1 00:02:13,601 --> 00:02:17,738 Burri: A do të hipin në autobus anëtarët e shtypit. 2 00:02:53,741 --> 00:02:55,643 si ja kaloni? 3 00:02:55,676 --> 00:02:56,944 Përshëndetje. 4 00:03:14,462 --> 00:03:18,399 Burri: A do të zbresin nga autobusi anëtarët e shtypit. 5 00:03:48,028 --> 00:03:50,898 Ejani, djem. Mbylle atë. Mbylle atë. 6 00:03:50,931 --> 00:03:53,734 Sot do të shihni historinë e krijuar. 7 00:03:53,767 --> 00:03:56,637 Cyclops është projekti më i madh i këtij lloji 8 00:03:56,670 --> 00:03:59,773 të ndërmarra ndonjëherë nga burrat, zonja dhe zotërinj. 9 00:03:59,807 --> 00:04:02,676 Ai përfaqëson 12 milionë dollarë kapital 10 00:04:02,710 --> 00:04:05,579 dhe vite kërkimore. 11 00:04:05,613 --> 00:04:07,915 Për t'ju plotësuar disa nga detajet, 12 00:04:07,948 --> 00:04:09,850 Do të doja të të ktheja tani 13 00:04:09,883 --> 00:04:12,553 për projektuesin tonë të projektit miss kitty Baxter. 14 00:04:12,586 --> 00:04:14,522 [Duartrokitje] 15 00:04:14,555 --> 00:04:16,457 Faleminderit z. Ames. 16 00:04:16,490 --> 00:04:18,926 Kjo është me të vërtetë një ditë krenare për të gjithë ne. 17 00:04:18,959 --> 00:04:21,862 Pikërisht në këtë moment, babai im irwin Baxter 18 00:04:21,895 --> 00:04:23,997 po armatos motorin bërthamor 19 00:04:24,031 --> 00:04:26,500 që do të shtyjë ciklopët e fuqishëm. 20 00:04:37,645 --> 00:04:38,946 Burri: Hej! 21 00:04:43,016 --> 00:04:44,918 Këtu janë ata. 22 00:04:44,952 --> 00:04:46,854 [Klikimi kundër Geiger] 23 00:04:46,887 --> 00:04:49,957 Në rregull. Kjo është ajo. 24 00:04:54,462 --> 00:04:56,797 Mburoja e rrezatimit? 25 00:04:56,830 --> 00:04:58,732 Holding, profesor. 26 00:04:58,766 --> 00:05:00,534 Burri: Niveli i rrezatimit? 27 00:05:00,568 --> 00:05:02,336 Normale. 28 00:05:02,370 --> 00:05:06,840 Në rregull, zotërinj. Le të fillojmë. 29 00:05:27,461 --> 00:05:29,763 [Duke bip] 30 00:05:31,832 --> 00:05:33,667 [ Bing alarmi ] Ndaloni hyrjen. 31 00:05:36,470 --> 00:05:39,407 Kisha frikë se mund të ndodhte kjo. 32 00:05:39,440 --> 00:05:42,142 Scotty, a do ta kishit problem? 33 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 [bip alarmi] 34 00:05:52,786 --> 00:05:55,723 [bip alarmi] 35 00:05:55,756 --> 00:05:58,692 [Trokitje ] Faleminderit, Scotty. 36 00:06:00,060 --> 00:06:03,130 [bip alarmi] 37 00:06:03,163 --> 00:06:05,633 Scotty, punë e mirë. 38 00:06:05,666 --> 00:06:07,468 Ah, ah, ah. 39 00:06:07,501 --> 00:06:10,037 Kitty: Dhe kështu lindi autobusi me energji bërthamore. 40 00:06:10,070 --> 00:06:14,174 Babai im dhe unë jemi vërtet të prirur t'i japim ciklopët kojotës. 41 00:06:14,207 --> 00:06:17,545 Është me të vërtetë e përshtatshme që linjat e autobusëve kojotë -- 42 00:06:37,465 --> 00:06:39,867 - pop! - Ciklop! 43 00:06:39,900 --> 00:06:44,037 [Sirena që vajtojnë] 44 00:06:48,642 --> 00:06:50,911 Gazetari: Zjarrfikësit po hyjnë dhe po ngadalësojnë shpejtësinë. 45 00:06:50,944 --> 00:06:54,648 Makinat zjarrfikëse janë ndalur. Zjarrfikësit po zbresin nga kamionët. 46 00:06:54,682 --> 00:06:57,718 Ata po i heqin zorrët dhe po i tërheqin zvarrë drejt laboratorit. 47 00:06:57,751 --> 00:07:00,153 Duket sikur ata mund të vendosin ujë në laborator. 48 00:07:00,187 --> 00:07:03,657 Po, zonja dhe zotërinj, ata patjetër që po hedhin ujë në të gjithë laboratorin! 49 00:07:03,691 --> 00:07:05,993 Shikoni, ju djema! 50 00:07:06,026 --> 00:07:08,896 [Kollë] 51 00:07:08,929 --> 00:07:12,199 Hej! Le t'i heqim ato pajisje nga këtu! 52 00:07:12,232 --> 00:07:15,068 Ngrini ato! Hajde! Lëvizni ato jashtë! 53 00:07:15,102 --> 00:07:17,004 Gazetari: Kjo është e tmerrshme, zonja dhe zotërinj. 54 00:07:17,037 --> 00:07:18,972 Një shpërthim i madh ka goditur laboratorin. 55 00:07:19,006 --> 00:07:21,208 Ekipet e emergjencës po bëjnë një punë të jashtëzakonshme 56 00:07:21,241 --> 00:07:22,943 në shuarjen e flakëve, 57 00:07:22,976 --> 00:07:25,078 por nuk mund të thuhet se si kjo do të ndikojë në historinë 58 00:07:25,112 --> 00:07:29,717 Udhëtimi i parë me autobus pa ndalesë nga Nju Jorku në Denver. 59 00:07:29,750 --> 00:07:32,620 Zonja dhe zotërinj, kjo fatkeqësi është vetëm e fundit 60 00:07:32,653 --> 00:07:35,155 në një seri ngjarjesh fatkeqe në ciklopët e projekteve. 61 00:07:35,188 --> 00:07:37,157 Ende e pashpjegueshme është përmbytja misterioze 62 00:07:37,190 --> 00:07:39,893 që përmbyti hangarin gjigant të autobusëve tre muaj më parë. 63 00:07:39,927 --> 00:07:42,663 Disa dyshojnë për sabotim, të tjerë thonë lojë të keqe. 64 00:07:42,696 --> 00:07:45,198 A ka forca vërtet të errëta në punë 65 00:07:45,232 --> 00:07:47,635 kush dëshiron të frenojë këtë projekt? 66 00:07:47,668 --> 00:07:49,570 Ky është gjykimi i gazetarit 67 00:07:49,603 --> 00:07:51,972 se ato përgjigje duhet t'jua lëmë juve. 68 00:07:52,005 --> 00:07:55,876 Ne duhet të bëjmë vetëm pyetjet. 69 00:07:55,909 --> 00:07:58,712 Bombë e mirë, a? 70 00:07:58,746 --> 00:08:00,681 Një tjetër shpërthim. Ata po përpiqen të mbajnë 71 00:08:00,714 --> 00:08:02,683 njerëzit larg termocentralit bërthamor. 72 00:08:02,716 --> 00:08:04,184 Scotty, ku është babi? 73 00:08:04,217 --> 00:08:07,020 E morën atje. 74 00:08:09,022 --> 00:08:11,892 Gazetarja: Keni një deklaratë, zonjusha Baxter? 75 00:08:11,925 --> 00:08:13,827 Pop! Pop! a jeni ju... 76 00:08:13,861 --> 00:08:15,262 ai nuk mund të të dëgjojë. 77 00:08:15,295 --> 00:08:16,597 Oh, zoti im. 78 00:08:16,630 --> 00:08:19,199 Edhe unë mundem! Unë mund ta dëgjoj atë! 79 00:08:19,232 --> 00:08:21,602 Pop. 80 00:08:21,635 --> 00:08:23,804 me vjen keq. Mendova se po pushonte. 81 00:08:23,837 --> 00:08:25,706 Më mirë ta çojmë këtë njeri në spital. 82 00:08:25,739 --> 00:08:27,240 Ai nuk mund të lëvizet. Çfarë do të thotë? 83 00:08:27,274 --> 00:08:28,909 Lëvizja më e vogël mund të rrezikojë jetën e tij. 84 00:08:28,942 --> 00:08:30,578 Ma jep direkt, dok. 85 00:08:30,611 --> 00:08:33,246 Shumë mirë. Hidhini një sy kësaj. 86 00:08:33,280 --> 00:08:36,016 Shpërthimi e shpërtheu në të gjithë dhomën. 87 00:08:36,049 --> 00:08:38,752 Ndoshta është një medalje e Shën Kristoforit. 88 00:08:38,786 --> 00:08:42,089 Është vendosur në mënyrë të rrezikshme afër barkushes së majtë. 89 00:08:42,122 --> 00:08:44,024 Duhet ta çojmë në spital. 90 00:08:44,057 --> 00:08:45,826 Ai nuk mund të lëvizet. Çfarë do të bëjmë? 91 00:08:45,859 --> 00:08:47,094 Nënshkruani këtë. Çfarë është ajo? 92 00:08:47,127 --> 00:08:48,762 Më çliron nga çdo përgjegjësi për ndonjë 93 00:08:48,796 --> 00:08:51,632 gjykimet mjekësore, vëzhgimet, testet ose procedurat. 94 00:08:51,665 --> 00:08:54,001 Por ju jeni mjek. Po, dhe kam ndërmend të mbetem i tillë. 95 00:08:54,034 --> 00:08:56,904 Nënshkruani këtu, ju lutem, dhe gjithashtu pikërisht këtu. 96 00:08:56,937 --> 00:08:58,872 Profesor! Profesor! Prisni një minutë! 97 00:08:58,906 --> 00:09:00,040 Është në rregull, doktor. 98 00:09:00,073 --> 00:09:01,975 Ky është drejtori i projektit tonë Shorty Scotty 99 00:09:02,009 --> 00:09:05,145 dhe ndihmësi i tij kryesor Jack. 100 00:09:05,178 --> 00:09:08,582 Scotty, çfarë bëmë gabim? Ku dështuam? 101 00:09:08,616 --> 00:09:11,218 Jo, jo, jo profesor! Nuk ishte rastësi! 102 00:09:11,251 --> 00:09:13,020 Dikush vendosi një bombë atje. 103 00:09:13,053 --> 00:09:14,622 Një bombë? Një bombë? 104 00:09:14,655 --> 00:09:16,590 Kitty: Për çfarë po flisni? 105 00:09:16,624 --> 00:09:19,159 Nuk e di kush, por e di kush e la hapur dritaren e banjës mbrëmë. 106 00:09:19,192 --> 00:09:21,161 Pse më fajëson gjithmonë për gjithçka? 107 00:09:21,194 --> 00:09:23,831 A është autobusi në rregull? Po, autobusi është në rregull, 108 00:09:23,864 --> 00:09:25,866 por ne kemi një problem më të madh. 109 00:09:25,899 --> 00:09:29,102 Ne nuk kemi shofer, dhe nuk kemi bashkë-shofer. 110 00:09:29,136 --> 00:09:32,773 Këmba e tufës së Briggs-it është thyer dhe ed -- krahu i tij që lëviz -- 111 00:09:32,806 --> 00:09:34,742 qëlloi për mirë. 112 00:09:34,775 --> 00:09:37,878 Thjesht do të na duhet të marrim vetë shoferë të rinj. 113 00:09:37,911 --> 00:09:40,914 Sigurisht, por kush do të mësojë një pajisje si ciklopët brenda dy javësh? 114 00:09:40,948 --> 00:09:42,149 Do të duhej një gjeni. 115 00:09:42,182 --> 00:09:46,253 Unë njoh një njeri që mund ta përballojë atë. 116 00:09:46,286 --> 00:09:48,889 Jo, pop, jo ai. Jo Dan torrance. 117 00:09:48,922 --> 00:09:52,025 Ai është në telash, por ai e di mënyrën e tij për të kapur një pikëllim. 118 00:09:52,059 --> 00:09:53,894 Çfarë ndodhi mes jush, kotele, 119 00:09:53,927 --> 00:09:55,095 është histori e lashtë. 120 00:09:55,128 --> 00:09:56,897 Tani po flasim për autobusë, vajzë! 121 00:09:56,930 --> 00:10:01,168 Më vjen keq, pop. Nuk mund ta bëj. 122 00:10:03,336 --> 00:10:07,174 Pastaj po e tërheq zinxhirin mbi vete. 123 00:10:07,207 --> 00:10:09,777 - Hej! - Jo, jo. 124 00:10:09,810 --> 00:10:12,680 Në rregull. Në rregull, pop. 125 00:10:12,713 --> 00:10:17,685 Nëse do Dan, do të të marr Dan. 126 00:10:17,718 --> 00:10:20,220 Oh, faleminderit. Faleminderit, kotele. 127 00:10:21,421 --> 00:10:23,290 Pop? 128 00:10:24,925 --> 00:10:28,328 Është në rregull. Ai thjesht po falsifikon. Oh, faleminderit zotit. 129 00:11:02,796 --> 00:11:04,765 [Të folurit ndalon] 130 00:11:06,066 --> 00:11:09,036 Epo, unë do të zhytem. Kjo është torrance. 131 00:11:17,945 --> 00:11:23,683 [Klikoni me grushtues vrimash] 132 00:11:39,900 --> 00:11:41,802 Burri: Hej, kthehu prapa. Jepini atij vend. 133 00:11:41,835 --> 00:11:44,271 - Banakieri: Çfarë do të kesh? - Dan: Uiski. 134 00:11:44,304 --> 00:11:47,407 Burri: Pini dhe dil jashtë, torrance. 135 00:11:47,440 --> 00:11:50,911 Ne nuk duam llojin tuaj këtu. 136 00:11:50,944 --> 00:11:53,380 Kush jemi "ne", Goldie? 137 00:11:53,413 --> 00:11:56,016 Kështu ndihesh, i bardhë? 138 00:11:56,049 --> 00:11:58,952 Po ti, blackie? 139 00:11:58,986 --> 00:12:02,122 Hajde! Flisni! 140 00:12:02,155 --> 00:12:04,892 Të shoh duke u fshehur atje, e kuqe. 141 00:12:04,925 --> 00:12:10,898 Po ju djema? Pinkie, greenie, brownie? 142 00:12:10,931 --> 00:12:13,867 Ne ishim të gjithë fillestarë bashkë. 143 00:12:16,036 --> 00:12:19,907 Goldie: Janë djem si ju që i vënë autobusit një emër të keq. 144 00:12:19,940 --> 00:12:23,911 Të gjithë e mbajmë mend malin diablo. Burri: Kush mund ta harronte malin diablo? 145 00:12:23,944 --> 00:12:28,148 Tani, ju e dini mirë se nuk ka pasur asnjë akuzë kundër meje. 146 00:12:28,181 --> 00:12:31,785 Kur ai autobus u rrëzua dhe ju humbët në male, 147 00:12:31,819 --> 00:12:33,854 të gjithë e dimë se çfarë ka ndodhur në të vërtetë. 148 00:12:33,887 --> 00:12:36,556 Ka vetëm një mënyrë që mund të kishit mbetur gjallë. 149 00:12:36,589 --> 00:12:38,892 Po, mirë, nuk më intereson çfarë thotë dikush! 150 00:12:38,926 --> 00:12:41,895 Nuk kam ngrënë 110 pasagjerë. 151 00:12:41,929 --> 00:12:44,164 Para rrëzimit, ju peshonit 180! 152 00:12:44,197 --> 00:12:46,900 Kur të gjetën duke mbledhur dhëmbët, 153 00:12:46,934 --> 00:12:50,370 ju peshonit 237! Shpjegojeni atë. 154 00:12:50,403 --> 00:12:54,207 Unë hëngra vendet! Unë hëngra bagazhin! 155 00:12:54,241 --> 00:12:57,410 I zieja tapetet ashtu siç na mësuan. 156 00:12:57,444 --> 00:13:00,180 Si nuk kishte asnjë gjurmë pasagjerësh? 157 00:13:00,213 --> 00:13:01,448 I hëngri bashkë-shoferi im! 158 00:13:01,481 --> 00:13:03,483 Bendiksi po hante njerëz majtas e djathtas! 159 00:13:03,516 --> 00:13:06,486 Të betohem në Zot, nuk kishte se si ta ndaloja! Isha në delirim nga ethet. 160 00:13:06,519 --> 00:13:08,488 Nuk deshe ta ndaloje! 161 00:13:08,521 --> 00:13:10,958 Ju vetë thatë se keni ngrënë një këmbë! 162 00:13:10,991 --> 00:13:14,094 Burri: E hëngri. Ai hëngri një këmbë. 163 00:13:14,127 --> 00:13:17,097 Shiko, Bendiksi bëri një zierje. 164 00:13:17,130 --> 00:13:21,501 Nuk e kisha idenë se kishte një këmbë në të. 165 00:13:21,534 --> 00:13:26,239 Ti ha një këmbë të keqe, të quajnë kanibal. 166 00:13:26,273 --> 00:13:28,441 Çfarë bote. 167 00:13:28,475 --> 00:13:31,211 Unë do të të quaj më shumë se një kanibal. 168 00:13:31,244 --> 00:13:35,082 Unë do t'ju quaj një derr rrugor me shtrëngim të dyfishtë, që ndryshon korsinë! 169 00:13:57,470 --> 00:13:59,272 Më jep një goditje ndaj tij, fëmijë. 170 00:14:01,641 --> 00:14:03,610 Hej, le t'i marrim pak gjasat, a? 171 00:14:11,284 --> 00:14:12,652 Dan: Prit një minutë. 172 00:14:12,685 --> 00:14:14,621 Ky budalla është i imi. 173 00:14:16,289 --> 00:14:19,392 [Të bërtitur në kinezisht] 174 00:14:19,426 --> 00:14:22,095 Hej! Hej! 175 00:14:22,129 --> 00:14:25,198 Si e ke emrin, fëmijë? "Shpatullat" o'brien. 