1
00:00:06,525 --> 00:00:08,045
EGY NETFLIX EREDETI DOKUMENTUM SOROZAT

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,405
<i>Luisa Gómez. Egy. Először.</i>

3
00:00:10,525 --> 00:00:12,645
<i>Nagyon lassan fogunk feltenni néhány kérdést.</i>

4
00:00:12,725 --> 00:00:16,205
Mindig azt mondtad
hogy olyan voltál Toñinak, mint egy anya.

5
00:00:16,285 --> 00:00:19,085
-Vigyáztál rá és így.
-Hét évvel idősebb voltam.

6
00:00:20,445 --> 00:00:22,365
Ő volt a legfiatalabb nővére?

7
00:00:22,445 --> 00:00:23,285
Igen, a legfiatalabb.

8
00:00:23,365 --> 00:00:26,085
1992. NOVEMBER 13., PÉNTEK

9
00:00:26,165 --> 00:00:28,925
HÁROM LÁNY ELVESZ
ALCÀSSER SPANYOL VÁROSBAN.

10
00:00:29,005 --> 00:00:32,045
<i>1-7 FM sorozat. Hívja a szám</i>t
<i>1260802. Jó estét.</i>

11
00:00:32,405 --> 00:00:33,685
<i>-Szia.</i>
<i>-Szia, hogy hívnak?</i>

12
00:00:33,765 --> 00:00:34,925
<i>Toñi.</i>

13
00:00:35,005 --> 00:00:36,125
<i>Toñi. Honnan jöttél?</i>

14
00:00:36,205 --> 00:00:37,045
<i>Az Alcàssertől.</i>

15
00:00:37,125 --> 00:00:39,405
<i>Az Alcàssertől.</i>
<i>Toñi, hogy telik a csütörtök?</i>

16
00:00:39,485 --> 00:00:40,605
<i>Rendben.</i>

17
00:00:40,685 --> 00:00:43,405
<i>Van valami terved holnapra?</i>

18
00:00:43,485 --> 00:00:45,885
<i>- Mindjárt kezdődik a hétvége.</i>
<i>-Nem tudom.</i>

19
00:00:46,325 --> 00:00:47,325
<i>-Még nem tudod.</i>
<i>-Nem.</i>

20
00:00:47,405 --> 00:00:48,805
<i>De nem maradsz otthon.</i>

21
00:00:48,885 --> 00:00:49,925
<i>Az biztos.</i>

22
00:00:50,005 --> 00:00:51,285
<i>Bizony. Toñi.</i>

23
00:00:51,365 --> 00:00:53,365
<i>-Igen?</i>
<i>-Mit szeretnél hallgatni?</i>

24
00:00:53,445 --> 00:00:55,565
<i>Schilling Péter.</i>

25
00:00:55,645 --> 00:00:56,765
<i>-"Tom őrnagy."</i>
<i>-Igen.</i>

26
00:00:56,845 --> 00:00:58,405
<i>Kinek szól ez a dal?</i>

27
00:00:59,685 --> 00:01:01,285
<i>Isabelnek, Míriamnak, Desinek.</i>

28
00:01:01,365 --> 00:01:02,205
<i>Igen.</i>

29
00:01:02,285 --> 00:01:04,965
<i>Anának, Amaiának, Marisának, Melinának.</i>

30
00:01:05,045 --> 00:01:05,885
SPANYOLORSZÁG

31
00:01:05,965 --> 00:01:08,085
<i>-Igen.</i>
<i>-Belén, Esther, Carmen és Cristina.</i>

32
00:01:08,165 --> 00:01:11,325
<i>Köszönjük, hogy hívott! Itt van</i>
<i>Peter Shilling "Tom őrnagy" neked.</i>

33
00:01:11,405 --> 00:01:12,925
<i>-Rendben. Viszlát.</i>
<i>-Viszlát. Köszönöm.</i>

34
00:01:13,005 --> 00:01:14,525
Ez az év az volt

35
00:01:14,605 --> 00:01:15,805
Spanyolország éve.

36
00:01:15,885 --> 00:01:17,365
ÁPRILIS

37
00:01:19,005 --> 00:01:23,245
Felavatták
Sevilla egyetemes kiállítása.

38
00:01:25,565 --> 00:01:27,045
IZGALMAS JÁTÉK AVATÁS

39
00:01:30,285 --> 00:01:32,085
LEWIS BEAT POWELL
3 CM RÉSZREL.

40
00:01:35,965 --> 00:01:38,365
A GAZDASÁG GYORSAN ROSZLIK

41
00:01:38,445 --> 00:01:40,005
A KORRUPCIÓ SÜLLYEDIK
A SZOCIALISTA KORMÁNY

42
00:01:40,085 --> 00:01:41,925
Tizenkilenc embert gyilkoltak meg

43
00:01:42,005 --> 00:01:45,165
<i>egy felrobbant autóbombával</i>
<i>a lakólaktanyában.</i>

44
00:01:46,125 --> 00:01:49,565
A TERRORIZMUS VÉREMES FELMÉRETE

45
00:01:50,485 --> 00:01:51,485
NOVEMBER

46
00:01:59,285 --> 00:02:02,285
20:30 körül kijöttem a munkából.
Abban az időben.

