1 00:00:02,827 --> 00:00:04,034 PHIL KEOGHAN: Anteriormente en La carrera asombrosa... 2 00:00:04,067 --> 00:00:07,310 11 equipos corrieron a Innsbruck, Austria. 3 00:00:07,344 --> 00:00:10,206 Quinton y Mattie tuvo un comienzo difícil. 4 00:00:10,241 --> 00:00:12,586 estábamos buscando para una ubicación en Munich, 5 00:00:12,620 --> 00:00:13,724 pero en realidad está en Austria. 6 00:00:13,758 --> 00:00:16,000 Error de principiante. 7 00:00:16,033 --> 00:00:19,689 KEOGAN: En el control de carretera, Claire estaba desafinada. 8 00:00:19,724 --> 00:00:21,413 [yodel] 9 00:00:21,448 --> 00:00:22,931 ¿No? 10 00:00:22,965 --> 00:00:25,241 KEOGAN: hermanos militares Marco y Michael 11 00:00:25,275 --> 00:00:27,172 no estaban sincronizados en el desvío... 12 00:00:27,206 --> 00:00:28,517 -¿Estas bien? -MICHAEL: ¿Volví a equivocarme? 13 00:00:28,551 --> 00:00:29,551 MARCO: Ni siquiera fuiste. 14 00:00:29,586 --> 00:00:31,206 ...pero aun así encontré la manera de ganar. 15 00:00:31,241 --> 00:00:32,758 -Sí. -[aplausos] 16 00:00:32,793 --> 00:00:34,241 Hermano, ¡lo logramos! 17 00:00:34,275 --> 00:00:35,689 KEOGAN: En un final salvaje... 18 00:00:35,724 --> 00:00:37,379 DOM: Lo tengo. Lo tengo. 19 00:00:37,413 --> 00:00:39,068 Lo tengo en mi mano. Lo tengo en mi mano. Vamos. 20 00:00:39,103 --> 00:00:41,000 Bueno. Estamos bien. Estamos cerca. 21 00:00:41,034 --> 00:00:43,586 ...Quinton y Mattie protagonizó un regreso. 22 00:00:44,344 --> 00:00:45,448 Es casi perfecto. 23 00:00:45,482 --> 00:00:46,689 -[salud] -[gritos] 24 00:00:46,724 --> 00:00:49,000 KEOGAN: Y fueron Tim y Rex 25 00:00:49,034 --> 00:00:50,344 que se quedó corto en la línea de gol. 26 00:00:50,379 --> 00:00:52,862 [Rex canta yodel] 27 00:00:54,551 --> 00:00:57,241 Todos los equipos ya están abordando La increíble carta de carreras 28 00:00:57,275 --> 00:00:59,275 y dirigiéndonos al maletero, 29 00:00:59,310 --> 00:01:02,586 comúnmente conocida como Italia. 30 00:01:02,620 --> 00:01:03,620 [aplausos] 31 00:01:03,655 --> 00:01:05,689 ♪ 32 00:01:15,103 --> 00:01:18,655 Después de aterrizar en Bolonia, Los equipos comenzarán una Mega Etapa. 33 00:01:18,689 --> 00:01:21,793 dos desvíos, Dos controles de carreteras, dos ciudades. 34 00:01:21,827 --> 00:01:25,758 Al final de todo, otro equipo será eliminado. 35 00:01:27,724 --> 00:01:30,068 "Información de ruta. Bienvenido a Bolonia, Italia 36 00:01:30,103 --> 00:01:31,517 "y tu primera Mega Pierna. 37 00:01:31,551 --> 00:01:35,310 Conduzca hasta el Arco del Meloncello. para encontrar tu siguiente pista." 38 00:01:35,344 --> 00:01:36,310 Vamos a hacerlo. 39 00:01:36,344 --> 00:01:37,517 Nos vamos en el primer grupo. 40 00:01:37,551 --> 00:01:38,689 con Glenda y Lumumba. 41 00:01:38,723 --> 00:01:40,413 Llegamos primero en el último tramo, 42 00:01:40,448 --> 00:01:41,862 y no queremos, como, subidas y bajadas. 43 00:01:41,896 --> 00:01:44,827 Simplemente queremos quedarse aquí, pero aquí, 44 00:01:44,862 --> 00:01:46,482 -a un nivel alto. -Mega Pierna. Sí. 45 00:01:46,517 --> 00:01:47,620 LUMUMBA: Bueno. Adelante, cariño. 46 00:01:47,655 --> 00:01:48,723 -Adelante. -Espera, espera, espera. 47 00:01:48,758 --> 00:01:49,896 Ya sabes que esto es un palo. 48 00:01:49,931 --> 00:01:51,068 LUMUMBA: Está bien, te tengo. 49 00:01:51,103 --> 00:01:53,413 GLENDA: Llevamos un año casados. 50 00:01:53,448 --> 00:01:55,827 Sólo nos conocemos dos años y medio en total. 51 00:01:55,862 --> 00:01:56,965 LUMUMBA: Sí. 52 00:01:57,000 --> 00:01:59,033 Así que esto ha sido una gran oportunidad para nosotros 53 00:01:59,068 --> 00:02:02,206 para aprender a comunicarse y trabajar, uh, entre nosotros. 54 00:02:02,241 --> 00:02:04,034 LUMUMBA: Está bien, y vamos cuesta abajo. 55 00:02:04,068 --> 00:02:06,551 GLENDA: Me siento muy bien acerca de mis habilidades de conducción con palanca de cambios. 56 00:02:08,000 --> 00:02:10,517 Uh... y luego me detengo. [risas] 57 00:02:12,068 --> 00:02:13,413 Está bien, cariño. 58 00:02:14,379 --> 00:02:15,413 Sí. 59 00:02:16,896 --> 00:02:18,241 GLENDA: Está bien. Ahora estamos caídos. 60 00:02:18,275 --> 00:02:20,172 Tan pronto como digo eso, me detengo. 61 00:02:20,206 --> 00:02:21,896 [risas] 62 00:02:21,931 --> 00:02:23,034 MARCO: Yo. 63 00:02:23,068 --> 00:02:25,482 Gire a la izquierda. Es Irma Bandiera. Eh, justo ahí. 64 00:02:25,517 --> 00:02:27,724 Y deberíamos ver, eh, los lugares de estacionamiento marcados. 65 00:02:27,758 --> 00:02:30,068 MIGUEL: Estacionamiento. Yo lo veo. Yo lo veo. 66 00:02:31,862 --> 00:02:33,379 ¿Crees que está aquí arriba? 67 00:02:34,862 --> 00:02:35,896 MARCO: Sí. "Desvío. 68 00:02:35,930 --> 00:02:38,137 Primero de la clase o el Gran Queso." 69 00:02:38,172 --> 00:02:42,137 KEOGAN: este es el mas antiguo universidad en el mundo occidental. 70 00:02:42,172 --> 00:02:45,482 Famoso por este teatro anatómico. 71 00:02:45,517 --> 00:02:48,620 Aquí es donde miles de estudiantes de medicina fortalecidos 72 00:02:48,655 --> 00:02:52,137 sobre su anatomía humana antes de convertirse en médicos. 73 00:02:52,172 --> 00:02:55,034 Después de escuchar a este conferenciante del siglo XVI, 74 00:02:55,067 --> 00:02:58,862 Los equipos viajarán a la patio para realizar un examen cronometrado. 75 00:02:58,896 --> 00:03:02,965 Ellos deben identificar 16 huesos, músculos 76 00:03:03,000 --> 00:03:05,379 y órganos en menos de 90 segundos. 77 00:03:05,413 --> 00:03:06,862 -[suena el timbre] -Si no aprueban el examen... 78 00:03:06,896 --> 00:03:07,862 No. 79 00:03:07,896 --> 00:03:09,448 ...deben volver a clase. 80 00:03:09,482 --> 00:03:13,034 Una vez que pasen la prueba, obtendrán la siguiente pista. 81 00:03:13,068 --> 00:03:15,655 ♪ 82 00:03:15,689 --> 00:03:17,655 Los dos más populares quesos en italia, 83 00:03:17,689 --> 00:03:21,275 queso Mozzarella y Parmigiano-Reggiano-- 84 00:03:21,310 --> 00:03:24,413 que está cortado de enormes ruedas de queso como esta 85 00:03:24,448 --> 00:03:27,517 que pesan con unas asombrosas 88 libras. 86 00:03:27,551 --> 00:03:30,551 La mejor manera de moverse estas enormes ruedas de fromage 87 00:03:30,586 --> 00:03:33,275 alrededor del pueblo está en un carro como este. 88 00:03:33,310 --> 00:03:36,482 Los equipos llevarán su queso. a un restaurante, 89 00:03:36,517 --> 00:03:37,655 donde tendrán sus ruedas cortadas 90 00:03:37,689 --> 00:03:40,034 por un cortador de queso profesional. 91 00:03:40,067 --> 00:03:43,067 Entonces deben entregar ambas mitades a dos restaurantes 92 00:03:43,103 --> 00:03:46,482 y traer sus recibos Vuelvo aquí en busca de una pista. 93 00:03:46,517 --> 00:03:48,620 -LUMUMBA: Vamos, vámonos. -MICHAEL: vamos a hacer el gran queso. 94 00:03:48,655 --> 00:03:50,517 MARCO: Ambos somos lo suficientemente inteligentes hacer el jefe de la clase 95 00:03:50,551 --> 00:03:53,620 y noquearlo, pero 88 libras de queso. 96 00:03:53,655 --> 00:03:55,137 -[se burla] No es nada. -[risas] 97 00:03:55,172 --> 00:03:56,551 LUMUMBA: Lección de anatomía. 98 00:03:56,586 --> 00:03:58,586 -[risas] -Está bien, vamos a la escuela. 99 00:03:58,620 --> 00:04:00,896 MARCO: "Para ambos desvíos, conduzcan ustedes mismos 100 00:04:00,931 --> 00:04:02,137 a la plaza Franklin Delano Roosevelt." 101 00:04:02,172 --> 00:04:03,655 -Está bien. -Está bien. 102 00:04:04,620 --> 00:04:06,241 GLENDA: Tengo que ir a pie. 103 00:04:06,275 --> 00:04:08,379 No puede estar demasiado lejos si está a poca distancia. 104 00:04:08,413 --> 00:04:10,689 MARCO: Oh. Se supone que deben conducir también. 105 00:04:10,724 --> 00:04:11,827 LUMUMBA: Está bien, nena. 106 00:04:11,862 --> 00:04:13,344 Otros equipos están a punto de empezar a llegar. 107 00:04:13,379 --> 00:04:14,344 GLENDA: Lo sé. Lo sé. 108 00:04:14,379 --> 00:04:15,448 Sé que sé. 109 00:04:17,793 --> 00:04:19,067 AMBOS: ¡Mega pierna! 110 00:04:19,103 --> 00:04:20,241 -Vamos. Vamos. -Vamos a hacerlo. 111 00:04:20,274 --> 00:04:22,137 Estamos saliendo en el grupo dos hoy 112 00:04:22,172 --> 00:04:23,241 con Linton y Sharik, 113 00:04:23,275 --> 00:04:25,344 Abby y voluntad, y Luis y Michelle. 114 00:04:26,344 --> 00:04:27,931 -LUIS: Sí. -MICHELLE: ¡Uf! Vamos. 115 00:04:27,965 --> 00:04:30,275 En el último tramo estábamos luchando. desde la parte posterior del paquete, 116 00:04:30,310 --> 00:04:32,413 eh, debido a mi habilidad para cantar yodel. 117 00:04:32,448 --> 00:04:34,206 Pero el tiempo de todos está limitado en esta carrera, 118 00:04:34,241 --> 00:04:36,379 entonces queremos centrarnos en disfrutarlo realmente, 119 00:04:36,413 --> 00:04:38,206 estar en el momento y también victorioso. Eso no lo haría, 120 00:04:38,241 --> 00:04:40,103 -Eso tampoco estaría de más. -Sólo quiero centrarse en ganar. 121 00:04:40,137 --> 00:04:42,310 LINTON: Hombre, no he conducido un cambio manual en un tiempo. 122 00:04:42,344 --> 00:04:44,896 -Pero lo estás matando. -Sí. 123 00:04:44,931 --> 00:04:46,310 -¡Tenemos esto! -Vaya. 124 00:04:47,310 --> 00:04:48,724 -[risas] ¿Eso es demasiada energía? -Eso fue mucho. 125 00:04:48,758 --> 00:04:50,172 Sí. Esa fue mucha energía. 126 00:04:50,206 --> 00:04:51,724 VOLUNTAD: Aquí vamos. Buen trabajo. 127 00:04:51,758 --> 00:04:53,206 Bien, ahora estamos en segundo lugar... 128 00:04:53,241 --> 00:04:55,034 -Lindo. -...engranaje. [risas] 129 00:04:55,068 --> 00:04:56,413 LUIS: Creo que fue ahí atrás. 130 00:04:56,448 --> 00:04:57,655 MICHELLE: Sí, tenemos que seguir adelante. y date la vuelta. 131 00:04:57,689 --> 00:04:59,241 LUIS: Oh mierda. 132 00:04:59,275 --> 00:05:01,379 Está bien, entonces esto va a ser divertido. 133 00:05:01,413 --> 00:05:03,517 No tengo ni idea cómo revertir esto. 134 00:05:03,551 --> 00:05:05,172 ¿Es asi? No. 135 00:05:05,206 --> 00:05:07,172 Eso es lo primero. Oh Dios. 136 00:05:07,206 --> 00:05:08,862 MICHELLE: No pudimos entender cómo revertir. 137 00:05:08,896 --> 00:05:10,172 Carrera increíble clásica. 138 00:05:10,206 --> 00:05:11,344 Ay dios mío. 139 00:05:11,379 --> 00:05:12,827 [toque de bocina] 140 00:05:12,862 --> 00:05:14,586 LUIS: Todo bien bebe. Tienes que salir y empujar. 141 00:05:14,620 --> 00:05:15,586 [risas] 142 00:05:15,620 --> 00:05:18,000 [reír]: ¡Empujalo! 143 00:05:20,068 --> 00:05:21,586 Bien. Estamos bien. 144 00:05:22,551 --> 00:05:24,724 Sí bebé. 145 00:05:24,758 --> 00:05:27,275 ♪ 146 00:05:39,344 --> 00:05:40,448 GLENDA: Esto no se siente bien. 147 00:05:40,482 --> 00:05:42,482 LUMUMBA: No tengo idea de dónde estamos. 148 00:05:42,517 --> 00:05:43,586 Simplemente vamos a seguir adelante. 149 00:05:43,620 --> 00:05:45,241 No puede estar demasiado lejos Desde donde estábamos, nena. 150 00:05:45,275 --> 00:05:47,241 -LUUMUMBA: Está bien. Está bastante lejos. -Tenemos que hacer esto a pie. 151 00:05:47,275 --> 00:05:48,862 LUMUMBA: vamos a hacer esto quedó aquí mismo. 