1 00:01:08,668 --> 00:01:10,302 - Oké. - Anya! 2 00:01:10,304 --> 00:01:11,804 Miről meséltem nézed ezt a cuccot? 3 00:01:11,806 --> 00:01:15,074 Ez egy alvás. Mit kellene tennünk? 4 00:01:15,076 --> 00:01:17,709 Párnacsata van? 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,680 Oké, megyek készülj fel az emeletre. 6 00:01:21,682 --> 00:01:23,282 A pizza úton van. 7 00:01:23,284 --> 00:01:25,117 Légy jó. 8 00:01:25,119 --> 00:01:27,553 Ó, jó szórakozást hölgyeim. 9 00:01:34,762 --> 00:01:37,229 Oké, Mia, az leszek egy perc alatt ki a hajadból. 10 00:01:37,231 --> 00:01:39,765 Ne aggódj. Mindent az irányításom alatt tartok. 11 00:01:51,845 --> 00:01:55,247 Le tudod tartani? Próbálok dolgozni. 12 00:01:55,249 --> 00:01:57,316 Egy szerelmes dalt írsz. 13 00:01:57,318 --> 00:01:58,684 Kifejtem fájdalmam, 14 00:01:58,686 --> 00:02:00,652 nem azt vártam volna egy 12 éves lány 15 00:02:00,654 --> 00:02:02,287 hogy bármit is tudjon erről. 16 00:02:04,558 --> 00:02:06,358 Valószínűleg ez a pizza. 17 00:02:06,360 --> 00:02:09,495 Csak... tartsd le, mi? 18 00:02:11,664 --> 00:02:15,134 Apropó dalok, hallott valaki közületek erről 19 00:02:15,136 --> 00:02:17,169 az megöl téged miután elénekeled? 20 00:02:17,171 --> 00:02:19,404 - Ó, gyerünk. - Láttam a neten. 21 00:02:19,406 --> 00:02:21,440 Akkor valódinak kell lennie. 22 00:02:21,442 --> 00:02:23,709 Nem, igaza van. 23 00:02:23,711 --> 00:02:26,411 Nyilván ezek a fiúk lent Milfordban kipróbálta. 24 00:02:26,413 --> 00:02:28,213 Közülük ketten meghaltak, 25 00:02:28,215 --> 00:02:30,716 mint a telt nyelvek lógni, 26 00:02:30,718 --> 00:02:34,453 csontok összetörtek, halottak. 27 00:02:34,455 --> 00:02:36,221 Kitalálják ezt a cuccot így a gyerekek nem hiszik el 28 00:02:36,223 --> 00:02:38,857 - mindent, amit online látnak. - Bizonyítsd be. 29 00:02:38,859 --> 00:02:40,726 - Dehogyis. - Mi a baj, Olive? 30 00:02:40,728 --> 00:02:42,361 Ha nem az igazi, 31 00:02:42,363 --> 00:02:44,930 nincs semmi félni, igaz? 32 00:02:46,699 --> 00:02:48,667 Komolyan beszélsz. 33 00:02:48,669 --> 00:02:52,271 Mi a jobb módszer a bizonyításra? 34 00:02:55,176 --> 00:02:56,775 Kész? 35 00:03:25,271 --> 00:03:28,273 - Komolyan beszélsz. - Folytasd. 36 00:03:52,465 --> 00:03:54,466 - Fú! 37 00:03:54,468 --> 00:03:56,768 - Nem vicces! - Látnod kellett volna az arcodat. 38 00:03:56,770 --> 00:03:58,737 Teljesen megérte! 39 00:04:02,875 --> 00:04:04,910 Ó, nagyszerű. 40 00:04:04,912 --> 00:04:08,513 - Nem csináltunk semmit! - Nem a mi hibánk volt! 41 00:04:08,515 --> 00:04:10,983 Már elkéstem. Jól lesztek srácok? 42 00:04:10,985 --> 00:04:12,851 Ne aggódj. Majd mi gondoskodunk róla. 43 00:04:12,853 --> 00:04:14,253 Biztos vagy benne? 44 00:04:14,255 --> 00:04:15,854 ki tudom nézni a megszakítót. 45 00:04:15,856 --> 00:04:17,823 Nagy. Köszönöm. 46 00:04:17,825 --> 00:04:19,591 Rendben, találkozunk srácok reggel. 47 00:04:19,593 --> 00:04:23,362 Kérlek, légy jó Miának. Szeretlek, kölyök. 48 00:04:25,498 --> 00:04:27,499 - Köszönöm. - Szívesen. 49 00:04:27,501 --> 00:04:29,368 Hadd menjek megnézni a megszakítók. 50 00:04:33,840 --> 00:04:36,508 Mondtam, hogy az csak a megszakítók! 51 00:05:50,116 --> 00:05:51,383 Alice. 52 00:05:51,385 --> 00:05:52,718 mit csinálsz? 53 00:05:52,720 --> 00:05:54,119 Azt hittem, hallottam valamit. 54 00:05:54,121 --> 00:05:56,421 Valami van fent. 55 00:05:56,423 --> 00:05:58,490 Nincs itt senki más. 56 00:06:17,076 --> 00:06:18,677 Megmondtam. 57 00:06:20,480 --> 00:06:21,913 Gyerünk. 58 00:06:38,698 --> 00:06:40,432 - Adj fényt. - Nem. 59 00:06:40,434 --> 00:06:41,833 - Adj fényt! - Nem! 60 00:06:41,835 --> 00:06:43,568 - Adj fényt! - Nem! 61 00:06:58,152 --> 00:07:00,685 - Mia, ébredj fel. - Mi az? 62 00:07:06,894 --> 00:07:08,527 Gyerünk. 63 00:07:10,496 --> 00:07:12,197 Maradj hátra. 64 00:07:25,178 --> 00:07:28,113 Itt volt a görbe ember. 65 00:08:10,890 --> 00:08:14,092 Jöhetett volna. 66 00:08:14,094 --> 00:08:17,529 A dolgok nem voltak olyan nagyok még mielőtt minden megtörtént. 67 00:08:17,531 --> 00:08:21,533 Biztos vagyok benne, hogy szívesen látna amikor elhelyezkedsz. 68 00:08:24,871 --> 00:08:27,072 Látod-e valaha a többi lány? 69 00:08:27,074 --> 00:08:30,175 Senki sem lát igazán Alice annyit. 70 00:08:30,177 --> 00:08:35,146 Azt hallottam, hogy Charlotte volt pincérnő az étkezőben, 71 00:08:35,581 --> 00:08:36,982 a másik pedig... 72 00:08:36,984 --> 00:08:38,917 - Violet. - Igen. 73 00:08:38,919 --> 00:08:42,020 Dolgozott a város egyik boltjában. 74 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Biztos volt a bíró meggyőződve. 75 00:08:44,525 --> 00:08:47,959 Őrült kis olajbogyó. 76 00:08:47,961 --> 00:08:50,529 A lány, aki megölte a barátját. 77 00:08:50,531 --> 00:08:52,964 Hat év hosszú idő, élénk. 78 00:08:52,966 --> 00:08:56,735 Az emberek továbbmennek. Elfelejtik. 79 00:08:56,737 --> 00:08:58,136 Anya nem. 80 00:09:18,624 --> 00:09:20,625 Üdv itthon, Olivia. 81 00:09:32,038 --> 00:09:34,773 Őrült Olivia háta a bolond kukából. 82 00:09:37,877 --> 00:09:41,212 Ez egy kis város. Az emberek beszélnek. 83 00:09:45,217 --> 00:09:46,318 Livy! 84 00:09:56,829 --> 00:10:00,065 Hú, livy. 85 00:10:00,067 --> 00:10:01,199 Megijesztettél. 86 00:10:20,653 --> 00:10:23,722 Minden rendben, Livy? 87 00:10:23,724 --> 00:10:25,090 Rendben van. 88 00:10:50,750 --> 00:10:52,651 Rendezni, mi? 89 00:10:55,921 --> 00:10:58,223 Rendben leszel? 90 00:10:58,225 --> 00:11:00,859 csak fáradt vagyok. 91 00:11:03,829 --> 00:11:05,430 Hagyd rajta! 92 00:11:05,432 --> 00:11:07,265 Kérem? 93 00:11:07,267 --> 00:11:09,734 Jó éjszakát. 94 00:11:09,736 --> 00:11:10,902 Hagyja nyitva. 95 00:11:12,038 --> 00:11:14,673 Csak egy repedés. 96 00:11:14,675 --> 00:11:16,775 Persze, amit akarsz. 97 00:11:38,097 --> 00:11:41,833 Gondoltam, kimegyünk a piacra, ha késznek éreznéd magad. 98 00:11:41,835 --> 00:11:45,403 nem is tudom amit már szeretsz. 99 00:11:45,405 --> 00:11:48,907 Anya készítette a tojásomat puha rántott. 100 00:11:48,909 --> 00:11:51,209 Nos, megpróbálom. 101 00:11:54,714 --> 00:11:56,014 igyekszem. 102 00:11:57,450 --> 00:11:58,850 Köszönöm. 103 00:12:01,353 --> 00:12:05,256 Reggeli után szerinted el tudsz vinni valahova? 104 00:12:05,258 --> 00:12:07,292 Persze. Konkrétan valahol? 105 00:12:07,294 --> 00:12:11,796 Szívesen olvasnék valamit ez nem 12 éveseknek való. 106 00:12:11,798 --> 00:12:13,031 Rendben. 107 00:12:33,018 --> 00:12:35,987 Mintha soha nem láttak volna egy csinos lány korábban. 108 00:12:35,989 --> 00:12:39,157 Te Olivia Shaw vagy. 109 00:12:39,159 --> 00:12:40,358 Noé. 110 00:12:40,360 --> 00:12:42,260 Becky Harris testvére. 111 00:12:42,262 --> 00:12:44,262 Ó, Noah! 112 00:12:44,264 --> 00:12:47,198 Hűha. Te egy... zsaru vagy? 113 00:12:47,200 --> 00:12:50,401 mit mondjak? Családi vállalkozás. 