:24,477 --> 01:32:25,577
Csak szánalom.

1124
01:32:28,081 --> 01:32:29,182
Bánat.

1125
01:32:30,283 --> 01:32:31,950
Mert egyszer olyan szép volt.

1126
01:32:34,019 --> 01:32:36,088
Egy macska nem tehet arról, amilyen.

1127
01:32:39,357 --> 01:32:40,725
Furcsa, Kapta.

1128
01:32:42,627 --> 01:32:46,430
A bosszú üresen hagy téged
mint hírnév és vagyon.

1129
01:32:48,599 --> 01:32:50,167
Egyél jól mindegyikből.

1130
01:32:51,535 --> 01:32:53,137
És még mindig ugyanolyan éhes vagy.

1131
01:32:55,005 --> 01:32:57,174
Mester, mit akarsz?

1132
01:32:57,240 --> 01:32:58,642
Nem tudom.

1133
01:33:02,445 --> 01:33:05,783
De bármi is legyen, keresgéltem
érte rossz helyen.

1134
01:33:34,475 --> 01:33:37,246
Mester, veszélyes bemenni
ebben a negyedévben, kíséret nélkül.

1135
01:33:38,646 --> 01:33:42,216
Látnivalók, hangok, illatok,
újra éltetheti a múltat.

1136
01:33:43,584 --> 01:33:45,620
Itt szoktam
merítsen vizet apámnak.

1137
01:33:48,388 --> 01:33:49,923
Nagyon régen volt.

1138
01:33:50,223 --> 01:33:51,426
Nézd, Kaptah!

1139
01:33:53,794 --> 01:33:56,464
Ez az a fa, amit megtanultam
mászni, amikor alig tudtam járni.

1140
01:33:56,530 --> 01:33:57,397
- Hagyj békén!

1141
01:33:58,465 --> 01:33:58,899
Gyere vissza ide!

1142
01:33:58,999 --> 01:34:01,067
- Hagyj békén!
- Ne hagyd, hogy megszökjön!

1143
01:34:01,134 --> 01:34:03,370
- Szerezd meg a keresztjét!
- Ez az én keresztem!

1144
01:34:03,936 --> 01:34:04,704
- Megkaptam!
- Mit csinálsz?

1145
01:34:05,504 --> 01:34:07,541
Hagyd békén! Állj
hogy! Folytasd! Folytasd!

1146
01:34:10,509 --> 01:34:11,677
Megsérültél?

1147
01:34:11,845 --> 01:34:12,445
Nem.

1148
01:34:12,846 --> 01:34:13,913
hol laksz?

1149
01:34:13,979 --> 01:34:15,181
Ott.

1150
01:34:16,549 --> 01:34:18,216
Tóth, szegény drágám!

1151
01:34:18,284 --> 01:34:19,150
jól vagyok.

1152
01:34:19,317 --> 01:34:20,352
Te vérzel!

1153
01:34:20,418 --> 01:34:21,219
Nem semmi.

1154
01:34:21,287 --> 01:34:23,721
Néhány másik fiú
nem tetszett a keresztem.

1155
01:34:23,788 --> 01:34:24,889
elviszlek orvoshoz.

1156
01:34:24,956 --> 01:34:25,758
Segíthetek?

1157
01:34:28,226 --> 01:34:29,027
Sinuhe!

1158
01:34:33,765 --> 01:34:35,200
Igen, Uram, megteheti.

1159
01:34:36,568 --> 01:34:38,403
Ez az Úr Sinuhe, Tóth.

1160
01:34:39,069 --> 01:34:40,604
Nagyon híres orvos.

1161
01:34:42,973 --> 01:34:44,708
Ágyneműt kell vennem kötésért.

1162
01:34:44,776 --> 01:34:45,476
Megkapom.

1163
01:34:49,313 --> 01:34:49,979
Érdem.

1164
01:34:51,115 --> 01:34:52,715
Ennyi év után...

1165
01:34:53,484 --> 01:34:55,419
Benne voltál az imáimban, Sinuhe.

1166
01:34:57,588 --> 01:34:59,056
Hálás vagyok Istenednek.

1167
01:34:59,122 --> 01:35:01,090
Ha ő hozott össze minket.

1168
01:35:03,559 --> 01:35:04,694
Nem jössz be?

1169
01:35:10,500 --> 01:35:12,235
Tudtad, hogy ez az apám háza?

1170
01:35:13,703 --> 01:35:16,238
A ház olcsó volt. I
kellett egy saját hely.

1171
01:35:16,605 --> 01:35:17,572
Te és a férjed?

1172
01:35:18,940 --> 01:35:20,142
nem vagyok házas.

1173
01:35:21,109 --> 01:35:22,643
Megtaláltam a kötést, anya.

1174
01:35:22,910 --> 01:35:24,212
Anya?

1175
01:35:25,981 --> 01:35:27,648
Egy barát gyermeke, egy árva.

1176
01:35:27,915 --> 01:35:29,818
De ő ezt nem tudja. Ő
azt hiszi, hogy én vagyok az anyja...

1177
01:35:30,117 --> 01:35:31,820
Sinuhe, kérlek...
- Értem.

1178
01:35:32,386 --> 01:35:34,723
Titkod biztonságban van ezzel az árvával.

1179
01:35:36,090 --> 01:35:37,291
Kérem, jöjjön be.

1180
01:35:48,102 --> 01:35:49,335
Itt vannak a kötések,

1181
01:35:50,004 --> 01:35:52,505
és a műszereket, ha használni kell őket.

1182
01:36:00,779 --> 01:36:03,415
Ha nagy leszek, megyek
hogy orvos is legyen.

1183
01:36:09,655 --> 01:36:12,257
Remélem ezeket használod
több hitelt, mint én.

1184
01:36:17,930 --> 01:36:20,331
Egyszerre vettem őket
ahogy megvettem a házat.

1185
01:36:22,100 --> 01:36:23,201
Értem.

1186
01:36:32,310 --> 01:36:33,610
Ülj le oda.

1187
01:36:40,283 --> 01:36:41,084
Tartsa a kötést.

1188
01:36:44,855 --> 01:36:47,456
Ez nem fog fájni.
- Nem félek.

1189
01:36:57,099 --> 01:36:58,968
Én is részt vettem az imáidban?

1190
01:36:59,034 --> 01:37:03,139
Igen. Imádkoztam, hogy Aton tegye meg
alázatra és modorra taníts.

1191
01:37:03,305 --> 01:37:04,905
Most már tudom, hogy hazajöttünk.

1192
01:37:04,940 --> 01:37:06,641
Egy nő csak Egyiptomban beszél

1193
01:37:06,709 --> 01:37:08,511
olyan éles élt vesz fel.

1194
01:37:11,946 --> 01:37:14,215
Két nap múlva lehet
vegye le a kötést.

1195
01:37:14,883 --> 01:37:17,018
De korábban nem, érted?

1196
01:37:17,685 --> 01:37:18,820
Miért?

1197
01:37:19,988 --> 01:37:22,257
Úgy értem, mi lesz, ha megteszem?

1198
01:37:22,756 --> 01:37:25,691
Valószínűleg semmi. beszéltem
szigorúan veled,

1199
01:37:25,727 --> 01:37:28,162
mert az orvosoknak mindig kell
legyenek határozottak pácienseikkel szemben.

1200
01:37:28,262 --> 01:37:31,098
Majd megtudod, növekszik
irántad érzett tiszteletük.

1201
01:37:31,165 --> 01:37:32,599
És a díjak nagysága is.

1202
01:37:32,666 --> 01:37:34,735
De én leszek a szegények orvosa.

