1
00:00:17,951 --> 00:00:20,943
-o0o- Zhongnanhai GUARD -o0o-
תורגם על ידי: velvetong-subscene.com

2
00:00:20,951 --> 00:00:23,943
הורד את הסט המלא של 36 סרטים של ג'ט לי
מ-1982 עד 2008 ב-bitvn.net

3
00:01:15,112 --> 00:01:16,999
תגיד לי, אני אדע
איך זה שם?

4
00:01:18,011 --> 00:01:20,013
אל תדאג, זה כלום.

5
00:01:20,013 --> 00:01:23,016
לא זוהה
ראה "כריש".

6
00:01:23,016 --> 00:01:26,019
-איך הצד שלך?
-הבעלים מקבל בשמחה אורחים.

7
00:01:26,019 --> 00:01:28,021
הכל ברור
טווח שליטה.

8
00:01:28,021 --> 00:01:29,022
איך מזג האוויר במקום שבו אתה נמצא?

9
00:01:29,022 --> 00:01:31,735
אנחנו עדיין כאלה
להתבונן במצב.

10
00:01:34,027 --> 00:01:39,103
נכון, שחו חצי שעה כל יום
מועיל מאוד לגוף.

11
00:01:39,832 --> 00:01:41,023
בצע פעולה!

12
00:01:53,046 --> 00:01:54,037
מָהִיר!

13
00:02:00,053 --> 00:02:01,153
כולם נסוגים!

14
00:02:03,056 --> 00:02:05,376
מָהִיר! מָהִיר!

15
00:02:17,070 --> 00:02:20,062
-לְהַפְסִיק!
-לִשְׁכַּב!

16
00:02:27,080 --> 00:02:29,071
עקבו אחרי!

17
00:02:34,087 --> 00:02:37,090
עכשיו כולם סופרים
על עסקים

18
00:02:37,090 --> 00:02:40,082
אני גם מתכוון לנסות, הוא התעקש
אתה חייב לתמוך בי.

19
00:02:53,106 --> 00:02:56,961
-אתה מכיר אותם?
-אני לא מכיר.

20
00:02:58,111 --> 00:03:00,113
שלום אדוני, אפשר לשאול מי אתה?

21
00:03:00,113 --> 00:03:04,117
סליחה אדוני, זה אתם
האם הסתכלתי על האדם הלא נכון?

22
00:03:04,117 --> 00:03:07,192
למה אתם יושבים כאן?
בבקשה שב במקום אחר...

23
00:03:28,141 --> 00:03:30,143
מהרו והכניסו אותו לרכב.
לְהִזדַרֵז.

24
00:03:30,143 --> 00:03:32,145
תעשה את זה מהר!

25
00:03:32,145 --> 00:03:34,147
-אני אחראי כאן.
-אין לך ברירה.

26
00:03:34,147 --> 00:03:35,872
הוא לא יכול להיכנס למכונית!

27
00:03:46,159 --> 00:03:48,150
התרחק!
התרחק!

28
00:03:50,163 --> 00:03:53,166
במהלך התרגיל הזה

29
00:03:53,166 --> 00:03:56,169
רק ראיתי אתכם תוקפים
מבלי לקחת את ההגנה ברצינות.

30
00:03:56,169 --> 00:03:58,171
אפילו השיטה
להציל אנשים בסוף,

31
00:03:58,171 --> 00:04:01,163
אתה גם רואה את עצמך צודק,
בלי קשר לטריקים

32
00:04:02,175 --> 00:04:05,178
ההתנהגות שלך היא כזו
לא שונה ממתנקשים.

33
00:04:05,178 --> 00:04:06,179
תראה

34
00:04:06,179 --> 00:04:09,182
-אני אחראי כאן.
-אין לך ברירה.

35
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
הוא לא יכול להיכנס למכונית!

36
00:04:11,184 --> 00:04:15,188
הוא כיוון את האקדח לראשו
ולתת לעיתונאים לצלם תמונות!

37
00:04:15,188 --> 00:04:19,192
אתם מגנים על הלקוחות
או חטיפת לקוחות?

38
00:04:19,192 --> 00:04:23,196
אתה יודע שזה ייצור דעת קהל?
ולחץ על המדינה?

39
00:04:23,196 --> 00:04:27,200
תגיד לי, הבאתי הכל
מה שלימדתי אותך...

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
-זוכר בלבך או לא?
-יש.

41
00:04:29,202 --> 00:04:32,205
אני זוכר את השיעור הראשון, מאסטר
אמר לנו

42
00:04:32,205 --> 00:04:35,208
הוא שומר של Zhongnanhai
הדבר החשוב ביותר 

43
00:04:35,208 --> 00:04:38,211
הוא להגן בכל מחיר
חייו של בעל הדין.

44
00:04:38,211 --> 00:04:40,957
אני יכול למות, אבל אני לא
לעשות טעויות.

45
00:04:50,223 --> 00:04:55,217
אני יכול להבין שלהיות מאבטח זה בלתי אפשרי
לעשות כל טעות.

46
00:04:56,229 --> 00:04:59,232
אבל הוא השתמש בשיטה
מסוכן ביותר לבצע את המשימה.

47
00:04:59,232 --> 00:05:03,236
גם אם המטרה הושגה
אבל אי אפשר לומר שזה נכון.

48
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
תודה לך המאסטר על תורתך

49
00:05:06,518 --> 00:05:08,240
שמעתי שהבוס מגיע
לדרום לעבודה.

50
00:05:08,240 --> 00:05:09,650
אני לא יודע אם אני יכול לעקוב
הטיול הזה או לא?

51
00:05:11,244 --> 00:05:13,246
הוא החייל הכי מובחר
שלנו.

52
00:05:13,246 --> 00:05:16,249
איך אוכל לשכוח אותך?

53
00:05:16,249 --> 00:05:18,251
אבל לפני שאני הולך
לעבוד בדרום.

54
00:05:18,251 --> 00:05:21,254
אני צריך לנסוע להונג קונג כדי לציית
כבר משימה

55
00:05:21,254 --> 00:05:24,246
הונג קונג, איזו משימה?

56
00:05:25,258 --> 00:05:29,262
האדם שלפניו הוא הנשיא של
קבוצת Dai Phong, Tong The Xuong,

57
00:05:29,262 --> 00:05:34,267
כל משפחתו בת שלושה דורות סבלה מבעיות
תרם רבות למדינה.

58
00:05:34,267 --> 00:05:37,701
המשימה שלו עכשיו היא להגן
הבטיחות של חברתו.

59
00:05:40,273 --> 00:05:44,277
1994, 27 במאי
בסביבות השעה 15:00

60
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
במועדון היאכטות החוף Thanh Thuy
היה רצח

61
00:05:47,280 --> 00:05:51,284
ההרוג היה עובד
שמו של רואה החשבון הוא Lieu Tien Sieu.

62
00:05:51,284 --> 00:05:55,288
החשוד הוא יו"ר הקבוצה
שמו של איצ' הוי הוא Trieu Quoc Dan.

63
00:05:55,288 --> 00:05:57,290
צד משטרת הונג קונג
מאמין שהמניע היה רצח

64
00:05:57,290 --> 00:06:00,293
רלוונטי לוועדה העצמאית נגד
שחיתות חוקרת את התאגיד הזה

65
00:06:00,293 --> 00:06:04,297
מעורב בסחר בסמים
עד מיליארדי דולרים הונג קונגיים.

66
00:06:09,297 --> 00:06:10,299
האדם הראשון שדיווח על המקרה היה

67
00:06:10,299 --> 00:06:13,293
גב' דוונג קאם נהי, בת 24,
מורה בבית ספר יסודי

68
00:06:14,636 --> 00:06:18,718
היו גם שני עדים
אחרים היו עדים למקרה הזה.

69
00:06:18,753 --> 00:06:18,911
זה היה מלח בן 28
קוראים לו טראן דאט קוונג.

70
00:06:18,911 --> 00:06:22,315
ושומר מועדון
בן 51, שמו הוא צ'ו דונג מין

71
00:06:22,315 --> 00:06:23,316
יומיים לאחר המקרה,

72
00:06:23,316 --> 00:06:25,318
עד שני
טראן דאט קוונג...

73
00:06:25,318 --> 00:06:29,653
כשעולים למעלית כדי ללכת לראות את אשתי
תאונה ומוות בלתי צפויים.

74
00:06:32,325 --> 00:06:33,326
ובאותו אחר הצהריים,

75
00:06:33,326 --> 00:06:38,320
העד השלישי צ'ו דונג מין סבל אף הוא
חומר הנפץ הלא ידוע התפוצץ והרג אותו.

76
00:06:45,286 --> 00:06:45,337
בערב ה-1 ביוני,

77
00:06:45,337 --> 00:06:48,339
Duong Kham Nhi בזמן
לתוך האמבטיה

78
00:06:48,339 --> 00:06:51,343
התגלה מייד במיכל המים
יש זרם מתח גבוה שזורם

79
00:06:51,343 --> 00:06:54,895
ולהימנע מהתאונה הבלתי צפויה הזו.

80
00:06:55,624 --> 00:06:59,353
עכשיו דוונג קאם נהי הפך להיות
העד היחיד למקרה הזה.

81
00:07:01,466 --> 00:07:02,315
בבקשה שב.

82
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
גב' דוונג, האדם הזה הוא קצין
משטרת לוונג טין בה.

83
00:07:07,360 --> 00:07:09,348
פגישת הזיהוי היום היא
בראשותו.

84
00:07:12,365 --> 00:07:13,124
יָמִינָה.

85
00:07:15,989 --> 00:07:17,086
בוא הנה.

86
00:07:18,829 --> 00:07:21,085
-מה קורה?
-אל תלך לשום מקום כדי שאוכל ללכת לדוג.

87
00:07:21,501 --> 00:07:22,606
רק עכשיו הקשבתי לרדיו

88
00:07:22,938 --> 00:07:25,314
בית משפט מספר 8 הוא ללא ספק Tan Tu Ly
ינצח, קנה לי 1000 דונג.

89
00:07:25,378 --> 00:07:26,379
אני רואה את אפריקה
חיילים ינצחו.

90
00:07:26,379 --> 00:07:29,382
אל תסמוך על החייל האפריקאי,
הבן של טאן טו לי בהחלט ינצח.

91
00:07:29,382 --> 00:07:32,385
אני לא מאמין לך,
אני סומך עלי יותר.

92
00:07:32,385 --> 00:07:35,388
מיס דוונג, בבקשה שתה תה.

93
00:07:35,388 --> 00:07:37,379
תודה לך.

94
00:07:38,391 --> 00:07:41,394
בחורה יפה כמוך מוכנה לצאת
התנהלות כעד היא למעשה נדירה מאוד.

95
00:07:41,394 --> 00:07:45,398
אני עושה את זה בגלל
אני מוצא שזה נכון.

96
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
בעל אישיות.

97
00:07:46,399 --> 00:07:48,380
גב' דוונג, בבקשה קבלי אותי.

98
00:07:52,405 --> 00:07:54,407
גב' דוונג, יש לי הצעה.

99
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
למרות שיש עדים
רק במקרה הזה,

100
00:07:56,409 --> 00:07:57,410
אבל לפי החוק,

101
00:07:57,410 --> 00:08:00,377
אם אתה לא מזהה את החשוד
אז היא כבר לא מעורבת.

102
00:08:01,414 --> 00:08:03,416
עורך דין לה, מר טונג
בבקשה בוא לעזור לי,

103
00:08:03,416 --> 00:08:06,419
אם אתה מפחד,
קודם תלך הביתה.

104
00:08:06,419 --> 00:08:08,421
אם אתה מפחד, לך הביתה קודם.
זה בסדר להיות כאן איתי.

105
00:08:08,421 --> 00:08:10,423
מיס דוונג, תסתכל עליך.

106
00:08:10,423 --> 00:08:11,424
האם אדם מספר 2.

107
00:08:11,424 --> 00:08:14,427
זיהיתי אותו.

108
00:08:14,427 --> 00:08:17,430
גב' דוונג, זו לא אמריקה.
אי אפשר למכור צדק.

109
00:08:17,430 --> 00:08:20,432
היא האמינה לשני העדים האחרים
מת בטעות?

110
00:08:20,432 --> 00:08:22,034
למעשה 90% נובע מהשם
Trieu Quoc Dan נפגע.

111
00:08:22,034 --> 00:08:23,436
פשוט אין הוכחות.

112
00:08:23,436 --> 00:08:26,439
גם אתה מכיר אותו,
לא יכול לגעת בזה

113
00:08:26,439 --> 00:08:28,379
שלום גברת דוונג, הרבה זמן לא ראיתי.

114
00:08:30,213 --> 00:08:33,028
מה שלומך, שמעתי לאחרונה
היא נתקלה בהרבה צרות.

115
00:08:33,446 --> 00:08:34,447
הכל צריך להיות זהיר.