176 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 Unë e urrej të shoh një djalë poshtë kur e shkelmojnë. 177 00:14:38,711 --> 00:14:41,081 Shikojeni! Ai ka një kuti qumështi të thyer! 178 00:14:42,315 --> 00:14:44,484 në rregull! 179 00:14:44,517 --> 00:14:47,087 Cili prej jush dëshiron të jetë i pari? Hajde! 180 00:14:47,120 --> 00:14:48,355 Shko, Dan! 181 00:14:48,388 --> 00:14:50,190 Hajde, më dëgjuat! Shkoni! 182 00:14:51,358 --> 00:14:53,526 Faleminderit, fëmijë. Nuk do ta harroj këtë. 183 00:15:00,367 --> 00:15:02,669 Shikojeni! Ai ka një qiri të thyer! 184 00:15:07,607 --> 00:15:09,709 Nuk më pëlqen pamja e kësaj. 185 00:15:09,742 --> 00:15:12,179 Jeni ende me një temperaturë të lehtë. 186 00:15:12,212 --> 00:15:13,713 Më mirë mbani çorapet tuaja. 187 00:15:13,746 --> 00:15:14,681 [Zilja e telefonit] 188 00:15:14,714 --> 00:15:15,715 Unë do ta marr atë. 189 00:15:15,748 --> 00:15:17,217 Merr telefonin, Jack. 190 00:15:17,250 --> 00:15:18,318 Thashë se do ta marr. 191 00:15:18,351 --> 00:15:20,120 Vend parkimi. 192 00:15:20,153 --> 00:15:22,455 Po, kotele. Shkoni përpara. 193 00:15:22,489 --> 00:15:25,192 Çfarë do të thotë, nuk mund ta gjesh Danin? 194 00:15:25,225 --> 00:15:27,494 Epo, kontrollo hangout-et e tij. Kontrollo gjithçka -- 195 00:15:27,527 --> 00:15:29,963 gjithë ata hotele të lira përreth terminalit të autobusëve ku ai të çonte. 196 00:15:29,997 --> 00:15:32,365 E drejta. Dhe kotele, 197 00:15:32,399 --> 00:15:35,668 bëj një lëvizje. Kemi vetëm pesë ditë kohë. 198 00:15:35,702 --> 00:15:38,305 Ne do ta kishim futur reaktorin bërthamor deri tani 199 00:15:38,338 --> 00:15:40,640 nëse Xheku nuk do t'i kishte humbur çelësat e kutisë së veglave. 200 00:15:40,673 --> 00:15:43,510 Ndoshta më mirë t'i hedh një sy vetë atij reaktori. 201 00:15:43,543 --> 00:15:46,179 Të thashë, nuk mund të lëvizësh. Më duhet të bëj disa teste të tjera mbi ju. 202 00:15:46,213 --> 00:15:50,217 Tani mbusheni këtë, ose nuk do të keni darkë sonte. 203 00:15:50,250 --> 00:15:51,751 Ironman. Ironman. 204 00:15:51,784 --> 00:15:54,687 Unë kam qenë me përfaqësuesit e kompanive të naftës. 205 00:15:54,721 --> 00:15:57,757 Përsëri? Thuaju atyre se do të shesin më shumë naftë se kurrë. 206 00:15:57,790 --> 00:16:00,260 Unë do ta shkatërroj atë autobus bërthamor ashtu siç u kujdesa 207 00:16:00,293 --> 00:16:02,462 e makinës elektrike dhe motorit diellor. 208 00:16:02,495 --> 00:16:04,097 Kjo është ajo për të cilën ata shqetësohen. 209 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 Ata nuk duan që publiku të bëhet i dyshimtë. 210 00:16:06,266 --> 00:16:07,734 Publiku nuk dyshoi 211 00:16:07,767 --> 00:16:09,602 kur gjyshi fundosi Titanikun. 212 00:16:09,636 --> 00:16:11,404 I thashë të mos shqetësohen, njeri i hekurt. 213 00:16:11,438 --> 00:16:13,073 Unë thashë, pas çdo fatkeqësie, 214 00:16:13,106 --> 00:16:16,643 ka hetime të zakonshme, por nuk ka prova si zakonisht. 215 00:16:16,676 --> 00:16:19,012 Pop, nuk e di se çfarë dreqin do të bëj. 216 00:16:19,046 --> 00:16:21,081 Ata po përpiqen të më largojnë nga biznesi. 217 00:16:21,114 --> 00:16:22,382 Nuk mund të gjej punë askund. 218 00:16:22,415 --> 00:16:24,484 Që nga mali diablo, të gjithë shkojnë vërdallë duke thënë 219 00:16:24,517 --> 00:16:27,287 Kam ngrënë 110 veta. A mund ta imagjinoni këtë? 220 00:16:27,320 --> 00:16:28,588 A më ke parë ndonjëherë të ha dikë? 221 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 Kjo është qesharake. Unë nuk kam ngrënë njeri. 222 00:16:30,357 --> 00:16:32,525 Një këmbë. Një këmbë e keqe. te betohem ne zot. Kjo është ajo. 223 00:16:32,559 --> 00:16:35,295 Burri: Morti po më grabit të verbër. Shikoj librat 224 00:16:35,328 --> 00:16:38,331 për herë të parë që nga janari, çfarë gjej? Mijëra dollarë 225 00:16:38,365 --> 00:16:40,233 për të cilën duhet të jem përgjegjës. 226 00:16:40,267 --> 00:16:43,603 Unë nuk dija asgjë për të ... 227 00:16:43,636 --> 00:16:45,772 Pra, pop, e di që mund të gjej një punë tjetër, 228 00:16:45,805 --> 00:16:48,275 por unë jam shofer autobusi dhe një shofer autobusi duhet të drejtojë. 229 00:16:48,308 --> 00:16:50,643 Përshëndetje, ed. Vë bast që menduat se kisha harruar, por nuk e bëra. 230 00:16:50,677 --> 00:16:55,182 Gëzuar ditëlindjen! Nuk mendon se do ta harroja ditëlindjen tënde, apo jo? 231 00:16:55,215 --> 00:16:59,419 [Njerëz që flasin me gurët e varrit] 232 00:16:59,452 --> 00:17:01,788 Të çuditshëm. 233 00:17:01,821 --> 00:17:05,425 Shiko, pop, mos u shqetëso për mua. Unë do të kujdesem për veten time. 234 00:17:05,458 --> 00:17:06,726 Unë nuk do t'i lë ata të vijnë tek unë. 235 00:17:06,759 --> 00:17:08,695 Do të kthehem në krye si gjithmonë. 236 00:17:08,728 --> 00:17:11,798 Ju do të jeni krenarë për mua. Thjesht prisni dhe shikoni. Nuk ka njeri... 237 00:17:36,623 --> 00:17:40,293 - Dan. - Kotele. 238 00:17:40,327 --> 00:17:43,196 - Dan. - Kotele. 239 00:17:43,230 --> 00:17:46,133 Mendova se do të të gjeja këtu. 240 00:17:46,166 --> 00:17:47,867 Po dukesh shkëlqyeshëm, fëmijë. 241 00:17:47,900 --> 00:17:49,536 Kështu jam edhe unë. 242 00:17:49,569 --> 00:17:51,571 Edhe unë. 243 00:17:51,604 --> 00:17:53,640 Kjo vlen për ne të dy. 244 00:17:56,209 --> 00:18:00,513 Unë mendoj se thashethemet janë të vërteta. Ju jeni me të vërtetë në rrëshqitje. 245 00:18:00,547 --> 00:18:01,714 po tallesh? 246 00:18:01,748 --> 00:18:04,817 E shihni këtë? Marrëveshja luksoze. 247 00:18:04,851 --> 00:18:06,419 Për çfarë dreqin po flisni? 248 00:18:06,453 --> 00:18:08,221 Gjithmonë shfaqje e madhe, gënjeshtra e madhe -- 249 00:18:08,255 --> 00:18:10,257 e vetmja gjë që është e madhe për ju. 250 00:18:10,290 --> 00:18:11,458 Me siguri zemra jote nuk është. 251 00:18:11,491 --> 00:18:13,393 Ajo që ndodhi në Akron nuk ishte faji im. 252 00:18:13,426 --> 00:18:15,462 Lefti u sëmur. Më duhej ta bëja atë vrapim të shpejtë. 253 00:18:15,495 --> 00:18:17,397 Do të thotë që ke dashur të vrapoje. 254 00:18:17,430 --> 00:18:20,633 Ju doje të bënit gjithçka, përveçse të ecni në atë korridor me mua. 255 00:18:20,667 --> 00:18:23,603 Ju thjesht nuk mund të hiqni dorë nga karhopi juaj i vogël, apo jo? 256 00:18:23,636 --> 00:18:27,707 Kitty, nuk ka qenë askush tjetër përveç teje. 257 00:18:27,740 --> 00:18:30,243 Shikoni! Nuk erdha këtu për të debatuar 258 00:18:30,277 --> 00:18:31,911 ose flasim për ditët e mira të vjetra. 259 00:18:31,944 --> 00:18:33,846 Kam ardhur këtu për punë. Dëshironi të vozitni? 260 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Për sa kohë të marr çmimin tim. 261 00:18:35,815 --> 00:18:38,385 Unë jam vetëm në të për para tani, zemër. 262 00:18:38,418 --> 00:18:40,187 Ne paguajmë dollarin më të lartë -- 20 dhe 10. 263 00:18:40,220 --> 00:18:41,621 Dua 20 dhe 20. 264 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 Askush nuk merr 20 dhe -- 265 00:18:42,955 --> 00:18:44,457 Dan torrance po! 266 00:18:44,491 --> 00:18:47,160 20 dollarë në ditë, 20 cent për milje. 267 00:18:47,194 --> 00:18:49,562 Mirë, e kuptove. Kur të fillojmë? 268 00:18:49,596 --> 00:18:50,763 Dje. 269 00:18:50,797 --> 00:18:54,401 Mirë. Kjo do të thotë se tashmë e kam bërë veten 20. 270 00:18:57,937 --> 00:18:59,606 Doktor, e urrej të shqetësohem, 271 00:18:59,639 --> 00:19:02,242 por a keni një ombrellë më të madhe? Mund të ftohte. 272 00:19:02,275 --> 00:19:04,944 Nuk më intereson nëse keni pneumoni. Të thashë, nuk mund të lëvizësh. 273 00:19:04,977 --> 00:19:06,513 Ahh! 274 00:19:12,685 --> 00:19:15,788 Kitty: Treguesi i reaktorit bërthamor. 275 00:19:15,822 --> 00:19:18,791 Konzola e sipërme e djathtë, dritë qelibar. 276 00:19:18,825 --> 00:19:20,593 E drejta. 277 00:19:20,627 --> 00:19:23,630 Mbyllja e reaktorit bërthamor. 278 00:19:23,663 --> 00:19:27,367 Kutia e kontrollit të sipërm, çelësi i kuq. E drejta. 279 00:19:27,400 --> 00:19:30,803 Bërthamore... Çakmak. 280 00:19:30,837 --> 00:19:33,806 Mbi fshirëset bërthamore të xhamit të përparmë. 281 00:19:33,840 --> 00:19:36,543 Jo! Nuk ka çakmak bërthamor. 282 00:19:36,576 --> 00:19:38,545 Ose e dini këtë, ose nuk e dini. 283 00:19:38,578 --> 00:19:40,513 Çfarë do nga unë? Unë kam qëndruar për katër netë me këto gjëra. 284 00:19:40,547 --> 00:19:44,717 Keni dashur 20 dhe 20. Filloni ta fitoni atë. Unë jam duke marrë një pushim. 285 00:19:44,751 --> 00:19:48,355 [Bbullima gjëmon] 286 00:19:55,862 --> 00:19:58,298 Dan. Shpatullat! 287 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 Hej! 288 00:19:59,432 --> 00:20:00,467 Oh! 289 00:20:03,270 --> 00:20:06,273 Shiko atje lart. Shiko atje lart. Uu! Ju kuptova. 290 00:20:06,306 --> 00:20:08,275 Ejani këtu. Ejani këtu. 291 00:20:08,308 --> 00:20:09,709 Unë dua që ju të takoni një dame swell. 292 00:20:09,742 --> 00:20:11,544 Ky është djali për të cilin ju kam treguar. 293 00:20:11,578 --> 00:20:13,813 Shoulders o'brien, kotele Baxter. 294 00:20:13,846 --> 00:20:17,984 si ja kaloni? Më vjen mirë që ju njoha, zonjusha Baxter. 295 00:20:18,017 --> 00:20:21,020 Pra, kjo është kojotë, a? 296 00:20:21,053 --> 00:20:22,789 Nuk mund të të falënderoj sa duhet, Dan. 297 00:20:22,822 --> 00:20:25,024 Kitty, dua që ky gozhdë e madhe të jetë bashkë-shoferja ime. 298 00:20:25,057 --> 00:20:26,493 Jo aq shpejt, Dan. 299 00:20:26,526 --> 00:20:28,361 Ne nuk mund të marrim askënd me ciklope. 300 00:20:28,395 --> 00:20:29,462 Pa ofendim, supet, 301 00:20:29,496 --> 00:20:31,298 por Ed Collins ishte bashkëdrejtuesi ynë, 302 00:20:31,331 --> 00:20:32,899 dhe ai është një djalë i vështirë për t'u zëvendësuar. 303 00:20:32,932 --> 00:20:35,402 mos u shqeteso. Shpatullat mund të mbushin këpucët e tij. 304 00:20:35,435 --> 00:20:37,504 E di, por a mund të përshtatet në uniformën e tij? 305 00:20:37,537 --> 00:20:38,838 A mund të vishni një 42 të gjatë? 306 00:20:38,871 --> 00:20:39,939 Epo, unë zakonisht ... 307 00:20:39,972 --> 00:20:42,642 mundesh ti? po ose jo. 308 00:20:42,675 --> 00:20:44,577 Përgjigjuni gruas. 309 00:20:44,611 --> 00:20:46,346 Unë zakonisht marr një 44. 310 00:20:46,379 --> 00:20:49,048 Më vjen keq, supet. Faleminderit që erdhët. 311 00:20:49,081 --> 00:20:51,584 Dan, u përpoqa. 312 00:20:51,618 --> 00:20:54,721 Në rregull, kotele. Ose ai futet në pantallonat e Collins, 313 00:20:54,754 --> 00:20:56,789 ose po dal nga këpucët e Briggs-it. 314 00:20:56,823 --> 00:20:58,758 Merre ose lëre. 315 00:21:01,494 --> 00:21:04,464 Në rregull. Do ta rrezikoj. 316 00:21:05,665 --> 00:21:08,535 Mirë se vini në bord, supet. 317 00:21:08,568 --> 00:21:12,472 Shikoni atje. Oh. 318 00:21:12,505 --> 00:21:14,941 Oh. 319 00:21:14,974 --> 00:21:16,443 Doktori: Më jep. 320 00:21:16,476 --> 00:21:18,645 mos -- ju -- ju lutem. Është batanija ime. 321 00:21:18,678 --> 00:21:20,347 Kthejeni atë. 322 00:21:25,518 --> 00:21:28,655 Për të gjitha fajin do t'ia hedhim nënës natyrë! 323 00:21:28,688 --> 00:21:30,957 Ne do t'i godasim me një tërmet elektronik. 324 00:21:30,990 --> 00:21:34,494 Më ka mërzitur tërmetet. Ky është veprim i gabuar. 325 00:21:34,527 --> 00:21:37,464 Por do t'i ndalojë. Do ta shkatërrojmë autobusin. 326 00:21:37,497 --> 00:21:39,566 Çdokush mund të shkatërrojë autobusin. 327 00:21:39,599 --> 00:21:41,734 Detyra jonë është ta diskreditojmë atë përgjithmonë. 328 00:21:41,768 --> 00:21:43,336 Por -- 329 00:21:43,370 --> 00:21:45,872 nuk është çudi që babai nuk ka pasur kurrë besim tek ju. 330 00:21:45,905 --> 00:21:50,109 Ai kurrë nuk më dha një shans, apo jo? 331 00:21:50,142 --> 00:21:52,545 Ai ju dha gjithçka, apo jo? 332 00:21:52,579 --> 00:21:54,914 Ti i ke patinat, e ke atë sajën. 333 00:21:54,947 --> 00:21:56,916 Madje të ka dhënë mushkërinë e hekurt. 334 00:21:56,949 --> 00:21:58,818 Ti e ke mushkërinë e hekurt, jo unë! 335 00:21:58,851 --> 00:22:02,522 Kjo sepse unë isha ai që isha i sëmurë. 336 00:22:02,555 --> 00:22:04,724 Tani shkoni të vendosni një bombë mbi ciklopët. 337 00:22:04,757 --> 00:22:05,925 [ Brohoritje dhe duartrokitje] 338 00:22:05,958 --> 00:22:07,760 Tani, secili prej jush duhet të jetë krenar 339 00:22:07,794 --> 00:22:09,529 sepse të gjithë jeni pjesë e një ekipi të madh 340 00:22:09,562 --> 00:22:13,733 që ka ndihmuar në nxjerrjen e autobusëve nga epokat e errëta të transportit masiv. 341 00:22:13,766 --> 00:22:17,537 Sonte, ciklopi hap syrin e tij të fuqishëm 342 00:22:17,570 --> 00:22:21,441 për të shënuar agimin e një dite të re në udhëtimin me autobus. 343 00:22:21,474 --> 00:22:24,611 Zonja dhe zotërinj... Ciklop! 