114 00:12:50,403 --> 00:12:52,337 Egyébként hogy van Becky? 115 00:12:52,339 --> 00:12:54,773 Barna színben van. Ő egy gólya. 116 00:12:54,775 --> 00:12:58,143 Szóval milyen hazatérni? 117 00:12:58,145 --> 00:13:00,245 Kicsit fura. 118 00:13:00,247 --> 00:13:03,915 És akkor ott van az. 119 00:13:03,917 --> 00:13:06,985 Hé, szeretnél egy szelfit? vagy esetleg autogramot? 120 00:13:06,987 --> 00:13:08,787 Gyilkos. 121 00:13:08,789 --> 00:13:10,155 Köszönöm. 122 00:13:10,157 --> 00:13:12,390 Ne említsd. 123 00:13:12,392 --> 00:13:14,492 Találkoztál egy új baráttal? 124 00:13:14,494 --> 00:13:16,127 Apa, ő Noah. 125 00:13:16,129 --> 00:13:18,129 iskolába mentem a nővérével. 126 00:13:18,131 --> 00:13:19,564 Ó. 127 00:13:19,566 --> 00:13:21,299 - Örülök, hogy találkoztunk, uram. - Ugyanígy. 128 00:13:21,301 --> 00:13:23,134 Hát figyelj, tényleg mennem kell. 129 00:13:23,136 --> 00:13:27,505 De ha kell valami vagy bármi segít a helyi paparazziknak, 130 00:13:27,507 --> 00:13:29,073 itt vagyok. 131 00:13:29,075 --> 00:13:30,942 megteszem. 132 00:13:30,944 --> 00:13:33,978 Örülök, hogy találkoztunk. Viszlát, Mr. Shaw. 133 00:13:35,381 --> 00:13:37,315 Látod? mindent elmondtam jó lett volna. 134 00:14:20,392 --> 00:14:23,494 Apa, te vagy az? 135 00:15:26,358 --> 00:15:27,992 mi folyik itt? 136 00:15:29,429 --> 00:15:32,163 Ó, édesem, rendben van, rendben van. 137 00:15:37,636 --> 00:15:40,038 Minden rendben. 138 00:15:47,313 --> 00:15:49,180 - Jó éjszakát, Steven. - Jó éjszakát. 139 00:16:03,663 --> 00:16:05,630 Helló? 140 00:16:05,632 --> 00:16:07,298 Marilyn? 141 00:16:20,079 --> 00:16:21,212 Valaki ott? 142 00:16:25,484 --> 00:16:28,052 - Halló? 143 00:16:51,577 --> 00:16:53,378 Túl sok koffein. 144 00:17:25,644 --> 00:17:28,379 Nem kellene valakinek nézd meg? 145 00:17:28,381 --> 00:17:30,214 Gonosz tett? 146 00:17:30,216 --> 00:17:32,683 Fenyegetés volt a lányom ellen! 147 00:17:34,586 --> 00:17:37,321 Nos, tudod mit? Felejtsd el! 148 00:17:37,323 --> 00:17:39,390 Mit mondtak? 149 00:17:39,392 --> 00:17:41,325 Nincs idejük vagy az erőforrásokat 150 00:17:41,327 --> 00:17:43,261 dedikálni ilyesmihez. 151 00:17:43,263 --> 00:17:45,630 Rendben van, apa. 152 00:17:45,632 --> 00:17:49,367 Tudod mit? Kimegyek a garázsba. 153 00:17:49,369 --> 00:17:52,570 Lehet, hogy van egy darab fa elég nagy ahhoz, hogy befedje azt az üveget. 154 00:17:52,572 --> 00:17:55,306 Ígérd meg, hogy csak fogsz próbálj megnyugodni. 155 00:17:55,308 --> 00:17:57,508 Ha lesz egy lányod, meg fogod érteni. 156 00:18:11,423 --> 00:18:14,725 Steven, aki 28 éves volt, leírását a kollégái 157 00:18:14,727 --> 00:18:18,429 szorgalmasként és gondolkodó fiatal ügyvéd. 158 00:18:18,431 --> 00:18:20,198 Élethosszig tartó lakos Eastborough-ból 159 00:18:20,200 --> 00:18:23,501 sokan úgy emlékeznek Stevenre, mint derűs és ambiciózus diák 160 00:18:23,503 --> 00:18:25,203 aki pizzát szállított 161 00:18:25,205 --> 00:18:27,605 miközben elhelyezi magát jogi egyetemen keresztül. 162 00:18:32,678 --> 00:18:37,415 Nincs egyszerű módja annak leírására valaki elvesztése, mint Steven, 163 00:18:37,417 --> 00:18:41,586 valaki ilyen reménységgel és ígéretet a jövőre nézve. 164 00:18:41,588 --> 00:18:43,454 Egy olyan lámpa olyan fényesen ragyogott, 165 00:18:43,456 --> 00:18:46,691 de ki lehetett oltani olyan könnyen. 166 00:18:46,693 --> 00:18:50,661 Bármilyen problémája is volt Stevennek ezen a világon, 167 00:18:50,663 --> 00:18:53,397 akármilyen démonok szembesülhetett azzal, 168 00:18:53,399 --> 00:18:55,466 vigaszt találhatunk és vigaszt 169 00:18:55,468 --> 00:18:59,837 abban, hogy a lelke most jobb helyen van, 170 00:18:59,839 --> 00:19:03,708 egy hely, ahol szeretet és béke örökkévalóak, 171 00:19:03,710 --> 00:19:05,643 ahol nincs fájdalom és a szenvedés. 172 00:19:05,645 --> 00:19:09,780 És ezt egy napon tudjuk újra egyesülünk vele, 173 00:19:09,782 --> 00:19:11,849 ebben a dicsőséges mennyországban. 174 00:19:13,452 --> 00:19:16,220 – Felemelem a szemem a dombokhoz. 175 00:19:16,222 --> 00:19:18,289 Hol segít honnan származnak? 176 00:19:18,291 --> 00:19:21,292 Segítségem az Úrtól jön, 177 00:19:21,294 --> 00:19:25,596 a mennyország teremtője és a föld." 178 00:19:25,598 --> 00:19:28,699 Ennek megfelelően kívánságaival, 179 00:19:28,701 --> 00:19:31,636 most visszaadjuk Stevent a földre, 180 00:19:31,638 --> 00:19:33,838 amit annyira élvezett. 181 00:20:00,432 --> 00:20:02,934 Ennek ismerősnek kell lennie neked. 182 00:20:02,936 --> 00:20:05,236 Most elkezded? 183 00:20:05,238 --> 00:20:07,238 Születésnapja lett volna ma, tudod? 184 00:20:07,240 --> 00:20:08,906 Nem. 185 00:20:08,908 --> 00:20:12,810 Egy közeli temetőben van ha tiszteletét akarja tenni. 186 00:20:12,812 --> 00:20:14,912 Biztos vagyok benne, hogy örülne neki hallani rólad. 187 00:20:14,914 --> 00:20:17,281 Nem csináltam vele semmit, és te tudod. 188 00:20:17,283 --> 00:20:19,584 Vicces, mert volt csak egy ember 189 00:20:19,586 --> 00:20:21,719 kezében a kést ami megölte őt, 190 00:20:21,721 --> 00:20:24,689 és ez nem a boogeyman volt. 191 00:20:28,560 --> 00:20:30,294 Hé, hé, felejtsd el. 192 00:20:30,296 --> 00:20:32,330 Nem érik meg a súlyosbodás. 193 00:20:32,332 --> 00:20:34,332 Nem tudod, milyen. 194 00:20:34,334 --> 00:20:37,235 Lehet, hogy nem, de a szukamérőm elég megbízható. 195 00:20:38,870 --> 00:20:40,471 Tehetek valamit? 196 00:20:41,908 --> 00:20:44,342 Lehetséges a Violet leütése? 197 00:20:45,511 --> 00:20:48,646 Talán egy névtelen zaj panasz? 198 00:20:48,648 --> 00:20:53,351 Tulajdonképpen hasznomra válhatna egy szívesség. 199 00:20:53,353 --> 00:20:55,286 Rendben. 200 00:20:55,288 --> 00:20:58,889 Tudsz adni fényképeket Steven testéről? 201 00:20:58,891 --> 00:21:00,558 Miért? 202 00:21:00,560 --> 00:21:01,892 Nevezzük megérzésnek. 203 00:21:01,894 --> 00:21:03,494 Már tudjuk, mi történt. 204 00:21:03,496 --> 00:21:05,463 Tudod, mit mondott a tanú. 205 00:21:05,465 --> 00:21:07,031 Apámé lenne a jelvényem. 206 00:21:07,033 --> 00:21:09,400 Ez fontos. 207 00:21:09,402 --> 00:21:11,869 nem mondok semmit bárkinek. 208 00:21:11,871 --> 00:21:13,571 Esküszöm. 209 00:21:36,895 --> 00:21:38,896 Szia Jill. 210 00:22:34,620 --> 00:22:37,355 Engedd el! Engedd el! 211 00:22:43,995 --> 00:22:45,730 Mrs. Hutchinson. 212 00:22:45,732 --> 00:22:48,833 A szomszéd szomszéd hívott és azt mondta, gondolta 213 00:22:48,835 --> 00:22:51,001 valaki próbálkozott hogy betörjek a házamba. 214 00:22:51,003 --> 00:22:54,472 sajnálom. én nem... 215 00:22:54,474 --> 00:22:56,507 Azt hittem, üres a hely. 216 00:22:56,509 --> 00:22:58,542 Nem igaz? eleget csinált már? 217 00:22:58,544 --> 00:23:00,845 Tudom mire gondolsz, 218 00:23:00,847 --> 00:23:03,814 és hinned kell nekem. 219 00:23:03,816 --> 00:23:05,750 Nem bántottam Jillt. 