1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Mozog! Mozgasd meg! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Mozog! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Jelenleg! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Én vagyok itthon. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Viszlát, Bruno! - Viszlát, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Helló édesem. - Anya, mi folyik itt? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Ünnepelünk. - Ünnepelsz? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Apádat előléptették. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Ez jobb munkát jelent. - Tudom, mi az előléptetés. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Szóval csinálunk egy kis bulit ünnepelni. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 De akkor is katona marad. nem ő? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Igen, szerelmem. Igen, most csak egy fontosabb. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Vannak még izgalmasabb hírek... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 de szerintem apa akarta hogy ő maga meséljen erről. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Költözni? hova? - Vidékre. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Ez mérföldekre van. Mi van Karllal, Leonnal és Martinnal? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Édesem, tudom, hogy nehéz... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 de mindannyiunknak el kell búcsúznunk egyelőre barátainknak. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Mindenesetre készítünk újakat hova megyünk. Nem fogjuk? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Persze hogy vagy. Sok új barátot szerezhetsz. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, lehetnek barátaid reggel, mielőtt indulnánk. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Gondolj rá, mint egy kalandra, mint az egyik könyvedben. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 De ez a legjobb ház valaha. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Hát, sosem lehet tudni. A házat talán még jobbak leszünk. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Apa azt mondja, hogy kertje van. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Nézd, az a helyzet, Bruno, a katona létéről... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 hogy az élet nem annyira a választáson múlik, ez inkább kötelesség... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 tehát ha országunknak szüksége van rá ha mész valahova, akkor elmész. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Most persze máshova megy sokkal könnyebb... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 ha tudod, hogy a családod nagyon boldogok veled. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Egyre nagyobb leszel valahányszor látlak. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Még csak egy hét telt el, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Nos, talán én vagyok az az egyre kisebb. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Szóval ti ketten... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 nos, mit gondolsz erről az egészről? Kiköltözni Berlinből? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Nos, anyu és apu mondja ez jó dolog, úgyhogy azt hiszem, annak kell lennie. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Gyerekek, legyetek angyalok, ugye? Adj körül egy kis ételt. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Helló Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Gratulálok. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Hát nem csodálatosan néz ki? - Abszolút. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Nagyon büszke vagyok rád, fiam. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Ó, kedves. Néha eltűnődöm ha ez az egész rajtam múlik, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 elkészíti neked azokat a jelmezeket a kis színdarabjaidhoz, amikor kicsi voltál. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Korábban imádtad ezt az öltözködést. - Nathalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Még mindig különlegesnek érzi magát, Ralf drága? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Az egyenruha és mit jelent? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Anya, ez egy buli. Ne rontsuk el a dolgokat. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Én, elrontom a dolgokat? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Óvatosnak kell lenned. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Olyan nyilvánosan közvetíteni a nézeteit bajba sodorhatja. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Tudod ezt. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Szóval meddig veszítünk el téged? fiam? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Amíg a háborút meg nem nyerik, azt gondolnám. - Hát akkor nem olyan sokáig. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Rendben, Bruno. Ideje elbúcsúzni. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Viszlát. - Viszlát! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "Eljött az ideje, hogy aludjak Uram, hálát adok Neked, hogy megőrizted 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Jól vigyázz rám ezen az éjszakán És taníts meg Uram, hogy bízzak Benned 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Gyermekek, betegek és szegények gondozása Add meg nekik, Uram, még több áldásodat 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 És ezt imádkozom Jézus nevében Ugyanúgy törődöm a családommal" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Ámen. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Gyerekek, nézzétek. Nézze! Az új otthonunk. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Van egy kis elintéznivalóm. Hamarosan találkozunk. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Nos, mit gondolunk? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Gyerünk. Nagyon szép. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Ti ketten választjátok ki a szobátokat. Meghívom Máriát... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 és segít kicsomagolni. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Mi a véleményed róla, Maria? Az új ház. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Nem az én dolgom megmondani. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 De nem lesz otthon amíg nem érezzük otthon magunkat, igaz? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Felkelt már? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Ki volt az? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Apád egyik katonája, azt hiszem. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Nagyon komolynak tűnt. - Nos, azok, nem? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Miért suttogunk? - Nem tudom. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - És kivel játszani? - A gyerekek a farmon. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Farm? Nem láttam farmot. És azt is. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Csak a szobámból láthatod. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 És vannak ott gyerekek? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Igen, jó néhányat. - Ez jó. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Szóval, tudok majd játszani velük. - Nem értem, miért ne. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Várok egy kicsit, csak hogy lássam milyenek... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - mert kicsit furcsán néznek ki. - A gyerekek igen? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - No meg a gazdák. - Milyen furcsa? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 sajnálom. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Zöldségek. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Ott. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, mindent kipakoltál? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Mert szerintem kellene menj vissza az emeletre és fejezd be. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Köszönöm, asszonyom. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Mondtam már, hogy furcsák. - WHO? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 A gazdák. Pizsamát viselnek. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, én csak voltam jön megkeresni. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Hát köszönöm ezt. Ez rendkívül hasznos volt. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Később átjövök. - Természetesen, Herr Kommandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Gyere be. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Ülj le, ülj le. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Nos, mit gondolsz? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Ó, kedves. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 haza akarok menni. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Itthon vagy, Bruno. Otthon van, ahol a család. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Nem igaz? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, legalább muszáj adj esélyt a helynek. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 Ígérem neked, nem telik el sokáig, 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Miért hordanak pizsamát a gazdák? Az ablakomból látom őket. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Az a helyzet, Bruno, azok az emberek... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Nos, látod, ők egyáltalán nem emberek. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, ki mondta neked, hogy ez egy farm? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Maria volt? - Nem. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Ez egy farm, nem? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Igen. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Ez az új munkádhoz kapcsolódik? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Minden, amit tudnod kell az itteni munkámról, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 az nagyon fontos hazánknak és neked. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Nagyon keményen dolgozunk hogy jobb hellyé tegye ezt a világot... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 hogy felnőj benne. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 De te nem vagy gazda. Te katona vagy. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, jössz és segítesz nekem? befejezni a rendezést a konyhában? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 De még játszhatok velük? A gyerekek. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Nem hiszem, Bruno. Nem. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Ahogy mondod, kicsit furcsák. egy kicsit- 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Hát ők mások. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Ne aggódj, kedvesem. Találunk neked új barátokat... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 de nem ők lesznek azok a farmról. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, megígérted. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Azt mondtad, mérföldekre van. - Az. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Honnan tudtam volna, hogy látja? a hálószoba ablakából? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Volt egy ilyen a konyhánkban. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Bruno mester, hogy vagy ma? - Elegem van. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Ugyanezt mondtad minden nap két hétig. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - Ez igaz. - Nos, kint kellene játszani. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Kivel játszani? - Nem tudom. Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Nos, te magad szórakoztathatod. - Én is ezt próbálom. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Egy dolog biztos... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 üldögél, hogy nyomorult nem teszi boldogabbá a dolgokat. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, mit csinálsz? - Kutatás! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 Nem! Nem, nem hátul. Mondtam már, hogy túl van a határokon. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Fedezze fel az elején. - De mindent feltártam. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Hát, keress valami mást. - Mint mi? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Gyere vissza most, és kitalálunk valamit. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Szóval gyerekek, mit csinálsz ma? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Ugyanaz, mint tegnap. - És ez mi volt? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - Ugyanaz, mint előző nap. - Kivéve, hogy elmentél felfedezni. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Szeretek felfedezni. - Hová mentél? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Be akartam nézni a hátsó kertbe, de anya nem engedte. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 A hátsó kert? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Hát isten ments. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Remélem, hiányozni fogsz azok a barátaid. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Még a suli is hiányzik. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Nos, soha nem gondoltam Hallanám, ha ezt mondod. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 Egyébként nem fog hiányozni sokáig. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Tényleg? - Szereztem egy oktatót mindkettőtöknek. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 A Herr Liszt hetente kétszer fog meglátogatni. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Szóval nem megyünk iskolába? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Ide jön az iskola? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Egy régi biciklin gyűlök össze. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Ez egy madár anélkül, hogy... 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Jó reggelt, kis ember. És hogy vagy ma reggel? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Kérhetek egy szívességet? - Nos, kérdezhetsz. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Vannak a környéken tartalék gumik? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Egy régi az egyik kamionból vagy ilyesmi? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Nos, az egyetlen pótkerék Láttam errefelé... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 Meinberg hadnagyhoz tartozik. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Nos, ő használja? - Igen, nagyon ragaszkodik hozzá. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Hagyd abba. Nem érti. Még csak nyolc éves. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Még csak 12 éves vagy, szóval ne tégy úgy, mintha idősebb lennél. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Egyébként mire akarsz gumit? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Lent akarok csinálni. - Egy hinta? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Ez izgalmasan hangzik. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Te! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Itt, most. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Mozog! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Vidd el ezt a fiút a melléképületbe a hátsó kertben. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Van benne néhány gumi. Ő kiválaszt egyet. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Oda viszed, ahova kéri. Érti? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Nos, kis ember, mire vársz? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Mit szól ehhez? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Hol van a mamám? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Kint van. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Mikor jön vissza? - Hamarosan, remélem. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 De ne aggódj. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - De lehet, hogy elvérzek. - Nem, nem fogsz. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Kórházba kell mennem? - Nem. Ez csak egy kis vágás. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Gyerünk. Nem olyan rossz. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Ott minden jobb. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Mi a neved? - Pavel. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Most inkább ülj nyugodtan pár percre... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 mielőtt elkezdené megint azon járkálva. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Elmondod anyámnak, hogy mi történt? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Szerintem ő maga is meglátja. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Valószínűleg el akar majd vinni orvoshoz. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Nem hiszem. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Rosszabb is lehet, mint amilyennek látszik. - Nem az. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Honnan tudnád? Nem vagy orvos. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Igen, az vagyok. - Nem, nem vagy. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Meghámozod a krumplit. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Orvosként praktizáltam. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Mielőtt l- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Mielőtt idejöttem. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Nem lehettél túl jó majd ha gyakorolnod kellene. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Most mi leszel ha felnősz? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 tudom. Egy felfedező. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Honnan tudod ezt? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 Szép a tanyán? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruno, mi történt veled? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Csináltam egy hintát, de leestem róla és elvágtam a térdem. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 De Pavel itt, ő vitt be és kötést tegyünk rá. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Menj a szobádba. - De Pavel azt mondja, én... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Ne vitatkozz. Menj a szobádba. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Köszönöm. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Ez nem igazságos, neked ez a nézeted. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Hát nem cserélek. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Szerintem itt az iskola. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Nem, inkább a közelmúlt történelmére gondolok. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Érdekelnek az aktuális dolgok? - Igen, nagyon. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Szóval tisztában leszel a helyzettel... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 amelyben nagy nemzetünk jelenleg magára talál. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Igen. Amikor csak tehetem, újságot olvasok és apa egyik embere... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 naprakészen tart mindenről, ami történik. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Jó. És te, Bruno. Olvastál újságot? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Olvastál valamit? - Könyvek. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Jó. Milyen könyveket? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Főleg kalandkönyvek. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Tudod, lovagok ragyogó páncélban, furcsa vidékek felfedezése, meg ilyesmi... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 és buta hercegnők mindig útban van. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Nos, ezért vagyok itt, hogy segítsek. Hány éves vagy most, Bruno? Nyolc? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Ideje felkapni a fejét azokból a szépirodalmi könyvekből... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 és kezdje el a tények megismerését. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Idő, azt hiszem, hogy az elméd a való világ felé forduljon... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 és elhiszem ez lenne a tökéletes kezdés. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Halj, halj meg! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Halj meg, halj meg. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Helló. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 kutatok. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Mit csinálsz? - Mi- Új kunyhót építünk. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Sok barátod van ott? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Néhány. De sokat veszekedünk. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Ezért szeretek kint lenni. Egyedül lehetek. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Bruno vagyok. - Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Elnézést? - Shmuel vagyok. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Ez a neved? Soha nem hallottam aki korábban így hívta. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Soha nem hallottam bárkiről, akit Brunónak hívnak. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 De Shmuel. Senkit sem hívnak Shmuelnek. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 A házban lakom, hátul. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Van ennivalód? - Nem. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 éhes vagy? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Hány éves vagy? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Nyolc. - Én is! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Nem igazságos, itt ragadtam egyedül... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 amíg ott vagy, egész nap a barátokkal játszani. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Játszani? - Nos, ez a szám. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Nem egy játék része, vagy ilyesmi? - Ez csak az én számom. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Mindenki megkapja egy másik szám. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Jobbra. Akkor mi történik? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Most vissza kell mennem! - Tényleg? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Igen. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Örülök, hogy találkoztunk, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 És te, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Viszlát. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Anya, nem találom a focimat. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Hát az lesz az egyik szekrényedben, édes. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Nem az. Megnéztem. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Kaphatok egy darab csokit? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Egy darab. Igen. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Benéztél a pincébe? - A pince? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 A fociért. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Átkozott. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, most láttam az összes... - Minden, mi? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Az összes babád lent a pincében. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 A babák kislányoknak valók. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Nem helyes játszani hülye játékokkal... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 míg az emberek távol vannak életüket kockáztatva a Hazáért. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "Az én népem sűrűsége az én sűrűségem." - A sors. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 „Küzdelmei és bánatai, örömei és nyomorúságai az enyémek. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Dolgoznom és alkotnom kell hazám feltámadásáért. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Népem története nagyszerű és dicsőséges." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 És 12:00 van. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Sajnálom? - Nem akkor, amikor végzünk? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Az óra befejezése az oktató dönti el, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 nem a tanuló. Most, kérem, folytassa? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, itt vagy. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Csak egy órára megyek a városba. Akarsz jönni? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Legyen óvatos ezzel a dologgal. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Köszönöm. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Kérhetek valamit? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Miért ti emberek egész nap pizsamát viselsz? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Nem pizsamák. - Hát azok. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 muszáj. Elvitték az összes többi ruhánkat. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Ki tette? - A katonák. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 A katonák? Miért? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Nem szeretem a katonákat. Ön? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Én igen. Apám katona... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 de nem olyan, mint amilyen az emberek ruháit ok nélkül. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Akkor milyen fajta? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Nos, ő a fontos fajta. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 Ő a felelős a készítésért minden jobb mindenkinek. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Szóval az apád gazda? - Nem, ő órás. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Vagy volt. Mostanában legtöbbször csak csizmát javít. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Vicces, hogy milyen felnőttek nem tudnak dönteni... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 arról, hogy mit akarnak csinálni. Olyan, mint Pavel. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Ismered őt? Ott lakik. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Korábban orvos volt, de feladta az egészet a burgonya pucolására. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Feltehetek még egy kérdést? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Mit égetsz azokban a kéményekben? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 A minap láttam őket menni. Csak a sok széna meg ilyesmi? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Nem tudom. Oda nem engednek be minket. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mama azt mondja, régi ruhák. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Nos, bármi legyen is, borzasztó szagú. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 bárcsak emlékeztél a csokira. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Igen, sajnálom. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 tudom! Talán jöhetsz és vacsorázz velünk valamikor. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Nem tudok, ugye? Emiatt. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 De ezt abba kell hagyni az állatok kiszállnak, nem? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Állatok? Nem, az a célja, hogy megakadályozzák az emberek kijutását. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Nem engedik ki? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Miért? Mit tettél? - Zsidó vagyok. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Szerintem most mennem kéne. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Holnap itt leszel? - Megpróbálom. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Akkor viszlát! - Viszlát. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Kis ajándék édesem. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Köszönöm, Mami. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Láttad Brunót? - Azt hiszem, kint a hintán. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Igen, a csütörtök tökéletes. Jövök egy autót, hogy elvigyem mindkettőtöket. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Jön a nagymama és a nagypapa? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Hé, szagoltál? az a szörnyű szag a minap? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - A kémények felől jön. - Miféle betegség? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Azon a napon, amikor leestem a hintáról. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - Érezted az illatát, anya? - Atyám. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Mama. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Hadd beszéljek vele. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Igen, ő az. hallom őt. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Igen. Nagyon várjuk. Búcsú. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - Nagymama nem jön? - Nem. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Úgy tűnik, rosszul van, de jön a nagypapa. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - Érezted az illatát, apa? - Mit? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Az a szörnyű szag a kéményekből. Mi az? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Szerintem csak szemetet égetnek ott néha. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Nézd. - Mit? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Hé! - Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Hé, ez nem fair! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - Gretel. - Mit? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Ez csak egy játék. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, ez a tanár, akit behoztál... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 általában tanítja-e a gyerekeket olyan fiatal, mint Gretel és Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 azt hiszem. Miért? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Nos, tudjuk-e mire tanítja őket? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel úgy tűnik, olyan lett, 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Azt tanítják nekik, amit minden gyerek jelenleg tanítják. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Nem szabad lemaradniuk. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Gyerünk. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Gyerünk lefeküdni. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 „A zsidó rágalmazott minket és fellázította ellenségeinket. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 A zsidó megrontott minket rossz könyveken keresztül. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Gúnyolódott irodalmunk és zenénk. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Mindenhol az ő befolyása pusztító volt... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 melynek végső eredménye nemzetünk összeomlása volt... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 – és akkor… - Igen, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 nem értem. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Egy nemzet összeomlása minden ezen az egy emberen múlik? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 A zsidó itt az egész zsidó fajt jelenti. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Ha csak egy ember lett volna... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Biztos vagyok benne, hogy valami tettek volna érte. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Van olyan, hogy kedves zsidó, bár, nem? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Azt hiszem, Bruno, ha találsz valaha egy kedves zsidót... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 te lennél a világ legjobb felfedezője. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Folytasd, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 "A zsidó célja az emberiség uralkodójává válni. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 A zsidó nem kreatív, de pusztító. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Ő a kultúra ellensége. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Németek ezrei elszegényítették a zsidók." 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Bruno mester. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 mit csinálsz? Te csak megebédeltél, nem? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Elmentem sétálni, és arra gondoltam, hogy bekapaszkodhatok. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 De ne csinálj rendetlenséget a táskádon. Hozd ide. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Becsomagolom neked rendesen. - Nem. Nem a te dolgod. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, mi az? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Mit csinálsz a táskáddal? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Herr Liszt adott nekünk néhány könyvet. Kimegyek a hintára olvasni. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Hadd lássam. - Mit? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - A könyvek. - Nem. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, csak látni akarom milyen könyveket adott neked Liszt úr. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Hazudtam. - Mit? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 csak van... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 kalandkönyvek. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Folytasd. Akkor menj. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Mária, ma este van még két vacsora. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Itt lesz a Kommandáns apja... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 és elhiszem Kotler hadnagy csatlakozik hozzánk. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Itt. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 mi a baj? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Ne dobd vissza. - Mit? Miért ne? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - Veszélyes. - Veszélyes? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Ez csak egy labda. Gyerünk. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Nem szeretsz játszani? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Csak nem labdajátékok? - Nem itt. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Mondd el, hogyan működik a számjáték. - Mondtam már, hogy ez nem játék. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Mindannyiunknak vannak számai. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! mit csinálsz? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Elment a labdám. Éppen visszaszereztem. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Még rosszabb a szaguk amikor égnek, nem? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Mi? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 De biztosan te... 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, megesküdtem a titoktartásra. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - A saját feleségedtől. - Igen. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Esküt tettem az életemre. Érti? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, te is hiszel ebben. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Azt akarod, hogy ez az ország erős legyen... - Nem, Ralf, ne! Nem, nem az! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 hogy tudsz- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Mert katona vagyok. - Hogy tudsz... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - A katonák háborúznak. - Ez nem háború! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Ez egy része! Ez létfontosságú része! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 A haza, amire mindannyian vágyunk, mindannyian, ti is... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 nem lehet elérni ilyen munka nélkül! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Elsa. Elsa. - Takarodj tőlem! Távozz tőlem! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Nagypapa itt van. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Ezt nem hiszem el. - Itt van a nagypapa. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Egy pillanat alatt túl leszünk. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Ki beszélt neked erről? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Hogy van nagymama? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Kicsit az időjárás alatt van, attól tartok. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Kár, olyan sok volt alig várom, hogy láthassalak. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Talán legközelebb, ha úgy érzi. - Abszolút. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Tudod, Ralf, anyád tényleg beteg. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Erről a látogatásról beszélt hetekig. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Talán ettől lett beteg. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Szóval, apád mondja hogy van tanárod. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Igen. Ő kedves. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 De nem engedi, hogy olvassunk bármilyen kalandkönyv. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Minden, amit teszünk, az unalmas, régi történelem. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Hadd mondjak valamit, fiatalember. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Ha nem lenne történelem, akkor nem tennénk mindannyian az asztal körül ülnek. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 A munka, amit az apád csinál itt... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 készülőben lévő történelem. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Amikor a te korodban voltam, a történelem az volt kedvenc témám mérföldekkel... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 ami nyilvánvalóan nem tetszett apámnak. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Miért ne? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Nos, irodalomprofesszor volt az egyetemen. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Tényleg, még mindig tanít? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Nem igazán tudom. - Nem tudod? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Nem tartjuk a kapcsolatot, apám és én. Egy ideje elhagyta az országot. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Tényleg, mikor? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Körülbelül négy éve, Herr Kommandant. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 De biztos nem lehet nagyon öreg. Mi ő, még mindig a 40-es éveiben, a 40-es éveinek végén? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 hova ment? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Kotler hadnagy... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 apád, az irodalomprofesszor, hova ment? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Azt hiszem, Svájc volt, Herr Kommandant. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Milyen furcsa, hogy ő választ elhagyni a hazát... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 abban a pillanatban a legnagyobb szüksége volt rá. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Pont akkor, amikor mindannyiunkra szükség van hogy kivegyük a részünket a nemzeti újjászületésből. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Még több bort! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Milyen indokot adott? Gümőkóros volt? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 Odament levegőzni? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Attól tartok, tényleg nem tudom, Herr Kommandant. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Meg kellene tőle kérdezni. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Hát az elég nehéz lenne, nem igaz? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Azzal, hogy Svájcban van. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Gyerünk! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Mi van veled ma este? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Igen, talán ez volt az. Talán beteg volt. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 Kivéve persze, nézeteltérései voltak. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Mármint a kormány politikájával. - Hallani ilyen férfiakról. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 A legtöbbjük zavart, vagy egyszerűen gyávák. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Ennek ellenére mind árulók. - Teljesen helyes. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Feltehetően, ha ez a helyzet az apáddal... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 tájékoztattad feletteseidet, mint a kötelessége. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Kotler hadnagy! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Te kretén zsidó! Piszok! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Zsidó! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - De apa csak ült. - Mit vártál tőle? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 A zsidó megérdemelte. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Kérdezhetek valamit a farmról? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, még mindig nem gondolod, hogy ez egy farm, ugye? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Ez egy tábor. Amit munkatábornak hívnak. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Nyilvánvalóan a zsidóknak. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Csak zsidók? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Mert ők a legjobb munkások? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Nincsenek bent mert jók, buták. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Semmiben sem jók. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Azért vannak bent, mert gonoszak. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Ők az ellenségek. - Az ellenség? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - De azt hittem, veszekedünk... - Gonoszok, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Gonosz, veszélyes kártevő. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Ők az ok elvesztettük a nagy háborút. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Nem hallgattál semmit? Herr Liszt mondta nekünk? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Nem. Nem igazán. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Apa nem szörnyű, ugye? Jó ember. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Hát persze, hogy ő. - De ő egy szörnyű helyért felelős. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Ez csak nekik borzalmas, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Büszkének kell lennünk apára, most jobban, mint valaha. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Újra naggyá teszi az országot. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Ahogy mondod, kicsit furcsák. Egy kicsit... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Hát ők mások. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Ők az ellenség, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Gonosz, veszélyes kártevő. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Nos, látod, ők egyáltalán nem emberek. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 mit keresel itt? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Valakit akartak, akinek apró ujjai vannak hogy ezeket mind megtisztítsa. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Nem szabad barátoknak lennünk, te és én. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Ellenségnek készültünk. Tudtad ezt? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Kérsz ​​egy kicsit? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Milyen az apád? - Milyen ő? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 Ő jó ember? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Soha nem gondoltad, hogy nem? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 És büszke vagy rá? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Nem vagy büszke a tiédre? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 Tényleg szörnyű a táborban? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Hogy merészeled beszélni az emberekkel a házban. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Hogy merészeled! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 eszel? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 loptál ételt? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Válaszolj! - Nem, uram. Nekem adta. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Ő a barátom. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Mi? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Kis ember... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 ismered ezt a zsidót? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Ismered ezt a zsidót? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Nem, csak bementem, és magán segített. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Még soha életemben nem láttam őt. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Te, fejezd be a szemüveg tisztítását. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Amikor visszajövök, beszélgetünk egy kicsit... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 arról, hogy mi történik a lopó patkányokkal. Eljön. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Az újonnan érkezők boldogok felfedezni azt az életet a táborban... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 nem minden munka. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 És ez van szabadidő eltöltésére is bőséges lehetőség. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 A napjuk végén a vasüzletben... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 vagy a build vagy boot gyár, a dolgozók élvezhetik... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 a sokféle időtöltési forma amit a tábor kínál. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 A szervezett sport nagyon népszerű. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Akik nem játszanak minden bizonnyal élvezem nézni. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 A munkanap végén... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 a központi fekvésű kávézó az ideális hely... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 a barátok és a családok összefogására egy kiadós és tápláló étkezéshez. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 A gyerekek különösen élvezze a kínált péksüteményeket és süteményeket. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Esténként, az alkalmi zenei koncertek... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 akár a zenekarok látogatásával vagy valóban tehetséges zenészek... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 magából a táborból, mindig jól látogattak. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Egyéb kikapcsolódási lehetőségek közé tartozik olvasni a könyvtárban... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 fazekasság, konyhaművészet, művészet és kertészet felnőttnek és gyereknek egyaránt. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Szinte bármilyen tevékenység, amire csak vágyhat elérhető a táboron belül. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Pompás. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Bravó. Kiváló. - Köszönöm. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Viszlát, kisember. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 nem értem. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Láttam egy filmet a táborról... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 és olyan jól nézett ki. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Nem tudom, miért tettem. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel és mindenki mindezt mondták... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 és az a katona olyan ijesztő. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Napok óta járok ide, de soha nem voltál itt. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Azt hittem, talán már nem voltunk barátok. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, nagyon sajnálom, amit tettem. Még mindig barátok vagyunk, nem? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Hol van Kurt manapság? Régóta nem láttam. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Ki az a Kurt? - Kotler hadnagy. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 A frontra került. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Érezhető volt fiatalsága és lelkesedése... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 ott jobban kihasználnák. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Herr Kommandant, telefon. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 Valójában, Gretel, őt küldték oda... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 mert megbukott tájékoztatni a hatóságokat... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 az apjáé a párt iránti lojalitás hiánya. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Hozzáteszem, ami az ő kötelessége volt. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - Ami a balszerencséje volt. - Balszerencse? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Nos, balszerencse, hogy az apja volt aki hűtlen volt, és nem az anyja. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Egy feltehetően nem kell feljelentenie az anyját. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Mit? - Mikor jön vissza Pavel? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Anya? - Soha, hülye. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Apa vagyok. Lebombázták őket. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 A nagymama meghalt. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 "...a győzelem amit szereztél nekünk... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 és mindazoknak, akik Őbenne alszanak... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 tarts meg minket, akik még a testben vagyunk örök közösségben... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 mindazzal, aki rád vár a földön... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 és mindazzal, ami körülötted van a mennyben... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 egységben Vele ki a feltámadás... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 és az élet, aki él és uralkodik Veled és a Szentlélekkel... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 mindig egy Isten, végtelen világ. Ámen." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Nem lehet ott neki. Nem akarta volna. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Ő igen. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Mindenható Isten, aki halálával..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Voltál már temetésen? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 A nagymamám és a nagypapám is meghalt csak miután ideértünk... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 de nem voltak temetések. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Az egy oda oda. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Egyszerre haltak meg? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Mitől? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Nem tudom. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Papa azt mondta, biztosan elkapták valami úton van ide. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Kórházba kellett menniük amint megérkeztünk. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Nem láttuk őket többé. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Ez jó móka. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Bárcsak tehetnénk valamit kicsit izgalmasabb azonban. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Az egy oda-oda. - Ezt? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Ezt? - Nem, azt. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Ezt ide? - Nem, ott! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Ide? - Nem. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Itt? - Nem. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Nem akarom, hogy még egyszer elmenj. - Nem. Én sem. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Nem viselkedhetsz így! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Megkérdőjelezi a viselkedésemet? - Ez nem mehet tovább! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 tudom. Nem bírom tovább, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Nem maradhatok itt és nem lehetek ennek a része. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Nem gondolod, hogy lesznek kérdések? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Kérdések? - Nos, most mit mond... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 a munkám elvégzésére való képességemről ha nem tudom irányítani a saját családomat? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Munka? Te így hívod? - Szedd össze magad, nő. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Jobbra. Csak hagyd figyelmen kívül. Hagyja figyelmen kívül. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Figyelmen kívül hagyja a tényt hogy a férfi, akit feleségül vettem, egy szörnyeteg! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Még a saját anyádat is nem tudott szeretni. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 boldog vagy itt? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Igen. Nagyon. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 És te, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Nos, én voltam, de nagyon hiányzik az otthon. Hiányoznak a barátaim. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Igen, biztos vagyok benne. És te is, Bruno. Bizonyára hiányoznak a barátaid. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Nem. Már nem, tényleg. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Azt hiszem, az igazi kérdés az, ha lehetőség adódna... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 jobban szeretnéd máshol lakni? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Haza? - Nem. Nem Berlin. Még nem. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Valahol biztonságos helyen, mondjuk Lottie néninél például Heidelbergben. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 mindannyian? Neked is? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Nem. Ez még nem lesz lehetséges, attól tartok. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 maradnom kell és itt fejezzem be a munkámat. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Lásd, pillanatnyilag anyád megtalálja... 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Csak most érzi, hogy szüksége van rá máshol tölteni egy kis időt. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Szeretnéd? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Attól tartok, Bruno, az életben gyakran olyan dolgokat kell tennünk, amiket nem akarunk. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Az a fontos anyád nem érzi... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 hogy ez a megfelelő hely az Ön számára hogy a gyerekkorodat töltöd... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 és minél többet gondolok rá, annál többet Tudom, hogy nagy valószínűséggel igaza van. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - De apa... - Nem! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Itt az ideje, hogy elköltözz. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Minden rendben? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Apát nem találjuk. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Más munkakörbe ment néhány férfival... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 és nem jöttek vissza. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Van egy rossz hírem is. elmegyek. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Meddig ez az idő? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Ezért rossz. Azt hiszem, örökké. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Anya azt mondja, ez nem gyerekeknek való hely, ami egyszerűen hülyeség. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Mikor mész? - Holnap. Ebéd után. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Szóval soha többé nem látlak? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Igen, meg fogod tenni. Jöhetsz nyaralni Berlinbe, ha úgy tetszik... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 amikor mindenki beszáll újra egymással. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Bárcsak segíthettem volna találd meg az apádat. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Nagyon szeretnék pótolni amiért cserben hagytalak, ahogy én tettem. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Ez megtette volna, nem? Segítesz megtalálni az apádat? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Szuper lett volna. Mint egy titkos küldetés. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Alá tudnék ásni. - Mit? Ezzel? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Nem, de hozhatnék valamit. - Nem akarsz ide jönni. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Nézze. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Átmehetnék az oldaladra. - Mi értelme van ennek? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Apád nem lesz itt, ő? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 De azért kilógnék, nem? ha átjöttem? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Nem hasonlítok rád. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Bár úgy nézhetsz ki, mint én. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Ha úgy öltöztél, mint én és leborotválta a haját. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Nem borotválom le a hajam. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Letakarhatnád egy sapkával. - A pizsamám más színű. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Hozhatnék néhányat. Tele van velük egy kunyhó... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 több ezer közülük. De megtennéd? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Meg akarom csinálni. - De meg mernéd tenni? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Segíteni akarok neked megtalálni az apádat. - Mennem kell. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Akkor holnap? Hozok egy extra nagy szendvicset. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 És ne felejtsd el a pizsamát! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Anya, mehetek játszani a hintán? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno... - Ez az utolsó esélyem. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Minden rendben. Akkor folytasd. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Azt hittem, nem jössz! - Sajnálom. Nem volt könnyű megszökni. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Nem akarok ma kint lenni. Elfelejtetted a pizsamát! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Elhoztad a szendvicset? - Cserben hagynálak? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Itt. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Hogy nézek ki? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Jobbra. Induljunk. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Ez elég. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Menjünk, és keressük meg apádat. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Gyerünk! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Bruno mester? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Elmehetnénk a kávézóba vagy ilyesmi? - Kávézó? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Talán haza kéne mennem. - Mi van Papa? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Igen. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Először megnézzük a kunyhónkat. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Gyerünk. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Papa? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Fel! Fel! Kelj fel! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Mi történik? - Nem tudom. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Néha felvonulunk. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Mozog! Fel, fel! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Mozdulj, mozogj! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Biztos még mindig az kint valahol, asszonyom. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Mozdulj! - Gyorsan! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Kelj fel! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Kelj fel. Muszáj! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Vigye ki őket! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...ami azt jelenti heti képességeink... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 majdnem háromszoros lenne... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 tehát tehát nyár végére... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - Ralf. - Elsa, értekezleten vagyok. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno eltűnt. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Gyerünk! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Várj itt! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Gyerünk! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Mozog! Mozog! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Állj be a sorba! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Gyerünk, te! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Mozgasd meg! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Folytasd. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Minden rendben. Szerintem csak várunk itt, amíg el nem áll az eső. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Ruhát le! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 hova megyünk? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Nem, ez csak egy zuhany. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Egy zuhany? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Nyisd ki a kapukat! Nyisd ki a kapukat! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Mozog! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!