1 00:02:15,500 --> 00:02:16,595 Gelditu orain. 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,995 Esadazu non dagoen. 3 00:02:24,580 --> 00:02:28,675 Zuk eta zure anaiak jabetu zurea ez dena. 4 00:02:29,250 --> 00:02:33,210 Ez dakit zer hizketan ari zara. 5 00:02:33,585 --> 00:02:36,250 Hilko zaren sekretua al da? 6 00:02:37,425 --> 00:02:39,720 -Mesedez. -Nahi duzun bezala. 7 00:02:40,160 --> 00:02:41,525 Itxaron! 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,825 Ene Jainkoa, barka nazazu. 9 00:02:49,335 --> 00:02:51,300 Sakristian... 10 00:02:51,600 --> 00:02:54,935 ... Saint-Sulpice eliza, Arrosa Linea da. 11 00:02:55,140 --> 00:02:57,270 Arrosaren azpian. 12 00:03:00,045 --> 00:03:01,445 Eskerrik asko. 13 00:03:35,215 --> 00:03:36,341 Eskerrik asko. 14 00:03:37,315 --> 00:03:38,285 Eskerrik asko. 15 00:03:49,565 --> 00:03:54,465 Sinboloak hizkuntza bat dira gure iragana ulertzen lagun diezaguke. 16 00:03:55,070 --> 00:03:59,370 Esaerak dioen bezala, irudi batek mila hitz baino gehiago dio... 17 00:03:59,570 --> 00:04:02,565 ...baina zein hitz? 18 00:04:03,410 --> 00:04:06,900 Interpreta iezadazu, mesedez, ikur hau. Burura datorkidan lehen gauza. 19 00:04:07,115 --> 00:04:09,410 -Gorrotoa, arrazakeria. -Ku Klux Klan. 20 00:04:09,615 --> 00:04:14,885 Bai, bai, interesgarria. Baina egingo lukete Espainian zurekin ados. 21 00:04:15,190 --> 00:04:18,520 Han, jantziak dira apaizek jantzita. 22 00:04:18,860 --> 00:04:20,880 Orain sinbolo hau. Norbait? 23 00:04:21,261 --> 00:04:22,250 Gaiztoa. 24 00:04:23,529 --> 00:04:24,655 Ingelesez, mesedez. 25 00:04:24,864 --> 00:04:25,922 Deabruaren sardea. 26 00:04:26,132 --> 00:04:28,293 Gaixoa, gizajoa Poseidon. 27 00:04:28,768 --> 00:04:34,001 Hori da bere tridentea. Boterearen sinboloa milioika zaharrei. 28 00:04:34,207 --> 00:04:35,367 Orain sinbolo hau. 29 00:04:36,442 --> 00:04:38,910 -Madonna eta umea. -Fedea. kristautasuna. 30 00:04:39,112 --> 00:04:42,843 Ez. Ez, jainko paganoa da Horus eta bere ama, Isis... 31 00:04:43,049 --> 00:04:45,609 ...mende lehenago Kristoren jaiotza. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,515 Gure iragana ulertzea aktiboki zehazten du... 33 00:04:49,722 --> 00:04:52,782 ... gure ulertzeko gaitasuna oraina. 34 00:04:53,126 --> 00:04:57,620 Orduan, nola bahetzen dugu egia sinesmenetik? 35 00:04:57,897 --> 00:05:01,424 Nola idazten ditugu gure historiak, pertsonalki edo kulturalki... 36 00:05:01,634 --> 00:05:03,693 ...eta horrela geure burua definitzea? 37 00:05:03,903 --> 00:05:08,272 Nola sartzen gara urteetan, mendeetan, desitxuratze historikoarena... 38 00:05:08,708 --> 00:05:11,506 ... jatorrizko egia aurkitzeko? 39 00:05:11,711 --> 00:05:14,908 Gaur gauean, hau izango da gure bilaketa. 40 00:05:15,148 --> 00:05:18,447 Oraindik uste dut bere phi-ren jarrera osoa duela urrun samarra zen. 41 00:05:18,651 --> 00:05:24,817 Ez dut uste. Uste dut urrezko proportzioa edonon dago naturan. 42 00:05:25,758 --> 00:05:27,248 Noski, hori egin dezaket. 43 00:05:27,460 --> 00:05:30,429 Nire semea ikaslea da zurea Harvarden. 44 00:05:30,630 --> 00:05:32,860 -Michael Culp? Adortzen zaitu. -A, bai. 45 00:05:33,099 --> 00:05:35,124 Irakasle onena zarela dio izan du inoiz. 46 00:05:35,335 --> 00:05:39,294 Culp andrea, uste dut dagoeneko eman nuela Michael A-minus bat. 47 00:05:39,505 --> 00:05:40,870 Esan zidan. Eskerrik asko. 48 00:05:41,074 --> 00:05:42,371 Langdon jauna? 49 00:05:43,076 --> 00:05:44,407 Kaixo. 50 00:05:44,744 --> 00:05:45,972 Bonjour, irakaslea. 51 00:05:46,879 --> 00:05:52,181 DCPJko Collet tenientea naiz. FBI frantses moduko bat. 52 00:05:52,685 --> 00:05:55,245 Begirada bat emango al duzu argazki honetan, mesedez? 53 00:05:55,455 --> 00:05:58,322 Nire polizia burua, Capitaine Fache, espero zuen... 54 00:05:58,524 --> 00:06:02,085 ... zure esperientzia kontuan hartuta eta gorputzeko markak... 55 00:06:02,295 --> 00:06:03,762 ...lagunduko diguzu. 56 00:06:12,472 --> 00:06:14,565 Barkatuko didazu une batez? 57 00:06:17,844 --> 00:06:19,675 Izan behar nuen berarekin edaten du. 58 00:06:19,879 --> 00:06:21,073 Bai, badakigu. 59 00:06:22,415 --> 00:06:24,542 Zure izena aurkitu dugu bere eguneroko planifikatzailean. 60 00:06:25,718 --> 00:06:28,482 Ez zuen inoiz erakutsi. Ordubete baino gehiago itxaron nuen. 61 00:06:31,724 --> 00:06:34,386 Zergatik egingo lioke norbaitek hau? 62 00:06:34,594 --> 00:06:37,654 Oh, gaizki ulertzen duzu, irakaslea. 63 00:06:38,064 --> 00:06:40,123 Tiro egin zioten, bai. 64 00:06:40,433 --> 00:06:42,993 Baina ikusten duzuna argazkian... 65 00:06:43,202 --> 00:06:45,796 ... Jaunak bere buruari egin zion. 66 00:06:48,941 --> 00:06:53,207 Irakaslea, laurak hilda daude. 67 00:06:54,113 --> 00:06:57,139 S�n�chaux eta Maisu Nagusia bera. 68 00:06:57,350 --> 00:07:00,410 Orduan suposatzen dut kokapena daukazu. 69 00:07:00,620 --> 00:07:03,680 Guztiek baieztatu dute. 70 00:07:03,890 --> 00:07:06,290 Independenteki. 71 00:07:07,093 --> 00:07:11,393 Priorearen zaletasunaren beldur nintzen izan ere, sekretua izan daiteke nagusi. 72 00:07:14,967 --> 00:07:19,028 Heriotzaren aurreikuspena motibazio handia da. 73 00:07:22,508 --> 00:07:24,874 Hemen dago. 74 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Parisen, Irakaslea. 75 00:07:28,548 --> 00:07:33,986 Arrosaren azpian ezkutatzen da Saint-Sulpicen. 76 00:07:34,520 --> 00:07:37,216 Irtengo zara, Silas. 77 00:08:50,229 --> 00:08:53,665 Nire gorputza zigortzen dut. 78 00:09:31,470 --> 00:09:33,563 Capitaine Fache zure zain dago. 79 00:09:41,914 --> 00:09:43,211 Ados. 80 00:09:54,527 --> 00:09:55,960 -Jauna. Langdon. -Bai. 81 00:09:56,495 --> 00:09:58,395 Ni Bezu Fache kapitaina naiz. 82 00:09:59,465 --> 00:10:00,830 Gure piramidea gustatzen zaizu? 83 00:10:01,033 --> 00:10:02,091 Zoragarria da. 84 00:10:02,935 --> 00:10:04,835 Orbain bat Parisen aurpegian. 85 00:10:06,005 --> 00:10:07,802 Nire ondoren, mesedez. 86 00:10:15,514 --> 00:10:17,607 Parekatzea da bi piramide horietatik. 87 00:10:18,117 --> 00:10:19,414 Bakarra da. 88 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Biak oihartzun geometrikoak dira. 89 00:10:21,954 --> 00:10:22,921 Liluragarria. 90 00:10:25,691 --> 00:10:29,218 Ez dakit zenbat laguntza Gaur arratsaldean hemen egongo naiz. 91 00:10:33,799 --> 00:10:35,790 Zenbateraino ezagutzen zenuen komisarioa? 92 00:10:36,002 --> 00:10:39,199 Batere ez. Behin bakarrik elkartu ginen. 93 00:10:39,405 --> 00:10:41,703 batean geunden.... 94 00:10:41,907 --> 00:10:44,068 Elkarrekin panel batean. 95 00:10:44,276 --> 00:10:46,870 Zerbait barregarria da? 96 00:10:47,179 --> 00:10:48,737 Ez ginen asko ados jarri. 97 00:10:48,948 --> 00:10:52,509 Egia esan, harrituta geratu nintzen nirekin harremanetan jarri zenean. 98 00:11:00,593 --> 00:11:02,959 Eskailerak har genitzake? 99 00:11:17,543 --> 00:11:20,808 Hala eskatu zuen Sauniek gaur gaueko bilera. 100 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 Bai. 101 00:11:22,348 --> 00:11:23,815 Nola? Deitu al dizu? 102 00:11:25,484 --> 00:11:28,715 Posta elektronikoa. Parisen nengoela entzun zuen. 103 00:11:29,789 --> 00:11:31,586 Zerbait eztabaidatzeko. 104 00:11:31,791 --> 00:11:32,883 Zer? 105 00:11:37,930 --> 00:11:41,195 Deserosoa dirudi. 106 00:11:56,348 --> 00:11:59,943 -Horietakoren bat benetakoa al da? -Noski ezetz. 107 00:12:00,152 --> 00:12:03,883 Beraz, badakizu zerbait segurtasun-prozedurak. 108 00:12:04,090 --> 00:12:08,288 Beno, bideo-zaintza ezagutzen dut Tamaina horretako museo batek kostu debekua du. 109 00:12:08,494 --> 00:12:10,985 Gehienak orain euspenean oinarritzen dira. 110 00:12:11,197 --> 00:12:14,394 Bai, ahaztu gaizkileak kanpoan mantenduz. 111 00:12:14,600 --> 00:12:16,761 Orain sartzen ditugu. 112 00:12:22,341 --> 00:12:26,402 Galeria Handia. Hemen aurkitu duzu gorpua. 113 00:12:26,612 --> 00:12:28,375 Nola jakingo zenuke hori? 114 00:12:29,415 --> 00:12:34,318 Parketezko zorua ezagutzen dut Polaroidetik. Nahastezina da. 115 00:12:43,729 --> 00:12:45,026 Jainko maitea. 116 00:12:48,734 --> 00:12:51,134 Estali ditzagun berriro eztabaidagaiak, Zure Eminentzia. 117 00:12:51,337 --> 00:12:54,204 Askok Opus Deiri deitzen diote garuna garbitzeko kultua. 118 00:12:54,406 --> 00:12:57,569 Beste batzuk, ultrakontserbadorea Kristau gizarte sekretua. 119 00:12:57,777 --> 00:13:00,473 -Eliza katoliko soil bat gara. -Sinplea? 120 00:13:00,679 --> 00:13:03,409 47 milioi dolar berriarekin egoitza Manhattanen. 121 00:13:03,616 --> 00:13:06,676 Gure jarraitzaileak eskuzabalak dira, barkamena eskatu behar dugu horregatik? 122 00:13:06,886 --> 00:13:09,184 Beharbada, defentsa gutxiagoko tack bat, Zure Eminentzia. 123 00:13:09,388 --> 00:13:11,515 Prentsak jarraitzen du gurekin gogorra izatea. 124 00:13:13,359 --> 00:13:17,489 Ez gara Kafetegiko katolikoak. 125 00:13:17,696 --> 00:13:19,721 Ez dugu hautatzen eta aukeratzen zein arau jarraitu. 126 00:13:19,932 --> 00:13:22,560 Doktrina jarraitzen dugu. Zorrotz. 127 00:13:23,369 --> 00:13:27,100 Doktrina nahitaez besteak beste, kastitatearen botoak, hamarrenak... 128 00:13:27,306 --> 00:13:30,434 ... eta bekatuengatik barkamena autoflagelazioa eta zilizoa? 129 00:13:31,010 --> 00:13:35,071 Gure jarraitzaile asko ezkonduta daude. Horietako askok familia dute. 130 00:13:35,381 --> 00:13:38,214 Proportzio txiki bat baino ez aukeratu aszetikoki bizitzea... 131 00:13:38,415 --> 00:13:41,015 ...klaustroetan gure egoitzak. 132 00:13:42,054 --> 00:13:44,522 Baina guztiok bat egiten dugu Jainkoaren lanean munduan zehar. 133 00:13:44,723 --> 00:13:48,523 Segur aski hori modu miresgarria da norberaren bizitza eramatea. 134 00:13:49,061 --> 00:13:51,586 Zergatik ari dira aipatzen hedabide batzuek Opus Deiri "Jainkoaren mafia" gisa? 135 00:13:51,797 --> 00:13:55,000 Jakina, batzuek beldurra dute ulertzen ez dutena. 136 00:13:57,169 --> 00:13:59,637 Eta gerra delako azkenean amaitzear dago. 137 00:13:59,839 --> 00:14:03,832 -Gotzaina, mezuan jarraitu behar dugu. -Hori izango da guztia, Michael, eskerrik asko. 138 00:14:04,043 --> 00:14:05,237 Aringarosa. 139 00:14:06,412 --> 00:14:10,075 Silasek lortu du. Kondaira egia da. 140 00:14:10,416 --> 00:14:12,281 Arrosaren azpian ezkutatzen da. 141 00:14:12,618 --> 00:14:15,610 Nire negozioaren zatia ia betetzen da. 142 00:14:16,188 --> 00:14:19,214 Ordubete barru biltzen naiz udala. 143 00:14:19,525 --> 00:14:23,256 Zure dirua izango dut gaur gauean, Irakaslea. 144 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 Vitruviar Gizona. 145 00:14:26,532 --> 00:14:29,729 Leonardo da Vinciren bat da zirriborro ospetsuenak. 146 00:14:29,935 --> 00:14:31,869 Eta izarra bere azalean? 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,338 Pentakulu bat. 148 00:14:33,539 --> 00:14:35,166 Eta bere esanahia? 149 00:14:35,374 --> 00:14:36,739 Pentakulua antzinakoa da. 150 00:14:39,645 --> 00:14:42,808 Sinboloek esanahi desberdinak dituzte ezarpen ezberdinetan. 151 00:14:43,015 --> 00:14:45,609 Ikur hau, irakaslea. Ezarpen hau. 152 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Pentakulua da ikono erlijioso paganoa. 153 00:14:48,687 --> 00:14:50,245 Deabruaren gurtza. 154 00:14:50,456 --> 00:14:55,223 Ez. Ez, ez, ez. Pentakulua horren aurretik. 155 00:14:55,728 --> 00:14:57,889 Hau Artizarraren sinbolo bat da. 156 00:14:58,530 --> 00:15:00,896 Emakumearen erdia adierazten du gauza guztietatik. 157 00:15:01,100 --> 00:15:04,263 "Jainkotiarra" izeneko kontzeptua da jainkosa" historialari erlijiosoek. 158 00:15:05,905 --> 00:15:08,999 Hori esaten ari zara Sauniren azken ekintza lurrean... 159 00:15:09,208 --> 00:15:13,645 ... jainkosa sinbolo bat marraztea zen bere bularrean? Zergatik? 160 00:15:15,014 --> 00:15:18,279 Fache kapitaina, jakina, ezin dizut zergatik esan. 161 00:15:19,184 --> 00:15:22,779 Esan dezaket berak, baita edonork ere, badaki ikur honen esanahia... 162 00:15:22,988 --> 00:15:25,718 ...eta ez du zerikusirik deabrua gurtzearekin. 163 00:15:25,925 --> 00:15:27,290 - Hala al da? -Bai. 164 00:15:27,493 --> 00:15:28,721 Orduan... 165 00:15:30,062 --> 00:15:31,859 ...zer iruditzen zaizu honetaz? 166 00:15:32,298 --> 00:15:36,530 "O, deabru drakoniarra. Ai, santu herrena". 167 00:15:36,735 --> 00:15:39,932 Esaldi bat da. Ez du ezer esan nahi, ez niretzat. 168 00:15:40,272 --> 00:15:43,799 Zer egingo zenuke horrelakorik izango bazenu denbora mugatua mezu bat bidaltzeko? 169 00:15:45,311 --> 00:15:49,873 Beno, uste dut Nire hiltzailea identifikatzen saiatuko nintzateke. 170 00:15:50,582 --> 00:15:51,674 Hain justu. 171 00:15:52,418 --> 00:15:54,045 Hain justu. 172 00:15:54,253 --> 00:15:55,345 Beraz, irakaslea... 173 00:15:56,822 --> 00:15:58,881 Neveu ofiziala. 174 00:15:59,091 --> 00:16:00,581 Mesedez, barkatu etenaldia. 175 00:16:00,793 --> 00:16:01,760 Hau ez da garaia. 176 00:16:01,961 --> 00:16:04,088 Krimen-eszenaren jpeg-ak jaso ditut egoitzan... 177 00:16:04,296 --> 00:16:06,093 ...eta kodea deszifratu dut. 178 00:16:06,432 --> 00:16:07,990 Fibonacciren segida bat da. 179 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 Hori da Sauni�re kodea lurrean utzita. 180 00:16:10,936 --> 00:16:13,029 Kuartel Nagusiak bidali nau azaltzeko, kapitaina. 181 00:16:13,238 --> 00:16:14,500 Fibonacciren segida da. 182 00:16:14,707 --> 00:16:16,174 Zenbakiak ez daude ordenatuta. 183 00:16:16,375 --> 00:16:19,173 Baina aurretik, premiazko bat daukat Langdon irakaslearentzat mezua. 184 00:16:19,378 --> 00:16:20,811 Ezta? 185 00:16:21,013 --> 00:16:22,241 Barkatu? 186 00:16:24,616 --> 00:16:27,676 Sophie Neveu naiz, Frantziako polizia, Kriptologia. 187 00:16:27,886 --> 00:16:29,877 Zure enbaxadak Division deitzen da. 188 00:16:34,727 --> 00:16:38,959 Barkatu, jauna, esan zuten hil ala biziko kontua zen. 189 00:16:39,898 --> 00:16:43,299 Hau da zure zenbakia enbaxadaren mezularitza zerbitzua. 190 00:16:43,902 --> 00:16:45,267 Tira, eskerrik asko. 191 00:16:52,578 --> 00:16:54,739 Kaixo, iritsi zara Sophie Neveuren etxea. 192 00:16:55,681 --> 00:16:58,377 Neveu andereñoa? Hau.... 193 00:16:58,584 --> 00:17:00,108 Ez. Hori da zenbaki egokia. 194 00:17:00,319 --> 00:17:02,810 Sarbide-kode bat markatu behar duzu zure mezuak jasotzeko. 195 00:17:03,022 --> 00:17:03,989 Baina lortzen ari naiz... 196 00:17:04,189 --> 00:17:07,090 Hiru zifrako kodea da. Nik eman dizuedan paperean dago. 197 00:17:16,101 --> 00:17:19,161 Langdon irakaslea, ez erreakzionatu mezu honen aurrean. 198 00:17:19,371 --> 00:17:22,602 Nire jarraibideak jarraitu behar dituzu oso gertutik eta, batez ere... 199 00:17:22,808 --> 00:17:25,106 ... ez dio ezer agerian Fache kapitainari. 200 00:17:25,310 --> 00:17:27,369 Arrisku larrian zaude. 201 00:17:40,726 --> 00:17:42,216 Saint-Sulpice eliza. 202 00:17:42,494 --> 00:17:44,086 Arratsalde on, ahizpa. 203 00:17:45,130 --> 00:17:48,896 Norbaiti erakusteko behar dut gure eliza gaur gauean. 204 00:17:49,334 --> 00:17:50,733 Noski, Aita. 205 00:17:51,303 --> 00:17:52,964 Baina hain berandu? 206 00:17:54,239 --> 00:17:55,206 Bihar ez al litzateke...? 207 00:17:55,407 --> 00:18:00,140 Anek egindako eskaera da hau Opus Deiko apezpiku garrantzitsua. 208 00:18:00,879 --> 00:18:03,313 Nire plazerra izango litzateke. 209 00:18:27,239 --> 00:18:30,299 Istripu bat izan da. Lagun bat. 210 00:18:30,509 --> 00:18:32,500 Goizean etxera hegan egin behar dut. 211 00:18:32,711 --> 00:18:33,973 ikusten dut. 212 00:18:34,179 --> 00:18:38,206 Ba al dago erabil nezakeen komun bat? Nik besterik ez ur pixka bat zipriztindu nahi dut aurpegira. 213 00:18:38,417 --> 00:18:39,577 Bai. 214 00:18:41,720 --> 00:18:45,019 Zentzugabea dela esan zuen. 215 00:18:45,324 --> 00:18:47,121 Txantxa matematikoa. 216 00:18:48,127 --> 00:18:49,958 Zentzugabea al da? 217 00:18:52,631 --> 00:18:54,656 Beste begirada bat botako dut itzultzen naizenean. 218 00:18:58,570 --> 00:19:01,004 Barkatu. Noski. 219 00:19:18,790 --> 00:19:21,020 Ba al duzu mezurik Saunitik? 220 00:19:21,727 --> 00:19:23,354 Zertaz ari zara? 221 00:19:24,496 --> 00:19:25,929 Agure zoroa. 222 00:19:26,131 --> 00:19:28,725 Nahastu nauzu beste norbait. 223 00:19:28,934 --> 00:19:30,697 Hona etortzeko eskatu zidaten eta kontsultatu. 224 00:19:30,903 --> 00:19:32,768 Ez, zara sous surveillance cachee. 225 00:19:32,971 --> 00:19:34,563 Bai, eta... 226 00:19:34,773 --> 00:19:36,365 Zer? 227 00:19:36,575 --> 00:19:40,477 Ekarri susmagarria krimenaren lekura eta espero du bere burua incriminatzen duela. 228 00:19:40,679 --> 00:19:41,703 Susmagarria? 229 00:19:42,314 --> 00:19:43,941 Egiaztatu jakaren poltsikoan. 230 00:19:45,250 --> 00:19:46,547 Begiratu besterik ez. 231 00:19:50,923 --> 00:19:52,288 GPS jarraipen puntua. 232 00:19:52,491 --> 00:19:55,551 Bi oinetan zehatza munduko edozein lekutan. 