344 00:22:26,746 --> 00:22:29,749 Të gjithë: Ciklop! 345 00:22:31,751 --> 00:22:35,588 Scotty: Mirë, le ta vrasim dritën ta mbyllim natën. 346 00:22:35,622 --> 00:22:38,391 Hej, djem dhe vajza, ka më shumë shampanjë atje 347 00:22:38,425 --> 00:22:42,128 për këdo që e dëshiron dhe asgjë për ata që nuk e duan. 348 00:23:03,182 --> 00:23:07,153 Ti je akoma i njejti. Brumi juaj po rritet gjithmonë, apo jo, Dan? 349 00:23:07,186 --> 00:23:08,921 Kjo është e drejtë. 350 00:23:11,558 --> 00:23:15,027 Pra, pse nuk e ngrohni furrën? 351 00:23:15,061 --> 00:23:17,930 Ka mbaruar për ne, Dan. 352 00:23:17,964 --> 00:23:22,769 Drita pilot është e fikur dhe kuzhina është e mbyllur. 353 00:23:22,802 --> 00:23:24,937 Sigurisht, është. 354 00:23:24,971 --> 00:23:27,840 Profesor Baxter: Dan...Dan! 355 00:23:27,874 --> 00:23:29,108 Dan! 356 00:23:29,141 --> 00:23:30,843 babi. 357 00:23:30,877 --> 00:23:33,079 Zot, zotëri, më vjen keq. nuk e dija... 358 00:23:33,112 --> 00:23:35,615 oh, është në rregull. Dëgjoni ju të dy. 359 00:23:35,648 --> 00:23:38,618 Ka qenë një festë e bukur, por jam disi e shqetësuar. 360 00:23:38,651 --> 00:23:40,620 Nëse disa -- 361 00:23:40,653 --> 00:23:43,890 nëse dikush mund të hynte atje një herë për të vendosur një bombë, ai mund ta bënte përsëri. 362 00:23:43,923 --> 00:23:46,626 Po, mirë, ne do të jemi gati për të këtë herë, profesor. 363 00:23:46,659 --> 00:23:49,462 Kur mbaruam punën sonte, nuk e mbylla vetëm laboratorin. 364 00:23:49,496 --> 00:23:51,764 I lashë dritat ndezur. 365 00:23:51,798 --> 00:23:54,066 Do të thotë, ata do të mendojnë se dikush është ende duke punuar. 366 00:23:54,100 --> 00:23:57,804 E drejta. po! Thjesht mund të funksionojë. 367 00:23:57,837 --> 00:24:00,707 A punon dikush këtu? 368 00:24:41,614 --> 00:24:46,953 [ Tema nga "2001: Një odise në hapësirë" luhet ] 369 00:25:56,388 --> 00:26:00,159 [Bendi marshues luan] 370 00:26:11,170 --> 00:26:13,072 Gruaja: Udhëtari vrapon për në Trenton 371 00:26:13,105 --> 00:26:15,708 do të largohet për pesë minuta. 372 00:26:18,878 --> 00:26:21,247 [Bendi marshues luan] 373 00:26:26,753 --> 00:26:28,020 faleminderit. Faleminderit shumë. 374 00:26:28,054 --> 00:26:29,722 Burri: Mund të na japësh të paktën... 375 00:26:29,756 --> 00:26:31,658 oh, durnings, merrni trungjet. 376 00:26:31,691 --> 00:26:33,325 Asnjë pyetje. Fshehtësi absolute. 377 00:26:33,359 --> 00:26:34,727 Faleminderit zotërinj. 378 00:26:34,761 --> 00:26:36,295 Burri: A mund ta mbash aty? 379 00:26:36,328 --> 00:26:38,097 Asnjë pyetje. Jo. Vetëm foto. Një foto. 380 00:26:38,130 --> 00:26:39,632 Burri: Prit. Një këtu, ju lutem. 381 00:26:39,666 --> 00:26:40,933 Kjo është e bukur. 382 00:26:40,967 --> 00:26:42,969 faleminderit. Kjo është ajo. Nuk mund të bëj më. 383 00:26:43,002 --> 00:26:44,904 Uh. 384 00:26:44,937 --> 00:26:47,707 Gruaja: Shtigjet kontinentale nisen për në Tucson 385 00:26:47,740 --> 00:26:49,075 në zonën e imbarkimit tre. 386 00:26:49,108 --> 00:26:50,877 Kjo është thirrja e fundit për... 387 00:26:50,910 --> 00:26:53,880 Por Jozefi, takimi nuk është zgjidhja. 388 00:26:53,913 --> 00:26:56,783 Nuk e di më çfarë dua të bëj, 389 00:26:56,816 --> 00:26:58,885 por e di që dua ta bëj. 390 00:26:58,918 --> 00:27:00,720 Të gjithë duam ta bëjmë, 391 00:27:00,753 --> 00:27:03,022 por ne duhet të mendojmë për Zotin. 392 00:27:03,055 --> 00:27:05,291 Hmph! 393 00:27:05,324 --> 00:27:07,727 Ah, ja ku jemi. 394 00:27:07,760 --> 00:27:09,395 Udhëtarët vrapojnë për në Trenton 395 00:27:09,428 --> 00:27:11,864 do të largohet për pesë minuta. 396 00:27:11,898 --> 00:27:13,666 [Gëmëzhitje] 397 00:27:13,700 --> 00:27:14,734 Lëvizni. 398 00:27:14,767 --> 00:27:16,703 Camille Levy, pa ndalesë për në Denver. 399 00:27:16,736 --> 00:27:18,237 [Qentë që ulërijnë dhe lehin] 400 00:27:18,270 --> 00:27:20,707 Oh! Çfarë në tokë po bëjnë ata qen? 401 00:27:20,740 --> 00:27:22,074 Kjo është linja ime e re e vjeshtës. 402 00:27:22,108 --> 00:27:23,776 Është një procedurë e re, zonjusha Levy. 403 00:27:23,810 --> 00:27:25,978 Ata qen janë të trajnuar për të nuhatur eksplozivët, 404 00:27:26,012 --> 00:27:28,014 marihuanë, kontrabandë dhe kontraceptivë. 405 00:27:31,217 --> 00:27:32,819 me pelqen ti. 406 00:27:33,953 --> 00:27:36,789 Ku mund të shkojmë të rrimë vetëm, o djalë i ri? 407 00:27:36,823 --> 00:27:37,990 Çfarë? Oh, më dëgjuat. 408 00:27:38,024 --> 00:27:40,426 Vetëm -- ti dhe unë. Së bashku. Duet. 409 00:27:40,459 --> 00:27:41,393 Oh. Uh... 410 00:27:41,427 --> 00:27:42,695 comprendre? Jo? 411 00:27:42,729 --> 00:27:44,764 Epo, unë jam në detyrë, dhe ... 412 00:27:44,797 --> 00:27:46,465 Epo, ka një dollap portier 413 00:27:46,498 --> 00:27:48,735 pranë dhomës së burrave. 414 00:27:48,768 --> 00:27:52,772 Kjo është mjaft e mirë. Nëse nuk je ti, do të jetë ndonjë turp tjetër ngjitës. 415 00:27:54,907 --> 00:27:57,877 A do ta besoni se po ik nga shtëpia? 416 00:27:57,910 --> 00:28:00,279 Lloyd mendon se jam ende në çati 417 00:28:00,312 --> 00:28:03,182 rregullimi i antenës së televizorit. 418 00:28:03,215 --> 00:28:06,485 Oh Punë, punë, punë. 419 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 50 vjet gatim, pastrim, larje. 420 00:28:09,989 --> 00:28:11,891 E dini çfarë them? 421 00:28:11,924 --> 00:28:14,326 Unë them se për të gjitha këto! 422 00:28:14,360 --> 00:28:16,829 [Bendi marshues luan] 423 00:28:18,965 --> 00:28:21,734 [Bulërima e kojotit] 424 00:28:50,296 --> 00:28:52,464 Më lejoni t'ju them diçka për pasagjerët, fëmijë. 425 00:28:52,498 --> 00:28:54,834 Duhet t'i trajtosh si njerëz. 426 00:28:54,867 --> 00:28:58,337 Ata janë si një tufë fëmijësh dhe shoferit i shohin si babain e tyre. 427 00:28:58,370 --> 00:29:01,373 Ju bëni mirë prej tyre, ata do të bëjnë mirë nga ju. 428 00:29:14,153 --> 00:29:15,855 Sybil këtu do një vend në pjesën e pasme, 429 00:29:15,888 --> 00:29:17,323 dhe dua një vend në dritare përpara. 430 00:29:17,356 --> 00:29:19,992 Por, zotëri, ju nuk e keni bërë atë rezervë. 431 00:29:20,026 --> 00:29:22,128 Kjo është shumë e parregullt. 432 00:29:22,161 --> 00:29:24,931 Kështu është edhe ai. Kumbullat e thata, thekon krunde -- asgjë nuk funksionon. 433 00:29:24,964 --> 00:29:26,132 Oh, ne kemi provuar gjithçka. 434 00:29:26,165 --> 00:29:27,499 Sibila. Sybil, ndaloje. 435 00:29:27,533 --> 00:29:29,101 Dëshiron të flasim për këtë, Klod? 436 00:29:29,135 --> 00:29:31,203 Sigurisht, nëse doni të flisni për babanë tuaj ... 437 00:29:31,237 --> 00:29:33,272 Dhe paratë e tij -- dhe paratë e tij të pista. 438 00:29:33,305 --> 00:29:34,506 Jo, Klod, jo. 439 00:29:34,540 --> 00:29:36,508 A e dini kush është babai i saj? 440 00:29:36,542 --> 00:29:38,377 Eduard Kolard... 441 00:29:38,410 --> 00:29:40,179 Të lutem, Klod. 442 00:29:40,212 --> 00:29:42,581 Babai i gazit të helmuar. 443 00:29:42,614 --> 00:29:47,486 [Mërmëritjet e turmës] Sybil: Në rregull. Në rregull. në rregull! 444 00:29:47,519 --> 00:29:50,022 Pra, unë jam vajza e gazit të helmuar! E lumtur? 445 00:29:50,056 --> 00:29:52,925 - Ha! Euforike. - Të urrej, Klod! 446 00:29:52,959 --> 00:29:54,226 Të urrej, Sybil. 447 00:29:54,260 --> 00:29:55,594 Klodi! 448 00:29:55,627 --> 00:29:57,864 O zot! Sybil: Oh, zot! 449 00:29:57,897 --> 00:29:58,931 Ejani këtu. 450 00:30:01,433 --> 00:30:04,036 Stjuardesa: Në këtë mënyrë, të lutem. Është koha. 451 00:30:04,070 --> 00:30:06,272 Pikërisht këtu në qoshe. 452 00:30:06,305 --> 00:30:08,040 Sybil: Oh, Klod! Oh, më merr! 453 00:30:08,074 --> 00:30:10,109 Stjuardesa: Ju jeni kthyer në anën e djathtë, 454 00:30:10,142 --> 00:30:11,477 pranë saj. 455 00:30:11,510 --> 00:30:13,545 Epo, po vjen ajo kohë, fëmijë. 456 00:30:13,579 --> 00:30:16,182 Po. Le të bëhemi gati. 457 00:30:18,985 --> 00:30:20,419 Para se të fillojmë, Dan, 458 00:30:20,452 --> 00:30:22,621 ka dicka qe duhet te te them. 459 00:30:22,654 --> 00:30:24,857 A e dini pse 460 00:30:24,891 --> 00:30:26,525 më quajnë supet? 461 00:30:26,558 --> 00:30:29,862 Sigurisht. Ju keni ato shpatulla të mëdha. 462 00:30:29,896 --> 00:30:31,130 Ha ha. 463 00:30:31,163 --> 00:30:33,065 Nr. 464 00:30:33,099 --> 00:30:35,501 - Unë vazhdoj të ngas mbi supe gjatë gjithë kohës. - Çfarë? 465 00:30:35,534 --> 00:30:39,605 Kam marrë diçka të çuditshme në veshin tim të mesëm. Nuk mund të mbahem nga supet. 466 00:30:39,638 --> 00:30:41,440 mos më kthe mua, Dan. 467 00:30:41,473 --> 00:30:44,010 Duhet të kthej besimin tim. 468 00:30:44,043 --> 00:30:46,312 Nëse thjesht mund të ngas poshtë - 469 00:30:54,186 --> 00:30:56,555 y-po tallesh, apo jo, supet? 470 00:30:56,588 --> 00:30:58,157 Është një shaka, apo jo? 471 00:30:58,190 --> 00:30:59,458 Hej. 472 00:30:59,491 --> 00:31:01,027 Hej! 473 00:31:03,229 --> 00:31:05,097 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 474 00:31:05,131 --> 00:31:06,532 Oh, është në rregull. 475 00:31:06,565 --> 00:31:09,068 Herë pas here i marr këto magji të vogla të ndërprerjes. 476 00:31:09,101 --> 00:31:10,937 Çfarë? 477 00:31:10,970 --> 00:31:13,305 Oh, mos u shqetëso. Vështirë se nuk errësoj, nëse nuk lëvizim. 478 00:31:13,339 --> 00:31:16,675 Kitty: Mirë, Dan, le të lëvizim. 479 00:31:16,708 --> 00:31:21,580 Bir kurve. 480 00:31:21,613 --> 00:31:24,616 [ Banda marshuese luan "America the beautiful" ] 481 00:31:27,553 --> 00:31:30,990 [Ndizet motori i autobusit] 482 00:31:31,023 --> 00:31:33,025 [ Brohoritjet e turmës] 483 00:32:03,189 --> 00:32:05,191 [duke shënuar] 484 00:32:07,359 --> 00:32:10,529 Më falni baba, por ju jeni prift? 485 00:32:10,562 --> 00:32:12,965 Kush dëshiron të dijë? 486 00:32:12,999 --> 00:32:14,733 Epo, thjesht doja t'ju tregoja 487 00:32:14,766 --> 00:32:17,469 herën e fundit që isha në autobus, u tmerrova. 488 00:32:17,503 --> 00:32:19,671 Të jesh këtu më bën të ndihem më mirë. 489 00:32:19,705 --> 00:32:22,975 Duhet të ketë qenë Zoti më jep vendin pranë teje. 490 00:32:23,009 --> 00:32:24,176 Mendoni kështu? 491 00:32:24,210 --> 00:32:26,245 Nese ishte zoti pse nuk te dha 492 00:32:26,278 --> 00:32:28,714 një ndenjëse e zbukuruar në dritare si e imja, a? 493 00:32:28,747 --> 00:32:32,018 Dua të them, është e çuditshme që unë, lavdërim -- një dyshues -- 494 00:32:32,051 --> 00:32:35,687 luksoze në ndenjësen e dritares, ndërsa ti, duke u plakur me moshën, 495 00:32:35,721 --> 00:32:37,623 plakeni akoma në atë turpin e një ndenjëseje në korridor. 496 00:32:37,656 --> 00:32:39,625 [Gërhitja] Ha ha ha. 497 00:32:39,658 --> 00:32:44,030 Ku është zoti yt tani, plakë? [Qeshje] 498 00:32:44,063 --> 00:32:47,199 Jeez, me fal qe e pyeta. 499 00:32:56,642 --> 00:32:59,345 [ Rrënkimi ] Huh? 500 00:32:59,378 --> 00:33:02,181 Keni një sy gjumë të këndshëm? 501 00:33:07,253 --> 00:33:09,721 Mirëdita, zonja dhe zotërinj. 502 00:33:09,755 --> 00:33:12,658 Emri im është kotele Baxter, dhe unë jam projektuesi i autobusit. 503 00:33:15,627 --> 00:33:18,097 faleminderit. faleminderit. 504 00:33:18,130 --> 00:33:20,599 Siç e dini, cyclops është një autobus me energji bërthamore. 505 00:33:20,632 --> 00:33:22,768 Edhe pse praktikisht nuk ka asnjë shans për rrjedhje rrezatimi, 506 00:33:22,801 --> 00:33:25,737 ne kemi marrë çdo masë paraprake për sigurinë tuaj. 507 00:33:25,771 --> 00:33:29,241 Mary Jane Beth sue do të demonstrojë. 508 00:33:31,077 --> 00:33:35,247 Nëse duhet të ketë një rrjedhje rrezatimi -- Zoti na ruajt -- 509 00:33:35,281 --> 00:33:38,050 një pajisje mbrojtëse do të bjerë automatikisht 510 00:33:38,084 --> 00:33:41,520 nga ndarja menjëherë mbi kokën tuaj. 511 00:33:41,553 --> 00:33:44,623 [Pasagjerët gulçohen] 512 00:33:44,656 --> 00:33:47,093 Procedura është me të vërtetë mjaft e thjeshtë. 513 00:33:47,126 --> 00:33:48,694 Së pari do të vishni të brendshmet e rrezatimit, 514 00:33:48,727 --> 00:33:51,163 të cilën do ta gjeni të mbështjellë në këmbën e djathtë të kostumit. 515 00:33:51,197 --> 00:33:53,532 Më pas do të hapni zinxhirin e kostumit, do të zhbllokoni panelet e pasme të tremujorit, 516 00:33:53,565 --> 00:33:55,367 lidhni çizmet e rrezatimit, 517 00:33:55,401 --> 00:33:56,668 dhe bashkëngjitni sistemin e mbështetjes së jetës, 518 00:33:56,702 --> 00:33:58,604 që do ta gjeni në këmbën e majtë të kostumit. 519 00:33:58,637 --> 00:34:00,806 Pasi të hyni brenda, do të kapni maskën, 520 00:34:00,839 --> 00:34:04,710 lidhni dorezat, mbyllni kostumin me zinxhir, këputni panelet e pasme të tremujorit -- 521 00:34:04,743 --> 00:34:07,679 presto ndryshim-o! 522 00:34:07,713 --> 00:34:11,617 [Mërmëritje e shqetësuar] 523 00:34:11,650 --> 00:34:14,120 A ka ndonjë pyetje? 