116
00:08:34,447 --> 00:08:37,438
תודה לך,
הוא היה מודאג מדי.

117
00:08:37,450 --> 00:08:38,851
ואז להתראות.

118
00:08:43,456 --> 00:08:46,459
אני אתבע אותך על מכוון
לתקוף את המשטרה.

119
00:08:46,459 --> 00:08:49,462
-אתה רוצה לעשות צרות?
-מה קורה איתך?

120
00:08:49,462 --> 00:08:51,569
-אתה...
-בוא הנה.

121
00:08:56,469 --> 00:08:59,472
-מה לא בסדר? מי מהם מגיע ראשון?
-חייל אפריקאי.

122
00:08:59,472 --> 00:09:02,475
-אז הרווחת הרבה כסף.
-למה אתה אומר שאני סומך עליך?

123
00:09:02,475 --> 00:09:04,028
מי אמר שלא?
סומך עליך?

124
00:09:07,624 --> 00:09:09,684
שמו הוא
הואה צ'אן דוונג

125
00:09:10,046 --> 00:09:12,742
כמגן של Zhongnanhai,
מעולה מאוד.

126
00:09:13,721 --> 00:09:15,337
גם אין כסף
אתה יכול להזמין?

127
00:09:15,488 --> 00:09:18,491
אז אם הוא יבוא,
למה שלא תחזור?

128
00:09:18,491 --> 00:09:22,495
אני לא צריך מגן,
האדם שאני צריך זה אתה.

129
00:09:22,495 --> 00:09:24,497
קדימה מישל.

130
00:09:24,497 --> 00:09:25,498
כשהכרתי אותך
גם אני יודע

131
00:09:25,498 --> 00:09:27,500
עבודה יומיומית
אתה עסוק מאוד.

132
00:09:27,500 --> 00:09:30,503
עכשיו יש לו הרבה
חוזה ממתין לחתימה.

133
00:09:30,503 --> 00:09:32,505
גם 24 שעות ביממה
אין מספיק בשבילך.

134
00:09:32,505 --> 00:09:35,247
בסדר, אני לא אבזבז זמן
גם שלי, בואו ניפרד.

135
00:09:36,509 --> 00:09:40,502
שלום! שלום!

136
00:09:40,948 --> 00:09:43,683
חבל! לא להגיד שלום
אמרו לנתק.

137
00:09:48,521 --> 00:09:49,522
הילדה הזו חזרה מחו"ל.

138
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
הבית חייב להיות כל כך גדול
לילדה יש הרבה כסף.

139
00:09:51,524 --> 00:09:55,528
מר בה, שמעתי שהחבר שלה אפילו הזמין מישהו
המאבטח בז'ונגננהאי בא להגן עליה.

140
00:09:55,528 --> 00:09:57,530
אידיוט, כשהוא בא

141
00:09:57,530 --> 00:09:59,532
אנחנו לוקחים אותו לשם
אזור משחקים סיני,

142
00:09:59,532 --> 00:10:01,534
אז אתה יכול להיות רגוע
עבר בשנת 97.

143
00:10:01,534 --> 00:10:03,192
למה לדאוג לגבי 97 ו-98?

144
00:10:03,474 --> 00:10:07,042
אנחנו רק צריכים להגן
עד טוב.

145
00:10:09,542 --> 00:10:10,824
באים להשתלט כל כך מהר?

146
00:10:12,189 --> 00:10:14,847
הבוס לוונג, החבר הזה
אמרו לבוא להשתלט.

147
00:10:14,847 --> 00:10:16,154
תגיד לנו לא לפחד.

148
00:10:17,550 --> 00:10:20,553
חבר, שלום.

149
00:10:20,553 --> 00:10:24,557
-נעים להכיר.
-יכול לדבר קנטונזית

150
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
הואה צ'אן דוונג, יחידה
שומרי מועצת המדינה.

151
00:10:27,560 --> 00:10:30,563
אז יש לך אח בשם הואונג דוונג?
האם זה Trieu Duong או Tam Duong?

152
00:10:30,563 --> 00:10:33,566
-מי אתה?
-קצין המשטרה של הונג קונג, ליונג ג'ינגבו

153
00:10:33,566 --> 00:10:35,568
קרא לי אבא שמן

154
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
-איפה המסמכים?
-מַה? לעיין במסמכים שלי?

155
00:10:38,571 --> 00:10:40,573
מעצבן אותך.

156
00:10:40,573 --> 00:10:42,288
הוא הראה לי את המסמכים
שלך ראשון.

157
00:10:47,580 --> 00:10:52,137
עדיין יש לי את הכרטיס שלי.

158
00:10:52,172 --> 00:10:52,585
אנחנו פקידים בכירים שמדברים אחד עם השני
אין דבר כזה אתה, תתרחקי.

159
00:10:52,585 --> 00:10:53,930
אני רק רוצה להראות לו.
- צא מהדרך.

160
00:10:55,588 --> 00:10:56,589
האם אתה הואה צ'אן דוונג?

161
00:10:56,589 --> 00:10:58,591
אני עורך דין ייצוגי
עבור מר טונג.

162
00:10:58,591 --> 00:11:00,582
דיוויד לה, בבקשה כנס פנימה.

163
00:11:02,595 --> 00:11:05,598
זה 500 אלף, מר טונג
רוצה שאני אתן לך את זה.

164
00:11:05,598 --> 00:11:07,600
הוא אמר שהסכום שרירותי
אתה משתמש בזה, אתה סופר את זה.

165
00:11:07,600 --> 00:11:09,602
אין צורך.

166
00:11:09,602 --> 00:11:11,466
אז בבקשה חתמו עליו.

167
00:11:12,605 --> 00:11:15,608
כולם משרתים את העם,
למה הוא כל כך מיוחד?

168
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
אתה לא מבין? אנשים בשביל העם
סין הגדולה מגישה

169
00:11:18,611 --> 00:11:20,613
ואנחנו בעד העם
מושבות בריטיות שירתו

170
00:11:20,613 --> 00:11:23,616
לכן יש להוסיף סוגריים
"חו"ל" נכון יותר.

171
00:11:23,616 --> 00:11:24,617
מר הואה, אני אלך הביתה קודם.

172
00:11:24,617 --> 00:11:27,620
עורך הדין לה ומר טונג שלחו את זה
משהו בשבילנו?

173
00:11:27,620 --> 00:11:28,621
יש.

174
00:11:28,621 --> 00:11:30,959
-מה זה?
-הוא אמר תודה חבר'ה.

175
00:11:32,625 --> 00:11:34,217
בבקשה תגיד תודה
אותו בשבילי!

176
00:11:34,627 --> 00:11:37,666
מה אתה עושה?
לגרום לו להרגיש מאוד מוזר.

177
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
עדיין לא שאלתי את בעל הבית
אתם מוזמנים להרים את הנר ולראות.

178
00:11:46,639 --> 00:11:48,242
אני חושב שזהו
הבית שלך?

179
00:11:49,289 --> 00:11:51,752
זו העבודה שלי,
נא לשתף פעולה.

180
00:11:51,787 --> 00:11:55,648
איזה שיתוף פעולה? עדיין יש לי את זה
לא יודע מי הוא יותר.

181
00:11:55,648 --> 00:11:57,456
אני מכיר אותך.

182
00:11:58,651 --> 00:12:01,654
קוראים לה דוונג קאם נהי,
1 מטר 65 גובה,

183
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
משקל 48 ק"ג, סוג דם O.

184
00:12:04,657 --> 00:12:06,874
נולד בשנת הכלב

185
00:12:07,759 --> 00:12:09,231
שייך לכוכב בתולה.

186
00:12:09,588 --> 00:12:10,363
בְּסֵדֶר.

187
00:12:10,663 --> 00:12:13,666
אז זה אומר מר טונג
אמר לי לבוא לכאן?

188
00:12:13,666 --> 00:12:15,668
אבל כן אמרתי את זה
אני לא מקבל את זה.

189
00:12:15,668 --> 00:12:18,671
זה לא היה מר טונג שהזמין אותי.
הוועד המרכזי הוא ששלח אותי לכאן

190
00:12:18,671 --> 00:12:20,594
לא אכפת לי
האם אני מדבר בכנות?

191
00:12:21,674 --> 00:12:25,678
אני ממש לא אוהב אותך... במיוחד

192
00:12:25,678 --> 00:12:27,212
התלבושת שאתה לובש
ללבוש על הגוף

193
00:12:33,686 --> 00:12:35,076
-מה קורה?
-הבחור הזה הוא שוטר מזויף.

194
00:12:42,695 --> 00:12:43,731
יַצִיב!

195
00:12:43,766 --> 00:12:46,485
גם הגוף שלו מהיר מאוד, אבל לא
לא מהיר כמו האקדח שלי.

196
00:12:55,708 --> 00:12:58,326
אני אבא שמן, למה?
שכחת אותי כל כך מהר?

197
00:12:59,206 --> 00:13:00,925
כל כך טוב.

198
00:13:00,960 --> 00:13:03,716
כמה פעמים אמרתי את זה, שימורים?
הכניסו אותו למיקרוגל והוא יתפוצץ.

199
00:13:03,716 --> 00:13:04,946
מה אם הבית יעלה באש?

200
00:13:05,718 --> 00:13:08,721
דודה נהי, מה קרה?

201
00:13:08,721 --> 00:13:10,723
גב' דוונג, את בסדר?

202
00:13:10,723 --> 00:13:13,726
היי, מה אתה עושה?
הם באו להגן עליי.

203
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
לאקדח שלו אין כדורים.

204
00:13:17,060 --> 00:13:17,881
האקדח שלי מועתק
אין כדורים?

205
00:13:19,732 --> 00:13:22,260
לא בלי כדורים,
אבל עדיין לא נטען.

206
00:13:22,735 --> 00:13:24,737
גנבתי תחמושת כדי ללכת לשחק
האם זה?

207
00:13:24,737 --> 00:13:26,739
פשוט הוצאתי אותו כדי להסתכל עליו.

208
00:13:26,739 --> 00:13:28,638
מי היה מאמין שתתרחש מלחמה גדולה
אז, אני מצטער.

209
00:13:29,146 --> 00:13:31,891
- אסור לעשות שימוש לרעה באקדחים ובכדורים.
-אני מצטער.

210
00:13:32,792 --> 00:13:34,591
תשתה קצת מים, ילדה.
-תודה, דודה האו.

211
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
אל תשתה.

212
00:13:35,748 --> 00:13:37,750
כוס המים טרם נבדקה
ככל הנראה רעיל.

213
00:13:37,750 --> 00:13:40,753
מנקודה זו ואילך, אוכל, שתייה ו
אני אחראי על השינה שלך.

214
00:13:40,753 --> 00:13:42,716
-אתה צריך לשאול אותי משהו?
-נָכוֹן.

215
00:13:44,757 --> 00:13:45,758
חוט מגניב.

216
00:13:45,758 --> 00:13:47,760
התקשרתי לג'יימס.

217
00:13:47,760 --> 00:13:50,763
השוטר לוונג, בבית הזה
כמה אנשים יש?

218
00:13:50,763 --> 00:13:51,764
אתה יכול לראות הכל כשאתה מסתכל על זה,

219
00:13:51,764 --> 00:13:53,766
תן לי לספור,
אחת... שתיים... שלוש...

220
00:13:53,766 --> 00:13:55,768
שכחתי לספור אותי.

221
00:13:55,768 --> 00:13:59,772
1, 2, 3, 4, 5, 6.

222
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
-7, 8...
-תודה לך.

223
00:14:03,776 --> 00:14:07,780
-9, 10...
-תודה לך.

224
00:14:07,780 --> 00:14:09,782
הכסף בידיים שלך
כסף לפירוק, אתה יודע?

225
00:14:09,782 --> 00:14:11,784
זה בסדר, הוא אמר
אז מה?

226
00:14:11,784 --> 00:14:14,787
זה לא בגללי
אתה אחראי כאן.

227
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
אח גדול, כל עוד משהו טוב קורה
ככה, אנא התקשר אלינו שוב.

228
00:14:16,789 --> 00:14:18,791
האם זה המקרה? אני זוכר את הכל.

229
00:14:18,791 --> 00:14:21,794
-לְהִסְתַלֵק.
-בוא נלך הביתה.

230
00:14:21,794 --> 00:14:22,795
חָבֵר.

231
00:14:22,795 --> 00:14:25,798
למה לפזר את התושבים?
הכל נעלם בבית?

232
00:14:25,798 --> 00:14:27,800
אתה כנראה רגיל לעשות את זה
צבא השחרור?

233
00:14:27,800 --> 00:14:31,804
יש עוד אדם אחד ליד גב' דוונג
זה רק מוסיף לדאגה.

234
00:14:31,804 --> 00:14:35,808
תן לי לומר לך, אני רק רוצה
רק מזכיר לך לזכור.

235
00:14:35,808 --> 00:14:39,812
מאו בה בה אמר פעם שיש הרבה אנשים
קל לעבוד איתו.