220 00:23:05,752 --> 00:23:09,553 Mindent hallottam a gonosz szellemről ember vagy bármi, amit mondtál. 221 00:23:09,555 --> 00:23:11,856 Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a válaszokat. 222 00:23:11,858 --> 00:23:14,425 Lehet, hogy mindenkit meggyőztél különben őrült vagy, 223 00:23:14,427 --> 00:23:17,628 de pontosan tudom, mi vagy. 224 00:23:19,732 --> 00:23:21,031 Hallod? 225 00:23:21,033 --> 00:23:23,701 Ez a karma hangja. 226 00:23:23,703 --> 00:23:27,638 Elmennék, mielőtt ideérnének, ha én lennék a helyedben. 227 00:23:44,589 --> 00:23:45,956 Csak azt láttad? 228 00:24:11,650 --> 00:24:13,617 Köszönöm, Noah. 229 00:24:20,158 --> 00:24:22,793 Ez nem lehetséges. 230 00:24:26,832 --> 00:24:29,166 - Itt Noah. - Jill. Hat éve. 231 00:24:29,168 --> 00:24:32,136 Az arc, eltorzult test, 232 00:24:32,138 --> 00:24:34,171 ugyanaz. 233 00:24:36,708 --> 00:24:38,576 Mi van, ha visszajön? 234 00:24:38,578 --> 00:24:40,177 WHO? 235 00:24:40,179 --> 00:24:42,847 A görbe ember. 236 00:24:42,849 --> 00:24:44,081 Olive, te vagy--? 237 00:24:44,083 --> 00:24:46,016 a dalszöveg azt mondta, 238 00:24:46,018 --> 00:24:48,219 "görbe ösvényeiden, ő követi." 239 00:24:48,221 --> 00:24:51,622 - Tessék. – „Útvonalak”. Többes szám.ban 240 00:24:51,624 --> 00:24:54,592 Mi van, ha utána jön mindenki, aki a házban volt? 241 00:24:54,594 --> 00:24:56,060 Nézd, fényképeket akartál látni, 242 00:24:56,062 --> 00:24:57,795 Küldtem képeket. 243 00:24:57,797 --> 00:25:00,664 Kéred a tanácsomat? Dobd el. 244 00:25:00,666 --> 00:25:02,633 Még egy szívesség. 245 00:25:02,635 --> 00:25:04,568 Meg tudod nézni a fájlt Jill-en? 246 00:25:04,570 --> 00:25:06,737 - Olive... -Csak látni akarom 247 00:25:06,739 --> 00:25:08,639 ha volna minden csonttörést is. 248 00:25:08,641 --> 00:25:11,075 mondtam neked, Steven kiesett az ablakon. 249 00:25:11,077 --> 00:25:12,576 Csak ellenőrizze. 250 00:25:12,578 --> 00:25:14,278 Minden rendben, Gondolkozom rajta, 251 00:25:14,280 --> 00:25:16,113 de futnom kell, oké? 252 00:25:16,115 --> 00:25:17,548 Rendben. 253 00:25:42,307 --> 00:25:44,008 Hűha. 254 00:26:33,158 --> 00:26:35,192 Mrs. Larson? 255 00:26:35,194 --> 00:26:36,260 Ó. 256 00:26:57,849 --> 00:27:01,218 Segítsen! 257 00:28:57,001 --> 00:28:59,803 Miért ásod fel az a régi eset? 258 00:29:01,840 --> 00:29:07,311 Összefutottam Olivia Shaw-val Sanderson tegnapi temetése. 259 00:29:07,313 --> 00:29:10,481 Elmondja, hogyan találták meg Jill teste fölött áll? 260 00:29:12,083 --> 00:29:13,984 Vérrel borítva, 261 00:29:13,986 --> 00:29:15,919 kezében a kést ami megegyezett a szúrt sebekkel? 262 00:29:15,921 --> 00:29:18,455 Itt az áldozatról van szó több csonttörése volt. 263 00:29:18,457 --> 00:29:21,291 Nem hiszed, hogy az volt releváns a bíróság előtt felhozni? 264 00:29:21,293 --> 00:29:23,427 Olivia meglökte le a lépcsőn. 265 00:29:23,429 --> 00:29:25,929 Mi a helyzet a betolakodóval Olivia azt mondta, hogy látta? 266 00:29:25,931 --> 00:29:27,531 Átkutattuk az ingatlant. 267 00:29:27,533 --> 00:29:29,299 Kikérdeztük az összes szomszédot a blokkon. 268 00:29:29,301 --> 00:29:31,769 Senki nem látott senkit. 269 00:29:31,771 --> 00:29:33,871 Tudod, a húgod volt azon az éjszakán kellett volna ott lennie. 270 00:29:33,873 --> 00:29:36,206 Az ő képe lehetett abban a fájlban. 271 00:29:36,208 --> 00:29:40,477 Tégy magadnak egy szívességet, fiam. Maradj távol Olivia Shaw-tól. 272 00:29:53,091 --> 00:29:56,126 A negyedik táblázat azt írja, hogy voltak öt percet várni a kávéra. 273 00:29:56,128 --> 00:29:57,494 rajta vagyok, rajta vagyok. 274 00:29:57,496 --> 00:29:59,963 Megtennél egy szívességet és négyes számú utántöltés? 275 00:29:59,965 --> 00:30:02,199 Oké, mit kaphatok... 276 00:30:07,071 --> 00:30:09,072 Csak öt percre van szükségem. 277 00:30:09,074 --> 00:30:10,374 Nem hiszem. 278 00:30:10,376 --> 00:30:13,143 Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 279 00:30:13,145 --> 00:30:15,145 Szerintem a görbe ember visszatért. 280 00:30:15,147 --> 00:30:18,816 láttam egy képet Steven testéről. 281 00:30:18,818 --> 00:30:23,020 Bármi is történt vele, csak Jillnek tűnt. 282 00:30:23,022 --> 00:30:26,023 Violet azt mondja, nem kellene hogy meghallgassalak. 283 00:30:26,025 --> 00:30:27,558 Charlotte... 284 00:30:27,560 --> 00:30:30,894 Azt mondja, veszélyes vagy és instabil. 285 00:30:30,896 --> 00:30:33,263 Csak próbálkozik hogy megvédje magát. 286 00:30:33,265 --> 00:30:37,501 Charlotte, tényleg azt hiszed megöltem Jillt? 287 00:30:40,505 --> 00:30:42,139 Eastborough rendőrség nyomoznak 288 00:30:42,141 --> 00:30:44,875 a tragikus halál Grace Hutchinsontól. 289 00:30:44,877 --> 00:30:48,078 Nyomozóink ezt mondják kezdetben öngyilkosságnak tűnt. 290 00:30:48,080 --> 00:30:50,881 Nincsenek készen hogy ezt az állítást még megtegye. 291 00:30:50,883 --> 00:30:52,516 Család és barátok Hutchinson 292 00:30:52,518 --> 00:30:55,485 mondjuk, hogy nincs mód ez a karrierasszony és anya 293 00:30:55,487 --> 00:30:57,221 a saját életét venné ki. 294 00:30:57,223 --> 00:30:59,089 A nyomozók szerint a tragikus halál 295 00:30:59,091 --> 00:31:01,024 a Hutchinson-féle tizenéves lánya... 296 00:31:14,405 --> 00:31:16,940 Olive, igazad van. 297 00:31:16,942 --> 00:31:19,509 Mindenki, aki ott volt az az éjszaka haldoklik. 298 00:31:19,511 --> 00:31:21,912 ezt honnan vetted? 299 00:31:21,914 --> 00:31:23,347 most találtam meg. 300 00:31:23,349 --> 00:31:24,648 Ez minket céloz, nem? 301 00:31:24,650 --> 00:31:26,984 Mindenkit tudatnunk kell. 302 00:31:28,653 --> 00:31:31,521 Dobd hátra a biciklit. én vezetek. 303 00:31:39,030 --> 00:31:40,464 Beszélnünk kell. 304 00:31:40,466 --> 00:31:41,965 dolgozom. 305 00:31:41,967 --> 00:31:44,268 Violet, Jill anyja tegnap este meghalt. 306 00:31:44,270 --> 00:31:47,938 Hadd találjam ki. A boogeyman csinálta? 307 00:31:49,474 --> 00:31:51,975 Amolyan véletlen egybeesés, nem gondolod? 308 00:31:51,977 --> 00:31:54,511 Mindez történik amikor visszaérek a városba? 309 00:31:54,513 --> 00:31:58,181 Valójában nem vagy az ezt hallgatod, ugye? 310 00:31:58,183 --> 00:32:00,250 Steven teste... 311 00:32:00,252 --> 00:32:04,388 Pont olyannak tűnt mi történt Jill-lel. 312 00:32:04,390 --> 00:32:06,990 Nézd meg! 313 00:32:06,992 --> 00:32:09,159 Mi történt Jill-lel? olajbogyó? 314 00:32:09,161 --> 00:32:11,695 Nem emlékszel arra az éjszakára? 315 00:32:11,697 --> 00:32:14,631 Amire emlékszem az volt egy hülye, gyerekes játék, 316 00:32:14,633 --> 00:32:17,034 és a legjobb barátom holtan találják. 317 00:32:17,036 --> 00:32:20,337 Nézd, azt hiszed, nem értem. 318 00:32:20,339 --> 00:32:22,940 Ha én vagyok az a lány, aki megölte Jillt, 319 00:32:22,942 --> 00:32:24,942 akkor ebből semmi a te hibád volt. 320 00:32:24,944 --> 00:32:28,045 De ha igazam van, és a görbe ember visszatér... 