233 00:19:55,761 --> 00:19:59,322 Jaso zaituen agentea zure jakan sartu... 234 00:20:00,766 --> 00:20:02,825 ... korrika egiten saiatu bazara. 235 00:20:04,403 --> 00:20:07,031 Uhal txiki baten gainean zaitugu, irakaslea. 236 00:20:16,481 --> 00:20:18,574 Zergatik saiatuko nintzen korrika egiten? Ez nuen ezer egin. 237 00:20:18,784 --> 00:20:22,811 Beraz, zer deritzozu testuaren laugarren lerroa... 238 00:20:23,021 --> 00:20:25,888 ...Fache garbitu iritsi baino lehen? 239 00:20:31,730 --> 00:20:35,894 Hona ekarri zaitu behartzeko a aitortza, Langdon irakaslea. 240 00:20:38,737 --> 00:20:41,467 Oraindik hor dago? Zertan ari da? 241 00:20:46,278 --> 00:20:49,611 Fache ez dago begiratzen ere beste susmagarri batzuentzat, ados? 242 00:20:49,848 --> 00:20:51,338 Ziur dago erruduna zarela. 243 00:20:54,987 --> 00:20:57,581 Noiz jarri zen harremanetan zurekin Sauni? 244 00:20:57,789 --> 00:20:58,813 -Gaur? -Bai, bai. 245 00:20:59,024 --> 00:21:01,083 Zein ordutan? Zein ordutan? 246 00:21:01,293 --> 00:21:03,124 3. Inguru 3. Hiru. 247 00:21:03,328 --> 00:21:06,024 Galeriako alarma 8etan piztu da. zinen... 248 00:21:06,231 --> 00:21:07,926 -Hitzaldi bat ematen ari nintzen. -9etan. 249 00:21:08,133 --> 00:21:12,900 Pribatutasun argia piztuta zenuen zure hoteleko gelan 8:30ak arte, ezta? 250 00:21:13,105 --> 00:21:16,802 Facheri "zezena" deitzen diogu. Behin hasita, ez da gelditzen. 251 00:21:17,009 --> 00:21:20,172 Atxilotu eta atxilo dezakezu hilabetez kasu bat eraikitzen duen bitartean. 252 00:21:20,379 --> 00:21:23,746 Eta ordurako edozein dela ere alferrikakoa izango dela esan nahi didazu. 253 00:21:23,949 --> 00:21:26,008 Gelditu! Gelditu besterik ez! 254 00:21:26,652 --> 00:21:28,142 Nor zara zu? 255 00:21:28,353 --> 00:21:30,685 Zertaz ari zara? Zer esan? 256 00:21:32,024 --> 00:21:34,254 Agian nork benetan hil zuen. 257 00:21:40,899 --> 00:21:43,459 Fibonacciren segida. 258 00:21:43,669 --> 00:21:45,830 Uste dut Saunirek idatzi zuela... 259 00:21:46,038 --> 00:21:48,905 ...beraz bere ikerketak egingo luke kriptografoak barne. 260 00:21:53,011 --> 00:21:54,740 Nahiko jauzia da, ezta? 261 00:21:54,946 --> 00:21:56,379 Ez. 262 00:21:57,683 --> 00:21:59,310 Eta letrak. 263 00:21:59,518 --> 00:22:00,576 "P.S." 264 00:22:00,786 --> 00:22:02,447 P.S., postdata. 265 00:22:06,391 --> 00:22:10,350 "Sophie printzesa". Bai. Tontoa, badakit. 266 00:22:10,562 --> 00:22:13,463 Baina neska bat baino ez nintzen berarekin bizi nintzenean. 267 00:22:19,004 --> 00:22:21,529 Jacques Saunière nire aitona zen. 268 00:22:26,712 --> 00:22:30,045 Antza denez, hilzorian zegoen nahia zen elkartzen garela. 269 00:22:31,850 --> 00:22:34,045 Zergatik ulertzen laguntzen badidazu... 270 00:22:34,252 --> 00:22:37,915 ...zure enbaxadara eramango zaitut, non ezin zaitugun atxilotu. 271 00:22:39,191 --> 00:22:41,921 Fache-k ez zidan sekula utziko hemendik ibiltzea besterik ez, ezta? 272 00:22:42,661 --> 00:22:43,958 Ez. 273 00:22:44,863 --> 00:22:48,663 Hemendik alde egin behar badugu, beste bide bat bilatu behar dugu. 274 00:22:59,711 --> 00:23:01,975 Zer proposatzen duzue zehazki? 275 00:23:11,523 --> 00:23:14,321 Sauniere bere liburua irakurtzen ari zen. 276 00:23:14,760 --> 00:23:16,694 "Odol arrastoa". 277 00:23:18,630 --> 00:23:20,427 Barkatu, kapitaina. 278 00:23:20,632 --> 00:23:24,659 Crypto deitua. Kodea identifikatu dute. 279 00:23:24,870 --> 00:23:26,667 Neveuk esan digu jada. 280 00:23:26,872 --> 00:23:30,672 Berehala kaleratu beharko nuke, horrela sartuta. 281 00:23:30,876 --> 00:23:32,741 Bai. 282 00:23:32,944 --> 00:23:35,504 Neveu ez zuten bidali izan ezik. 283 00:23:37,983 --> 00:23:39,109 Zer? 284 00:23:39,317 --> 00:23:42,718 Kapitaina, begiratu hau. 285 00:23:44,423 --> 00:23:45,651 Jauzi egin zuen! 286 00:23:46,057 --> 00:23:47,115 Kaka. 287 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Berriro mugitzen ari da. Eta azkar. 288 00:23:53,165 --> 00:23:54,928 Auto batean egon behar du. 289 00:23:56,368 --> 00:24:00,532 Hegoalderantz doa Pont du Carrousel-en. 290 00:24:09,281 --> 00:24:10,543 Bastardoa. 291 00:24:34,139 --> 00:24:37,165 Ertzain horrek egiaztatuko du beheko solairu osoa. 292 00:24:40,812 --> 00:24:43,110 Momentu bat bakarrik hartuko dut. 293 00:24:43,615 --> 00:24:44,877 Noski. 294 00:24:53,592 --> 00:24:55,753 Gogoratzen dudana baino askoz zaharragoa da. 295 00:25:07,506 --> 00:25:10,907 Ez nuen ikusi edo hitz egin oso denbora luzean. 296 00:25:20,018 --> 00:25:23,977 Nire bulegora deitu du gaur. Hainbat aldiz. 297 00:25:25,190 --> 00:25:28,182 Gauza bat zela esan zuen bizitzaren eta heriotzaren. 298 00:25:28,727 --> 00:25:32,060 Beste trikimailu bat zela pentsatu nuen berriro harremanetan jartzeko. 299 00:25:34,699 --> 00:25:37,634 Badirudi noiz ezin zidan hitz egin... 300 00:25:38,770 --> 00:25:40,761 ...zugana heldu zen. 301 00:25:46,978 --> 00:25:49,674 Behar zuena hain gaizki esatea... 302 00:25:50,749 --> 00:25:53,547 ... ez zigun bietako bat garaiz aurkitu. 303 00:26:19,811 --> 00:26:22,177 -Itxaron pixka bat. -Irakaslea? 304 00:26:23,181 --> 00:26:24,944 Tira. 305 00:26:25,283 --> 00:26:26,875 Ezin da hain erraza izan. 306 00:26:27,852 --> 00:26:31,083 Hau gaizki dago. Bai. Ikusi? Hau gaizki dago. 307 00:26:32,624 --> 00:26:36,253 Fibonacci zenbakiak soilik zentzua dute ordenan daudenean. 308 00:26:36,461 --> 00:26:37,928 Hauek nahastuta daude. 309 00:26:38,129 --> 00:26:41,860 Eskuratzen saiatzen bazen, beharbada kodean egiten ari zen. 310 00:26:42,067 --> 00:26:43,932 Eutsiko al zenioke hau, mesedez? 311 00:26:46,071 --> 00:26:48,198 Esaldi honek zentzurik ez du. 312 00:26:50,375 --> 00:26:54,835 Letra hauek bere gain hartzen ez badituzu ordenetik kanpo daude. 313 00:26:55,046 --> 00:26:56,206 Anagrama bat. 314 00:27:07,959 --> 00:27:09,756 Memoria eidetikoa duzu? 315 00:27:10,061 --> 00:27:13,588 Ez guztiz. Baina nahiko dezaket gogoratu zer ikusten dudan. 316 00:27:34,986 --> 00:27:36,920 Anagrama arrazoia da. 317 00:27:38,323 --> 00:27:40,883 "O, deabru drakoniarra. Ai, santu herrena" bihurtzen da: 318 00:27:41,092 --> 00:27:43,720 "Leonardo da Vinci. Mona Lisa". 319 00:27:43,928 --> 00:27:47,591 Irakaslea, Mona Lisa hementxe dago. 320 00:27:53,905 --> 00:27:58,842 Begira hau. Izan behar du leihotik botata. 321 00:27:59,210 --> 00:28:00,768 Smart kamioia jotzeko. 322 00:28:01,212 --> 00:28:04,704 Zer, miresten duzu orain? 323 00:28:06,351 --> 00:28:08,410 Ergelak gara. Nor utzi genuen museoan? 324 00:28:08,620 --> 00:28:11,350 Ledoux? Har ezazu irratira! 325 00:28:11,690 --> 00:28:14,750 Bere irribarrea dago maiztasun espazial baxuenak. 326 00:28:14,959 --> 00:28:18,554 Horizontea nabarmen baxuagoa da ezkerrean eskuinaldean baino. 327 00:28:18,763 --> 00:28:19,821 Zergatik? 328 00:28:20,031 --> 00:28:23,330 Beno, ikusi, handiagoa dirudi ezkerretik eskuinetik baino. 329 00:28:23,535 --> 00:28:26,595 Historikoki, ezkerra emakumea zen, eskuina gizonezkoa zen. 330 00:28:27,439 --> 00:28:28,906 Femenino sakratua. 331 00:28:30,542 --> 00:28:31,634 Zergatik diozu hori? 332 00:28:31,843 --> 00:28:36,109 Saunirek esan zuen zerbait lehen aldiz hona etorri ginen. 333 00:28:38,917 --> 00:28:40,646 Han. Odola. 334 00:28:52,931 --> 00:28:54,057 Aizu. 335 00:28:55,800 --> 00:28:58,428 "Hain iluna gizakiaren iruzurra". 336 00:28:59,204 --> 00:29:02,503 Ez. Ez du hori esaten. 337 00:29:02,707 --> 00:29:05,039 Beste anagrama bat al da? Apurtu dezakezu? 338 00:29:09,948 --> 00:29:12,416 Irakaslea, azkar ibili. Bizkortu! 339 00:29:14,085 --> 00:29:17,054 Ilargia. Sermoia. Xarmak. 340 00:29:17,255 --> 00:29:21,214 Deabruak. Iragarkiak. Kodeak. Fraideak. Mailak. Arrokak. 341 00:29:21,426 --> 00:29:22,484 Harrietako Madonna. 342 00:29:23,294 --> 00:29:24,352 Da Vinci. 343 00:29:34,773 --> 00:29:36,502 Kontuz. Kontuz. 344 00:29:43,948 --> 00:29:47,816 Hau ezin da hau izan. Lis-flora. 345 00:30:05,904 --> 00:30:07,201 Egon zauden lekuan! 346 00:30:09,541 --> 00:30:11,008 Askatu koadroa... 347 00:30:11,209 --> 00:30:13,006 ...eta lurrean jarri. 348 00:30:15,146 --> 00:30:19,173 Ez. Jarri duzu pistola. 349 00:30:19,384 --> 00:30:21,409 Orain! 350 00:30:21,619 --> 00:30:23,280 Edo bestela koadroa suntsitu egingo dut. 351 00:30:26,157 --> 00:30:27,454 Azkar ibili! 352 00:30:27,826 --> 00:30:29,589 Lerratu zure pistola niregana. 353 00:30:32,497 --> 00:30:33,862 Kontuz ibili. 354 00:30:34,065 --> 00:30:36,090 Margolan hau ez zait inoiz asko gustatu. 355 00:30:56,955 --> 00:30:58,286 Korrika. 356 00:31:28,419 --> 00:31:30,080 Saunirena zen. 357 00:31:30,722 --> 00:31:33,657 Gogoan dut behin aurkitu nuela neska nintzanean. 358 00:31:34,525 --> 00:31:36,755 Agindu zuen egunen batean emango zidan. 359 00:31:37,562 --> 00:31:39,757 Entzun al duzu inoiz Aurreko hitz horiek, Sophie? 360 00:31:39,964 --> 00:31:41,363 "Hain iluna gizakiaren iruzurra"? 361 00:31:41,566 --> 00:31:43,158 Ez. Zuk? 362 00:31:43,368 --> 00:31:46,804 Umea zinela, zinen ezkutuko elkarretaratzeen berri? 363 00:31:48,006 --> 00:31:50,338 Izaera erritualekorik? 364 00:31:50,541 --> 00:31:53,806 Zure aitonaren bilerak isilpean gorde nahi izango zenuke? 365 00:31:54,012 --> 00:31:57,448 Inoiz hitz egin al zen zerbaiti buruz Siongo Priorea deitua? 366 00:31:57,649 --> 00:32:00,584 Zer? Zergatik zaude gauza hauek galdetzea? 367 00:32:00,785 --> 00:32:03,253 Siongo priorea mito bat da. 368 00:32:03,454 --> 00:32:07,914 Munduko zaharrenetariko bat eta gehien gizarte sekretuak, buruzagiekin... 369 00:32:08,126 --> 00:32:10,617 ... Sir Isaac Newton, da Vinci bera. 370 00:32:11,062 --> 00:32:12,859 Fleur-de-lis da haien gandorra. 371 00:32:13,064 --> 00:32:15,589 Sekretu baten zaindariak dira aipatzen omen dute... 372 00:32:15,800 --> 00:32:17,961 ... "gizakiaren iruzur iluna" bezala. 373 00:32:18,603 --> 00:32:20,002 Baina zein sekretu? 374 00:32:20,538 --> 00:32:25,840 Siongo Prioriak babesten du Jainkoaren boterearen iturria lurrean. 375 00:32:34,752 --> 00:32:36,652 Nik ezin dut hau egin. 376 00:32:37,188 --> 00:32:40,123 Nahikoa arazotan nago dagoen bezala. Hori da nire enbaxada. 377 00:32:40,325 --> 00:32:41,383 Mesedez. 378 00:32:41,592 --> 00:32:43,082 Honetatik aterako bagenu ere... 379 00:32:43,294 --> 00:32:44,761 Ados. 380 00:33:21,065 --> 00:33:24,432 Ez, ez, ez. Ez duzu lortuko. Ez duzu lortuko! 381 00:33:32,076 --> 00:33:33,407 Tira, hori zen.... 382 00:33:45,623 --> 00:33:47,420 Ez dugu asko iraungo auto honetan. 383 00:33:47,625 --> 00:33:50,492 Facheri ez zaio ihes egitea gustatzen, egun onetan ere. 384 00:33:50,695 --> 00:33:52,458 Bistatik kendu behar dugu. 385 00:34:10,948 --> 00:34:13,178 Kristo, emaidazu indarra. 386 00:34:25,763 --> 00:34:29,722 Mamu bat zara. 387 00:34:32,136 --> 00:34:34,366 Kristo, emaidazu indarra. 388 00:36:09,300 --> 00:36:11,894 Jainkoaren etxe batean lapurtzea! 389 00:36:26,284 --> 00:36:28,252 Aingeru bat zara. 390 00:36:30,755 --> 00:36:32,985 Kristo, emaidazu indarra. 391 00:36:58,449 --> 00:37:00,610 Lagun indartsuak dituzu. 392 00:37:01,352 --> 00:37:04,480 Aringarosa apezpikua atsegina izan da nirekin. 393 00:37:05,089 --> 00:37:09,082 Ezin nuen aukera hau galdu Saint-Sulpice barruan otoitz egiteko. 394 00:37:09,961 --> 00:37:12,429 Pena goizari itxaron ezin izana. 395 00:37:12,630 --> 00:37:14,598 Argia ez da ideala. 396 00:37:15,466 --> 00:37:19,596 Esadazu, arreba, mesedez, Arrosa Linearen. 397 00:37:20,037 --> 00:37:25,202 Arrosa-lerroa bertatik doan edozein lerro da Iparraldetik Hego poloetara. 398 00:37:25,409 --> 00:37:30,312 Parisko kaleetan sartuta, 135 letoizko errotulagailu... 399 00:37:30,514 --> 00:37:33,039 ... markatu mundua lehen meridiano nagusia... 400 00:37:33,251 --> 00:37:35,685 ...pasatu zena eliza hau bera. 401 00:37:35,886 --> 00:37:37,717 Arrosaren azpian ezkutatzen da. 402 00:37:37,922 --> 00:37:39,116 Sentitzen dut? 403 00:37:40,391 --> 00:37:41,619 Arreba. 404 00:37:44,328 --> 00:37:47,627 Ez zaitut gorde nahi. Nire burua erakutsiko dut. 405 00:37:50,835 --> 00:37:51,961 tematzen naiz. 406 00:37:56,240 --> 00:37:59,141 Jaunaren bakea zurekin egon. 407 00:38:01,045 --> 00:38:02,444 Eta zurekin. 408 00:38:24,468 --> 00:38:27,995 Auto adimendun grisa. Teilatu beltza. 409 00:38:28,205 --> 00:38:31,936 Denain Bulebarreko txokoa tren geltokian. 410 00:38:32,143 --> 00:38:33,235 Nola utzi zien ihes egiten? 411 00:38:33,444 --> 00:38:36,345 Zergatik ez filmatu pintura madarikatua? Itzulia! 412 00:38:36,547 --> 00:38:39,414 Bere purua jarri beharko zenuke atera zure esku! 413 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 Alde hemendik! 414 00:38:43,087 --> 00:38:48,548 Neveuren autoa aurkitu zuten tren geltokian abandonatuta. 415 00:38:49,360 --> 00:38:54,229 Eta Bruselarako bi sarrera ordainduta Langdonen kreditu txartelarekin. 416 00:38:54,498 --> 00:38:55,931 Atxiloketa bat, ziur nago. 417 00:38:56,167 --> 00:38:58,567 Dena berdin, bidali ofizial bat geltokira. 418 00:38:58,836 --> 00:39:01,430 Galdetu taxilari guztiei. Hau alanbrean jarriko dut. 419 00:39:01,672 --> 00:39:04,368 Interpol? Ez dakigu errudun denik. 420 00:39:04,842 --> 00:39:08,573 Badakit erruduna dela. Zalantzarik gabe. 421 00:39:08,813 --> 00:39:11,714 Robert Langdon erruduna da. 422 00:39:20,791 --> 00:39:22,418 Hau da Bois de Boulogne? 423 00:39:22,626 --> 00:39:25,459 Parke honetan seguru egon beharko genuke minutu batzuetarako. 424 00:39:42,246 --> 00:39:45,477 Zure poliziak ez du parke hau zaintzen. 425 00:40:39,537 --> 00:40:40,834 Egon hemen. 426 00:40:42,473 --> 00:40:43,770 Polizia. 427 00:40:45,209 --> 00:40:46,506 Zer nahi duzu? 428 00:41:01,358 --> 00:41:03,383 Berrogeita hamar euro zure gauza guztietarako. 429 00:41:05,663 --> 00:41:07,756 Zoaz jateko zerbait. 430 00:41:27,918 --> 00:41:29,943 Bururatu al zaizu hori arriskutsua izan daiteke? 431 00:41:30,154 --> 00:41:33,351 Ez. Eta orain dugu pentsatzeko lekua. 432 00:41:33,858 --> 00:41:35,553 Ideiarik, irakaslea? 433 00:41:36,760 --> 00:41:40,321 Besterik ez zenidake eman 51. eremuko ovni baten zati bat. 434 00:41:42,766 --> 00:41:44,825 "Zein da hurrengo pausoa?" 435 00:41:45,035 --> 00:41:46,662 Berarekin, beti da: 436 00:41:46,871 --> 00:41:49,965 "Sophie, zein da hurrengo pausoa?" 437 00:41:50,708 --> 00:41:52,039 Puzzleak. 438 00:41:52,243 --> 00:41:53,608 Kodeak. 439 00:41:54,545 --> 00:41:55,705 Altxorraren bila. 440 00:42:00,150 --> 00:42:01,412 Bere hiltzailea aurkitzeko. 441 00:42:05,689 --> 00:42:09,090 Agian badago zerbait Siongo Prioratu honi buruz. 442 00:42:09,293 --> 00:42:10,282 Espero dut ezetz. 443 00:42:10,561 --> 00:42:15,328 Edozein Priory istorio odol isurketarekin amaitzen da. Elizak harakin egin zituen. 444 00:42:15,733 --> 00:42:18,896 Milatik gora hasi zen dena duela urte Frantziako errege batek... 445 00:42:19,103 --> 00:42:21,537 ... hiri santua konkistatu zuen Jerusalemekoa. 446 00:42:21,739 --> 00:42:25,038 Gurutzada hau, gehienetako bat historian izugarria eta zabala... 447 00:42:25,242 --> 00:42:28,734 ... benetan orkestratua zen kofradia sekretu baten bidez... 448 00:42:28,946 --> 00:42:30,311 ... Siongo priorea... 449 00:42:30,514 --> 00:42:34,575 ... eta haien beso militarra, Zaldun Tenplarioak. 450 00:42:35,019 --> 00:42:38,079 Baina tenplarioak sortu ziren Lurralde Santua babesteko. 451 00:42:38,289 --> 00:42:42,282 Hori ezkutatzeko estalkia zen benetako helburua, mito honen arabera. 452 00:42:42,760 --> 00:42:45,957 Ustez inbasioa artefaktu bat aurkitzea zen... 453 00:42:46,163 --> 00:42:47,994 ... Kristoren garaitik galdua. 454 00:42:48,198 --> 00:42:52,328 Artefaktu bat, esaten zen, Elizak jabetzeko hilko zuen. 455 00:42:52,536 --> 00:42:55,130 Aurkitu zuten, lurperatutako altxor hau? 456 00:42:56,340 --> 00:42:57,602 Honela esan: 457 00:42:57,808 --> 00:43:00,709 Egun batean tenplarioak besterik gabe, bilaketari utzi. 458 00:43:00,911 --> 00:43:04,369 Lur Santutik irten ziren eta zuzenean Erromara bidaiatu zuen. 459 00:43:04,582 --> 00:43:06,447 Ea xantaia egiten zuten aita santua... 460 00:43:06,650 --> 00:43:09,084 ...edo Elizak erosi zuen haien isiltasuna, inork ez daki. 461 00:43:09,286 --> 00:43:13,655 Baina egia da Aita Santua deklaratu zuten Prioriko zaldun hauek... 462 00:43:13,857 --> 00:43:17,486 ... zaldun tenplario hauek, mugarik gabeko boterea. 463 00:43:18,162 --> 00:43:21,495 1 300. urterako, tenplarioak indartsuegia bihurtu zen. 464 00:43:21,699 --> 00:43:23,098 Mehatxuegia. 465 00:43:23,467 --> 00:43:25,526 Beraz, Vatikanoa agindu sekretuak eman ditu... 466 00:43:25,736 --> 00:43:28,671 ... aldi berean irekitzeko Europa osoan. 467 00:43:29,406 --> 00:43:33,433 Aita Santuak deklaratu zuen Zaldun Tenplarioak Satan gurtzaileak... 468 00:43:33,644 --> 00:43:38,172 ... eta esan zuen Jainkoak kargu egin ziola hereje hauen lurra garbituz. 