236
00:14:39,812 --> 00:14:41,814
עכשיו אני רוצה
להזהיר אותך,

237
00:14:41,814 --> 00:14:45,818
אני לא שוטר מקצועי
מעמד שכירי חרב.

238
00:14:45,818 --> 00:14:47,820
אני מזהיר אותך שוב
שוב,

239
00:14:47,820 --> 00:14:49,822
אם אף אחד לא ידע את האמת,
אני באמת...

240
00:14:49,822 --> 00:14:51,824
אח, כן
תגיד משהו לאט.

241
00:14:51,824 --> 00:14:54,827
אתם מנסים לצמצם את זה
התקרבו לגב' דוונג.

242
00:14:54,827 --> 00:14:57,830
-מַר. צ'אן.
-זה באמת מקצועי.

243
00:14:57,830 --> 00:15:00,833
על מה אתה מדבר, הכיתה ההיא
מה זה מקצועי?

244
00:15:00,833 --> 00:15:03,104
תן לי לספר לך איך זה
באמת נקרא מקצועי

245
00:15:06,464 --> 00:15:09,680
כל שש היריות פגעו,
למה אתה לא נופל?

246
00:15:09,715 --> 00:15:10,834
לאקדח שלו אין כדורים
איך נפלתי?

247
00:15:32,932 --> 00:15:35,460
-מיס דוונג.
-זה החדר הפרטי שלי, אסור לך להיכנס.

248
00:15:35,868 --> 00:15:37,870
בשבילי החדר שלה
הוא מקום העבודה שלי.

249
00:15:37,870 --> 00:15:39,356
אמרתי אל תפתח את זה
אינו פתוח.

250
00:15:46,496 --> 00:15:47,880
-זֶה!
-יש לשנות את המנעול הזה.

251
00:15:47,880 --> 00:15:50,883
צא עכשיו, בבקשה.
אני מתקשר למשטרה.

252
00:15:50,883 --> 00:15:53,886
המשימה שלי כבר דווחה למשטרת הונג קונג.
-מַה? אח גדול!

253
00:15:53,886 --> 00:15:58,697
מיס דוונג, אל תתקרבי לחלון.
קל מאוד להפוך למטרה תקיפה.

254
00:15:58,891 --> 00:16:00,893
מה אתה רוצה בסופו של דבר?

255
00:16:00,893 --> 00:16:02,404
גם בחלון השני חייבים להתקין וילונות.

256
00:16:03,896 --> 00:16:06,899
כמו כן, יש לכבות גם את האור הזה
כדי להימנע מיצירת צללים.

257
00:16:06,899 --> 00:16:07,900
עכשיו אני אומר לך.

258
00:16:07,900 --> 00:16:09,902
אני רוצה להחליף בגדים,
אני רוצה שתצאי!

259
00:16:09,902 --> 00:16:12,905
-חכה, אני אעזוב עכשיו אחרי שאסיים לדבר.
-אין לי זמן!

260
00:16:12,905 --> 00:16:14,432
אם לא תצא אני אתבע אותך
פשע של הפרת זכויות אדם.

261
00:16:15,908 --> 00:16:18,713
צריך להחליף את דוד המים הזה,
שנה לסוג חשמלי.

262
00:16:19,912 --> 00:16:21,914
עכשיו אני צריך ללכת להתקלח,
נא לצאת עכשיו.

263
00:16:21,914 --> 00:16:23,916
איפה אתה הולך להביא את הדברים שלי?

264
00:16:23,916 --> 00:16:27,920
לאן אתה הולך? הניח את הדברים שלי.

265
00:16:27,920 --> 00:16:29,589
אני רוצה לעשות אמבטיה!

266
00:16:33,926 --> 00:16:35,366
אני כל כך כועס!

267
00:16:37,930 --> 00:16:39,029
השתמש בזה כדי להתרחץ.

268
00:16:41,934 --> 00:16:43,452
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.

269
00:16:43,536 --> 00:16:44,737
אנא התנצל בפניי.

270
00:16:47,940 --> 00:16:50,154
מה אתה עושה? אתה מגן עליי
או לפקח עליי?

271
00:16:50,943 --> 00:16:51,944
אני מקווה שלא אכפת לך.

272
00:16:51,944 --> 00:16:53,946
אני רוצה הגנה של 100%.
על היושרה שלה.

273
00:16:53,946 --> 00:16:55,300
בלתי אפשרי לחלוטין
לעשות טעויות.

274
00:16:57,950 --> 00:17:01,310
שאלתי אותו, יש לך מצלמה מותקנת בשירותים?
של דנג שיאופינג או לא?

275
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
בסין יש יותר מ-300 שומרים
להגן על המנהיג.

276
00:17:03,956 --> 00:17:05,771
גם בהונג קונג
זה רק אני.

277
00:17:13,966 --> 00:17:14,953
סיים הרכבה.

278
00:17:23,976 --> 00:17:26,382
היא הביאה איתה את המכשיר
אזעקה זו פועלת 24/24.

279
00:17:26,379 --> 00:17:29,971
אם משהו קורה, לחץ על הכפתור.

280
00:17:33,762 --> 00:17:34,578
צא מעיניי!

281
00:18:16,028 --> 00:18:17,029
השאיר כובע.
צריך אף אחד.

282
00:18:17,029 --> 00:18:18,079
על גבי אף.

283
00:18:19,031 --> 00:18:21,033
האם אתה יכול לראות בבירור?

284
00:18:21,033 --> 00:18:24,036
-זה לא ייאמן.
-האישיות שלך תמיד לא מובנת על ידי אנשים.

285
00:18:24,036 --> 00:18:25,037
תגיד שאין לך חריצות,

286
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
בעצם, אני לא
כמו אנשים

287
00:18:27,039 --> 00:18:28,396
מה צריך לבוא לידי ביטוי?

288
00:18:33,045 --> 00:18:35,915
זה באמת מאסטר.

289
00:18:39,051 --> 00:18:43,055
מאסטר, מה כל כך טוב בזה?
אני חושב שהוא עדיין טיפש.

290
00:18:43,055 --> 00:18:45,728
לא פגע בעין השור,
פשוט להיצמד לקיר.

291
00:18:46,759 --> 00:18:49,061
תראה, הוא מתרחק
הרבה יותר מלכותי ממך.

292
00:18:49,061 --> 00:18:52,474
הוא הלך בהתמדה,
זה לא אותו סוג?

293
00:19:02,979 --> 00:19:05,077
חבר, אתה יודע מי אני
האחיינית של מישל.

294
00:19:05,077 --> 00:19:06,402
הדוד מלמד בהרחבה
כמה כסף

295
00:19:08,080 --> 00:19:09,585
100 זה מספיק?

296
00:19:11,083 --> 00:19:13,085
סירוב, מפגש
זה מעמד גבוה.

297
00:19:13,085 --> 00:19:14,244
חבר, בוא נדבר.

298
00:19:14,387 --> 00:19:16,718
זה דור הגלדיאטורים
יום שישי, אתה יודע?

299
00:19:16,790 --> 00:19:19,732
אם נמכר בהרבה כסף

300
00:19:20,092 --> 00:19:22,094
חבר, מה אתה חושב?

301
00:19:23,625 --> 00:19:25,016
חָבֵר.

302
00:19:29,952 --> 00:19:31,576
מלכותי באמת.

303
00:19:37,109 --> 00:19:40,333
שלום? אני אצא מיד.

304
00:19:49,121 --> 00:19:50,892
למה אתה יושב במכונית שלי?

305
00:19:51,123 --> 00:19:53,125
הוא המאבטח המקצועי
אמרה לי לשבת במכונית שלה.

306
00:19:53,125 --> 00:19:54,126
אם אתה לא מאמין לי, תשאל אותו.

307
00:19:55,739 --> 00:19:57,035
נכון שדברים מגיעים מאפריקה.

308
00:19:59,241 --> 00:20:00,594
נכון שדברים מגיעים מאפריקה.

309
00:20:24,156 --> 00:20:26,866
רכב טוב, באמת מחלקה ראשונה,
אפילו בכי לא היה.

310
00:20:30,162 --> 00:20:31,264
תן להם להריח את העשן.

311
00:20:34,166 --> 00:20:35,448
אם אתה אומר הפעלה, אז הפעל מיד.

312
00:20:36,168 --> 00:20:39,103
הבוס לוונג טיין בה,
בוס, אתה הולך בדרך הלא נכונה.

313
00:20:39,772 --> 00:20:42,226
כביש דרך מפרץ Thanh Thuy, ואז סע
היכנסו למנהרת Tuong Quan Ao.

314
00:20:42,475 --> 00:20:45,177
אז אנחנו יכולים
חסך 1.7 קילומטרים.

315
00:20:46,217 --> 00:20:47,501
כל כך מועיל.

316
00:20:53,185 --> 00:20:56,086
אני רק רוצה לנסות לגלוש
רק סיבוב אחד.

317
00:21:10,202 --> 00:21:12,204
אל תגיד שזה אני
אל תגיד לי,

318
00:21:12,204 --> 00:21:13,946
יש שם אופנוע
מאחוריכם.

319
00:21:23,215 --> 00:21:26,796
אבא, אתה צריך להיות זהיר.
האופנוע הזה עקב אחריי.

320
00:21:27,219 --> 00:21:30,222
מה את חושבת, גב' דוונג?
לא במכונית שלי.

321
00:21:30,222 --> 00:21:33,730
הנהג של דודה נהי. המתנקש הביט במכונית
אבל לא מסתכל על אנשים.

322
00:21:35,227 --> 00:21:40,186
-מה, אתה מפחד?
-למה אני צריך לפחד?

323
00:21:40,232 --> 00:21:41,375
נתקלתי בזה
כבר מאות פעמים.

324
00:22:16,268 --> 00:22:18,036
תעמוד במקום, הידיים שלי רועדות.

325
00:22:18,681 --> 00:22:19,506
המכונית שלי איבדה שיווי משקל.

326
00:22:20,380 --> 00:22:22,563
אמרת את המכונית שלך
לאבד שיווי משקל?

327
00:22:22,598 --> 00:22:23,726
גם היד שלי עובדת
מאבדים פה איזון.

328
00:22:24,276 --> 00:22:25,377
אל תעשה, בוס.

329
00:22:27,100 --> 00:22:28,332
תן למכונית ללכת.

330
00:22:41,293 --> 00:22:43,132
אין צורך לנסוע כל כך מהר, נכון?

331
00:22:43,295 --> 00:22:44,347
זה אני, אין צורך לפחד.

332
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
המאבטח הוא אדם אחראי
להגן על הבעלים.

333
00:22:47,299 --> 00:22:50,302
אין צורך ללכת לתהליך
תאונת דרכים.

334
00:22:50,302 --> 00:22:52,304
איך אפשר ליצור קונספירציה?
כל כך גדול?

335
00:22:52,304 --> 00:22:56,920
זה היה כאילו השמיים נפלו שם.
כשאני אומר את זה, אנשים מתים מצחוק.

336
00:22:57,309 --> 00:22:59,440
המשטרה לא הצליחה לתפוס את הגנב
אתה עדיין יכול להיות שוטר.

337
00:23:00,312 --> 00:23:02,824
אבל השומר לא הצליח
להירגע אפילו רק פעם אחת.

338
00:23:07,610 --> 00:23:08,857
מצא לי את המנהל מיד
לבוא לכאן.

339
00:23:12,324 --> 00:23:13,325
מר הואה, מה רע?

340
00:23:13,325 --> 00:23:15,327
הנה העניין, אני
רציתי לשאול אותך על...

341
00:23:15,327 --> 00:23:18,330
הוא התייחס אליי כאל פושע, התבונן בי מקרוב.

342
00:23:18,330 --> 00:23:21,333
הוא המאסטר בעצמו, בבקשה תן לי את זה
חופשה של שבועיים.

343
00:23:21,333 --> 00:23:24,336
אמרתי שאני רוצה לחפוף את השיער שלי, הוא
התקשר מיד למספרה.

344
00:23:24,336 --> 00:23:25,337
אמרת שאתה רוצה להתאמן.

345
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
הוא החזיר סט של מכונות.

346
00:23:27,339 --> 00:23:30,342
כמו כן, הוא ביקש את בילי
תמיד תישאר בבית.

347
00:23:30,342 --> 00:23:32,416
איך אחותי השנייה מגיעה אליי?
האם עלי לדבר איתה?

348
00:23:33,345 --> 00:23:36,348
אל תכעס יותר, בשבילי
לדבר איתו.

349
00:23:36,348 --> 00:23:38,161
אפריקאים!
הטלפון הזה!

350
00:23:42,354 --> 00:23:43,355
שלום?

351
00:23:44,770 --> 00:23:47,417
מר הואה, זו הפעם הראשונה שאני פוגש מישהו
להתייחס למישל ככה.

352
00:23:47,452 --> 00:23:49,361
אני רק עושה את חובתי.