524 00:34:14,153 --> 00:34:16,722 A do të na ndihmojë dikush? 525 00:34:16,755 --> 00:34:19,591 Si do ta dimë nëse e kemi kostumin drejtë? 526 00:34:19,625 --> 00:34:20,759 Kotele: Ah. 527 00:34:20,792 --> 00:34:23,495 Nëse nuk e keni siguruar veten siç duhet, 528 00:34:23,529 --> 00:34:25,864 thjesht kërkoni këto shenja treguese -- 529 00:34:25,897 --> 00:34:29,368 gjakderdhje e madhe e mishrave të dhëmbëve, tufa flokësh që bien, 530 00:34:29,401 --> 00:34:31,470 dhe verbëri me ndërprerje. 531 00:34:31,503 --> 00:34:33,339 Nuk do t'ia ndalonte gazin babait tim. 532 00:34:33,372 --> 00:34:35,441 Asgjë nuk mund të ndalojë gazin e babait tuaj. 533 00:34:39,511 --> 00:34:41,447 Shumë i lezetshëm, Klod. 534 00:34:49,588 --> 00:34:51,823 Përshëndetje, njerëz. Unë jam Tommy Joyce, dhe unë do të luaj zgjedhjen tuaj -- 535 00:34:51,857 --> 00:34:55,761 një melodi e ngadaltë, një melodi shfaqjeje, një këngë dashurie, një këngë e trishtuar -- 536 00:34:55,794 --> 00:34:58,697 por kurrë një këngë e gabuar sepse unë jam Tommy Joyce! 537 00:34:58,730 --> 00:35:00,632 Hej! Mirësevini në sallën orientale. 538 00:35:00,666 --> 00:35:01,700 Çfarë do të jetë, zotëri? 539 00:35:01,733 --> 00:35:03,369 Çfarë ndryshimi ka? 540 00:35:03,402 --> 00:35:04,736 Kam vetëm gjashtë muaj jetë. 541 00:35:04,770 --> 00:35:06,638 Hej! * gjashtë muaj për të jetuar 542 00:35:06,672 --> 00:35:09,875 * Kjo është gjithçka që ata do t'i japin atij gjashtë muaj jetë * 543 00:35:09,908 --> 00:35:11,643 * Jo shumë kohë për të jetuar 544 00:35:11,677 --> 00:35:14,146 * dhe ai mund të shohë verën, por ai nuk do të shohë vjeshtën * 545 00:35:14,180 --> 00:35:18,817 * kështu që harro Krishtlindjet * 546 00:35:18,850 --> 00:35:19,885 faleminderit! 547 00:35:19,918 --> 00:35:21,587 Unë do të vdes pas gjashtë muajsh, 548 00:35:21,620 --> 00:35:23,622 por para se të vdes, do të shoh 549 00:35:23,655 --> 00:35:25,524 shtatë mrekullitë e botës. 550 00:35:25,557 --> 00:35:27,526 Po filloj me shkëmbinjtë. 551 00:35:27,559 --> 00:35:29,728 Shkëmbinjtë nuk janë një nga shtatë mrekullitë. 552 00:35:29,761 --> 00:35:31,530 Ata nuk janë? Jo, zotëri. 553 00:35:31,563 --> 00:35:35,534 Nuk ka fitues në një lojë humbës. 554 00:35:35,567 --> 00:35:37,269 Po, zotëri? 555 00:35:37,303 --> 00:35:39,538 Bëje përsëri. Po, zotëri. 556 00:35:39,571 --> 00:35:41,307 Pse më hodhën jashtë? 557 00:35:41,340 --> 00:35:43,775 Pse ata veterinerët më përjashtuan mua? 558 00:35:43,809 --> 00:35:46,578 Pse ma morën spitalin e qenit dhe maces? 559 00:35:46,612 --> 00:35:48,214 Pse? Sepse... 560 00:35:48,247 --> 00:35:51,483 Sepse isha përpara kohës sime, prandaj. 561 00:35:51,517 --> 00:35:54,186 Unë kam qenë i vetmi që kam pasur guxim 562 00:35:54,220 --> 00:35:55,854 për të vendosur një I.U.D. Në një lepur. 563 00:35:55,887 --> 00:35:58,724 Hej! * Doktor qeni, kjo është rrahja e tij, po * 564 00:35:58,757 --> 00:36:01,493 * miq me katër këmbë që ai pëlqen të trajtojë * 565 00:36:01,527 --> 00:36:04,263 * dhe fincat dhe ketrat mendojnë se ai është i tëri i rremë * 566 00:36:04,296 --> 00:36:05,597 * doktor qeni, po * 567 00:36:05,631 --> 00:36:06,798 nuk ishte faji im. 568 00:36:06,832 --> 00:36:09,268 Jam i sigurt që nuk ishte, zotëri. Përkuluni! 569 00:36:09,301 --> 00:36:11,803 * 52 shishe birre një në mur 52 shishe birrë * 570 00:36:11,837 --> 00:36:13,539 * nëse një nga ato shishe bie * 571 00:36:13,572 --> 00:36:15,241 * 51 shishe birre ne mur * 572 00:36:15,274 --> 00:36:18,410 mbaje atë. Më mirë kontrollohemi. 573 00:36:18,444 --> 00:36:20,346 Kontrolli i ciklopit, ky është një ciklop. 574 00:36:20,379 --> 00:36:21,513 Hyni brenda. 575 00:36:21,547 --> 00:36:22,981 Scotty: Të dëgjoj me zë të lartë dhe qartë, Dan. 576 00:36:23,014 --> 00:36:24,683 Na jep një lexim. 577 00:36:24,716 --> 00:36:26,718 Dan: Ne po udhëtojmë me një shpejtësi prej 52 milje në orë. 578 00:36:26,752 --> 00:36:28,654 Lartësia jonë është... Niveli i tokës. 579 00:36:28,687 --> 00:36:29,788 E kuptuat atë? 580 00:36:29,821 --> 00:36:31,490 nuk munda. ti me tha qe... 581 00:36:31,523 --> 00:36:33,492 Unë nuk mund t'ju them gjithçka, Jack. 582 00:36:33,525 --> 00:36:35,727 Ju supozohet të jeni një asistent i lartë. Merre me qetësi, apo jo? 583 00:36:35,761 --> 00:36:39,531 Ke të drejtë në orar, ciklopë. 584 00:36:39,565 --> 00:36:43,369 Filloni testin tuaj të ndërruesit automatik të gomave. 585 00:36:43,402 --> 00:36:44,936 Dan: Roger. 586 00:36:44,970 --> 00:36:46,972 Jettison numër katër. 587 00:36:51,943 --> 00:36:53,912 Numri katër u rrëzua. 588 00:36:53,945 --> 00:36:57,249 Zëvendësoni numrin katër. 589 00:36:57,283 --> 00:36:58,717 Zëvendësimi i numrit katër. 590 00:37:03,722 --> 00:37:06,725 [Luhet në piano] 591 00:37:06,758 --> 00:37:08,527 Tommy Joyce: Mirë se vini në sallën orientale. 592 00:37:08,560 --> 00:37:10,996 Hej! 593 00:37:11,029 --> 00:37:13,799 Unë e di se çfarë është hidhërimi. 594 00:37:13,832 --> 00:37:17,303 Shtrëngoj duart me hidhërim çdo mëngjes. Oh, po? 595 00:37:17,336 --> 00:37:19,538 Unë as nuk kam jetuar ende. Tani do të vdes. Ha ha ha ha. 596 00:37:19,571 --> 00:37:21,039 Ju e quani atë hidhërim? 597 00:37:21,072 --> 00:37:23,509 Ju nuk e dini se çfarë është hidhërimi. 598 00:37:23,542 --> 00:37:25,811 Më hodhën për jetë. 599 00:37:25,844 --> 00:37:30,716 Por ata nuk të larguan nga jeta. Ha ha ha ha ha. 600 00:37:30,749 --> 00:37:32,050 Vazhdo, fol me hidhërim me mua tani. 601 00:37:32,083 --> 00:37:34,620 Unë jam duke folur hidhërim! 602 00:37:34,653 --> 00:37:36,422 Unë dua të flas për urrejtje. 603 00:37:36,455 --> 00:37:38,957 kë urren? 604 00:37:38,990 --> 00:37:40,959 E urrej këtë pianist. 605 00:37:40,992 --> 00:37:43,462 faleminderit! 606 00:37:58,477 --> 00:38:01,447 Testoni mekanizmin automatik të larjes. Oh, po. 607 00:38:01,480 --> 00:38:03,782 Testoni mekanizmin automatik të larjes. 608 00:38:03,815 --> 00:38:04,983 Dan: Roger. 609 00:38:05,016 --> 00:38:07,419 Aktivizo awm. 610 00:38:07,453 --> 00:38:10,422 Roger -- aktivizo awm. 611 00:38:37,616 --> 00:38:38,950 Kitty: Ne besojmë se ciklopët 612 00:38:38,984 --> 00:38:41,387 ka thyer me të vërtetë barrierën rekreative. 613 00:38:41,420 --> 00:38:44,756 Kujdes këmbët tuaja. 614 00:38:44,790 --> 00:38:47,526 Pikërisht në këtë mënyrë, njerëz. 615 00:38:54,900 --> 00:38:59,004 Burri: Mirë tani, të gjithë. Duke u argëtuar, por -- shikojeni. E bën lehtë. Siguria në radhë të parë. 616 00:38:59,037 --> 00:39:03,008 Mos harroni rregullat e rekreacionit tani -- rregullat e pishinës. Hej, shiko, bub. 617 00:39:03,041 --> 00:39:05,377 Hej, ju atje, shikoni duart tuaja! 618 00:39:05,411 --> 00:39:08,647 Hiqni duart nga ajo vajzë. Ejani të gjithë. [Bilbili] 619 00:39:08,680 --> 00:39:10,682 Më mirë testoni aerodinamikën. 620 00:39:10,716 --> 00:39:12,651 Ciklopët, kontrolli tek ciklopët. 621 00:39:12,684 --> 00:39:14,720 Mund ta provoni aerodinamikën? 622 00:39:14,753 --> 00:39:16,054 Dan: Roger. 623 00:39:16,087 --> 00:39:19,391 Unë do ta çoj këtë fëmijë deri në 90. 624 00:39:20,459 --> 00:39:23,462 55... 625 00:39:23,495 --> 00:39:25,831 65... 626 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 [Duke bip] 627 00:39:27,899 --> 00:39:29,635 Kthehu në 55. Scotty: Çfarë nuk shkon, Dan? 628 00:39:29,668 --> 00:39:32,538 - Polic pas nesh. - Pa bileta! Nuk ka bileta! Aborti! 629 00:39:32,571 --> 00:39:35,574 Dan torrance aborton për asnjë njeri! 630 00:39:45,684 --> 00:39:48,053 70... 631 00:39:48,086 --> 00:39:51,056 75... 632 00:39:52,223 --> 00:39:54,125 Dan: 75 dhe duke përshpejtuar. 633 00:40:23,054 --> 00:40:25,624 Mbyllja në 80! Rezistencë e fortë ndaj erës! 634 00:40:25,657 --> 00:40:27,593 Hiqe atë poshtë, Dan! Hiqeni atë poshtë. 635 00:40:27,626 --> 00:40:31,029 Negative! Ka vetëm një mënyrë për të zbuluar se çfarë mund të bëjë ky fëmijë! 636 00:40:31,062 --> 00:40:35,100 mos u bëj budalla! Ky është një urdhër! Hiqeni atë poshtë! 637 00:40:35,133 --> 00:40:38,036 Negative! Ja ku shkojmë! 638 00:40:38,069 --> 00:40:40,038 88... 639 00:40:44,810 --> 00:40:46,778 89... 640 00:40:48,580 --> 00:40:50,849 90! [Bum me zë të lartë, heshtje] 641 00:40:53,552 --> 00:40:57,923 Nuk ka rezistencë ndaj erës! E bëmë! Ne po thyejmë erën në 90! 642 00:40:57,956 --> 00:41:01,693 Aerodinamika funksionon! Ai po e thyen erën në 90! 643 00:41:01,727 --> 00:41:03,529 [ Brohoritje ] 644 00:41:03,562 --> 00:41:05,697 Ne do t'ia dalim, djem dhe vajza! 645 00:41:05,731 --> 00:41:08,099 Jemi përpara afatit! 646 00:41:13,905 --> 00:41:17,075 Aleks, në cilën orë do të shpërthejë bomba? 647 00:41:17,108 --> 00:41:20,011 Pikërisht në kohën kur do të hani darkën tuaj. 648 00:41:20,045 --> 00:41:21,713 Unë kam ngrënë tashmë darkën time. 649 00:41:21,747 --> 00:41:24,816 A e humba përsëri darkën? dreqin. 650 00:41:46,004 --> 00:41:47,873 Kështu që unë dëgjoj që ju të dy jeni në muajin e mjaltit. 651 00:41:47,906 --> 00:41:50,075 Një muaj mjalti? Me të një muaj mjalti? 652 00:41:50,108 --> 00:41:52,010 Oh, më vjen keq. Unë kam thënë gjënë e gabuar. 653 00:41:52,043 --> 00:41:53,812 Mendova se të dy ishit të martuar. 654 00:41:53,845 --> 00:41:55,747 Jemi... Deri sonte në mesnatë, 655 00:41:55,781 --> 00:41:58,283 kur divorci ynë bëhet përfundimtar. 656 00:41:58,316 --> 00:42:00,786 Dan: Në emër të linjave të autobusëve kojotë, 657 00:42:00,819 --> 00:42:02,754 Unë dua t'ju mirëpres të gjithëve 658 00:42:02,788 --> 00:42:05,624 në dhomën tonë të bukur të ngrënies dyqindvjeçare. 659 00:42:05,657 --> 00:42:09,227 Do të doja të bëja një dolli për kapitenin tonë të pashëm 660 00:42:09,260 --> 00:42:11,830 për ta falënderuar që na ftoi në tryezën e tij. 661 00:42:11,863 --> 00:42:12,864 Për kapitenin tonë... 662 00:42:12,898 --> 00:42:15,166 Le të marrë atë që meriton. 663 00:42:16,935 --> 00:42:19,337 Për kapitenin tonë. 664 00:42:19,370 --> 00:42:21,006 faleminderit. 665 00:42:21,039 --> 00:42:24,342 Sybil: E njëjta gjë me ty, e dashur. 666 00:42:24,375 --> 00:42:25,844 Burri: Gëzuar. faleminderit. 667 00:42:25,877 --> 00:42:27,646 [Klikoni] 668 00:42:27,679 --> 00:42:28,947 Zonja Levy. 669 00:42:28,980 --> 00:42:30,348 Gëzuar. 670 00:42:30,381 --> 00:42:31,650 [Klikoni] 671 00:42:31,683 --> 00:42:32,684 [Klikoni] 672 00:42:32,718 --> 00:42:33,752 [Klikoni] 673 00:42:33,785 --> 00:42:34,953 [Klikoni] 674 00:42:34,986 --> 00:42:36,688 [Klikoni] [Klikoni] 675 00:42:36,722 --> 00:42:40,626 Kitty: Baba lavdërime, do të thoshit një bekim? 676 00:42:40,659 --> 00:42:43,328 Uh... 677 00:42:43,361 --> 00:42:47,599 Epo, supozoj se doni diçka për Zotin. 678 00:42:47,633 --> 00:42:50,802 Mbaje, baba. Mbaje atë. 679 00:42:50,836 --> 00:42:53,371 Unë kam një dolli të vogël që do të doja të bëja 680 00:42:53,404 --> 00:42:55,907 ndaj ish-burrit tim të ardhshëm. 681 00:42:55,941 --> 00:42:58,810 Klodi i vogël udhëton me autobus. 682 00:42:58,844 --> 00:43:01,279 Sa i pëlqen të bëjë bujë. 683 00:43:01,312 --> 00:43:03,615 Çfarë sekretesh ruan prej nesh? 684 00:43:03,649 --> 00:43:04,983 Po të paralajmëroj, Sybil. 685 00:43:05,016 --> 00:43:08,119 Klodi i vogël vesh një trap. 686 00:43:08,153 --> 00:43:09,788 Të dua, Klod. 687 00:43:09,821 --> 00:43:11,723 Të dua, Sybil. 688 00:43:13,759 --> 00:43:17,062 Kitty: Oh! Um, uh... Hajde! Hajde! 689 00:43:17,095 --> 00:43:19,330 Një kovë me ujë të ftohtë funksionon çdo herë. 690 00:43:19,364 --> 00:43:21,299 Hajde. Ndaloni, ju të dy, a? 691 00:43:21,332 --> 00:43:24,703 Hajde. Kthehuni në vendet tuaja. Kjo është një darkë zyrtare. 692 00:43:24,736 --> 00:43:26,738 Në rregull. U vendosët? 693 00:43:26,772 --> 00:43:28,339 E keni nxjerrë atë nga sistemi juaj? 694 00:43:28,373 --> 00:43:30,075 Mirë, çfarë thua të hamë tani, a? 695 00:43:30,108 --> 00:43:33,278 Vito! Sillni derrin dyqindvjeçar. 696 00:43:37,015 --> 00:43:38,349 Oh. 697 00:43:38,383 --> 00:43:41,753 Një herë i vendosa mbajtëset e derrit. Ai kishte një kafshim të tmerrshëm. 698 00:43:41,787 --> 00:43:44,255 Ju duhet të shihni dhëmbët e tij tani. Sa derr i pashëm. 699 00:43:44,289 --> 00:43:48,326 Vë bast se nuk ke porositur një derr në malin diablo. Oh, e dashur. 700 00:43:48,359 --> 00:43:52,363 Këtu shkojmë përsëri. Ti ishe një derr në malin diablo. 701 00:43:52,397 --> 00:43:53,865 Këtu shkojmë përsëri. 702 00:43:53,899 --> 00:43:55,934 Ai e hëngri babain tim! 703 00:43:55,967 --> 00:43:57,869 Çfarë hëngri ai? 704 00:43:57,903 --> 00:44:00,438 E hëngre babanë e saj? E hëngrët babanë e saj? 705 00:44:00,471 --> 00:44:02,140 Unë nuk e hëngra babain e saj. 706 00:44:02,173 --> 00:44:06,277 Kapiteni juaj i madh këtu ka mbytur 110 persona. 