1203
01:37:44,478 --> 01:37:46,345
De a gazdagoknak érdekesebb betegségeik vannak,

1204
01:37:46,412 --> 01:37:47,780
és jobban megengedheti magának őket.

1205
01:37:48,347 --> 01:37:50,849
Nem. Dolgoznék a szegényeknek.

1206
01:37:57,123 --> 01:37:58,957
éhes vagyok. te vagy?

1207
01:38:00,325 --> 01:38:02,160
Ehetnék egy vízilovat.

1208
01:38:03,528 --> 01:38:05,464
Nos, halat eszünk.

1209
01:38:06,732 --> 01:38:08,366
Siess, anya!

1210
01:38:08,533 --> 01:38:09,468
Igen, siess!

1211
01:38:10,234 --> 01:38:11,837
Legyetek csendben mindketten.

1212
01:38:12,002 --> 01:38:13,105
Gyere ide!

1213
01:38:13,572 --> 01:38:15,674
Tisztítsa meg a hangszereit Thoth,
és tedd el őket.

1214
01:38:21,946 --> 01:38:23,647
Annyi mindent láttál az egyik szemeddel?

1215
01:38:23,713 --> 01:38:25,182
Többet, mint a Mesterem kettővel.

1216
01:38:25,248 --> 01:38:26,117
Meg merted mondani neki...

1217
01:38:26,182 --> 01:38:26,951
Miért mondjam el neki?

1218
01:38:27,017 --> 01:38:28,586
Én úgy szeretem az életem, ahogy van
van, nő nélkül

1219
01:38:28,651 --> 01:38:31,121
forró vizet önteni a lábamra,
mert nem tetszett neki.

1220
01:38:31,521 --> 01:38:34,425
Megkérdőjelezve a számláimat,
a söröm adagolása... CSUT!

1221
01:38:42,932 --> 01:38:43,732
Érdem.

1222
01:38:45,969 --> 01:38:49,304
Nem kértelek, hogy gyere
itt, hogy belevágjak az életembe.

1223
01:38:49,505 --> 01:38:50,572
nem számítottam...

1224
01:38:53,075 --> 01:38:53,876
Füstölj!

1225
01:38:54,542 --> 01:38:57,045
Talán, szerinted a
füst, engem is elvakított.

1226
01:38:58,414 --> 01:38:59,982
Mit mond az Úr Sinuhe,

1227
01:39:00,082 --> 01:39:01,482
a nagy, gazdag és cinikus Úr

1228
01:39:01,549 --> 01:39:03,619
Sinuhe, szeretnél egy kocsmai szobalányt?

1229
01:39:05,186 --> 01:39:06,722
Nagynak és gazdagnak nevezel,

1230
01:39:06,788 --> 01:39:08,256
de nincs semmim.

1231
01:39:09,323 --> 01:39:10,525
Én vagyok a legszegényebb a férfiak között.

1232
01:39:10,591 --> 01:39:12,493
Mert elpazaroltam az életem.

1233
01:39:13,193 --> 01:39:15,862
Minden, amihez hozzányúltam,
elpusztítottam.

1234
01:39:16,563 --> 01:39:19,066
Az én születési jogom, a szüleim.

1235
01:39:22,035 --> 01:39:23,437
A te életed is, Merit.

1236
01:39:26,640 --> 01:39:28,141
De adtál nekem valamit.

1237
01:39:29,308 --> 01:39:33,212
Talán kaptam választ a kérdésre
– kérdeztem magamtól kiskorom óta.

1238
01:39:36,550 --> 01:39:39,685
Nem a te Istened, mert
Nem hiszek az istenekben.

1239
01:39:40,953 --> 01:39:43,789
Az egyetlen dolog, amit létrehoztam,
ami nem volt pazarlás.

1240
01:39:47,158 --> 01:39:49,195
Ha már túl késő
éljünk magunknak.

1241
01:39:50,161 --> 01:39:52,665
Talán kezdhetjük
hogy a fiunknak éljünk.

1242
01:40:02,841 --> 01:40:04,008
Tóth, fiam.

1243
01:40:05,009 --> 01:40:07,611
Hadd kínáljak egy felbecsülhetetlen értékűt
a bölcsesség ékköve.

1244
01:40:08,011 --> 01:40:11,648
Soha ne nézzen be az ablakon
olyan ügyek, amelyek nem érintenek téged.

1245
01:40:12,249 --> 01:40:15,753
Én így szoktam
csak egy szeme legyen.

1246
01:40:39,574 --> 01:40:42,177
Szándékában állt átmenni
anélkül, hogy szóltál volna hozzám?

1247
01:40:45,914 --> 01:40:48,583
Elnézést kérek őfelségétől.
De a fáraó értem küldött.

1248
01:40:48,683 --> 01:40:49,518
tudom.

1249
01:40:49,584 --> 01:40:52,254
Sok év telt el, orvos.

1250
01:40:52,621 --> 01:40:54,388
Az ártatlanság látszata eltűnt.

1251
01:40:55,956 --> 01:40:57,092
Ha felséged megbocsát...

1252
01:40:57,191 --> 01:40:58,692
Hallottad a hírt?

1253
01:40:59,293 --> 01:41:00,928
A hettiták megszállták Szíriát.

1254
01:41:01,896 --> 01:41:04,098
Közeledik a hintóik
a Nílus deltája.

1255
01:41:04,197 --> 01:41:05,266
Aztán elkezdődött a háború.

1256
01:41:05,366 --> 01:41:06,267
Nem!

1257
01:41:06,333 --> 01:41:09,170
A bátyám nem hajlandó adni
Horemheb engedélyt a harcra.

1258
01:41:09,836 --> 01:41:11,237
Akkor biztos mérges.

1259
01:41:11,304 --> 01:41:14,074
Ezt már régóta tudom.

1260
01:41:14,140 --> 01:41:14,874
Orvos!

1261
01:41:16,644 --> 01:41:17,811
Miután megláttad a bátyámat,

1262
01:41:18,278 --> 01:41:19,679
gyere a kamráimba.

1263
01:41:27,252 --> 01:41:29,354
Felség...
- Köszönöm, hogy eljöttél.

1264
01:41:45,871 --> 01:41:46,371
Uram.

1265
01:41:47,840 --> 01:41:49,007
barátom!

1266
01:41:50,976 --> 01:41:54,145
Uram, meg kell adnia Horemhedet
engedélyt Egyiptom védelmére.

1267
01:41:54,713 --> 01:41:55,647
Nem!

1268
01:41:56,548 --> 01:41:57,482
NEM!

1269
01:41:58,082 --> 01:42:00,151
Jó vagy rossz, nem rendelek halált.

1270
01:42:01,219 --> 01:42:04,555
Nem zuhanhatom Egyiptomba
vérfürdőbe.

1271
01:42:10,062 --> 01:42:13,162
Azt mondják, megőrültem.

1272
01:42:13,363 --> 01:42:18,535
Horemheb, a papok.
Még a saját nővéremet is.

1273
01:42:19,903 --> 01:42:21,706
Igazuk van, Sinuhe?

1274
01:42:22,772 --> 01:42:24,140
megőrültem?

1275
01:42:28,312 --> 01:42:29,780
Mérges vagy, uram.

1276
01:42:31,180 --> 01:42:34,318
De a te őrültséged szebb
majd más férfiak bölcsessége.

1277
01:42:36,052 --> 01:42:37,154
Gyönyörű...

1278
01:42:38,521 --> 01:42:40,957
Igen, a látomásom Atonról gyönyörű volt.