353
00:23:49,361 --> 00:23:51,363
למען ביטחונה של גב' דוונג.

354
00:23:52,601 --> 00:23:54,366
אני רק מנסה לצמצם את זה
הפעילות שלה.

355
00:23:55,773 --> 00:23:58,370
הזמן כבר לא ארוך,
נותר רק כשבוע

356
00:23:58,370 --> 00:24:00,372
גב' דוונג תעיד בבית המשפט.
אני חייב להגן על גב' דוונג.

357
00:24:00,372 --> 00:24:02,374
לא מגן על גב' דוונג
עבודה קלה.

358
00:24:02,374 --> 00:24:04,376
אם אתה רוצה אותי בחזרה,

359
00:24:04,376 --> 00:24:07,379
-אני מאוד שמח.
-לא התכוונתי לזה.

360
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
אני מאמין לך.

361
00:24:09,381 --> 00:24:11,383
אבל אם תעזור לי רק פעם אחת,
לפנק אותה קצת.

362
00:24:12,801 --> 00:24:14,386
בין אם זה להגן על הבוס
או גב' דוונג.

363
00:24:14,386 --> 00:24:16,388
אני משתמש באותה שיטה.

364
00:24:16,388 --> 00:24:18,390
אני מרגיש רגוע כשהוא אומר את זה.

365
00:24:18,390 --> 00:24:20,392
בבקשה תן לי לדבר
עם מישל.

366
00:24:20,392 --> 00:24:22,351
גב' דוונג, שורה מספר אחת.

367
00:24:27,947 --> 00:24:29,162
מה, הוא עוזב?

368
00:24:29,401 --> 00:24:32,404
דיברתי איתו,
הוא יודע את הטעות שלו.

369
00:24:32,404 --> 00:24:35,407
נכון, מישל, גם אני מפונק
עקבו אחריו קצת.

370
00:24:35,407 --> 00:24:37,409
אם הוא יחזור לבייג'ינג עכשיו,

371
00:24:37,409 --> 00:24:40,412
הוא יהיה אומלל, בכיר
יעביר אותו מתפקידו.

372
00:24:40,412 --> 00:24:42,414
בסדר, אני סולח לו.

373
00:24:42,414 --> 00:24:44,416
זה מחר?
האם תחזור?

374
00:24:44,416 --> 00:24:47,419
-לא.
אמרת משהו ואז חזרת אליו?

375
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
אל תכעס.

376
00:24:49,421 --> 00:24:53,425
או ככה, אני אתן לך
מתנה, מה אתה רוצה?

377
00:24:54,948 --> 00:24:56,428
אני יודע רק לתת מתנות
פשוט לפתור את הבעיה?

378
00:24:56,428 --> 00:24:59,225
יש לי חדר
כל המתנות שלך.

379
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
יש לך כבר מתנה?
אי פעם לתת לי את זה?

380
00:25:02,434 --> 00:25:04,436
אני נותן לך את זה
בית?

381
00:25:04,436 --> 00:25:05,437
Tong The Xuong.

382
00:25:06,863 --> 00:25:08,673
אני מזהיר אותך, אל תעשה את זה
השתמש בכסף כדי להחמיא לי.

383
00:25:27,311 --> 00:25:30,151
-אני יכול לישון עכשיו.
-למה אתה כל כך בטל?

384
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
-מספר 5! מספר 5!
-מספר 6! מספר 6!

385
00:26:08,500 --> 00:26:10,502
מספר 6! מספר 6!

386
00:26:13,505 --> 00:26:18,510
הילד שלך רץ כל כך מהר,
אני אומלל היום.

387
00:26:18,510 --> 00:26:21,607
-אמרתי לו לקנות 6 אבל הוא לא הקשיב.
-יָמִינָה.

388
00:26:22,514 --> 00:26:25,933
-אל תגיד שאתה גם לא קנה את החלק שלי.
-נכון.

389
00:26:26,518 --> 00:26:28,520
מה, לא הבאת את הכסף שלי
לאן אתה לוקח את זה כשאתה הולך לקנות את זה?

390
00:26:28,520 --> 00:26:29,521
אל תתרגש.

391
00:26:29,521 --> 00:26:32,524
זו הפעם הראשונה שזכיתי בסוס,
תחשוב על זה כעל חלום.

392
00:26:32,524 --> 00:26:34,526
מעכשיו ביקשתי ממך לקנות אותו
שמת את כל סוסי הים בכיס?

393
00:26:34,526 --> 00:26:36,528
-יָמִינָה.
-לקחת את כל הכסף שלי?

394
00:26:36,528 --> 00:26:38,530
אתה מכיר את המצב שלי.

395
00:26:38,530 --> 00:26:40,532
אני צריך לגדל את הילדים שלי במקביל
לשלם קצבה לאשתו.

396
00:26:40,532 --> 00:26:41,623
לקחתי את הכסף באי רצון.

397
00:26:41,634 --> 00:26:43,535
אלוהים אדירים, הוא כל כך שמן,

398
00:26:43,535 --> 00:26:46,412
למה אתה משתמש בכסף שלי?
לגדל את הילד שלך?

399
00:26:47,539 --> 00:26:48,999
מאיפה אני אשיג את הכסף עכשיו?

400
00:26:49,541 --> 00:26:51,710
אם אתה יודע את זה, קנה הכל
המספר 6 ניתן.

401
00:26:51,745 --> 00:26:54,546
קשה מאוד לנצח
קיבל פרס.

402
00:26:54,546 --> 00:26:55,535
שלום?

403
00:26:57,549 --> 00:26:58,550
האם זה אפשרי?

404
00:26:58,550 --> 00:27:01,553
כשאתה מגיע לאמריקה, זכור למצוא אחד
בית הספר ממש טוב ללמוד.

405
00:27:01,553 --> 00:27:03,555
באמריקה יש הרבה
בית הספר כל כך גרוע.

406
00:27:03,555 --> 00:27:07,559
כסף זה לא בעיה, פשוט תגיד את זה
אבא כדי שימצא פתרון.

407
00:27:07,559 --> 00:27:10,315
אם הייתי יודע את זה, הייתי קונה את זה
זה הכל בשביל המספר 6.

408
00:27:41,593 --> 00:27:43,595
מי שם?

409
00:27:43,595 --> 00:27:46,139
היי, אני מתקלח?
למה נכנסת לחדר שלי?

410
00:27:47,599 --> 00:27:48,731
מישהו התעלל!

411
00:27:50,602 --> 00:27:51,283
מי התעלל?

412
00:27:55,607 --> 00:27:58,704
דוד, אני מצטער, לא התכוונתי
הזז את הכפתור הזה.

413
00:27:59,611 --> 00:28:02,675
האם יש משהו לא בסדר עם גב' דוונג? הוא אמר
זה בסדר, זה בסדר.

414
00:28:05,617 --> 00:28:08,620
בוס, לידה יש מאבטח
Zhongnanhai, קשה לנו לתקוף.

415
00:28:08,620 --> 00:28:11,856
על מה אתה מדבר? האם יש צורך?
האם אני אישית נוקט בפעולה?

416
00:28:12,421 --> 00:28:14,626
אל תדאג, אנחנו
הייתה תוכנית.

417
00:28:14,626 --> 00:28:17,258
אני צריך ללכת לבית המשפט בעוד יומיים, אני לא
אשמח לראות עדים כלשהם.

418
00:28:32,644 --> 00:28:35,295
שטן קטן, המונדיאל נגמר,
למה לשחק כדורגל יותר?

419
00:28:35,647 --> 00:28:37,649
איש גדול, איש גדול,
חייב לדעת איך לשחק את זה.

420
00:28:37,649 --> 00:28:39,651
זה דומה
כמו רובים אמיתיים.

421
00:28:39,651 --> 00:28:41,345
כמו האקדח שלך?

422
00:28:42,470 --> 00:28:43,254
תן לי את זה.

423
00:28:43,291 --> 00:28:44,124
לא רוצה לשחק יותר.

424
00:29:28,700 --> 00:29:29,386
מיס דוונג, לאן את הולכת?

425
00:29:30,702 --> 00:29:32,546
יש לי עסק חשוב
חייב לצאת.

426
00:29:32,704 --> 00:29:35,217
-אז אני אלך איתך.
-בְּסֵדֶר.

427
00:29:42,714 --> 00:29:44,570
רק עוד יום אחד,
אתה לא יכול לחכות?

428
00:29:44,716 --> 00:29:46,545
אם אתה יוצא, אין לך מזל
מה קרה

429
00:29:46,718 --> 00:29:49,379
אני אהיה הראשון להזניח את חובתי
בצוות האבטחה של Zhongnanhai.

430
00:29:49,721 --> 00:29:51,817
מה אתה עושה שזה כל כך אכזרי?

431
00:29:51,852 --> 00:29:53,930
אני בחוץ עכשיו
עבור חבר שלי

432
00:29:53,965 --> 00:29:55,727
לחבר שלי שבור לב עכשיו
רצה להתאבד שוב.

433
00:29:55,727 --> 00:29:58,730
אני לא חושב שאני מת
לא נשמר? אתה אומר את זה!

434
00:29:58,730 --> 00:30:01,733
היא מתלבשת ככה
ללכת להציל אנשים?

435
00:30:01,733 --> 00:30:03,735
היא הלכה למסיבת יום ההולדת של חברתה
נכון יותר.

436
00:30:03,735 --> 00:30:05,737
כל טלפון בבית
יש לי את זה בשליטה.

437
00:30:05,737 --> 00:30:07,739
תן לי להגיד את זה שוב.

438
00:30:07,739 --> 00:30:09,741
הונג קונג זה המקום
יש זכויות אדם.

439
00:30:09,741 --> 00:30:11,743
אתה חייב לדעת לכבד דברים
הפרטיות של אנשים?

440
00:30:11,743 --> 00:30:13,745
מילדות ועד בגרות אף אחד לא הפריע
לעניינים האישיים שלי.

441
00:30:13,745 --> 00:30:15,747
אפילו החבר שלי.

442
00:30:15,747 --> 00:30:17,749
מה שאומר שזה אולי לא נחוץ
למי אכפת, נכון?

443
00:30:17,749 --> 00:30:19,751
גב' דוונג, אל תחשבי שיש
חבר עם כסף.

444
00:30:19,751 --> 00:30:21,753
זה מכריח את כולם
להקשיב לה.

445
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
אתה מפסיק!

446
00:30:22,754 --> 00:30:25,757
לחבר שלי יש כסף, כלומר
הסיפור שלו.

447
00:30:25,757 --> 00:30:28,760
אני אני, אני דוונג קאם נהי.

448
00:30:28,760 --> 00:30:30,762
אם Duong Kham Nhi לא
אישה של מישהו עם כסף

449
00:30:30,762 --> 00:30:32,954
אז היא יכולה לקבל את זה
מוגן או לא?

450
00:30:33,765 --> 00:30:36,331
מַה? מה אתה אומר?

451
00:30:36,768 --> 00:30:38,770
זו האמת.

452
00:30:38,770 --> 00:30:41,773
כמובן שגב' דוונג כל כך יפה
היא בחרה בחבר שיש לו כסף.

453
00:30:41,773 --> 00:30:42,774
לא צריך ללכת לקחת את זה
קבצן או מה?

454
00:30:42,774 --> 00:30:44,776
תתרחקי! אני מזהיר אותך!

455
00:30:44,776 --> 00:30:46,778
מעכשיו אל תדבר
גם אני יפה.

456
00:30:46,778 --> 00:30:49,781
האם אני יפה או לא?
איפה אני יכול לבחור?

457
00:30:49,781 --> 00:30:51,783
אני פשוט אוהב מישהו
לגברים יש כסף.

458
00:30:51,783 --> 00:30:54,867
מה אשמתי? למה כולם?
להסתכל עליי ככה?

459
00:30:55,787 --> 00:30:57,789
אני לא אוהב אותו
כי יש לו כסף.

460
00:30:57,789 --> 00:31:02,783
למה אתה לא מאמין לי?

461
00:31:04,796 --> 00:31:08,092
-מיס דוונג, אני מאמין לך.
אני לא צריך שתאמין.

462
00:31:17,809 --> 00:31:21,095
על מה שניכם מסתכלים? אני בוכה
לא בגלל שניכם.

463
00:31:35,827 --> 00:31:38,299
גב' דוונג, מאוחר יותר
קח אותה לבית המשפט

464
00:31:38,548 --> 00:31:40,091
לקחתי את הרכבת היישר ליבשת.

465
00:31:40,126 --> 00:31:43,466
תודה על שיתוף הפעולה איתי במשך כמה ימים
רק עכשיו, יש סיכוי שניפגש שוב.

466
00:31:43,501 --> 00:31:45,043
כנראה שלא
איפה יש סיכוי להיפגש שוב?

467
00:31:45,078 --> 00:31:46,838
אם אני אגיד יותר, זה יהיה מאוחר מדי.