152 00:05:48,896 --> 00:05:50,172 MICHELLE: Ay dios mío. Sí. 153 00:05:50,206 --> 00:05:51,896 -Vamos a hacer Big Cheese. -Sí. 154 00:05:51,931 --> 00:05:53,103 -Primero de la clase. -Estamos haciendo Jefe de la Clase. 155 00:05:53,137 --> 00:05:54,103 vamos a hacer Primero de la clase. 156 00:05:54,137 --> 00:05:55,103 creo que podemos hacer el gran queso. 157 00:05:55,137 --> 00:05:56,172 Bien, hagamos el Gran Queso. 158 00:05:56,206 --> 00:05:57,241 MARCO: Franklin Delano Roosevelt. 159 00:05:57,275 --> 00:05:58,241 ¿Es esto? 160 00:05:58,275 --> 00:06:00,827 MIGUEL: Eh... no lo sé. 161 00:06:00,862 --> 00:06:02,034 MARCO: Oh, veo el estacionamiento. 162 00:06:02,068 --> 00:06:03,379 -MICHAEL: ¿Este de aquí? -Aquí mismo. 163 00:06:03,413 --> 00:06:04,413 -Entonces lo hacemos a pie. -Vamos a eliminar esto. 164 00:06:04,448 --> 00:06:05,896 para que podamos salir de aquí. 165 00:06:05,931 --> 00:06:08,275 ♪ 166 00:06:08,310 --> 00:06:10,137 -Hagamos esto, nena. -AMBOS: Amor y luz. 167 00:06:10,172 --> 00:06:11,586 -¡Mega Pierna! -[gritos] 168 00:06:11,620 --> 00:06:13,827 MOLLY: Nos estamos llevando bien. como si fuéramos hermanas 169 00:06:13,862 --> 00:06:16,310 durante toda nuestra vida, que técnicamente hemos sido. 170 00:06:16,344 --> 00:06:19,103 -[risas] -Sí. La única cosa que tenemos consistentemente 171 00:06:19,137 --> 00:06:20,758 tuvo problemas con es nuestra confianza. 172 00:06:20,793 --> 00:06:23,275 Estoy en punto muerto. 173 00:06:23,310 --> 00:06:27,034 Entonces creo que debemos confiar nosotros mismos un poquito más. 174 00:06:27,068 --> 00:06:28,827 -MOLY: Sí. -Oh, bicicletas. 175 00:06:28,862 --> 00:06:31,206 Oh, simplemente me detuve. Ups. 176 00:06:31,241 --> 00:06:32,344 Ellos también simplemente se estancaron. 177 00:06:32,379 --> 00:06:34,206 MATTIE: [risas] Embrague. Encenderlo. 178 00:06:34,241 --> 00:06:36,000 Necesitas el embrague. Encenderlo. 179 00:06:36,034 --> 00:06:38,724 AUBREY: Está bien, cariño, enséñales. lo que puede hacer tu conducción con palanca. 180 00:06:38,758 --> 00:06:40,310 ¿Por qué estamos respaldados? 181 00:06:40,344 --> 00:06:42,137 -Creo que porque sigue estancado. -Oh. 182 00:06:42,172 --> 00:06:44,310 MATTIE: Vamos, Quinton, no te apresures. Lo entendiste. 183 00:06:44,344 --> 00:06:46,896 EMILIA: Está bien, realmente deseo Aquí no había ningún coche. 184 00:06:46,931 --> 00:06:48,344 Ay dios mío. 185 00:06:48,379 --> 00:06:50,034 ¿Qué estoy haciendo mal? 186 00:06:50,068 --> 00:06:51,413 Sí, están luchando mucho. 187 00:06:54,034 --> 00:06:55,862 -MOLLY: Sólo respira. -EMILY: Punto óptimo en neutral. 188 00:06:55,896 --> 00:06:58,620 Pero no despegues demasiado pronto. 189 00:06:58,655 --> 00:07:00,551 Vaya. 190 00:07:00,586 --> 00:07:02,379 DOM: ¿Ves adónde van? Lo tienes, nena. 191 00:07:04,000 --> 00:07:05,241 [exhala] 192 00:07:05,275 --> 00:07:07,034 RICO: Nos vamos grupo número tres. 193 00:07:07,068 --> 00:07:09,172 Estamos atrás ahora mismo. pero hoy es nuestro aniversario, 194 00:07:09,206 --> 00:07:11,758 así que tenemos que luchar duro permanecer en él y ganarlo para nosotros. 195 00:07:11,793 --> 00:07:14,551 DOM: Te acostumbrarás. Te adaptarás. 196 00:07:14,586 --> 00:07:16,793 Sí. Buen trabajo, cariño. Estás avanzando. 197 00:07:16,827 --> 00:07:18,862 Carreras en nuestro aniversario significa todo para nosotros. 198 00:07:18,896 --> 00:07:20,551 DOM: No te preocupes. No te frustres. 199 00:07:20,586 --> 00:07:21,931 RICO: Ok dulzura. 200 00:07:21,965 --> 00:07:23,931 Pero, eh, la Mega Pierna son dos de todo-- 201 00:07:23,965 --> 00:07:26,896 dos barricadas, Dos desvíos, dos ciudades. 202 00:07:26,931 --> 00:07:29,620 Va a ser una poderosa oportunidad para nosotros 203 00:07:29,655 --> 00:07:31,758 convertirse las mejores versiones de nosotros mismos. 204 00:07:31,793 --> 00:07:34,068 DOM: Allá vamos, mi amor. ¿Ver? No permite que las cosas te frustren. 205 00:07:34,103 --> 00:07:35,482 -RICO: Cierto. -Es sólo un objeto. 206 00:07:35,517 --> 00:07:37,034 Los objetos se pueden manipular. 207 00:07:37,068 --> 00:07:38,793 Oh, es un mercado por aquí, Marco. 208 00:07:39,965 --> 00:07:42,172 -MARCO: Buen ojo. -Entonces, para el Queso Grande Desvío... 209 00:07:42,206 --> 00:07:44,034 -Aquí vamos. -...aparecimos en... 210 00:07:44,068 --> 00:07:45,896 Forma... "Para" algo. 211 00:07:45,931 --> 00:07:48,068 solo voy a llamarlo el maestro del queso. 212 00:07:48,103 --> 00:07:49,655 -Buongiorno. -MICHAEL: Buongiorno. 213 00:07:49,689 --> 00:07:53,137 MARCO: Él nos dió el bloque de queso de 88 libras. 214 00:07:53,172 --> 00:07:55,655 vamos a entregar la mitad a un restaurante, 215 00:07:55,689 --> 00:07:58,931 la otra mitad otro restaurante, y volver al punto de inicio. 216 00:07:58,965 --> 00:08:01,344 ♪ 217 00:08:01,379 --> 00:08:03,206 MIGUEL: Scusi. Scusi. 218 00:08:03,241 --> 00:08:04,482 Oh. Los carros están afuera. 219 00:08:05,482 --> 00:08:06,620 MARCO: ¿Esos de madera? 220 00:08:06,655 --> 00:08:08,137 -MICHAEL: Sí. Bueno. -Sí. Aquí mismo. 221 00:08:08,172 --> 00:08:10,103 -Solo este más cercano a nosotros. aquí mismo. -Bueno. 222 00:08:10,137 --> 00:08:11,103 MARCO: Está bien. 223 00:08:11,137 --> 00:08:12,655 Así que a la izquierda, a la derecha en San Giorgio. 224 00:08:12,689 --> 00:08:13,793 -Izquierda, Volturno. -Izquierda derecha. 225 00:08:13,827 --> 00:08:16,000 Sigue adelante. Continúe directo. 226 00:08:16,034 --> 00:08:17,448 GLENDA: Necesitamos algunas direcciones. 227 00:08:17,482 --> 00:08:18,586 LUMUMBA: ¿Puedes, puedes seguirme? 228 00:08:18,620 --> 00:08:20,344 -Por favor. -GLENDA: Dios mío. Estoy diciendo, 229 00:08:20,379 --> 00:08:22,275 -No sé qué estamos haciendo. -LUUMUMBA: Disculpe. ¿direcciones? 230 00:08:22,310 --> 00:08:24,689 Lo siento amigos. [hablando italiano] 231 00:08:24,724 --> 00:08:25,758 ...autobús. 232 00:08:25,793 --> 00:08:27,689 -Está bien, entonces, ¿dónde? ¿Dónde? -Autobús. 233 00:08:27,724 --> 00:08:30,413 -[hablando italiano] -UH Huh. Bueno. 234 00:08:30,448 --> 00:08:32,895 -[hablando italiano] -Bueno. Gracias. Gracias. 235 00:08:32,931 --> 00:08:35,172 GLENDA: ¿Por qué te detienes? preguntarle a alguien direcciones 236 00:08:35,206 --> 00:08:36,620 si sabes a donde vas? 237 00:08:36,655 --> 00:08:37,655 -[Lumumba se ríe] -Usted dijo sabes a dónde vas. 238 00:08:37,688 --> 00:08:39,586 Dijiste que si," y dije: "Está bien". 239 00:08:39,620 --> 00:08:41,309 -Bueno. -Dije, "No, no creo que lo hagas"? 240 00:08:41,344 --> 00:08:43,827 -No, no lo hice. [risas] -De acuerdo, bebé. Está bien. Sólo rueda conmigo. 241 00:08:43,861 --> 00:08:47,379 Entonces, vamos a mover este queso. Son 88 libras. 242 00:08:47,413 --> 00:08:48,689 Iban a nuestro primer restaurante. 243 00:08:48,724 --> 00:08:50,413 MIGUEL: Ve aquí. 244 00:08:50,448 --> 00:08:51,689 -¿Bien? -MARCO: Sí, estoy bien. 245 00:08:51,724 --> 00:08:52,758 LUIS: Uno, dos, tres. 246 00:08:52,793 --> 00:08:53,758 MICHELLE: Ir. 247 00:08:53,793 --> 00:08:56,034 [hombre hablando italiano] 248 00:08:56,068 --> 00:08:58,172 [Michelle jadea] 249 00:08:58,206 --> 00:08:59,482 LUIS: ¡Queso grande! 250 00:08:59,517 --> 00:09:00,931 AUBREY: Vamos a hacerlo. 251 00:09:00,965 --> 00:09:02,206 AMBOS: vamos a hacer Primero de la clase. 252 00:09:02,241 --> 00:09:03,551 -QUINTON: ¿Jefe de la Clase? -MATTIE: Está bien. 253 00:09:03,586 --> 00:09:04,758 -Bueno. -Bueno. 254 00:09:04,793 --> 00:09:06,000 -AMBOS: Jefe de la Clase. -Primero de la clase. 255 00:09:06,034 --> 00:09:08,310 -RICH: Haz el de anatomía. -Bueno. Bueno. 256 00:09:09,310 --> 00:09:10,517 -La verdad es que quédate aquí. -Ya lo superé, ya lo superé. 257 00:09:10,551 --> 00:09:11,586 -Está bien. -Sigue adelante. 258 00:09:11,620 --> 00:09:13,137 MIGUEL: Estará a la izquierda. 259 00:09:13,172 --> 00:09:14,241 MARCO: ¿Cuál es el restaurante? 260 00:09:14,275 --> 00:09:16,655 MIGUEL: Volturno 5. Ristorante Diana. 261 00:09:16,689 --> 00:09:17,965 MARCO: Ya veo, veo a Diana. 262 00:09:18,000 --> 00:09:19,827 -Ese cartel blanco allá arriba a la izquierda. -Sí. 263 00:09:19,862 --> 00:09:21,275 MARCO: Buongiorno. 264 00:09:21,310 --> 00:09:23,206 Uno, dos, tres. 265 00:09:25,137 --> 00:09:26,620 MIGUEL: Así cortará el cortador de queso. la rueda de queso por la mitad, 266 00:09:26,655 --> 00:09:28,103 -dejar la mitad de la rueda de queso... -MARCO: ¿Aquí? 267 00:09:28,137 --> 00:09:30,034 MIGUEL: UH Huh. Y luego obtendremos un recibo cuando haya terminado, 268 00:09:30,068 --> 00:09:32,586 y luego entregaremos el resto a la Osteria del Cappello. 269 00:09:32,620 --> 00:09:33,862 -¿Quieres buscar eso? -Sí. 270 00:09:33,896 --> 00:09:35,103 LUIS: tomemos a la izquierda en la calle grande. 271 00:09:35,137 --> 00:09:36,931 MICHELLE: ¿Puedes hacerlo por tu cuenta? ¿o no? 272 00:09:36,965 --> 00:09:39,724 -LUIS: Sí, creo. Estará todo bien. -Cuidado, nena. No lo dejes caer. 273 00:09:39,758 --> 00:09:42,034 SHARIK: Anatomía del teatro. 274 00:09:42,068 --> 00:09:43,137 LINTON: Aquí mismo. 275 00:09:43,172 --> 00:09:44,689 -SHARIK: Sí. -Es un bonito edificio. 276 00:09:44,724 --> 00:09:46,655 SHARIK: esto me esta dando vibraciones pesadas de la iglesia. 277 00:09:46,689 --> 00:09:48,724 [canto coral] 278 00:09:54,068 --> 00:09:55,137 DOM: Hola. 279 00:09:55,172 --> 00:09:57,931 Bienvenido. Soy el profesor Fontana. 280 00:09:57,965 --> 00:10:01,034 -SHARIK: Está bien. -PROFESOR: Clase está a punto de empezar. 281 00:10:02,068 --> 00:10:05,758 El cuerpo es fascinante. pieza de maquinaria 282 00:10:05,793 --> 00:10:10,000 con muchas partes y piezas que funcionan en armonía. 283 00:10:10,034 --> 00:10:13,931 En esta clase aprenderás la anatomía del cuerpo humano, 284 00:10:13,965 --> 00:10:18,344 incluyendo huesos, órganos y músculos. 285 00:10:18,379 --> 00:10:21,413 Empezamos por los huesos. del cráneo, que proporcionan 286 00:10:21,448 --> 00:10:22,724 una jaula de seguridad para el cerebro... 287 00:10:22,758 --> 00:10:25,241 el hueso frontal para la mayor parte del... 288 00:10:25,275 --> 00:10:28,896 El hueso cigomático protege el ojo y el nervio óptico. 289 00:10:28,931 --> 00:10:31,689 La mandíbula es la única. Hueso móvil del cráneo. 290 00:10:31,724 --> 00:10:34,862 sobre los huesos de los brazos y las manos. 291 00:10:35,896 --> 00:10:38,620 SHARIK: Elegir el jefe de la clase Fue una decisión terrible. 292 00:10:38,655 --> 00:10:41,034 habia mucho que recordar en la conferencia de ocho minutos. 293 00:10:41,068 --> 00:10:44,137 PROFESOR: El húmero es el hueso más largo del brazo. 