707 00:44:06,311 --> 00:44:09,180 Kjo është një gënjeshtër! Ai hëngri vetëm një këmbë. Aha! 708 00:44:09,214 --> 00:44:11,049 Një këmbë. Betohem në Zot! 709 00:44:11,082 --> 00:44:13,952 Dhe këtu është këpucët që i përshtaten asaj këmbë! 710 00:44:13,985 --> 00:44:18,023 Gee, unë nuk kam parë një majë të krahut prej vitesh. 711 00:44:18,056 --> 00:44:19,725 Ju e quani këtë provë? 712 00:44:19,758 --> 00:44:20,926 Kjo mund të jetë këpucët e kujtdo. 713 00:44:20,959 --> 00:44:24,262 Prisni një minutë! Më kujtohet mali diablo. 714 00:44:24,295 --> 00:44:27,132 Po, Dan Torrance. 715 00:44:27,165 --> 00:44:29,000 Unë u lirova nga kjo akuzë. 716 00:44:29,034 --> 00:44:31,169 Unë hëngra vendet, hëngra bagazhet, 717 00:44:31,202 --> 00:44:34,405 Unë hëngra një këmbë dhe hëngra tapetet e dyshemesë. 718 00:44:34,439 --> 00:44:36,441 Nuk do të na rrahësh buzët! 719 00:44:36,474 --> 00:44:37,909 Një armë! 720 00:44:37,943 --> 00:44:41,780 Jo, zonjusha Levy, të lutem. Dani është një njeri i mirë. 721 00:44:41,813 --> 00:44:44,282 Ai kurrë nuk ka ngrënë një person të tërë në jetën e tij. 722 00:44:44,315 --> 00:44:47,953 Nëse e tërheq këmbëzën, do të duhet të më qëllosh më parë. 723 00:44:47,986 --> 00:44:51,022 Nëse do ta qëllosh dhe do ta qëllosh atë, 724 00:44:51,056 --> 00:44:53,892 do të duhet të më qëlloni. Kam vetëm gjashtë muaj jetë. 725 00:44:53,925 --> 00:44:56,194 Nëse ju dëshironi kështu, unë mora shumë plumba. 726 00:44:56,227 --> 00:44:58,296 Sigurisht, nëse më gjejnë një kurë... 727 00:44:58,329 --> 00:45:00,832 Baba, a e ke problem ta marrësh së pari? 728 00:45:00,866 --> 00:45:04,002 Në fakt, kisha menduar se shërbimet e mia mund të kërkoheshin... 729 00:45:04,035 --> 00:45:07,105 Shiko, më fal, a? Më falni një sekondë. 730 00:45:07,138 --> 00:45:10,175 Në rregull, tani unë jam kapiteni i këtij autobusi, 731 00:45:10,208 --> 00:45:13,211 dhe unë jam djali me të cilin u grind, 732 00:45:13,244 --> 00:45:15,146 kështu që nëse qëlloni dikë, më qëlloni mua. 733 00:45:15,180 --> 00:45:16,882 Më lejoni t'ju them diçka, motër. 734 00:45:16,915 --> 00:45:18,416 Nuk ke guxim ta bësh 735 00:45:18,449 --> 00:45:20,218 sepse mund të shikoj në sytë e tu 736 00:45:20,251 --> 00:45:24,122 dhe t'ju them, thjesht nuk mund të vrisni një qenie tjetër njerëzore. 737 00:45:24,155 --> 00:45:26,057 Sybil: Po, ajo mundet. Ajo nuk dëshiron. 738 00:45:26,091 --> 00:45:27,759 Ahh! Ahh! 739 00:45:27,793 --> 00:45:28,860 [Bëritje e frenave] 740 00:45:28,894 --> 00:45:30,261 [E shtëna me armë zjarri] 741 00:45:31,196 --> 00:45:32,864 Burri: Çfarë ishte kjo? 742 00:45:32,898 --> 00:45:34,065 Burri: Çfarë ndodhi? 743 00:45:34,099 --> 00:45:38,770 me vjen keq. me vjen keq. 744 00:45:38,804 --> 00:45:40,939 Aah! Klodi! 745 00:45:40,972 --> 00:45:43,942 Për çfarë e qëllove? Ai nuk ishte as në radhë! 746 00:45:43,975 --> 00:45:46,411 Klodi! Klodi im! 747 00:45:46,444 --> 00:45:48,446 Ha ha ha ha ha! 748 00:45:50,048 --> 00:45:51,850 Kapiteni Torrance në kabinë. 749 00:45:51,883 --> 00:45:53,852 Babai përshëndetje: Çfarë është puna? 750 00:45:53,885 --> 00:45:56,287 Burri: Kapiten, a ka ndonjë gjë të keqe? Kapiten? 751 00:45:56,321 --> 00:45:59,257 [Kërcitja e gomave] 752 00:46:02,227 --> 00:46:05,096 Ua! 753 00:46:05,130 --> 00:46:07,899 Ju jeni mbi supe, supet. 754 00:46:07,933 --> 00:46:12,037 Nuk është faji im, Dan. Ne plasëm një buzë në gomën e pasme gjashtë. 755 00:46:12,070 --> 00:46:14,472 Pastaj fryjeni. Vendos një alternativë në gjashtë. 756 00:46:14,505 --> 00:46:17,008 nuk mundem. Ndërruesi automatik i gomave është bllokuar. 757 00:46:17,042 --> 00:46:19,310 Kitty: Ka të drejtë. Është bllokuar. 758 00:46:19,344 --> 00:46:22,413 Gjashtë po bie shpejt. Më mirë të shkoj ta kontrolloj. 759 00:46:22,447 --> 00:46:25,483 Ju nuk e dini rrugën tuaj për t'u kthyer atje. Më mirë ta bëj. 760 00:46:25,516 --> 00:46:27,552 Është shumë e rrezikshme. Nuk është vend për një grua. 761 00:46:27,585 --> 00:46:29,487 Unë jam projektuesi dhe do ta bëj. 762 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 Ju nuk jeni! Ju nuk jeni! Unë jam gjithashtu! edhe une jam! 763 00:46:32,523 --> 00:46:34,826 Unë do të duhet ta bëj këtë për të mirën tuaj. 764 00:46:34,860 --> 00:46:36,928 Dhe unë do të duhet ta bëj këtë për tuajën. 765 00:46:36,962 --> 00:46:38,997 Oh! O zot, po vdes! 766 00:46:49,975 --> 00:46:51,576 Dan, çfarë është puna? 767 00:46:51,609 --> 00:46:54,412 Duket se ai u godit në arra. 768 00:47:44,362 --> 00:47:46,932 Supet? Shpatullat, a më dëgjoni? 769 00:47:46,965 --> 00:47:48,934 Dan, jam unë -- kotele. Ti kthehu ketu... 770 00:47:48,967 --> 00:47:50,135 më dëgjo, kotele. 771 00:47:50,168 --> 00:47:51,469 Kemi pasur telashe. 772 00:47:51,502 --> 00:47:54,272 - Ka një bombë këtu poshtë. - Çfarë? 773 00:47:54,305 --> 00:47:57,042 Merrni ekuipazhin në lagjet e tyre. Dua të flas vetëm me ta. 774 00:47:57,075 --> 00:47:59,110 Çfarë do të bëni? Lëviz, kotele! 775 00:47:59,144 --> 00:48:00,345 E drejta. 776 00:48:02,080 --> 00:48:04,349 A duhet të ndaloj autobusin, Dan? 777 00:48:04,382 --> 00:48:06,684 Negative! Nuk dua të alarmoj pasagjerët. 778 00:48:06,717 --> 00:48:09,054 Ata paguanin pa pushim dhe do ta marrin. 779 00:48:09,087 --> 00:48:10,956 Më vjen keq, Dan. Nuk e kam menduar kurrë në atë mënyrë. 780 00:48:10,989 --> 00:48:13,591 Thjesht më fut në ekuipazh, a? 781 00:48:21,466 --> 00:48:25,070 A mund të më dëgjoni, ekip? Nuk dua të alarmoj pasagjerët, 782 00:48:25,103 --> 00:48:27,005 por ka një bombë në këtë autobus. 783 00:48:27,038 --> 00:48:28,639 [Duke bërtitur] 784 00:48:32,210 --> 00:48:35,413 [Udhëtarët duke bërtitur] 785 00:48:37,082 --> 00:48:39,184 Budallai im. 786 00:48:43,154 --> 00:48:44,622 Burri: Kjo është thjesht një shaka pa kuptim. 787 00:48:44,655 --> 00:48:47,058 Një bombë, sinqerisht! Një bombë! 788 00:48:47,092 --> 00:48:48,393 Ndaloni autobusin. 789 00:48:48,426 --> 00:48:49,995 Do t'u thuash të ndalojnë autobusin? 790 00:48:50,028 --> 00:48:51,329 Kjo është gjëja e arsyeshme për të bërë. 791 00:48:51,362 --> 00:48:53,331 Nuk është e arsyeshme të vazhdosh vetëm në autostradë. 792 00:48:59,270 --> 00:49:01,072 Scotty, zgjohu. Ne morëm një bombë mbi ciklopët. 793 00:49:01,106 --> 00:49:04,142 Çfarë? Ka një bombë në autobus. 794 00:49:04,175 --> 00:49:05,543 je i sigurt? Kështu thanë ata. 795 00:49:05,576 --> 00:49:08,313 Kush tha? Si e di unë? nuk jam aty. 796 00:49:08,346 --> 00:49:10,115 Jack, verifiko informacionin tënd 797 00:49:10,148 --> 00:49:11,716 para se të shkoni dhe të më zgjoni! 798 00:49:11,749 --> 00:49:15,120 Pse zgjidhni gjithçka që them, gjithçka që bëj? 799 00:49:15,153 --> 00:49:18,056 Të them diçka, e urrej atë autobus budalla. 800 00:49:18,089 --> 00:49:20,992 Unë ju urrej! u largova! 801 00:49:21,026 --> 00:49:22,660 Çfarë? u largova. 802 00:49:22,693 --> 00:49:23,561 u largova! 803 00:49:23,594 --> 00:49:25,196 Scotty -- Xheku u largua. 804 00:49:25,230 --> 00:49:28,099 Ka një bombë mbi ciklopët. Kjo mund të presë. 805 00:49:28,133 --> 00:49:30,668 Jack është asistenti i parë kryesor që kam pasur ndonjëherë. Unë nuk do ta humbas atë. 806 00:49:30,701 --> 00:49:33,138 Jack, nuk mund të pranosh një shaka? 807 00:49:41,346 --> 00:49:44,049 Mirë tani. E bën lehtë. 808 00:50:02,133 --> 00:50:06,404 Kitty, dëgjo. Kam hapur bombën. 809 00:50:06,437 --> 00:50:08,406 Më duhet të gjej një mënyrë për ta larguar nga këtu. 810 00:50:08,439 --> 00:50:10,308 Kitty: Prit, prit. mos e prek. 811 00:50:10,341 --> 00:50:11,809 Mendoj se kam gjetur se çfarë lloj bombë është. 812 00:50:11,842 --> 00:50:15,113 A ka një numërues në fund me një numër të kuq mbi të? 813 00:50:15,146 --> 00:50:16,447 Kjo është e drejtë. 814 00:50:16,481 --> 00:50:18,716 Po, sipas librit të bombave të Jane, 815 00:50:18,749 --> 00:50:21,219 ndoshta është një petard diabolique 342. 816 00:50:21,252 --> 00:50:22,687 Nuk duhet të jetë shumë telashe. 817 00:50:22,720 --> 00:50:23,654 E drejta. 818 00:50:23,688 --> 00:50:25,090 Ja si funksionon. 819 00:50:25,123 --> 00:50:27,658 Ka një mekanizëm të kohës me një dorë. 820 00:50:27,692 --> 00:50:30,328 Katër tela në krye. E drejta. 821 00:50:30,361 --> 00:50:32,830 Një nga këto tela të çon në këmbëzën, 822 00:50:32,863 --> 00:50:35,166 njëri çon në mekanizmin e ndezjes, 823 00:50:35,200 --> 00:50:36,801 njëri të çon te mbrojtësi i këmbëzës, 824 00:50:36,834 --> 00:50:38,336 dhe një të çon në të tre. 825 00:50:38,369 --> 00:50:40,538 Ekzistojnë gjithashtu tre shkas të rremë 826 00:50:40,571 --> 00:50:42,340 dhe katër mbrojtëse false të këmbëzës. 827 00:50:42,373 --> 00:50:44,309 Një shkas duket si një detonator, 828 00:50:44,342 --> 00:50:46,177 njëri duket si një mbrojtës këmbëze, 829 00:50:46,211 --> 00:50:48,079 dhe një shkas duket si shkas. 830 00:50:48,113 --> 00:50:49,180 E drejta. 831 00:50:49,214 --> 00:50:51,449 Tani në lidhje me detonatorët. 832 00:50:51,482 --> 00:50:53,751 Ju keni tetë detonatorë, por mos lejoni që t'ju mashtrojnë. 833 00:50:53,784 --> 00:50:55,386 Janë të gjitha false. 834 00:50:55,420 --> 00:50:58,456 Kjo bombë nuk është e rreme. Më duhet të bëj diçka shpejt. 835 00:50:58,489 --> 00:51:00,358 Unë do të pres telin e verdhë. 836 00:51:00,391 --> 00:51:02,193 Jo, Dan, mos. 837 00:51:02,227 --> 00:51:05,296 Mund të jetë bluja. Ju prerë atë të gabuar, dhe ju fry atë. 838 00:51:05,330 --> 00:51:06,764 Unë jam duke prerë të verdhë. 839 00:51:16,541 --> 00:51:18,443 [Pret tela] 840 00:51:18,476 --> 00:51:21,546 [Trokitjet ndalojnë] 841 00:51:21,579 --> 00:51:22,813 Kitty, kotele, e bëra. 842 00:51:22,847 --> 00:51:24,715 Unë çarmatos bombën. 843 00:51:24,749 --> 00:51:26,451 Gjithçka është në rregull. 844 00:51:26,484 --> 00:51:28,386 Unë po kthehem. 845 00:51:28,419 --> 00:51:29,854 Gjithçka do të jetë mirë. 846 00:51:29,887 --> 00:51:31,489 Keni diçka për të na qetësuar? 847 00:51:31,522 --> 00:51:33,358 Ndoshta ndonjë tortë. Dëshironi një tortë? 848 00:51:33,391 --> 00:51:34,625 Tortë? Torta ju jep puçrra. 849 00:51:34,659 --> 00:51:37,762 Gjithçka do të jetë mirë. 850 00:51:37,795 --> 00:51:39,430 Dr kurtz. 851 00:51:39,464 --> 00:51:41,632 [Leskë] Pra, nëse lutem për ty, 852 00:51:41,666 --> 00:51:45,336 Unë duhet të lutem për të gjithë. Nuk dua të futem në këto gjëra. [Lomali] 853 00:51:45,370 --> 00:51:47,172 Oh, më vjen shumë keq. 854 00:51:47,205 --> 00:51:48,839 Më fal që të bërtita. 855 00:51:48,873 --> 00:51:52,310 Fola me Skotin dhe kishe të drejtë për prerjen e telit të verdhë. 856 00:51:52,343 --> 00:51:55,313 Çfarë është ajo? a jeni mirë? 857 00:51:55,346 --> 00:51:56,914 Oh Çfarë është ajo? 858 00:51:56,947 --> 00:51:59,484 Oh, çfarë është ajo? 859 00:51:59,517 --> 00:52:01,852 Unë e preva atë blu. Oh, kjo është ... 860 00:52:03,888 --> 00:52:05,656 aah! Aah! Oh! 861 00:52:05,690 --> 00:52:07,292 Oh! 862 00:52:11,729 --> 00:52:13,164 Merr timonin, Dan! 863 00:52:13,198 --> 00:52:14,499 Oh. 864 00:52:14,532 --> 00:52:16,634 Unë kam punuar disa dhoma të vështira në kohën time, njerëz, 865 00:52:16,667 --> 00:52:17,768 por kjo është qesharake. 866 00:52:17,802 --> 00:52:18,769 Dr kurtz, Dr kurtz. 867 00:52:18,803 --> 00:52:20,238 Unë jam Dr. Kurtz. Po? 868 00:52:20,271 --> 00:52:22,640 Burri im -- ish-i im -- Claude është lënduar. 869 00:52:22,673 --> 00:52:24,642 Por unë jam veteriner. Unë punoj vetëm me kafshë. 870 00:52:24,675 --> 00:52:26,277 Perfekte. Perfekte. Ejani në këtë mënyrë. 871 00:52:26,311 --> 00:52:27,445 Një zog ndoshta, një zvarranik -- 872 00:52:27,478 --> 00:52:28,813 por nuk e di nese mund ta bej... 873 00:52:28,846 --> 00:52:31,216 Kam besim tek ju doktor. Një qenie njerëzore. 874 00:52:31,249 --> 00:52:32,550 Më mbaj çantën. a është kjo... 875 00:52:32,583 --> 00:52:35,320 lehtë, djalë. Qëndro akoma tani, djalë. Merre me qetësi. Lehtë. 876 00:52:35,353 --> 00:52:38,223 Lehtë. Djalosh, oh -- mendoj se putra e tij është thyer. 877 00:52:38,256 --> 00:52:39,824 Lehtë, djalë. Lehtë. 878 00:52:39,857 --> 00:52:41,959 Këtu, më duhet çanta ime. Thjesht mbajeni këtë. 879 00:52:41,992 --> 00:52:43,728 Gjithçka do të jetë në rregull. Dhur, thurje, thurje. Dhur. 880 00:52:43,761 --> 00:52:46,897 Kontrolli i ciklopit, ky është një ciklop! 881 00:52:46,931 --> 00:52:50,601 Urgjenca! Dita e Nënës! Dita e Nënës! 882 00:52:54,305 --> 00:52:56,407 Përshëndetje, bukuroshe. Oh, më falni! 883 00:52:56,441 --> 00:52:59,577 Oh, mos u largo, bush. Bashkohuni me partinë. 