469 00:43:38,382 --> 00:43:40,816 Plana erlojupeko moduan joan zen. 470 00:43:41,018 --> 00:43:43,987 Tenplarioak desagerraraziak izan ziren. 471 00:43:44,188 --> 00:43:48,420 Data 1307ko urriaren 13a zen. Ostiral bat. 472 00:43:48,626 --> 00:43:50,526 Ostirala 13. 473 00:43:50,761 --> 00:43:53,787 Aita Santuak tropak bidali zituen Priorearen altxorra aldarrikatzeko... 474 00:43:53,998 --> 00:43:55,590 ...baina ez zuten ezer aurkitu. 475 00:43:55,799 --> 00:43:59,030 Bizirik irauten duten gutxi Prioriko zaldunak desagertu ziren... 476 00:43:59,236 --> 00:44:02,069 ...eta haien bilaketa artefaktu sakratua berriro hasi zen. 477 00:44:02,272 --> 00:44:06,436 Zein artefaktu? Ez dut inoiz honetaz ezer entzun. 478 00:44:06,644 --> 00:44:08,134 Bai, daukazu. 479 00:44:08,512 --> 00:44:10,878 Lurrean ia guztiek dute. 480 00:44:11,415 --> 00:44:14,384 Grial Santua bezala ezagutzen duzu. 481 00:44:20,024 --> 00:44:24,154 Mesedez, Sauniren ustez bazekiela Grial Santuaren kokapena? 482 00:44:24,561 --> 00:44:26,461 Agian hori baino gehiago. 483 00:44:26,664 --> 00:44:30,566 Gurutze hau eta lorea, hau oso zaharra izan daiteke. Baina begira. 484 00:44:30,768 --> 00:44:36,001 Hemen azpian dagoen metal hau asko da berriagoa, eta ID zigilu moderno bat dago. 485 00:44:36,206 --> 00:44:38,071 "Haxo 24". 486 00:44:40,044 --> 00:44:43,411 Eta puntu hauek. Puntu hauek laser bidez irakurtzen dira. 487 00:44:43,614 --> 00:44:47,311 Hau zintzilikario bat baino gehiago da. Hau da zure aitonak utzi dizun giltza. 488 00:44:47,685 --> 00:44:50,153 Utzi gaitu, irakaslea. 489 00:44:51,555 --> 00:44:55,889 Eta vingt-quatre Haxo, ez da NAN zigilua. 490 00:44:56,560 --> 00:44:58,425 Kale helbidea da. 491 00:45:03,300 --> 00:45:04,858 Hau Jacques Saunière da. 492 00:45:05,269 --> 00:45:08,067 Mesedez, utzi mezu bat tonuaren ondoren. 493 00:45:08,806 --> 00:45:11,138 Mesedez, jaun Saunire, hartu telefonoa. 494 00:45:11,442 --> 00:45:12,909 Hau Sandrine Bieil da. 495 00:45:13,177 --> 00:45:15,407 Zerrendari deitu diot. 496 00:45:15,846 --> 00:45:17,746 Beste zaindariak hilda dauden beldur naiz. 497 00:45:18,348 --> 00:45:20,248 Gezurra esan da. 498 00:45:20,617 --> 00:45:22,482 Zoruko panela hautsi da. 499 00:45:22,753 --> 00:45:26,154 Mesedez, jauna, hartu telefonoa. erregutzen dizut. 500 00:45:26,356 --> 00:45:28,586 Job 38, 11. bertsoa. 501 00:45:29,993 --> 00:45:31,927 Badakizu, arreba? 502 00:45:33,731 --> 00:45:35,460 Job 38:11. 503 00:45:37,134 --> 00:45:39,364 Orain arte etorriko zara... 504 00:45:40,237 --> 00:45:41,932 ... baina gehiago ez. 505 00:45:42,139 --> 00:45:43,538 «Baina gehiago ez». 506 00:45:47,678 --> 00:45:49,543 Burla egiten didazu? 507 00:45:52,616 --> 00:45:54,743 Non dago giltzarria? 508 00:45:55,586 --> 00:45:57,315 Ez dakit. 509 00:45:58,355 --> 00:45:59,481 Ez. 510 00:46:01,792 --> 00:46:04,522 Elizaren arreba zara... 511 00:46:06,497 --> 00:46:09,898 ... eta hala ere zerbitzatzen dituzu: Priorea. 512 00:46:10,100 --> 00:46:14,093 Jesusek benetako mezu bakarra zuen. Hori... 513 00:46:34,324 --> 00:46:36,986 Zatozte, Jainkoaren sainduok. 514 00:46:37,961 --> 00:46:40,555 Azkar, Jaunaren aingeruak. 515 00:46:41,331 --> 00:46:44,061 Bere arima jasotzeko. 516 00:46:44,535 --> 00:46:49,063 Eta eraman ezazu ikustera Ahalguztidunarena. 517 00:46:53,043 --> 00:46:57,605 Aitaren izenean, Semea, eta Espiritu Santua. 518 00:47:28,879 --> 00:47:30,540 Ongi etorri, gotzaina. 519 00:47:33,884 --> 00:47:35,078 Kristo zurekin egon dadila. 520 00:47:35,285 --> 00:47:37,253 Eta zurekin ere bai. 521 00:47:37,454 --> 00:47:40,082 Luzeegia izan da, Manuel. 522 00:47:41,625 --> 00:47:43,650 Zure prentsaurrekoa ikusi dut. 523 00:47:43,861 --> 00:47:45,260 Oso apaiz. 524 00:47:45,462 --> 00:47:46,793 Saiak. 525 00:47:46,997 --> 00:47:50,296 Baina estalki on bat behar duzu Italiara hegan egiteko egun. 526 00:47:53,670 --> 00:47:55,365 Orduan, nola daude gauzak Erroman? 527 00:47:56,673 --> 00:47:58,038 Haren gustura zerbitzatzen dugu. 528 00:48:00,310 --> 00:48:02,471 Gaur gaur da. 529 00:48:03,046 --> 00:48:05,571 Baina bihar asko daude. 530 00:48:08,485 --> 00:48:10,180 Vatikanoko upeltegiak. 531 00:48:10,787 --> 00:48:12,948 1976. 532 00:48:13,156 --> 00:48:17,115 Hirurogeita hamasei, urtebeteko independentzia. Nola egokitzen. 533 00:48:19,529 --> 00:48:21,929 Gustatuko zitzaizula pentsatu nuen. 534 00:48:23,200 --> 00:48:24,633 Besteak eramango ditut. 535 00:48:45,022 --> 00:48:46,990 Ongi etorri, gotzaina. 536 00:48:50,460 --> 00:48:52,587 Kontseilu hau deitzen da. 537 00:49:01,004 --> 00:49:04,531 Gure hitzak ez dira inoiz izango horma hauek pasa. 538 00:49:11,448 --> 00:49:13,143 Zer negozio, diozu? 539 00:49:15,152 --> 00:49:17,177 Dakizuenez, nire diru-eskaera... 540 00:49:17,387 --> 00:49:21,653 Bai, 20 milioi euro atzeman ezin diren eramaile-lotuetan. 541 00:49:21,858 --> 00:49:25,021 Kutxa txikiak baino pixka bat gehiago. Ez al zenuke esango, gotzain? 542 00:49:25,228 --> 00:49:28,459 Ahalegin konplexua da. Askatasunak kostu handia du. 543 00:49:28,699 --> 00:49:30,667 Eta, noski, entregatuko gaituzu. 544 00:49:30,968 --> 00:49:33,368 Zein zorte dugun. 545 00:49:33,570 --> 00:49:38,200 Berrikuntzarako ibilbide bat baino ez dut eskaintzen gizon guztien fedea. 546 00:49:38,408 --> 00:49:39,670 Zein apal. 547 00:49:40,077 --> 00:49:42,375 Gure ezagutza, Aringarosa gotzaina. 548 00:49:42,579 --> 00:49:44,672 Zure eskaera onartuko bagenu... 549 00:49:45,082 --> 00:49:48,279 ...noiz egingo luke misio hau hasiko da? 550 00:49:48,485 --> 00:49:50,248 -Egia esan, gaur gauean. -Zer? 551 00:49:50,721 --> 00:49:52,382 -Hasi da. -Ez dugu ados jarri. 552 00:49:52,589 --> 00:49:54,113 Nola ausartzen zara... 553 00:49:54,324 --> 00:49:56,053 Ez dut uste, jarduten dut! 554 00:49:56,259 --> 00:49:58,420 Vatikanoaren borondate eza gu laguntzeko... 555 00:49:58,628 --> 00:50:00,220 ... gaiztoa eta koldarra da. 556 00:50:00,430 --> 00:50:04,560 Odola isurtzen ari da egia delako Kristau balioak hondamenean daude. Ez gehiago! 557 00:50:05,202 --> 00:50:08,433 Udal honek ahaztu egin du bere helburua bera. 558 00:50:11,141 --> 00:50:12,301 Gaur gauean... 559 00:50:13,343 --> 00:50:15,743 ... Grial suntsitu egingo da. 560 00:50:15,946 --> 00:50:19,882 Prioritatean geratzen diren kide gutxi isildu egingo da. 561 00:50:27,824 --> 00:50:32,056 Gizon batek jarri ninduen harremanetan bere burua "Irakaslea" deitzen duena. 562 00:50:32,429 --> 00:50:35,660 Asko daki kontseilu honi buruz. 563 00:50:36,266 --> 00:50:38,564 Eta Prioratoari buruz. 564 00:50:54,017 --> 00:50:56,542 Bi prostituta identifikatu Langdon eta Neveu... 565 00:50:56,753 --> 00:50:58,948 ...taxi batean sartzea Bois de Boulogne-n. 566 00:51:13,637 --> 00:51:15,571 Zure esperientziagatik? 567 00:51:16,740 --> 00:51:18,207 -Barkatu? -Priorariaz. 568 00:51:18,408 --> 00:51:20,842 Horregatik uste duzu Sauniren bila al zaitu? 569 00:51:21,445 --> 00:51:24,539 Dozenaka jakintsu bururatzen zaizkit horri buruz askoz gehiago dakitenak. 570 00:51:24,748 --> 00:51:28,809 Egia esan, ez nuen uste asko gustatzen zitzaidan. 571 00:51:29,486 --> 00:51:32,922 Behin txantxa bat egin nuen nire kontura. Barre handi bat atera zait. 572 00:51:33,123 --> 00:51:34,454 Zer zen? 573 00:51:47,704 --> 00:51:49,467 Nola lagundu dezaket? 574 00:51:55,378 --> 00:51:57,642 Eskuineko atea, mesedez. 575 00:52:08,592 --> 00:52:11,152 Nahiko emanaldia izan zen. 576 00:52:12,929 --> 00:52:16,092 Kaka txikiak hobeto jakin beharko luke nirekin politikan jokatzea baino. 577 00:52:21,371 --> 00:52:23,669 Badakit zure aurrean jarri naizela, lagun zaharra. 578 00:52:25,675 --> 00:52:27,575 Nik uste nuena egin nuen. 579 00:52:35,252 --> 00:52:36,776 Beraz... 580 00:52:36,987 --> 00:52:38,011 ... orain zer? 581 00:52:40,190 --> 00:52:42,750 Orain Irakaslearen deiaren zain gaude. 582 00:52:55,205 --> 00:52:57,833 Arratsalde on. Ni André Vernet naiz, gaueko arduraduna. 583 00:52:59,376 --> 00:53:02,607 Uste dut hau dela zure lehen bisita gure establezimendura? 584 00:53:03,813 --> 00:53:04,780 Bai. 585 00:53:05,715 --> 00:53:07,012 Ulertua. 586 00:53:07,784 --> 00:53:10,150 Giltzak askotan pasatzen dira eta lehen aldiz erabiltzaileak... 587 00:53:10,353 --> 00:53:13,015 ...batzuetan dira protokoloa ez dago ziur. 588 00:53:14,791 --> 00:53:17,851 Giltzak dira funtsean zenbakidun Suitzako kontuak. 589 00:53:19,229 --> 00:53:21,754 Askotan belaunaldiz belaunaldi nahita. 590 00:53:24,701 --> 00:53:27,135 Zurea al da, mademoiselle? 591 00:53:29,272 --> 00:53:32,264 Segurtasun-kutxarik laburrena alokairua 50 urtekoa da. 592 00:53:33,276 --> 00:53:35,335 Eta zein da zure konturik luzeena? 593 00:53:35,545 --> 00:53:37,103 Nahiko luzeagoa. 594 00:53:37,581 --> 00:53:40,209 Teknologiak aldatzea, gakoak eguneratzen dira. 595 00:53:40,550 --> 00:53:44,509 Baina gure kontuak atzerakoak dira bankuaren beraren hasieraraino. 596 00:53:49,459 --> 00:53:51,086 Behin ordenagailua zure giltza berresten du... 597 00:53:51,294 --> 00:53:54,695 ...sartu zure kontu-zenbakia eta zure kutxa berreskuratu da. 598 00:53:55,131 --> 00:53:57,565 Gela zurea da, nahi duzun bitartean. 599 00:54:02,672 --> 00:54:05,869 Eta pista galduko banu nire kontu zenbakia? 600 00:54:06,443 --> 00:54:07,910 Nola berreskura dezaket? 601 00:54:10,180 --> 00:54:12,740 Beldur naiz tekla bakoitza parekatuta dagoen 10 zifrako zenbaki batekin... 602 00:54:12,949 --> 00:54:14,974 ...kontu-emaileak bakarrik ezagutzen du. 603 00:54:15,185 --> 00:54:17,244 Espero dut gogoratzea lortzen duzula. 604 00:54:17,887 --> 00:54:20,515 Sarrera oker bakarra sistema desgaitzen du. 605 00:54:27,464 --> 00:54:28,488 -Hamar. -Hamar. 606 00:54:28,698 --> 00:54:31,223 Zure aitonarena Fibonacci sekuentzia. 607 00:54:34,404 --> 00:54:36,770 Nahastu, nahastu? 608 00:54:37,707 --> 00:54:39,004 Nahastu gabe. 609 00:54:39,709 --> 00:54:41,336 Zure giltza da. 610 00:54:46,082 --> 00:54:49,779 Dibertigarria, historia ere ez zait gustatzen. 611 00:54:52,922 --> 00:54:57,416 Ez dut inoiz onik ikusi iraganera begiratzetik. 612 00:55:04,901 --> 00:55:06,391 Egiaren unea. 613 00:55:51,047 --> 00:55:53,572 Ene Jainkoa. Ez dut hau sinesten. 614 00:55:54,017 --> 00:55:55,177 Arrosa bat. 615 00:56:00,023 --> 00:56:01,854 Arrosa sinbolo bat zen Grial Santuarentzat. 616 00:56:04,728 --> 00:56:06,286 Barkatu intrusioa. 617 00:56:06,496 --> 00:56:10,057 Polizia iritsi dela beldur naiz uste baino azkarrago. 618 00:56:11,034 --> 00:56:12,797 Jarraitu behar nauzu, mesedez. 619 00:56:13,002 --> 00:56:14,367 Zure segurtasunerako. 620 00:56:14,738 --> 00:56:16,330 Bazenekien etorriko zirela? 621 00:56:16,539 --> 00:56:19,269 Nire guardiak zure egoeraz ohartarazi dit iritsi zinenean. 622 00:56:19,476 --> 00:56:22,343 Zurea gure zaharrenetakoa da eta maila goreneko kontuak. 623 00:56:22,545 --> 00:56:24,775 Segurtasun-pasatze klausula dakar. 624 00:56:24,981 --> 00:56:26,141 Pasabide segurua? 625 00:56:27,050 --> 00:56:31,009 Barruan sartuko bazenu, mesedez. Denbora da funtsa. 626 00:56:33,423 --> 00:56:34,685 Han barruan? 627 00:56:49,873 --> 00:56:51,636 Aizu, ba al dago arazorik? 628 00:56:51,875 --> 00:56:54,469 Arratsalde on, jauna. Polizia. 629 00:56:54,944 --> 00:56:59,005 Hemendik Zurichera gidatzen dut. Ez frantsesa, ingelesa? 630 00:56:59,382 --> 00:57:00,508 -Ingelesa? -Bai. 631 00:57:01,951 --> 00:57:04,579 Bi gaizkileren bila gabiltza. 632 00:57:05,789 --> 00:57:08,656 Leku egokira etorri zara. Hemen guztiak gaizkileak dira. 633 00:57:10,460 --> 00:57:12,792 Axola al litzaizuke sotoa irekitzea? 634 00:57:13,329 --> 00:57:16,856 Mesedez. Gugan konfiantza dutela uste duzu, kobratzen ditudan soldatak? 635 00:57:17,066 --> 00:57:18,931 Ez duzu giltzarik zure kamioiari? 636 00:57:19,135 --> 00:57:21,831 Blindatua dago. Giltzak helmugara bidaltzen dira. 637 00:57:22,038 --> 00:57:24,097 Gogoratzen al zaizu? Hemen ordutegi batean nago. 638 00:57:27,644 --> 00:57:32,047 Eta gidari guztiek Rolex bat daramate? 639 00:57:32,549 --> 00:57:33,607 Zer? 640 00:57:36,052 --> 00:57:37,576 Kaka puska hau. 641 00:57:37,787 --> 00:57:39,550 Berrogei euro Barbetan. 642 00:57:39,756 --> 00:57:40,882 Zurea 35. 643 00:57:41,524 --> 00:57:42,491 Ez, ez, ez. 644 00:57:42,692 --> 00:57:44,455 -Hogeita hamar. -Ez. Ondo dago, ondo dago. 645 00:57:44,661 --> 00:57:45,889 Tira, 30, e? 646 00:57:46,095 --> 00:57:47,426 Esan nuen, ezetz! 647 00:57:47,997 --> 00:57:49,123 Mugitu! 648 00:58:02,579 --> 00:58:03,637 Orain itxarongo dugu. 649 00:58:03,847 --> 00:58:06,441 Irakasleak deitu eta esango dit non entregatu dirua. 650 00:58:06,649 --> 00:58:10,016 Izugarrizko fedea jarri duzu zure Irakasle honetan. 651 00:58:10,220 --> 00:58:14,623 Bai, badut. Eta eman diot aingeru bat bere borondatea egiteko. 652 00:58:14,991 --> 00:58:18,358 Zeren, ziur aski, ez dago hoberik soldadu Jainkoarentzat nire Silas baino. 653 00:58:19,329 --> 00:58:22,992 Irmo konpontzen dut, ren laguntzarekin zure grazia, nire bekatuak aitortzea... 654 00:58:37,247 --> 00:58:39,807 ...penitentzia egiteko eta nire bizitza aldatzeko. 655 00:58:40,250 --> 00:58:41,217 Amen. 656 00:59:01,504 --> 00:59:03,870 Nire gorputza zigortzen dut. 657 00:59:19,923 --> 00:59:21,515 Grial Santua. 658 00:59:22,325 --> 00:59:27,160 Kopa magiko bat. Jainkoaren boterearen iturria lurrean. 659 00:59:27,363 --> 00:59:28,660 Zentzugabea da. 660 00:59:29,632 --> 00:59:31,566 Ez duzu Jainkoarengan sinesten. 661 00:59:32,435 --> 00:59:33,561 Ez. 662 00:59:34,370 --> 00:59:39,831 Ez dut magiaren batean sinesten zerutik. 663 00:59:40,043 --> 00:59:41,533 Jendea besterik ez. 664 00:59:42,211 --> 00:59:44,771 Batzuetan atseginak izan daitezkeela. 665 00:59:45,682 --> 00:59:46,910 Eta nahikoa al da? 666 00:59:47,283 --> 00:59:50,616 Tira, uste dut hala behar duela. Uste dut daukagun guztia dela. 667 00:59:53,222 --> 00:59:55,782 Jainkoaren beldur al zara, irakaslea? 668 00:59:56,893 --> 00:59:58,690 Katoliko hazi nintzen. 669 00:59:59,395 --> 01:00:01,955 Beno, hori ez da benetan erantzun bat. 670 01:00:03,833 --> 01:00:05,767 Irakaslea, ondo al zaude? 671 01:00:06,936 --> 01:00:08,528 Aurrera, ireki. 672 01:00:09,339 --> 01:00:10,363 Segi. 673 01:00:17,480 --> 01:00:18,811 Kriptex bat. 674 01:00:20,149 --> 01:00:22,640 Sekretuak gordetzeko erabiltzen dira. 675 01:00:23,419 --> 01:00:25,546 Da Vinciren diseinua da. 676 01:00:26,189 --> 01:00:29,488 Zuk informazioa idazten duzu papiro korritu batean... 677 01:00:29,692 --> 01:00:34,789 ... gero biribiltzen dena beirazko ozpin mehe bat. 678 01:00:34,998 --> 01:00:38,195 Ireki behartzen baduzu, potoa apurtzen da... 679 01:00:38,401 --> 01:00:41,063 ... ozpinak papiroa desegiten du... 680 01:00:42,839 --> 01:00:45,399 ...eta zure sekretua betiko galdu da. 681 01:00:45,808 --> 01:00:47,833 Bide bakarra informazioa eskuratzeko... 682 01:00:48,044 --> 01:00:50,410 ... pasahitza idaztea da... 683 01:00:50,613 --> 01:00:54,071 ... bost markatzaile hauekin, bakoitza 26 hizkirekin. 684 01:00:54,984 --> 01:00:58,681 Hori da 12 milioi aukera. 685 01:00:59,355 --> 01:01:02,950 Ez dut inoiz neskarik ezagutu nork zekien horrenbeste cryptex bati buruz. 686 01:01:04,193 --> 01:01:06,457 Saunirek egin zidan behin. 687 01:01:14,404 --> 01:01:17,601 Aitonak bagoi bat oparitu zidan. 688 01:01:20,176 --> 01:01:22,440 Hau argi eta garbi ez da Grial Santua. 689 01:01:26,349 --> 01:01:27,509 Tira. 690 01:01:27,784 --> 01:01:29,251 Mesedez, ez zaude ondo. 691 01:01:32,622 --> 01:01:34,385 Proba al dezaket zerbait? 692 01:01:34,757 --> 01:01:36,657 Ez dakit zergatik funtzionatzen duen. 693 01:01:37,260 --> 01:01:40,889 Nire amak egiten zuen beldurra nengoenean, uste dut. 694 01:01:41,197 --> 01:01:42,459 Uste duzu? 695 01:01:43,266 --> 01:01:44,358 Bai. 696 01:01:56,379 --> 01:01:58,210 Hobeto sentitzen zara, Sophie? 697 01:02:10,059 --> 01:02:14,860 Nire gurasoak auto istripu batean hil ziren nire anaiarekin. 698 01:02:15,832 --> 01:02:17,163 4 urte nituen. 699 01:02:19,035 --> 01:02:20,400 Barkatu. 700 01:02:21,771 --> 01:02:23,705 Duela urte asko izan zen. 701 01:02:39,355 --> 01:02:40,617 Hobe? 702 01:02:43,392 --> 01:02:44,359 Bai. 703 01:02:45,161 --> 01:02:46,287 Ados. 704 01:03:12,421 --> 01:03:15,015 Hogei urte zain norbait etor dadin kutxa horretara... 705 01:03:15,224 --> 01:03:17,749 ...eta orain zuek zarete bi hiltzaileak. Ekarri iezadazu. 706 01:03:18,561 --> 01:03:20,256 Ez dakit zer buruz ari zara. 707 01:03:21,464 --> 01:03:23,398 Ongi da! Ados! 708 01:03:24,100 --> 01:03:25,089 Oraintxe bertan! 709 01:03:35,578 --> 01:03:36,545 Atzera egin! 710 01:03:40,516 --> 01:03:42,950 Inork ez du loa galduko bikote bat baino gehiago hilketa batean. 711 01:03:46,122 --> 01:03:47,646 Buelta. 712 01:03:48,858 --> 01:03:50,257 Buelta! 713 01:03:50,593 --> 01:03:52,288 Zuk ere, andereñoa. 