1279
01:42:41,924 --> 01:42:45,261
Azt hittem békét ad
és boldogságot minden embernek.

1280
01:42:45,528 --> 01:42:47,195
Azt hittem, az ő hangja lehetek.

1281
01:42:47,263 --> 01:42:49,498
És vigye el az üzenetét a népemhez.

1282
01:42:50,466 --> 01:42:52,002
De tévedtem.

1283
01:42:52,768 --> 01:42:54,136
A látomás elhalványult.

1284
01:42:55,838 --> 01:42:58,173
A hangom nem volt több

1285
01:42:58,274 --> 01:43:00,276
a szél suttogása a sivatagban.

1286
01:43:01,343 --> 01:43:03,178
Aton elhagyott engem...

1287
01:43:04,179 --> 01:43:05,313
... háborúba,

1288
01:43:06,382 --> 01:43:07,749
...az őrületbe,

1289
01:43:08,349 --> 01:43:09,617
...halálra.

1290
01:43:12,021 --> 01:43:13,722
Ha szeretsz, Sinuhe.

1291
01:43:14,523 --> 01:43:16,558
Vedd le a terhet a lelkemről.

1292
01:43:17,526 --> 01:43:19,194
Adj békét.

1293
01:43:29,837 --> 01:43:32,340
Az orvos feladata
meghosszabbítani az életet, uram.

1294
01:43:33,107 --> 01:43:34,775
Nem lerövidíteni.

1295
01:43:40,414 --> 01:43:41,982
Most pihennie kellene.

1296
01:43:52,126 --> 01:43:53,626
Tudsz valamit tenni érte?

1297
01:43:54,829 --> 01:43:57,997
Sajnálom, de a betegsége az
nem a testé, felség.

1298
01:44:32,231 --> 01:44:33,398
mit akarsz?

1299
01:44:33,999 --> 01:44:37,269
Amit maga a fáraó kért
te azért: "hogy békét adj neki".

1300
01:44:38,036 --> 01:44:40,172
Több bátorságod van, mint gondoltam.

1301
01:44:40,371 --> 01:44:42,040
Ha Horemheb értesülne erről...

1302
01:44:45,544 --> 01:44:46,812
Az embereim készen állnak!

1303
01:44:47,311 --> 01:44:49,213
A hűséges Parancsnok Úr!

1304
01:44:49,281 --> 01:44:50,581
Neked is?

1305
01:44:51,849 --> 01:44:53,317
Nézd, Sinuhe.

1306
01:44:54,085 --> 01:44:56,821
Szeretem Akhnatont, ahogy szeretem
a saját jobb karomat.

1307
01:44:57,522 --> 01:45:00,423
De ha a karom lenne
gangréna, én levágnám.

1308
01:45:00,725 --> 01:45:03,860
Ahogy Akhnatonnak kell
el kell szakítani Egyiptomtól!

1309
01:45:04,060 --> 01:45:06,229
Egész Egyiptom tudja, hogy igazam van.

1310
01:45:06,264 --> 01:45:07,698
És te tudod.

1311
01:45:07,733 --> 01:45:08,732
Igen.

1312
01:45:08,832 --> 01:45:11,333
Igen, a helyedben elmondanám
magam is ugyanezt.

1313
01:45:11,368 --> 01:45:14,205
Van egy főzeted, ami megteszi
aludni aludni, fájdalom nélkül?

1314
01:45:14,871 --> 01:45:16,106
meg kell ölnöm.

1315
01:45:16,207 --> 01:45:18,675
Amikor körülöttem mindenhol ott van
ilyen tehetség az erőszakhoz?

1316
01:45:18,710 --> 01:45:20,343
Tedd ezt, és az istenek
örökké áldni fog.

1317
01:45:20,944 --> 01:45:22,480
Látom, az istenek nevében beszélsz.

1318
01:45:22,580 --> 01:45:24,014
Horemheb pedig Egyiptomnak.

1319
01:45:24,714 --> 01:45:25,749
Mondj egyet,

1320
01:45:26,216 --> 01:45:27,818
ki kerül a trónra?

1321
01:45:28,417 --> 01:45:30,854
Ki más, mint a parancsnok
a hadsereg, amely megmenti Egyiptomot,

1322
01:45:31,253 --> 01:45:33,723
és készítsd el még egyszer, a
a világ legnagyobb hatalma?

1323
01:45:33,759 --> 01:45:34,523
Igen.

1324
01:45:35,624 --> 01:45:36,892
Horemheb!

1325
01:45:37,960 --> 01:45:39,795
Te, fáraó?

1326
01:45:40,897 --> 01:45:42,832
Szóval ez az árulásod.

1327
01:45:43,032 --> 01:45:44,834
Ha úgy tetszik, nevezd hazaárulásnak.

1328
01:45:45,334 --> 01:45:47,937
De csak egy dolog van
amely most megmentheti Egyiptomot,

1329
01:45:48,337 --> 01:45:50,239
és ez a bátorság.

1330
01:45:50,539 --> 01:45:54,710
Bátorság a cselekvéshez, bátorság
hogy legyőzzük ellenségeinket,

1331
01:45:54,777 --> 01:45:56,211
és a vezetőket láncra verni.

1332
01:45:57,112 --> 01:45:59,548
Akhnaton az övében van
kamra. Tehetetlen.

1333
01:45:59,648 --> 01:46:01,683
Most itt a lehetőség a sztrájkra.

1334
01:46:02,751 --> 01:46:04,219
De nem fogod, ugye?

1335
01:46:04,419 --> 01:46:07,689
Mert soha nem volt kéz
nyíltan egy fáraó ellen emeltek fel.

1336
01:46:07,789 --> 01:46:09,123
De ha leütöd, akkor

1337
01:46:09,190 --> 01:46:11,426
az út tiszta lesz, precedens
létre, valaki számára

1338
01:46:11,526 --> 01:46:13,694
hogy lesújtson a következő fáraóra.

1339
01:46:13,794 --> 01:46:16,063
Akinek a nevét reméled, az Horemheb lesz.

1340
01:46:16,564 --> 01:46:19,701
Szóval ez a piszkos dolog muszáj
indirekt módon történjen.

1341
01:46:20,501 --> 01:46:22,269
Ahogy mindig is volt
a múltban megtörtént.

1342
01:46:23,071 --> 01:46:25,305
Egy orvos által, aki úgy tesz, mintha meggyógyítaná.

1343
01:46:26,773 --> 01:46:29,544
Egy orvos által, akinek
köztudottan a barátja.

1344
01:46:31,845 --> 01:46:33,513
Sajnálom, de nem én vagyok az az ember.

1345
01:46:52,932 --> 01:46:54,001
Várj kint.

1346
01:46:57,970 --> 01:46:59,138
Ne menj messzire.

1347
01:47:08,514 --> 01:47:10,082
Fenséged látni akart?

1348
01:47:10,383 --> 01:47:11,850
Azt fogod csinálni, amit akarnak?

1349
01:47:12,250 --> 01:47:13,251
Nem.

1350
01:47:14,152 --> 01:47:17,189
Egyet kell értened. Akhnatonnak meg kell halnia.

1351
01:47:18,491 --> 01:47:19,758
A saját érdekében.

1352
01:47:20,559 --> 01:47:22,127
Most a saját érdekében.

1353
01:47:22,428 --> 01:47:24,530
Makkurie meg akarja ölni az istenekért.

1354
01:47:24,930 --> 01:47:26,265
Horemheb Egyiptomnak.

1355
01:47:26,330 --> 01:47:28,232
És a nővére a saját érdekében.