321 00:32:28,047 --> 00:32:30,681 mi van, Olivia? Mit javasolsz, mit tegyünk? 322 00:32:30,683 --> 00:32:33,583 Bújj el, mert úgy gondolod amit hat évvel ezelőtt tettél 323 00:32:33,585 --> 00:32:36,119 visszajött, hogy megöljön minket? 324 00:32:36,121 --> 00:32:38,155 Ugyan már, nem igazán hiszed ezt, ugye? 325 00:32:38,157 --> 00:32:41,458 Mondd, láttad? vagy tapasztalt 326 00:32:41,460 --> 00:32:43,026 valami furcsa mostanában? 327 00:32:43,028 --> 00:32:44,461 Ez a beszélgetés alkalmas? 328 00:32:44,463 --> 00:32:46,396 Ez nem vicc, Violet! 329 00:32:46,398 --> 00:32:49,733 Nem, nem. 330 00:32:49,735 --> 00:32:52,202 De ha igazad van, és ha a kis hazatérésed 331 00:32:52,204 --> 00:32:54,638 valahogy hozta ezt a dolgot vissza, 332 00:32:54,640 --> 00:32:57,607 akkor tényleg van csak egy válasz van, nem? 333 00:32:57,609 --> 00:32:59,509 Szabadság. 334 00:32:59,511 --> 00:33:02,379 vissza kell mennem dolgozni. 335 00:33:02,381 --> 00:33:04,514 Csak egy szívességet tegyél meg, oké? 336 00:33:04,516 --> 00:33:06,383 - Kérem, maradjon távol a sötéttől. - Olive, menjünk. 337 00:33:06,385 --> 00:33:08,385 Sötétben él. 338 00:33:08,387 --> 00:33:11,288 Csak győződjön meg róla, hogy mindig a fényben, mindegy! 339 00:33:28,673 --> 00:33:30,640 Az idődet vesztegeted. 340 00:33:30,642 --> 00:33:33,543 Évek óta nem látta senki. 341 00:33:33,545 --> 00:33:35,545 mindjárt visszajövök. 342 00:33:55,800 --> 00:33:57,634 Ki az? 343 00:33:57,636 --> 00:34:00,370 Olivia Shaw. 344 00:34:00,372 --> 00:34:02,272 Alice nincs itt. 345 00:34:02,274 --> 00:34:04,307 Tudod-e mikor jön vissza? 346 00:34:04,309 --> 00:34:06,543 Nem akar látni téged. 347 00:34:06,545 --> 00:34:08,712 Nem ezt kérdeztem. 348 00:34:10,448 --> 00:34:12,449 - Szerintem menned kéne. - Kérlek! 349 00:34:12,451 --> 00:34:15,452 Nagyon fontos hogy beszélek a lányoddal. 350 00:34:15,454 --> 00:34:17,254 Menj innen! 351 00:34:25,663 --> 00:34:27,531 Ez nem működött. 352 00:34:31,436 --> 00:34:34,204 Várjon. Szóval a bébiszitteré az utolsó? 353 00:34:34,206 --> 00:34:36,773 Feltéve, hogy még tudjuk is hogyan találja meg őt. 354 00:34:36,775 --> 00:34:39,643 Valójában ez egy könnyű. 355 00:34:44,482 --> 00:34:45,549 Anya? 356 00:34:50,221 --> 00:34:52,556 Bízz bennem. 357 00:34:52,558 --> 00:34:54,391 Az Ön védelme érdekében. 358 00:35:23,588 --> 00:35:25,589 Ez túl sokáig tart. Gyerünk. 359 00:35:25,591 --> 00:35:27,791 Elnézést, elnézést, elnézést. 360 00:35:27,793 --> 00:35:29,593 Elnézést. Át kell jutni. 361 00:35:29,595 --> 00:35:31,495 Kérlek, kérlek, barátunk veszélyben van. 362 00:35:31,497 --> 00:35:33,163 - Menj be. - Köszönöm. 363 00:35:34,465 --> 00:35:35,665 ügyes vagy. 364 00:35:47,813 --> 00:35:50,680 Hölgyeim és uraim! üdvözöllek a színpadon 365 00:35:50,682 --> 00:35:52,415 Mia johanssen. 366 00:35:52,417 --> 00:35:55,752 Itt van! 367 00:36:01,392 --> 00:36:04,728 Jó estét, Eastborough. Köszönöm, hogy kijöttél ma este. 368 00:36:04,730 --> 00:36:06,730 Jó visszatérni a szülővárosomban. 369 00:36:57,482 --> 00:36:59,516 Mi az? 370 00:36:59,518 --> 00:37:02,786 A sötétség. itt van. 371 00:37:16,268 --> 00:37:18,401 Hm, hm... 372 00:37:18,403 --> 00:37:20,904 Elnézést. 373 00:37:32,483 --> 00:37:34,985 - Hűha! - Vissza kell mennünk oda. 374 00:37:34,987 --> 00:37:37,254 - Van bérleted? - Ő a barátunk. 375 00:37:37,256 --> 00:37:39,522 Menj a francba. 376 00:38:16,494 --> 00:38:18,595 Menj innen! 377 00:38:36,080 --> 00:38:39,549 Minden a fejedben van. Minden a fejedben van. 378 00:38:49,460 --> 00:38:50,894 Helló! Gyerünk! 379 00:38:50,896 --> 00:38:52,796 Valaki bent?! 380 00:38:52,798 --> 00:38:55,031 Elnézést. 381 00:38:56,367 --> 00:38:58,335 Ti ketten nem fogadjátok el a célzást. 382 00:38:58,337 --> 00:38:59,969 - Valami baj van. - Mia? 383 00:38:59,971 --> 00:39:01,638 Csak szünetet tart. 384 00:39:01,640 --> 00:39:03,039 Szerintünk ő lehet bajban van. 385 00:39:03,041 --> 00:39:04,474 Nem mész be oda. 386 00:39:04,476 --> 00:39:06,042 Akkor csináld meg. Kérem! 387 00:39:07,778 --> 00:39:10,413 Finom. Ti ketten itt vártok. 388 00:39:17,688 --> 00:39:19,522 Nem, nem. 389 00:39:41,946 --> 00:39:44,047 Nem! Nem! Nem! 390 00:39:51,922 --> 00:39:53,456 Mia! 391 00:39:56,460 --> 00:39:59,028 Mia! Minden rendben? 392 00:40:08,105 --> 00:40:09,672 Mia! 393 00:40:18,149 --> 00:40:19,749 Mia? 394 00:40:19,751 --> 00:40:21,151 itt vagy? 395 00:40:22,153 --> 00:40:23,553 Jézus! 396 00:40:31,028 --> 00:40:33,129 Arról nem tudok nyilatkozni öngyilkosság volt vagy sem 397 00:40:33,131 --> 00:40:35,532 mert nem láttam a boncolás. 398 00:40:41,872 --> 00:40:44,707 Tudod, mennyi ideig tartott apám leszállni az ügyről? 399 00:40:44,709 --> 00:40:47,577 - Mit csinálsz? - Ezt nézd. 400 00:40:47,579 --> 00:40:49,212 "Kettőjük osztálytársai hiányzó tinik 401 00:40:49,214 --> 00:40:51,548 említette, hogy a kettő nemrég jelent meg 402 00:40:51,550 --> 00:40:55,919 az internet iránti bűvölet a görbe emberként ismert mém. 403 00:40:55,921 --> 00:40:58,855 Kell lennie legalább 50 történet itt: 404 00:40:58,857 --> 00:41:02,625 Öngyilkosságok, gyilkosságok, eltűnések. 405 00:41:02,627 --> 00:41:04,561 – Fedéletlen görbe ember? 406 00:41:04,563 --> 00:41:07,030 Az eredeti oldal leszedték. 407 00:41:07,032 --> 00:41:09,132 De eszerint 408 00:41:09,134 --> 00:41:12,635 sok ember elszavalta azt a mondókát. 409 00:41:12,637 --> 00:41:15,238 Aha. 410 00:41:15,240 --> 00:41:18,141 Arra gondoltam, hogy lehet, hogy van néhány információ 411 00:41:18,143 --> 00:41:20,910 hogy hogyan lehet megállítani ezt a dolgot. 412 00:41:20,912 --> 00:41:25,582 Sajnos nincs kapcsolat felsorolt információk vagy bármi. 413 00:41:25,584 --> 00:41:28,952 - Van egy ötletem. Gyerünk. - Hová megyünk? 414 00:41:33,491 --> 00:41:35,258 - A görbe ember? - Hallottál már róla? 415 00:41:35,260 --> 00:41:37,527 Internetes mém ami embereket öl? 416 00:41:37,529 --> 00:41:41,798 Tehát megtalálja, aki feltette az a weboldal vagy nem? 417 00:41:41,800 --> 00:41:44,200 Mindössze annyit kell tennie, hogy tegye a domain egy whois keresésbe, 418 00:41:44,202 --> 00:41:47,103 és meg kellene szerezned amire szüksége van. 419 00:41:51,175 --> 00:41:52,976 Van egy p.O. Doboz leverittben. 420 00:41:52,978 --> 00:41:55,245 Nincs név? 421 00:41:55,247 --> 00:41:58,047 Úgy néz ki, aki ezt tette magánéletüket akarta. 422 00:41:58,049 --> 00:42:01,818 De ennek elég könnyűnek kell lennie hogy nyomon kövesd, igaz? 423 00:42:01,820 --> 00:42:03,653 Azt hittem, mondtad ez nehéz lesz. 424 00:42:03,655 --> 00:42:06,089 Mi számítógépes törvényszéki szakértők vagyunk. Bármit megtehetünk. 425 00:42:06,091 --> 00:42:08,091 Csak annyit kell tennem bemenni a rendszerbe, 426 00:42:08,093 --> 00:42:12,195 megtudja, ki regisztrált a doboz és... 427 00:42:14,798 --> 00:42:17,033 Elhagyták három évig. 428 00:42:17,035 --> 00:42:19,035 Nagy. 429 00:42:19,037 --> 00:42:21,070 Szóval vissza az elsőhöz? 