294 00:10:44,172 --> 00:10:45,758 -LINTON: Tomó mucho tiempo. -PROFESOR: El cúbito... 295 00:10:45,793 --> 00:10:47,931 Fue solo, fue abrumador. 296 00:10:47,965 --> 00:10:52,172 PROFESOR: ...y forma la articulación del codo junto con el húmero. 297 00:10:52,206 --> 00:10:53,931 -WILL: Lo logramos. Gracias a Dios. -ABBY: Gracias a Dios. 298 00:10:56,172 --> 00:10:57,448 -Gracias. -Suena bien. 299 00:10:57,482 --> 00:11:00,862 Alejándose desde huesos hasta órganos. 300 00:11:00,896 --> 00:11:02,827 ♪ 301 00:11:02,862 --> 00:11:05,137 MIGUEL: Esta es mi primera experiencia con corte 302 00:11:05,172 --> 00:11:07,034 88 libras de queso por la mitad. 303 00:11:11,551 --> 00:11:13,586 Muy bien, entonces vamos a tómalo y ponlo aquí, 304 00:11:13,620 --> 00:11:14,862 y luego vamos a llevarlo dentro. 305 00:11:16,689 --> 00:11:18,724 -Grazie. Consigamos el recibo. -MICHAEL: Sí. 306 00:11:18,758 --> 00:11:20,655 MARCO: Grazie. Muy bien, deja eso. 307 00:11:20,689 --> 00:11:21,655 Bien. 308 00:11:21,689 --> 00:11:23,310 Uno, dos, tres. 309 00:11:23,344 --> 00:11:24,793 Está bien. Vamos a ir aquí mismo, 310 00:11:24,827 --> 00:11:26,896 y simplemente lo vamos a tomar Hasta Ugo, eh, Bassi otra vez. 311 00:11:26,931 --> 00:11:28,482 -Vamos a cruzar la calle. -¿Ugo Bassi otra vez? 312 00:11:28,517 --> 00:11:30,620 GLENDA: Estamos intentando para llegar aquí. ¿Está cerrado? 313 00:11:30,655 --> 00:11:31,793 -[habla italiano] -LUUMUMBA: Ya estamos aquí. 314 00:11:31,827 --> 00:11:34,000 [el hombre habla italiano] 315 00:11:34,034 --> 00:11:35,413 -Gracias. -Gracias. 316 00:11:35,448 --> 00:11:36,793 -LUUMUMBA: Está bien. Vamos. -Bueno. 317 00:11:36,827 --> 00:11:38,103 -Espera espera espera. -LUMUMBA: Vamos a retomarlo. 318 00:11:38,137 --> 00:11:41,310 Tenemos que encontrar Teatro Anatómico. No sé 319 00:11:41,344 --> 00:11:43,034 -si eso es difícil, si eso es difícil o no. -Espera un minuto. 320 00:11:43,068 --> 00:11:44,344 Dice: "Para ambos desvíos, 321 00:11:44,379 --> 00:11:46,931 conduce tú mismo hasta la plaza Franklin Delano Roosevelt." 322 00:11:46,965 --> 00:11:49,137 -[gemidos] Oh, Dios mío. -En un auto. 323 00:11:54,724 --> 00:11:56,275 GLENDA: Tenemos que encontrar este lugar. 324 00:11:56,310 --> 00:11:58,034 Teatro Anatómico. 325 00:11:58,068 --> 00:11:59,241 No sé si eso es difícil, 326 00:11:59,275 --> 00:12:00,344 -si eso es difícil o no. -Espera un minuto. 327 00:12:00,379 --> 00:12:01,655 Dice: "Para ambos desvíos, 328 00:12:01,689 --> 00:12:04,137 conduce tú mismo hasta la plaza Franklin Delano Roosevelt." 329 00:12:04,172 --> 00:12:05,482 -[gemidos] -En un auto. 330 00:12:05,517 --> 00:12:06,758 -Vamos. -GLENDA: Ay, Dios mío. 331 00:12:06,793 --> 00:12:08,241 se suponía que ¿Conducir nosotros mismos? 332 00:12:08,275 --> 00:12:09,482 LUMUMBA: Apresúrate. Vamos vamos vamos. 333 00:12:09,517 --> 00:12:11,344 Lee la pista. 334 00:12:11,379 --> 00:12:14,034 PROFESOR: Así concluye la lección. 335 00:12:14,068 --> 00:12:16,103 -Gracias. -SHARIK: Caos. 336 00:12:16,137 --> 00:12:17,551 Caos absoluto. 337 00:12:17,586 --> 00:12:18,689 Tuvieron que hacer el examen. 338 00:12:18,724 --> 00:12:19,827 -Buena suerte. -SHARIK: Buena suerte para ti. 339 00:12:19,862 --> 00:12:22,068 Está bien. Parece intenso. 340 00:12:22,103 --> 00:12:24,034 -Yo tampoco quiero hablar mucho porque está en mi cabeza. -SHARIK: Está bien. 341 00:12:24,068 --> 00:12:25,862 MARCO: Scusi. Scusi. Scusi. 342 00:12:25,896 --> 00:12:28,137 ♪ 343 00:12:28,172 --> 00:12:29,448 Scusi. 344 00:12:30,448 --> 00:12:33,448 Ahora mismo estamos buscando por Via de' Fusari. 345 00:12:33,482 --> 00:12:35,965 La segunda bajada será en esta calle de aquí. 346 00:12:38,206 --> 00:12:40,241 -Buongiorno. -Buongiorno. 347 00:12:41,241 --> 00:12:42,275 -MICHAEL: Dame un segundo. -Está bien. A las tres. 348 00:12:42,310 --> 00:12:43,379 Uno, dos, tres. 349 00:12:47,482 --> 00:12:49,310 -Grazie. -MICHAEL: Grazie. -HOMBRE: Ciao. 350 00:12:49,344 --> 00:12:51,517 MARCO: "Devuelve tu carrito a donde lo recogiste. Entonces trae 351 00:12:51,551 --> 00:12:52,724 sus recibos a Formaggerie para recibir tu pista." 352 00:12:52,758 --> 00:12:53,896 Muy bien, por aquí. 353 00:12:53,931 --> 00:12:55,172 MIGUEL: Grazie. 354 00:12:55,206 --> 00:12:57,034 -¿Sabes dónde estamos? -LUIS: Vía de'Preti. 355 00:12:57,068 --> 00:12:58,448 Santa María la Mayor. 356 00:12:58,482 --> 00:13:00,413 -Ya lo pasamos un poquito. -Bueno. 357 00:13:00,448 --> 00:13:02,310 -¿Estas bien? -LUIS: Ya lo tengo. Lo tengo. 358 00:13:02,344 --> 00:13:04,448 MICHELLE: Diana. Restaurante Diana. 359 00:13:05,413 --> 00:13:06,931 [respirando pesadamente] 360 00:13:08,793 --> 00:13:11,724 ¿Cómo se dice "sí"? ¿en italiano? [gritos] 361 00:13:11,758 --> 00:13:13,413 ¿No? ¿Nada? 362 00:13:13,448 --> 00:13:16,034 -Impresionante. ¡¿Qué?! -LUIS: Preciosa. 363 00:13:16,068 --> 00:13:17,344 Dale la mitad al chef. 364 00:13:17,379 --> 00:13:19,137 Señor. Grazie. 365 00:13:19,172 --> 00:13:21,551 -MICHELLE: Gracias. -LUIS: Tiene que danos un recibo. 366 00:13:21,586 --> 00:13:22,551 MICHELLE: Uno abajo. 367 00:13:22,586 --> 00:13:23,586 -Grazie. -[gritos] 368 00:13:23,620 --> 00:13:24,931 -[risas] -Vamos vamos. 369 00:13:24,965 --> 00:13:27,034 DEREK: Muy bien, estamos en Giacomo. 370 00:13:27,068 --> 00:13:28,448 Sí, Ugo Bassi. 371 00:13:28,482 --> 00:13:30,137 -Oye, ¿qué es bueno, chicos? -¿Ustedes están haciendo el queso? 372 00:13:30,172 --> 00:13:31,379 Vamos allí. Tenemos que recuperar el carro. 373 00:13:31,413 --> 00:13:32,448 MARCO: Vamos vamos. 374 00:13:33,448 --> 00:13:34,689 LUMUMBA: Haremos esto a la izquierda, 375 00:13:34,724 --> 00:13:36,413 y deberíamos estar de vuelta dónde empezamos, ¿vale? 376 00:13:36,448 --> 00:13:37,482 GLENDA: Oh Dios mío. 377 00:13:37,517 --> 00:13:38,793 tenemos que hacer las paces Esta vez perdimos, cariño. 378 00:13:38,827 --> 00:13:40,310 Sí, estaremos bien. Estaremos bien. 379 00:13:40,344 --> 00:13:41,586 ¿Por qué es tan difícil cambiar? 380 00:13:41,620 --> 00:13:42,758 DOM: Está bien, no lo es. 381 00:13:42,793 --> 00:13:44,241 No te quejes de eso, porque no queremos 382 00:13:44,275 --> 00:13:45,689 -D-diga eso. -No me quejo de eso. 383 00:13:45,724 --> 00:13:46,896 Simplemente trabaja con ello. 384 00:13:46,931 --> 00:13:49,379 Porque entonces simplemente, lo manifiestas todo 385 00:13:49,413 --> 00:13:51,103 ser dificil cuando no es necesario. 386 00:13:51,137 --> 00:13:53,310 Se trata de tu perspectiva. 387 00:13:53,344 --> 00:13:55,551 -EMILY: Estoy muy estresada, Ni siquiera puedo pensar. -MOLY: Está bien. 388 00:13:55,586 --> 00:13:57,068 Está bien. 389 00:13:57,103 --> 00:14:00,103 EMILIA: Oh Dios. Este carro. 390 00:14:00,137 --> 00:14:01,482 MUCHACHA: Lo tienes. 391 00:14:01,517 --> 00:14:02,517 Está bien. 392 00:14:02,551 --> 00:14:04,103 -[jadea] Lo siento. -Está bien. 393 00:14:04,137 --> 00:14:06,482 -Puedes hacer esto, ¿O deberíamos cambiar? -No, puedo hacer esto. 394 00:14:06,517 --> 00:14:07,689 Sólo necesitamos conseguirlo al carrito. 395 00:14:07,724 --> 00:14:09,068 -MICHAEL: Así es. -CLAIRE: Está bien. 396 00:14:09,103 --> 00:14:10,413 -DEREK: ¿Estás seguro? ¿Puedes hacerlo? -CLAIRE: Sí. 397 00:14:11,655 --> 00:14:12,620 MARCO: Sí, señor. 398 00:14:12,655 --> 00:14:14,241 -Grazie. -MICHAEL: Rómpelo. 399 00:14:14,275 --> 00:14:15,689 "Información de ruta. 400 00:14:15,724 --> 00:14:18,241 Conduce a la fábrica Ducati. para encontrar tu siguiente pista." 401 00:14:18,275 --> 00:14:20,206 MICHAEL: Oh, diablos, sí. ¿Vamos a Ducati? 402 00:14:20,241 --> 00:14:21,620 HOMBRE: Comenzar. 403 00:14:21,655 --> 00:14:24,586 ♪ 404 00:14:30,172 --> 00:14:32,000 SHARIK: Creo que esa es la pierna. 405 00:14:39,965 --> 00:14:43,034 Nos dieron tal vez 30 partes. 406 00:14:43,068 --> 00:14:45,758 recordar en la conferencia de ocho minutos. 407 00:14:45,793 --> 00:14:47,034 Y hay más palabras 408 00:14:47,068 --> 00:14:48,379 que hay espacios para poner las palabras. 409 00:14:48,413 --> 00:14:51,689 Ese es tu punto gracioso, ¿verdad? 410 00:14:51,724 --> 00:14:52,862 Eso fue bastante confuso para nosotros. 411 00:14:54,655 --> 00:14:55,620 [suena el timbre] 412 00:14:55,655 --> 00:14:57,103 HOMBRE: El tiempo se acabo. Por favor. 413 00:14:57,137 --> 00:14:58,724 Manos arriba y hazte a un lado. 414 00:14:58,758 --> 00:15:00,103 -AUBREY: Bebé, vamos. -SHARIK: Está bien. 415 00:15:00,137 --> 00:15:02,586 Vamos, papá. Está bien. Hagámoslo de nuevo. 416 00:15:02,620 --> 00:15:03,724 Bienvenido al teatro anatómico. 417 00:15:03,758 --> 00:15:04,793 DAVID: Gracias. 418 00:15:07,103 --> 00:15:09,379 -ABBY: Hola chicos. -WILL: Bienvenido de nuevo. 419 00:15:09,413 --> 00:15:11,862 -¿Muy difícil? -Muy difícil. -Difícil. 420 00:15:11,896 --> 00:15:13,137 MATTIE: Anatómico. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,310 QUINTON: Sí, estamos en el lugar correcto. 422 00:15:14,344 --> 00:15:16,310 PROFESOR: La clase está por comenzar. 423 00:15:16,344 --> 00:15:17,310 QUINTON: Grazie. 424 00:15:17,344 --> 00:15:20,551 Prepárate para la conferencia. 425 00:15:20,586 --> 00:15:22,965 Estamos entregando queso en Italia. 426 00:15:23,965 --> 00:15:25,448 -LUIS: Scusi. -¿Quizás por allí? 427 00:15:25,482 --> 00:15:26,586 ¿Chef afuera? 428 00:15:26,620 --> 00:15:27,655 LUIS: Eso es todo. ¡Cocinero! 429 00:15:27,689 --> 00:15:29,206 MICHELLE: Sí, está aquí. [gritos] 430 00:15:30,551 --> 00:15:31,689 LUIS: Ahora bien, ¿adónde tenemos que regresar? 431 00:15:31,724 --> 00:15:33,551 MICHELLE: De regreso a donde conseguimos el carro. 432 00:15:33,586 --> 00:15:35,379 -¡Adiós, ciao! ¡Grazie! -MICHELLE: ¡Adiós! ¡Gracias! 433 00:15:37,068 --> 00:15:39,241 -DEREK: Veo a Diana. -CLAIRE: Impresionante. Uf. 434 00:15:39,275 --> 00:15:40,689 DEREK: Vamos. 435 00:15:40,724 --> 00:15:42,241 Lo que pasa con este desvío y todos los desvíos físicos 436 00:15:42,275 --> 00:15:43,482 -son bonitas directo. -[Claire suspira] 437 00:15:43,517 --> 00:15:45,000 -¿Sabemos adónde vamos? -DEREK: Sí. 438 00:15:45,034 --> 00:15:47,000 Sabes lo que tienes que hacer, sabes a dónde tienes que ir. 439 00:15:47,034 --> 00:15:49,482 En realidad, sólo hay que tener la resistencia para completarlo. 440 00:15:49,517 --> 00:15:51,793 Entonces... [suspiros] Creo que tenemos eso. 441 00:15:51,827 --> 00:15:54,068 -Bueno. -Apenas estoy sudando. Bueno. 442 00:15:54,103 --> 00:15:55,241 -Grazie. -CLAIRE: Grazie. 443 00:15:55,275 --> 00:15:58,068 -¡Vamos lejos! Bolonia. -[Derek pitando] 444 00:15:58,103 --> 00:15:59,241 MICHELLE: Sí. 445 00:15:59,275 --> 00:16:00,724 LUIS: Sí. 446 00:16:00,758 --> 00:16:01,931 -[gritos] Gracias. -LUIS: Grazie. 