884 00:52:59,610 --> 00:53:03,581 Çfarë po bën? Si mund të bëni dush në një kohë të tillë? 885 00:53:03,614 --> 00:53:06,284 Pse jo? I kam parë të gjitha, i kam bërë të gjitha. 886 00:53:06,317 --> 00:53:08,453 Çfarë ndryshimi ka? 887 00:53:08,486 --> 00:53:10,455 Dhe mendova se nuk më interesonte. 888 00:53:10,488 --> 00:53:12,957 Por mua më intereson. Unë jetoj për këtu, tani, 889 00:53:12,990 --> 00:53:15,360 jo atëherë, ishte, duhet, vullneti. 890 00:53:15,393 --> 00:53:17,528 - Sikur të mundja. - Mundesh. 891 00:53:17,562 --> 00:53:20,598 Jo, por ju nuk e kuptoni. Unë kurrë... 892 00:53:20,631 --> 00:53:23,334 Kam vetëm gjashtë muaj jetë. 893 00:53:23,368 --> 00:53:27,004 Epo, mos humbisni kohë. Hyr, shkurre. 894 00:53:27,037 --> 00:53:29,674 Oh. Ha ha ha. Faleminderit, por unë - 895 00:53:29,707 --> 00:53:31,776 mundem. 896 00:53:31,809 --> 00:53:36,681 Po. Po, pse jo? 897 00:53:36,714 --> 00:53:38,383 Unë mundem. 898 00:53:38,416 --> 00:53:40,751 Unë dua të jetoj! Unë dua të dua! 899 00:53:40,785 --> 00:53:43,488 Unë dua të këndoj! Unë dua të kërcej! 900 00:53:43,521 --> 00:53:46,824 Nuk ka më shqetësime! Nuk ka më përgjegjësi! 901 00:53:46,857 --> 00:53:48,859 Oh, nuk më intereson më! 902 00:53:48,893 --> 00:53:51,529 Shikoni! Më shiko mua! Unë jam i lirë! 903 00:53:51,562 --> 00:53:52,863 Unë jam i lirë! 904 00:53:52,897 --> 00:53:55,266 si ndiheni? Ndihesh mirë? 905 00:53:55,300 --> 00:53:57,302 Faleminderit doktor. Ndihem shumë më mirë. 906 00:53:57,335 --> 00:53:58,336 Oh, kjo është mirë. 907 00:53:58,369 --> 00:53:59,537 Hunda juaj është e ftohtë. 908 00:53:59,570 --> 00:54:01,706 Kjo është një shenjë e mirë kur jo... 909 00:54:01,739 --> 00:54:03,408 kur -- 910 00:54:04,642 --> 00:54:06,844 Unë-e bëra. e rregullova -- 911 00:54:06,877 --> 00:54:08,879 cfare dine ata mds? 912 00:54:08,913 --> 00:54:12,983 Dua të them, hiq leshin, bishtin, veshët qesharak -- 913 00:54:13,017 --> 00:54:15,620 njerëzit -- ata janë njësoj si macet dhe qentë. 914 00:54:15,653 --> 00:54:17,322 Unë mund ta bëj atë lloj ... 915 00:54:17,355 --> 00:54:20,625 Unë -- Unë jam Dr. Kurtz. 916 00:54:26,964 --> 00:54:30,335 Scotty: Ky është një urdhër. Ju do të tërhiqeni në Springfield për riparime. 917 00:54:30,368 --> 00:54:32,370 Negative! Mund të bëjmë riparime gjatë rrugës. 918 00:54:32,403 --> 00:54:35,506 Do të ndaleni në Springfield për riparime. Ky është një urdhër. 919 00:54:35,540 --> 00:54:38,976 Scotty. Scotty, fola me Baxterin. 920 00:54:39,009 --> 00:54:40,711 Ai është dakord për Springfield. 921 00:54:40,745 --> 00:54:43,514 Po në lidhje me rritjen e Jack? Rritja e Jackit mund të presë. 922 00:54:43,548 --> 00:54:44,749 Kjo është ajo. 923 00:54:44,782 --> 00:54:46,951 Në rregull, tani. Oh, oh, hajde, Jack. 924 00:54:46,984 --> 00:54:48,619 Tani -- oh, hej. Hej, Jack. 925 00:54:48,653 --> 00:54:50,588 Tani mbajeni atë. Tani, Jack -- tani dëgjo. 926 00:54:50,621 --> 00:54:53,023 Tani, Jack. Tani, ju duhet të prisni një minutë. 927 00:54:53,057 --> 00:54:54,392 Jack -- 928 00:54:54,425 --> 00:54:56,561 oh Oh, Jack, kthehu. 929 00:55:01,065 --> 00:55:03,401 Ajo nuk po ngadalësohet. 930 00:55:03,434 --> 00:55:05,035 Unë nuk mund ta ngadalësoj atë. 931 00:55:05,069 --> 00:55:06,404 Frenat janë qëlluar. 932 00:55:06,437 --> 00:55:07,838 Vritni ndezjen, supet. 933 00:55:07,872 --> 00:55:08,806 Roger. 934 00:55:08,839 --> 00:55:10,975 Hajde, vrite. 935 00:55:11,008 --> 00:55:12,943 Asgjë nuk po ndodh. Më duhet ta lëviz... 936 00:55:12,977 --> 00:55:13,878 uf... 937 00:55:13,911 --> 00:55:15,112 O zot! 938 00:55:15,145 --> 00:55:16,781 Kitty, më mirë merr timonin. 939 00:55:16,814 --> 00:55:18,416 Unë duhet ta ngadalësoj atë. 940 00:55:18,449 --> 00:55:21,018 Por unë nuk e kam patentën time me vete. Merr timonin! 941 00:55:21,051 --> 00:55:23,754 Burri: Ciklopi një, më lexon? 942 00:55:23,788 --> 00:55:26,724 Më lexon? Ky është Springfield. 943 00:55:26,757 --> 00:55:29,994 Ne jemi duke bërë shkumë. Përsëriteni. Ne jemi duke bërë shkumë. 944 00:55:30,027 --> 00:55:33,531 Automjetet e emergjencës tashmë janë në pozicion. Pa pushim. 945 00:55:37,602 --> 00:55:40,671 Mezi e mbaj dot. Nuk e dija që do të ishte kështu. 946 00:55:40,705 --> 00:55:43,441 Të gjithë mendojnë se është një punë e shpejtë duke drejtuar një autobus. Nuk është punë e lehtë. 947 00:55:47,712 --> 00:55:51,782 Urgjenca nuk po funksionon. Më mirë të flisni me pasagjerët. 948 00:55:51,816 --> 00:55:55,586 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj. Kjo është kotele Baxter. 949 00:55:55,620 --> 00:55:58,856 Ju lutemi uluni në vendet tuaja dhe fikni të gjitha cigaret. 950 00:55:58,889 --> 00:56:01,091 Jemi në një model të zakonshëm drejtimi 951 00:56:01,125 --> 00:56:03,728 dhe janë gati të parkojnë në Springfield. 952 00:56:03,761 --> 00:56:05,530 Epo! Po! po! 953 00:56:05,563 --> 00:56:08,533 Në emër të kapitenit dhe ekuipazhit tuaj, 954 00:56:08,566 --> 00:56:11,436 Coyote shpreson që të shijoni ndalesën tuaj të parë 955 00:56:11,469 --> 00:56:14,138 në udhëtimin tonë pa ndalesë midis Nju Jorkut dhe Denverit. 956 00:56:14,171 --> 00:56:16,907 Burri: Ciklopi një, më lexon? 957 00:56:16,941 --> 00:56:18,509 Ky është Springfield. 958 00:56:18,543 --> 00:56:20,110 Të gjithë jemi të shkumëzuar. 959 00:56:20,144 --> 00:56:23,414 Të gjithë jemi të shkumëzuar. Ulni shpejtësinë tuaj. 960 00:56:23,448 --> 00:56:25,049 Përsëriteni. Ulni shpejtësinë tuaj. 961 00:56:25,082 --> 00:56:27,718 Ne po kalojmë nëpër një dritë. Duhet të ndalemi. 962 00:56:30,488 --> 00:56:34,091 Burri: Ciklopi një, ruani qëndrimin dhe qasjen tuaj. 963 00:56:34,124 --> 00:56:35,626 Qëndroni në pistë. 964 00:56:35,660 --> 00:56:37,194 Ciklopi një, më lexon? 965 00:56:37,227 --> 00:56:39,664 Ulni shpejtësinë tuaj. Ulni shpejtësinë tuaj. 966 00:57:11,161 --> 00:57:13,931 Burri: Ciklopi një, pse e bëre këtë? 967 00:57:13,964 --> 00:57:16,033 Përsëriteni. Pse e bëre këtë? 968 00:57:16,066 --> 00:57:19,604 Scotty, nuk mund ta ndaloj! Ajo nuk do të shkojë nën 40. 969 00:57:19,637 --> 00:57:21,839 Më mirë të shkoj të shikoj pikat kryesore. 970 00:57:21,872 --> 00:57:23,474 Zgjoje atë, kotele. E drejta. 971 00:57:23,508 --> 00:57:25,242 [Udhëtarët duke u grindur] 972 00:57:25,275 --> 00:57:27,812 Hajde! Ejani të gjithë. 973 00:57:27,845 --> 00:57:30,715 Do të na vrasësh. Ne marrim autobusin. 974 00:57:30,748 --> 00:57:33,117 Kështu që ju dëshironi ta merrni përsipër, a? Kjo është e drejtë. 975 00:57:33,150 --> 00:57:34,218 Ne duam të kemi kontroll! 976 00:57:34,251 --> 00:57:36,020 Kush do ta drejtojë këtë gjë? 977 00:57:36,053 --> 00:57:38,255 Uh... Huh? Hajde, fol. 978 00:57:38,288 --> 00:57:40,190 Kush mendon se mund ta përballojë këtë? 979 00:57:40,224 --> 00:57:42,960 Bëhu burrë. Ngrini dorën, hardhuca e vogël. 980 00:57:42,993 --> 00:57:45,930 Ai mund ta bëjë atë. Hardhuca do të ngasë. 981 00:57:45,963 --> 00:57:47,231 Po! Po! 982 00:57:47,264 --> 00:57:50,901 Oh, ai mundet, hë? Epo, le të shohim nëse ai mundet. 983 00:57:50,935 --> 00:57:52,837 Ju dëshironi të ktheheni majtas. Kur jepni sinjale -- 984 00:57:52,870 --> 00:57:56,206 50 këmbë, 100 këmbë, 600 këmbë? 985 00:57:56,240 --> 00:57:59,510 Ju vini në një kryqëzim. 986 00:57:59,544 --> 00:58:02,079 Ka një ambulancë, një makinë policie, një zjarrfikës. 987 00:58:02,112 --> 00:58:03,548 Kush ka të drejtë kalimi? 988 00:58:03,581 --> 00:58:05,082 [Belbëzimi] 989 00:58:05,115 --> 00:58:07,117 Zona e spitalit, zona e shkollës -- cili është kufiri juaj i shpejtësisë? 990 00:58:07,151 --> 00:58:09,019 Në rregull, këtu është një e lehtë. 991 00:58:09,053 --> 00:58:10,821 Ju vini në shina hekurudhore. 992 00:58:10,855 --> 00:58:11,889 Çfarë bëni ju? 993 00:58:11,922 --> 00:58:13,558 Hapni dyert tuaja. Hapni dyert tuaja! 994 00:58:13,591 --> 00:58:16,694 Kur? Para, gjatë apo pas? 995 00:58:18,262 --> 00:58:19,997 [Belbëzimi] 996 00:58:20,030 --> 00:58:22,533 Nuk e dini, apo jo? 997 00:58:22,567 --> 00:58:23,901 Epo, kjo është e trishtueshme, mik, 998 00:58:23,934 --> 00:58:26,236 sepse sapo i vrave të gjithë. 999 00:58:26,270 --> 00:58:28,272 [Udhëtarët rënkojnë] 1000 00:58:28,305 --> 00:58:31,876 Ju jeni kaq i dobët. Ti më bën të dëshiroj të gërmoj. 1001 00:58:31,909 --> 00:58:35,079 Kthehuni në vendet tuaja. Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar. 1002 00:58:35,112 --> 00:58:38,749 Supet: Kapiteni torrance në kabinë. Urgjenca! Alarmi i kuq! Alarmi i dyfishtë i kuq! 1003 00:58:38,783 --> 00:58:41,819 Këto janë vetëm fjalë kodike, vetëm fjalë kodike. Ne i përdorim ato gjatë gjithë kohës. 1004 00:58:41,852 --> 00:58:44,054 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 1005 00:58:47,191 --> 00:58:48,993 Në rregull, tani çfarë? 1006 00:58:49,026 --> 00:58:50,761 Huh? Çfarë do të thotë? 1007 00:58:50,795 --> 00:58:52,697 Më thirre. "Alarmi i kuq". 1008 00:58:52,730 --> 00:58:54,732 Oh, po. Hej, Dan, po shtojmë shpejtësinë. 1009 00:58:57,167 --> 00:58:58,803 Më dëgjo, Scotty. Ne jemi duke rritur shpejtësinë. 1010 00:58:58,836 --> 00:59:02,106 Më mirë të gjesh një mënyrë për të na ngadalësuar. 1011 00:59:02,139 --> 00:59:03,340 Pushoni, Dan. 1012 00:59:03,373 --> 00:59:06,777 Unë jam disi poshtë në hale siç është. 1013 00:59:06,811 --> 00:59:08,879 Prisni një minutë. A ka diçka që nuk po na tregoni? 1014 00:59:08,913 --> 00:59:11,616 Po, Jack u largua për mirë këtë herë. 1015 00:59:11,649 --> 00:59:15,085 Ai sapo doli jashtë, nuk la asnjë shënim, asgjë. 1016 00:59:15,119 --> 00:59:17,187 Por kush kujdeset për Jackin? 1017 00:59:17,221 --> 00:59:18,288 Jack përsëri? 1018 00:59:18,322 --> 00:59:21,058 Po, dola jashtë. Asnjë shënim, asgjë. 1019 00:59:21,091 --> 00:59:22,326 Oh, zoti im. 1020 00:59:22,359 --> 00:59:24,895 Eja, lëviz, Scotty. Ne kemi nevojë për ndihmë! 1021 00:59:36,807 --> 00:59:39,343 [Shiko tingujt e mesnatës] 1022 00:59:48,919 --> 00:59:51,188 Epo ... [ Zinxhir zinxhir ] 1023 00:59:51,221 --> 00:59:52,823 Jam i mbushur plot. 1024 00:59:52,857 --> 00:59:55,626 Ti je një grua e lirë, Sybil. 1025 00:59:55,660 --> 00:59:58,963 Qesharak, më dukesh ndryshe tani. 1026 00:59:58,996 --> 01:00:00,330 Kjo është qesharake. 1027 01:00:00,364 --> 01:00:02,700 E dini çfarë është më qesharake? 1028 01:00:02,733 --> 01:00:04,869 Tani që jemi beqarë, 1029 01:00:04,902 --> 01:00:07,838 Unë mund të shkoj për një djalë si ju. 1030 01:00:07,872 --> 01:00:10,841 Unë do t'ju them diçka edhe më qesharake. 1031 01:00:10,875 --> 01:00:13,310 Unë mund të shkoj për dikë si ju. 1032 01:00:13,343 --> 01:00:16,747 ke te drejte. Kjo është më qesharake se e imja. 1033 01:00:16,781 --> 01:00:22,720 Epo, ndoshta mund të pimë një herë. 1034 01:00:22,753 --> 01:00:25,322 Unë mendoj se do të jem i lirë. 1035 01:00:25,355 --> 01:00:27,091 Ku do të qëndroni? 1036 01:00:29,359 --> 01:00:30,961 Rreth. 1037 01:00:30,995 --> 01:00:34,064 Unë do të jem në kontakt. 1038 01:00:37,367 --> 01:00:38,769 Klodi. 1039 01:00:38,803 --> 01:00:40,370 Sibila. 1040 01:00:40,404 --> 01:00:42,239 Kujdesuni për veten. 1041 01:00:44,174 --> 01:00:45,943 Edhe ti. 1042 01:00:54,351 --> 01:00:55,853 Ne kemi pasur një kërkesë, njerëz. 1043 01:00:55,886 --> 01:00:57,755 * mandarinë 1044 01:00:57,788 --> 01:00:58,856 *hej 1045 01:00:58,889 --> 01:01:01,091 * Ajo është gjithçka që pretendojnë 1046 01:01:01,125 --> 01:01:02,259 *Po 1047 01:01:02,292 --> 01:01:04,128 * me sytë e saj të natës 1048 01:01:04,161 --> 01:01:07,031 * dhe buzët e saj të ndritshme si flakë * 1049 01:01:07,064 --> 01:01:10,134 * dhe është i sëmurë nga dashuria 1050 01:01:10,167 --> 01:01:13,203 * Kjo është mandarina ime 1051 01:01:13,237 --> 01:01:15,139 Scotty: Mirë, Dan, këtu janë të dhënat. 1052 01:01:15,172 --> 01:01:18,408 Profesori thotë se do të lidhni pikën tuaj mbështetëse me butonin tuaj të emulatorit. 1053 01:01:18,442 --> 01:01:20,811 Anashkaloni përmbytësit dhe kjo duhet t'ju ngadalësojë. 1054 01:01:20,845 --> 01:01:21,779 A kopjoni? 1055 01:01:21,812 --> 01:01:22,813 Dan: Roger. 1056 01:01:22,847 --> 01:01:24,081 Mbaj gishtat të kryqëzuar, Scotty. 1057 01:01:24,114 --> 01:01:26,016 Mirë, shpatulla, anashkaloni përmbytësit. 1058 01:01:26,050 --> 01:01:28,185 Roger. Duke anashkaluar. [Klikimet e butonave] 1059 01:01:28,218 --> 01:01:29,920 [bip bip bip] 1060 01:01:32,156 --> 01:01:35,259 Kitty: Të gjithë, jini të qetë. Qetësohu. 1061 01:01:37,227 --> 01:01:40,464 Doktor, ju lutem. Ju lutem, ky është sistemi i saj i mbështetjes së jetës. 1062 01:01:40,497 --> 01:01:41,698 Të lutem, të lutem. 