430 00:42:21,072 --> 00:42:23,573 Várjon. 431 00:42:23,575 --> 00:42:25,241 mit csinálsz? 432 00:42:25,243 --> 00:42:27,677 A legtöbb számítógép automatikusan lenyomtatni az aktáikat 433 00:42:27,679 --> 00:42:29,078 metaadatok szintjével, 434 00:42:29,080 --> 00:42:31,014 mint például, hogy ki teremtette őket és hol. 435 00:42:31,016 --> 00:42:32,849 Olyan, mint egy ujjlenyomat. 436 00:42:32,851 --> 00:42:36,052 Tehát pl. ha az oldalon vannak fényképek, 437 00:42:36,054 --> 00:42:39,055 Megtudhatom, hol a számítógép volt, amelyik közzétette őket. 438 00:42:48,666 --> 00:42:50,633 Köszönöm. 439 00:42:50,635 --> 00:42:52,168 - Most nem mehetsz el! - Nézd, oliva... 440 00:42:52,170 --> 00:42:54,304 Sajnálom, hogy mindenkinek elmondtam őrült voltál, 441 00:42:54,306 --> 00:42:56,339 és sajnálom, hogy nem támogattam te annyi évvel ezelőtt, 442 00:42:56,341 --> 00:42:58,575 de nem fogok ülni és várd a halált! 443 00:42:58,577 --> 00:43:01,711 Ennek a srácnak talán lesz néhány válasz nekünk. 444 00:43:01,713 --> 00:43:04,914 Ez segít Jillnek? vagy Jill anyja vagy Mia? 445 00:43:04,916 --> 00:43:07,083 Minden elgázosodott! 446 00:43:07,085 --> 00:43:08,651 Violet nem jön. 447 00:43:08,653 --> 00:43:10,086 Hogy érted, nem jön? 448 00:43:10,088 --> 00:43:11,888 Volt egy tervünk. 449 00:43:11,890 --> 00:43:14,324 Mi van, ha téved? Mi van, ha nem tudod megállítani? 450 00:43:14,326 --> 00:43:15,825 Gondolod, hogy a futás segít? 451 00:43:15,827 --> 00:43:18,795 Tudom, hogy nem fog itt maradni. 452 00:43:18,797 --> 00:43:21,998 Jöjjön velem. Nem kell részese lenni ennek. 453 00:43:22,000 --> 00:43:26,235 Igen, igen. Túl sokáig bujkáltunk. 454 00:43:26,237 --> 00:43:28,237 - Ez a te temetésed. - Violet... 455 00:43:28,239 --> 00:43:29,739 Violet. 456 00:43:31,375 --> 00:43:34,744 Legyen óvatos. Kérem? 457 00:43:34,746 --> 00:43:35,912 Neked is. 458 00:44:13,817 --> 00:44:15,184 - Alice! - Olive. 459 00:44:16,186 --> 00:44:17,420 mit csinálsz? 460 00:44:20,157 --> 00:44:22,191 Alice! 461 00:44:22,193 --> 00:44:23,292 Fogd meg a kezem! 462 00:44:32,836 --> 00:44:35,171 Olivia, mit keresel itt? 463 00:44:35,173 --> 00:44:36,272 beszélnem kell veled. 464 00:44:36,274 --> 00:44:37,940 El kell menned. 465 00:44:37,942 --> 00:44:39,142 Nem biztonságos. 466 00:44:41,779 --> 00:44:43,312 Alice... 467 00:44:43,314 --> 00:44:45,782 Mi történt? 468 00:44:46,817 --> 00:44:48,251 Kérlek menj. 469 00:44:48,253 --> 00:44:52,121 Addig nem, amíg először nem beszélek veled. Ez fontos. 470 00:45:01,331 --> 00:45:04,133 Ezek a rajzok... 471 00:45:06,170 --> 00:45:08,204 Nem jöhetsz csak úgy be ide és átnézem a dolgaimat. 472 00:45:08,206 --> 00:45:10,306 - Alice! - Ez privát! 473 00:45:10,308 --> 00:45:13,443 Alice, nem vagy egyedül. 474 00:45:13,445 --> 00:45:16,245 Én is láttam őket. 475 00:45:17,948 --> 00:45:20,083 Figyelmeztetnek minket. 476 00:45:20,085 --> 00:45:23,853 Nézd, találtam egy oldalt. 477 00:45:23,855 --> 00:45:26,089 Több tucat eset, akárcsak a miénk. 478 00:45:26,091 --> 00:45:28,458 - A görbe ember? - Igen. 479 00:45:28,460 --> 00:45:32,061 Noénak volt egy barátja a rendőrségen 480 00:45:32,063 --> 00:45:34,831 nyomon követni akárki tette fel az oldalt. 481 00:45:34,833 --> 00:45:38,201 Ha már csinálták minden kutatás, 482 00:45:38,203 --> 00:45:41,370 akkor talán tudják hogyan lehet megállítani. 483 00:45:41,372 --> 00:45:43,005 Túl késő. 484 00:45:43,007 --> 00:45:45,908 Ezért van szükségem rád hogy jöjjön velem. 485 00:45:45,910 --> 00:45:48,478 - Nem tudok. - Alice... 486 00:45:48,480 --> 00:45:51,147 Anya azt mondja, soha ne menj el a ház nélküle. 487 00:45:51,149 --> 00:45:52,915 Emberek halnak meg! 488 00:45:52,917 --> 00:45:54,417 Azt mondja, itt biztonságban vagyok. 489 00:45:54,419 --> 00:45:57,153 hiszel neki? 490 00:46:00,023 --> 00:46:02,759 Alice... 491 00:46:02,761 --> 00:46:07,864 Ez lehet a lehetőségünk hogy végre helyrehozzuk, amit tettünk. 492 00:46:07,866 --> 00:46:10,800 Helyrehozhatjuk a dolgokat. 493 00:46:13,337 --> 00:46:15,238 Autóbeteg leszek. 494 00:46:17,274 --> 00:46:19,509 Kitörünk egy ablakot. Gyerünk. 495 00:46:54,579 --> 00:46:56,312 Olivia? 496 00:46:56,314 --> 00:46:58,047 Láttál valamit, nem? 497 00:47:01,451 --> 00:47:03,820 Olivia? 498 00:47:03,822 --> 00:47:05,488 Itt van. 499 00:47:18,168 --> 00:47:20,837 Helló? 500 00:47:20,839 --> 00:47:22,872 Van ott valaki? 501 00:47:28,912 --> 00:47:30,146 Bárki? 502 00:48:11,021 --> 00:48:14,357 mit keresel itt? 503 00:48:14,359 --> 00:48:17,293 - Olivia. - Honnan tudod a nevem? 504 00:48:17,295 --> 00:48:19,528 Nagyon szerencsés vagy. 505 00:48:19,530 --> 00:48:21,297 Nem sok ember szembe kerültek 506 00:48:21,299 --> 00:48:23,065 a görbe emberrel és túlélte. 507 00:48:23,067 --> 00:48:24,600 Tudsz róla? 508 00:48:24,602 --> 00:48:27,203 Természetesen. 509 00:48:27,205 --> 00:48:29,538 Ezért vagy itt, nem igaz? 510 00:48:29,540 --> 00:48:32,408 Találni valakit, aki tud megadja az összes választ. 511 00:48:32,410 --> 00:48:35,177 Kezdjük azzal, hogy mi ez a dolog, és honnan jött. 512 00:48:42,619 --> 00:48:45,621 Az 1800-as években 513 00:48:45,623 --> 00:48:50,660 író kutat legendák és folklór 514 00:48:50,662 --> 00:48:53,362 tucatjait fedezték fel különböző kultúrákból 515 00:48:53,364 --> 00:48:55,231 több tucatban különböző nyelveken, 516 00:48:55,233 --> 00:48:57,233 mind hivatkozva ugyanarra a dologra. 517 00:48:57,235 --> 00:49:00,469 A görbe embernek nevezte. 518 00:49:00,471 --> 00:49:05,408 Képzelj el egy halálos ítéletet hogy egyetlen halandó sem menekülhet el, 519 00:49:05,410 --> 00:49:08,644 hogy nincs emberi törvény megbocsáthatna, 520 00:49:08,646 --> 00:49:11,514 egy örök, megállíthatatlan erő 521 00:49:11,516 --> 00:49:15,017 biztos halált hozva bárkinek, aki meg meri hívni. 522 00:49:16,620 --> 00:49:19,622 Valószínűleg elkezdődött mint törzsi varázsigét. 523 00:49:23,527 --> 00:49:26,462 Egy átok. 524 00:49:26,464 --> 00:49:29,665 A szavakat lefordították és korokon át öröklődött, 525 00:49:29,667 --> 00:49:32,635 fejlődik a korral. 526 00:49:32,637 --> 00:49:37,640 Az évek során az volt átírták és tanulmányozták. 527 00:49:37,642 --> 00:49:40,977 Egy részét még meg is fordították mondókává. 528 00:49:43,680 --> 00:49:47,083 Végül is valaki feltette a netre. 529 00:49:47,085 --> 00:49:52,021 És ezzel együtt a közmondás odakint volt pandora szelencéje. 530 00:49:52,023 --> 00:49:57,326 A görbe ember most a világé volt. 531 00:49:57,328 --> 00:50:00,162 Te voltál az hogy feltette a creepyhollow-ra. 532 00:50:01,732 --> 00:50:04,567 Vicces dolog az internetről. 