468
00:31:46,838 --> 00:31:49,438
-לך מהר.
-בסדר, בוא נלך.

469
00:31:51,417 --> 00:31:52,713
הלכנו לבית המשפט.

470
00:31:54,846 --> 00:31:56,848
למה אתה נראה כמו רוח רפאים?

471
00:31:56,848 --> 00:31:58,850
Trieu Quoc Dan פשוט
רק נכנס לבית החולים.

472
00:31:58,850 --> 00:31:59,851
הוא שאל את בית המשפט.

473
00:31:59,851 --> 00:32:03,346
תיק זה יידחה בחודש נוסף.

474
00:32:03,855 --> 00:32:05,721
אוי אלוהים!

475
00:32:09,861 --> 00:32:11,863
ג'יימס, אני מת כאן!

476
00:32:11,863 --> 00:32:13,865
אני רואה את המצב כרגע
תישאר לפחות עוד חודש.

477
00:32:13,865 --> 00:32:15,794
אני עומד להתפוצץ.

478
00:32:16,868 --> 00:32:18,870
מה עלי לעשות עכשיו?

479
00:32:18,870 --> 00:32:19,871
בהחלט להחליף אותו!

480
00:32:19,871 --> 00:32:21,241
תחליף אותו!

481
00:32:21,873 --> 00:32:22,874
מה המשימה שלי עכשיו?

482
00:32:22,874 --> 00:32:24,876
אני לא מקשיב, אני לא צריך לשמוע.

483
00:32:24,876 --> 00:32:28,181
אני רוצה לצאת ולשחק!
עכשיו אני רוצה לצאת!

484
00:32:32,884 --> 00:32:35,077
לך לשחק, לשחק בשביל הכיף.

485
00:32:42,644 --> 00:32:45,011
נשארתי בבית כמה ימים, היום
כמו מישהו ששוחרר מהכלא.

486
00:32:46,037 --> 00:32:47,942
אני רוצה ללכת לקנות בגדים,
דודה רוצה לצאת.

487
00:32:48,689 --> 00:32:49,576
אני רוצה לשחק משחקים.

488
00:33:10,252 --> 00:33:11,763
מה אתם עושים?

489
00:33:11,798 --> 00:33:13,779
אני הולך לקנות אוכל בשבילכם.
אבל אף אחד לא חיכה לי.

490
00:33:18,930 --> 00:33:21,933
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-היא עדיין תחת הגנתך.

491
00:33:23,142 --> 00:33:24,142
בילי, בוא לכאן.

492
00:33:26,204 --> 00:33:27,740
תראה, התיק הזה כל כך יפה.

493
00:33:28,796 --> 00:33:30,942
מיס דוונג, המקום הזה צפוף מדי.
אנחנו לא צריכים לבוא לכאן.

494
00:33:30,942 --> 00:33:33,945
אני חושב שיש אתם
להגן עליי.

495
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
אם משהו יקרה,

496
00:33:35,947 --> 00:33:37,949
היו שתי אליטות של המשטרה המלכותית
אנחנו בהונג קונג סיפקו אותך.

497
00:33:37,949 --> 00:33:39,951
אפשר לפתור כל דבר.

498
00:33:39,951 --> 00:33:41,942
WHO?

499
00:33:43,955 --> 00:33:46,958
לא מלפנים,
שם.

500
00:33:46,958 --> 00:33:49,961
כבר הרגשתי את זה
קיבלתי את זה מלמעלה.

501
00:33:49,961 --> 00:33:51,963
דודה נהי, אני הולך לשחק משחקים.

502
00:33:51,963 --> 00:33:53,965
נתראה מאוחר יותר
בדלת הכניסה.

503
00:33:53,965 --> 00:33:54,966
לְהִזָהֵר.

504
00:33:54,966 --> 00:33:56,968
אני הולך לשחק עם זה,
הוא מגן על גב' דוונג.

505
00:33:56,968 --> 00:33:59,797
אין בעיה, מר בא.
תן לי לטפל בזה.

506
00:34:20,008 --> 00:34:22,168
גב' דוונג, הטיול הזה מלא.
לחכות לטיול הבא.

507
00:34:29,860 --> 00:34:30,731
תעמוד במקום!

508
00:34:32,003 --> 00:34:35,266
-בילי, לאן אתה הולך?
-מה קורה איתכם?

509
00:34:35,301 --> 00:34:37,221
עכשיו אני עדיין משחק ברובי מים,
אתם באמת מפגרים.

510
00:34:37,256 --> 00:34:39,010
יש לי אקדח אמיתי,
עדיין לא שוחרר.

511
00:34:39,010 --> 00:34:41,012
בֶּאֱמֶת?

512
00:34:41,012 --> 00:34:43,198
מיס דוונג, המעלית כאן.
בואו ניכנס.

513
00:35:00,856 --> 00:35:04,029
גב' דוונג, לעתים נדירות יש רק שניים
שנלך ככה ביחד?

514
00:35:07,038 --> 00:35:10,041
התאמה אחת 7, התאמה 7 1,
קנה 200 לכל משחק.

515
00:35:10,041 --> 00:35:12,102
לא, אתה טועה,

516
00:35:12,809 --> 00:35:14,593
זה משחק 7 כדורים,
משחק שבעה קלפים-1,

517
00:35:16,047 --> 00:35:18,049
אם אתה לא מבין,
אני אומר את זה שוב,

518
00:35:18,049 --> 00:35:21,052
התאם 7,
משחק שבעה קלפים-1,

519
00:35:21,052 --> 00:35:22,053
מה אתה עושה?

520
00:35:22,053 --> 00:35:25,056
היית כל כך רשלנית, האקדח נפל על הקרקע
בלי לדעת.

521
00:35:25,936 --> 00:35:28,424
תודה, בפעם הבאה
אני אהיה זהיר יותר.

522
00:35:30,441 --> 00:35:31,319
המירוץ התחיל.

523
00:35:51,128 --> 00:35:53,440
פקח את העיניים, 38 כוסות,
מהסוג שהמשטרה משתמשת בו.

524
00:35:54,349 --> 00:35:55,086
בֶּאֱמֶת? 38 כוסות?

525
00:35:55,086 --> 00:35:59,090
אל תצחקו, רובי משטרה
למה אתה מקבל את זה כל כך בקלות?

526
00:35:59,090 --> 00:36:02,093
נסה לראות למה, תעמוד במקום.

527
00:36:02,093 --> 00:36:05,096
זה אקדח אמיתי,
יש עוד כדורים.

528
00:36:05,096 --> 00:36:07,098
בילי, אתה משחק
דומה מאוד.

529
00:36:07,098 --> 00:36:09,372
אל תירה, אל תירה.

530
00:36:10,101 --> 00:36:13,389
זה מפחד, תירה בי.
תירה בי!

531
00:36:13,424 --> 00:36:14,865
אל תירה.

532
00:36:15,106 --> 00:36:16,497
אני כל כך מפחד.

533
00:36:20,111 --> 00:36:21,752
אל תעשה. אל תירה.

534
00:36:22,113 --> 00:36:24,148
-אתה רוצה לשחק עם רובים כשאתה כל כך צעיר?
-מה זה קשור אליך?

535
00:36:24,148 --> 00:36:25,935
יריתי בו למוות.

536
00:37:46,238 --> 00:37:47,781
אל תדאג לגבי המקום הזה
לעשות רעש.

537
00:37:52,203 --> 00:37:53,219
לָלֶכֶת!

538
00:37:59,210 --> 00:38:01,136
נסו ללכת לכיוון שבו יש הרבה אנשים.

539
00:38:01,503 --> 00:38:02,719
מצא אנשים גבוהים יותר
כיסוי עבורה.

540
00:38:05,216 --> 00:38:07,421
אל תירה, זה אקדח אמיתי.

541
00:38:07,456 --> 00:38:10,050
-נסה את זה ותדע מיד.
-אל תעשה.

542
00:39:09,280 --> 00:39:11,235
דוד בה, הנה האקדח!

543
00:40:18,349 --> 00:40:19,344
לָלֶכֶת!

544
00:40:43,374 --> 00:40:45,815
רד למטה! כולם להשתחוות!

545
00:40:48,379 --> 00:40:49,266
זָהִיר!

546
00:40:58,389 --> 00:41:00,666
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

547
00:41:54,445 --> 00:41:55,755
דוד בא! דוד בא!

548
00:42:05,456 --> 00:42:08,036
תעמוד במקום, המשמר הקיסרי
הונג קונג, הצג מסמכים.

549
00:42:08,459 --> 00:42:10,142
אבא גדול, הנה האקדח,

550
00:42:11,639 --> 00:42:12,327
אל תצחקי!

551
00:42:15,466 --> 00:42:17,400
אבא שמן!

552
00:42:32,801 --> 00:42:36,985
-אבא שמן, אתה בסדר?
-רוץ מהר. קח את מיס דוונג משם.

553
00:42:38,489 --> 00:42:40,881
דוד בה, אל תפחיד אותי.

554
00:42:40,940 --> 00:42:44,440
אל תתבדח יותר, בהצלחה
הפעם הוא לבש אפוד חסין כדורים.

555
00:42:46,386 --> 00:42:49,617
-כואב לך?
-זה כואב.

556
00:42:51,502 --> 00:42:52,635
מה לעשות עכשיו?

557
00:43:06,229 --> 00:43:07,038
תודה לך.

558
00:43:20,388 --> 00:43:21,077
מה לא בסדר?

559
00:43:25,536 --> 00:43:27,538
אני מצטער.

560
00:43:27,538 --> 00:43:30,084
התנצלות היא לא
לתת לגברים לדבר.

561
00:43:33,467 --> 00:43:35,203
יש לך חבר
קוראים לו Nhi Dong.

562
00:43:35,859 --> 00:43:38,550
כשהיה בן 8, עדיין
קטן יותר ממה שאתה עכשיו.

563
00:43:39,550 --> 00:43:42,553
הוא גר במקדש שאולין
אהוב מאוד על אדונו.

564
00:43:42,553 --> 00:43:46,650
בכל פעם שהוא עושה משהו לא בסדר,
המאסטר ביקש כולם מהקצין הראשי לסלוח לו.

565
00:43:48,666 --> 00:43:52,017
כל פעם הוא אומר סליחה
שהכל שוב בסדר.

566
00:43:52,563 --> 00:43:55,842
אמנם בכל פעם מאסטר
גם אמר לו לשנות.

567
00:43:55,877 --> 00:43:57,568
אבל הוא לא הקשיב.

568
00:43:57,568 --> 00:44:01,572
כי הוא יודע שהוא ביצע פשע
לא משנה כמה זה גרוע,

569
00:44:01,572 --> 00:44:03,225
גם המאסטר ירצה
להגן עליו.

570
00:44:03,574 --> 00:44:05,155
עד פעם אחת

571
00:44:06,577 --> 00:44:08,380
הוא רץ לתוך ארמון הסוטרה
לשחק עם פנסים.

572
00:44:09,580 --> 00:44:12,583
חוסר זהירות גרם לשריפת הספר.
האש הלכה והתגברה

573
00:44:12,583 --> 00:44:14,585
הוא לא ידע מה לעשות.

574
00:44:14,585 --> 00:44:16,587
לבסוף הוא ברח
מקדש שאולין.

575
00:44:17,849 --> 00:44:19,655
אבל בליבי
יותר ויותר עצוב.

576
00:44:20,591 --> 00:44:23,694
באותה תקופה הוא עשה זאת
שתי אפשרויות.

577
00:44:24,029 --> 00:44:27,598
האחת היא לברוח ולהתחבא
לאורך כל החיים.

578
00:44:27,598 --> 00:44:29,600
שנית היא לחזור ולהודות בטעויות.

579
00:44:29,600 --> 00:44:33,604
גם אם אדוני ירביץ לי למוות
אפילו מילה של תלונה.

580
00:44:33,604 --> 00:44:35,606
ואז הוא בחר לחזור
מקדש שאולין.

581
00:44:35,606 --> 00:44:37,885
הוא באמת רצה לדבר
להתנצל בפני המאסטר.

582
00:44:39,621 --> 00:44:43,309
למרבה הצער, הוא לא
יש לי עדיין הזדמנות להגיד את זה.

583
00:44:44,814 --> 00:44:48,623
כי לאדון היה את זה
אש בוערת למוות.

584
00:44:50,621 --> 00:44:51,935
מכאן ואילך,

585
00:44:52,640 --> 00:44:55,040
Nhi Dong כבר לא
להגיד שוב סליחה.

586
00:45:00,631 --> 00:45:04,353
אני מורה, אבל אני לא
יודע איך ללמד את זה ככה.

587
00:45:04,635 --> 00:45:06,640
האם אתה ניה דונג?

588
00:45:10,976 --> 00:45:11,897
מר הואה.

589
00:45:11,977 --> 00:45:13,915
סיימתי הפעם
אני לא אומר יותר.