1356
01:47:28,332 --> 01:47:28,866
Bármelyik vadász

1357
01:47:29,066 --> 01:47:30,802
kegyelmet mutatna egy sebesült állatnak.

1358
01:47:34,205 --> 01:47:36,207
Elmondták, hogyan
azt tervezi, hogy bemocskolja a trónt?

1359
01:47:36,307 --> 01:47:38,543
Azt mondták nekem, hogy Horemheb
fáraó lett volna.

1360
01:47:38,743 --> 01:47:40,679
És én leszek a királynője.

1361
01:47:40,945 --> 01:47:42,813
Ma este be kell jönnie a szobámba.

1362
01:47:43,114 --> 01:47:46,917
És holnap lesz a házasságunk
hirdették, a régi istenek templomában.

1363
01:47:47,318 --> 01:47:48,285
Értem.

1364
01:47:49,688 --> 01:47:51,088
Jó terv.

1365
01:47:51,455 --> 01:47:54,024
Ez a házasság teszi őt
elfogadható az emberek számára.

1366
01:47:54,091 --> 01:47:56,159
De nem nekem, orvos úr.

1367
01:47:56,226 --> 01:47:58,728
Ha férjhez megyek, az lesz
nem sajtkészítő fiának.

1368
01:48:00,131 --> 01:48:01,399
Szabadság!

1369
01:48:05,635 --> 01:48:07,170
Nincs sok időnk.

1370
01:48:07,838 --> 01:48:09,873
Horemheb emberei azok
irányítja a várost.

1371
01:48:09,940 --> 01:48:12,541
Ma este a papok nyitnak
és helyreállítsa a régi isteneket,

1372
01:48:12,908 --> 01:48:14,643
és hozzon véráldozatot.

1373
01:48:15,612 --> 01:48:17,379
De együtt legyőzhetjük őket.

1374
01:48:18,148 --> 01:48:20,617
Horemheb és az összes gonosz pap.

1375
01:48:21,584 --> 01:48:23,686
Sinuhe, gyere ide.

1376
01:48:26,389 --> 01:48:27,957
Ezt fogod tenni,

1377
01:48:28,224 --> 01:48:30,426
úgy tenni, mintha belebukna a tervükbe.

1378
01:48:30,493 --> 01:48:33,162
Öld meg a bátyámat, és öld meg Horemhebet is.

1379
01:48:34,029 --> 01:48:35,330
Két gyilkosság.

1380
01:48:35,597 --> 01:48:36,832
Szóval, gyere a szobámba ma este,

1381
01:48:36,900 --> 01:48:39,201
és szívesen kinyitom a
ajtók, saját kezemmel.

1382
01:48:39,269 --> 01:48:41,904
Szívesen megosztani a trónt
veled, mint fáraóval.

1383
01:48:42,605 --> 01:48:44,640
Miért kellene az embereknek elfogadniuk a
névtelen orvos,

1384
01:48:44,707 --> 01:48:46,075
mint a fáraójuk?

1385
01:48:47,243 --> 01:48:49,245
Mert te vagy a fáraó.

1386
01:48:54,283 --> 01:48:55,651
A féltestvérem vagy.

1387
01:48:56,418 --> 01:48:58,687
Az egyetlen ember Egyiptomban
alkalmas arra, hogy férjem legyek,

1388
01:48:58,787 --> 01:49:00,055
és uralkodj mellettem.

1389
01:49:01,221 --> 01:49:03,291
Miért gondolod, anyám
és érted küldtem

1390
01:49:03,358 --> 01:49:05,360
azon a napon, amikor először jöttél a fáraóhoz?

1391
01:49:06,027 --> 01:49:08,495
Mielőtt meghalt, mindent elmondott nekem.

1392
01:49:09,464 --> 01:49:12,400
És az én ítéletemre bízta, ha te
valaha is hallania kell az igazságot.

1393
01:49:13,267 --> 01:49:16,704
Nem ő volt az első, aki felemelkedett
apám, a fáraó, egy fia.

1394
01:49:16,869 --> 01:49:18,672
Néhány héttel azelőtt egy
a többi feleségétől

1395
01:49:18,906 --> 01:49:22,141
fiúgyermeket szült... Te!

1396
01:49:24,344 --> 01:49:25,847
Elvitték anyádtól,

1397
01:49:25,979 --> 01:49:29,549
és a folyóra sodródott. In
madarászcsomókkal megkötött csónak.

1398
01:49:29,616 --> 01:49:31,218
Anyám kötötte, ő maga.

1399
01:49:31,284 --> 01:49:32,719
Aki madarász lánya volt.

1400
01:49:33,786 --> 01:49:36,522
És az anya nem vette észre
hogy újszülötte eltűnt?

1401
01:49:36,989 --> 01:49:39,760
Megmutattak neki egy halott lányt
később, és azt mondta, hogy az övé.

1402
01:49:43,230 --> 01:49:45,398
Csecsemők százai vannak leadva
sodródás, minden évben.

1403
01:49:45,464 --> 01:49:48,134
És a csónakok gyakran
madarászcsomókkal megkötve.

1404
01:49:48,200 --> 01:49:50,369
Az Alsó Királyságban; nem Thébában.

1405
01:49:51,738 --> 01:49:53,773
Vannak ennél erősebb bizonyítékok.

1406
01:49:55,241 --> 01:49:56,441
Hozd a szekeremet!

1407
01:50:00,379 --> 01:50:03,282
Gyere velem a völgybe
a királyok, apám sírjához.

1408
01:50:04,049 --> 01:50:05,384
És nézd meg magad.

1409
01:50:52,393 --> 01:50:54,127
A harmadik Amenhotep.

1410
01:50:54,795 --> 01:50:56,229
A nagy fáraó.

1411
01:50:56,997 --> 01:50:58,465
az apám.

1412
01:50:59,933 --> 01:51:01,133
És a tiéd.

1413
01:51:03,103 --> 01:51:04,136
Nézze!

1414
01:51:05,104 --> 01:51:07,106
Théba legjobb művészei készítették ezt.

1415
01:51:07,173 --> 01:51:08,808
Te vagy az ő pontos másolata.

1416
01:51:09,175 --> 01:51:12,378
Az orr, az arc csontjai, a
homlok, az állkapocs vonala.

1417
01:51:14,046 --> 01:51:15,347
További bizonyítékot akartál.

1418
01:51:21,887 --> 01:51:23,154
Nézze!

1419
01:51:25,857 --> 01:51:26,958
Ezt látta anyám,

1420
01:51:27,058 --> 01:51:28,326
amikor előtte álltál
minket a trónteremben.

1421
01:51:28,994 --> 01:51:31,463
Amit senki más, csak ő,
felismerhette.

1422
01:51:31,830 --> 01:51:34,065
A férje arca,
amikor fiatalember volt.

1423
01:51:34,432 --> 01:51:37,235
Jön a nagy fáraó
újra él... BENNED!

1424
01:51:42,640 --> 01:51:44,742
Nos, vannak kétségei?

1425
01:51:48,278 --> 01:51:49,580
Hagyj itt békén.

1426
01:53:02,881 --> 01:53:04,550
Tudod, megmutattam neked az igazat.

1427
01:53:05,317 --> 01:53:08,187
Igen, most már biztos vagyok benne, hogy ez igaz.

1428
01:53:09,822 --> 01:53:12,090
De vajon Horemheb valaha
elfogad egy ilyen bizonyítékot?

1429
01:53:12,156 --> 01:53:15,060
Természetesen nem. Megette
fel a saját ambíciójával.

1430
01:53:15,094 --> 01:53:16,527
Túl messzire ment.

1431
01:53:16,595 --> 01:53:18,663
Most már nem fordulhatott vissza,
még ha ő is akarta.