533 00:50:04,569 --> 00:50:07,670 Leszedheti a tartalmat, de igazából sosem múlik el. 534 00:50:07,672 --> 00:50:10,740 Mire rájöttem mi történt, 535 00:50:10,742 --> 00:50:13,642 hogy a görbe ember valódi volt, 536 00:50:13,644 --> 00:50:15,745 már késő volt. 537 00:50:15,747 --> 00:50:18,514 Megpróbáltam újra online lenni hogy figyelmeztesse az embereket. 538 00:50:18,516 --> 00:50:21,584 Négy ember a városunkban halottak! 539 00:50:21,586 --> 00:50:26,756 És egy perc sem telik el, hol Nem gyötör, amit tettem. 540 00:50:26,758 --> 00:50:30,393 Én fent vagyok abban a szentélyben minden nap, 541 00:50:30,395 --> 00:50:34,430 imádkozni a lelkekért az általam megölt emberek közül. 542 00:50:34,432 --> 00:50:36,699 Most, mióta visszajöttem... 543 00:50:36,701 --> 00:50:38,801 A görbe ember visszatért. 544 00:50:38,803 --> 00:50:40,436 Miért? 545 00:50:41,738 --> 00:50:45,441 Amikor elmentél, valahogy... 546 00:50:45,443 --> 00:50:47,143 Leállítottad az átkot. 547 00:50:47,145 --> 00:50:49,812 De most, hogy visszatértél, 548 00:50:49,814 --> 00:50:55,117 most, hogy mindazok, akik meg voltak jelölve visszatértek és újra egyesültek, 549 00:50:55,119 --> 00:50:57,453 olyan, mintha soha nem mentél volna el. 550 00:50:57,455 --> 00:51:01,190 próbáltalak figyelmeztetni. 551 00:51:01,192 --> 00:51:03,692 Megpróbáltalak távozásra bírni mielőtt visszatért volna. 552 00:51:03,694 --> 00:51:05,728 miről beszélsz? 553 00:51:05,730 --> 00:51:07,196 A szikla. 554 00:51:07,198 --> 00:51:08,697 Te voltál az. 555 00:51:08,699 --> 00:51:11,233 De most már késő. 556 00:51:11,235 --> 00:51:12,802 Mi van, ha újra elmegy? 557 00:51:15,305 --> 00:51:17,540 Túl sok ember halt meg most. 558 00:51:17,542 --> 00:51:20,342 Érted jön. 559 00:51:20,344 --> 00:51:23,546 Nincs rend, nincs rím, nincs ok. 560 00:51:25,315 --> 00:51:29,151 Ahol sötétség van, ott lesz. 561 00:51:29,153 --> 00:51:31,420 De lennie kell egy módja annak, hogy megállítsuk, igaz? 562 00:51:31,422 --> 00:51:34,223 Nem teheted. 563 00:51:34,225 --> 00:51:37,393 Őt nem lehet megállítani. 564 00:51:37,395 --> 00:51:40,596 Nem rejtőzhetsz, 565 00:51:40,598 --> 00:51:42,832 és nem tudsz futni. 566 00:51:42,834 --> 00:51:46,402 Ha megátkozott a görbe ember, 567 00:51:46,404 --> 00:51:49,705 végül meg fog ölni, 568 00:51:49,707 --> 00:51:52,208 mindegy mit. 569 00:52:04,655 --> 00:52:06,388 Tartsd le! 570 00:52:43,460 --> 00:52:45,561 Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved, 571 00:52:45,563 --> 00:52:48,397 jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod... 572 00:54:01,338 --> 00:54:02,671 Azt hittem, alszol. 573 00:54:02,673 --> 00:54:03,739 Van valami meg kell tennem. 574 00:54:03,741 --> 00:54:05,608 Várjon. Hé, hol... 575 00:54:59,329 --> 00:55:01,864 várj egy percet. 576 00:55:14,844 --> 00:55:16,512 Szó sem lehet róla. 577 00:55:20,784 --> 00:55:22,851 Klasszikus tündérmesék? 578 00:55:22,853 --> 00:55:25,721 - Az ókori mitológia? - Noah. 579 00:55:25,723 --> 00:55:27,056 Apád azt mondta, hogy itt leszel. 580 00:55:27,058 --> 00:55:29,358 - Mi a baj? - Mehetünk beszélni? 581 00:55:29,360 --> 00:55:31,627 Igen, persze. 582 00:55:36,333 --> 00:55:37,966 Noah, mi az? 583 00:55:40,737 --> 00:55:43,372 Noah, hogy van ez nálad? 584 00:55:44,908 --> 00:55:46,475 Noé. 585 00:55:46,477 --> 00:55:48,477 el kell mondanom neked valamit... 586 00:55:48,479 --> 00:55:50,045 Kb. amikor gyerekek voltunk. 587 00:55:50,047 --> 00:55:51,613 Mi? 588 00:55:51,615 --> 00:55:53,716 Az alvás éjszakája? 589 00:55:53,718 --> 00:55:57,052 Azon az éjszakán, amikor Jill meghalt? 590 00:55:57,054 --> 00:55:58,554 ott voltam. 591 00:55:58,556 --> 00:56:02,558 A húgomnak kellett volna ott lenni. 592 00:56:02,560 --> 00:56:04,460 Hazafelé tartottam kosárlabda edzésről, 593 00:56:04,462 --> 00:56:08,364 és arra gondoltam, hogy elsuhanok mellette és ijesztgesd meg őket egy kicsit. 594 00:56:08,366 --> 00:56:12,401 De mire odaértem, rájöttem, hogy nincs ott. 595 00:56:12,403 --> 00:56:13,635 Túl késő volt. 596 00:56:13,637 --> 00:56:16,438 És akkor mikor kialudtak a lámpák, 597 00:56:16,440 --> 00:56:20,442 Ettől annyira megijedtem meglátnának, ezért elmentem. 598 00:56:20,444 --> 00:56:21,677 Be vagyok cseszve, nem? 599 00:56:21,679 --> 00:56:25,114 Noah, nagyon sajnálom. Fogalmam sem volt. 600 00:56:25,116 --> 00:56:26,782 De lesz oké, ugye? 601 00:56:26,784 --> 00:56:28,417 Mert rájöttél honnan származik a weboldal, 602 00:56:28,419 --> 00:56:29,785 szóval abbahagyod. 603 00:56:29,787 --> 00:56:32,020 Nem egészen. 604 00:56:32,022 --> 00:56:34,556 Ez biztató. 605 00:56:34,558 --> 00:56:36,058 De dolgozom rajta. 606 00:56:36,060 --> 00:56:38,494 Szóval be vagyok tévedve. 607 00:56:38,496 --> 00:56:39,661 Szia. 608 00:56:41,931 --> 00:56:45,634 Majd megoldjuk, oké? 609 00:56:45,636 --> 00:56:46,935 megígérem. 610 00:56:46,937 --> 00:56:48,971 Igen. 611 00:56:58,649 --> 00:57:01,583 Noah, mi az? 612 00:57:01,585 --> 00:57:03,852 Ezt tényleg nem látod. 613 00:57:05,823 --> 00:57:07,956 Ő az, nem? 614 00:57:07,958 --> 00:57:09,158 mit csinál? 615 00:57:13,062 --> 00:57:16,598 Megpróbál elkapni minket... 616 00:57:16,600 --> 00:57:18,133 De nem tud. 617 00:57:23,706 --> 00:57:25,607 Ez a fény. 618 00:57:25,609 --> 00:57:29,711 Amíg kimaradunk a sötétben, rendben kell lennünk. 619 00:57:33,650 --> 00:57:35,918 Elment. 620 00:57:35,920 --> 00:57:38,220 Gyerünk. Van egy ötletem. 621 00:57:40,056 --> 00:57:43,125 "Csak ezzel a ferde dallal enged a görbe ember." 622 00:57:43,127 --> 00:57:46,995 Először azt hittem, hogy az magáról a mondókáról beszél. 623 00:57:46,997 --> 00:57:48,564 Igen? 624 00:57:48,566 --> 00:57:51,867 De mi van ha szó szerint azt jelenti, hogy "dal"? 625 00:57:51,869 --> 00:57:56,071 Mi van, ha ez a zenedoboz ez az egész kulcsa? 626 00:57:57,841 --> 00:58:00,809 Milo azt mondta, hogy van író az 1800-as években 627 00:58:00,811 --> 00:58:02,845 aki kutatott régi legendákon 628 00:58:02,847 --> 00:58:04,546 és megtudta a görbe ember. 629 00:58:04,548 --> 00:58:05,981 Megtalálta a zenedobozt, 630 00:58:05,983 --> 00:58:08,984 és ő véletlenül megidézte a görbe ember. 631 00:58:08,986 --> 00:58:11,587 Ha ez a doboz kint van, 632 00:58:11,589 --> 00:58:14,556 talán képesek leszünk hogy abbahagyja ezt a dolgot. 633 00:58:14,558 --> 00:58:17,960 Csak meg kell találnunk. 634 00:58:53,230 --> 00:58:54,563 Mi az? 635 00:58:54,565 --> 00:58:55,831 Meg kell fordulnunk. Jelenleg. 636 00:59:07,243 --> 00:59:08,310 Bármi? 637 00:59:08,312 --> 00:59:10,112 Hangposta. 638 00:59:30,800 --> 00:59:33,201 - Reméljük, nem késünk el. - Gyerünk! 639 00:59:56,793 --> 00:59:59,828 Hamarosan találkozunk, Olivia. 640 01:00:25,254 --> 01:00:27,022 Nem csinált semmit. 641 01:00:27,024 --> 01:00:29,324 Ó, elfelejtettem. 642 01:00:29,326 --> 01:00:31,827 Ez a boogeyman, igaz? 643 01:00:31,829 --> 01:00:33,895 Fiam, egy szót. 644 01:00:33,897 --> 01:00:36,765 Olivia és én voltunk egész idő alatt együtt. 