447 00:16:01,965 --> 00:16:03,034 -Grazie. Grazie. -Grazie. 448 00:16:03,068 --> 00:16:04,586 CLARA: ¿Es esto? 449 00:16:06,896 --> 00:16:08,379 -DEREK: ¿Hotel Roma? -¿Está arriba? 450 00:16:08,413 --> 00:16:09,931 DEREK: Cual es el nombre del restaurante? 451 00:16:09,965 --> 00:16:12,413 CLARA: Osteria del Cappello. 452 00:16:13,379 --> 00:16:14,551 Déjeme ver. 453 00:16:14,586 --> 00:16:15,931 Podría ser esto. 454 00:16:17,344 --> 00:16:19,724 Estoy intentando... quiero para vigilar nuestro queso. 455 00:16:19,758 --> 00:16:21,724 DEREK: Ostería. ¿Qué es esto? 456 00:16:21,758 --> 00:16:23,206 -CLAIRE: ¿Qué número es? -13. 457 00:16:23,241 --> 00:16:25,620 CLARA: Bueno. No, eso no es... ¿Podemos preguntarle a alguien? 458 00:16:25,655 --> 00:16:27,689 [clic de señal de giro] 459 00:16:30,655 --> 00:16:32,620 Tienes que encontrar ese ritmo, bebé. 460 00:16:33,620 --> 00:16:34,931 También estoy liberando muy lento. 461 00:16:34,965 --> 00:16:36,896 EMILIA: Ay ay ay. 462 00:16:36,931 --> 00:16:38,275 Muy estresante. 463 00:16:39,517 --> 00:16:41,413 [suspiros] 464 00:16:41,448 --> 00:16:43,793 -¿Necesito enderezarme? -[risas]: No. 465 00:16:43,827 --> 00:16:45,896 Podríamos haber corrido por esta calle en lugar de esta calle. 466 00:16:45,931 --> 00:16:47,068 DEREK: Sí. Estamos en la calle equivocada. 467 00:16:47,103 --> 00:16:48,275 Está bien, está bien, está bien. Estamos en la calle equivocada. 468 00:16:48,310 --> 00:16:49,344 Aquí vamos. 469 00:16:49,379 --> 00:16:50,482 Todos estamos dados la vuelta. 470 00:16:50,517 --> 00:16:52,172 DEREK: Estoy dando vuelta en U. 471 00:16:52,206 --> 00:16:53,551 Bip, bip, bip, bip, bip. 472 00:16:53,586 --> 00:16:55,103 CLARA: Scusi. Yo iré adelante, Derek. 473 00:16:55,137 --> 00:16:56,758 DEREK: Muy bien, despejen el camino. 474 00:16:58,482 --> 00:17:00,448 -CLAIRE: Scusi. -DEREK: Scusi. 475 00:17:00,482 --> 00:17:01,896 CLARA: Ah, señor. 476 00:17:01,931 --> 00:17:03,172 -Ciao, ciao. -Ciao, ciao, ciao. 477 00:17:04,172 --> 00:17:05,689 -Bueno. -Fantástico. 478 00:17:05,723 --> 00:17:07,550 -¿Podemos conseguir el recibo? -CLAIRE: Grazie. 479 00:17:07,586 --> 00:17:09,205 -DEREK: Sé cómo volver. -Está bien, volvamos. 480 00:17:09,241 --> 00:17:11,655 -LUUMUMBA: Bueno, entonces hay ningún otro coche. -Sí. 481 00:17:11,689 --> 00:17:13,586 -LUUMUMBA: Entonces estamos probablemente el último. -Sí. 482 00:17:13,619 --> 00:17:15,275 Tenemos que recuperar algo de tiempo. Tenemos que encontrar ese lugar ahora. 483 00:17:15,310 --> 00:17:17,103 -LUUMUMBA: Sí. -Gracias a Dios tuvimos ventaja. 484 00:17:17,137 --> 00:17:20,896 PROFESOR: Alejándose de los huesos a los órganos. 485 00:17:20,931 --> 00:17:24,275 El corazón se encuentra en la cavidad torácica 486 00:17:24,310 --> 00:17:27,413 y circula la sangre a través del cuerpo 487 00:17:27,448 --> 00:17:28,586 por su contracción. 488 00:17:28,620 --> 00:17:32,068 El hígado aguanta alrededor de un litro de sangre. 489 00:17:33,034 --> 00:17:34,655 CLARA: Hola. 490 00:17:35,793 --> 00:17:36,896 DEREK: Sí. 491 00:17:36,931 --> 00:17:38,275 CLARA: Clientes realmente felices. 492 00:17:38,310 --> 00:17:39,965 -DEREK: Gracias. -Grazie. 493 00:17:40,000 --> 00:17:41,620 La lección ha concluido. 494 00:17:42,827 --> 00:17:44,586 MUCHACHA: [gritos] Hola chicos. [gritos] 495 00:17:44,620 --> 00:17:45,931 EMILIA: Van al examen. 496 00:17:47,379 --> 00:17:48,344 HOMBRE: Ir. 497 00:17:48,379 --> 00:17:50,620 ♪ 498 00:17:54,241 --> 00:17:56,241 QUINTON: El deltoides es este. 499 00:17:56,275 --> 00:17:59,413 -El peroné... -Calcáneo es éste. 500 00:17:59,448 --> 00:18:01,137 Húmero. 501 00:18:01,172 --> 00:18:03,172 Metatarsianos. ¿Son pies? 502 00:18:03,206 --> 00:18:04,275 VOLUNTAD: Mmmm. 503 00:18:04,310 --> 00:18:06,241 Este es el braquial. Bíceps. Tríceps. 504 00:18:06,275 --> 00:18:08,310 ♪ 505 00:18:09,310 --> 00:18:10,931 ABBY: ¿Es este el hígado? 506 00:18:10,965 --> 00:18:12,551 VOLUNTAD: Sí. ¿Tenemos hígado? 507 00:18:12,586 --> 00:18:13,758 ABBY: Sí, tengo hígado. 508 00:18:13,793 --> 00:18:15,103 [charla tranquila] 509 00:18:15,137 --> 00:18:16,931 Espera, el hígado no. El hígado está aquí. 510 00:18:16,965 --> 00:18:18,758 [susurro] 511 00:18:19,724 --> 00:18:21,310 LINTON: Creo que el estómago. 512 00:18:21,344 --> 00:18:22,758 QUINTON: Mandíbula. Controlar. 513 00:18:22,793 --> 00:18:24,758 -Clavícula. Controlar. -MATTIE: Comprobado. 514 00:18:24,793 --> 00:18:26,034 -[suena el timbre] -HOMBRE: Para. 515 00:18:26,068 --> 00:18:28,310 Todos ustedes, manos arriba y hazte a un lado, por favor. 516 00:18:28,344 --> 00:18:29,310 Gracias. 517 00:18:29,344 --> 00:18:31,137 AUBREY: Mmmm. 518 00:18:31,172 --> 00:18:33,068 No terminamos. Nos faltan dos. 519 00:18:33,103 --> 00:18:35,137 Lo lamento. 520 00:18:35,172 --> 00:18:36,275 Nos faltan muchos. 521 00:18:36,310 --> 00:18:38,206 Tenemos que irnos un poquito más rápido. 522 00:18:38,241 --> 00:18:40,034 Lo sé. Sí. 523 00:18:40,068 --> 00:18:41,620 -Lo siento. -Gracias. -Todo está bien. 524 00:18:41,655 --> 00:18:44,206 -Simplemente nos confundimos por los extras que estaban aquí. -Sí. 525 00:18:45,862 --> 00:18:49,655 Normalmente nuestra estrategia es, hacer los desafíos físicos, 526 00:18:49,689 --> 00:18:51,551 pero estudié anatomía en la universidad. 527 00:18:51,586 --> 00:18:53,034 fue uno de mis clases más fuertes. 528 00:18:53,068 --> 00:18:56,206 Entonces me sentí seguro de ello. 529 00:18:56,241 --> 00:18:57,862 -Aquí está tu pista. -[exclama] 530 00:18:57,896 --> 00:18:58,758 -MATTIE: Vámonos. -QUINTON: Vámonos. 531 00:18:58,793 --> 00:19:00,448 Ella superó eso. 532 00:19:00,482 --> 00:19:01,689 Superado eso. 533 00:19:01,724 --> 00:19:03,655 Definitivamente apesta para verlos conseguir el suyo. 534 00:19:05,413 --> 00:19:07,103 -WILL: Estamos bien. -ABBY: Sí. lo conseguiremos esta vez. 535 00:19:07,137 --> 00:19:08,724 Cariño, necesito direcciones. 536 00:19:08,758 --> 00:19:10,724 Bien bien. Acabamos de girar por Via Irnerio. 537 00:19:10,758 --> 00:19:12,586 -Entonces, sigue derecho. Siga derecho. -[molienda] 538 00:19:13,965 --> 00:19:15,000 [Risas ricas] 539 00:19:16,000 --> 00:19:17,172 [coche chisporroteando] 540 00:19:17,206 --> 00:19:18,241 Ricardo. 541 00:19:19,241 --> 00:19:21,137 sé que queremos para permanecer en la carrera, 542 00:19:21,172 --> 00:19:23,241 y vamos a hacer lo mejor que podamos, y... 543 00:19:23,275 --> 00:19:24,793 No recibo las direcciones. 544 00:19:24,827 --> 00:19:27,000 No estoy entendiendo donde estamos. 545 00:19:27,034 --> 00:19:29,137 no entiendo donde ir. 546 00:19:29,172 --> 00:19:32,000 todas las calles están cambiando constantemente, 547 00:19:32,034 --> 00:19:34,172 y yo simplemente estoy muy confundido. 548 00:19:40,724 --> 00:19:42,620 ¿Sabes navegar? usando un mapa? 549 00:19:42,655 --> 00:19:44,758 -DOM: No. Yo-quiero decir... -Está bien, entonces vámonos. 550 00:19:44,793 --> 00:19:46,103 -detenerse y tomar direcciones. -DOM: Está bien. 551 00:19:46,137 --> 00:19:47,344 -RICH: Está bien, tenemos que... -Está bien, para, para aquí. 552 00:19:47,379 --> 00:19:48,379 -Sí. -RICO: Está bien. 553 00:19:48,413 --> 00:19:51,034 DOM: Disculpe. Disculpe. 554 00:19:51,068 --> 00:19:53,275 Plaza Franklin ¿Delano Roosevelt? 555 00:19:53,310 --> 00:19:54,758 -Sí. Ugo Bassi. -DOM: Ugo Bassi. 556 00:19:54,793 --> 00:19:56,551 -Bueno. Lo conseguimos. Gracias. -RICO: Está bien. Bueno. Grazie. 557 00:19:56,586 --> 00:19:58,034 -Grazie. Grazie. -Gracias. Gracias. -HOMBRE: Buena suerte chicos. Adiós. 558 00:19:58,068 --> 00:19:59,827 DOM: Puedo hacer esto. 559 00:20:01,413 --> 00:20:03,206 Eso es un estómago para ti. 560 00:20:03,241 --> 00:20:05,482 ♪ 561 00:20:06,965 --> 00:20:08,068 Clavícula. 562 00:20:08,103 --> 00:20:09,137 Ilion. 563 00:20:11,793 --> 00:20:13,275 -¿Fémur? -Es éste. 564 00:20:13,310 --> 00:20:14,517 Bueno. 565 00:20:14,551 --> 00:20:15,862 MUCHACHA: trabajé en el campo médico 566 00:20:15,896 --> 00:20:19,724 durante tantos años, y los músculos, los huesos, 567 00:20:19,758 --> 00:20:21,724 los órganos, son para nada ajeno a mí. 568 00:20:21,758 --> 00:20:25,206 -Así que nos sentimos bien de haber tenido una oportunidad de realmente ponerse al día. -EMILY: Sí. 569 00:20:26,620 --> 00:20:27,758 VOLUNTAD: Ese es el corazón. 570 00:20:27,793 --> 00:20:29,068 No, el músculo medio. 571 00:20:29,103 --> 00:20:30,137 VOLUNTAD: Oh, ese es el braquial. 572 00:20:30,172 --> 00:20:31,862 -Así es. -SHARIK: Ay, ilion. 573 00:20:31,896 --> 00:20:35,000 Y creo que esta es la tibia. ¿Sabes qué es la rótula? 574 00:20:35,034 --> 00:20:36,103 LINTON: ¿Es rótula? 575 00:20:36,137 --> 00:20:37,310 SHARIK: ¿Es la rótula? ¿Crees eso? 576 00:20:37,344 --> 00:20:38,827 MOLLY: Este de aquí es el estómago. 577 00:20:38,862 --> 00:20:40,034 -EMILY: ¿Estás segura? -MOLY: Sí. 578 00:20:40,068 --> 00:20:41,103 -[suena el timbre] -WILL: Creo que es cierto. 579 00:20:41,137 --> 00:20:42,275 Detener. 580 00:20:42,310 --> 00:20:43,689 MUCHACHA: Bueno. 581 00:20:43,724 --> 00:20:44,931 VOLUNTAD: Me siento bien al respecto. 582 00:20:45,931 --> 00:20:47,689 -Lo siento. -SHARIK: ¿No está bien? 583 00:20:47,724 --> 00:20:48,827 -HOMBRE: Lo siento. -SHARIK: Está bien. 584 00:20:48,862 --> 00:20:49,896 LINTON: Bueno. 585 00:20:51,413 --> 00:20:53,448 ♪ 586 00:20:55,827 --> 00:20:58,103 -Aquí tienes. -Sí. 587 00:20:58,137 --> 00:20:59,137 MOLLY Y EMILY: "Tu próxima pista". 588 00:20:59,172 --> 00:21:00,379 -"Fábrica Ducati". Bueno. -Ay dios mío. 589 00:21:00,413 --> 00:21:02,448 -Felicidades. Sí. -Gracias. 590 00:21:02,482 --> 00:21:03,896 HOMBRE: No. 591 00:21:04,896 --> 00:21:06,413 -¿Qué? Ay dios mío. -[suena el timbre] 592 00:21:07,448 --> 00:21:09,241 SHARIK: Eso está bien. Hagámoslo de nuevo. 593 00:21:10,517 --> 00:21:12,620 -MICHAEL: Esto parece está aquí mismo. -MARCO: Sí. 594 00:21:12,655 --> 00:21:14,586 MIGUEL: Está justo aquí, Marcus. Este es todo el estacionamiento. 595 00:21:14,620 --> 00:21:15,689 Vamos a hacerlo. 596 00:21:15,724 --> 00:21:17,068 MARCO: ¿Ves un cuadro de pista? 597 00:21:17,103 --> 00:21:19,241 MIGUEL: No veo ninguno todavía pero veo esa-esa bandera. 598 00:21:19,275 --> 00:21:21,137 -Ahí está. -MARCO: Ahí está, justo ahí. 599 00:21:21,172 --> 00:21:24,034 "Barricada. ¿Quién está listo para frenar?" 600 00:21:24,068 --> 00:21:27,241 KEOGAN: La velocidad es una forma de vida. aquí en el Valle del Motor. 601 00:21:27,275 --> 00:21:28,517 El territorio boloñés 602 00:21:28,551 --> 00:21:30,758 es el hogar de un número 603 00:21:30,793 --> 00:21:33,758 de fama mundial fabricantes, entre ellos... 