714 01:04:14,884 --> 01:04:16,374 Sophie! 715 01:04:16,853 --> 01:04:18,218 Sar zaitez kamioira! 716 01:04:19,055 --> 01:04:20,386 gidatuko dut! Bizkortu! 717 01:04:58,561 --> 01:05:01,758 -Hobe? -Beti, urduriegi jartzen banintz... 718 01:05:01,964 --> 01:05:05,058 ...burua atera behar izan nuen leihotik gaixorik ez egoteko. 719 01:05:05,735 --> 01:05:08,431 Sauniere esaten zuen Txakur bat bezalakoa nintzen. 720 01:05:09,705 --> 01:05:14,039 Txakur polita. Badakizu, txakur txiki bat. 721 01:05:23,152 --> 01:05:26,644 Zuen artean gertatu dena eta zure aitona, Sophie? 722 01:05:29,191 --> 01:05:33,059 Sorbalda trabatu dut, Tiro egin didate, odoletan ari naiz. 723 01:05:33,262 --> 01:05:34,820 Jakin behar dut. 724 01:05:35,031 --> 01:05:38,489 Hazi zintuela diozu, baina zuek biok ez duzue gehiago hitz egiten. 725 01:05:38,701 --> 01:05:40,669 Bere abizenez deitzen diozu. 726 01:05:40,937 --> 01:05:43,497 Historia gorroto duzula diozu. 727 01:05:43,706 --> 01:05:45,970 Inork ez du historia gorrotatzen. Gorroto dituzte beren historiak. 728 01:05:46,175 --> 01:05:48,166 Beraz, orain zu ere psikologoa zara? 729 01:05:48,544 --> 01:05:52,742 Zer gertatuko litzateke Sauniere hasi balitz Priorizatzeko zu atondu? 730 01:05:52,949 --> 01:05:54,678 Zer esan nahi duzu, jantzi nazazu? 731 01:05:54,884 --> 01:05:58,183 Zure aitonak puzzleak eman zizun eta cryptex txikitan. 732 01:05:58,988 --> 01:06:03,220 Esan Sauniere egunen batean espero zuela Priorian elkartuko zinen berarekin. 733 01:06:03,426 --> 01:06:05,519 Hala ere, urte geroago, imajinatzen duenean... 734 01:06:06,362 --> 01:06:09,160 ... Grial arriskuan dago, zuregana heltzen da. 735 01:06:09,365 --> 01:06:13,392 Beraz, hau guztia benetakoa dela esaten ari zara? Priorea, Graal Santua? 736 01:06:13,602 --> 01:06:16,730 Mundu batera eraman gaituzte Gauza hau benetakoa dela uste duten pertsonena. 737 01:06:16,939 --> 01:06:19,032 -Hiltzeko aski erreala. -MOE? 738 01:06:25,281 --> 01:06:27,806 Nire eremutik kanpo nago hemen. 739 01:06:30,252 --> 01:06:34,916 Ezagutzen dut Grial historialari bat, Priory mitoarekin erabat obsesionatuta. 740 01:06:35,124 --> 01:06:38,252 Ingeles bat, hemen bizi da Frantzian. 741 01:06:38,594 --> 01:06:40,186 fidatzen al zara gizon honetan? 742 01:06:41,330 --> 01:06:42,854 Ahal duzula espero dut. 743 01:06:48,971 --> 01:06:50,768 Vernet, André. 744 01:06:52,475 --> 01:06:55,273 Badirudi ez zarela batere gidaria. 745 01:06:57,146 --> 01:07:01,913 Antza denez, mihia galdu duzu zure kamioiarekin batera. 746 01:07:05,154 --> 01:07:09,318 Laguntzea eta laguntzea bi hilketa susmagarri. 747 01:07:09,525 --> 01:07:11,959 Horrek kartzela zigorra darama. 748 01:07:12,495 --> 01:07:14,258 Hitz egin nire abokatuarekin. 749 01:07:15,931 --> 01:07:22,860 Hori guztia nahasmena, indarkeria, desagertzen den jabetza.... 750 01:07:23,072 --> 01:07:29,307 Baliteke zure bankua izatea ideala baino gutxiago, ez duzu uste? 751 01:07:31,447 --> 01:07:34,109 Orain mina duzula uste duzu, Andre Vernet? 752 01:07:34,550 --> 01:07:38,509 Nire kausak zure bizitza merezi du. Ulertu? 753 01:07:42,892 --> 01:07:44,450 Zer nahi duzu? 754 01:07:44,794 --> 01:07:50,027 Zure kamioiak etxeratzeko gailu bat darama. Aktibatu. 755 01:07:57,973 --> 01:08:00,669 Mesedez, itxaron. Ikusiko dut erabilgarri dagoen. 756 01:08:00,876 --> 01:08:02,503 Alde okerrean dago. 757 01:08:02,711 --> 01:08:05,202 Leighi gauza guztiak ingelesa izatea gustatzen zaio, bere autoak barne. 758 01:08:05,414 --> 01:08:08,542 Robert! Dirua zor dizut? 759 01:08:09,418 --> 01:08:12,216 Leigh, nire laguna... 760 01:08:12,488 --> 01:08:15,753 ...arreta irekitzea lankide zahar batentzat? 761 01:08:15,958 --> 01:08:17,687 -Noski. -Eskerrik asko. 762 01:08:18,027 --> 01:08:20,427 Baina lehenik, ohorezko proba. 763 01:08:21,030 --> 01:08:22,725 Hiru galdera. 764 01:08:26,035 --> 01:08:27,229 Su urrun. 765 01:08:27,436 --> 01:08:28,869 Zure lehenengoa: 766 01:08:29,071 --> 01:08:31,733 Kafea edo tea zerbitzatu al dut? 767 01:08:32,608 --> 01:08:33,973 Tea, noski. 768 01:08:34,176 --> 01:08:35,234 Bikaina. 769 01:08:35,444 --> 01:08:37,742 Bigarrena: esnea ala limoia? 770 01:08:38,781 --> 01:08:39,805 Esnea? 771 01:08:41,183 --> 01:08:43,515 Hori tearen araberakoa izango litzateke. 772 01:08:43,719 --> 01:08:44,686 Zuzena. 773 01:08:45,688 --> 01:08:49,886 Eta orain hirugarrena eta kontsultarik larriena: 774 01:08:50,092 --> 01:08:55,394 Urte horretan egin zuen Harvard-eko sculler bat Oxfordeko gizon bat Henley-n arraun egin? 775 01:09:02,938 --> 01:09:06,669 Ziurrenik halako trabesia ez da inoiz gertatu. 776 01:09:07,309 --> 01:09:09,174 Zure bihotza egia da. 777 01:09:10,045 --> 01:09:11,410 Pasa zaitezke. 778 01:09:13,249 --> 01:09:15,581 Ongi etorri Chateau Villette-ra. 779 01:09:20,156 --> 01:09:23,148 Leigh Teabing-ek gastatu du bere bizitza osoa... 780 01:09:23,359 --> 01:09:26,192 ... Grial aztertzen. Gauza hori tamale bero bat da. 781 01:09:26,395 --> 01:09:27,794 Barkatu? 782 01:09:27,997 --> 01:09:31,057 Kriptexa, ikatz beroa da. 783 01:09:33,068 --> 01:09:34,262 Patata bero bat? 784 01:09:35,971 --> 01:09:40,101 Beraz, gure bularra gorde nahi duzu gure kartetatik gertu, bai? 785 01:09:41,777 --> 01:09:43,642 Oso hurbil. 786 01:10:04,867 --> 01:10:07,461 Kamioiaren seinalea sareratzen ari da. 787 01:10:07,703 --> 01:10:09,102 Ordua da. 788 01:10:12,875 --> 01:10:14,467 Blokeatua eta jarraipena egiten, jauna. 789 01:10:17,546 --> 01:10:20,709 Oso ona. Esan Collet-i ez dadila mugitzeko iritsi arte. 790 01:10:21,283 --> 01:10:25,777 Kontuz! Collet-en unitate guztiak Chateau Villette-ra. 791 01:10:26,722 --> 01:10:30,021 Neveu eta Langdon susmagarriak litekeena da leku horretan. 792 01:10:46,542 --> 01:10:47,873 Aringarosa. 793 01:10:58,821 --> 01:11:01,847 Oraindik ez dakit zergatik honetan sartu zaitu... 794 01:11:02,558 --> 01:11:04,458 ...eta barkatu. 795 01:11:09,565 --> 01:11:10,759 Baina... 796 01:11:11,567 --> 01:11:13,398 ...Ni ere oso pozik nago. 797 01:11:31,654 --> 01:11:34,316 Eskatuta zaude zeure burua etxean egoteko. 798 01:11:42,631 --> 01:11:43,791 Robert! 799 01:11:44,900 --> 01:11:47,460 Eta neska batekin bidaiatzen duzu, badirudi. 800 01:11:47,670 --> 01:11:50,901 Sir Leigh Teabing, aurkez dezaket Sophie Neveu andereñoa. 801 01:11:51,106 --> 01:11:53,233 Sophie, Sir Leigh Teabing. 802 01:11:53,442 --> 01:11:57,242 Ohorea da zuri ongi etorria ematea... 803 01:11:57,880 --> 01:11:59,939 ... berandu den arren. 804 01:12:00,249 --> 01:12:04,083 Eskerrik asko gu izateagatik. Konturatzen naiz nahiko berandu dela. 805 01:12:05,354 --> 01:12:08,346 Hain berandu, mademoiselle, ia goiz da. 806 01:12:10,993 --> 01:12:12,620 Zein irribarre ederra duzun. 807 01:12:14,730 --> 01:12:15,697 Earl Grey? 808 01:12:16,665 --> 01:12:17,723 Limoia. 809 01:12:18,467 --> 01:12:19,593 Zuzena. 810 01:12:40,322 --> 01:12:42,517 Chateau Villette. Bai. 811 01:12:48,664 --> 01:12:50,359 -Ez. -Oh, behar duzu. 812 01:12:50,566 --> 01:12:53,296 Remy Lyonekoa da, baina hala ere... 813 01:12:53,502 --> 01:12:54,969 ... zoragarria da saltsekin. 814 01:12:55,170 --> 01:12:57,365 -Eskerrik asko. -Ez, ezin dut. 815 01:13:02,211 --> 01:13:04,270 Gaueko etorrera dramatikoa. 816 01:13:05,647 --> 01:13:08,047 Bizitzaren eta heriotzaren aipamena. 817 01:13:09,084 --> 01:13:11,712 Zer elbarritu dezake zahar batek Zuregatik egin, Robert? 818 01:13:12,688 --> 01:13:16,385 buruz hitz egin nahi dugu Siongo priorea. 819 01:13:16,825 --> 01:13:18,053 Zaintzaileak? 820 01:13:18,994 --> 01:13:20,325 Gerra sekretua? 821 01:13:20,529 --> 01:13:22,520 Barkatu misterio guztiagatik. 822 01:13:23,265 --> 01:13:26,257 Leigh, hemen zerbaitetan ari naiz ezin dudala ulertu. 823 01:13:26,702 --> 01:13:27,794 Zuk? 824 01:13:28,637 --> 01:13:32,004 -Benetan? -Ez zure laguntzarik gabe. 825 01:13:32,441 --> 01:13:35,501 Nire hutsalkeriarekin jolasten, Robert. Lotsatu beharko zenuke. 826 01:13:35,711 --> 01:13:36,905 Ez funtzionatzen badu. 827 01:13:39,515 --> 01:13:41,676 Beti daude lau: 828 01:13:42,484 --> 01:13:45,612 Maisu Nagusia eta hiru s�n�chaux... 829 01:13:45,821 --> 01:13:49,222 ...lehen mailakoak osatu Grialaren zaindariak. 830 01:13:51,160 --> 01:13:52,923 Eskerrik asko, Remy. Hori dena izango da oraingoz. 831 01:13:59,701 --> 01:14:03,034 Prioretzako kideak gure mundua bera zabaltzen da. 832 01:14:03,238 --> 01:14:07,675 Philippe de Chrisey 1967an iruzurra bezala azaldu zuen hori. 833 01:14:07,876 --> 01:14:09,810 Eta horixe da sinetsarazi nahi dizute. 834 01:14:10,746 --> 01:14:13,544 Priorea kobratzen da zeregin bakarrarekin: 835 01:14:13,749 --> 01:14:17,082 Sekreturik handiena babesteko historia modernoan. 836 01:14:17,286 --> 01:14:19,777 Jainkoaren boterearen iturria lurrean. 837 01:14:19,988 --> 01:14:21,580 Ez, hori ohikoa da gaizki-ulertzea. 838 01:14:21,790 --> 01:14:26,727 Prioriak iturria babesten du Elizak lurrean duen botereaz: 839 01:14:27,429 --> 01:14:28,726 Grial Santua. 840 01:14:29,264 --> 01:14:30,891 Ez dut ulertzen. 841 01:14:31,099 --> 01:14:35,229 Zein botere? Plater magiko batzuk? 842 01:14:35,971 --> 01:14:40,067 Robert. Esan al dizu Graal Santua kopa dela? 843 01:14:42,711 --> 01:14:44,474 Grial Santua ulertzeko, ene maitea... 844 01:14:44,680 --> 01:14:47,979 ...lehen ulertu behar duzu Biblia Santua. 845 01:15:03,899 --> 01:15:07,733 Liburu Ona ez zen heldu zerutik faksimilez. 846 01:15:08,470 --> 01:15:12,964 Biblia ezagutzen dugun bezala azkenik, gizon batek zuzendu zuen: 847 01:15:13,175 --> 01:15:14,904 Konstantino enperadore paganoa. 848 01:15:15,344 --> 01:15:17,471 Konstantinok pentsatu nuen kristaua zen. 849 01:15:17,679 --> 01:15:20,614 Ai, nekez, ez. Bizi osoko paganoa izan zen... 850 01:15:20,816 --> 01:15:23,444 ...nor bataiatu zen bere heriotza-ohean. 851 01:15:23,652 --> 01:15:26,985 Konstantino Erromarena zen gizon santu gorena. 852 01:15:27,322 --> 01:15:28,812 Antzinatik... 853 01:15:29,024 --> 01:15:33,484 ... bere herriak balantza bat gurtzen zuen naturako jainko gizonezkoen artean... 854 01:15:33,695 --> 01:15:37,187 ...eta jainkosa, edo femenino sakratua. 855 01:15:38,000 --> 01:15:41,527 Baina gero eta zalaparta erlijiosoa Erroma hartzen ari zen. 856 01:15:42,204 --> 01:15:44,069 Hiru mende lehenago... 857 01:15:44,273 --> 01:15:47,242 ...Jesus izeneko judu gazte bat etorri zen... 858 01:15:47,442 --> 01:15:49,740 ...maitasuna eta Jainko bakarra predikatzen. 859 01:15:49,945 --> 01:15:53,073 Bere gurutziltzatuaren ondorengo mendeetara... 860 01:15:53,549 --> 01:15:56,313 ... Kristoren jarraitzaileak esponentzialki hazi zen... 861 01:15:56,518 --> 01:15:59,078 ...eta erlijio gerra hasi zuen paganoen aurka. 862 01:16:04,159 --> 01:16:07,560 Edo paganoek gerra hasi zuten kristauen aurka? 863 01:16:08,230 --> 01:16:11,461 Leigh, ezin dugu ziur nor hasi zen garai horretako ankerkeriak. 864 01:16:11,667 --> 01:16:14,602 Gutxienez ados egon gaitezke gatazka halako proportzioetaraino hazi zen... 865 01:16:14,803 --> 01:16:17,363 ...mehatxatu zuela Erroma bitan urratu. 866 01:16:17,573 --> 01:16:20,838 Beraz, Constantino izan zitekeen bizitza osoko paganoa... 867 01:16:21,043 --> 01:16:22,874 ...baina pragmatista ere bazen. 868 01:16:23,078 --> 01:16:25,205 Eta 325. urtean Anno Domini... 869 01:16:25,414 --> 01:16:30,477 ...Erroma azpian batzea erabaki zuen erlijio bakarra, kristautasuna. 870 01:16:30,686 --> 01:16:34,884 Kristautasuna gora egin zuen. Ez zuen nahi bere inperioa hautsi. 871 01:16:35,090 --> 01:16:38,321 Eta berri hau indartzeko Kristau tradizioa... 872 01:16:38,527 --> 01:16:40,791 ...Konstantinok eutsi zion topaketa ekumeniko ospetsua... 873 01:16:40,996 --> 01:16:43,829 ... Nizeako kontzilioa bezala ezagutzen da. 874 01:16:44,032 --> 01:16:45,499 Eta kontseilu honetan... 875 01:16:45,701 --> 01:16:50,604 ...kristautasunaren sekta asko eztabaidatu eta bozkatu, ba... 876 01:16:50,806 --> 01:16:54,708 ...dena, onarpenetik eta ebanjelio zehatzen arbuioa... 877 01:16:54,910 --> 01:16:56,434 ... Aste Santuko datara... 878 01:16:56,645 --> 01:16:59,705 ...administratzaileari sakramentuak, eta noski... 879 01:16:59,915 --> 01:17:01,883 ... Jesusen hilezkortasuna. 880 01:17:02,451 --> 01:17:03,679 Ez dut jarraitzen. 881 01:17:04,119 --> 01:17:06,713 Beno, maire, historiako momentu horretara arte... 882 01:17:07,322 --> 01:17:11,918 ... Jesus ikusi zuten bere askok jarraitzaileak profeta ahaltsu gisa... 883 01:17:12,127 --> 01:17:15,961 ...gizon handi eta boteretsu gisa, baina gizona hala ere. 884 01:17:17,165 --> 01:17:18,996 Gizon hilkorra. 885 01:17:19,401 --> 01:17:22,495 Kristau batzuek eutsi zioten Jesus hilkorra zela. 886 01:17:22,704 --> 01:17:25,434 Kristau batzuek sinesten zuten jainkozkoa zen. 887 01:17:25,641 --> 01:17:26,903 Jainkoaren Semea ez? 888 01:17:27,109 --> 01:17:29,509 Ezta bere iloba ere bi aldiz kendu. 889 01:17:29,711 --> 01:17:33,579 Eutsi, esaten ari zara Jesusen jainkotasuna boto batetik etorri zen. 890 01:17:33,949 --> 01:17:36,816 Tira, gogoratu, garai haietan, jainkoak nonahi zeuden. 891 01:17:37,219 --> 01:17:41,383 Jesus gizonari infusioa eginez jainkozko magiarekin... 892 01:17:41,590 --> 01:17:45,082 ...gai bihurtuz lurreko mirarien... 893 01:17:45,293 --> 01:17:49,389 ... baita bere berpizkundea ere, Konstantinek jainko bihurtu zuen... 894 01:17:49,598 --> 01:17:51,793 ...baina giza munduaren barruan. 895 01:17:52,000 --> 01:17:55,367 Eta, funtsean, gehiago jo zuen urruneko jainkoak jokoz kanpo. 896 01:17:55,570 --> 01:17:59,028 Konstantinok ez zuen sortu Jesusen jainkotasuna. 897 01:17:59,241 --> 01:18:03,200 Besterik gabe zigortu zuen dagoeneko zabalduta dagoen ideia bat. 898 01:18:03,412 --> 01:18:05,039 -Semantika. -Ez, ez da semantika. 899 01:18:05,247 --> 01:18:08,239 Gertaerak interpretatzen ari zara zure ondorioak onartzeko. 900 01:18:08,450 --> 01:18:13,217 Gertaera: kristau askorentzat, Jesus zen hilkorra egun batean eta jainkozkoa hurrengoan. 901 01:18:13,422 --> 01:18:15,447 Kristau batzuentzat, bere jainkotasuna areagotu egin zen. 902 01:18:15,657 --> 01:18:18,125 Absurdoa. Formal bat zegoen bere promozioaren iragarkia. 903 01:18:18,326 --> 01:18:20,294 Ezin zuten ados jarri ere egin Nizeneko Kredoan! 904 01:18:20,495 --> 01:18:23,896 Barkatu. "Nor da Jainkoa, nor da gizakia?" 905 01:18:28,270 --> 01:18:31,137 Zenbat hil diren galdera honen gainetik? 906 01:18:31,973 --> 01:18:34,908 Egon den bitartean benetako Jainko bakarra... 907 01:18:35,110 --> 01:18:37,271 ... hilketa egon da bere izenean. 908 01:18:45,854 --> 01:18:48,448 Orain utz iezadazu Grial erakusten. 909 01:18:56,631 --> 01:18:59,691 Hau dantzalekua izaten zen. 910 01:18:59,901 --> 01:19:01,960 Dantzarako aukera gutxi daukat egun hauetan. 911 01:19:02,571 --> 01:19:05,233 Konfiantza dut ezagutzen duzula Azken Afaria... 912 01:19:05,807 --> 01:19:09,800 ...aren fresko handia Leonardo da Vinci. 913 01:19:12,180 --> 01:19:14,808 Orain, maitea, begiak itxiko bazenitu. 914 01:19:15,016 --> 01:19:17,246 Oh, Leigh, gorde iezaguzu saloi-trikimailuak. 915 01:19:17,452 --> 01:19:19,784 Nire laguntza eskatu zenuen, gogoratzen dut. 916 01:19:19,988 --> 01:19:22,616 Utzi agure bati bere induljentzia. 917 01:19:26,928 --> 01:19:30,329 Orain, mademoiselle, non dago jesarrita? 918 01:19:30,932 --> 01:19:32,627 -Erdian. -Ondo. 919 01:19:32,834 --> 01:19:35,667 Bera eta bere ikasleak ogia hausten ari dira. 920 01:19:35,871 --> 01:19:38,271 Eta zer edari? 921 01:19:38,640 --> 01:19:40,505 Ardoa. Ardoa edaten zuten. 922 01:19:40,709 --> 01:19:43,007 Zoragarria. Eta azken galdera bat: 923 01:19:43,211 --> 01:19:46,237 Zenbat ardo kopa mahai gainean daude? 924 01:19:47,616 --> 01:19:49,550 Bat? Grial Santua? 925 01:19:49,751 --> 01:19:50,718 Ireki begiak. 926 01:19:53,688 --> 01:19:55,315 Kopa bakarra ez. 927 01:19:55,891 --> 01:19:57,119 Kalizarik ez. 928 01:19:57,325 --> 01:20:00,055 Tira, arraro samarra da, ezta? 929 01:20:00,262 --> 01:20:03,390 Bi Biblia kontuan hartuta eta Grailen kondaira estandarra... 930 01:20:03,598 --> 01:20:07,864 ...ospatu une hau Grial Santuaren behin betiko etorrera. 931 01:20:10,639 --> 01:20:13,164 Orain, Robert, lagungarri izan zaitezke. 932 01:20:13,375 --> 01:20:17,277 Hain atsegina izango bazenu guri erakusteko gizon eta emakumeentzako ikurrak, mesedez. 933 01:20:17,479 --> 01:20:21,176 Ez dago globo animaliarik. Ahate bikaina egin dezaket. 934 01:20:24,219 --> 01:20:28,349 Hau gizonezkoen jatorrizko ikonoa da. Falo oinarrizkoa da. 935 01:20:28,557 --> 01:20:30,684 - Nahiko puntua. -Bai, benetan. 936 01:20:30,892 --> 01:20:32,951 Hau pala izenez ezagutzen da. 937 01:20:33,161 --> 01:20:35,026 Erasotasuna adierazten du eta gizontasuna. 938 01:20:35,230 --> 01:20:37,994 Gaur egun oraindik erabiltzen den ikurra da uniforme militar modernoetan. 