1432
01:53:19,130 --> 01:53:21,733
Ezért meg kell ölni,
Akhnatonnal együtt.

1433
01:53:22,899 --> 01:53:25,635
Egyiptomot tartod a kezedben, testvérem.

1434
01:53:26,204 --> 01:53:27,637
Egy Isten ereje a tiéd.

1435
01:53:27,705 --> 01:53:29,607
Ha csak van bátorságod megragadni.

1436
01:53:35,479 --> 01:53:36,279
Mi ez?

1437
01:53:38,648 --> 01:53:39,483
Mi az?

1438
01:53:40,050 --> 01:53:41,917
Horemheb megkezdte szent háborúját.

1439
01:53:43,687 --> 01:53:44,920
Fáraó Istenének minden követője

1440
01:53:45,021 --> 01:53:46,389
halálra jelölték.

1441
01:53:47,424 --> 01:53:48,625
Egy mészárlás!

1442
01:53:48,691 --> 01:53:50,559
Miért érdekelne minket?

1443
01:53:50,627 --> 01:53:52,161
Horemheb készítse elő nekünk a talajt.

1444
01:53:52,528 --> 01:53:54,480
Amikor a bátyám meghalt, és mi uralkodunk,

1445
01:53:54,515 --> 01:53:56,432
jobban megvagyunk e fanatikusok nélkül.

1446
01:53:58,299 --> 01:53:59,702
Engedd el őket!

1447
01:54:14,299 --> 01:54:19,701
(Az emberek minden irányba sikoltoznak)

1448
01:54:37,571 --> 01:54:39,673
Érdem!
Érdem!

1449
01:54:39,773 --> 01:54:41,240
Mester, Mester!

1450
01:54:44,043 --> 01:54:45,143
Hol van anyád?

1451
01:54:45,211 --> 01:54:46,446
Elváltunk egymástól.

1452
01:54:47,113 --> 01:54:49,048
Kapta figyelj, vedd a
fiú le a dokkokhoz.

1453
01:54:49,514 --> 01:54:51,384
Tessék, vedd ezt a pénzt és ezeket az ékszereket.

1454
01:54:52,451 --> 01:54:54,053
Keress egy hajót, vegyél egyet,

1455
01:54:54,420 --> 01:54:55,421
lopd el, ha neked is van.

1456
01:54:55,487 --> 01:54:56,254
És te?

1457
01:54:57,022 --> 01:54:58,023
Megkeresem Merit.

1458
01:54:58,090 --> 01:55:00,926
Majd jövök hozzád, amikor tudunk.
De ne várj ránk.

1459
01:55:00,992 --> 01:55:01,892
Vidd ki a fiút a városból.

1460
01:55:01,960 --> 01:55:03,128
veled akarok menni.

1461
01:55:03,295 --> 01:55:05,230
Nem. Kaptával kell menned, fiam.

1462
01:55:07,699 --> 01:55:08,500
Most fuss.

1463
01:55:11,102 --> 01:55:11,802
Siet!

1464
01:55:28,451 --> 01:55:29,252
Állítsd meg őket!

1465
01:55:33,822 --> 01:55:34,791
Ez a tiéd?

1466
01:55:35,859 --> 01:55:37,470
Még soha életemben nem láttam.

1467
01:55:37,526 --> 01:55:38,361
A te hazudozásod!

1468
01:55:38,428 --> 01:55:39,928
Láttam, hogy kidobtad!

1469
01:55:41,196 --> 01:55:42,432
Legyen értelmes, kapitány.

1470
01:55:42,698 --> 01:55:44,933
Úgy nézek ki, mint egy követő
az átkozott Atonról?

1471
01:55:45,101 --> 01:55:46,736
Egyszerű emberek, őszinte emberek.

1472
01:55:46,802 --> 01:55:48,437
És én vagyok a legnagyobb rouge egész Egyiptomban.

1473
01:55:48,604 --> 01:55:49,972
Ez a te kereszted?

1474
01:55:50,339 --> 01:55:54,409
Kapitány, önnek őszinte
és intelligens arc.

1475
01:55:56,477 --> 01:55:57,979
Mindig együttműködöm a katonákkal.

1476
01:55:58,046 --> 01:55:59,014
Magam is katona vagyok.

1477
01:55:59,080 --> 01:56:02,216
Valójában a hazámra vetettem a szemem.

1478
01:56:02,384 --> 01:56:04,085
Hát ha ez minden... - Öld meg!

1479
01:56:05,686 --> 01:56:07,388
Ölj meg ezer bűnért.

1480
01:56:07,455 --> 01:56:08,756
De nem olyanért, akit soha nem vállaltam el.

1481
01:56:09,824 --> 01:56:11,324
Utálom az isteneket!

1482
01:56:11,491 --> 01:56:12,793
És az istenek utálnak engem.

1483
01:56:14,462 --> 01:56:15,763
Ó, akkor vigyél el mindent.

1484
01:56:15,962 --> 01:56:19,466
Vedd azt, ékszer, ezüst,

1485
01:56:19,533 --> 01:56:20,467
mindent, amim van.

1486
01:56:30,176 --> 01:56:33,313
Koldust csináltál belőlem. megteszem
éhen halni, amíg élek.

1487
01:56:33,379 --> 01:56:34,681
Engedd el!

1488
01:56:36,582 --> 01:56:37,850
Gyerünk!

1489
01:56:39,018 --> 01:56:41,352
Mit tudsz fizetni?
Mit tudsz fizetni?

1490
01:56:41,619 --> 01:56:43,055
Add ide az ékszereidet!

1491
01:56:43,455 --> 01:56:45,924
Menj fel a fedélzetre. Csak azok, akik
fizethet, felszállhat.

1492
01:56:46,791 --> 01:56:49,061
Add ide az ékszereidet! Add ide az aranyodat!

1493
01:56:49,728 --> 01:56:51,763
Csak az szállhat fel, aki fizetni tud!

1494
01:56:52,130 --> 01:56:53,298
Gyerünk, lépj fel!

1495
01:56:55,066 --> 01:56:56,835
Kapta, hogyan fizethetünk?

1496
01:56:56,900 --> 01:56:58,470
Mindent megadtál azoknak a katonáknak.

1497
01:57:00,637 --> 01:57:01,839
Nem egészen mindent.

1498
01:57:13,317 --> 01:57:15,085
Egy tisztességtelen élet megtakarításai eltűntek.

1499
01:57:16,086 --> 01:57:17,221
Gyerünk, gyerünk!

1500
01:57:18,622 --> 01:57:19,990
Kérlek, kérlek.

1501
01:57:20,090 --> 01:57:20,757
Mit tudsz fizetni?

1502
01:57:20,857 --> 01:57:22,825
Vedd ezt a rubint. A gyerek
nem foglal sok helyet.

1503
01:57:22,925 --> 01:57:23,793
Rendben, engedd el.

1504
01:57:24,094 --> 01:57:25,795
Csak az szállhat fel, aki fizetni tud.

1505
01:57:26,863 --> 01:57:27,964
Gyertek!
- Ülj le.

1506
01:57:31,534 --> 01:57:36,505
Hát... attól tartok, hogy az én koromban
és minden ártatlanság.

1507
01:57:36,806 --> 01:57:38,507
apa leszek.

1508
01:57:44,679 --> 01:57:45,579
Tóth!

1509
01:57:50,317 --> 01:57:51,318
Tóth!

1510
01:58:37,496 --> 01:58:38,297
Térdel!

1511
01:58:39,364 --> 01:58:41,466
Cél! Lő!