604 00:21:35,034 --> 00:21:39,413 ...Ducati y el buque insignia modelo, la Panigale V4-- 605 00:21:39,448 --> 00:21:42,275 el más rápido Moto SuperSport que fabrican. 606 00:21:42,310 --> 00:21:45,137 Los equipos primero deben montar las ruedas y los frenos, 607 00:21:45,172 --> 00:21:47,965 entonces tienen su trabajo aprobado por el mecanico 608 00:21:48,000 --> 00:21:50,241 antes de instalar los paneles de la carrocería. 609 00:21:50,275 --> 00:21:54,137 Cuando el mecánico principal dice que está "listo para la carrera" 610 00:21:54,172 --> 00:21:55,551 obtendrán una pista. 611 00:21:55,586 --> 00:21:56,689 -Lo haré. -Está bien. michael lo haré. 612 00:21:56,724 --> 00:21:57,896 Ah, aquí mismo. 613 00:22:04,517 --> 00:22:05,482 MIGUEL: Me encanta esto. 614 00:22:05,517 --> 00:22:06,896 MARCO: ¿Eres todo tú? 615 00:22:06,931 --> 00:22:09,000 MIGUEL: Tengo que juntar las ruedas, 616 00:22:09,034 --> 00:22:11,724 frenos y paneles de carrocería. 617 00:22:11,758 --> 00:22:14,034 MARCO: miguel y yo A ambos les gustan las motocicletas, 618 00:22:14,068 --> 00:22:15,620 y de hecho tengo esa bicicleta. 619 00:22:15,655 --> 00:22:19,517 Tengo una Ducati Panigale V4. 620 00:22:19,551 --> 00:22:21,275 No jugueteo. 621 00:22:21,310 --> 00:22:24,620 Suena esnob, pero es como, ya sabes 622 00:22:24,655 --> 00:22:27,310 como hacer algo o le pagas a alguien para que lo haga. 623 00:22:27,344 --> 00:22:29,655 soy el tipo de persona que estoy tratando de pagar 624 00:22:29,689 --> 00:22:31,724 -Alguien que lo haga. [risas] -Y lo intentaré. 625 00:22:31,758 --> 00:22:35,551 Así que voy a mirar esta manifestación en curso. 626 00:22:35,586 --> 00:22:38,620 Pero al no tener direcciones, como, voy a mirar 627 00:22:38,655 --> 00:22:41,034 el mecánico principal armarlo, desarmarlo, 628 00:22:41,068 --> 00:22:43,862 Yo estaba como, "Uf. Esto va a ser muy tedioso". 629 00:22:43,896 --> 00:22:45,965 MARCO: Resuélvelo, Mike. Somos el primer equipo aquí. 630 00:22:46,000 --> 00:22:47,137 Hagamos esto. 631 00:22:48,413 --> 00:22:50,482 LUMUMBA: Espera. Esto es una biblioteca. Ahí lo tienes. 632 00:22:50,517 --> 00:22:51,827 -Excelente. -Perdonanos. 633 00:22:51,862 --> 00:22:53,241 -Tenemos esto, nena. Tenemos esto. -Te entendí. 634 00:22:53,275 --> 00:22:54,310 GLENDA: No estoy preocupado en absoluto. 635 00:22:54,344 --> 00:22:55,551 -DOM: Ah. -RICH: ¿Es esto? 636 00:22:55,586 --> 00:22:56,931 -¿Biblioteca? -DOM: No. 637 00:22:57,931 --> 00:23:01,413 LUMUMBA: Cuando entramos al teatro, solo veo dos equipos adicionales 638 00:23:01,448 --> 00:23:03,896 -que fueron traídos allí un poco de alivio. -Sí. 639 00:23:03,931 --> 00:23:05,310 Especialmente esto siendo una Mega Pierna, 640 00:23:05,344 --> 00:23:07,724 porque con dos obstáculos, 641 00:23:07,758 --> 00:23:09,827 Dos desvíos, nunca se sabe. 642 00:23:09,862 --> 00:23:10,896 GLENDA: Es el juego de cualquiera. 643 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 HOMBRE: Ir. 644 00:23:11,965 --> 00:23:13,586 Aquí. 645 00:23:22,517 --> 00:23:24,241 Papá, por favor ponte de tu lado primero. 646 00:23:24,275 --> 00:23:26,344 ¿Entender? Gracias. 647 00:23:27,344 --> 00:23:28,620 Sí. Éste. 648 00:23:29,689 --> 00:23:30,896 Ilión lo es, sí. 649 00:23:30,931 --> 00:23:32,793 -Y luego tibia está... bien. -[suena el timbre] 650 00:23:32,827 --> 00:23:33,862 HOMBRE: Detener. 651 00:23:35,206 --> 00:23:36,724 -AUBREY: Está bien, así es. -DAVID: Sí. 652 00:23:36,758 --> 00:23:37,827 AUBREY: Esto tiene que ser correcto. 653 00:23:37,862 --> 00:23:39,172 Esto tiene que ser correcto. 654 00:23:39,206 --> 00:23:41,000 SHARIK: Estoy tan nervioso. Realmente espero que lo consigamos. 655 00:23:41,034 --> 00:23:42,724 -¡Sí! -[aplausos] 656 00:23:42,758 --> 00:23:43,965 -[risas] -Vamos. 657 00:23:44,965 --> 00:23:46,931 "Conduce a la fábrica de Ducati para encontrar tu siguiente pista." 658 00:23:46,965 --> 00:23:49,000 -Está bien, volvamos al coche. -Fábrica de Ducati. 659 00:23:49,034 --> 00:23:50,068 -LUIS: ¿A14? -MICHELLE: Sí. 660 00:23:50,103 --> 00:23:51,551 Vamos por el camino equivocado, cariño. 661 00:23:51,586 --> 00:23:52,655 Maldición. 662 00:23:52,689 --> 00:23:54,517 tenemos que bajar y volver a subir. 663 00:23:56,000 --> 00:23:57,517 -Está bien, estamos de vuelta. Estamos de vuelta, estamos de vuelta. -Sí, esto tiene buena pinta. 664 00:23:57,551 --> 00:23:58,517 LUIS: Estamos bien. 665 00:23:58,551 --> 00:23:59,517 MARCO: Resuélvelo, Mike. 666 00:23:59,551 --> 00:24:01,517 Resolverlo. Resolverlo. 667 00:24:01,551 --> 00:24:02,655 CLARA: Allá. 668 00:24:02,689 --> 00:24:03,793 Caja de pistas. 669 00:24:03,827 --> 00:24:05,275 -Puedo hacerlo. -¿Está seguro? 670 00:24:05,310 --> 00:24:06,689 Sí. 671 00:24:06,724 --> 00:24:08,172 DEREK: Aquí sólo hay un equipo. ¡Sí! ¡Marco! 672 00:24:08,206 --> 00:24:10,310 ♪ 673 00:24:10,344 --> 00:24:11,310 Mi hermano. 674 00:24:11,344 --> 00:24:13,241 -¡Ah! -[Marco se ríe] 675 00:24:13,275 --> 00:24:16,241 DEREK: Si ves a Marco, no puedes quedar último. 676 00:24:16,275 --> 00:24:17,310 [risas] 677 00:24:17,344 --> 00:24:20,000 Creo que solo voy a recoger mis cosas. 678 00:24:20,034 --> 00:24:21,482 DEREK: Tienes esto, Claire. 679 00:24:21,517 --> 00:24:24,344 Entonces son directos ¿Acabas de montar este coche? 680 00:24:24,379 --> 00:24:25,758 ¿Esta motocicleta? 681 00:24:25,793 --> 00:24:27,448 -Literalmente lo acabo de llamar un coche. -[risa] 682 00:24:28,448 --> 00:24:29,827 Vamos. 683 00:24:29,862 --> 00:24:31,034 Vamos vamos vamos. Hagámoslo. 684 00:24:31,068 --> 00:24:32,275 Aquí vamos. 685 00:24:32,310 --> 00:24:34,103 estoy tratando de ver una demostración completa 686 00:24:34,137 --> 00:24:36,034 de cómo poner las ruedas. estoy tomando notas, 687 00:24:36,068 --> 00:24:38,896 um, porque me decepcioné Derek cantando yodel, 688 00:24:38,931 --> 00:24:39,965 así que no quiero repetir. 689 00:24:40,000 --> 00:24:41,103 DEREK: ¡Vamos! 690 00:24:41,137 --> 00:24:42,103 AMBOS: "¿Quién está listo para frenar?" 691 00:24:42,137 --> 00:24:43,103 A mí. 692 00:24:43,137 --> 00:24:44,379 Lo haré. Sostén esto. 693 00:24:44,413 --> 00:24:46,241 MIGUEL: Está llegando allí. 694 00:24:46,275 --> 00:24:48,172 creo que tengo la rueda trasera a la derecha. 695 00:24:48,206 --> 00:24:51,275 Simplemente poniendo el neumático delantero. 696 00:24:51,310 --> 00:24:52,551 QUINTON: "Si el mecánico principal lo aprueba, 697 00:24:52,586 --> 00:24:54,724 usted puede proceder a instalando los paneles de la carrocería." 698 00:24:54,758 --> 00:24:56,379 MARCO: Te ves bien, Michael. Luciendo bien. 699 00:24:56,413 --> 00:24:57,965 MICHELLE: ¡Bebé, tienes esto! 700 00:25:01,586 --> 00:25:02,896 MATTIE: ¡Vamos, Q! 701 00:25:02,931 --> 00:25:04,896 CLARA: Ponte esto. 702 00:25:04,931 --> 00:25:06,068 -[gruñidos] -DEREK: Ve, Claire. 703 00:25:06,103 --> 00:25:08,275 Equipo Claire. Claire, Claire, Claire. 704 00:25:08,310 --> 00:25:09,620 CLARA: Este pequeño adorno. 705 00:25:10,655 --> 00:25:12,275 LUIS: Sólo intenta observar de cerca en detalle. 706 00:25:12,310 --> 00:25:13,517 QUINTON: Éste es un gran y viejo rompecabezas. 707 00:25:13,551 --> 00:25:14,862 Bien, Quinton, concéntrate. 708 00:25:14,896 --> 00:25:16,689 MIGUEL: vi al mecanico ponlo en punto muerto... 709 00:25:17,689 --> 00:25:19,275 ...para hacer girar la rueda. 710 00:25:20,241 --> 00:25:22,862 Y luego recibiré un cheque. 711 00:25:24,034 --> 00:25:25,689 Aquí vamos. 712 00:25:25,724 --> 00:25:27,000 ¿Señor? 713 00:25:28,344 --> 00:25:30,862 ♪ 714 00:25:32,586 --> 00:25:33,689 Sí. 715 00:25:34,758 --> 00:25:36,724 Entonces puedo seguir adelante para instalar los paneles de la carrocería. 716 00:25:37,689 --> 00:25:40,172 Dale a este chico malo tal vez un par de chiflados. 717 00:25:41,827 --> 00:25:43,724 Eso no se siente bien. 718 00:25:45,034 --> 00:25:47,793 Realmente no estoy completamente seguro cómo utilizar esta pequeña llave. 719 00:25:47,827 --> 00:25:49,000 MICHELLE: ¡Bebé, tienes esto! 720 00:25:50,275 --> 00:25:51,241 MICHELLE: ¡Enfocar! 721 00:25:51,275 --> 00:25:52,448 ¿En qué está pegado? 722 00:25:52,482 --> 00:25:54,103 No sé ¿Qué diablos estoy haciendo? 723 00:25:55,103 --> 00:25:57,689 DOM: Disculpe. Sabes ¿Dónde está el Teatro Anatómico? 724 00:25:57,724 --> 00:26:01,206 Ah, a la derecha. Ah, esa es la puerta. 725 00:26:01,241 --> 00:26:02,965 -UH Huh. -Archiginasio. 726 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Grazie. Grazie. Gracias. 727 00:26:04,034 --> 00:26:06,034 Aquí mismo. Aquí mismo. Vamos. 728 00:26:06,068 --> 00:26:08,137 Gracias. 729 00:26:08,172 --> 00:26:09,931 Buen trabajo. Buen trabajo. 730 00:26:09,965 --> 00:26:13,379 Definitivamente me sorprendió para ver a Lumumba y Glenda, 731 00:26:13,413 --> 00:26:15,068 porque eran en el primer grupo, 732 00:26:15,103 --> 00:26:18,000 y salimos en el tercer grupo, pero estábamos allí juntos. 733 00:26:19,034 --> 00:26:20,103 [charla tranquila] 734 00:26:20,137 --> 00:26:21,448 LUMUMBA: Ilión, peroné. 735 00:26:21,482 --> 00:26:22,655 -GLENDA: ¿Qué? ¿Qué? -No sé adónde van esos. 736 00:26:22,689 --> 00:26:24,551 Peroné, peroné. [murmura] 737 00:26:24,586 --> 00:26:25,965 -Intestino. Intestino. -Fémur. 738 00:26:26,000 --> 00:26:28,068 Ciego, ciego, ciego, ciego, ciego, ciego. 739 00:26:28,103 --> 00:26:29,724 El fémur está abajo en esa dirección. 740 00:26:29,758 --> 00:26:32,068 -LUUMUMBA: ¿Qué son los metatarsianos? ¿Qué son éstos? -No sé. 741 00:26:32,103 --> 00:26:33,862 Deténgase, por favor. Gracias. 742 00:26:33,896 --> 00:26:35,068 -[suena el timbre] -GLENDA: Dios mío. 743 00:26:35,103 --> 00:26:36,137 [suspiros] 744 00:26:37,103 --> 00:26:38,482 -[coche chisporroteando] -Oh, .... 745 00:26:38,517 --> 00:26:40,482 Otra vez tercera marcha. 746 00:26:40,517 --> 00:26:42,275 Estoy tan agotado ahora mismo, Ni siquiera puedo decírtelo. 747 00:26:42,310 --> 00:26:45,620 -Estoy como, al borde de las lágrimas. Y aquí vienen. -No, tienes esto. 748 00:26:45,655 --> 00:26:48,137 ella estaba consiguiendo super frustrado en el auto, 749 00:26:48,172 --> 00:26:51,689 y tal vez todavía no lo sé cómo ser realmente una hermana. 750 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 Tienes esto, Em. 751 00:26:52,896 --> 00:26:54,344 Así que simplemente la dejé 752 00:26:54,379 --> 00:26:55,862 sacar sus frustraciones. 753 00:26:55,896 --> 00:26:57,137 Creo en ti. 754 00:26:57,172 --> 00:26:58,931 -WILL: Ahí está. -[Abby grita] 755 00:26:58,965 --> 00:27:00,689 Está bien, lo haré. 756 00:27:00,724 --> 00:27:02,137 MARCO: Michael, termina con esto, B. 757 00:27:02,172 --> 00:27:03,862 Tenemos otros desafíos que hacer. 