939 01:20:38,200 --> 01:20:42,227 Bai, zenbat eta zakil gehiago izan, orduan eta zure maila altuagoa. Mutilak mutilak izango dira. 940 01:20:42,437 --> 01:20:46,737 Orain, imajinatuko zenukeen bezala, emakumearen sinboloa guztiz kontrakoa da. 941 01:20:46,942 --> 01:20:48,375 Horri kaliza deitzen zaio. 942 01:20:48,577 --> 01:20:53,378 Eta kaliza kopa baten antza du edo ontzia edo, are garrantzitsuagoa dena... 943 01:20:53,582 --> 01:20:55,743 ...emakume baten sabelearen forma. 944 01:20:56,952 --> 01:20:59,921 Ez, Grial ez da inoiz kopa bat izan. 945 01:21:00,121 --> 01:21:05,081 Literalki antzinako hau da emakumetasunaren sinboloa. 946 01:21:06,228 --> 01:21:11,359 Eta kasu honetan, emakume batek hain indartsua zuen sekretu bat... 947 01:21:11,566 --> 01:21:15,866 ... agerian utziz gero, suntsituko lukeela kristautasunaren oinarriak berak. 948 01:21:16,071 --> 01:21:17,333 Itxaron, mesedez. 949 01:21:17,539 --> 01:21:22,101 Grial Santua esaten ari zara pertsona bat da? Emakume bat? 950 01:21:22,911 --> 01:21:26,870 Eta bihurtzen da, berak egiten du agerraldi bat bertan. 951 01:21:27,482 --> 01:21:29,109 Baina guztiak gizonak dira. 952 01:21:29,317 --> 01:21:30,409 Ba al dira? 953 01:21:30,652 --> 01:21:33,052 Zer esan zifra horrekin gure Jaunaren eskuinaldean... 954 01:21:33,255 --> 01:21:35,951 ...ohorezko lekuan eserita? 955 01:21:36,791 --> 01:21:38,622 Ile gorria dariola. 956 01:21:39,761 --> 01:21:42,025 Esku femeninoak tolestuta. 957 01:21:43,231 --> 01:21:45,631 Bular baten zantzua. Ez? 958 01:21:51,139 --> 01:21:54,506 Scotoma deitzen zaio. Gogoak ikusten du zer aukeratzen duen ikustea. 959 01:21:54,843 --> 01:21:56,208 Nor da bera? 960 01:21:57,512 --> 01:21:59,377 Ene maitea, hori Maria Magdalena da. 961 01:21:59,781 --> 01:22:00,805 Emagaldua? 962 01:22:01,783 --> 01:22:03,250 Ez zen halakorik. 963 01:22:03,652 --> 01:22:08,248 Elizak zikinduta 591. urtean Anno Domini, gizajoa. 964 01:22:10,692 --> 01:22:13,490 Maria Magdalena Jesusen emaztea zen. 965 01:22:20,535 --> 01:22:22,503 Hau emazte zaharren ipuina da. 966 01:22:22,704 --> 01:22:24,137 Jatorrizkoa, hain zuzen ere. 967 01:22:24,339 --> 01:22:26,432 Ez dago ia froga enpirikorik. 968 01:22:26,641 --> 01:22:29,838 Nik bezain ondo daki froga asko dago hori eusteko. 969 01:22:30,045 --> 01:22:31,706 Teoriak. Teoriak daude. 970 01:22:31,913 --> 01:22:35,041 Ohartu nola Jesus eta Maria jantzita daude. 971 01:22:36,484 --> 01:22:38,509 Elkarren ispilu irudiak. 972 01:22:38,720 --> 01:22:41,188 Gogoak ikusten du zer aukeratzen duen ikustea. 973 01:22:41,389 --> 01:22:45,826 Eta are gehiagotan ausartu bitxia, ohartu nola Jesus eta Maria... 974 01:22:46,027 --> 01:22:49,519 ...aldakean elkartuta agertzen da eta elkarrengandik urruntzen ari dira... 975 01:22:49,731 --> 01:22:54,293 ...forma bat sortuko balitz bezala haien arteko espazio negatiboa. 976 01:22:55,303 --> 01:22:58,636 Leonardok kaliza ematen digu. 977 01:23:01,176 --> 01:23:03,736 Bai. Oh, eta Robert, konturatu zer gertatzen den... 978 01:23:03,945 --> 01:23:07,108 ...bi zifra hauek direnean posizioa aldatu. 979 01:23:07,983 --> 01:23:11,248 Da Vincik margotu zuelako bakarrik ez du egia bihurtzen. 980 01:23:11,453 --> 01:23:13,353 Ez. Baina historia... 981 01:23:13,755 --> 01:23:15,552 ... egia egiten du. 982 01:23:15,757 --> 01:23:18,988 Orain, entzun hau. Bertakoa da Feliperen Ebanjelioa. 983 01:23:19,194 --> 01:23:20,161 Felipe? 984 01:23:20,362 --> 01:23:23,229 Bai, baztertua izan zen Nizeako kontzilioan... 985 01:23:23,431 --> 01:23:25,422 ... beste edozein ebanjelioekin batera horrek egin zuen... 986 01:23:25,633 --> 01:23:28,124 ...Jesus gizakia dirudi eta ez jainkozko. 987 01:23:28,336 --> 01:23:33,239 "Eta Savoir-ren laguna Maria Magdalena da. 988 01:23:33,608 --> 01:23:37,339 Kristok gehiago maite zuen ikasle guztiak baino... 989 01:23:37,545 --> 01:23:39,410 ... eta musu ematen zion..." 990 01:23:39,614 --> 01:23:41,445 Baina honek ez du ezer esaten ezkontzaz. 991 01:23:41,649 --> 01:23:44,413 Beno, egia esan.... 992 01:23:44,619 --> 01:23:45,586 Robert. 993 01:23:46,221 --> 01:23:50,851 Egia esan, garai haietan, hitza "laguna" hitzez hitz "ezkontidea" esan nahi zuen. 994 01:23:51,059 --> 01:23:55,496 Eta hau Ebanjeliokoa da Maria Magdalena berarena. 995 01:23:55,697 --> 01:23:58,359 -Ebanjelio bat idatzi zuen? - Izan dezake. 996 01:23:58,566 --> 01:24:01,501 -Robert, justu borrokatuko al zara? - Izan dezake. 997 01:24:01,703 --> 01:24:05,662 "Eta Pedrok esan zuen: — Gu baino nahiago zuen? 998 01:24:06,641 --> 01:24:07,903 Eta Levik erantzun zion: 999 01:24:08,109 --> 01:24:12,205 «Peter, borrokan ikusten zaitut arerio bezala emakume baten aurka. 1000 01:24:12,414 --> 01:24:16,874 Savoir-k duin egin bazuen, nor zara zu, benetan, hura baztertzeko?'». 1001 01:24:17,085 --> 01:24:21,545 Bai. Eta gero, ene maitea, Jesus Maria Magdalenari esaten dio... 1002 01:24:21,756 --> 01:24:25,590 ... bere esku dagoela bere Eliza jarraitzeko. 1003 01:24:26,694 --> 01:24:29,390 Maria Magdalena, ez Pedro. 1004 01:24:30,198 --> 01:24:33,998 Eliza omen zen emakume batek eraman beharrekoa. 1005 01:24:34,469 --> 01:24:39,168 Gutxik konturatzen dira Maria ondorengoa zela erregeengandik, bere senarra zen bezala. 1006 01:24:39,774 --> 01:24:44,973 Orain, maitea, hitza frantsesez Graal Santurako. 1007 01:24:46,448 --> 01:24:49,576 Erdialdeko ingelesetik "Sangreal"... 1008 01:24:49,784 --> 01:24:52,344 ... jatorrizko arturiar kondairarena. 1009 01:24:52,554 --> 01:24:57,685 Orain, bi hitz bezala. Itzuli dezakezu gure lagunarentzat? 1010 01:24:59,394 --> 01:25:02,852 Benetan kantatu, "errege odola" esan nahi du. 1011 01:25:03,598 --> 01:25:07,796 Kondairak hitz egiten duenean Kristoren odola zuen kaliza... 1012 01:25:08,369 --> 01:25:13,671 ...emakumearen sabeleaz hitz egiten du hain zuzen ere Jesusen errege-odola zeramaten. 1013 01:25:14,676 --> 01:25:17,509 Baina nola liteke Kristo odol-linea bat izan ezik...? 1014 01:25:17,712 --> 01:25:20,545 Mary haurdun zegoen Gurutziltzatzearen garaian. 1015 01:25:29,124 --> 01:25:33,458 Bere segurtasunagatik eta horregatik Kristoren haur jaiogabearena... 1016 01:25:33,661 --> 01:25:36,721 ...Lur Santutik ihes egin zuen eta Frantziara etorri zen. 1017 01:25:36,931 --> 01:25:42,028 Eta hemen, esaten da, alaba bat erditu zuen, Sara. 1018 01:25:43,204 --> 01:25:45,570 Haurraren izena ezagutzen dute. 1019 01:25:46,541 --> 01:25:48,406 -Neskatxo bat. -Bai. 1020 01:25:48,610 --> 01:25:50,703 Hori egia balitz, lesioari iraina gehitzen ari zaio. 1021 01:25:50,912 --> 01:25:51,970 Zergatik? 1022 01:25:52,180 --> 01:25:55,809 Jentilek transzendentzia aurkitu zuten gizonezkoa eta emakumezkoen elkartzearen bidez. 1023 01:25:56,017 --> 01:25:57,712 Jendeak Jainkoa aurkitu zuen sexuaren bidez? 1024 01:25:57,919 --> 01:26:00,752 Paganismoan, emakumeak gurtzen ziren zerurako bide gisa... 1025 01:26:00,955 --> 01:26:03,788 ...baina Eliza modernoa horren monopolioa du... 1026 01:26:03,992 --> 01:26:06,222 ... Jesukristoren bidez salbazioan. 1027 01:26:06,427 --> 01:26:09,157 Eta zeruko giltzak gordetzen dituena mundua gobernatzen du. 1028 01:26:09,364 --> 01:26:12,527 Emakumeak, beraz, mehatxu handia dira Elizari. 1029 01:26:12,734 --> 01:26:14,565 Inkisizio Katolikoa laster argitaratzen du... 1030 01:26:14,769 --> 01:26:18,068 ...zer izan daiteke gehien odolez bustitako liburua giza historian. 1031 01:26:18,273 --> 01:26:20,673 Malleus Maleficarum. 1032 01:26:21,776 --> 01:26:23,403 Sorginen mailua. 1033 01:26:23,745 --> 01:26:27,476 Elizgizonari nola azaltzen zuen lokalizatu, torturatu eta hiltzeko... 1034 01:26:27,682 --> 01:26:29,912 ...emakume librepentsatzaile guztiak. 1035 01:26:33,087 --> 01:26:35,282 Hiru mendeko sorgin ehizan... 1036 01:26:35,723 --> 01:26:39,420 ...50.000 emakume harrapatu dituzte, sutan bizirik erre. 1037 01:26:39,627 --> 01:26:42,255 Ai, hori behintzat. Batzuek milioika esaten dute. 1038 01:26:42,864 --> 01:26:44,559 Imajinatu, bada, Robert... 1039 01:26:45,066 --> 01:26:48,934 ... Kristoren tronu hori seme-alaba batengan bizi daiteke. 1040 01:26:49,938 --> 01:26:52,930 Zer egingo lukeen galdetu duzu hiltzeak merezi du. 1041 01:26:53,541 --> 01:26:57,102 Estalkirik handienaren lekuko giza historian. 1042 01:26:57,912 --> 01:27:00,142 Hau da sekretua Siongo priorea... 1043 01:27:00,348 --> 01:27:02,748 ...defendatu du 20 mende baino gehiagoz. 1044 01:27:02,951 --> 01:27:06,114 Zaindariak dira errege odolkidearena. 1045 01:27:06,654 --> 01:27:10,112 Frogaren zaintzaileak gure benetako iraganarena. 1046 01:27:10,325 --> 01:27:14,785 Bizidunen babesleak dira Jesukristoren ondorengoak... 1047 01:27:16,464 --> 01:27:18,193 ...eta Maria Magdalena. 1048 01:27:27,976 --> 01:27:29,204 Sir Leigh? 1049 01:27:30,011 --> 01:27:33,310 Batzuetan galdetzen diot nor ari den nori zerbitzatzen. 1050 01:27:34,015 --> 01:27:37,041 Bere saltsak ez dira hain zoragarriak. 1051 01:27:39,454 --> 01:27:40,921 Bai, lagundu al dizut? 1052 01:27:41,122 --> 01:27:43,147 Bai. Albisteetan ari dira orain. 1053 01:27:46,194 --> 01:27:49,493 Ondorengo bizidunak? Posible al da? 1054 01:27:49,697 --> 01:27:51,324 Ez da ezinezkoa. 1055 01:27:52,600 --> 01:27:56,127 Ez zara zintzoa izan nirekin. Zure argazkiak telebistan daude. 1056 01:27:56,337 --> 01:27:58,237 Lau hilketengatik bilatzen zaituzte! 1057 01:27:58,673 --> 01:28:00,937 Horregatik esan zuen Vernetek "hilketa-gordaria". 1058 01:28:01,142 --> 01:28:04,578 Nire etxera sartu zara, Grialarekiko nire pasioekin jolasean. 1059 01:28:04,779 --> 01:28:07,247 -Horregatik behar zaitu. -Nire etxetik irtengo zara! 1060 01:28:07,448 --> 01:28:09,439 -Leigh, entzun! -Ez, poliziari deitzen diot. 1061 01:28:09,651 --> 01:28:11,983 Jacques Saunière bere aitona zen. 1062 01:28:14,856 --> 01:28:16,483 Prioryko jakintsu obsesiboa zara. 1063 01:28:16,691 --> 01:28:18,921 Oraindik zerrendak gordetzen dituzu norena izan liteke Prioratoian? 1064 01:28:20,128 --> 01:28:22,961 Jacques Saunièreren apustua egingo dut zerrenda horietako batean zegoen. 1065 01:28:24,899 --> 01:28:27,390 Zure zerrendan zegoen nor zezakeen Izan Maisu Nagusia, ezta? 1066 01:28:27,735 --> 01:28:30,295 -Zer? -Apustu egingo dut goian zegoela. 1067 01:28:30,505 --> 01:28:35,670 Kontuan izan: lau gizon erail zituzten? Zaindarien kopuru bera. 1068 01:28:35,877 --> 01:28:39,142 Zer gertatuko litzateke Prioratoa arriskuan egongo balitz, beste s�n�chaux hildakoa? 1069 01:28:39,347 --> 01:28:41,440 Zer gertatzen da zu zeu hiltzen bazina, Maisu Nagusi bat? 1070 01:28:42,083 --> 01:28:45,541 Sekretua pasa beharko zenuke konfiantza izan dezakezun norbaiti. 1071 01:28:45,753 --> 01:28:47,448 Gizartetik kanpoko norbait. 1072 01:28:47,655 --> 01:28:52,888 Agian bere prestakuntzaren bat hasi zinen baina ez zenuen amaitu. 1073 01:28:55,229 --> 01:28:57,720 Robert, zure astukeria patetikoa da. 1074 01:28:58,866 --> 01:29:00,231 Benetan ez. 1075 01:29:01,803 --> 01:29:04,033 Ez, hori ezinezkoa da. 1076 01:29:07,175 --> 01:29:08,802 Hori benetan al daiteke...? 1077 01:29:11,212 --> 01:29:12,509 giltzarria al da? 1078 01:29:15,883 --> 01:29:18,215 Erakutsiko dizut ere, Leigh. 1079 01:29:18,586 --> 01:29:20,747 Besterik esango diguzu zer demontretarako balio du? 1080 01:29:38,706 --> 01:29:40,367 Fache-k itxaroteko esaten du, beraz, itxaron dut. 1081 01:29:40,641 --> 01:29:44,702 Zer pentsatzen ari da Fache? Kamioia hemen dago. Barruan daude. 1082 01:29:53,488 --> 01:29:54,614 Bai. 1083 01:29:54,822 --> 01:29:57,620 Kondairak iragartzen zuen bezala: 1084 01:29:59,427 --> 01:30:01,588 "Arrosaren azpian ezkutatzen da". 1085 01:30:01,796 --> 01:30:03,388 Ai, ene. 1086 01:30:10,304 --> 01:30:11,771 Leigh. 1087 01:30:15,176 --> 01:30:16,643 Leigh? 1088 01:30:17,612 --> 01:30:18,579 Mesedez. 1089 01:30:18,780 --> 01:30:20,771 Barkatu. Bai, noski. 1090 01:30:23,184 --> 01:30:25,209 Giltzarriaren barruan... 1091 01:30:26,587 --> 01:30:28,077 ... mapa bat egongo da. 1092 01:30:28,289 --> 01:30:31,087 Gu eramango gaituen mapa Grial Santuari. 1093 01:30:35,029 --> 01:30:37,964 Entrenatu beharreko Maisu Nagusia bera. 1094 01:30:38,433 --> 01:30:42,267 Lis-flora pasatu al zuen? Horrela aurkitu duzu hau? 1095 01:30:44,806 --> 01:30:47,673 Eta behar zuen abestu asmakizunen abestiak. 1096 01:30:47,875 --> 01:30:49,399 Horietako batzuk ezagutzen ditut. 1097 01:30:58,686 --> 01:31:00,517 Sekretuak gorde ditzakezu? 1098 01:31:02,123 --> 01:31:04,990 Jakin al dezakezu gauza bat eta inoiz ez esan berriro? 1099 01:31:06,060 --> 01:31:07,118 Eta kodeak? 1100 01:31:08,396 --> 01:31:12,389 Imajinatzen dut etzanda daudela maitaleak gustatzen zaizkizulako. 1101 01:31:15,403 --> 01:31:20,306 S�n�chal bat. Grialaren zaindaria hementxe nire etxean. 1102 01:31:20,508 --> 01:31:23,375 Esaiozu, mesedez. Ez dakit honetaz ezer. 1103 01:31:23,578 --> 01:31:26,445 Leigh, ez da hain erraza. Ez da gogoratzen... 1104 01:31:28,015 --> 01:31:29,243 Robert! 1105 01:31:34,589 --> 01:31:35,954 Ez mugitu, emakumea. 1106 01:31:40,294 --> 01:31:41,261 Elbarria. 1107 01:31:43,598 --> 01:31:45,623 Jarri kutxa mahai gainean. 1108 01:31:46,334 --> 01:31:48,063 Zer, huskeria hau? 1109 01:31:48,269 --> 01:31:52,228 Beno, agian egin dezakegu finantza-antolaketa bat. 1110 01:31:52,440 --> 01:31:55,466 Jarri giltzarria mahai gainean. 1111 01:31:56,444 --> 01:31:58,071 Ez duzu arrakastarik izango. 1112 01:32:00,381 --> 01:32:03,544 Merezi duena bakarrik harria desblokeatu dezake. 1113 01:32:32,947 --> 01:32:35,313 Erauzi atea. 1114 01:32:38,819 --> 01:32:40,514 Tira, beno, maitea. 1115 01:32:44,692 --> 01:32:46,023 Eseri. 1116 01:32:46,227 --> 01:32:47,626 -Ondo al zaude? -Bai, bai. 1117 01:32:47,828 --> 01:32:49,955 -Zu al zara? -Bai. 1118 01:32:50,164 --> 01:32:52,496 Bai, tira, egin zeure burua erabilgarria, ergel frantsesa. 1119 01:32:52,700 --> 01:32:54,861 Lortu zerbait munstro hau eusteko. 1120 01:32:59,874 --> 01:33:01,466 Junturaren gainean. 1121 01:33:02,343 --> 01:33:06,905 Zorionez, hiltzeko errazena den dragoia. 1122 01:33:07,114 --> 01:33:08,513 Ziliz bat darama. 1123 01:33:09,317 --> 01:33:11,512 -A zer? -Ba, begira. 1124 01:33:14,021 --> 01:33:16,489 Mina eragiten du sufritu dezan Kristok sufritu zuen bezala. 1125 01:33:20,027 --> 01:33:22,757 Ez da hain ohikoa egun. 1126 01:33:23,197 --> 01:33:25,097 Opus Dei. 1127 01:33:25,299 --> 01:33:27,767 Remy, zaindu hau. 1128 01:33:32,073 --> 01:33:33,563 Fache Opus Dei da. 1129 01:33:34,842 --> 01:33:37,811 Gure atzetik dabilen polizia. Gurutzea darama munduan. 1130 01:33:38,012 --> 01:33:39,639 Robert. 1131 01:33:41,983 --> 01:33:45,248 Beno, esan behar dut, zu biak dorpeak izan ezik. 1132 01:33:46,587 --> 01:33:47,554 Leigh? 1133 01:33:49,724 --> 01:33:51,658 Kutxa honetan zer dagoen nahi duzu? 1134 01:33:52,793 --> 01:33:54,522 Hemendik ateratzeko bidea behar dugu. 1135 01:33:54,729 --> 01:33:56,720 Beno, egia esan... 1136 01:33:57,832 --> 01:33:59,527 ...Hegazkin bat daukat. 1137 01:34:10,077 --> 01:34:11,908 -Robert! Nora goaz? -Etorri. 1138 01:34:12,113 --> 01:34:13,944 -Hemen. Sartu. -Hemen. 1139 01:34:14,148 --> 01:34:16,616 Lortu atea. Bizkortu. 1140 01:34:18,686 --> 01:34:20,586 Hemendik gora. Hemendik gora. Sophie. 1141 01:34:20,788 --> 01:34:22,050 Kontuz! 1142 01:34:23,424 --> 01:34:25,016 Kontuz ibili. 1143 01:34:25,393 --> 01:34:27,088 Zatoz, Rem... 1144 01:34:34,235 --> 01:34:35,566 Kaka. 1145 01:34:38,606 --> 01:34:39,630 Erraza. 1146 01:35:02,663 --> 01:35:03,630 Jesus! 1147 01:35:03,831 --> 01:35:04,798 Apropos. 1148 01:35:07,668 --> 01:35:09,533 Ezin dut imajinatu zein den zure kexa. 1149 01:35:09,737 --> 01:35:12,729 Nire eskubideen barruan egongo nintzateke tiro egiteko eta ustel ezazu nire basoan! 1150 01:35:12,940 --> 01:35:15,306 Utzi hori. Baliteke hura behar izatea. 1151 01:35:15,943 --> 01:35:17,069 Hobe. 1152 01:35:24,051 --> 01:35:25,678 Opus Dei. 1153 01:35:26,654 --> 01:35:29,145 -Zer da? -Sekta katoliko kontserbadorea. 1154 01:35:29,356 --> 01:35:31,221 Opus Dei prelatura bat da Vatikanora. 1155 01:35:31,425 --> 01:35:34,758 Vatikanoa esaten ari zara Kutxa honetarako jendea hiltzea al da? 1156 01:35:34,962 --> 01:35:36,896 Ez, ez, ez. Ez Vatikanoa... 1157 01:35:37,098 --> 01:35:39,589 ...eta ez Opus Dei, baina gerra baten erdian gaude. 1158 01:35:39,800 --> 01:35:42,234 Eta izan den bat betirako. 1159 01:35:42,436 --> 01:35:44,666 Alde batetik Prioratoa dago... 1160 01:35:44,872 --> 01:35:47,500 ...eta bestetik despota talde zahar bat... 1161 01:35:47,708 --> 01:35:49,972 ...kideak ezkutatuta goi-mailako postuetan... 1162 01:35:50,177 --> 01:35:51,940 ...Eliza osoan. 1163 01:35:52,146 --> 01:35:56,776 Eta Itzalen Kontseilu hau saiatzen da odol-linearen froga suntsitzeko. 