1063 01:01:43,768 --> 01:01:45,469 Shpejt tani. Shpejt, të gjithë. 1064 01:01:45,502 --> 01:01:48,372 Sekondat numërohen. 1065 01:01:48,405 --> 01:01:51,976 * mandarina hej * 1066 01:01:52,009 --> 01:01:54,444 * kur ajo kërcen pranë 1067 01:01:54,478 --> 01:01:57,281 po shkon mirë, Turqi. Ju shkurtuat të gjithë sistemin e alarmit -- 1068 01:01:57,314 --> 01:02:00,117 sistem ngrohje, kondicioner, te gjitha. 1069 01:02:00,150 --> 01:02:02,186 Ju thatë se do të funksionojë, profesor. 1070 01:02:02,219 --> 01:02:04,121 Ju premtuat se do të funksiononte. 1071 01:02:04,154 --> 01:02:07,491 Ju nuk mund të më fajësoni mua. Unë jam një njeri i sëmurë, një njeri shumë i sëmurë. 1072 01:02:07,524 --> 01:02:10,460 Doktor, më kthe në parking. 1073 01:02:14,131 --> 01:02:16,366 Ironman, njeri i hekurt. Ironman. 1074 01:02:16,400 --> 01:02:18,168 Shh! Ajo po fle. 1075 01:02:18,202 --> 01:02:21,238 Cyclops po ecën sipas planit. 1076 01:02:21,271 --> 01:02:23,040 Të thashë se bomba nuk do të funksiononte. 1077 01:02:23,073 --> 01:02:25,475 Tani alternativa jonë e vetme është përdorimi i tërmetit elektronik. 1078 01:02:25,509 --> 01:02:27,878 Jo. Më lejoni të përgatis një tërmet. 1079 01:02:27,912 --> 01:02:29,814 Ju nuk jeni gati për një tërmet. 1080 01:02:29,847 --> 01:02:33,984 Unë nuk do të largohem nga këtu derisa të më lejosh të bëj një tërmet, dhe e kam parasysh. 1081 01:02:34,018 --> 01:02:36,821 Bëje tërmetin tënd të keq. Tani ik nga këtu dhe na lër. 1082 01:02:36,854 --> 01:02:39,890 Faleminderit, njeri i hekurt. faleminderit. 1083 01:02:39,924 --> 01:02:42,026 Oh... Përshëndetje, e dashura ime. 1084 01:02:55,973 --> 01:02:57,875 Epo, deri më tani, shumë mirë, Scotty. 1085 01:02:57,908 --> 01:03:00,410 Ne e kemi mbajtur të qëndrueshme në 45 që nga agimi. 1086 01:03:00,444 --> 01:03:02,346 Mbi dhe jashtë. 1087 01:03:02,379 --> 01:03:04,548 Nuk e di nëse do t'ia dalim, Dan. 1088 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 Po arrijmë me shpejtësi të tmerrshme në kurbën pararojë. 1089 01:03:06,984 --> 01:03:09,553 Kurba Harbinger? je i sigurt? 1090 01:03:09,586 --> 01:03:12,556 Është pikërisht aty me jeshile dhe jeshile e lehtë. 1091 01:03:12,589 --> 01:03:16,260 Më në fund, Dan torrance takohet me kurbën pararojë. 1092 01:03:16,293 --> 01:03:19,196 Aty e bleu plaku im. 1093 01:03:19,229 --> 01:03:20,397 Në rregull, fëmijë, 1094 01:03:20,430 --> 01:03:23,367 bëhu gati për udhëtimin e jetës tënde. 1095 01:03:23,400 --> 01:03:24,869 Kap frenën. 1096 01:03:24,902 --> 01:03:27,204 Roger! Kapja e frenave. 1097 01:03:27,237 --> 01:03:29,373 Mirë, kurba paralajmëruese, ja ku po vij. 1098 01:03:51,495 --> 01:03:54,364 Në rregull, ngadalësojeni atë. Ngadalësoje atë, fëmijë. 1099 01:03:54,398 --> 01:03:57,167 [Bisedë e përzier] 1100 01:03:57,201 --> 01:03:59,336 Burri: Mendoj se diçka nuk shkon me frenat. 1101 01:03:59,369 --> 01:04:01,305 Brake nuk po mban, Dan. 1102 01:04:01,338 --> 01:04:03,407 Sikur të kishim më shumë zvarritje. 1103 01:04:03,440 --> 01:04:06,010 Duhet të provojmë diçka shpejt. 1104 01:04:06,043 --> 01:04:08,212 Ngrini flamujt e të gjitha kombeve. 1105 01:04:08,245 --> 01:04:10,547 Roger. Ngritja e flamujve të të gjitha kombeve. 1106 01:04:18,222 --> 01:04:20,891 Po ndihmon pak. Ne do t'ia dalim. Ne do t'ia dalim. 1107 01:04:24,361 --> 01:04:26,630 Dan, ne kurrë nuk do të bëjmë kurbë paralajmërues! 1108 01:04:26,663 --> 01:04:29,033 Më mirë t'u thuash pasagjerëve të futen në pozicionin e përplasjes. 1109 01:04:29,066 --> 01:04:31,201 Negative! Ata vetëm do të panik përsëri. 1110 01:04:31,235 --> 01:04:33,904 Ah! Ah! Ah! 1111 01:04:33,938 --> 01:04:35,973 Unë kurrë nuk kam parë një tufë kaq të qarë. 1112 01:04:41,178 --> 01:04:44,681 Baba, pse po merr këtë rrugë sot? 1113 01:04:44,714 --> 01:04:48,285 Thjesht më pëlqeu. Kush e di se ku do të na çojë fati. 1114 01:04:52,622 --> 01:04:56,226 Kurba Harbinger nuk do të më blejë. Jo, zotëri. 1115 01:04:56,260 --> 01:05:00,630 Çfarë dreqin keni veshur çorape të bardha me uniformën tuaj? Është gjithçka që kam. 1116 01:05:00,664 --> 01:05:03,400 Kam marrë një palë shtesë në mbajtësen e këmbëve. Do t'ju lë t'i keni më vonë. 1117 01:05:03,433 --> 01:05:06,270 E imja, ime. Çfarë thuhet? 1118 01:05:06,303 --> 01:05:07,337 E imja, ime. 1119 01:05:09,273 --> 01:05:10,540 [Kërcitja e gomave] 1120 01:05:10,574 --> 01:05:13,010 Gruaja: Ngadalë! Ah! 1121 01:05:20,117 --> 01:05:21,151 Aah! Ah! Ah! 1122 01:05:21,185 --> 01:05:23,287 Diçka na goditi! Çfarë ishte ajo? 1123 01:05:23,320 --> 01:05:25,322 Më duket si një kamionçinë Chevy të vitit 53. 1124 01:05:30,194 --> 01:05:31,996 Përshëndetje. Mirë se vini në autobusin e madh. 1125 01:05:32,029 --> 01:05:33,697 Në emër të kapitenit dhe bashkëkapitenit tonë 1126 01:05:33,730 --> 01:05:37,701 Dan torrance dhe supet o'brien, mirë se vini në sallën e pritjes orientale. 1127 01:05:45,775 --> 01:05:48,145 [Kërcitja e gomave] 1128 01:06:14,338 --> 01:06:17,174 Do të më duhet ta hedh në të kundërt. Prisni! 1129 01:06:33,757 --> 01:06:35,759 Je mirë, fëmijë? Po, po. 1130 01:06:35,792 --> 01:06:38,228 Ishte një udhëtim, apo jo? Hej, hej. 1131 01:06:38,262 --> 01:06:40,130 Uu-hu-hu. Ua! 1132 01:06:40,164 --> 01:06:42,566 [Pasagjerët që bërtasin dhe bërtasin] 1133 01:06:55,612 --> 01:06:58,715 Çfarë dreqin -- mbështeteni atë! 1134 01:07:10,127 --> 01:07:11,395 Më beko, o baba, sepse kam mëkatuar. 1135 01:07:11,428 --> 01:07:13,130 Kanë kaluar 26 vjet nga rrëfimi im i fundit. 1136 01:07:13,163 --> 01:07:15,065 Tani më shtrij për të fjetur, i lutem zotit që ta ruaj shpirtin tim. 1137 01:07:15,099 --> 01:07:16,300 Zoti e bekoftë mamin, Zoti e bekoftë babin - 1138 01:07:16,333 --> 01:07:18,268 ftoh atë. Ftojeni atë. Trokitni nëse fikni! 1139 01:07:18,302 --> 01:07:20,104 Bëni pak pushim, zonja dhe zotërinj. 1140 01:07:20,137 --> 01:07:22,139 Merrni pak pushim, pak arsye për pauzë, 1141 01:07:22,172 --> 01:07:24,274 dhe mendoj se kemi arsye të ndalojmë këtu në autobusin e madh. 1142 01:07:24,308 --> 01:07:27,411 Ja çfarë duhet të bëjmë. Duhet të zhvendosim një pjesë të peshës 1143 01:07:27,444 --> 01:07:30,480 nga pjesa e përparme e autobusit në pjesën e pasme të autobusit. Mirë, do të shkoj. 1144 01:07:30,514 --> 01:07:32,849 Jo ju! Jo ju. 1145 01:07:32,882 --> 01:07:34,751 Pas nesh kemi 1500 litra pije joalkoolike. 1146 01:07:34,784 --> 01:07:37,254 Mund ta pompojmë sërish në kuzhinë. 1147 01:07:37,287 --> 01:07:42,092 Por, Dan, kjo do t'i prishë shpërndarësit atje. Nuk ka problem. Ne do të mbyllim ajrin. 1148 01:07:42,126 --> 01:07:43,327 Ky është kapiteni juaj duke folur. 1149 01:07:43,360 --> 01:07:45,129 A ka njeri në kuzhinë? 1150 01:07:45,162 --> 01:07:48,265 E përsëris, a ka njeri në kuzhinë? 1151 01:07:48,298 --> 01:07:50,467 Kjo është ajo. Kyçja me ajër. 1152 01:07:50,500 --> 01:07:52,136 Roger. Mbyllja e ajrit. 1153 01:07:52,169 --> 01:07:53,603 Ngjitu atje lart tani. 1154 01:07:56,806 --> 01:07:59,643 - E mbyllur me ajër. - Ne rregull. Filloni pompimin. 1155 01:07:59,676 --> 01:08:02,812 portokalli i Nesbitt. portokalli i Nesbitt. 1156 01:08:08,718 --> 01:08:10,187 Birrë me rrënjë. 1157 01:08:13,390 --> 01:08:14,858 Freska? Freska. 1158 01:08:14,891 --> 01:08:18,762 Coca-Cola. Roger. Coca-Cola. 1159 01:08:25,502 --> 01:08:27,704 Mmm. 1160 01:08:27,737 --> 01:08:29,373 Oh. 1161 01:08:32,209 --> 01:08:34,144 mos u shqetëso. Po funksionon. Po funksionon. 1162 01:08:42,419 --> 01:08:44,421 Mary Jane Beth padisë. Po? 1163 01:08:44,454 --> 01:08:46,756 Ne do të ngrijmë deri në vdekje nëse nuk e fikni kondicionerin. 1164 01:08:46,790 --> 01:08:50,727 Më vjen shumë keq, por i gjithë sistemi elektrik është shkatërruar. 1165 01:08:50,760 --> 01:08:52,829 Më mirë të flas me pasagjerët. 1166 01:08:52,862 --> 01:08:55,199 Mirëmëngjes, zonja dhe zotërinj. 1167 01:08:55,232 --> 01:08:57,201 Ky është kapiteni juaj duke folur. 1168 01:08:57,234 --> 01:08:59,369 [Bërtitje dhe bërtitje] 1169 01:09:00,670 --> 01:09:02,839 Do të ketë një vonesë të vogël në udhëtimin tonë në Denver. 1170 01:09:02,872 --> 01:09:06,843 Dhe tani jemi ndalur në një lartësi prej 6200 këmbësh përpara, 1171 01:09:06,876 --> 01:09:10,247 dhe 6208 këmbë në pjesën e pasme. Faleminderit që hipët në kojotë. 1172 01:09:10,280 --> 01:09:13,283 Është përsëri mali diablo. Ai do të na hajë. 1173 01:09:25,595 --> 01:09:27,764 Dan! Dan! 1174 01:09:27,797 --> 01:09:29,833 Ndihmë! Kotele! ku jeni ju? 1175 01:09:29,866 --> 01:09:32,336 Unë jam në kuzhinë. Nxitoni, përndryshe do të mbytem! 1176 01:09:32,369 --> 01:09:35,339 - Prit, kotele! - Për çfarë? 1177 01:09:35,372 --> 01:09:37,674 Më mirë bëni diçka shpejt. 1178 01:09:37,707 --> 01:09:39,743 Nëse hap bllokimin e ajrit, vërshoj autobusin. Nëse nuk e bëj, kotele mbytet. 1179 01:09:39,776 --> 01:09:42,479 Ju duhet të merrni një vendim. Të gjitha këto vendime. 1180 01:09:42,512 --> 01:09:44,514 Sa vendime kam marrë sot? 1181 01:09:46,450 --> 01:09:49,953 Dymbëdhjetë. Pra, ky është numri 13, a? 1182 01:09:49,986 --> 01:09:53,257 Në rregull, po marr një vendim. Unë jam duke u bërë kotele. 1183 01:09:53,290 --> 01:09:57,494 "Të bëhesh kotele." Por Dan, autobusi -- ka 180 njerëz. 1184 01:09:57,527 --> 01:09:59,363 Kitty është vajza ime! 1185 01:09:59,396 --> 01:10:02,299 Po Mary Jane Beth padisë? Ajo është një vajzë e bukur. 1186 01:10:02,332 --> 01:10:04,468 Ju thatë vetë se ajo - trokas nëse off! 1187 01:10:04,501 --> 01:10:07,471 Unë jam një djalë me një vajzë. 1188 01:10:07,504 --> 01:10:08,972 Në rregull, supet. Merrni vendin tim. 1189 01:10:09,005 --> 01:10:10,607 Por, Dan, unë nuk jam kapiten. 1190 01:10:10,640 --> 01:10:13,610 Unë po të jap një komision në rrugë, fëmijë. 1191 01:10:15,545 --> 01:10:17,447 Hej, faleminderit. 1192 01:10:17,481 --> 01:10:19,649 Unë po vij, kotele. po vij. çfarë -- 1193 01:10:19,683 --> 01:10:22,018 përshëndetje, kapiten. Do të doja të takoja djalin tim Denis 1194 01:10:22,051 --> 01:10:23,387 dhe gruaja ime Ema mund. 1195 01:10:23,420 --> 01:10:26,556 Hej, çfarë thua. Kapiten. 1196 01:10:26,590 --> 01:10:28,792 Largohu nga rruga ime. Kapiten, duhet të martohesh me ne. 1197 01:10:28,825 --> 01:10:30,860 Çfarë? Nuk kam kohë për këtë. Martohu me ne. 1198 01:10:30,894 --> 01:10:34,564 Të lutem, të lutem, të lutem! Ne vendosëm që nuk mund të jetojmë pa njëri-tjetrin. 1199 01:10:34,598 --> 01:10:36,333 Nuk duhet ta kishim marrë kurrë atë divorc! 1200 01:10:36,366 --> 01:10:38,568 Sa kohë jeni të divorcuar? Jepini një shans. Gjashtë orë. 1201 01:10:38,602 --> 01:10:40,504 Nëse do të vdesim, do të vdesim të martuar. 1202 01:10:40,537 --> 01:10:43,673 Ju lutem. Kapiten, të lutem. Oh, kapiten, kapiteni im, të lutem. 1203 01:10:43,707 --> 01:10:46,576 Shikoni, ju të dy dëshironi të martoheni? po. 1204 01:10:46,610 --> 01:10:47,944 A e merrni këtë grua për gruan tuaj të ligjshme? 1205 01:10:47,977 --> 01:10:50,280 A e merrni këtë burrë si bashkëshortin tuaj të ligjshëm? 1206 01:10:50,314 --> 01:10:54,418 Je i martuar. Tommy, goditi atë. Bartender, një raund pijesh. Kjo është ajo. 1207 01:10:54,451 --> 01:10:56,920 [ Dëgjon muzika e dasmës ] Kitty, po vij! 1208 01:10:56,953 --> 01:11:00,256 Unë po vij, kotele. Prisni. 1209 01:11:11,034 --> 01:11:13,337 Shpatullat! Shpatullat! 1210 01:11:17,073 --> 01:11:20,276 Shpatullat! 1211 01:11:25,982 --> 01:11:27,951 Blah. Blah. Juck. 1212 01:11:27,984 --> 01:11:30,720 O moj budalla. 1213 01:11:34,758 --> 01:11:36,893 Oh! Dan! 1214 01:11:36,926 --> 01:11:39,629 Dan, këmba ime është kapur! 1215 01:11:39,663 --> 01:11:41,731 Dan! 1216 01:11:41,765 --> 01:11:44,934 Unë po vij, kotele. 1217 01:11:44,968 --> 01:11:47,103 Më fal, kotele. 1218 01:11:47,136 --> 01:11:50,607 Më falni që ju lashë në kishë. 1219 01:11:50,640 --> 01:11:53,810 Me fal qe te mashtrova me ate carhop, 1220 01:11:53,843 --> 01:11:55,945 me operatorin e centralit, 1221 01:11:55,979 --> 01:11:58,482 me atë majorin e daulles. 1222 01:11:58,515 --> 01:12:00,684 Gënjeva për të gjithë, kotele -- 1223 01:12:00,717 --> 01:12:03,653 shoku juaj më i mirë Toby, kushërira juaj Brenda, 1224 01:12:03,687 --> 01:12:05,622 kushërira juaj Charlotte, 1225 01:12:05,655 --> 01:12:07,524 halla jote e bukur -- si është emri i saj? 1226 01:12:07,557 --> 01:12:10,093 Kitty: Dan, fik telefonin tënd. Ti po me vret. 1227 01:12:12,496 --> 01:12:14,764 Oh, halla Florence -- do ta vras. 1228 01:12:14,798 --> 01:12:17,801 Ah, nëse nuk është një gjë, është një tjetër. 1229 01:12:21,471 --> 01:12:24,073 Prit, kotele. po vij. 1230 01:12:24,107 --> 01:12:26,610 Unë po vij, kotele. Rri atje. 1231 01:12:26,643 --> 01:12:28,578 Më është kapur këmba. 