758 00:27:03,896 --> 00:27:05,103 Vamos a salir de aquí. 759 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Esto realmente no parece como si estuviera bien. 760 00:27:10,034 --> 00:27:11,482 solía tener un ciclomotor creciendo. 761 00:27:11,517 --> 00:27:12,931 Mi vecino me empujó 762 00:27:12,965 --> 00:27:15,034 porque estaba enojado no lo hizo Consigue uno para Navidad. 763 00:27:15,068 --> 00:27:16,241 Sombra. 764 00:27:16,275 --> 00:27:17,758 Vamos a ver. 765 00:27:17,793 --> 00:27:20,379 Oh, eso es aflojarlo. 766 00:27:20,413 --> 00:27:22,655 Ojalá supiera cómo funcionó esto. 767 00:27:22,689 --> 00:27:24,724 ¿Lo estoy haciendo mal? Probablemente. 768 00:27:24,758 --> 00:27:25,793 [gemidos] 769 00:27:32,137 --> 00:27:34,310 Diestro apretado, zurdo flojo. 770 00:27:34,344 --> 00:27:35,689 -ABBY: Lo tenemos. -Está bien. 771 00:27:35,724 --> 00:27:37,206 -ABBY: Lo vas a hacer genial. -WILL: Parece divertido. 772 00:27:37,241 --> 00:27:38,379 Es meticuloso. 773 00:27:39,379 --> 00:27:40,413 [Michael gime] 774 00:27:40,448 --> 00:27:42,793 Simplemente no está alineado. 775 00:27:43,758 --> 00:27:45,103 Aquí vamos. 776 00:27:45,137 --> 00:27:47,793 Al ser una motocicleta, Michael tiene inclinaciones mecánicas. 777 00:27:47,827 --> 00:27:50,724 Pensé que no debería ser así uh, difícil tarea. 778 00:27:50,758 --> 00:27:53,034 Échale un vistazo. Ahora todo es detalle. 779 00:27:54,413 --> 00:27:56,103 Mira, se está soltando. 780 00:27:56,137 --> 00:27:58,137 Oh, esto es tan difícil. 781 00:27:58,172 --> 00:27:59,517 MATTIE: ¡Tienes esto, Q! 782 00:27:59,551 --> 00:28:01,241 QUINTON: No entiendo. 783 00:28:01,275 --> 00:28:02,896 La rueda trasera no gira. 784 00:28:02,931 --> 00:28:04,310 ¿Lo que está sucediendo? 785 00:28:04,344 --> 00:28:07,965 La rueda trasera tiene que girar. libremente, pero no gira. 786 00:28:08,000 --> 00:28:10,310 Las tres muestras tener ruedas que giran. 787 00:28:10,344 --> 00:28:12,034 No sé cómo... 788 00:28:12,068 --> 00:28:13,137 soy bastante manitas alrededor de la casa, 789 00:28:13,172 --> 00:28:14,896 pero no ando en bicicleta. 790 00:28:14,931 --> 00:28:16,034 y no estoy aquí meterse con una Ducati. 791 00:28:16,068 --> 00:28:17,172 Sí. 792 00:28:17,206 --> 00:28:19,000 Resulta que tienes para, uh, presionar el embrague 793 00:28:19,034 --> 00:28:21,103 para ponerlo en neutral, para hacerlo girar. 794 00:28:21,137 --> 00:28:22,551 MICHELLE: ¡Bebé, concéntrate! ¡Lo tienes! 795 00:28:22,586 --> 00:28:23,827 Estoy bien. Estoy bien. 796 00:28:23,862 --> 00:28:25,241 ABBY: Oh Dios mío. Acaban de entrar tres equipos. 797 00:28:25,275 --> 00:28:27,344 -Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo. 798 00:28:27,379 --> 00:28:28,586 Muy bien, hagámoslo. 799 00:28:28,620 --> 00:28:29,896 VOLUNTAD: ¿Conseguiste que girara? 800 00:28:29,931 --> 00:28:31,103 -Entendiste ¿La rueda trasera gira? -No. 801 00:28:31,137 --> 00:28:32,344 VOLUNTAD: No había tantas partes 802 00:28:32,379 --> 00:28:34,482 pero ellos tipo de se unieron de maneras específicas, 803 00:28:34,517 --> 00:28:37,655 y todos parecían estar pasando por un momento difícil. 804 00:28:37,689 --> 00:28:39,137 Tengo que hacer algo. 805 00:28:39,172 --> 00:28:40,482 Yo iría a ver el tutorial 806 00:28:40,517 --> 00:28:41,931 y luego lo haría Ve a ver la pieza terminada. 807 00:28:41,965 --> 00:28:43,965 Entonces volvería, y cuando regresé, 808 00:28:44,000 --> 00:28:45,517 -Yo era como, "¿Qué acabo de ir a ver?" -[risas] 809 00:28:45,551 --> 00:28:47,655 -No he hecho casi nada, entonces... [risas] -Bueno. 810 00:28:47,689 --> 00:28:49,586 -DEREK: Oh, ya vienen todos. -MOLY: ¡Emily! 811 00:28:49,620 --> 00:28:50,793 [gritos] 812 00:28:50,827 --> 00:28:52,413 MIGUEL: Muchos otros equipos están aquí, 813 00:28:52,448 --> 00:28:54,586 pero todavía estamos como, a la cabeza. 814 00:28:54,620 --> 00:28:55,931 Entonces... 815 00:28:55,965 --> 00:28:57,655 MARCO: Bien, ocho de los diez equipos están aquí. 816 00:28:57,689 --> 00:28:59,551 Entonces ¿quién no está aquí? 817 00:28:59,586 --> 00:29:01,275 Húmero. 818 00:29:02,724 --> 00:29:04,137 -Mandíbula. -Ciego. 819 00:29:04,172 --> 00:29:06,344 Cóccix. Deltoides. 820 00:29:06,379 --> 00:29:08,034 -¿Conoces tibia? -LUUMUMBA: ¿Y entonces qué? Ilion. 821 00:29:08,068 --> 00:29:09,965 -Ese es el, ese es el, eh... -No, no, el ilion... 822 00:29:10,000 --> 00:29:11,931 El u-u-cúbito. 823 00:29:11,965 --> 00:29:13,655 DOM: ¿Es más de lo que es? 824 00:29:13,689 --> 00:29:15,689 -[suena el timbre] -Detener. Detener. 825 00:29:15,724 --> 00:29:17,379 RICO: Es posible que no utilicemos todas las piezas. 826 00:29:17,413 --> 00:29:19,034 Lo siento, tienes que irte. a tu lección de nuevo. 827 00:29:19,068 --> 00:29:20,103 -GLENDA: Está bien. -[suena el timbre] 828 00:29:20,137 --> 00:29:22,103 Bombardeamos... 829 00:29:22,137 --> 00:29:24,034 -Oh. -[risas] 830 00:29:24,068 --> 00:29:25,793 ...al frente de la clase. 831 00:29:25,827 --> 00:29:27,931 -[risas] -No éramos la cabeza. 832 00:29:27,965 --> 00:29:29,379 -¿Qué es este hueso? -HOMBRE: Para. 833 00:29:29,413 --> 00:29:31,000 -LUUMUMBA: Tenemos que parar. -Maldita sea. 834 00:29:31,034 --> 00:29:33,551 Quiero decir, estábamos como, "¿Qué hizo?" ¿En qué nos metemos?" 835 00:29:33,586 --> 00:29:34,965 -[risas] -"¿Y cómo hacemos? ¿Salir de esta cosa?" 836 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 -"Emir." Siguió diciendo "emir". -Eso no está ahí. 837 00:29:38,034 --> 00:29:39,724 Ya sabes, entonces nos sentamos frente a ese profesor. 838 00:29:39,758 --> 00:29:42,724 Eso sí, su lengua materna es el italiano. 839 00:29:42,758 --> 00:29:44,482 -Sí. -Y así tuvimos algunos problemas incluso con 840 00:29:44,517 --> 00:29:45,724 -comprensión las palabras que estaba usando. -Sí. 841 00:29:45,758 --> 00:29:47,137 Húmero. 842 00:29:47,172 --> 00:29:48,413 ¿Dónde está el "emir"? 843 00:29:48,448 --> 00:29:49,724 PROFESOR: Húmero. 844 00:29:49,758 --> 00:29:51,379 Siguió diciendo "emir". 845 00:29:51,413 --> 00:29:56,034 PROFESOR: Húmero. el húmero Es el hueso más largo del brazo. 846 00:29:56,068 --> 00:29:57,413 Fue el húmero. 847 00:29:57,448 --> 00:29:59,206 Comenzó con una "E". pero no lo es... 848 00:29:59,241 --> 00:30:00,206 Detener. 849 00:30:00,241 --> 00:30:01,379 Sólo dijo "emir". 850 00:30:01,413 --> 00:30:03,103 HOMBRE: Bueno. Repetir. Ir. 851 00:30:03,137 --> 00:30:04,965 -DOM: Braquial. -LUUMUMBA: Tibia o peroné. 852 00:30:05,000 --> 00:30:06,275 DOM: ¿Este es el corazón? 853 00:30:06,310 --> 00:30:08,827 LUMUMBA: Um, vamos a seguir adelante. 854 00:30:08,862 --> 00:30:10,482 Bien, hagámoslo ordenado. en caso de que lo hayamos hecho bien. 855 00:30:10,517 --> 00:30:12,448 -Y pare. -Maldición. Puede ser ese. 856 00:30:12,482 --> 00:30:13,896 Eso es todo. Es ese. 857 00:30:15,620 --> 00:30:17,655 ♪ 858 00:30:23,241 --> 00:30:25,586 -HOMBRE: Por favor... -Oh, Dios, gracias. 859 00:30:25,620 --> 00:30:28,517 ...da esto a la otra pareja. Gracias. 860 00:30:28,551 --> 00:30:30,551 GLENDA: Oh, gracias, Jesús. 861 00:30:30,586 --> 00:30:31,551 -Y ese es el tuyo. -Bueno. 862 00:30:31,586 --> 00:30:33,620 [aplausos] 863 00:30:33,655 --> 00:30:34,931 -LUUMUMBA: Buen trabajo chicos. -Buen trabajo. 864 00:30:34,965 --> 00:30:37,827 Me sentí genial, pero sabía que estábamos tan atrás. 865 00:30:37,862 --> 00:30:39,965 "La fábrica Ducati para encontrar tu siguiente pista." Está bien. 866 00:30:40,000 --> 00:30:41,586 -Muy bien, vamos. -Bueno. 867 00:30:44,965 --> 00:30:46,310 MARCO: Mike, intenta eliminarlo. 868 00:30:46,344 --> 00:30:49,517 Entonces esto es lo último, y luego recibiré un cheque. 869 00:30:49,551 --> 00:30:50,586 [suspiros] 870 00:30:50,620 --> 00:30:52,586 DEREK: Sé que tienes esto, Claire. 871 00:30:53,620 --> 00:30:56,551 -Vamos. -CLAIRE: Simplemente hay algo. Es obvio que me falta. 872 00:30:56,586 --> 00:30:57,827 -[gemidos] -MATTIE: ¡Tienes esto, Q! 873 00:30:57,862 --> 00:31:00,413 QUINTON: ¿Hay un freno puesto? ¿Estoy siendo tonto? 874 00:31:00,448 --> 00:31:02,275 Esto no es ciencia espacial. 875 00:31:02,310 --> 00:31:03,827 Es ciencia de las motocicletas. 876 00:31:03,862 --> 00:31:05,000 LUIS: Señor, revise las ruedas. 877 00:31:05,034 --> 00:31:07,068 MICHELLE: ¡Tienes esto, nena! 878 00:31:07,103 --> 00:31:09,965 ♪ 879 00:31:10,000 --> 00:31:11,965 ¡Sí, bebé! 880 00:31:12,000 --> 00:31:14,965 VOLUNTAD: Mi rueda trasera no gira y no puedo por mi vida 881 00:31:15,000 --> 00:31:17,551 descubre cómo hacerlo girar. 882 00:31:17,586 --> 00:31:18,931 No puedes decirme. [risas] 883 00:31:18,965 --> 00:31:20,793 DAVID: hago trabajo mecanico para ganarse la vida. 884 00:31:20,827 --> 00:31:24,551 Crecí en Rápido y Furioso, entonces es un poco más fácil para mí 885 00:31:24,586 --> 00:31:26,379 para descubrir ciertas cosas. 886 00:31:26,413 --> 00:31:28,344 Así que David es mecánico de helicópteros, 887 00:31:28,379 --> 00:31:31,103 y, en su tiempo libre, él está construyendo un auto. 888 00:31:31,137 --> 00:31:35,103 Él está trabajando en mi auto, así que esto está completamente en su callejón. 889 00:31:35,137 --> 00:31:37,586 Creo que realmente tenemos Buenas posibilidades de adelantar a la gente. 890 00:31:37,620 --> 00:31:39,793 DAVID: ¿Dónde están mis trinquetes Snap-on? ¿bebé? 891 00:31:39,827 --> 00:31:42,827 Que tenga que hacer Todos mis amigos en casa están orgullosos. 892 00:31:42,862 --> 00:31:45,034 Jugó con los autos pero no bicicletas. 893 00:31:45,068 --> 00:31:47,275 SHARIK: Lo tienes, papá. Eres todo tú. 894 00:31:47,310 --> 00:31:49,344 MUCHACHA: Te amo, Em. Lo tienes. 895 00:31:49,379 --> 00:31:52,241 EMILIA: Entré allí, vi la demostración, 896 00:31:52,275 --> 00:31:54,379 y supe exactamente lo que tenía que hacer. 897 00:31:54,413 --> 00:31:56,172 tengo una bastante fuerte atención a los detalles. 898 00:31:56,206 --> 00:31:58,931 Realmente hiperconcentrado. Yo construyo cosas. 899 00:31:58,965 --> 00:32:00,310 Soy madre soltera, 900 00:32:00,344 --> 00:32:02,620 entonces todos los juguetes que compramos, Estaba construyendo. 901 00:32:02,655 --> 00:32:04,517 yo construyo legos con ella todo el tiempo, 902 00:32:04,551 --> 00:32:06,034 Los muebles de IKEA en la casa. 903 00:32:06,068 --> 00:32:09,896 Así que definitivamente fue una buena opción para mí. 904 00:32:09,931 --> 00:32:11,586 Sonaba como esos otros chicos no pudieron entender 905 00:32:11,620 --> 00:32:14,827 cómo hacer girar su rueda, pero lo hice. 906 00:32:16,000 --> 00:32:18,379 Así que estoy uno por delante de ellos. 907 00:32:18,413 --> 00:32:19,655 Dulce. 908 00:32:20,965 --> 00:32:21,931 ¿Señor? 909 00:32:21,965 --> 00:32:24,000 ¿Puedo obtener un cheque? 