1164 01:35:56,984 --> 01:35:59,646 Eta hori historian zehar, bilatzen eta hiltzen dute... 1165 01:35:59,854 --> 01:36:01,788 ... ondorengo bizidunak Jesukristorena. 1166 01:36:01,989 --> 01:36:03,650 -Hori zoroa da. -Ba al da? 1167 01:36:03,891 --> 01:36:06,451 Zenbat ankerkeria eta iskanbila Eliza Katolikoak ditu... 1168 01:36:06,660 --> 01:36:08,753 ... bere garaian arrazionalizatua? Eta zer gertatzen da... 1169 01:36:08,963 --> 01:36:11,727 ... zientifiko limurtzaile batzuk bada erakusten duten frogak agertzen dira... 1170 01:36:11,932 --> 01:36:14,992 ... Elizak Kristoren bertsioa zehazgabea al da? 1171 01:36:16,704 --> 01:36:18,001 Zer gertatzen da munduak deskubrituko balu... 1172 01:36:18,205 --> 01:36:20,935 ... inoiz kontatu den istoriorik handiena benetan gezurra al da? 1173 01:36:21,142 --> 01:36:24,805 Vatikanoak fede krisi bati aurre egiten dio aurrekaririk gabekoa. 1174 01:36:25,546 --> 01:36:28,174 Seinale bat daukat orain, jauna. Dei egiten ari da. 1175 01:36:30,351 --> 01:36:35,084 Roger, begira, asko sentitzen dut. Lortu dut Frantzian hemengo eguraldiaz nekatuta... 1176 01:36:35,489 --> 01:36:38,424 ... eta egin dezakezu hegazkina prest... 1177 01:36:40,361 --> 01:36:41,521 ...Zurich. 1178 01:36:42,096 --> 01:36:43,563 Bai. Ez, Zurich maite dugu. 1179 01:36:51,539 --> 01:36:54,064 Zer demontre esan nahi duzu, galdu dituzu? Collet. 1180 01:36:56,210 --> 01:36:57,643 Zu zara galdu dituena. 1181 01:36:58,045 --> 01:36:59,535 Zuk pauso guztiak kontrolatzen dituzu ikerketa honena. 1182 01:36:59,747 --> 01:37:02,147 Ez diozu inori arnasa hartzen uzten. 1183 01:37:02,683 --> 01:37:05,345 Antzera jokatzen ari zara burua galdu duzu. 1184 01:37:08,756 --> 01:37:11,589 Zer gertatzen da bi txori hauekin? 1185 01:37:15,229 --> 01:37:18,062 Interpolek berri bat erregistratu berri du Le Bourget-eko hegaldi plana. 1186 01:37:18,966 --> 01:37:22,197 Ez zaitez nire bidetik hona, Collet. 1187 01:37:50,197 --> 01:37:52,062 Jacques Sauniere hil al duzu? 1188 01:37:55,469 --> 01:37:57,494 Jacques Sauniere hil al duzu? 1189 01:37:58,472 --> 01:38:00,269 Jainkoaren mezularia naiz. 1190 01:38:04,144 --> 01:38:06,305 Nire aitona hil duzu? 1191 01:38:09,450 --> 01:38:11,111 Ni naiz mezularia... 1192 01:38:11,585 --> 01:38:15,612 Hartzen duzun arnas bakoitza bekatua da. 1193 01:38:17,124 --> 01:38:19,524 Ez da itzalik berriro seguru egongo. 1194 01:38:19,727 --> 01:38:24,460 Zeren aingeruek ehizatuko zaituzte. 1195 01:38:25,900 --> 01:38:27,868 Jainkoarengan sinesten duzu? 1196 01:38:29,136 --> 01:38:31,627 Zure Jainkoak ez du barkatu hiltzaileak. 1197 01:38:35,175 --> 01:38:37,006 Erre egiten ditu. 1198 01:38:48,222 --> 01:38:49,211 Sophie. 1199 01:39:30,597 --> 01:39:32,155 Irakaslea pozik egongo da. 1200 01:39:32,366 --> 01:39:34,561 Zer egingo duzu? behin Grial duzunean? 1201 01:39:34,768 --> 01:39:36,030 Suntsitu. 1202 01:39:36,236 --> 01:39:39,865 Dokumentuak eta sarkofagoa, noski. 1203 01:39:41,208 --> 01:39:42,607 Eta oinordekoa? 1204 01:39:46,413 --> 01:39:49,871 Azken ediktua baliatuko duzu? Odola isuri? 1205 01:39:50,484 --> 01:39:51,951 Ez da beharrik izango. 1206 01:39:52,152 --> 01:39:56,851 Sarkofagoa suntsitu ondoren, DNA azterketa ezinezkoa izango da. 1207 01:39:57,057 --> 01:39:59,787 Ez dago frogatzeko modurik odol bizia. 1208 01:40:00,494 --> 01:40:02,121 Baina beharko bazenu... 1209 01:40:03,764 --> 01:40:06,790 ...egingo al zenuke udal gisa egin al duzu gure aurretik? 1210 01:40:15,776 --> 01:40:17,073 Kristo.... 1211 01:40:22,016 --> 01:40:26,282 Kristok bere bizitza sakrifikatu zuen gizateriaren hobekuntzarako. 1212 01:40:29,723 --> 01:40:32,624 Beraz, bere haziaren patua ere izan daiteke. 1213 01:40:42,269 --> 01:40:43,759 Robert. 1214 01:40:43,971 --> 01:40:47,930 Lehorreratzen garenean, joan behar duzu zuzenean zure enbaxadara. 1215 01:40:49,276 --> 01:40:50,743 Hala al da? 1216 01:40:52,679 --> 01:40:54,772 Ez al duzu ikusten? 1217 01:40:54,982 --> 01:40:56,711 Ez zaituzte inoiz nahi izan. 1218 01:40:57,551 --> 01:41:00,247 Agian Fache ere ez. 1219 01:41:00,454 --> 01:41:03,514 Honetaz dena... 1220 01:41:03,724 --> 01:41:05,385 ... kutxatxo idiota. 1221 01:41:10,197 --> 01:41:12,165 Hori ez da lausengagarria. 1222 01:41:12,833 --> 01:41:15,165 Agure zoroa. 1223 01:41:15,536 --> 01:41:17,766 Zergatik utzi nazazu honekin? 1224 01:41:18,172 --> 01:41:20,766 Besterik gabe bota beharko nuke. 1225 01:41:25,079 --> 01:41:26,842 Zugan konfiantza zuen, Sophie. 1226 01:41:27,881 --> 01:41:31,214 Grial Santuaren zaindaria. 1227 01:41:32,820 --> 01:41:35,186 Hain ergela dirudi. 1228 01:41:36,423 --> 01:41:40,792 Nahiko ohore bat da, pentsatzen baduzu... 1229 01:41:40,994 --> 01:41:42,291 ...eta serio hartu. 1230 01:41:42,729 --> 01:41:45,459 Nahikoa serio hartu zuen bere burua hiltzeko. 1231 01:41:46,166 --> 01:41:48,259 Berak ez. Zuk. 1232 01:41:51,171 --> 01:41:53,833 Ezagutzen nuen familia bakarra zen. 1233 01:41:54,341 --> 01:41:56,639 Eta agian ez nuen batere ezagutzen. 1234 01:41:58,245 --> 01:42:00,236 Bere marioneta naiz, Robert. 1235 01:42:00,447 --> 01:42:03,541 Berriro neska bat bezala, amaieran oparirik gabe. 1236 01:42:09,289 --> 01:42:11,189 Baina nahikoa egin duzu. 1237 01:42:13,894 --> 01:42:18,558 Ez dakit zergatik Sauni aukeratu nauzu laguntzeko, Sophie. 1238 01:42:20,868 --> 01:42:24,235 Baina ez zaitut bakarrik utziko honetan guztian. 1239 01:42:30,544 --> 01:42:32,171 Bi marioneta, bada. 1240 01:42:36,016 --> 01:42:38,177 Agian horregatik aukeratu zaitu. 1241 01:42:41,321 --> 01:42:43,653 geratuko zarelako. 1242 01:42:59,139 --> 01:43:00,902 Hegaldi plana behar dut. 1243 01:43:01,241 --> 01:43:02,230 Hamar minutu. 1244 01:43:03,243 --> 01:43:05,575 Nik eskatu dizut. 1245 01:43:06,747 --> 01:43:08,647 Atsedenaldian nago. 1246 01:43:10,117 --> 01:43:11,675 Itzuli 10 minutu barru. 1247 01:43:13,720 --> 01:43:15,847 Nire sudurra! Nire sudurra! 1248 01:43:16,456 --> 01:43:17,855 Hegaldi plana, mesedez. 1249 01:43:18,058 --> 01:43:19,025 Ipurdia! 1250 01:43:32,306 --> 01:43:34,035 Ez da "gurutzea". 1251 01:43:35,275 --> 01:43:36,572 "Lantza"? 1252 01:43:43,584 --> 01:43:45,108 Zer gertatu zitzaion? 1253 01:43:45,886 --> 01:43:47,478 Inork ez daki. 1254 01:43:47,921 --> 01:43:51,254 Maria Magdalena bizi zen bere egunak ezkutuan. 1255 01:43:52,926 --> 01:43:55,326 Eta zeloek bere atzetik jarraitzen zuten oraindik... 1256 01:43:55,929 --> 01:44:00,298 ...heriotzan ere, suntsitu nahian bere existentziaren froga. 1257 01:44:01,301 --> 01:44:03,633 Baina beti izan zituen bere Zaldunak. 1258 01:44:03,837 --> 01:44:06,271 Gizon ausartak defendatuko zutela zin egin zuten. 1259 01:44:06,473 --> 01:44:09,033 Ikusten duzu, gurtzeko bere sarkofagoaren aurretik... 1260 01:44:09,543 --> 01:44:12,808 ...hezurren aurrean belaunikatu Maria Magdalenarena... 1261 01:44:13,013 --> 01:44:16,176 ... horiek guztiak gogoratzea zen boterea lapurtu zietenak... 1262 01:44:16,383 --> 01:44:17,372 ...zapalduta zeudenak. 1263 01:44:17,784 --> 01:44:22,221 Azken finean, Prioriak bere aztarnak ezkutatu zituen eta bere odolaren froga... 1264 01:44:22,422 --> 01:44:25,050 ...gehienek sinetsi zuten arte bere sarkofagoa... 1265 01:44:26,059 --> 01:44:27,720 ... Graal Santua... 1266 01:44:28,729 --> 01:44:31,698 ...azkenean denboran galdu zen. 1267 01:44:42,643 --> 01:44:43,632 Zertan ari zara? 1268 01:44:43,844 --> 01:44:46,472 Gaztelekuan, esan duzu: "Arrosaren azpian ezkutatzen da". 1269 01:44:46,680 --> 01:44:48,045 Ez, ez, ez. Kontuz ibili. 1270 01:44:48,248 --> 01:44:51,843 Latinez, sub rosa. Itzulpen literala.... 1271 01:44:52,052 --> 01:44:53,644 "Arrosaren azpian". 1272 01:45:06,667 --> 01:45:08,134 Ispilu bat behar dugu. 1273 01:45:08,335 --> 01:45:11,168 Atzerantz. Estiloan Leonardo berarena. 1274 01:45:11,371 --> 01:45:13,032 Eskerrik asko. 1275 01:45:17,377 --> 01:45:21,336 Londresen zaldun bat dago Aita Santu batek lurperatu zuen 1276 01:45:21,548 --> 01:45:25,245 Bere lanaren fruitua sorturiko aserre santua 1277 01:45:25,652 --> 01:45:28,587 Orbea bilatzen duzu hori bere hilobian egon beharko luke 1278 01:45:28,989 --> 01:45:32,618 Rosy haragiaz hitz egiten du eta hazia sabela 1279 01:45:32,826 --> 01:45:36,762 "Londresen zaldun bat dago Aita Santu batek lurperatu zuen"? 1280 01:45:36,963 --> 01:45:40,763 Bere hileta zaldun bat Aita Santua buru izan zen. 1281 01:45:40,967 --> 01:45:44,164 Noski, Prioratoko zaldunak ez ziren edozein zaldun. 1282 01:45:44,371 --> 01:45:45,338 Tenplarioak. 1283 01:45:45,539 --> 01:45:48,633 Eta lurperatzeko leku bakarra dago zaldun tenplarioa Londresen. 1284 01:45:48,842 --> 01:45:49,934 Tenplu eliza. 1285 01:45:50,143 --> 01:45:52,304 Tenplu eliza. Barkatuko badidazu, maitea... 1286 01:45:52,512 --> 01:45:55,345 ...Roger eta biok eztabaidatu behar dugu hegaldi-planaren aldaketa. 1287 01:45:55,549 --> 01:45:56,914 Leigh. 1288 01:45:58,652 --> 01:46:01,052 Aterpea eta garraioa iheslariak? 1289 01:46:01,822 --> 01:46:04,382 Dagoeneko nahikoa inplikatuta zaude. 1290 01:46:05,592 --> 01:46:09,187 Zu eta biok, Robert, historia behatu dute. 1291 01:46:09,396 --> 01:46:11,626 Denbora izan da gure edalontzia. 1292 01:46:12,199 --> 01:46:15,396 Historian gaude orain. Bizitzea. 1293 01:46:17,104 --> 01:46:18,731 Egiten. 1294 01:46:19,439 --> 01:46:20,872 "Inplikatua"? 1295 01:46:21,108 --> 01:46:23,633 Grial bilaketa batean nago. 1296 01:46:25,278 --> 01:46:26,768 Barkatu, Robert... 1297 01:46:26,980 --> 01:46:29,278 ...baina zuek ondo egin dezakezue agure honi eman diote... 1298 01:46:29,483 --> 01:46:31,815 ... bere bizitzako gauik handiena. 1299 01:46:33,687 --> 01:46:34,813 Eskerrik asko. 1300 01:46:36,923 --> 01:46:39,050 Diru gehiago nahi izango du. 1301 01:46:56,176 --> 01:47:00,272 Uste dut teknika berria dela ikerketetarako. 1302 01:47:00,480 --> 01:47:05,577 Galdu egin ditut. Suitzara hegan egin zuten. 1303 01:47:05,852 --> 01:47:08,047 Estradiziorik ez. 1304 01:47:10,824 --> 01:47:17,093 Kontrolatzaileak salaketak jarri zituen. Ari bidalketa batean zegoen. Deitu zidan. 1305 01:47:21,201 --> 01:47:24,261 Zer gertatzen da, Bezu? 1306 01:47:27,307 --> 01:47:30,140 Badakizu Opus Dei naizela? 1307 01:47:30,544 --> 01:47:32,068 Bai. 1308 01:47:37,384 --> 01:47:40,876 Nire ordenako apezpiku batek deitu zidan. 1309 01:47:41,221 --> 01:47:43,314 Hiltzaile bat esan zuen aitortzan etorri zitzaion. 1310 01:47:43,523 --> 01:47:46,253 Robert Langdon zuen izena. 1311 01:47:47,461 --> 01:47:50,555 Ezin nuela imajinatu esan zuen gizon honen bihotzean dagoen gaitza. 1312 01:47:50,764 --> 01:47:53,460 Hiltzen jarraituko zuela. 1313 01:47:53,867 --> 01:47:56,301 Gelditu behar nuela esan zuen. 1314 01:47:58,371 --> 01:48:02,171 Gotzainak hautsi zituen bere botuak hau kontatzeko. 1315 01:48:02,375 --> 01:48:05,776 Kobratu zidan Robert Langdon geldiarazteko. 1316 01:48:08,748 --> 01:48:13,481 Esadazu, Collet, nori huts egin diot? 1317 01:48:14,321 --> 01:48:16,084 Gotzaina? 1318 01:48:17,424 --> 01:48:19,483 Jainkoa bera? 1319 01:48:28,168 --> 01:48:31,228 Hegaldi plana aldatu dute Londresera. 1320 01:48:37,177 --> 01:48:41,614 Segi, Fache. Kontrolatzaileaz arduratuko naiz. 1321 01:48:41,815 --> 01:48:46,912 Agian euro gehigarri batzuk behar ditu. 1322 01:48:47,821 --> 01:48:51,552 Esadazu hurrengoan. 1323 01:49:15,715 --> 01:49:19,446 Nik dauzkat, dorrea. Erreleboko Hawker lurreratzeko eta asfaltoari eusteko. 1324 01:50:16,743 --> 01:50:18,938 -Zurtatu eremua! - Zabalago! 1325 01:50:19,145 --> 01:50:21,238 -Polizi armatuak! -Biok, atzealdea borobildu! 1326 01:50:21,615 --> 01:50:24,812 Polizia armatua! Jarri eskuak airean! 1327 01:50:25,018 --> 01:50:26,952 -Hiru gizon gora! -Prest! 1328 01:50:27,153 --> 01:50:29,747 Jarri eskuak airean! Egin ezazu orain! 1329 01:50:29,956 --> 01:50:32,356 Beldur naiz hori errazago esatea nire kasuan egitea baino. 1330 01:50:34,427 --> 01:50:35,724 Ai, egun on. 1331 01:50:35,929 --> 01:50:38,796 Kannabis zahar horrek kobratu al zuen azkenean harrapatu nirekin? 1332 01:50:38,999 --> 01:50:41,695 Jauna, dio Frantziako Poliziak iheslariak garraiatzen ari zara... 1333 01:50:41,901 --> 01:50:43,664 ... eta izan dezakezu ontzian bahitua. 1334 01:50:43,870 --> 01:50:45,394 Denak atxilotuko zaituztet. 1335 01:50:45,605 --> 01:50:48,938 Zoritxarrez, mediku garrantzitsua daukat galdu ezin dudan hitzordua. 1336 01:50:49,142 --> 01:50:50,370 Kotxea eramango dut, jauna. 1337 01:50:50,577 --> 01:50:53,410 Hau serioa da, jauna. Frantziako poliziak bidean dira. Gelditu! 1338 01:50:54,014 --> 01:50:57,279 Inspektore, ezin dut denborarik ordaindu zure jolasak gozatzeko. 1339 01:50:57,484 --> 01:50:58,815 Berandu iritsi naiz eta alde egiten dut. 1340 01:50:59,019 --> 01:51:00,850 Hain garrantzitsua bada zu geldiarazteko... 1341 01:51:01,054 --> 01:51:03,284 ...orduan zoaz tiro egin behar gaituzte. 1342 01:51:03,823 --> 01:51:05,450 Berarekin has zaitezke. 1343 01:51:10,864 --> 01:51:12,422 Bilatu hegazkina. 1344 01:51:12,632 --> 01:51:13,860 Ongi da. 1345 01:51:26,079 --> 01:51:27,740 Korrika egin nezake. 1346 01:51:33,253 --> 01:51:34,345 Aholku txarra. 1347 01:51:36,389 --> 01:51:37,754 Utzi. 1348 01:51:42,262 --> 01:51:44,628 Frantsesez ezin da fidatu. 1349 01:51:53,339 --> 01:51:54,306 Denak eroso? 1350 01:51:56,776 --> 01:51:57,743 Gailetak? 1351 01:51:58,311 --> 01:51:59,972 Ez dute ezer nabaritu? 1352 01:52:00,380 --> 01:52:04,840 Beno, jendea oso gutxitan ikusten da gauzak ondo haien begien aurrean, ez al duzu aurkitzen? 1353 01:52:18,932 --> 01:52:21,457 Ba al dituzu loturak, gotzain? 1354 01:52:21,701 --> 01:52:22,929 Bai, bai, Irakaslea. 1355 01:52:23,136 --> 01:52:26,435 Opus Dei bat aukeratu dut trukerako egoitza. 1356 01:52:26,639 --> 01:52:28,072 Ohorea naiz. 1357 01:52:28,341 --> 01:52:33,142 Londresera iristen zarenerako, Grial izango dut. 1358 01:52:35,749 --> 01:52:38,718 -Albistea ona dela hartzen dut, bada. -Londresera joaten naiz. 1359 01:52:38,918 --> 01:52:40,909 Irakaslea hor dago nire zain. 1360 01:52:41,121 --> 01:52:44,716 Opus Deiren etxe bat aukeratu du trukea egiteko. 1361 01:52:44,924 --> 01:52:49,293 Moneta hutsa Grialaren kokapenagatik. 1362 01:52:49,496 --> 01:52:51,464 Imajinatu. 1363 01:52:57,370 --> 01:53:02,364 Gogoratu, deskubritzen bagara Vatikanoan, eskomunikatuta gaude. 1364 01:53:02,575 --> 01:53:05,567 -Beraz, zerbait gaizki joan beharko litzateke-- -Bai, badakit, badakit. 1365 01:53:06,713 --> 01:53:08,374 Kontseilu hau ez da existitzen. 1366 01:53:09,382 --> 01:53:11,111 Inoiz izan ez duen bezala. 1367 01:53:13,987 --> 01:53:17,718 Lagun zaharra. Zeruak babesten zaitu. 1368 01:53:25,231 --> 01:53:27,199 Adi egon poliziari. 1369 01:53:40,346 --> 01:53:42,974 Esan behar dut, Robert, Nahiko harrituta nago... 1370 01:53:43,183 --> 01:53:46,448 ...bidez aurre egin zenuen nire hegazkin txikia. 1371 01:53:48,087 --> 01:53:49,611 Ez al dizu inoiz esan? 1372 01:53:49,823 --> 01:53:53,122 Mutikoa zenean, Robert gaztea putzu batera erori zen. 1373 01:53:53,326 --> 01:53:54,953 Zenbat urte zenituen? 1374 01:53:55,161 --> 01:53:56,287 Zazpi. 1375 01:53:58,998 --> 01:54:02,058 Gau osoan ura zapaltzen, birikak oihukatzen... 1376 01:54:02,268 --> 01:54:04,259 ... oihartzunak atzera garrasika. 1377 01:54:04,470 --> 01:54:06,995 Aurkitu zutenean, ia katatonikoa zen. 1378 01:54:07,207 --> 01:54:08,265 Laguntza! 1379 01:54:09,342 --> 01:54:10,673 Aspaldi zen. 1380 01:54:10,877 --> 01:54:12,469 Oh, orain, orain, Robert. 1381 01:54:12,679 --> 01:54:17,173 Pertsona guztien gainetik ez zenuke bat izan behar iraganaren eragina baztertzeko. 1382 01:54:22,388 --> 01:54:25,687 Tenplu eliza. Beti ahazten dut hemen dagoela. 1383 01:54:25,892 --> 01:54:31,558 1185ean eraikia eta Londres modernoa inguruan sortu besterik ez zen. 1384 01:54:34,667 --> 01:54:38,933 Esadazu, zergatik gorde du Prioriak Urte hauetan guztietan Grial kokapenaren sekretua? 1385 01:54:39,138 --> 01:54:40,105 Ez dakit. 1386 01:54:40,506 --> 01:54:43,134 Batzuek diote Prioryak itxaron oinordekoak bere burua ager dezan... 1387 01:54:43,343 --> 01:54:45,106 ... hori bereziki bitxia da... 1388 01:54:45,311 --> 01:54:48,644 ... kondairak agian ez duela iradokitzen duenez bere benetako identitatea ezagutu. 1389 01:54:56,656 --> 01:54:57,623 Kaixo? 1390 01:54:58,424 --> 01:55:01,052 Zergatik egiten dituzte hain beldurgarriak? 1391 01:55:06,699 --> 01:55:07,791 O, hotza da. 1392 01:55:08,001 --> 01:55:11,300 "Londresen zaldun bat dago Aita Santu batek lurperatu zuen". 1393 01:55:21,180 --> 01:55:24,581 Beraz, zein hilobi dauka orba bat? 1394 01:55:40,934 --> 01:55:44,131 Zaldun haiek hankak gurutzatuta... 1395 01:55:44,337 --> 01:55:46,396 ... izan zirela esan nahi du Lur Santura. 1396 01:55:46,606 --> 01:55:49,837 Bik tunika daramate armaduraren gainean... 