1232 01:12:34,651 --> 01:12:36,753 mos u shqetëso, kotele. Do të të liroj këmbën. 1233 01:12:36,786 --> 01:12:41,525 Kjo nuk duhet të jetë problem për ju. Pse nuk e ha vetëm? 1234 01:12:41,558 --> 01:12:44,828 Oh, faleminderit, zonjusha Levy. Nëse nuk do të ishit ju, të gjithë do të ngrinim. 1235 01:12:44,861 --> 01:12:47,831 Kjo është e drejtë, e dashur -- oh, jo! Jo, jo, jo! 1236 01:12:47,864 --> 01:12:50,734 Jo, jo! Asnjë fotografi! 1237 01:12:50,767 --> 01:12:55,171 Fshehtësi absolute. Nuk jam gati që dikush të më vjedhë koleksionin tim të vjeshtës. 1238 01:12:55,204 --> 01:12:57,841 Le të shohim. Oh, kjo është e ëmbël për ju. Kjo është e bukur. 1239 01:12:57,874 --> 01:13:00,677 Po, më pëlqen e verdha. Po, kjo është e bukur. 1240 01:13:00,710 --> 01:13:02,946 Hum, humbi mollët, të lutem. Oh, ajo kapele. 1241 01:13:02,979 --> 01:13:04,881 Këtu jeni, marinar. E kuqe në të kuqe. 1242 01:13:04,914 --> 01:13:07,016 Unë jam duke veshur një tufë bagëtish. Si është kjo, Camille? 1243 01:13:07,050 --> 01:13:10,186 Oh, jo, e dashur, nuk je fare ti. Le ta provojmë këtë pallto kumbulle. 1244 01:13:10,219 --> 01:13:12,155 Vërtet do të veshësh rrobat e saj? 1245 01:13:12,188 --> 01:13:14,524 Pse jo? Mbrëmë ajo veshi timen. 1246 01:13:14,558 --> 01:13:16,926 Provojeni ndonjëherë. Hape mendjen baba. 1247 01:13:16,960 --> 01:13:19,463 Thjesht duhet të mësosh se si të jetosh. 1248 01:13:19,496 --> 01:13:25,068 Ke bërë gjënë e duhur. Nuk i ka pëlqyer kurrë ideja e beqarëve që ballafaqohen. 1249 01:13:25,101 --> 01:13:27,070 Është bukur. Ha ha ha. 1250 01:13:27,103 --> 01:13:32,108 Saten. Sat-- peshkop shndrit. E kuqe, por... 1251 01:13:32,141 --> 01:13:35,111 Unë nuk mund të shoh asgjë atje poshtë. 1252 01:13:35,144 --> 01:13:37,681 Nuk ka dobi. Nuk mund ta liroj këmbën. 1253 01:13:37,714 --> 01:13:40,049 Vazhdoni. Shpëto autobusin. Më harro mua. 1254 01:13:40,083 --> 01:13:42,018 Asgjë duke bërë! 1255 01:13:42,051 --> 01:13:44,721 Kitty, dua të dish diçka. 1256 01:13:44,754 --> 01:13:46,690 Unë dua që ju të dini se çdo grua që kam puthur, 1257 01:13:46,723 --> 01:13:49,225 çdo grua që mbaja, çdo grua që përkëdhela... Oh, Dan. 1258 01:13:49,258 --> 01:13:51,995 Sa herë që shkoja në motelin Ajax, 1259 01:13:52,028 --> 01:13:54,764 Gjithmonë kam menduar për ty. 1260 01:13:54,798 --> 01:13:58,167 mos e thuaj nese nuk eshte e vertete. Prandaj i ndoqa të gjithë, kotele, 1261 01:13:58,201 --> 01:14:00,937 pse i shtrova të gjithë -- ishte të mendoja për ty. 1262 01:14:00,970 --> 01:14:03,607 Po pse nuk më fute në shtrat që të mendoj për mua? 1263 01:14:03,640 --> 01:14:05,875 nuk e di, 1264 01:14:05,909 --> 01:14:07,844 por gjëja e rëndësishme është, për pjesën tjetër të jetës sime, 1265 01:14:07,877 --> 01:14:09,846 Unë vetëm dua të të fle në shtrat dhe të mendoj për ta. 1266 01:14:09,879 --> 01:14:12,916 Ti je i çuditshëm, Dan Torrance. 1267 01:14:12,949 --> 01:14:17,053 Ti je një grua e fortë, kotele Baxter. 1268 01:14:26,229 --> 01:14:28,765 Nuk po të lë këtë herë, zemër. Nuk mund të jetoja pa ty. 1269 01:14:28,798 --> 01:14:31,234 Nuk po gënjen përsëri, apo jo? Sigurisht që jo. 1270 01:14:31,267 --> 01:14:33,937 Mirë. Unë thjesht doja të isha i sigurt. Çfarë do të thotë? 1271 01:14:33,970 --> 01:14:37,541 po gënjej. Këmba ime ka qenë e lirë për 10 minuta. Le të shkojmë. 1272 01:14:59,228 --> 01:15:04,568 - Xheku? - Keni një filxhan kafe për asistentin tuaj të vjetër? 1273 01:15:09,272 --> 01:15:11,007 mos u trembni. mos u trembni! 1274 01:15:11,040 --> 01:15:14,110 Jo, jo, jo, jo. mos u bej pule tani. mos u trembni. 1275 01:15:14,143 --> 01:15:15,679 Jo, jo, jo! Ju do të grisni fustanin tuaj! 1276 01:15:15,712 --> 01:15:18,047 Mbrapa, mbrapa! Jo, grua, kthehu! Kthehu në vendin tuaj! 1277 01:15:18,081 --> 01:15:21,117 Nuk është koha për panik, për çmenduri. Duhet të kemi besim! 1278 01:15:21,150 --> 01:15:23,186 Ju jeni një njeri i mirë për të folur për besimin! 1279 01:15:23,219 --> 01:15:26,322 Uh... A thashë diçka për besimin? 1280 01:15:26,355 --> 01:15:28,191 Ju thatë se duhet të kemi besim. 1281 01:15:28,224 --> 01:15:29,593 E thashë atë? 1282 01:15:29,626 --> 01:15:31,795 Të gjithë: Po! Ju thatë atë! 1283 01:15:35,732 --> 01:15:40,169 Nuk mund ta besoj. Unë e kam rifituar besimin tim. 1284 01:15:40,203 --> 01:15:41,971 Është një mrekulli e mallkuar. 1285 01:15:42,005 --> 01:15:45,909 Çfarë ndryshimi ka? Ne ende do të vdesim! 1286 01:15:47,010 --> 01:15:48,878 Jo! Jo! 1287 01:15:48,912 --> 01:15:50,880 Jo! 1288 01:15:50,914 --> 01:15:54,350 Ejani... Le të këndojmë. 1289 01:15:54,383 --> 01:15:57,353 “Përpara ushtarë të krishterë”? 1290 01:15:57,386 --> 01:16:01,190 Unë do të zgjedh këngët këtu. 1291 01:16:01,224 --> 01:16:05,729 Le të ngremë zërin në këto orë të errëta. 1292 01:16:05,762 --> 01:16:10,834 * Unë dëgjoj të kënduarit, dhe nuk ka njeri atje * 1293 01:16:10,867 --> 01:16:15,338 * Kam erë lulesh dhe nuk ka pemë * 1294 01:16:15,371 --> 01:16:18,708 * Gjatë gjithë ditës unë... 1295 01:16:18,742 --> 01:16:21,344 [Aubusi duke kërcitur] 1296 01:16:23,412 --> 01:16:26,816 [Bërtitje] 1297 01:16:30,720 --> 01:16:33,056 në rregull! në rregull! Tani dëgjoni dhe hiqni dorë! 1298 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 Nëse do të tërhiqemi nga kjo gjë, do të duhet të punojmë të gjithë së bashku. 1299 01:16:36,125 --> 01:16:39,863 a e kuptoni? Tani dua t'ju shpëtoj jetën, por kam nevojë për ndihmë këtu. 1300 01:16:39,896 --> 01:16:42,131 Në rregull, a ka një mekanik automobilistik këtu? 1301 01:16:42,165 --> 01:16:45,234 Dikur riparoja orët. Mirë! Ngjituni te kamioni, ndizni motorin. 1302 01:16:45,268 --> 01:16:47,270 Të dua, Klod. Mirë, tani dëgjo! 1303 01:16:47,303 --> 01:16:49,939 A ka dikush këtu që mund të lidhë nyje të forta? 1304 01:16:49,973 --> 01:16:51,975 Dikur kam punuar në postë. Kjo do të bëjë! 1305 01:16:52,008 --> 01:16:55,378 Unë mund të këndoj dhe kërcej. E frikshme. Vallëzoni në kapelë dhe merrni shandanin. 1306 01:16:55,411 --> 01:16:56,946 Dhe uh-1, dhe uh-2... 1307 01:16:56,980 --> 01:16:59,115 Çfarë do të bëjmë, kapiten? 1308 01:16:59,148 --> 01:17:01,217 Tani dua që të gjitha gratë të heqin të brendshmet. 1309 01:17:01,250 --> 01:17:03,687 [Bërtitje të indinjuara] 1310 01:17:03,720 --> 01:17:06,823 Nuk është ajo që mendoni. Unë dua që burrat të heqin rripat e tyre. 1311 01:17:06,856 --> 01:17:08,892 Nxehtë dreqin! Unë jam ajo që mendoj. 1312 01:17:08,925 --> 01:17:11,060 Eja, bukuroshe, hiqe rripin! 1313 01:17:11,094 --> 01:17:12,996 Baba, kam një punë për ty. Unë dua që ju të siguroheni 1314 01:17:13,029 --> 01:17:14,764 që të gjitha femrat të heqin edhe pantallonat. 1315 01:17:14,798 --> 01:17:16,132 Është në duart tuaja. 1316 01:17:16,165 --> 01:17:20,269 Oh, babi, unë thjesht e dua biznesin e shfaqjes! 1317 01:17:20,303 --> 01:17:22,205 Dan: Mirë, hajde. Më jep dorën. 1318 01:17:22,238 --> 01:17:24,307 Kitty: Më jep të majtën tënde. Jo, e drejta juaj. 1319 01:17:24,340 --> 01:17:26,009 Dan: Hajde. E kuptove. E kuptove. 1320 01:17:26,042 --> 01:17:27,343 e kuptova. 1321 01:17:27,376 --> 01:17:30,847 Prisni derisa ta shihni këtë ide. Hej, dil nga litari. 1322 01:17:30,880 --> 01:17:32,081 Unë jam jashtë litarit! 1323 01:17:32,115 --> 01:17:33,850 Mirë, tani ju mbani fundin. 1324 01:17:33,883 --> 01:17:35,351 Në rregull. Do ta mbaj fundin. 1325 01:17:35,384 --> 01:17:37,086 Ajo vajzë. A është i ngushtë litari? 1326 01:17:37,120 --> 01:17:38,454 Litari është i ngushtë. 1327 01:17:38,487 --> 01:17:41,224 Të brendshmet janë të ngushta. Të brendshmet janë të ngushta. 1328 01:17:41,257 --> 01:17:43,793 Mirë, ja ku shkojmë. Shikoni këtë lëvizje. 1329 01:17:43,827 --> 01:17:45,228 O zot! 1330 01:17:45,261 --> 01:17:47,330 Më pëlqen kjo ide. 1331 01:17:47,363 --> 01:17:49,065 Ja ku shkojmë! 1332 01:17:49,098 --> 01:17:51,300 Jo! 1333 01:17:51,334 --> 01:17:53,269 Dan, mendoj se ke humbur. 1334 01:17:53,302 --> 01:17:55,905 Çfarë po bën ai? Nuk e di, por ai humbi. 1335 01:17:55,939 --> 01:17:57,841 - Hej, Dan, të ka marrë malli. - Ai humbi. 1336 01:17:57,874 --> 01:18:00,443 E di që më ka munguar! A dëshiron dikush tjetër të provojë? 1337 01:18:00,476 --> 01:18:02,011 Mendoni se kjo është e lehtë? 1338 01:18:02,045 --> 01:18:04,447 Unë jam duke qëndruar mbi një shkëmb! a e kuptoni? 1339 01:18:04,480 --> 01:18:06,783 Më jep atë! Oh! 1340 01:18:06,816 --> 01:18:09,352 - Njerëzit panikohen kaq lehtë. - Ndoshta ai do ta provojë përsëri. 1341 01:18:09,385 --> 01:18:10,453 Ai do ta provojë përsëri! 1342 01:18:10,486 --> 01:18:11,921 E morët fundin? E mora fundin. 1343 01:18:11,955 --> 01:18:14,190 Ja ku po shkojmë. E bukur dhe e lehtë. 1344 01:18:14,223 --> 01:18:17,460 Mirë, nëse ka një zot në parajsë, të lutem... 1345 01:18:17,493 --> 01:18:20,696 Më ndihmo! 1346 01:18:24,968 --> 01:18:26,970 Unë e bëra atë! Çfarë ideje! 1347 01:18:27,003 --> 01:18:29,038 Unë ende nuk e di se çfarë dreqin po bën. 1348 01:18:29,072 --> 01:18:31,174 Dëgjoni të gjithë! 1349 01:18:31,207 --> 01:18:33,777 Po kaloj anash. 1350 01:18:33,810 --> 01:18:35,378 Dan... 1351 01:18:35,411 --> 01:18:37,781 Një puthje para se të shkoni. 1352 01:18:37,814 --> 01:18:39,749 E kuptove. 1353 01:18:43,887 --> 01:18:46,489 Shiko ku po e prek! 1354 01:18:53,329 --> 01:18:54,864 Ua! 1355 01:18:59,102 --> 01:19:01,004 Dan, a je mirë? 1356 01:19:01,037 --> 01:19:02,471 Kthehu! 1357 01:19:04,941 --> 01:19:07,076 Kjo ishte me qëllim! Ky nuk ishte një aksident! 1358 01:19:07,110 --> 01:19:08,945 Tani, e di që dukej sikur rashë, 1359 01:19:08,978 --> 01:19:10,947 por e gjitha ishte pjesë e planit tim. 1360 01:19:10,980 --> 01:19:12,081 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 1361 01:19:12,115 --> 01:19:13,349 Mirë, mirë. 1362 01:19:13,382 --> 01:19:16,485 Tani ka mbetur një vend këtu në dritare. 1363 01:19:18,988 --> 01:19:21,557 Alex: Ironman, unë jam në qendër të tërmetit! 1364 01:19:21,590 --> 01:19:22,959 E di, e di. 1365 01:19:22,992 --> 01:19:24,060 Ul volumin! 1366 01:19:24,093 --> 01:19:26,195 Oh. Na vjen keq. 1367 01:19:30,566 --> 01:19:32,936 Më lër të kem litarin, fëmijë! 1368 01:19:32,969 --> 01:19:34,838 E keni marrë atë? 1369 01:19:34,871 --> 01:19:35,839 Tani thuaji fermerit! 1370 01:19:35,872 --> 01:19:36,940 E drejta. 1371 01:19:36,973 --> 01:19:39,075 Fermer! 1372 01:19:39,108 --> 01:19:40,944 Hej! 1373 01:19:40,977 --> 01:19:43,980 Vendoseni atë në marshin dhe lëreni tufën të dalë ngadalë. 1374 01:19:44,013 --> 01:19:45,514 Në rregull. 1375 01:19:47,984 --> 01:19:50,153 Mirë, kjo është ajo. Kjo është ajo. 1376 01:19:50,186 --> 01:19:51,287 Po funksionon! 1377 01:19:51,320 --> 01:19:53,089 Lëre litarin! 1378 01:19:53,122 --> 01:19:55,024 E bukur dhe e lehtë. 1379 01:19:55,058 --> 01:19:57,293 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 1380 01:19:59,996 --> 01:20:03,266 Unë do t'i godas me një 6.3 të shkallës Rihter. 1381 01:20:03,299 --> 01:20:04,968 Ironman: Bëje atë një 8.3. 1382 01:20:05,001 --> 01:20:06,435 Si të dëshironi. 8.3. 1383 01:20:06,469 --> 01:20:08,004 [Tinguj mbytës] 1384 01:20:10,473 --> 01:20:12,976 Jemi shumë të rëndë! Ne do të këputim litarin! 1385 01:20:13,009 --> 01:20:14,978 Shpatullat, lëshoni bagazhet përpara! 1386 01:20:29,525 --> 01:20:31,928 Shpejt, shpatulla, pushtojeni! Pushkatoni! 1387 01:20:31,961 --> 01:20:33,396 Roger! Duke e gjuajtur! 1388 01:20:36,900 --> 01:20:38,434 Kitty: Oh! 1389 01:20:38,467 --> 01:20:41,304 Rrjetet dhe koordinatat janë të kyçura. 1390 01:20:41,337 --> 01:20:44,273 Ciklopi është gjysmë milje nga epiqendra. 1391 01:20:44,307 --> 01:20:45,975 Mirë, mirë. Shkatërroni atë. 1392 01:20:48,978 --> 01:20:52,081 Ejani, supet! Ju mund ta bëni atë! Jepni gjithçka që keni! 1393 01:20:57,286 --> 01:20:59,956 [Tingull llambadari] 1394 01:20:59,989 --> 01:21:01,891 [Grumbullimë] 1395 01:21:03,526 --> 01:21:05,028 Aleks, Aleks! Koordinatat! 1396 01:21:05,061 --> 01:21:07,230 Ndrysho koordinatat! Huh? 1397 01:21:11,367 --> 01:21:13,903 Oh, jo! 1398 01:21:13,937 --> 01:21:14,938 Ironman - 1399 01:21:17,473 --> 01:21:21,677 koordinatat! Ndrysho ato, Aleks! Ndryshoni ato! 1400 01:21:21,710 --> 01:21:25,648 E dija se ai nuk ishte gati të bënte një tërmet. 1401 01:21:31,254 --> 01:21:33,356 Hajde, fëmijë, shpatulla! Ju po e bëni atë! 1402 01:21:33,389 --> 01:21:34,490 Ai po e bën atë, kotele! 1403 01:21:37,260 --> 01:21:39,162 E bëmë! E bëmë! 1404 01:21:39,195 --> 01:21:42,131 E bëmë! Kitty, ne e bëmë atë!