590
00:45:14,980 --> 00:45:15,640
אני מצטער.

591
00:45:34,000 --> 00:45:35,228
איפה הגוף? לְדַבֵּר!

592
00:45:39,004 --> 00:45:41,348
המלך הגופה קין קווק,
שם.

593
00:45:53,018 --> 00:45:55,037
לאן לקחת את הגופה?

594
00:46:00,025 --> 00:46:01,780
לא, אל תבוא לכאן.

595
00:46:02,027 --> 00:46:03,740
הכסף הזה הוא בשבילך לטפל
המשפחה שלו.

596
00:47:29,114 --> 00:47:30,358
אח גדול!

597
00:47:33,598 --> 00:47:34,613
אח קטן.

598
00:47:36,121 --> 00:47:37,970
אח קטן, אתה בסדר?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

599
00:47:39,059 --> 00:47:41,948
אח טוב אחי
אני נשבע בשמים ובארץ

600
00:47:43,128 --> 00:47:44,938
לא נותן לאף אחד
לירות בי שוב.

601
00:48:03,148 --> 00:48:05,150
אנשי עסקים
איזה מין מוזר זה?

602
00:48:05,150 --> 00:48:07,152
כל הקבוצה הרגה אחד
גם התינוק לא יכול.

603
00:48:07,152 --> 00:48:10,204
תעשה את הבוס שלי נכון
מחלה מזויפת כדי לדחות את מועד המשפט.

604
00:48:11,156 --> 00:48:12,157
הוא מאוד לא מרוצה עכשיו.

605
00:48:12,157 --> 00:48:16,161
שאלתי אותך שאלה, אתה אח שלך?
כשאתה מת, אתה רוצה לעשות את זה יותר?

606
00:48:16,161 --> 00:48:17,145
אל תדבר כסף
גם איתי.

607
00:48:19,002 --> 00:48:20,009
כמה כסף יש?

608
00:48:20,165 --> 00:48:22,167
גם לא ניתן לקנות אותו בחזרה
החיים של אחותי.

609
00:48:22,167 --> 00:48:25,521
קיבלתי את הכסף שלך, אני
בהחלט יעשה כפי שהוסכם.

610
00:48:27,873 --> 00:48:31,176
זכור היטב, אם אתה לא נותן את זה
מספיק כסף בשבילי.

611
00:48:31,176 --> 00:48:33,272
אני אהרוג גם את הבוס
מכם.

612
00:48:36,136 --> 00:48:38,226
הפצע מאוד מוזר, זה נראה
כמו קובץ משולש.

613
00:48:38,256 --> 00:48:42,084
הוא קטן מאוד אבל גורם לפציעה
דימום ומת תוך זמן קצר.

614
00:48:42,961 --> 00:48:44,106
בעצם, איזה סוג של נשק זה?
גרם לזה?

615
00:48:44,995 --> 00:48:47,547
הם נהרגו על ידי כידונים
כוחות מיוחדים סיניים משתמשים בו לעתים קרובות.

616
00:48:48,194 --> 00:48:50,529
לכידון העליון שלושה חריצים קטנים,
משמש כדי לגרום לדימום.

617
00:48:51,545 --> 00:48:53,000
-חבר לזיהוי פלילי, תודה.
-אל תהיה מנומס.

618
00:48:54,199 --> 00:48:56,201
להרוג כמה אנשים?
לקבל גוף.

619
00:48:56,201 --> 00:48:57,286
בסופו של דבר למה?

620
00:48:57,749 --> 00:48:59,373
אני חושב שזה
זה עדיין לא נעשה.

621
00:49:00,205 --> 00:49:03,190
עכשיו אני מכיר את האפוטרופוס האמיתי
הוא כמו. ממש טוב.

622
00:49:04,209 --> 00:49:06,211
נכון, מה שלום היד שלך?

623
00:49:06,211 --> 00:49:08,213
זה בסדר, פשוט הייתי רשלנית.

624
00:49:08,213 --> 00:49:10,215
מה שקרה בסופר באמת קרה לי
רוצה להודות לך.

625
00:49:10,215 --> 00:49:11,641
מה לעשות בנימוס?

626
00:49:13,218 --> 00:49:15,316
מר טריאו, אפשר לשאול אם יש לך אחד?
מכירים את האדם הזה?

627
00:49:16,221 --> 00:49:18,223
אם לא תענה,
אני אתבע אותך.

628
00:49:18,223 --> 00:49:20,225
ללקוח שלי יש זכויות
לא עונה לך.

629
00:49:20,225 --> 00:49:22,227
אם אתה עדיין מאיים
הלקוח שלי.

630
00:49:22,227 --> 00:49:23,504
אני אתבע אתכם.

631
00:49:24,229 --> 00:49:27,280
רוצה להתבדח איתי? אחים גדולים
איך אתה מעז להתבדח איתי?

632
00:49:34,395 --> 00:49:40,331
"בעצם הגענו לאותו מקום,
אתה מכיר אותי ואני מכיר אותך היטב
Vuong Kien Quan."

633
00:49:48,253 --> 00:49:50,634
קיבלתי את התמונה שלי
נשלח או לא?

634
00:49:51,256 --> 00:49:53,515
אני חושד שכן
חייל לשעבר.

635
00:49:54,344 --> 00:49:56,167
מצא לי מידע עליו.
תודה לך.

636
00:49:59,632 --> 00:50:01,087
הוא צבא שחרור
של סין.

637
00:50:01,215 --> 00:50:02,640
חיל 33, חטיבה 17.

638
00:50:02,956 --> 00:50:04,044
בן 27.

639
00:50:04,330 --> 00:50:05,734
גובה 1 מטר 72.

640
00:50:06,392 --> 00:50:07,769
הגופה שנלקחה הייתה
אחיו הצעיר.

641
00:50:09,274 --> 00:50:11,276
מה אתם עושים?
גם מהר, נכון?

642
00:50:11,276 --> 00:50:12,566
תאכל ארוחת בוקר.

643
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
מה לא בסדר? בטח אתה יכול למצוא את זה
אותו או לא?

644
00:50:16,281 --> 00:50:17,320
בשבילך, אני בטוח
ימצא אותו.

645
00:50:55,879 --> 00:50:58,452
-תודה לך.
-כולכם רטובים.

646
00:50:58,715 --> 00:50:59,897
טיפוס גבוה זה מאוד מסוכן.

647
00:51:00,325 --> 00:51:02,017
כשהגנת עליי
זה לא מסוכן?

648
00:51:03,328 --> 00:51:04,398
זו האחריות שלי.

649
00:51:06,331 --> 00:51:08,183
אל תתייחס אליי כאל חיה
צריך הגנה?

650
00:51:09,041 --> 00:51:10,593
בבקשה קחו אותי בתור
חבר שלך.

651
00:51:12,337 --> 00:51:14,176
האנשים שמגנים עליך
למה כל כך קר?

652
00:51:17,944 --> 00:51:19,072
למה עבדת כמאבטח?

653
00:51:20,214 --> 00:51:21,738
בעצם אני לא יודע איך לעבוד
שום דבר מלבד הגנה.

654
00:51:22,925 --> 00:51:24,071
אתה פשוט צנוע מדי.

655
00:51:26,351 --> 00:51:28,056
מה ההורים שלך עושים?

656
00:51:30,355 --> 00:51:31,888
כמה אחים ואחיות יש לך?

657
00:51:33,358 --> 00:51:34,692
האם אתה טוב בלימודים?

658
00:51:37,192 --> 00:51:38,247
סוד לאומי.

659
00:51:39,364 --> 00:51:41,308
אני בסקאוטינג
סוד לאומי.

660
00:51:41,556 --> 00:51:42,724
האם אני צריך ללכת לכלא?

661
00:51:54,981 --> 00:51:55,846
זָהִיר!

662
00:51:58,919 --> 00:52:01,154
-תודה לך.
-חבק אותי חזק, לאט.

663
00:52:04,874 --> 00:52:06,063
יש לך חברה?

664
00:52:07,392 --> 00:52:09,143
אולי עדיין אין לך את זה...

665
00:52:10,917 --> 00:52:12,324
או שאני צריכה להיות חברה שלך?

666
00:52:14,399 --> 00:52:18,348
סתם בצחוק, בסדר?
אתה בטח עצבני.

667
00:52:20,405 --> 00:52:21,779
מה אתה עושה?

668
00:52:22,407 --> 00:52:24,548
-זה הוא!
-איך זה יכול להיות?

669
00:52:25,410 --> 00:52:26,716
הוא משתמש בגלים חשמליים כדי
להפריע לנו.

670
00:52:30,677 --> 00:52:31,513
מר בא!

671
00:52:32,088 --> 00:52:33,088
הגן על גב' דוונג!

672
00:53:29,474 --> 00:53:33,597
הפעם תשמרי על חייך,
בפעם הבאה אני אבוא לקחת את החיים שלך.

673
00:53:39,772 --> 00:53:41,363
כל כך כבד! על איזה משקפיים מדובר?

674
00:53:41,812 --> 00:53:42,487
זכוכית חסינת כדורים.

675
00:53:42,487 --> 00:53:45,664
-כדי שכדורים לא יכולים לחדור.
-אי אפשר שום כדור לחדור?

676
00:53:45,699 --> 00:53:46,668
כַּמוּבָן!

677
00:53:48,098 --> 00:53:49,362
תן לי את זה.

678
00:53:52,497 --> 00:53:54,499
הוא גם מדאיג אותי.

679
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
זה באמת כזה רציני?

680
00:53:55,500 --> 00:53:57,502
הרוצח כבר מכיר אותנו.

681
00:53:58,252 --> 00:54:00,260
כמה אנשים יש בבית?
איך לנסוע.

682
00:54:00,505 --> 00:54:01,506
הוא יודע הכל.

683
00:54:02,215 --> 00:54:04,100
אמרתי לקוונג
הגנתי כבר.

684
00:54:05,510 --> 00:54:07,512
מר בא שמן, זה
אל תודיע לגב' דוונג.

685
00:54:07,512 --> 00:54:09,813
תן לה יום
יום הולדת שמח.

686
00:54:10,376 --> 00:54:11,937
זה לא המקום
לחגוג יום הולדת.

687
00:54:15,112 --> 00:54:16,381
תודה לך.

688
00:54:32,517 --> 00:54:33,316
מִצטַעֵר.

689
00:54:34,692 --> 00:54:37,789
נכון, הזמנתי לך חולצה,
החייטה סיפקה אותו רק היום.

690
00:54:42,542 --> 00:54:43,383
אתה אוהב את זה או לא?

691
00:54:43,783 --> 00:54:44,817
תן לי את זה.

692
00:54:50,055 --> 00:54:50,856
שלום?

693
00:54:51,056 --> 00:54:53,019
מה רע, אתה צריך לשנות?
להגן יותר?

694
00:54:54,554 --> 00:54:55,377
חכה רגע.

695
00:54:56,561 --> 00:55:00,221
מר צ'ין, אתה צריך את זה?
לחזור לבייג'ין או לא?

696
00:55:00,565 --> 00:55:03,834
ג'יימס אמר שזה אפשרי
אדם אחר למטה.

697
00:55:07,596 --> 00:55:09,804
בוא ניקח את זה לאט והוא יבין את זה אחר כך.
להתראות.

698
00:55:10,166 --> 00:55:11,054
שלום?

699
00:55:12,577 --> 00:55:14,563
-אתה יכול לישון עכשיו.
-לילה טוב.

700
00:56:05,630 --> 00:56:07,049
יום הולדת שמח.

701
00:56:09,634 --> 00:56:11,808
הכופתאה הזו נראית כל כך יפה.

702
00:56:11,843 --> 00:56:14,639
אם היה ורד
שוב, זה מושלם.

703
00:56:14,639 --> 00:56:16,569
בכל שנה, דודה נהי עושה זאת
לקבל עמלה.

704
00:56:17,642 --> 00:56:19,567
פרחים שנחתכו כבר לא שם
חיים נוספים.

705
00:56:19,644 --> 00:56:20,645
זה לא שונה מזומבים.

706
00:56:20,645 --> 00:56:22,647
למה אתה אומר יום הולדת?
זה עניין?

707
00:56:22,647 --> 00:56:27,641
-תבקש משאלה במהירות.
-בְּסֵדֶר.

708
00:56:29,654 --> 00:56:32,657
יום הולדת שמח, תן לך אותו.

709
00:56:32,657 --> 00:56:34,659
-תודה לך.
-אני חושב שאתה צריך לתת לי סניף בתמורה?

710
00:56:34,659 --> 00:56:36,661
תן גם לך הכל
זה בסדר.

711
00:56:36,661 --> 00:56:38,663
דודה נהי לא אוהבת את זה
גם זומבים.

712
00:56:38,663 --> 00:56:39,664
למה אתה מפחד מפרחים?

713
00:56:39,664 --> 00:56:42,382
תן לי את זר הפרחים,
אני אלך לעזור לך לחבר אותו.