1397 01:55:50,043 --> 01:55:53,171 ...eta bik bata luzea dute. 1398 01:55:54,247 --> 01:55:55,976 Bi ezpatak hartzen ari dira. 1399 01:55:56,449 --> 01:56:00,044 Eta bat... Bi otoitz egiten ari dira. 1400 01:56:02,021 --> 01:56:03,989 Honek besoak alboetan ditu. 1401 01:56:04,190 --> 01:56:07,853 Ai, eta gizajo hau ia erabat desagertu da. 1402 01:56:08,061 --> 01:56:12,760 Ez dut orbarik ikusten hori hilobi batean egon beharko luke. 1403 01:56:13,666 --> 01:56:16,396 "Bere hilobian egon beharko luke". Falta den orbe baten bila al gara? 1404 01:56:16,602 --> 01:56:18,467 Agian. 1405 01:56:29,282 --> 01:56:30,840 Hauek ez dira hilobiak. 1406 01:56:31,050 --> 01:56:33,416 -Zer? Bai, noski. -Ez. 1407 01:56:33,619 --> 01:56:35,610 -Irudiak dira. -Zer? 1408 01:56:35,822 --> 01:56:37,722 Ez hilobiak. Hemen ez dago gorputzik. 1409 01:56:38,091 --> 01:56:39,524 Leku hau oker dago. 1410 01:56:41,561 --> 01:56:44,894 Joan gaitezke orain? Joan beharko genuke. 1411 01:56:48,101 --> 01:56:49,762 Sophie! Ez! 1412 01:56:51,537 --> 01:56:52,970 Non dago giltzarria? 1413 01:56:54,107 --> 01:56:55,233 Ez nazazu probatu! 1414 01:56:55,441 --> 01:56:56,703 -Utzi! -Ez egin minik. 1415 01:56:56,909 --> 01:56:58,968 Emaidazu giltzarria! Emaidazu! 1416 01:56:59,178 --> 01:57:00,873 Hemen! Hemen! Hemen dago! Hemen dago. 1417 01:57:01,080 --> 01:57:04,709 Utzi, eta zuk eta biok... Akordio batera iritsiko gara. 1418 01:57:05,318 --> 01:57:06,751 Remy. 1419 01:57:10,123 --> 01:57:12,648 Remy. Ez, ez, ez. Ez, utzi. 1420 01:57:13,960 --> 01:57:17,191 Jarri ezazu. Gertuegi daude elkarrekin. Ez duzu jaurtiketa argirik. 1421 01:57:17,397 --> 01:57:19,763 -Bai, bai. -Zer egiten ari zarela uste duzu? 1422 01:57:22,035 --> 01:57:26,438 Eskerrik asko, irakaslea. Une batez, hau konplikatzen ari zen. 1423 01:57:26,639 --> 01:57:28,698 Oh, hau absurdua da. Ai, Jainkoagatik, gizona! 1424 01:57:32,045 --> 01:57:34,138 Hori pozgarria zen. 1425 01:57:34,347 --> 01:57:36,212 Pozten naiz astakeria hau amaitu dela. 1426 01:57:39,452 --> 01:57:41,181 Bota Teabing maletera. 1427 01:57:41,387 --> 01:57:42,615 Zer? 1428 01:57:48,061 --> 01:57:50,029 Hemen. Ongi al zaude? 1429 01:57:55,568 --> 01:57:56,535 Barkatu. 1430 01:58:37,510 --> 01:58:39,307 Ez dut uste jarraitzen duenik. 1431 01:58:47,520 --> 01:58:51,422 Ez dute Leigh hilko Grial aurkitu arte. 1432 01:58:53,526 --> 01:58:56,757 -Beraz, aurkitu behar dugu haiek baino lehen. -Liburutegi batera heldu behar dut, azkar. 1433 01:59:04,704 --> 01:59:06,331 Tenientea! 1434 01:59:06,539 --> 01:59:08,131 Bandera bat grabatuetatik kanpo. 1435 01:59:11,844 --> 01:59:13,835 Remy Legaludec. 1436 01:59:14,046 --> 01:59:15,638 Lapurreta txikia. 1437 01:59:17,450 --> 01:59:21,216 Ospitaleko faktura kenduta trakeotomia egiteko. 1438 01:59:23,122 --> 01:59:24,953 Kakahuetearen alergia. 1439 01:59:26,392 --> 01:59:27,757 Marie bezala. 1440 01:59:27,960 --> 01:59:29,393 Honela. Marie? 1441 01:59:29,595 --> 01:59:32,257 Nire alaba. 1442 01:59:32,465 --> 01:59:34,057 Hemendik gora. 1443 01:59:40,940 --> 01:59:41,929 Non? 1444 01:59:42,141 --> 01:59:43,403 Han goian. 1445 02:00:00,826 --> 02:00:02,487 Zer da hori guztia? 1446 02:00:02,695 --> 02:00:05,027 Zaintza oso aurreratua. 1447 02:00:09,769 --> 02:00:11,066 Entzuteko mezua da. 1448 02:00:20,546 --> 02:00:22,707 Lor nazazu Fache. 1449 02:00:22,915 --> 02:00:27,818 Izen horietako lau dira bart hildako gizonak. 1450 02:00:35,962 --> 02:00:40,899 Behin batean irrintzi egin zidan hain enbor handiko espazio alferrik galdua. 1451 02:00:41,367 --> 02:00:43,494 Ea orain kexatzen den. 1452 02:00:44,570 --> 02:00:46,504 Zu al zara Irakaslea? 1453 02:00:49,742 --> 02:00:50,766 naiz. 1454 02:00:52,578 --> 02:00:57,072 Ikaragarri egina. Zerbitzu bikaina izan duzu. 1455 02:01:00,586 --> 02:01:03,350 Kriptex oraindik ez da ireki. Oraindik zerbitzatu dezaket. 1456 02:01:03,556 --> 02:01:05,683 Nahikoa egin duzu. 1457 02:01:08,928 --> 02:01:12,591 Ezin dugu egoari utzi gure helburutik aldentzen gaitu. 1458 02:01:13,766 --> 02:01:15,700 Ulertzen dut. 1459 02:01:16,769 --> 02:01:17,895 Ona. 1460 02:01:21,107 --> 02:01:25,874 Itxaron hemen, Opus Deiren etxe honetan, eta saria izango duzu. 1461 02:01:26,078 --> 02:01:28,273 agurea botako dut. 1462 02:01:29,448 --> 02:01:31,075 Bedeinkatu zaitut, Silas. 1463 02:01:33,119 --> 02:01:34,347 Irakaslea. 1464 02:01:42,561 --> 02:01:44,290 Kristo zurekin izan. 1465 02:01:47,033 --> 02:01:52,164 Gutxienez ordu erdi gaude Chelsea liburutegira. 1466 02:01:52,471 --> 02:01:54,496 Leighi lagunduko badiogu, hori luzeegia da. 1467 02:02:06,218 --> 02:02:07,617 Nora zoaz? 1468 02:02:07,820 --> 02:02:09,947 Liburutegiko txartela eskuratzea. 1469 02:02:13,559 --> 02:02:15,584 Barkatu. Eser al naiteke zure ondoan? 1470 02:02:15,795 --> 02:02:18,286 -Bai, noski. -Eskerrik asko. 1471 02:02:26,839 --> 02:02:28,136 Hori bai. 1472 02:02:29,075 --> 02:02:31,270 Ez duzu esan mutil-laguna zenik. 1473 02:02:33,979 --> 02:02:35,276 Eskerrik asko. 1474 02:02:35,915 --> 02:02:39,214 Ea sar gaitezkeen honi buruzko datu-basea. 1475 02:02:39,418 --> 02:02:42,819 "Londresen zaldun bat dago Aita Santu batek lurperatu zuen". 1476 02:02:43,022 --> 02:02:44,785 Gako-hitzak konposatzea: 1477 02:02:44,990 --> 02:02:47,857 Zalduna, Aita Santua, Grial. 1478 02:02:48,494 --> 02:02:52,487 Zure altxor preziatua zen ia galduta, eta horrekin batera, nire fortuna. 1479 02:02:56,902 --> 02:02:59,166 Sinetsi al duzu zein ondo egin nuen? 1480 02:03:00,740 --> 02:03:02,867 Monjea ere konbentzitu nuen. 1481 02:03:03,743 --> 02:03:05,677 Antzerkian egon beharko nuke. 1482 02:03:12,385 --> 02:03:17,880 Gure arrakastaren aldeko brindisa, Irakaslea. Bidaiaren amaiera gertu dago. 1483 02:03:20,426 --> 02:03:23,725 Zure identitatea joango da nirekin hilobira. 1484 02:03:29,168 --> 02:03:32,797 Hor dago zure arazoa, lagun. Zure oinarrizko kasualitate linguistikoa da. 1485 02:03:33,239 --> 02:03:35,366 Ikusi, gako-hitzak agertzen jarraitzen dute idatziekin... 1486 02:03:35,574 --> 02:03:38,509 ... izeneko tipo batena Alexander Pope. 1487 02:03:38,711 --> 02:03:39,939 "A. Aita Santua". 1488 02:03:41,580 --> 02:03:43,343 Zure aitona jeinua zen. 1489 02:03:48,254 --> 02:03:49,278 Tira. 1490 02:04:23,956 --> 02:04:25,651 Larrialdia. Zein zerbitzu behar duzu? 1491 02:04:25,858 --> 02:04:30,955 Badakit bi hiltzaileren kokapena Frantziako poliziak nahi zuen. 1492 02:04:34,867 --> 02:04:36,960 999 dei bat egin berri dugu. 1493 02:04:37,169 --> 02:04:39,501 Triangulazioak atzera eramaten du Docklands-era. 1494 02:04:39,705 --> 02:04:41,764 Deitzailea gizonezkoa zen. Zure bi hiltzaileak aldarrikatu dituzu... 1495 02:04:41,974 --> 02:04:44,568 ...Opus Dei etxe batean ezkutatzen ari dira. 1496 02:04:53,719 --> 02:04:57,815 Bilatzen ari garen zalduna Sir Isaac Newton da. 1497 02:04:59,358 --> 02:05:03,055 Bere bizitzako lanak zientzia berriak sortu zituen horrek Elizaren haserrea sortu zuen. 1498 02:05:03,562 --> 02:05:05,826 Grabitatea, Jainkoagatik. 1499 02:05:07,199 --> 02:05:10,259 Eta sinestea aukeratzen baduzu... 1500 02:05:10,469 --> 02:05:14,872 ...maisu handia ere izan zen Priorearena ere. 1501 02:05:25,451 --> 02:05:28,045 Baina iraintzen bazuen eliza katolikoa... 1502 02:05:28,254 --> 02:05:32,020 ...Aita Santua izango litzateke azken pertsona bere hileta buru izateko. 1503 02:05:32,224 --> 02:05:34,419 Beno, hor erratu nuen. 1504 02:05:34,627 --> 02:05:37,528 "Londresen zaldun bat dago Aita Santu batek lurperatu zuen". 1505 02:05:37,730 --> 02:05:40,790 Sir Isaac Newtonen hileta buru izan zen... 1506 02:05:41,000 --> 02:05:44,629 ... bere lagun onaren eskutik, bere lankidea, Alexander Pope. 1507 02:05:44,837 --> 02:05:49,274 A. Aita Santua. Bere lehen hasierakoa. Nola galdu nuen hori? 1508 02:05:49,742 --> 02:05:50,800 Hemen. 1509 02:05:51,176 --> 02:05:54,304 Bai. Isaac Newtonen hilobia. 1510 02:05:55,447 --> 02:05:56,641 Orbe bat. 1511 02:05:56,849 --> 02:06:01,809 Bai. Zein? Ez da posible orbe jakin bat falta den esateko. 1512 02:06:02,021 --> 02:06:05,513 "Haragi arrosadun orba bat eta hazitako sabela”. 1513 02:06:05,724 --> 02:06:10,286 Eguzki-sistema. Planetak. Konstelazioak. Zodiakoaren zeinuak. 1514 02:06:10,896 --> 02:06:12,989 Ikusi, gure ilargia falta da. 1515 02:06:13,198 --> 02:06:16,031 Saturno eta Jupiterren ilargiak. Ez daude hemen. 1516 02:06:16,402 --> 02:06:18,927 Kerubinen begiak beraiek? 1517 02:06:20,940 --> 02:06:23,841 Robert. Pista hauek. 1518 02:06:24,710 --> 02:06:27,008 Begiratu hautsetan dauden kanabera-markak. 1519 02:06:30,115 --> 02:06:31,514 Teabing hemen zegoen. 1520 02:06:32,918 --> 02:06:34,078 Bakarrik zegoen. 1521 02:06:36,088 --> 02:06:40,184 Zu biok zu bezala iritsi nintzen nire etxera... 1522 02:06:41,327 --> 02:06:44,125 ... beste batzuek Jainkoaren borondatea dei dezakete. 1523 02:06:45,030 --> 02:06:47,521 Uste nuen kriptexa izango banu... 1524 02:06:47,900 --> 02:06:50,926 ...Igarkizuna bakarrik konpondu nezake. 1525 02:06:51,837 --> 02:06:53,304 Baina ez nuen merezi. 1526 02:06:53,505 --> 02:06:54,767 Baina zuk.... 1527 02:06:55,608 --> 02:06:58,042 Hemen egoteko arrazoia duzu. 1528 02:06:58,243 --> 02:07:01,872 Zu zara geratzen den azkena Grialaren zaindaria. 1529 02:07:02,114 --> 02:07:04,207 Zure aitona eta beste s�n�chaux... 1530 02:07:04,416 --> 02:07:06,384 ...ez zuen gezurrik esango arnasa hiltzearekin... 1531 02:07:06,585 --> 02:07:09,418 ... jakin ezean haien sekretua gorde zen. 1532 02:07:11,857 --> 02:07:14,587 Nola jakin dezakezu Sauneren azken hitzak? 1533 02:07:14,793 --> 02:07:15,760 Leigh. 1534 02:07:16,962 --> 02:07:19,226 Grialen bilaketak sakrifizioa eskatzen du. 1535 02:07:19,765 --> 02:07:21,096 Hiltzailea zara. 1536 02:07:21,300 --> 02:07:24,326 Ez. Ez. Robert, esaiozu. 1537 02:07:24,536 --> 02:07:28,336 Historia idazten denean, hiltzaileak heroiak dira. 1538 02:07:30,442 --> 02:07:32,467 Sasiko buruzalea! 1539 02:07:32,678 --> 02:07:33,975 Besterik gabe, alde egin behar dugu. 1540 02:07:34,179 --> 02:07:35,976 -Ez, ez. Ez. -Ibili. 1541 02:07:39,284 --> 02:07:40,842 Orain egin behar dudana egingo dut. 1542 02:07:46,191 --> 02:07:47,317 Edozer gauza. 1543 02:07:51,463 --> 02:07:52,896 Ulertzen al duzu? 1544 02:07:54,600 --> 02:07:56,261 Beraz, orain... 1545 02:07:57,469 --> 02:07:59,494 ...ez al gara denok berriro lagun izan? 1546 02:08:00,806 --> 02:08:02,103 Honela. 1547 02:08:38,377 --> 02:08:42,177 Pistola hau utziko dut. Zuek biok entzutea besterik ez dut nahi. 1548 02:08:44,049 --> 02:08:45,243 Orain entzuten ari naiz. 1549 02:08:45,851 --> 02:08:47,250 2000 urtez... 1550 02:08:47,886 --> 02:08:51,788 ...Elizak zapalkuntza bota du eta gizadiaren aurkako ankerkeria... 1551 02:08:52,591 --> 02:08:57,528 ...pasioa eta ideia birrinduta, dena beren Jainko ibiltariaren izenean. 1552 02:08:57,796 --> 02:09:02,199 Jesusen hilkortasunaren froga ekar dezake sufrimendu horren guztiaren amaiera... 1553 02:09:02,701 --> 02:09:05,602 ... gidatu gezurraren eliza hau belauniko. 1554 02:09:07,272 --> 02:09:08,830 Polizia armatua! 1555 02:09:09,108 --> 02:09:10,405 Jarri zure arma! 1556 02:09:14,012 --> 02:09:14,979 Gelditu, Silas! 1557 02:09:27,826 --> 02:09:30,954 Traizioan gaude, ene seme. 1558 02:09:31,563 --> 02:09:34,157 Oinordeko bizia agerian utzi behar da. 1559 02:09:34,666 --> 02:09:36,896 Jesus erakutsi behar da zenagatik. 1560 02:09:37,102 --> 02:09:40,299 Ez miragarria, gizona besterik ez. 1561 02:09:41,406 --> 02:09:42,873 Barkatu. 1562 02:09:45,043 --> 02:09:46,635 Polizia armatua! 1563 02:09:47,012 --> 02:09:50,106 Jarri zure arma! Jaregin ezazu! Jaregin ezazu! 1564 02:09:59,558 --> 02:10:02,049 Jarri orain! Jarri ezazu! 1565 02:10:09,768 --> 02:10:11,793 Mamu bat naiz. 1566 02:10:12,971 --> 02:10:15,565 Konpromiso iluna agerian egon daiteke. 1567 02:10:15,808 --> 02:10:21,110 Azkenean gizakia askatu daiteke, eta egin dezakegu, Robert. 1568 02:10:22,381 --> 02:10:23,905 Gu hirurok. 1569 02:10:41,834 --> 02:10:43,233 Nola dago Silas? 1570 02:10:43,435 --> 02:10:45,767 Bera al da? Bizirik al dago? 1571 02:10:46,138 --> 02:10:47,230 Fraide? 1572 02:10:50,809 --> 02:10:53,744 Gotzaina, nola jakingo zenuke hiltzaile honen izena? 1573 02:10:55,314 --> 02:10:57,009 Atera nazazu hemendik, Fache. 1574 02:10:57,583 --> 02:10:58,572 Itxaron. 1575 02:11:02,087 --> 02:11:05,079 Langdon ez zen inoiz zuregana etorri aitortzan, ezta? 1576 02:11:05,824 --> 02:11:10,022 Zure jarraitzaileetako batek deitu dizu krimen-eszenaren argazkiei buruz. 1577 02:11:10,929 --> 02:11:15,889 Ezin naiz hemen inplikatu. Badira oraindik lan garrantzitsuak egiteko. 1578 02:11:17,669 --> 02:11:18,966 Erabili ninduzun. 1579 02:11:20,873 --> 02:11:22,898 Jainkoak guztiok erabiltzen gaitu. 1580 02:11:23,709 --> 02:11:25,233 Lagundu, Fache. 1581 02:11:26,411 --> 02:11:27,469 Hartu ezazu. 1582 02:11:32,184 --> 02:11:34,015 -Haren sakelako telefonoa lortu al duzu? -Bai, jauna. 1583 02:11:34,219 --> 02:11:36,244 Arrasto bat beharko dut. 1584 02:11:39,124 --> 02:11:40,921 Zure Silas hil da. 1585 02:11:48,066 --> 02:11:49,795 Priorearen kargu sakratua... 1586 02:11:50,002 --> 02:11:53,028 ... oinordekoa agertzea zen milurteko berriaren hasieran. 1587 02:11:54,039 --> 02:11:59,170 Milurtekoa joan eta etorri zen eta oinordeko bizia ezkutuan geratu zen. 1588 02:11:59,378 --> 02:12:03,280 Prioriak porrot egin zuen beren kargu sakratuan. 1589 02:12:04,082 --> 02:12:06,107 Orduan, zer aukera nuen? 1590 02:12:10,389 --> 02:12:12,186 Etsaia bilatu nuen. 1591 02:12:13,659 --> 02:12:18,062 Konbentzitu nituen, Kontseilua Itzalen, aliatua nintzela. 1592 02:12:18,630 --> 02:12:22,327 Dirua ere eskatu nien beraz, ez zidaten inoiz susmatuko. 1593 02:12:22,834 --> 02:12:25,803 Erretorea, dei egin diet. 1594 02:12:26,371 --> 02:12:27,338 "Irakaslea". 1595 02:12:27,606 --> 02:12:28,834 -Zergatik ez duzu eta biok... -Ez. 1596 02:12:29,041 --> 02:12:31,601 Robert, hitzik ez. Zure belauniko. 1597 02:12:32,077 --> 02:12:33,237 Egin ezazu. 1598 02:12:33,812 --> 02:12:35,177 Ez, esan nahi dut. Behera. 1599 02:12:36,248 --> 02:12:39,046 Zuk ez. Ez, maitea, zuk.... 1600 02:12:41,720 --> 02:12:44,086 Nire miraria zara, Sophie. 1601 02:12:44,756 --> 02:12:47,190 Grialaren zaindaria zara. 1602 02:12:48,160 --> 02:12:51,652 Pobreen zapalkuntza guztia eta indargabeak... 1603 02:12:51,863 --> 02:12:54,730 ...larruazal desberdinetakoak, emakumeena. 1604 02:12:54,933 --> 02:12:58,164 Hori guztiari amaiera eman diezaiokezu. 1605 02:12:58,370 --> 02:13:02,067 Egia lehertu behar duzu mundura. 1606 02:13:02,874 --> 02:13:04,341 Zure betebeharra da. 1607 02:13:07,279 --> 02:13:10,009 Badakizu asmakizun honen erantzuna. 1608 02:13:11,483 --> 02:13:12,973 Ireki cryptoex... 1609 02:13:14,619 --> 02:13:16,280 ...eta arma utziko dut. 1610 02:13:34,473 --> 02:13:36,441 Ez dakit nola. 1611 02:13:36,641 --> 02:13:38,506 Ez dakit kodea. 1612 02:13:38,710 --> 02:13:41,372 Eta egingo banu ere, ez nizuke esango. 1613 02:13:47,019 --> 02:13:49,317 Zure aitonak bezala, bada. 1614 02:13:50,055 --> 02:13:53,024 Zure sekretuarengatik hiltzeko prest. 1615 02:13:54,192 --> 02:13:57,684 Baina bide batez egon zaren zure heroiari begira... 1616 02:13:57,896 --> 02:14:02,629 ...galdetzen diot, zuk? zuregatik hiltzen utzi? 1617 02:14:03,035 --> 02:14:05,230 Ireki, Sophie, bere bizitza salbatzeko. 1618 02:14:05,437 --> 02:14:07,564 -Leigh, ezin duzu... -Ireki cryptex-a. 1619 02:14:08,240 --> 02:14:09,229 Ez dakit nola. 1620 02:14:09,441 --> 02:14:11,341 Ireki edo hil egiten da. 1621 02:14:11,543 --> 02:14:13,443 -Zin dut, ez dakit. -Egin ezazu! Egin ezazu! 1622 02:14:13,645 --> 02:14:14,942 -Gelditu! -Ez dakit! 1623 02:14:15,147 --> 02:14:16,478 Gelditu! 1624 02:14:22,054 --> 02:14:24,045 Ezin du egin, Leigh. 1625 02:14:36,101 --> 02:14:37,898 Baina emadazu une bat. 1626 02:14:48,080 --> 02:14:49,707 Robert. 1627 02:15:02,894 --> 02:15:04,020 Zertan ari zara? 1628 02:15:04,830 --> 02:15:05,990 Mesedez. 1629 02:16:26,211 --> 02:16:27,644 Barkatu. 1630 02:16:37,822 --> 02:16:38,914 Barkatu. 1631 02:16:41,927 --> 02:16:43,360 Ez! 1632 02:16:51,403 --> 02:16:52,563 Ez, Robert! 1633 02:16:53,572 --> 02:16:54,834 Ez! 1634 02:16:55,740 --> 02:16:56,707 Ez. 1635 02:16:57,209 --> 02:16:59,404 Ai, mapa. Hondatuta dago. 1636 02:17:06,851 --> 02:17:08,318 Mapa hondatuta dago. 1637 02:17:09,254 --> 02:17:10,585 Grial. 1638 02:17:11,189 --> 02:17:12,315 Galduta dago. 1639 02:17:13,024 --> 02:17:14,491 Grial desagertu da. 1640 02:17:14,859 --> 02:17:17,589 Merezi duena bakarrik Bilatu Grial, Leigh. 1641 02:17:18,697 --> 02:17:20,255 Zuk irakatsi didazu. 1642 02:17:23,802 --> 02:17:24,894 Polizia armatua! 1643 02:17:25,103 --> 02:17:27,435 Jaregin ezazu! Jarri zure arma! 1644 02:17:27,739 --> 02:17:29,138 Jarri pistola. 1645 02:17:31,876 --> 02:17:34,208 Jarri pistola. 