645 01:00:36,767 --> 01:00:37,933 Öt ember meghalt, Noah. 646 01:00:37,935 --> 01:00:40,302 Három öngyilkos levelet hagyott hátra. 647 01:00:40,304 --> 01:00:43,271 Láttad a testet. Azt hiszed ezt csinálta magával? 648 01:00:43,273 --> 01:00:45,774 Nem pontosan. 649 01:00:45,776 --> 01:00:48,243 Kérlek mondd, hogy nem itta a gyümölcs puncsot. 650 01:00:48,245 --> 01:00:50,912 - Tudom, hogy őrülten hangzik. - Ön rendőr. 651 01:00:50,914 --> 01:00:53,281 - Tudom, mit láttam! - Íme, mi fog történni. 652 01:00:53,283 --> 01:00:55,651 - Nem figyelsz. - Vidd le az állomásra. 653 01:00:55,653 --> 01:00:57,085 Letartóztatod? 654 01:00:57,087 --> 01:01:01,156 Majd beszélek vele amint itt végeztem. 655 01:01:01,158 --> 01:01:05,661 Akarod, hogy megkapjam valaki más csinálja ezt? 656 01:01:05,663 --> 01:01:06,662 Nem. 657 01:01:08,331 --> 01:01:11,233 Hogy tehette volna ennyire tehetetlennek érezte magát? 658 01:01:11,235 --> 01:01:13,101 sajnálom. 659 01:01:13,103 --> 01:01:15,037 mit csinálsz? 660 01:01:15,039 --> 01:01:16,705 nincs más választásom. 661 01:01:16,707 --> 01:01:18,373 - Noé! - Ne csinálj jelenetet. 662 01:01:18,375 --> 01:01:20,442 Ezt nem teheted! 663 01:01:20,444 --> 01:01:22,944 Csak szállj be a kocsiba, kérlek. 664 01:01:32,055 --> 01:01:33,288 Ez a 4-30. 665 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 A gyanúsított őrizetben. 10-7 állomásra. 666 01:01:35,359 --> 01:01:37,392 Másold le, Noah. 667 01:01:49,972 --> 01:01:52,140 mit csinálsz? 668 01:01:52,142 --> 01:01:53,909 Noé! 669 01:02:01,150 --> 01:02:03,285 Pszt. Most egyedül vagyunk. 670 01:02:05,723 --> 01:02:07,122 Körülbelül 20 percünk van 671 01:02:07,124 --> 01:02:09,424 amíg apám rá nem jön hova megyünk. 672 01:02:09,426 --> 01:02:11,159 sajnálom. 673 01:02:20,269 --> 01:02:22,270 Akkor most hova menjünk? 674 01:02:42,125 --> 01:02:45,127 Úgy néz ki, mint egy hely egy professzor élne. 675 01:02:49,298 --> 01:02:53,235 Mindig jó találkozni apa néhány volt tanítványa. 676 01:02:53,237 --> 01:02:56,805 Mindig olyan magasan beszélt tőled és anyukádtól. 677 01:02:56,807 --> 01:03:00,075 Gondoltam, mióta megtörténtünk a környéken lenni, 678 01:03:00,077 --> 01:03:02,978 hogy nekünk kellene tegyük tiszteletünket. 679 01:03:05,515 --> 01:03:07,516 Ó, megtaláltad Milót, látom. 680 01:03:07,518 --> 01:03:11,953 Az apámé volt évek óta tanársegéd. 681 01:03:11,955 --> 01:03:14,556 Melyik osztályba tartozik vetted megint? 682 01:03:14,558 --> 01:03:16,892 Világkultúra és mitológia. 683 01:03:16,894 --> 01:03:18,026 Igen. 684 01:03:18,028 --> 01:03:21,997 Ez volt az egyik kedvence. 685 01:03:21,999 --> 01:03:24,566 - Cukor? - Nem, köszönöm. 686 01:03:24,568 --> 01:03:29,838 Mindig elmondaná a legérdekesebb történeteket. 687 01:03:29,840 --> 01:03:31,239 Éreztetné magát 688 01:03:31,241 --> 01:03:33,108 mint te voltál mindennek kellős közepén. 689 01:03:33,110 --> 01:03:36,311 Csodálatos lehetett, egyre növekvő egy olyan apával, 690 01:03:36,313 --> 01:03:38,113 az összes történetet biztos volt neki. 691 01:03:38,115 --> 01:03:39,848 Az igazat megvallva, 692 01:03:39,850 --> 01:03:42,350 ennek nagy részét megmentette tanítványai számára. 693 01:03:45,221 --> 01:03:49,291 Csak elképzelni tudom az egészet dolgokat, amelyeket biztosan maga mögött hagyott. 694 01:03:49,293 --> 01:03:52,460 Úgy hallottam, hogy volt egészen a gyűjtemény. 695 01:03:52,462 --> 01:03:54,229 Akarod látni? 696 01:04:06,275 --> 01:04:08,276 - Huh. - Hűha. 697 01:04:08,278 --> 01:04:10,245 Nézd meg ezt az egészet. 698 01:04:14,150 --> 01:04:18,253 Néhány ilyen elem elég értékesnek kell lennie. 699 01:04:18,255 --> 01:04:22,324 Igen, nem teheted ár az apád emlékére. 700 01:04:22,326 --> 01:04:24,559 Elképzelem, hogy nem. 701 01:04:33,135 --> 01:04:36,371 Ez az övé volt újabb leletek. 702 01:04:36,373 --> 01:04:38,506 emlékszem rá beszélni róla. 703 01:04:38,508 --> 01:04:40,542 Megengedhetem? 704 01:04:49,352 --> 01:04:50,585 ki vagy te? 705 01:04:52,989 --> 01:04:54,556 - Megmondtuk. - Nem. 706 01:04:54,558 --> 01:04:57,559 Először is 707 01:04:57,561 --> 01:05:02,364 mi van, 12 éves voltál? amikor még azt az órát tanította? 708 01:05:02,366 --> 01:05:04,532 És mindenekelőtt 709 01:05:04,534 --> 01:05:07,002 soha nem tette volna nagyon elismerően beszélt rólam. 710 01:05:08,971 --> 01:05:10,572 Persze nem az anyám, 711 01:05:10,574 --> 01:05:13,441 szóval el akarod mondani mit keresel itt valójában? 712 01:05:13,443 --> 01:05:16,578 Hallottad a mondókát? a görbe emberről? 713 01:05:16,580 --> 01:05:19,514 Természetesen. Apám írta könyv a szerzőről. 714 01:05:21,450 --> 01:05:24,519 Hisszük, hogy ez valódi. 715 01:05:24,521 --> 01:05:26,421 Miután apád meghalt, 716 01:05:26,423 --> 01:05:29,424 Milo közzétette az eszközöket hogy megidézze őt az interneten. 717 01:05:29,426 --> 01:05:32,360 Hat ember meghalt, 718 01:05:32,362 --> 01:05:36,464 és hacsak nem tudjuk kitalálni hogyan lehet helyrehozni a hibánkat, 719 01:05:36,466 --> 01:05:38,533 lesz még több. 720 01:05:38,535 --> 01:05:42,604 Úgy gondoljuk, hogy ez a doboz lehet az egyetlen módja annak, hogy megállítsák. 721 01:05:42,606 --> 01:05:45,607 Mutatok valamit. 722 01:05:55,551 --> 01:06:00,055 Valami, ami nekem nincs megmutatta bárkinek. 723 01:06:00,057 --> 01:06:02,524 Nem a rendőrség. 724 01:06:05,628 --> 01:06:09,698 De amikor megtaláltam az apámét test az osztályteremben... 725 01:06:12,368 --> 01:06:14,469 Ez volt neki. 726 01:06:24,046 --> 01:06:25,547 Befejezhetjük. 727 01:06:25,549 --> 01:06:28,416 végleg. 728 01:06:28,418 --> 01:06:31,619 Csak kölcsön kell kérnünk a dobozt. 729 01:06:31,621 --> 01:06:33,755 Kérem. 730 01:06:39,128 --> 01:06:41,997 Megkapod azt a rohadékot. 731 01:06:48,505 --> 01:06:52,340 Harris és Olivia Shaw a rendőrség keresi őket 732 01:06:52,342 --> 01:06:55,143 a tegnap estivel kapcsolatban ennek brutális megölése-- 733 01:06:57,646 --> 01:07:00,582 Mindig tudtam, hogy baj van vele. 734 01:07:00,584 --> 01:07:02,584 mindig azt mondtam. 735 01:07:04,553 --> 01:07:05,553 Hé! 736 01:07:06,722 --> 01:07:08,523 Nem a vacsoraasztalnál. 737 01:07:16,365 --> 01:07:19,167 Kedves Uram, áldd meg ezt az ételt hogy enni készülünk 738 01:07:19,169 --> 01:07:20,668 és mindazt, amit nyújt. 739 01:07:20,670 --> 01:07:22,170 - Ámen. - Ámen. 740 01:07:42,658 --> 01:07:46,661 Úgy tűnik, vihar jön. 741 01:07:46,663 --> 01:07:49,230 most... 742 01:07:49,232 --> 01:07:51,466 hol voltunk? 743 01:07:58,340 --> 01:07:59,808 Megyek ellenőrizni a megszakítók. 744 01:07:59,810 --> 01:08:01,843 Nem! Úgy értem, hm... 745 01:08:01,845 --> 01:08:04,279 veled jövök. 746 01:08:04,281 --> 01:08:05,547 Hozok néhány gyertyát. 747 01:08:14,657 --> 01:08:17,158 Talán az egész blokk. 748 01:08:21,097 --> 01:08:22,397 Talán. 