714
00:56:53,678 --> 00:56:54,679
תעמוד במקום!

715
00:56:54,679 --> 00:56:57,524
-מה קורה?
-מַר. טונג אמר לי להביא לכאן פרחים.

716
00:56:57,682 --> 00:57:00,443
Đưa hoa? מר טונג אמר לך לבוא?

717
00:57:01,917 --> 00:57:03,515
תודה, רק עכשיו
הפחיד אותו.

718
00:57:06,740 --> 00:57:09,283
-Ông Tống tặng.
-Đưa cho tôi.

719
00:57:13,567 --> 00:57:16,319
כדי להיות אנושי, אתה צריך להיות קצת יותר חכם,
אם אתה נתקל במצב כזה, נסוג.

720
00:57:17,702 --> 00:57:18,528
Việc gì đến anh.

721
00:57:23,563 --> 00:57:24,874
-אלו?
-יום הולדת שמח.

722
00:57:25,710 --> 00:57:26,898
תודה על הפרח.

723
00:57:27,463 --> 00:57:29,206
יש לי זמן ללכת לאכול
איתך?

724
00:57:29,714 --> 00:57:32,717
לִסעוֹד? ובכן, אני מאוד עסוק.

725
00:57:32,717 --> 00:57:33,718
תתעסק בעניינים שלך.

726
00:57:33,718 --> 00:57:35,720
הוא חזר מבייג'ין
להזמין אותך לאכול.

727
00:57:35,720 --> 00:57:36,721
אני בחוץ.

728
00:57:36,721 --> 00:57:38,911
מַה? בָּחוּץ?

729
00:57:38,946 --> 00:57:40,725
אל תשקר לי.

730
00:57:40,725 --> 00:57:42,397
אם אתה לא מאמין לי, פתח את הווילון
בוא נראה.

731
00:57:48,733 --> 00:57:50,572
שלום, ג'יימס.

732
00:57:50,735 --> 00:57:53,738
אני אלך להחליף בגדים מהר.
אני במכונית מחכה לך.

733
00:57:53,738 --> 00:57:56,716
אני אלך להחליף עכשיו.
אנא המתן לי.

734
00:58:28,773 --> 00:58:30,775
אֶתמוֹל.

735
00:58:30,775 --> 00:58:33,500
חוץ מגב' דוונג, אף אחד אחר לא יודע
האם היא תאכל כאן?

736
00:58:33,644 --> 00:58:36,638
-אתה אפילו לא מאמין לי?
-לֹא.

737
00:58:36,781 --> 00:58:38,783
מה שאני מתכוון הוא
רוצה לנחש

738
00:58:38,783 --> 00:58:40,152
יש מישהו שרוצה לעשות את זה?
האם זה מזיק לי או לא?

739
00:58:40,785 --> 00:58:42,145
אתה כל כך מבין אותו, נכון?

740
00:58:44,301 --> 00:58:45,046
שתה.

741
00:58:45,381 --> 00:58:46,951
מר טונג, בבקשה אל תשתה.

742
00:58:47,792 --> 00:58:48,687
בבקשה שתו קודם.

743
00:58:50,795 --> 00:58:52,075
אֲנִי? אתה בטוח?

744
00:58:53,798 --> 00:58:55,108
נכון.

745
00:59:00,805 --> 00:59:02,571
מר טונג, אתה יכול לשתות עכשיו.

746
00:59:03,808 --> 00:59:05,476
אתה עובד כל כך בזהירות.

747
00:59:05,810 --> 00:59:07,812
נכון, מה הוא עושה?
גם זהיר מאוד.

748
00:59:07,812 --> 00:59:10,815
-אף פעם לא טעית?
-נכון, מעולם לא טעיתי.

749
00:59:10,815 --> 00:59:14,105
אם אעשה טעות פעם אחת, אעשה
לא יכול להיות שומר יותר.

750
00:59:14,819 --> 00:59:15,920
אפילו אני השתניתי
כבר מומחה.

751
00:59:19,657 --> 00:59:20,918
-גְבֶרֶת.
-תודה לך.

752
00:59:21,884 --> 00:59:23,199
למה, מה אתה רוצה לאכול?

753
00:59:28,654 --> 00:59:29,782
לא יודע מה לאכול.

754
00:59:30,835 --> 00:59:32,974
מישל, מה עם זה?

755
00:59:53,685 --> 00:59:54,744
בוא נראה...

756
00:59:58,402 --> 01:00:00,491
מישל! מישל!

757
01:00:01,553 --> 01:00:02,097
מישל!

758
01:00:03,242 --> 01:00:05,562
בסדר, אתה יכול לבחור את האוכל שלך.

759
01:00:46,911 --> 01:00:48,913
נכון, תלמיד שלי
אתה טוב?

760
01:00:48,913 --> 01:00:50,915
אה, הצבע הזה בסדר.

761
01:00:50,915 --> 01:00:53,918
-מה אמרת?
-שׁוּם דָבָר.

762
01:00:53,918 --> 01:00:58,912
אני רוצה ללכת לשירותים.

763
01:01:17,942 --> 01:01:20,934
-מיס דוונג.
-תודה לך.

764
01:01:32,957 --> 01:01:33,459
גב' דוונג.

765
01:01:34,959 --> 01:01:37,044
-מה קורה?
-היא נפלה.

766
01:01:38,850 --> 01:01:39,612
תן לי יד.

767
01:01:41,966 --> 01:01:44,161
החבר שלך כל כך נחמד,
תודה לך.

768
01:01:46,233 --> 01:01:49,106
דוד, זאת דודה?
יצאת כועסת?

769
01:01:49,843 --> 01:01:51,876
בילי, על מה אתה מדבר שטויות?

770
01:01:51,911 --> 01:01:53,978
לא, לא אמרתי כלום.

771
01:01:53,978 --> 01:01:55,834
בילי בדיוק הגיע.

772
01:01:59,955 --> 01:02:02,227
מישל, אני חייב הערב
לטוס חזרה לבייג'ינג.

773
01:02:02,262 --> 01:02:05,124
אני לא יכול לקחת אותך הביתה.
-זה בסדר.

774
01:02:05,159 --> 01:02:06,934
בשבוע הבא אתה תהיה חדש
תחזור לבקר אותי.

775
01:02:07,315 --> 01:02:08,099
בְּסֵדֶר.

776
01:02:12,997 --> 01:02:14,999
מר הואה, לאחר התקרית
להופיע בבית המשפט בשבוע הבא

777
01:02:14,999 --> 01:02:17,001
אז העבודה שלך תהיה
הושלם.

778
01:02:17,001 --> 01:02:19,057
תודה על זמנך
תשמור על מישל.

779
01:02:20,004 --> 01:02:22,366
אל תהיה מנומס,
זאת העבודה שלי.

780
01:03:09,053 --> 01:03:10,686
לילה טוב.

781
01:04:28,132 --> 01:04:29,342
לאן אתה הולך?

782
01:04:30,134 --> 01:04:33,245
המצלמה שבורה, כלומר
לצאת לתקן את זה.

783
01:04:34,138 --> 01:04:36,022
תן לי את זה.

784
01:04:37,141 --> 01:04:38,757
תודה לך.

785
01:04:40,200 --> 01:04:41,248
תן לי לעזור לך ללבוש את זה.

786
01:04:44,106 --> 01:04:46,306
זהו שעון אוטומטי, מעתה ואילך
אין צורך לגלגל את השעון כל יום יותר.

787
01:04:47,151 --> 01:04:48,494
זה בדיוק נכון.

788
01:04:49,166 --> 01:04:50,144
תודה לך.

789
01:04:55,159 --> 01:04:56,942
-לילה טוב.
-לילה טוב.

790
01:05:04,168 --> 01:05:06,278
לא יודע מה יש בהונג קונג
עושה אותך נוסטלגי?

791
01:05:09,173 --> 01:05:10,198
אני חושב שכנראה שלא.

792
01:05:11,611 --> 01:05:13,683
גם אני חושב כך,
לילה טוב.

793
01:05:14,178 --> 01:05:15,595
לילה טוב.

794
01:06:26,250 --> 01:06:27,522
מה קורה, אתה בסדר?

795
01:06:29,899 --> 01:06:32,069
סליחה, הייתי רשלנית
הזז את הכפתור הזה.

796
01:06:33,257 --> 01:06:34,301
שׁוּם דָבָר.

797
01:06:40,264 --> 01:06:41,957
יש לי משהו להגיד לך.

798
01:06:42,266 --> 01:06:43,701
אבל אני לא יודע
איך להתחיל.

799
01:06:45,269 --> 01:06:46,916
אני אוהב אותך.

800
01:06:54,278 --> 01:06:55,884
ראית אותי גם?
בכנות, נכון?

801
01:06:58,282 --> 01:06:59,260
לֹא.

802
01:07:17,301 --> 01:07:19,494
לא לזה אני מתכוון,
אל תבין לא נכון.

803
01:07:24,308 --> 01:07:25,726
אני גם לא מתכוון לזה.

804
01:08:31,375 --> 01:08:32,376
השעה מאוחרת, לך לישון מוקדם.

805
01:08:48,392 --> 01:08:50,653
לא ציפיתי שהוא יאכל
לקבל כל כך הרבה.

806
01:08:50,688 --> 01:08:51,856
אני קצת רעב.

807
01:08:53,102 --> 01:08:55,301
זה לא שאני רעב,
אלא בגלל שאתה כועס.

808
01:08:55,969 --> 01:08:58,840
בדיוק כמוני, פשוט קח את זה
העצב שוב מעשן.

809
01:09:00,004 --> 01:09:01,134
גם לכם יש צרות?

810
01:09:03,407 --> 01:09:05,024
זה רק עניין של חובות עם אשתי והילדים.

811
01:09:05,468 --> 01:09:07,972
כשהילד שלי יגדל, הוא רוצה לנסוע לאמריקה ללמוד
להרחיב את האופקים שלך

812
01:09:08,012 --> 01:09:11,267
והייתי צריך למשכן את התחתונים שלי
מספיק כסף לקנות לו כרטיס טיסה.

813
01:09:11,715 --> 01:09:15,258
קח את כספי הימורי הסוסים של חברך
שלדבריו זה לא מספיק.

814
01:09:16,834 --> 01:09:20,338
שמעתי שיש הרבה הזדמנויות להרוויח כסף ביבשת,
אם יש לך הזדמנות, זכור לעזור לי.

815
01:09:21,425 --> 01:09:22,428
אני לא רוצה לעשות את זה
משטרה יותר?

816
01:09:24,367 --> 01:09:26,161
איפה הכסף הקטן הזה?
האם זה מספיק?

817
01:09:27,431 --> 01:09:28,655
אז למה בעבר?
בחרת במקצוע הזה?

818
01:09:29,433 --> 01:09:32,374
כשהייתי קטן, אהבתי לשאת אקדח
הגב מאוד מלכותי.

819
01:09:32,436 --> 01:09:34,438
גם אני הייתי מאוד מלכותי, פעם
היה שוד בנק...

820
01:09:34,438 --> 01:09:36,440
אני לבד עם האקדח
לכד תריסר אנשים

821
01:09:36,440 --> 01:09:39,135
כל מחלקת המשטרה הופתעה.
תקראו לי גאון.

822
01:09:39,443 --> 01:09:41,445
-בטח היית מאוד גאה באותה תקופה.
-גֵאֶה.

823
01:09:41,445 --> 01:09:45,449
גאה, אותו דבר
אני כל כך גאה עכשיו.

824
01:09:45,449 --> 01:09:47,451
אשתי אוהבת אותי בגלל זה.

825
01:09:47,451 --> 01:09:51,638
תן לי לראות, זה מאוד יפה.

826
01:09:52,456 --> 01:09:54,318
-לאשתך בוודאי יש מחזרים רבים.
-נכון.

827
01:09:55,459 --> 01:09:57,606
אבל אני מכיר אותה
עדיין אוהב אותי.

828
01:09:58,462 --> 01:09:59,639
זה גם בגלל שאני לא טוב.

829
01:10:00,254 --> 01:10:01,877
לא אכפת לי כל החיים
אליה.

830
01:10:02,466 --> 01:10:05,686
אנחנו נשואים 9 שנים, יום הולדת
אני לא זוכר באיזה יום היא הייתה.

831
01:10:05,721 --> 01:10:07,666
גם כשהיא ילדה
גם אני לא בסביבה.

832
01:10:12,476 --> 01:10:14,478
פעם אחת היא אמרה לי

833
01:10:14,478 --> 01:10:16,896
יש איש עסקים
מתכוון לרדוף אחריה.

834
01:10:18,482 --> 01:10:20,656
חשבתי שהיא צוחקת
אז לא אכפת לי.

835
01:10:20,743 --> 01:10:23,487
אמרתי, "אני מכיר אותך
לא מתאים לי".