910 00:32:25,000 --> 00:32:26,758 No. 911 00:32:26,793 --> 00:32:29,034 -No. -¿No? Tonterías. 912 00:32:30,068 --> 00:32:31,517 Tengo todo dentro. 913 00:32:31,551 --> 00:32:33,413 Simplemente no está completamente alineado. 914 00:32:33,448 --> 00:32:35,413 Y es simplemente frustrante. 915 00:32:35,448 --> 00:32:36,724 [gemidos] 916 00:32:36,758 --> 00:32:39,827 -DEREK: Tienes esto, Claire. -Bueno. Bueno. Bueno. 917 00:32:39,862 --> 00:32:41,965 ¿Puedo obtener un cheque? en mis ruedas y frenos? 918 00:32:42,965 --> 00:32:45,068 -¿Demasiado flojo? -DEREK: Tienes esto. 919 00:32:45,103 --> 00:32:47,827 -HOMBRE: No. -No. Bueno. Demasiado flojo. 920 00:32:47,862 --> 00:32:49,137 Necesita ser un poco más apretado. 921 00:32:49,172 --> 00:32:50,517 DEREK: Vamos. 922 00:32:50,551 --> 00:32:54,448 No estoy seguro realmente cómo hacerlos más apretados. 923 00:32:54,482 --> 00:32:56,551 DEREK: Ya ni siquiera puedo mirar. 924 00:32:56,586 --> 00:32:58,344 CLARA: Estoy haciendo algo mal. 925 00:32:58,379 --> 00:33:00,551 no se siente bien que está haciendo clic. 926 00:33:00,586 --> 00:33:01,862 DEREK: Esto es tan brutal. 927 00:33:01,896 --> 00:33:03,448 CLARA: Debería ir por el otro lado. 928 00:33:04,482 --> 00:33:06,344 Puede usted querer, ¿Invertir la forma en que esto va? 929 00:33:06,379 --> 00:33:08,344 Voy por el camino equivocado. 930 00:33:08,379 --> 00:33:10,344 CLAIRE [gemidos]: No se que hacer. 931 00:33:16,172 --> 00:33:18,068 DEREK: Vamos, Claire. 932 00:33:18,103 --> 00:33:19,689 Estoy tratando de entender Descubra cómo funciona esta herramienta. 933 00:33:19,724 --> 00:33:21,551 No sé. 934 00:33:21,586 --> 00:33:23,206 DEREK: Lo tienes. 935 00:33:23,241 --> 00:33:24,655 Vamos. Lo tienes. 936 00:33:24,689 --> 00:33:26,517 CLARA: Ay dios mío. 937 00:33:26,551 --> 00:33:28,517 He estado aflojando estos en lugar de apretarlos. 938 00:33:28,551 --> 00:33:29,551 [suspiros] 939 00:33:29,586 --> 00:33:31,137 Bueno. Gracias a Dios. 940 00:33:31,172 --> 00:33:33,241 Habría estado allí todo el día. 941 00:33:33,275 --> 00:33:34,448 Ah, ¿quién lo sabía? 942 00:33:34,482 --> 00:33:36,034 Me siento como, con estos obstáculos, 943 00:33:36,068 --> 00:33:38,896 Siempre tengo una cosa que es un problema. 944 00:33:38,931 --> 00:33:40,413 Se está apretando ahora. 945 00:33:40,448 --> 00:33:41,620 Era como cantar yodel todo de nuevo. 946 00:33:41,655 --> 00:33:43,379 [gruñidos] 947 00:33:43,413 --> 00:33:44,379 Eso es todo. Bonito y apretado. 948 00:33:44,413 --> 00:33:45,517 ¿Puedo hacer una revisión de las ruedas? 949 00:33:45,551 --> 00:33:46,551 Oh. 950 00:33:46,586 --> 00:33:47,689 -HOMBRE: Está bien. -[aplausos] 951 00:33:47,724 --> 00:33:49,103 -CLAIRE: Impresionante. Gracias. -Buen trabajo. 952 00:33:49,137 --> 00:33:51,034 DEREK: Pasa al siguiente. Tienes esto, Claire. 953 00:33:51,068 --> 00:33:54,000 MATTIE: Está bien, Q. Descúbrelo. 954 00:33:54,034 --> 00:33:56,310 QUINTON: Ah, lo tengo. Bueno. Está dando vueltas. 955 00:33:56,344 --> 00:33:58,000 ¿Puedo hacer una revisión de las ruedas? 956 00:33:58,034 --> 00:33:59,103 VOLUNTAD: ¿Lo tienes girando? 957 00:33:59,137 --> 00:34:00,310 ¿Que demonios? 958 00:34:00,344 --> 00:34:01,448 MATTIE: Vamos. Rápido, rápido, rápido. 959 00:34:01,482 --> 00:34:02,620 Bien. 960 00:34:02,655 --> 00:34:04,172 MATTIE: ¡Sí! Vamos. Vamos. Vamos. 961 00:34:04,206 --> 00:34:05,965 VOLUNTAD: Eso fue todo. Eso fue muy frustrante. 962 00:34:06,000 --> 00:34:07,827 -Controlar. -HOMBRE: Bien. 963 00:34:07,862 --> 00:34:10,137 -Sí. Gracias. -ABBY: Sí. 964 00:34:10,172 --> 00:34:13,206 Oh. Un pequeño y agradable clic. 965 00:34:13,241 --> 00:34:14,724 -AUBREY: Vamos, David. -Reto de ensueño. 966 00:34:14,757 --> 00:34:16,724 AUBREY: ¡Vamos bebé! 967 00:34:16,757 --> 00:34:18,827 Ruedas, tuercas, tuercas de retención. 968 00:34:18,862 --> 00:34:20,241 Para agarrarse al volante. 969 00:34:21,241 --> 00:34:23,896 Y luego, a partir de ahí, Ya he terminado en un 90%. 970 00:34:23,931 --> 00:34:25,551 Lo tienes, nena. 971 00:34:25,585 --> 00:34:27,103 SHARIK: Lo estás matando, papá. 972 00:34:27,137 --> 00:34:31,103 Hay un agujero aquí en el que se supone que debe estar esto. 973 00:34:31,137 --> 00:34:32,862 Eso es, eso es, eso es. 974 00:34:32,896 --> 00:34:34,034 Ese es el freno. 975 00:34:34,068 --> 00:34:36,585 quiero hacer esto una vez correctamente. 976 00:34:36,620 --> 00:34:38,931 Ahí está. Bueno. 977 00:34:38,965 --> 00:34:41,688 Durante el bloqueo, estaba un poco preocupado 978 00:34:41,724 --> 00:34:43,620 porque me sentí como todos los demás estaban luchando, 979 00:34:43,655 --> 00:34:45,793 y yo pensé fue algo fácil, 980 00:34:45,827 --> 00:34:47,827 así que me sentí como tal vez hice algo mal. 981 00:34:47,862 --> 00:34:49,551 Está bien. 982 00:34:49,585 --> 00:34:50,757 Controlar. 983 00:34:50,793 --> 00:34:52,379 MICHELLE: Mira a tu hermana. 984 00:34:52,413 --> 00:34:54,137 Me alegra ella está haciendo esto ahora. 985 00:34:56,688 --> 00:34:58,793 Está bien. Lo tengo, Mol. 986 00:34:58,827 --> 00:35:00,724 MUCHACHA: ¿Qué? Ay dios mío. 987 00:35:00,758 --> 00:35:03,655 -[aplausos] -Sí. Confianza. 988 00:35:03,689 --> 00:35:07,344 Tengo un último tornillo, y luego recibiré un cheque. 989 00:35:08,448 --> 00:35:10,344 Y con suerte saldremos de aquí. 990 00:35:10,379 --> 00:35:12,379 Eso tomó demasiado tiempo. 991 00:35:13,379 --> 00:35:15,482 Un poco decepcionado conmigo mismo. Controlar. 992 00:35:15,517 --> 00:35:17,551 MARCO: Dale la pista. 993 00:35:17,586 --> 00:35:19,275 Dale una pista. 994 00:35:19,310 --> 00:35:21,241 MIGUEL: [gritos] Droga. 995 00:35:21,275 --> 00:35:23,448 Eso llevó mucho tiempo y tedioso. 996 00:35:23,482 --> 00:35:24,793 Grazie. 997 00:35:24,827 --> 00:35:27,206 No hice un buen trabajo, pero hemos terminado. Hacia adelante. 998 00:35:27,241 --> 00:35:28,724 "La Mega Pierna continúa. 999 00:35:28,758 --> 00:35:32,034 "Conduzca hasta la ciudad de Florencia y encontrar Villa Bardini 1000 00:35:32,068 --> 00:35:33,172 para tu próxima pista sobre el obstáculo". 1001 00:35:33,206 --> 00:35:34,586 Muy bien, vamos a buscarlo. 1002 00:35:35,620 --> 00:35:38,137 SHARIK: es un poco loco para no ver a los recién casados. 1003 00:35:38,172 --> 00:35:40,724 -Cualquier cosa puede suceder. -Aún quedan dos equipos. que no están aquí. 1004 00:35:40,758 --> 00:35:42,862 No sabemos dónde está nadie. 1005 00:35:42,896 --> 00:35:44,344 no lo sabemos cuáles son sus luchas. 1006 00:35:44,379 --> 00:35:46,827 -Esta también es una Mega Pierna, así que... -Mm-hmm. 1007 00:35:46,862 --> 00:35:48,379 ...no exhalemos todavía. 1008 00:35:48,413 --> 00:35:50,137 [exhala] 1009 00:35:50,172 --> 00:35:51,758 LUMUMBA: Nos fuimos con Rich y Dom. 1010 00:35:51,793 --> 00:35:53,275 Siento que somos amables de cuello y cuello 1011 00:35:53,310 --> 00:35:55,793 tratando de llegar al, eh, Fábrica de Ducati. 1012 00:35:55,827 --> 00:35:57,517 Así que estamos viniendo desde atrás, 1013 00:35:57,551 --> 00:35:59,068 aunque empezamos delante. 1014 00:36:00,137 --> 00:36:02,310 AUBREY: Lo tienes, David. Sí, bebé. 1015 00:36:02,344 --> 00:36:03,379 SHARIK: Lo tienes, papá. 1016 00:36:03,413 --> 00:36:04,517 ¿Ya terminaste las ruedas? 1017 00:36:04,551 --> 00:36:06,689 -Sí. -Ay dios mío. Lo hiciste tan rápido. 1018 00:36:06,724 --> 00:36:09,034 EMILIA: Armando el cuerpo, hubo muchos detalles 1019 00:36:09,068 --> 00:36:11,172 en el orden de los pasos que iba a entrar. 1020 00:36:11,206 --> 00:36:13,448 ¿De qué lado se puso primero? 1021 00:36:13,482 --> 00:36:15,965 Un lado tuvo que continuar antes que el otro lado. 1022 00:36:16,000 --> 00:36:17,896 Entonces se reúnen algo así como un rompecabezas. 1023 00:36:17,931 --> 00:36:19,172 Ahí tienes. 1024 00:36:19,206 --> 00:36:20,965 Y eso es probablemente donde la gente luchaba. 1025 00:36:22,172 --> 00:36:24,793 -¿Qué demonios? -Estúpido tornillo. Oh Dios mío. 1026 00:36:24,827 --> 00:36:26,275 -MOLLY: ¿Te sientes bien? -EMILY: Ya casi llegamos. 1027 00:36:26,310 --> 00:36:28,931 no se cuantos equipos Hemos salido de aquí hasta ahora. 1028 00:36:28,965 --> 00:36:30,482 -MOLLY: Sólo uno. -EMILY: ¿Solo uno? 1029 00:36:30,517 --> 00:36:32,206 MUCHACHA: Dos equipos aún no están aquí. 1030 00:36:32,241 --> 00:36:33,724 "¿Quién está listo para frenar?" 1031 00:36:33,758 --> 00:36:35,931 -Lumumba. Vamos. -[risas] 1032 00:36:35,965 --> 00:36:37,931 -Quería un descanso de mí. -I... 1033 00:36:37,965 --> 00:36:39,517 [risas] 1034 00:36:39,551 --> 00:36:40,758 RICO: Ahí está el equipo naranja. 1035 00:36:40,793 --> 00:36:43,517 Dijo eso muy rápido. "Yo. Quiero un descanso." 1036 00:36:43,551 --> 00:36:45,137 Tienes esto, cariño. 1037 00:36:45,172 --> 00:36:46,724 -LUUMUMBA: Vamos. Por aquí, cariño. -[Glenda grita] 1038 00:36:46,758 --> 00:36:48,172 -"¿Quién está listo para frenar?" -Tú. 1039 00:36:48,206 --> 00:36:49,379 -RICO: Ese soy yo. -EMILY: Está bien. 1040 00:36:49,413 --> 00:36:51,448 -¿Puedo obtener un cheque? -DEREK: ¿Qué? 1041 00:36:51,482 --> 00:36:54,068 MUCHACHA: Creo que la razón número uno estaban aquí 1042 00:36:54,103 --> 00:36:56,793 es llegar a conocer unos a otros un poquito más 1043 00:36:56,827 --> 00:36:59,448 y ponerse al día los 36 años que perdimos. 1044 00:36:59,482 --> 00:37:00,827 Bueno. 1045 00:37:00,862 --> 00:37:02,172 -EMILY: ¿Está bien? -Bueno. 1046 00:37:02,206 --> 00:37:03,827 [gritos] ¡Sí! 1047 00:37:03,862 --> 00:37:06,344 Y quedé impresionado. 1048 00:37:06,379 --> 00:37:08,482 ¡Ay dios mío! 1049 00:37:08,517 --> 00:37:10,689 No tenía idea de eso ella sería capaz de hacer eso. 1050 00:37:11,827 --> 00:37:14,103 todavía estamos aprendiendo nuestras debilidades y fortalezas, 1051 00:37:14,137 --> 00:37:16,206 y tú... guau. 1052 00:37:16,241 --> 00:37:18,551 [risas] 1053 00:37:18,586 --> 00:37:20,206 [ambos riendo] 1054 00:37:20,241 --> 00:37:21,310 Oh, Dios mío... [gritos] 1055 00:37:21,344 --> 00:37:22,896 Bien bien. 1056 00:37:22,931 --> 00:37:24,620 -LUUMUMBA: Lo logramos. -Estimulo de confianza. 1057 00:37:24,655 --> 00:37:26,413 -LUUMUMBA: Señor Jesús. -EMILY: Florencia. Bueno. 1058 00:37:26,448 --> 00:37:28,000 -DOM: Buen trabajo chicas. -EMILIA: Gracias. 1059 00:37:28,034 --> 00:37:30,793 MUCHACHA: Tú mataste eso. no puedo creer Quedaste en segundo lugar. 1060 00:37:30,827 --> 00:37:32,896 RICO: finalmente lo conseguimos a la barricada, 1061 00:37:32,931 --> 00:37:36,413 y me sorprendió que corriéramos en tantos otros equipos. 1062 00:37:37,724 --> 00:37:39,275 SHARIK: Lo tienes, papá. 1063 00:37:39,310 --> 00:37:41,896 AUBREY: David, lo tienes, cariño. Simplemente tranquilo. 1064 00:37:41,931 --> 00:37:43,482 DEREK: Tienes esto, Claire. Tranquilo. 