749 01:08:46,856 --> 01:08:49,591 Nincs ott semmi. Nincs ott semmi. 750 01:09:16,619 --> 01:09:18,186 Anya? 751 01:09:18,188 --> 01:09:19,587 Alice? 752 01:09:19,589 --> 01:09:22,457 Anya, nem tudom kinyitni az ajtót! 753 01:09:22,459 --> 01:09:23,758 Alice! 754 01:09:29,765 --> 01:09:31,199 Anya? 755 01:09:32,568 --> 01:09:34,302 Anya, jól vagy? 756 01:09:40,743 --> 01:09:42,377 félek! 757 01:09:48,384 --> 01:09:49,584 Ó! 758 01:10:01,730 --> 01:10:04,866 Anya? te vagy az? 759 01:11:01,523 --> 01:11:02,523 Mit szólnál egy lámpához? 760 01:11:27,916 --> 01:11:29,550 Ott kellett volna lennem. 761 01:11:29,552 --> 01:11:32,287 Nem hibáztathatod magad. 762 01:11:32,289 --> 01:11:33,721 Hat évig, 763 01:11:33,723 --> 01:11:35,957 próbálkozott az anyja mindent, amit csak tudott, 764 01:11:35,959 --> 01:11:37,959 és valószínűleg többet, mint kellene, 765 01:11:37,961 --> 01:11:40,895 hogy Alice biztonságban legyen. 766 01:11:40,897 --> 01:11:43,731 Hé, él. 767 01:11:43,733 --> 01:11:48,002 Hány ember halt meg miattam? 768 01:11:48,004 --> 01:11:51,906 Jill, Steven, Mia, Charlotte, Violet. 769 01:11:51,908 --> 01:11:54,375 Te vagy az egyetlen ez próbálja megmenteni őket. 770 01:11:54,377 --> 01:11:56,844 A nevemen szólított. 771 01:11:58,314 --> 01:12:01,849 miről beszélsz? 772 01:12:01,851 --> 01:12:04,352 Vissza a házba, 773 01:12:04,354 --> 01:12:06,854 amikor megérintettem a zenedobozt, 774 01:12:06,856 --> 01:12:09,791 a nevemen szólított. 775 01:12:09,793 --> 01:12:12,860 És nem ez volt az első alkalom. 776 01:12:15,397 --> 01:12:18,766 Ez az egész az én hibám. Mindezt. 777 01:12:18,768 --> 01:12:21,969 - Gúnyolódik velem. - Nem, nem gondolhatsz így. 778 01:12:21,971 --> 01:12:24,639 Nem, én öltem meg őket, Noah. Megöltem mindegyiket! 779 01:12:24,641 --> 01:12:26,808 Pszt, pszt, pszt. 780 01:12:26,810 --> 01:12:30,812 Gondolod, hogy hall engem? Miattam van kómában. 781 01:12:30,814 --> 01:12:32,714 nem érted? Miattam! 782 01:12:32,716 --> 01:12:34,682 Gyerünk, menjünk. 783 01:12:36,085 --> 01:12:38,886 Ne te soha kapcsold le a villanyt! Valaha! 784 01:12:38,888 --> 01:12:41,122 Csak egy kicsit fáradt. Elnézést. 785 01:12:41,124 --> 01:12:44,559 Én vagyok az, aki elkezdte. Én vagyok az, akinek véget kell vetni ennek. 786 01:12:44,561 --> 01:12:46,794 Hogyan? 787 01:12:46,796 --> 01:12:49,364 A zenedoboz, mutatott valamit. 788 01:12:49,366 --> 01:12:50,998 Egy görbe ház. 789 01:12:51,000 --> 01:12:52,867 Szerintem ott van meg kell találnunk őt. 790 01:12:52,869 --> 01:12:54,635 Megmutatta hol van? 791 01:12:54,637 --> 01:12:57,739 Csak erdőt láttam. 792 01:12:57,741 --> 01:12:59,440 Gondol. 793 01:12:59,442 --> 01:13:02,143 Voltak-e konkrétak jellemzők vagy tereptárgyak? 794 01:13:02,145 --> 01:13:03,578 Valami konkrét? 795 01:13:03,580 --> 01:13:05,813 Csak egy tisztás. 796 01:13:05,815 --> 01:13:09,851 De észrevettem két nagy sziklát és óriási fenyőfa. 797 01:13:09,853 --> 01:13:12,520 Mintha ez is segítene. 798 01:13:12,522 --> 01:13:14,155 Tulajdonképpen igen. 799 01:13:14,157 --> 01:13:17,892 - Gyere ide. - Mit csinálsz? 800 01:13:28,070 --> 01:13:30,438 Gyerünk, menjünk. 801 01:13:45,921 --> 01:13:48,489 Kölyökcserkész voltam amikor gyerek voltam. 802 01:13:48,491 --> 01:13:51,459 Egy nap a csapatom kirándulni indult ezen a parkon keresztül. 803 01:13:51,461 --> 01:13:55,196 Megtaláltuk ezt a tisztást és két szikla. 804 01:13:55,198 --> 01:13:57,198 Akárcsak a látásod. 805 01:14:04,072 --> 01:14:05,573 Készen állsz? 806 01:14:05,575 --> 01:14:07,842 - Alice-ért. - Alice-ért. 807 01:14:41,910 --> 01:14:43,578 Közel vagyunk. 808 01:14:55,757 --> 01:14:57,825 itt vagyunk. 809 01:14:57,827 --> 01:14:59,961 Ez pontosan így van amire emlékszem. 810 01:14:59,963 --> 01:15:03,197 A sziklák, a fák. 811 01:15:03,199 --> 01:15:08,503 És a ház valahol volt... 812 01:15:08,505 --> 01:15:10,805 Helyes... 813 01:15:13,775 --> 01:15:15,076 - Láttad... - Nem. 814 01:15:15,078 --> 01:15:17,144 Ez a ház nem volt ott egy perccel ezelőtt. 815 01:15:18,680 --> 01:15:20,114 Akkor most mi lesz? 816 01:15:21,116 --> 01:15:22,717 Megöljük a görbe embert. 817 01:16:01,990 --> 01:16:03,291 Megyek, megnézem az emeletet. 818 01:16:03,293 --> 01:16:05,159 Legyen óvatos. 819 01:17:32,080 --> 01:17:33,247 Olajbogyó! 820 01:17:35,350 --> 01:17:37,284 Ó, istenem. 821 01:17:37,286 --> 01:17:38,719 Jól vagy? 822 01:17:40,255 --> 01:17:42,089 Minden rendben? jól vagy? 823 01:17:42,091 --> 01:17:43,691 Igen. 824 01:17:43,693 --> 01:17:47,194 - Mit csinálsz? - Hívás kezdeményezése. 825 01:18:29,906 --> 01:18:31,338 Valami történik. 826 01:19:12,347 --> 01:19:14,181 Itt van. 827 01:19:24,226 --> 01:19:25,926 mit akarsz?! 828 01:19:25,928 --> 01:19:27,762 Nem vettél eleget? már? 829 01:19:27,764 --> 01:19:29,230 A doboz. 830 01:19:32,335 --> 01:19:34,268 Sziasztok. 831 01:19:34,270 --> 01:19:36,237 Tényleg látnod kellene valakit 832 01:19:36,239 --> 01:19:38,205 arról a tartásproblémáról a tiéd. 833 01:19:38,207 --> 01:19:39,907 Működik? 834 01:19:42,111 --> 01:19:43,477 Igen. 835 01:20:04,099 --> 01:20:05,866 Hé! 836 01:20:10,539 --> 01:20:12,406 Láttam, hogy ez másképp megy. 837 01:21:14,269 --> 01:21:15,502 Mit hiányolok? 838 01:21:21,076 --> 01:21:22,476 Hé! 839 01:21:22,478 --> 01:21:23,477 Megint én vagyok. 840 01:21:41,129 --> 01:21:43,163 - Jól vagy? - Nem működik. 841 01:21:43,165 --> 01:21:44,565 – Csak ezzel a görbe dallal. 842 01:21:44,567 --> 01:21:46,233 nem tudom mit csinálok rosszul. 843 01:21:46,235 --> 01:21:49,536 Amikor elmondod a verset, megidézi őt, igaz? 844 01:21:49,538 --> 01:21:51,472 És így a doboz ugyanazt a célt kell szolgálnia. 845 01:21:51,474 --> 01:21:55,009 Hatásainak megfordítása érdekében és vigyük vissza, nekünk van... 846 01:21:55,011 --> 01:21:57,311 Visszafelé játszani! Oké, oké! 847 01:21:59,614 --> 01:22:01,282 megyek amilyen gyorsan csak tudok! 848 01:22:03,953 --> 01:22:07,087 Bármi is történik, játssz tovább. 849 01:22:18,533 --> 01:22:19,533 Noé! 850 01:22:22,103 --> 01:22:24,071 Tartsa... 851 01:22:24,073 --> 01:22:25,239 Játék. 852 01:22:51,466 --> 01:22:53,600 Menj vissza a pokolba, te rohadék! 853 01:23:00,275 --> 01:23:02,042 élsz! 854 01:23:02,044 --> 01:23:04,745 Gyerünk. El kell tűnnünk innen. 855 01:23:14,389 --> 01:23:15,456 Gyerünk. 856 01:23:16,491 --> 01:23:18,058 Gyerünk, Noah! 857 01:23:35,710 --> 01:23:37,177 vége. 858 01:23:38,546 --> 01:23:40,014 Most már vége. 859 01:23:41,616 --> 01:23:43,283 Végül. 860 01:24:30,799 --> 01:24:33,267 Ez olyan régi iskola. 861 01:24:33,269 --> 01:24:37,071 Mit szólnál ahhoz, akivel a gyilkos jégkorongmaszkban? 862 01:24:37,073 --> 01:24:39,073 Vagy a gyilkos baba? 863 01:24:39,075 --> 01:24:40,541 tudom. 864 01:24:40,543 --> 01:24:43,110 Hallottál már valakiről a dal, ami megöl 865 01:24:43,112 --> 01:24:45,546 ha énekelsz?