836
01:10:23,487 --> 01:10:25,489
"עושים את העבודה שלנו, יודעים כל יום,
מחר אני לא יודע אם אחיה או אמות".

837
01:10:25,489 --> 01:10:27,747
"רק תחשוב טוב,
לא אכפת לי".

838
01:10:30,494 --> 01:10:31,837
תגיד שטויות ותגיד שאין לך את זה
אני לא שומע שום מילה.

839
01:10:33,158 --> 01:10:34,926
אני חושב שהוא רק רצה
אנשים פשוט טובים יותר.

840
01:10:35,499 --> 01:10:37,807
אתה אומר את זה טוב מאוד,
אני לא כזה גרוע.

841
01:10:38,303 --> 01:10:39,799
אני בדיוק כמוך, מעמיד פנים
קר, עכשיו זה נגמר.

842
01:10:41,466 --> 01:10:44,137
הפה אף פעם לא מדבר מילים מתוקות,
ובפנים, יש כאב.

843
01:10:45,509 --> 01:10:47,681
אחי, אל תגיד את זה
אין לי תזכורות,

844
01:10:47,716 --> 01:10:49,898
ההזדמנות מגיעה רק פעם אחת.

845
01:10:53,517 --> 01:10:56,165
מאמץ טוב הוא חסר תועלת,
רומנטיקה זה עניין אחר.

846
01:10:56,200 --> 01:10:58,073
גם קונג פו טוב
לא יכול לעזור.

847
01:10:58,522 --> 01:11:00,524
נתקל באדם הזה
רק מים מתים.

848
01:11:00,524 --> 01:11:02,446
אנשים קוראים להם גיבורים
קשה לעבור את מחסום היופי.

849
01:11:03,527 --> 01:11:06,338
אבל אתה שונה,
המוות שווה את זה

850
01:11:06,530 --> 01:11:09,544
לא רק שיש לך כסף, אלא גם יש לך גוף יפה,
אתה יכול אפילו ללכת לתחרות מלכת היופי.

851
01:11:11,535 --> 01:11:14,304
נצל את ההזדמנות הזו היום,
אף אחד לא הודה בזה מיד.

852
01:11:17,095 --> 01:11:18,567
לא אמרתי שכן
הודה בזה.

853
01:11:19,543 --> 01:11:21,545
אני מגן על אנשים
אי אפשר להסיח את דעתו.

854
01:11:21,545 --> 01:11:25,745
עבודה היא עבודה, בלתי אפשרי
לנהל רומן אישי.

855
01:11:26,550 --> 01:11:27,994
להגן, להגן
לא אנושי?

856
01:11:28,552 --> 01:11:29,553
אל תתנגד לכלום,

857
01:11:29,553 --> 01:11:31,359
להתנגד רק לעשות
פשוט לסבול לבד.

858
01:11:35,440 --> 01:11:36,744
תראה, היא מתקשרת אליך.

859
01:11:37,561 --> 01:11:39,805
זה כלום,
במחשב שלי יש בעיה.

860
01:11:40,564 --> 01:11:43,054
תקלה במכונה היא
רק דבר קטן.

861
01:11:43,416 --> 01:11:46,832
אם בתולת ים שוחה לים
זה עניין גדול, אחי.

862
01:12:18,602 --> 01:12:20,593
מר קוונג!

863
01:12:39,623 --> 01:12:40,556
קוונג!

864
01:12:46,630 --> 01:12:47,825
קוונג, מה שלומך?

865
01:13:02,646 --> 01:13:04,551
אתה היורה
הכי מהיר שראיתי אי פעם.

866
01:13:05,197 --> 01:13:05,825
לצערי...

867
01:13:07,633 --> 01:13:08,349
נגמרו לך הכדורים.

868
01:15:04,768 --> 01:15:06,770
מר בא, הנה קצת כסף

869
01:15:06,770 --> 01:15:10,774
מחר אתה קונה לי ילד
מס' 8, חיילים אפריקאים.

870
01:15:10,774 --> 01:15:12,776
כל פעם שאני משקר לך.

871
01:15:12,776 --> 01:15:14,778
שים את הכסף שלך בכיס,
למה אתה עדיין מאמין לי?

872
01:15:14,778 --> 01:15:16,780
הפעם כנראה הפסדתי.

873
01:15:16,780 --> 01:15:20,188
הבאתי את הכסף הזה
לשלוח את ילדך לבית הספר.

874
01:15:20,784 --> 01:15:21,942
אני בהחלט אחזיר לך אותו.

875
01:15:23,787 --> 01:15:25,230
אני בהחלט אשלם.

876
01:15:28,392 --> 01:15:30,394
גב' דוונג.

877
01:15:30,794 --> 01:15:33,008
היא באמת...

878
01:15:33,797 --> 01:15:35,986
יפה מאוד.

879
01:15:37,196 --> 01:15:44,307
אתה יכול לחתום בשבילי
מילה אחת?

880
01:15:58,822 --> 01:16:02,051
קוונג! קוונג!

881
01:16:03,827 --> 01:16:05,603
אני אנקום בך.

882
01:17:59,243 --> 01:18:00,634
מר צ'ין, זה אני.

883
01:18:24,068 --> 01:18:25,956
עכשיו כל הבית מלא בגז.

884
01:18:26,785 --> 01:18:28,473
הדלת שלי נעולה, החלון נעול
היא דלת חסינת כדורים.

885
01:18:28,972 --> 01:18:30,121
רק ניצוץ.

886
01:18:30,156 --> 01:18:31,292
כולנו נמות.

887
01:18:35,979 --> 01:18:39,715
כצפוי, יש הכנות.
אתה לא מפחד מהמוות?

888
01:18:39,983 --> 01:18:43,330
העבודה שלי היא
להתמודד עם המוות.

889
01:18:44,988 --> 01:18:45,943
אל תפחיד אותי.

890
01:18:46,990 --> 01:18:50,368
נלחמתי בווייטנאם,
גם את החיים האלה אפשר לקחת בחזרה.

891
01:18:52,470 --> 01:18:55,764
אחים,
בואו נצלם ביחד.

892
01:18:57,000 --> 01:18:59,285
ללכוד אותו למוות, זה בסדר?

893
01:19:01,004 --> 01:19:01,975
אתה מפחד מהמוות?

894
01:19:02,005 --> 01:19:04,167
אח שלי
לא מפחד מהמוות,

895
01:19:04,202 --> 01:19:06,203
אז גם אני
לא מפחד מהמוות.

896
01:19:07,010 --> 01:19:09,003
אתה היחיד עם אחים?
גם לי יש את זה.

897
01:19:11,014 --> 01:19:13,721
לאחי הצעיר היה את זה
הוא ירה למוות.

898
01:19:14,666 --> 01:19:18,601
Hua Chinh Duong, אתה רוצה את זה
למות ביחד? בסדר...

899
01:19:19,623 --> 01:19:21,613
בואו נרד ביחד
לפגוש את אחי.

900
01:19:24,243 --> 01:19:25,539
אדוני, אל תעשה את זה!

901
01:19:31,592 --> 01:19:32,537
קוונג, שב בנחישות.

902
01:19:55,058 --> 01:19:56,210
אני חייל
המוכשרים ביותר.

903
01:19:56,717 --> 01:19:58,540
נולד לתקוף,
להביא אנשים למוות.

904
01:19:59,405 --> 01:20:01,765
אתה מגן גדול,
יודע רק להגן.

905
01:20:02,391 --> 01:20:04,911
היום, פשוט יש לנו
אדם אחד כאן,

906
01:24:47,351 --> 01:24:49,341
-דוד
-מר. Chinh!

907
01:25:22,913 --> 01:25:23,633
למה זה מריח כמו גז?

908
01:25:31,995 --> 01:25:32,561
מישל.

909
01:25:34,397 --> 01:25:35,398
בבקשה שחרר את החברה שלי.

910
01:25:35,398 --> 01:25:38,021
כמה כסף משלמים לך?
אני אשלם לך כפול.

911
01:25:38,401 --> 01:25:39,402
אתה חושב שיש כסף זה טוב?

912
01:25:39,402 --> 01:25:40,919
אתה זז הצידה במהירות.

913
01:25:42,405 --> 01:25:43,250
אמרתי לך להתרחק.

914
01:25:46,905 --> 01:25:48,159
אתה מפחד עכשיו?

915
01:25:48,700 --> 01:25:52,820
הנה הוא, הוא ירה שבעה כדורים
על אח שלי.

916
01:25:53,247 --> 01:25:56,375
עכשיו גם אני יורה
לבחורה הזו יש שבעה כדורים.

917
01:25:57,551 --> 01:25:58,487
אתה לא תעשה את זה
מוגן יותר.

918
01:26:00,423 --> 01:26:03,206
כל עוד אתה לא הורג אותה,
אני מקבל כל מחיר.

919
01:26:03,426 --> 01:26:05,151
אתה אומר יותר מדי, אני בטוח
חייב לפתוח באש.

920
01:26:05,428 --> 01:26:06,453
לא חסר לך כסף?

921
01:26:07,430 --> 01:26:10,353
אתה יכול לשכור מישהו שייקח את הכדור
במקום אותה.

922
01:26:15,438 --> 01:26:19,401
למה, אף אחד לא מעז לעלות לשם
קח כדורים במקום, נכון?

923
01:26:22,445 --> 01:26:23,229
אני...

924
01:26:23,446 --> 01:26:24,310
אתה מפחד מהמוות?

925
01:26:40,262 --> 01:26:42,752
אתה כל כך טוב, אתה באמת כזה
לאיזה אומץ.

926
01:26:47,470 --> 01:26:48,078
מישל.

927
01:26:58,481 --> 01:27:00,156
אתה לא מפחד מהמוות?

928
01:27:17,582 --> 01:27:18,041
מר צ'ין!

929
01:27:18,445 --> 01:27:19,574
זה עוד לא נגמר.

930
01:27:20,181 --> 01:27:22,677
-מַר. צ'ין, אל תעשה את זה.
נשארו עוד שישה כדורים.

931
01:27:24,507 --> 01:27:26,238
אל תעשה.

932
01:27:30,633 --> 01:27:34,541
קין קווק, עכשיו תן לי את זה
בוא לראות אותי.

933
01:27:38,600 --> 01:27:39,380
אל תעשה!

934
01:28:03,424 --> 01:28:04,576
מר צ'ין!

935
01:28:07,624 --> 01:28:09,583
צ'ין, אל תעזוב אותי.

936
01:28:22,565 --> 01:28:24,436
מה שלומך?
דוד בא שמן.

937
01:28:24,783 --> 01:28:27,323
מה שלומך? דוד בא!

938
01:28:29,688 --> 01:28:33,260
צ'ין, אל תעזוב אותי.

939
01:28:49,566 --> 01:28:51,398
זה האקדח של הואה צ'ין דוונג,
נא לקבל את זה.

940
01:29:02,678 --> 01:29:04,070
ג'יימס, תזדרז.

941
01:29:05,727 --> 01:29:10,318
מר טונג, העזתי לקחת את הכדור בגלל
עברתי אינספור אימונים.

942
01:29:10,613 --> 01:29:12,701
באותו זמן הוא התחמק מכדורים,

943
01:29:12,736 --> 01:29:15,810
רק תגובה נורמלית,
אז אתה לא צריך להתבייש.

944
01:29:20,016 --> 01:29:23,056
זה שייך לחבר הואה
נשלח למר לוונג טיין בה.

945
01:29:30,654 --> 01:29:32,638
אני רק רוצה לפגוש אותו
פעם אחרונה.

946
01:29:36,605 --> 01:29:39,517
נשים רוצות שיהיו להן
לבלות איתם הרבה זמן.

947
01:29:52,885 --> 01:29:56,487
מר בא שמן, עוד לא אמרתי את זה
אף אחד לא יודע על הכסף הזה

948
01:29:56,694 --> 01:29:59,954
אתה לוקח את הכסף הזה
שמרו על ילדיכם וחנכו אותם.

949
01:30:01,664 --> 01:30:04,404
מה הקטע עם השם המטופש הזה?
לתת לי כל כך הרבה כסף?

950
01:30:08,070 --> 01:30:10,311
מר צ'ין! מר צ'ין!

951
01:30:10,712 --> 01:30:11,488
חִיוּנִי.

952
01:30:12,868 --> 01:30:13,563
מר צ'ין!

953
01:30:15,678 --> 01:30:17,641
-יש לי דרכון כאן.
-רק אתה יכול לעבור.

954
01:30:26,530 --> 01:30:29,441
בבקשה תעזרו לנו פעם אחת בבקשה.
אנחנו יכולים לבוא?

955
01:30:38,701 --> 01:30:39,702
מר צ'ין!

956
01:30:41,049 --> 01:30:43,896
הוא נעלם, הוא
תשאיר את זה בשבילך.

957
01:30:55,718 --> 01:30:57,709
מר צ'ין!

958
01:31:23,746 --> 01:31:25,918
מר צ'ין!