1065 00:37:43,517 --> 00:37:44,689 CLARA: No está al ras. 1066 00:37:44,724 --> 00:37:47,344 Realmente no lo sé qué hacer al respecto. 1067 00:37:47,379 --> 00:37:51,896 Teníamos claro que era No es una tarea fácil para todos. 1068 00:37:51,931 --> 00:37:53,689 Simplemente no quiero ser el último. 1069 00:37:53,724 --> 00:37:55,379 entonces, se siente bien tener gente con nosotros. 1070 00:37:55,413 --> 00:37:57,413 Así que espero conseguirlo pronto. 1071 00:37:57,448 --> 00:37:59,172 pero esto es volviéndome un poco loco. 1072 00:37:59,206 --> 00:38:00,379 RICO: Voy a hacer esto. 1073 00:38:00,413 --> 00:38:02,137 -Puedo resolver esto. -Vamos, Richie. 1074 00:38:02,172 --> 00:38:04,482 LUMUMBA: No trabajo en mi coche en casa. 1075 00:38:04,517 --> 00:38:06,517 no se nada sobre motocicletas, 1076 00:38:06,551 --> 00:38:08,310 pero yo sé cómo seguir instrucciones. 1077 00:38:08,344 --> 00:38:11,655 Lo logramos aquí así que estoy feliz de ver gente. 1078 00:38:11,689 --> 00:38:14,034 No sabíamos hasta qué punto los equipos estaban por delante 1079 00:38:14,068 --> 00:38:16,793 o qué tan lejos estábamos, pero tan pronto como empezamos, 1080 00:38:16,827 --> 00:38:18,000 uno a uno, comenzaron a irse. 1081 00:38:18,034 --> 00:38:19,137 Bueno. 1082 00:38:19,172 --> 00:38:22,103 -¡Sí! ¡Vamos, nena! -DAVID: ¡Vamos! 1083 00:38:22,137 --> 00:38:23,793 -Vamos. -AUBREY: ¡Vamos, David! 1084 00:38:23,827 --> 00:38:24,827 Ya sabes, la gente estaba terminando. 1085 00:38:24,862 --> 00:38:25,827 Buen trabajo. 1086 00:38:25,862 --> 00:38:27,517 -Gracias. -[salud] 1087 00:38:27,551 --> 00:38:29,206 y terminando y acabado y acabado. 1088 00:38:29,241 --> 00:38:30,965 -Está bien. -SHARIK: Ay, gracias a Dios. 1089 00:38:31,000 --> 00:38:32,241 -Gracias. -[Sharik grita] 1090 00:38:32,275 --> 00:38:34,482 LUMUMBA: Y nosotros simplemente Tuvimos que concentrarnos en nuestro juego. 1091 00:38:34,517 --> 00:38:36,275 y observarlos mientras se iban. 1092 00:38:36,310 --> 00:38:38,241 -¿Estás bien, papá? Lo mataste. -Sí. Gracias. 1093 00:38:38,275 --> 00:38:39,241 CLARA: Llegamos segundos. 1094 00:38:39,275 --> 00:38:41,896 Y nuevamente, nos vamos tarde. 1095 00:38:41,931 --> 00:38:43,034 [Derek suspira] 1096 00:38:43,068 --> 00:38:45,931 Ella no entiende esto. Oh. 1097 00:38:45,965 --> 00:38:47,793 GLENDA: Los socios que no estaban haciendo el desafío 1098 00:38:47,827 --> 00:38:50,862 que quedaron Estaban tan frustrados. 1099 00:38:50,896 --> 00:38:52,931 porque tomó sus socios durante tanto tiempo. 1100 00:38:52,965 --> 00:38:54,413 QUINTON: Quedan cuatro. 1101 00:38:54,448 --> 00:38:56,896 Quiero decir, si entiendo esto, Voy a llorar. 1102 00:38:56,931 --> 00:38:58,793 Y nunca quiero ver otra moto otra vez. 1103 00:38:58,827 --> 00:39:00,793 -Alguna vez. -ABBY: Lo tienes, Will. 1104 00:39:01,827 --> 00:39:04,034 -Date prisa, date prisa, date prisa. -[Will gruñe] 1105 00:39:04,068 --> 00:39:05,206 Simplemente lo dejé. 1106 00:39:05,241 --> 00:39:06,758 GLENDA: Tienes esto, nena. 1107 00:39:06,793 --> 00:39:09,068 Está bien. Voy a poner este freno. 1108 00:39:09,103 --> 00:39:10,827 Lento pero seguro. 1109 00:39:11,827 --> 00:39:13,241 ¿Lento pero seguro? 1110 00:39:13,275 --> 00:39:14,793 [suspiros] 1111 00:39:14,827 --> 00:39:17,689 Ahora me estoy poniendo el, el Segundo freno en la rueda delantera. 1112 00:39:17,724 --> 00:39:20,172 DOM: Este es tu problema, abucheo. Mátalo, mátalo. 1113 00:39:20,206 --> 00:39:22,551 Definitivamente fue un obstáculo que fue atendido 1114 00:39:22,586 --> 00:39:24,551 hacia el tecnicismo y atención al detalle. 1115 00:39:25,517 --> 00:39:26,482 Eso es tan rico. 1116 00:39:26,517 --> 00:39:27,862 Sí bebé. 1117 00:39:27,896 --> 00:39:29,827 Me gusta cuando retuerces las cosas. 1118 00:39:29,862 --> 00:39:31,655 [Derek gime] 1119 00:39:31,689 --> 00:39:34,965 Lo siento, Derek. Pareces preocupado. 1120 00:39:35,000 --> 00:39:36,034 [suspiros] 1121 00:39:36,068 --> 00:39:37,689 no lo sé cuál es el problema aquí. 1122 00:39:37,724 --> 00:39:39,241 Claire tiene un par de tornillos flojos. 1123 00:39:39,275 --> 00:39:41,896 Supongo que... definitivamente Tenía tornillos sueltos hoy. 1124 00:39:41,931 --> 00:39:43,586 Él hace que eso parezca tan fácil. 1125 00:39:43,620 --> 00:39:44,931 DEREK: Esto me está matando. 1126 00:39:44,965 --> 00:39:46,896 Simplemente imposible incluso mirar. 1127 00:39:46,931 --> 00:39:48,655 Incluso este tipo de Ducati dice: "Vamos hombre." 1128 00:39:48,689 --> 00:39:49,896 ¿Puedo obtener un cheque? 1129 00:39:49,931 --> 00:39:51,310 -[Derek gime] -DOM: Confía en ella. 1130 00:39:51,344 --> 00:39:52,862 DEREK: Hombre. 1131 00:39:52,896 --> 00:39:54,655 DOM: No te preocupes. Solo ten confianza. 1132 00:39:54,689 --> 00:39:57,379 Ser de apoyo. Y no solo exteriormente, sino en el corazón. 1133 00:39:57,413 --> 00:39:59,689 -¿Bueno? -DEREK: Simplemente no puedo. Estoy tan agotado. 1134 00:39:59,724 --> 00:40:01,586 DOM: Apóyala en tu corazón, y lo digo en serio. 1135 00:40:02,586 --> 00:40:05,000 Por favor... [murmurando] 1136 00:40:06,310 --> 00:40:07,275 ¡Sí! 1137 00:40:07,310 --> 00:40:08,827 ¡Ay dios mío! 1138 00:40:08,862 --> 00:40:11,689 CLAIRE: El obstáculo Fue realmente doloroso. 1139 00:40:11,724 --> 00:40:13,206 Y nada divertido. 1140 00:40:13,241 --> 00:40:15,482 -Sí, eh. No es divertido para ninguno de los dos. -Sí. 1141 00:40:15,517 --> 00:40:17,551 -LUUMUMBA: Comprobar. -DEREK: Vámonos este lugar abandonado. 1142 00:40:17,586 --> 00:40:18,689 GLENDA: Vamos cariño. 1143 00:40:18,724 --> 00:40:19,586 -Controlar. -Controlar. -ABBY: Lo tenemos. 1144 00:40:19,620 --> 00:40:21,344 Vamos a hacerlo. 1145 00:40:21,379 --> 00:40:23,241 -Gracias. -GLENDA: Buen trabajo, nena. 1146 00:40:23,275 --> 00:40:24,310 -Bueno. -ABBY: ¡Sí! 1147 00:40:24,344 --> 00:40:26,310 -Oh sí. -¡Buen trabajo, Will! 1148 00:40:26,344 --> 00:40:27,517 -QUINTON: Comprobado. -MATTIE: Vamos. 1149 00:40:27,551 --> 00:40:30,620 -[gritos] ¡Sí, Q! -RICO: Compruébalo, por favor. Eh, mira. 1150 00:40:30,655 --> 00:40:32,275 MATTIE: Vamos, lo sé, lo sé. Sé que fue difícil. 1151 00:40:32,310 --> 00:40:33,379 -Vamos. -Grazie. 1152 00:40:33,413 --> 00:40:34,482 DOM: Lo tienes, abucheo. 1153 00:40:34,517 --> 00:40:35,724 Lo entendiste. 1154 00:40:35,758 --> 00:40:37,551 Vámonos corriendo. 1155 00:40:37,586 --> 00:40:39,068 Vamos, Richie. 1156 00:40:39,103 --> 00:40:40,827 GLENDA: Está bien, nena. Vamos. 1157 00:40:40,862 --> 00:40:42,620 Ver todos estos equipos que estaban aquí? 1158 00:40:42,655 --> 00:40:44,137 yo estaba realmente confiado en mi marido, 1159 00:40:44,172 --> 00:40:47,379 pero a medida que los equipos seguían saliendo, Creo que estábamos muy ansiosos. 1160 00:40:47,413 --> 00:40:48,965 Vamos a salir de aquí. 1161 00:40:49,000 --> 00:40:51,517 Tratando de ponerse al día es muy estresante. 1162 00:40:51,551 --> 00:40:53,551 ♪ 1163 00:40:54,724 --> 00:40:56,586 DOM: Te envío energía Miel. 1164 00:40:56,620 --> 00:40:58,827 Es del universo, Te lo envío. 1165 00:40:58,862 --> 00:41:00,689 -RICO: Sí, cariño. -Fortaleza. 1166 00:41:02,862 --> 00:41:05,724 -Balance. Y concéntrate. -[herramientas tintineando] 1167 00:41:06,724 --> 00:41:08,137 RICO: Si cariño. 1168 00:41:08,172 --> 00:41:09,137 Comprueba, por favor. 1169 00:41:09,172 --> 00:41:10,586 Lo más alto en mí, mi amor. 1170 00:41:10,620 --> 00:41:12,620 ♪ 1171 00:41:16,724 --> 00:41:17,931 Está bien. 1172 00:41:17,965 --> 00:41:19,172 Grazie. 1173 00:41:19,206 --> 00:41:20,379 LUMUMBA: Ver a Rich y Dom 1174 00:41:20,413 --> 00:41:21,965 dejar fuera delante de nosotros, sabes, 1175 00:41:22,000 --> 00:41:23,862 después de que empezamos primero hoy, 1176 00:41:23,896 --> 00:41:26,551 fue, fue, fue desalentador. 1177 00:41:26,586 --> 00:41:28,034 DOM: Está bien, nena. Tenemos que actuar rápido. 1178 00:41:28,068 --> 00:41:29,793 [suspiros] 1179 00:41:29,827 --> 00:41:31,103 Estamos en el último lugar. 1180 00:41:31,137 --> 00:41:32,793 -MARCUS: La Mega Pierna. -MICHAEL: Milano Florencia. 1181 00:41:32,827 --> 00:41:34,931 MARCO: Dirígete hacia Florencia. 1182 00:41:34,965 --> 00:41:36,172 Iban en la dirección correcta. 1183 00:41:36,206 --> 00:41:38,344 EMILIA: Paz, Bolonia. 1184 00:41:38,379 --> 00:41:39,862 Adiós, Bolonia. 1185 00:41:39,896 --> 00:41:41,275 GLENDA: Cuando una carrera termina, se termina. 1186 00:41:41,310 --> 00:41:43,241 [ambos gritando] 1187 00:41:43,275 --> 00:41:45,517 -Vamos bebé. -[salud] 1188 00:41:45,551 --> 00:41:46,827 GLENDA: Y nadie quiere volver a casa. 1189 00:41:46,862 --> 00:41:48,655 Definitivamente hay presión. 1190 00:41:48,689 --> 00:41:50,793 hay un paquete compitiendo por el primer lugar 1191 00:41:50,827 --> 00:41:53,034 y una manada que está corriendo no ser el último en este momento. 1192 00:41:53,068 --> 00:41:55,034 GLENDA: Ellos tienen hambre al igual que tenemos hambre. 1193 00:41:55,068 --> 00:41:56,482 -Sí. -¿Qué haces al respecto? 1194 00:41:56,517 --> 00:42:00,310 Me sorprendió ver a Glenda. y Lumumba llegan tan tarde. 1195 00:42:00,344 --> 00:42:02,034 Nadie quiere volver a casa. Nadie. 1196 00:42:02,068 --> 00:42:06,827 venimos de el obstáculo de la muerte. [risas] 1197 00:42:06,862 --> 00:42:08,482 LUMUMBA: ¿Aún estás conmigo, nena? 1198 00:42:08,517 --> 00:42:09,896 GLENDA: Todavía estoy contigo, nena. 1199 00:42:09,931 --> 00:42:12,896 Subtítulos patrocinados por CBS 1200 00:42:12,931 --> 00:42:15,379 y TOYOTA. 1201 00:42:15,413 --> 00:42:17,931 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1202 00:42:40,413 --> 00:42:41,448 KEOGHAN: La próxima vez en La carrera asombrosa... 1203 00:42:41,482 --> 00:42:43,310 Mega pierna. Duplicar los obstáculos. 1204 00:42:43,344 --> 00:42:45,517 Yo era un estudiante de escultura. 1205 00:42:45,551 --> 00:42:47,172 -No puedo hacer esto. -Es una pierna loca. 1206 00:42:47,206 --> 00:42:48,310 Duplica los desvíos. 1207 00:42:48,344 --> 00:42:49,827 dije que no lo éramos terminando último. 1208 00:42:49,862 --> 00:42:52,034 -¿Cosa tipo risotto? Se ve sabroso. -Algo. Sí. 1209 00:42:52,068 --> 00:42:53,689 -[rechinar de llantas] -Ah, scusi. 1210 00:42:53,724 --> 00:42:54,896 AMBOS: Duplica el dolor. 1211 00:42:54,931 --> 00:42:55,931 Puedo hacer dos piernas más ahora mismo. 1212 00:42:55,965 --> 00:42:57,344 Mientras encontremos el lugar. 1213 00:42:57,379 --> 00:42:58,689 SHARIK: Yo, como, ni siquiera Quiero hacer esto más. 1214 00:42:58,724 --> 00:43:00,000 LINTON: Tienes esto, Sharik. Lo hiciste. 1215 00:43:00,034 --> 00:43:01,413 SHARIK: Quiero ir a casa. Honestamente lo hago. 1216 00:43:01,448 --> 00:43:03,103 ¿Por qué es tan difícil? ¿Por qué?