1512
01:59:14,998 --> 01:59:15,799
Érdem!

1513
01:59:17,700 --> 01:59:18,901
Érdem!

1514
01:59:23,506 --> 01:59:24,707
Sinuhe!

1515
01:59:36,018 --> 01:59:37,018
NEM!

1516
01:59:38,586 --> 01:59:41,690
Érdem!... Érdem!

1517
01:59:48,529 --> 01:59:49,596
Tóth?

1518
01:59:51,765 --> 01:59:53,000
Kaptah-val van.

1519
01:59:53,367 --> 01:59:55,269
Kaptával biztonságban lesz.

1520
02:00:02,542 --> 02:00:04,177
Tarts meg, szerelmem!

1521
02:00:17,857 --> 02:00:19,157
Érdem!

1522
02:00:38,009 --> 02:00:40,111
Vegyük azokat, akik még mindig vannak
élve a börtönbe!

1523
02:00:40,578 --> 02:00:42,613
Le akarom bontani ezt a templomot!
Minden köve!

1524
02:00:42,680 --> 02:00:43,514
Igen, parancsnok!

1525
02:00:43,581 --> 02:00:44,682
Íjászok, kövess engem.

1526
02:00:46,951 --> 02:00:48,853
Sajnálom, barátom. Meg kellett tenni.

1527
02:00:49,787 --> 02:00:50,621
Nem te ölted meg.

1528
02:00:50,688 --> 02:00:52,222
De az az őrült a palotában.

1529
02:00:53,991 --> 02:00:55,425
Ő, és az ő egyetlen Istene.

1530
02:00:56,793 --> 02:00:59,062
Hitt az ő Istenében, és meghalt.

1531
02:01:02,132 --> 02:01:03,600
Él még?

1532
02:01:03,967 --> 02:01:05,335
Igen, a palotában van.

1533
02:01:06,002 --> 02:01:06,970
Aztán menj a palotába,

1534
02:01:07,036 --> 02:01:08,538
és még hajnal előtt találkozunk ott.

1535
02:01:47,739 --> 02:01:48,874
Hogyan fogod odaadni neki?

1536
02:01:49,675 --> 02:01:52,010
Egy csésze borban, mikor
te és én iszunk vele.

1537
02:01:52,610 --> 02:01:53,412
ÉN?

1538
02:01:54,379 --> 02:01:56,582
Össze vagyunk kötve
ez az üzlet, Horemheb.

1539
02:01:56,981 --> 02:02:00,017
Mint mindig meg voltunk kötve,
mióta fiúk voltunk együtt.

1540
02:02:00,484 --> 02:02:02,553
Mert amit teszünk, az Egyiptom javát szolgálja.

1541
02:02:02,954 --> 02:02:05,356
Megtisztelve kell éreznie magát
hogy közvetlen része legyen benne.

1542
02:02:07,325 --> 02:02:08,860
Menj, győződjön meg róla, hogy ébren van.

1543
02:02:09,159 --> 02:02:10,428
Közönségünk számára rendezve.

1544
02:02:11,828 --> 02:02:15,398
Ne aggódj. Ami kell,
a fáraó poharában lesz.

1545
02:02:56,070 --> 02:02:58,506
Végre észhez tértél.

1546
02:03:01,408 --> 02:03:03,178
Miért hagytál ott az utcán?

1547
02:03:03,444 --> 02:03:04,611
hova mentél?

1548
02:03:05,479 --> 02:03:06,813
Eltemetni egy álmot.

1549
02:03:07,915 --> 02:03:09,751
Mára meghalt és feledésbe merült.

1550
02:03:11,652 --> 02:03:13,120
A fáraóért.

1551
02:03:15,556 --> 02:03:16,856
Horemhebnek.

1552
02:03:19,459 --> 02:03:20,460
nekem.

1553
02:03:20,928 --> 02:03:21,961
hogy érted?

1554
02:03:22,829 --> 02:03:24,463
Horemheb nem bolond.

1555
02:03:24,564 --> 02:03:27,166
Hogyan tudnám rávenni, hogy igyon?
hacsak nem iszom?

1556
02:03:27,667 --> 02:03:28,701
De meg fogsz halni!

1557
02:03:28,768 --> 02:03:29,902
orvos vagyok.

1558
02:03:30,469 --> 02:03:32,004
Ez az olaj elfojtja a mérget,

1559
02:03:32,104 --> 02:03:34,806
amíg vissza nem jövök ide,
és nyelje le ezt a hánytatót.

1560
02:03:35,308 --> 02:03:36,409
És ha valami elromlik?

1561
02:03:39,110 --> 02:03:40,645
én mindenesetre meghalok.

1562
02:03:42,747 --> 02:03:44,416
Vigyázz testvérem.

1563
02:03:44,683 --> 02:03:46,284
Várni foglak.

1564
02:03:46,484 --> 02:03:48,653
Ne tegyünk úgy, kedvesem
nővér, ez az alku

1565
02:03:48,719 --> 02:03:50,422
mindenre való, csak nem a hatalomra.

1566
02:03:54,326 --> 02:03:56,727
Talán nem lehet hibáztatni
a benned lévő gonoszért.

1567
02:03:59,597 --> 02:04:01,699
Nem a te hibád
becsomagolva és csavarva,

1568
02:04:01,798 --> 02:04:04,969
mint a virágzásra kényszerített fa
örökké, és soha ne teremjen gyümölcsöt.

1569
02:04:06,569 --> 02:04:08,471
Ami vagy, az voltál
mások csinálták.

1570
02:04:10,975 --> 02:04:12,876
De a rosszat magamban csináltam.

1571
02:04:12,977 --> 02:04:14,344
És rosszra tudom.

1572
02:04:14,435 --> 02:04:15,464
(kopogás)

1573
02:04:17,413 --> 02:04:18,314
Menned kell.

1574
02:04:29,458 --> 02:04:30,759
Sinuhe, nyisd ki az ajtót.

1575
02:04:37,465 --> 02:04:38,466
Sinuhe!

1576
02:04:46,307 --> 02:04:49,810
Miért zártad be az ajtót?
- Nem lehettem biztos benne, hogy az
te lennél, aki jött.

1577
02:04:52,813 --> 02:04:54,015
Minden készen áll?

1578
02:04:54,982 --> 02:04:57,185
A nagy teremben imádkozik egyetlen Istenéhez.

1579
02:05:01,087 --> 02:05:02,489
Melyik pohár az övé?

1580
02:05:02,989 --> 02:05:04,424
Azt, akit el fog venni.

1581
02:05:51,969 --> 02:05:53,604
Isten hozott, barátaim.

1582
02:05:53,670 --> 02:05:54,771
Barátként jövünk hozzád, uram.

1583
02:05:54,838 --> 02:05:56,340
Mert mindketten szeretünk téged.

1584
02:05:57,407 --> 02:05:58,274
tudom.

1585
02:05:58,876 --> 02:06:01,644
Csak az időről beszéltünk
hárman találkoztunk a sivatagban.

1586
02:06:03,012 --> 02:06:04,447
Igen, napkeltekor volt.

1587
02:06:06,048 --> 02:06:08,818
Reméltem, hogy az a nap lesz
legyen napkelte a világ számára.

1588
02:06:10,686 --> 02:06:13,756
De megöltél egy oroszlánt, az övét
vér ömlött a homokban.

1589
02:06:13,822 --> 02:06:15,791
Az erőszakot erőszakkal kell szembenézni.

1590
02:06:17,059 --> 02:06:17,960
Igyál, uram!

1591
02:06:18,327 --> 02:06:19,828
Az emlékeinkhez.