1646 02:17:38,984 --> 02:17:41,748 Hori. Zaharra. 1647 02:17:41,953 --> 02:17:42,920 Atxilotuta zaude! 1648 02:17:43,121 --> 02:17:45,316 Ez duzu ezer esan behar, baina zure defentsa kaltetu dezake... 1649 02:17:45,523 --> 02:17:47,423 ... aipatzen ez baduzu, galdetuta... 1650 02:17:47,626 --> 02:17:49,617 ...zerbait geroago epaitegietan fidatu. 1651 02:17:49,828 --> 02:17:52,490 Zuk esaten duzun guztia froga gisa emango da. 1652 02:18:03,174 --> 02:18:05,472 Galdera batzuk egingo dizkizut. 1653 02:18:40,879 --> 02:18:43,347 Jendetza handia dago orain. 1654 02:18:43,948 --> 02:18:47,384 Eskerrik asko zure adierazpenengatik. Joan zaitez libre, noski. 1655 02:18:56,461 --> 02:18:59,089 Barkatu. Pentsatu zenuen zure laguna zen, ezta? 1656 02:18:59,364 --> 02:19:01,798 Ez ginen gu bakarrik, ezta? 1657 02:19:03,435 --> 02:19:05,096 Zu ere erabili zaitu. 1658 02:19:07,238 --> 02:19:08,796 Utz gaitzazu, mesedez. 1659 02:19:11,976 --> 02:19:12,965 Utz gaitzazu, mesedez. 1660 02:19:24,456 --> 02:19:27,016 Adimentsuagoa izan beharko nuke. 1661 02:19:27,225 --> 02:19:29,557 Fedearen arabera jokatu nuen, uste dut. 1662 02:19:30,462 --> 02:19:31,827 Barkatu. 1663 02:19:33,098 --> 02:19:34,690 Zenbat? 1664 02:19:34,899 --> 02:19:38,062 Zure aitonak, beste hirurak, agian gehiago. 1665 02:19:39,371 --> 02:19:43,808 Fraide Teabingi eman zioten opari gisa, antza. 1666 02:19:45,143 --> 02:19:47,338 Berak eskatutakoa egiteko. 1667 02:19:47,645 --> 02:19:50,876 Teabing-ek zerbitzaria bera hil zuen, badakizu. 1668 02:19:51,082 --> 02:19:53,880 -Remy? -Bai. 1669 02:19:54,085 --> 02:19:55,109 Pozoiez. 1670 02:19:57,922 --> 02:20:00,413 Zenbat asmatu al duzu? 1671 02:20:01,493 --> 02:20:05,327 Batzuk. Ez da nahikoa horretarako zentzua izateko. 1672 02:20:06,464 --> 02:20:08,022 Ez du inoiz zentzurik izango. 1673 02:20:19,444 --> 02:20:20,604 Barkatu. 1674 02:20:35,593 --> 02:20:38,619 Ikasi dugun guztia ahaztu zuen. 1675 02:20:39,330 --> 02:20:41,389 Irakasten dugun guztia. 1676 02:20:44,569 --> 02:20:47,333 Horregatik ikasten dugu historia. 1677 02:20:48,139 --> 02:20:51,165 Beraz, elkar hiltzeari utziko diogu. 1678 02:21:13,264 --> 02:21:16,961 Robert! Robert! Robert! Nola egin liteke? 1679 02:21:17,168 --> 02:21:19,329 Nola liteke? Robert! 1680 02:21:19,771 --> 02:21:22,069 Gure askatasun itxaropena suntsitzeko. 1681 02:21:22,474 --> 02:21:25,773 Erromes bakoitzari aukera ukatzeko Magdalenaren hilobian belaunikatu. 1682 02:21:25,977 --> 02:21:27,171 Nola liteke? 1683 02:21:31,916 --> 02:21:33,850 Ezin zenuen! Zuk konpondu duzu. 1684 02:21:36,321 --> 02:21:39,779 Pergaminoa atera duzu hautsi baino lehen! 1685 02:21:39,991 --> 02:21:43,950 Zuk konpondu duzu. Oh, aurkituko duzu, Robert. Aurkituko duzu. Badakizu zer egin. 1686 02:21:44,162 --> 02:21:46,392 Grial aurkituko duzu, bere aurrean belauniko jarriko zara... 1687 02:21:46,598 --> 02:21:48,623 ... eta aske utziko duzu munduaren gainean! 1688 02:21:48,833 --> 02:21:52,234 hango gizon hori, Grial Santurako mapa dauka! 1689 02:22:02,747 --> 02:22:07,650 Orbe oro pentsa daiteke hilobi horretan bat izan ezik: 1690 02:22:08,586 --> 02:22:12,750 Zerutik eroritako orba eta Newtonen bizitzako lana inspiratu zuen. 1691 02:22:12,957 --> 02:22:17,826 Haserrea sortu zuen lana Elizaren hil arte. 1692 02:22:21,099 --> 02:22:22,566 A-P-P-L-E. 1693 02:22:23,668 --> 02:22:24,862 Sagarra. 1694 02:22:39,484 --> 02:22:42,453 Grial Santua 'behean antzinako Roslin itxaroten du 1695 02:22:42,654 --> 02:22:45,020 Pala eta kaliza bere ateak zaintzen 1696 02:22:45,223 --> 02:22:47,282 Maisuetan apaindua artea maitatuz, gezurra esaten du 1697 02:22:47,492 --> 02:22:51,360 Azkenean atseden hartzen du zeru izartsuen azpian 1698 02:22:52,997 --> 02:22:54,931 Uste dut badakidala nora joan den. 1699 02:22:55,833 --> 02:22:58,358 Uste dut Grial etxera joan dela. 1700 02:23:18,222 --> 02:23:23,057 Tenplarioek beraiek eraikia. Jatorrizko Rose Lineari eman diote izena. 1701 02:23:23,261 --> 02:23:25,126 Rosslyn kapera. 1702 02:23:26,264 --> 02:23:28,027 Beraz, hau da. 1703 02:23:29,033 --> 02:23:30,898 Bukaeran oparia. 1704 02:23:31,869 --> 02:23:35,600 "Graal Santua" azpian antzinako Roslin itxaroten du". 1705 02:23:36,541 --> 02:23:39,772 Ez didazu inoiz txisterik esan Saunia zutaz egina dago. 1706 02:23:40,044 --> 02:23:41,341 Zer zen? 1707 02:23:41,879 --> 02:23:43,779 Oin laua deitu zidan. 1708 02:23:44,082 --> 02:23:46,346 Historiako polizia beat. 1709 02:23:47,085 --> 02:23:49,144 Ai, polizia ergel bat... 1710 02:23:49,354 --> 02:23:52,755 ... nork bere lana besterik ez du egiten egunez egun, historiarena. 1711 02:23:52,957 --> 02:23:56,723 Badakizu, bere aita bat zen. Polizia bat. 1712 02:23:57,362 --> 02:24:02,095 Sauniere esan zuen bera zela gehien inoiz ezagutu zuen gizon ohoragarria. 1713 02:24:05,970 --> 02:24:08,632 Gu gara babesten ditugunak, uste dut. 1714 02:24:09,574 --> 02:24:11,303 Zer defendatzen dugun. 1715 02:24:23,221 --> 02:24:24,620 judua... 1716 02:24:25,723 --> 02:24:28,453 ...kristaua, egiptoarra... 1717 02:24:29,761 --> 02:24:32,161 ...Masonikoa, paganoa... 1718 02:24:33,231 --> 02:24:34,960 ...Gurutze tenplarioak... 1719 02:24:35,566 --> 02:24:36,965 ...piramideak. 1720 02:24:44,709 --> 02:24:48,475 Uste dut aurretik egon naizela hemen. 1721 02:24:48,680 --> 02:24:49,806 Sophie. 1722 02:25:09,701 --> 02:25:11,396 Duela oso aspaldi. 1723 02:25:13,771 --> 02:25:15,534 Zatoz, Sophie. 1724 02:25:30,788 --> 02:25:31,846 Sophie. 1725 02:25:32,890 --> 02:25:34,016 Hemendik gora. 1726 02:25:41,766 --> 02:25:45,361 "Pala eta kaliza bere ateak zaintzen". 1727 02:25:45,737 --> 02:25:48,171 Sinbolo paganoak gizonezkoa eta emakumezkoa. 1728 02:25:50,174 --> 02:25:51,937 Bat bezala fusionatuta. 1729 02:25:52,376 --> 02:25:54,469 Jentilek nahi zuten bezala. 1730 02:25:56,114 --> 02:25:57,843 Ixtera goaz, beldur naiz. 1731 02:26:04,088 --> 02:26:06,420 Momentu bat besterik ez dugu izango. 1732 02:26:55,640 --> 02:26:56,937 Robert. 1733 02:27:30,141 --> 02:27:31,938 Ez dut inoiz hori ikusi. 1734 02:27:37,215 --> 02:27:39,547 Estiloa da.... 1735 02:27:41,052 --> 02:27:42,644 Nahastezina da. 1736 02:27:51,896 --> 02:27:54,160 Hauek margotu zitezkeen Leonardo da Vinci. 1737 02:27:56,300 --> 02:27:59,394 "Maisuetan apaindua artea maitatuz, gezurra esaten du". 1738 02:27:59,971 --> 02:28:05,773 "Azkenean atseden hartzen du zeru izartsuen azpian». 1739 02:28:24,562 --> 02:28:26,257 Lis-flora. 1740 02:29:17,348 --> 02:29:18,337 Hemen zegoen. 1741 02:29:21,452 --> 02:29:23,010 Bere sarkofagoa. 1742 02:29:25,156 --> 02:29:26,748 Maria Magdalena. 1743 02:29:28,459 --> 02:29:30,484 Grial Santua bera. 1744 02:29:32,063 --> 02:29:33,587 Hemen zegoen. 1745 02:29:40,838 --> 02:29:45,002 DNA proba modernoekin, hezur horiek... 1746 02:29:45,209 --> 02:29:48,701 ... behin betiko froga erakutsi zezakeen odol-lerro batena. 1747 02:29:50,915 --> 02:29:52,542 Nora joan zen? 1748 02:29:53,584 --> 02:29:55,950 Elizak lortu ote zuen azkenean? 1749 02:30:10,534 --> 02:30:13,059 Hau sinestezina da. Begira hau. 1750 02:30:13,270 --> 02:30:16,569 Begira hau. Erregistro hauek milaka urte atzera egin. 1751 02:30:17,842 --> 02:30:20,675 Atzera datoz Kristoren heriotzara. 1752 02:30:22,980 --> 02:30:26,347 Jainko ona, hauek al lituzkete benetan al dira Grial dokumentuak? 1753 02:30:48,406 --> 02:30:52,672 Zer nahi zuen gugandik? Bere sarkofagoa aurkitzeko? 1754 02:30:53,677 --> 02:30:56,373 Nola suposatu nuen inoiz hau guztia asmatzeko? 1755 02:30:56,814 --> 02:30:59,214 Zuk eta zure aitona borrokatu zen... 1756 02:30:59,417 --> 02:31:02,113 ... zure iraganeko zerbait al zen? 1757 02:31:03,954 --> 02:31:05,717 Nola jakin liteke hori? 1758 02:31:06,424 --> 02:31:09,154 Zure gurasoak nola hil ziren? 1759 02:31:10,161 --> 02:31:11,822 Sophie? 1760 02:31:14,098 --> 02:31:16,328 Lehen hezkuntzan izan zen. 1761 02:31:17,935 --> 02:31:19,926 Bere liburutegian nengoen. 1762 02:31:21,739 --> 02:31:23,229 Ikerketa egiten. 1763 02:31:23,441 --> 02:31:26,069 Jakiten saiatzen ari nintzen nire familiari buruz. 1764 02:31:26,277 --> 02:31:28,507 Sophie, non zaude, printzesa? 1765 02:31:29,346 --> 02:31:31,644 Horiei buruz jakin nahi nuen. 1766 02:31:32,349 --> 02:31:34,340 Baina ez nuen diskorik aurkitu. 1767 02:31:35,519 --> 02:31:37,419 Ez haien heriotzagatik... 1768 02:31:38,889 --> 02:31:40,754 ...ez istripuaz. 1769 02:31:41,425 --> 02:31:43,757 Asko eskatu nion gogoratzen nuen bezala... 1770 02:31:43,961 --> 02:31:45,258 ...baina ez zidan sekula esango. 1771 02:31:45,463 --> 02:31:47,124 Esan dizut, ezetz. 1772 02:31:49,600 --> 02:31:51,033 Baina zergatik ezin dut? 1773 02:31:51,402 --> 02:31:53,233 Nire gainean jarri zen... 1774 02:31:54,972 --> 02:31:56,997 ...eta ez zidan uzten utzi. 1775 02:31:57,208 --> 02:31:59,005 Hilda daude. Hilda eta lurperatuta. 1776 02:31:59,543 --> 02:32:01,170 Ez ezazu inoiz bilatu, Sophie. 1777 02:32:01,479 --> 02:32:02,639 Agindu. 1778 02:32:04,148 --> 02:32:05,206 Zin egin! 1779 02:32:05,983 --> 02:32:07,075 Zin iezadazu! 1780 02:32:17,761 --> 02:32:19,729 Nire promesa bete nuen. 1781 02:32:23,367 --> 02:32:26,165 Hurrengo astean bidali ninduen barnetegira. 1782 02:32:27,872 --> 02:32:31,239 Asteburu bat Etxera etorri nintzen ustekabean. 1783 02:32:32,376 --> 02:32:35,174 Eta ikusi nuena nire aitona egiten.... 1784 02:32:36,147 --> 02:32:37,739 Erritual batzuk. 1785 02:32:39,783 --> 02:32:41,341 Hain beldurtu nintzen. 1786 02:32:46,056 --> 02:32:48,217 Ia ez genuen berriro hitz egin. 1787 02:32:51,962 --> 02:32:56,990 Ba al duzu zure oroitzapenik istripuaren aurretik aitona? 1788 02:32:58,068 --> 02:33:00,263 Zure gurasoak hil aurretik? 1789 02:33:00,971 --> 02:33:03,531 Bai. Ez, ez dakit. 1790 02:33:04,708 --> 02:33:05,800 Zergatik? 1791 02:33:08,579 --> 02:33:10,945 Ez dudalako uste zure aitona zen. 1792 02:33:30,434 --> 02:33:32,402 Hauek nire gurasoak dira. 1793 02:33:34,572 --> 02:33:35,903 Nire anaia. 1794 02:33:37,608 --> 02:33:39,405 Eta hau zu zara, ezta? 1795 02:33:44,381 --> 02:33:48,044 Paperak dio familia osoa hil zuten. 1796 02:33:48,552 --> 02:33:52,386 Ama, aita, mutila, 6... 1797 02:33:54,225 --> 02:33:56,489 ...eta neska, 4. 1798 02:33:58,095 --> 02:34:02,691 Baina zure izena ez zen inoiz Saunière izan. Saint-Clair da. 1799 02:34:06,136 --> 02:34:08,468 Familia zaharrenetako bat da Frantzian. 1800 02:34:09,139 --> 02:34:12,870 Lerro batekoa da Errege merovingiarrak. 1801 02:34:21,485 --> 02:34:23,282 Errege odola. 1802 02:34:25,322 --> 02:34:26,914 Hain oker nengoen. 1803 02:34:28,559 --> 02:34:32,859 Saunerek ez zuen nahi guardian laguntzea Grial Santuaren sekretua. 1804 02:34:34,598 --> 02:34:35,895 Sophie... 1805 02:34:38,435 --> 02:34:40,562 ...zu zara sekretua. 1806 02:34:41,939 --> 02:34:44,407 Istriputik bizirik atera zinen. 1807 02:34:44,675 --> 02:34:47,303 Istripua izan bazen ere. 1808 02:34:47,511 --> 02:34:49,445 Prioreak jakin zuen. 1809 02:34:50,080 --> 02:34:53,243 Nolabait ezkutatu egin ziren bizirik zinela. 1810 02:34:53,851 --> 02:34:57,150 Ezkutatu zaituzte Maisu Handia bera... 1811 02:34:57,688 --> 02:34:59,849 ...bere bezala hezi zintuztenak. 1812 02:35:00,924 --> 02:35:02,721 Horren guztiaren arabera... 1813 02:35:04,261 --> 02:35:05,888 ...Sophie printzesa... 1814 02:35:09,667 --> 02:35:11,134 ...zu zara oinordekoa. 1815 02:35:13,470 --> 02:35:15,335 Odol lerroaren amaiera. 1816 02:35:17,007 --> 02:35:20,272 Bizirik dagoen azken ondorengoa zara... 1817 02:35:21,445 --> 02:35:23,276 ... Jesukristorena. 1818 02:36:08,759 --> 02:36:10,124 Zer da hau? 1819 02:36:12,162 --> 02:36:13,390 Sophie? 1820 02:36:16,600 --> 02:36:17,692 Nor zara zu? 1821 02:36:17,901 --> 02:36:20,369 Izen asko egon dira. 1822 02:36:20,904 --> 02:36:22,701 Zaintzaileak. 1823 02:36:23,574 --> 02:36:25,041 Zaindariak. 1824 02:36:25,442 --> 02:36:27,706 Siongo priorea. 1825 02:36:28,078 --> 02:36:33,380 Baina zuretzat, Sophie, lagunak gara hazi zaituen gizonarena: 1826 02:36:33,851 --> 02:36:35,443 Jacques Saunière. 1827 02:36:37,888 --> 02:36:43,190 Zuk jakitea nahi zuen asko maite zintuela. 1828 02:36:44,128 --> 02:36:48,087 Eta Prioria hemen daudela orain zu babesteko... 1829 02:36:48,298 --> 02:36:51,461 ...beti izan duten bezala gure familia babestu zuen. 1830 02:36:54,037 --> 02:36:56,130 Behin amore eman nizun... 1831 02:36:56,940 --> 02:36:59,966 ... baliteke jakinda ez zaitut berriro ikusiko. 1832 02:37:03,447 --> 02:37:05,347 Zure amona naiz, Sophie. 1833 02:37:06,550 --> 02:37:11,852 Momentu honetarako otoitz egin dut oso denbora luzez. 1834 02:37:13,557 --> 02:37:15,684 Ongi etorri etxera, haurra. 1835 02:37:39,750 --> 02:37:40,808 Aizu. 1836 02:37:43,320 --> 02:37:44,878 Ez dago kate gehiago. 1837 02:37:49,426 --> 02:37:52,827 Bere azken arnasa seguru mantentzeko. 1838 02:37:57,167 --> 02:38:01,365 Gauza batzuk ditu esan nahi dit. 1839 02:38:02,172 --> 02:38:04,538 Nire familiari buruz. 1840 02:38:10,914 --> 02:38:12,040 Zer egingo duzu? 1841 02:38:13,183 --> 02:38:16,914 Kondaira agerian geratuko da oinordekoak bere burua agerian jartzen duenean. 1842 02:38:17,721 --> 02:38:20,155 Izenordaina gaizki hartu dute. 1843 02:38:23,494 --> 02:38:25,189 Saunire hil zenean esan zuen... 1844 02:38:25,395 --> 02:38:29,161 ...kokapena hartu zuen Mariaren sarkofagoaz berarekin. 1845 02:38:29,366 --> 02:38:33,302 Beraz, ez dago modu enpirikoki frogatzeko berarekin erlazionatuta nagoela. 1846 02:38:35,472 --> 02:38:37,406 Zer egingo zenuke, Robert? 1847 02:38:38,375 --> 02:38:42,607 Ados, agian ez dago frogarik. Agian Grial betirako galdu da. 1848 02:38:42,813 --> 02:38:47,045 Baina, Sophie, hori bakarra kontua da sinesten duzuna. 1849 02:38:48,051 --> 02:38:51,077 Historiak erakusten digu Jesus aparteko gizona zen... 1850 02:38:51,288 --> 02:38:53,256 ...giza inspirazioa. Hori da. 1851 02:38:54,091 --> 02:38:56,787 Hori da froga guztia inoiz frogatu du. 1852 02:38:58,328 --> 02:38:59,420 Baina... 1853 02:39:00,397 --> 02:39:02,262 ...mutikoa nintzenean.... 1854 02:39:04,668 --> 02:39:09,128 Putzu horretan behera nengoela Teabing-ek esan dizu... 1855 02:39:11,742 --> 02:39:14,506 ... hilko nintzela uste nuen, Sophie. 1856 02:39:16,480 --> 02:39:17,913 Zer egin nuen... 1857 02:39:18,649 --> 02:39:20,014 ...otoitz egin nuen. 1858 02:39:21,518 --> 02:39:25,614 Jesusi otoitz egin nion bizirik mantentzeko... 1859 02:39:25,822 --> 02:39:27,551 ... nire gurasoak berriro ikusi ahal izateko... 1860 02:39:27,758 --> 02:39:30,318 ...berriro eskolara joan ahal izateko... 1861 02:39:30,761 --> 02:39:33,025 ... nire txakurrarekin jolastu ahal izateko. 1862 02:39:34,431 --> 02:39:37,730 Batzuetan galdetzen diot hor behean bakarrik ez banintz. 1863 02:39:39,636 --> 02:39:42,366 Zergatik izan behar du gizakia ala jainkozkoa? 1864 02:39:42,573 --> 02:39:44,473 Agian gizakia jainkozkoa da. 1865 02:39:45,776 --> 02:39:47,607 Zergatik ezin izan zuen Jesusek aita izan... 1866 02:39:47,811 --> 02:39:50,609 ... eta oraindik gai izan mirari guzti horietatik? 1867 02:39:51,048 --> 02:39:53,573 Ura ardo bihurtzea bezala? 1868 02:39:53,951 --> 02:39:57,580 Ba, nork daki? Haren odola zure odola da. 1869 02:39:57,788 --> 02:40:00,916 Agian parkeko junkie hori inoiz ez du drogarik ukituko. 1870 02:40:01,525 --> 02:40:04,517 Agian sendatu zenuen nire fobia zure eskuekin. 1871 02:40:04,728 --> 02:40:07,891 Eta agian zu Grialaren bilaketan dagoen zaldun bat. 1872 02:40:10,567 --> 02:40:13,297 Beno, hona hemen galdera: 1873 02:40:14,071 --> 02:40:16,767 Ondorengo biziduna Jesukristorena... 1874 02:40:18,308 --> 02:40:20,833 ... fedea suntsituko al zuen? 1875 02:40:21,411 --> 02:40:25,074 Edo berrituko al zuen? 1876 02:40:26,883 --> 02:40:30,114 Beraz, berriro diot, zer axola duena sinesten duzuna da. 1877 02:40:32,389 --> 02:40:33,686 Eskerrik asko. 1878 02:40:35,826 --> 02:40:37,054 Hona ekartzeagatik. 1879 02:40:39,262 --> 02:40:41,753 Zu aukeratzen uzteagatik... 1880 02:40:42,466 --> 02:40:43,660 ...Jauna Robert. 1881 02:40:53,944 --> 02:40:54,911 Zaindu. 1882 02:40:56,513 --> 02:40:57,639 Bai. 1883 02:41:22,339 --> 02:41:23,465 Aizu. 1884 02:41:36,453 --> 02:41:37,420 Ezetz. 1885 02:41:38,722 --> 02:41:40,986 Agian hobeto egingo dut ardoarekin. 1886 02:41:44,528 --> 02:41:45,893 Jainkoari. 1887 02:42:44,654 --> 02:42:45,951 Bloodline. 1888 02:42:49,493 --> 02:42:50,858 Arrosa Linea. 1889 02:42:57,634 --> 02:42:59,465 "Arrosaren azpian ezkutatzen da". 1890 02:44:58,255 --> 02:45:01,850 "Graal Santua" azpian antzinako Roslin itxaroten. 1891 02:45:04,928 --> 02:45:08,329 Maisuetan apaindua artea maitatuz, gezurra esaten du. 1892 02:45:24,381 --> 02:45:28,010 Pala eta kaliza bere ateak zaintzen. 1893 02:46:07,524 --> 02:46:11,324 Azkenean atseden hartzen du zeru izarren azpian».