1592
02:06:24,734 --> 02:06:26,368
Sinuhe meghív inni?

1593
02:06:27,835 --> 02:06:28,737
Igen.

1594
02:06:45,085 --> 02:06:48,054
Ittam... halált, Sinuhe?

1595
02:06:49,924 --> 02:06:51,124
Igen, uram.

1596
02:06:57,096 --> 02:06:58,399
Így legyen.

1597
02:07:03,837 --> 02:07:05,070
A hiba az enyém.

1598
02:07:05,939 --> 02:07:07,606
Megadtad, amit kértem. De

1599
02:07:08,374 --> 02:07:09,908
Rosszul kérdeztem.

1600
02:07:11,076 --> 02:07:12,511
gyenge voltam.

1601
02:07:13,111 --> 02:07:15,447
Azt hittem, Istenem elhagyott.

1602
02:07:16,215 --> 02:07:17,816
De nem tette, Sinuhe.

1603
02:07:18,383 --> 02:07:20,518
Nem is ölted meg, ahogy hiszed.

1604
02:07:21,786 --> 02:07:24,490
Horemheb meg akarja ölni
halántékának lerombolásával.

1605
02:07:25,858 --> 02:07:29,160
De Isten háza minden teremtmény.

1606
02:07:30,528 --> 02:07:34,065
Döntsd le a hegyeket, ürítsd ki a tengereket,

1607
02:07:34,632 --> 02:07:36,968
megfosztja az eget a csillagoktól.

1608
02:07:39,636 --> 02:07:41,938
És még mindig nem érintetted meg Istent.

1609
02:07:47,712 --> 02:07:49,513
Most már tisztán látom.

1610
02:07:50,013 --> 02:07:52,048
Azt hittem, Isten a Nap arca.

1611
02:07:53,015 --> 02:07:54,750
És így készítettem a képét.

1612
02:07:59,822 --> 02:08:01,524
De Isten több.

1613
02:08:02,458 --> 02:08:03,727
Sokkal több.

1614
02:08:04,994 --> 02:08:08,497
A nap csak az ő melegének jelképe,

1615
02:08:09,064 --> 02:08:10,465
teremtő erejéről.

1616
02:08:11,333 --> 02:08:14,370
Ő nem bálvány, nem kézzelfogható dolog.

1617
02:08:15,436 --> 02:08:17,405
De minden dolog teremtője.

1618
02:08:18,374 --> 02:08:22,310
A szerető szellem, hogy
mindannyiunk szívében él.

1619
02:08:23,778 --> 02:08:26,080
Szerencsés vagyok más férfiaknál,

1620
02:08:27,248 --> 02:08:29,216
hogy megengedte, hogy felismerjem.

1621
02:08:40,694 --> 02:08:43,197
Maradj közel hozzám, Sinuhe barát.

1622
02:08:46,567 --> 02:08:48,234
nem látlak jól.

1623
02:08:48,601 --> 02:08:50,269
De nincs fájdalom.

1624
02:08:50,938 --> 02:08:52,939
Nem okoztam fájdalmat, uram.

1625
02:08:54,207 --> 02:08:56,108
A halálom sem számít.

1626
02:08:57,310 --> 02:09:00,779
Nem voltam több árnyéknál
az elkövetkező dolgokról.

1627
02:09:01,481 --> 02:09:03,448
Egy hang, amely Őérte beszélt.

1628
02:09:04,716 --> 02:09:07,085
De lesznek más hangok is.

1629
02:09:07,486 --> 02:09:09,187
Világosabb, mint az enyém.

1630
02:09:09,955 --> 02:09:13,091
Mert az emberek szíve megteszi
nem tagadják örökké.

1631
02:09:14,158 --> 02:09:16,160
Isten mindannyiunkban benne van.

1632
02:09:17,728 --> 02:09:19,331
És egy napon,

1633
02:09:19,997 --> 02:09:22,800
a maga jó idejében megszólal.

1634
02:09:23,501 --> 02:09:26,270
Olyan szavakkal, amiket nem lehet félreérteni.

1635
02:09:33,511 --> 02:09:35,679
A többiek hazudtak nekem, Sinuhe.

1636
02:09:36,881 --> 02:09:39,649
De azt hiszem, tényleg szerettél.

1637
02:09:46,089 --> 02:09:48,424
Isten mindent megbocsát, Sinuhe.

1638
02:09:49,291 --> 02:09:50,994
Megbocsát neked.

1639
02:10:02,271 --> 02:10:03,605
Szegény lélek.

1640
02:10:04,572 --> 02:10:06,307
A végsőkig mérges volt.

1641
02:10:08,676 --> 02:10:11,245
áldozatokat hozok érte
az Istenek az ő nevében.

1642
02:10:14,182 --> 02:10:15,751
Most nem utasítanak vissza.

1643
02:10:17,919 --> 02:10:19,253
Mert én is közéjük tartozom.

1644
02:10:21,421 --> 02:10:22,723
Egyiptom vagyok!

1645
02:10:25,760 --> 02:10:26,761
A poharad, Sinuhe!

1646
02:10:27,829 --> 02:10:29,030
Igyál velem.

1647
02:10:30,497 --> 02:10:32,666
Igyál egy új Egyiptom kezdetére!

1648
02:10:33,567 --> 02:10:34,468
Horemheb,

1649
02:10:35,435 --> 02:10:36,470
ne igya meg.

1650
02:10:37,637 --> 02:10:39,138
Vagy nem leszel Egyiptom,

1651
02:10:39,206 --> 02:10:40,407
vagy bármi.

1652
02:10:45,010 --> 02:10:46,812
mertél!

1653
02:10:47,079 --> 02:10:49,181
Tedd fel a koronát, és menj a hercegnőhöz.

1654
02:10:50,549 --> 02:10:53,885
Nagyon meg fog lepődni,
mert nem te vagy, azt várja.

1655
02:10:54,653 --> 02:10:57,555
De érvényesülhetsz, és
tedd magad istenivé.

1656
02:10:59,457 --> 02:11:00,960
Tényleg mertél!

1657
02:11:01,025 --> 02:11:02,794
Te vagy az a fáraó, akit Egyiptom akar.

1658
02:11:03,862 --> 02:11:05,497
De nem ezért kíméltelek meg.

1659
02:11:06,764 --> 02:11:08,466
Ne köszönd meg az életed.

1660
02:11:09,868 --> 02:11:12,137
Köszönöm ennek a szegény beteg bolondnak.

1661
02:11:14,471 --> 02:11:16,608
Mert ő mentett meg mindkettőnket.

1662
02:11:17,075 --> 02:11:18,375
Megmentett?

1663
02:11:21,311 --> 02:11:22,779
te is mérges vagy?

1664
02:11:23,247 --> 02:11:24,447
Fáraó vagyok.

1665
02:12:55,099 --> 02:12:56,267
Csend!

1666
02:12:56,335 --> 02:12:59,337
Jön a fáraó. Az arcodon.

1667
02:12:59,504 --> 02:13:01,706
Arcodon az Élő Isten előtt!

1668
02:13:53,487 --> 02:13:54,321
Uram!

1669
02:13:54,889 --> 02:13:56,857
A legyőzött seregek parancsnokai

1670
02:13:57,124 --> 02:13:58,792
könyörögj a fáraó kegyelméhez.

1671
02:14:00,060 --> 02:14:01,396
Később foglalkozom velük.

1672
02:14:02,664 --> 02:14:04,431
Jöjjön elő az orvos!

1673
02:14:15,109 --> 02:14:16,310
Térdre!
- Hagyd állni.

1674
02:14:24,217 --> 02:14:25,919
Milyen vádak vonatkoznak erre az emberre?

1675
02:14:27,287 --> 02:14:29,355
Nyilvánosan beszélt a fáraó ellen.

1676
02:14:29,722 --> 02:14:33,192
Lekicsinyelte a fáraó győzelmeit
Szíriában és a hettiták földjén.

1677
02:14:33,258 --> 02:14:37,663
Káromolta az isteneket,
és egyéb cselekményeket is elkövetett
árulás, szám nélkül.

1678
02:14:38,464 --> 02:14:40,733
Egyszer együtt álltunk e trón előtt.

1679
02:14:41,000 --> 02:14:42,668
És az életemért beszéltél.

1680
02:14:45,003 --> 02:14:47,339
Van itt valaki, aki
szót fog szólni ennek az embernek?

1681
02:14:52,910 --> 02:14:54,811
Te? Odaadó feleségem?

1682
02:14:58,448 --> 02:14:59,549
Nem.

1683
02:15:03,186 --> 02:15:05,122
Neked kell majd beszélned
magának, orvos úr.

1684
02:15:05,289 --> 02:15:07,157
Nem magam miatt, uram.

1685
02:15:08,425 --> 02:15:09,593
De annak, akinek az emléke,

1686
02:15:09,694 --> 02:15:11,495
megpróbálod kiirtani.

1687
02:15:12,194 --> 02:15:14,598
Akinek éppen a nevét akartad elpusztítani.

1688
02:15:14,965 --> 02:15:16,166
Akhnetonnak!

1689
02:15:16,233 --> 02:15:18,335
Az arcomban fitogtatod árulásodat?

1690
02:15:18,501 --> 02:15:20,437
Ez a név tilos!

1691
02:15:21,005 --> 02:15:22,338
Vigyázzon, orvos.

1692
02:15:22,438 --> 02:15:23,306
Vagy én...

1693
02:15:23,406 --> 02:15:25,241
Will? Will, amit akarsz.

1694
02:15:25,808 --> 02:15:27,910
Háborúba indulsz és csatát nyersz?

1695
02:15:28,177 --> 02:15:31,647
Győzni fogsz, és nem
tudod, hogy vereség?

1696
02:15:32,113 --> 02:15:35,417
Dicsőségre emeled Egyiptomot,
és nézni, ahogy meghal?

1697
02:15:35,784 --> 02:15:38,720
Félhomályban élünk
világunkról, Horemheb.

1698
02:15:39,288 --> 02:15:41,489
És te leszel a naplemente.

1699
02:15:42,157 --> 02:15:44,893
A nemzetek felemelkednek, csak hogy bukjanak.

1700
02:15:44,960 --> 02:15:46,227
A királyok hatalmas emlékműveket építenek.

1701
02:15:46,329 --> 02:15:49,129
Csak hogy porrá omlanak.

1702
02:15:49,397 --> 02:15:51,865
A dicsőség árnyékként menekül.

1703
02:15:52,033 --> 02:15:55,903
Mindezek a dolgok rendelkeznek a
a halál magvai bennük.

1704
02:15:56,470 --> 02:15:59,106
Csak egy gondolat élhet.

1705
02:15:59,273 --> 02:16:02,210
Csak egy nagy igazság tud növekedni és virágozni.

1706
02:16:02,345 --> 02:16:04,578
És az igazságot nem lehet megölni.

1707
02:16:04,745 --> 02:16:09,549
Titokban múlik el, egytől
az ember szíve a másiknak.

1708
02:16:09,585 --> 02:16:12,120
Anyatejben adják gyermekének.

1709
02:16:12,687 --> 02:16:15,155
Azt akarod mondani nekem,
hogy harcolni fogsz ellenem?

1710
02:16:15,222 --> 02:16:16,924
Ó! Ezt is megnyered.

1711
02:16:17,591 --> 02:16:20,527
Mert ha nem sikerül elhallgattatnod,
tudni fogod, mit fogok tenni.

1712
02:16:20,995 --> 02:16:22,563
Mit fog tenni, doktor úr?

1713
02:16:23,230 --> 02:16:24,698
az emberek közé megyek.

1714
02:16:25,966 --> 02:16:29,469
És próbálj válaszolni a kérdésekre
ami megterheli a szívüket.

1715
02:16:30,237 --> 02:16:33,273
A bennem lévő kérdések
kérdeztem magamtól egész életemben.

1716
02:16:33,740 --> 02:16:35,942
Bárhol is tűnődtem a világon.

1717
02:16:37,310 --> 02:16:39,011
És amelyekre válaszoltak helyettem,

1718
02:16:39,979 --> 02:16:41,480
egy haldokló ember által.

1719
02:16:42,882 --> 02:16:45,017
rabszolga ruháit fogom viselni.

1720
02:16:45,083 --> 02:16:47,019
És rúgd le a szandált a lábamról.

1721
02:16:48,287 --> 02:16:49,388
És beszélj a feleségekkel,

1722
02:16:49,555 --> 02:16:52,391
míg előtte megsütik a halukat
sárkunyhóikat a folyó mellett.

1723
02:16:52,958 --> 02:16:54,793
A portásokhoz a dokkban.

1724
02:16:55,160 --> 02:16:57,229
A kovácsok a fújtatójuk mellett.

1725
02:16:57,295 --> 02:16:59,297
A rabszolgáknak igája alatt.

1726
02:16:59,764 --> 02:17:01,166
És azt mondom:

1727
02:17:02,268 --> 02:17:05,570
"Egy férfit nem lehet megítélni
a bőre színe,

1728
02:17:06,070 --> 02:17:09,840
a ruhája által, az övé
ékszerei, vagy diadalai.

1729
02:17:10,909 --> 02:17:12,911
De csak a szívével.

1730
02:17:13,477 --> 02:17:16,246
A jó ember jobb, mint a rossz ember.

1731
02:17:16,513 --> 02:17:19,116
Az igazságosság jobb, mint az igazságtalanság.

1732
02:17:19,284 --> 02:17:23,520
Aki irgalmat használ, az felsőbbrendű,
annak, aki erőszakot alkalmaz.

1733
02:17:23,587 --> 02:17:25,689
Bár utóbbi fáraónak nevezi magát.

1734
02:17:25,855 --> 02:17:28,158
És tegye magát a Föld mesterévé.

1735
02:17:29,827 --> 02:17:31,694
Csak egy Mesterünk van.

1736
02:17:32,161 --> 02:17:34,465
Az Isten, aki mindannyiunkat teremtett.

1737
02:17:34,832 --> 02:17:37,366
Csak az Ő igazsága halhatatlan.

1738
02:17:38,134 --> 02:17:41,471
És az Ő igazsága szerint minden ember egyenlő.

1739
02:17:43,238 --> 02:17:44,941
Nincs ember egyedül."

1740
02:17:57,086 --> 02:17:58,120
A mondat:

1741
02:17:59,488 --> 02:18:01,190
Száműzetés egy életre!

1742
02:18:28,615 --> 02:18:31,385
Az életemet a tudás keresésével töltöttem.

1743
02:18:32,452 --> 02:18:34,154
Ennyit tudok.

1744
02:18:38,159 --> 02:18:40,760
Ezt neked írtam, fiam.

1745
02:18:41,328 --> 02:18:42,495
Bárhol is vagy.

1746
02:18:42,862 --> 02:18:46,098
És a gyerekeidért, és
gyermekeid gyerekei.

1747
02:18:46,866 --> 02:18:48,902
Ez egy szegényes örökség.

1748
02:18:50,070 --> 02:18:51,570
De ez mindenem.