47
00:02:03,485 --> 00:02:04,685
LUISA GOMEZ
TOÑI NŐVÉRE

48
00:02:04,765 --> 00:02:08,565
És hazajöttem, és ő nem volt itt.
Ami teljesen normális volt.

49
00:02:08,645 --> 00:02:11,245
De 21:00-ig
régen már otthon volt.

50
00:02:11,325 --> 00:02:14,085
Este 10 órakor pedig elkezdtünk aggódni.

51
00:02:23,605 --> 00:02:25,285
GARCÍA IBORRA CSALÁDÉ
VOLT HÁZ

52
00:02:25,365 --> 00:02:28,645
<i>Aznap este anyámmal voltam</i>
<i>amikor csörgött a telefon.</i>

53
00:02:28,725 --> 00:02:32,005
<i>A nővérem megkérdezte apámat</i>

54
00:02:32,085 --> 00:02:35,485
<i>ha el tudná vinni őket a szórakozóhelyre</i>
<i>A Picassentben.</i>

55
00:02:36,525 --> 00:02:39,765
<i>És anyám nemet mondott neki</i>
<i>mert apám beteg volt.</i>

56
00:02:39,845 --> 00:02:40,685
Lázas volt.

57
00:02:41,485 --> 00:02:42,965
Nem tudott felkelni az ágyból.

58
00:02:43,045 --> 00:02:44,525
MARTÍN GARCÍA
MÍRIAM bátyja

59
00:02:44,605 --> 00:02:47,925
Tehát el kellene felejteniük
arról, hogy Coolorba megyek.

60
00:02:48,925 --> 00:02:51,285
És ha lekésték a buszt,
akkor kár nekik.

61
00:02:59,045 --> 00:03:00,365
NOV 13., PÉNTEK, 21:00

62
00:03:00,445 --> 00:03:02,925
<i>10:00-kor kimentem ellenőrizni</i>
<i>ha a közelben volt.</i>

63
00:03:03,525 --> 00:03:05,725
És attól a pillanattól kezdve minden kibontakozott.

64
00:03:06,445 --> 00:03:08,405
Volt határozott ideje, hogy hazaérjen?

65
00:03:09,045 --> 00:03:12,005
Igen, este 10 óra előtt.
mindannyian vacsoráztunk.

66
00:03:12,085 --> 00:03:14,405
Az első dolog, amit anyám csinált

67
00:03:14,485 --> 00:03:17,965
az volt, hogy felhívja a barátait
hogy tudja, kivel lehet.

68
00:03:19,645 --> 00:03:23,645
Az első, akit felhívott
Desirée anyja volt, Rosa.

69
00:03:24,165 --> 00:03:27,165
<i>Azt mondta, Desi néha megérkezett</i>
<i>10:00-kor vagy 10:15-kor.</i>

70
00:03:27,565 --> 00:03:29,565
<i>Nem sokat gondolt rá.</i>

71
00:03:29,645 --> 00:03:31,125
<i>És utána</i>

72
00:03:31,205 --> 00:03:33,005
<i>felhívták Toñi házát.</i>

73
00:03:33,085 --> 00:03:35,605
<i>Toñi szülei pedig jobban aggódtak,</i>

74
00:03:35,685 --> 00:03:37,965
<i>mert Toñi korábban időben volt.</i>

75
00:03:38,045 --> 00:03:41,445
<i>Így a szüleim elmentek megkeresni.</i>

76
00:03:47,045 --> 00:03:48,045
<i>Senki sem tudott semmit.</i>

77
00:03:48,565 --> 00:03:50,565
<i>Senki sem látta a lányokat.</i>

78
00:03:52,205 --> 00:03:54,605
SZOMBAT, NOV 14
13:30

79
00:03:54,685 --> 00:03:57,525
<i>Elmentem a Coolor éjszakai klubba</i>
<i>A Picassentben.</i>

80
00:03:57,605 --> 00:04:00,165
<i>Visszaúton megálltam</i>
<i>a polgárőrség mellett</i>

81
00:04:00,245 --> 00:04:02,285
<i>mondani nekik, hogy a lányom</i>
<i>eltűnt.</i>

82
00:04:04,565 --> 00:04:08,365
<i>Az őrmester elmondta</i>
<i>hogy még 23:00 volt</i>

83
00:04:09,285 --> 00:04:12,005
<i>és talán csak</i>
<i>néhány fiatal gyerek ostobasága.</i>

84
00:04:12,965 --> 00:04:16,565
Amíg el nem telt a 24 óra,
Nem tudtam bejelenteni az eltűnését.

85
00:04:16,645 --> 00:04:18,005
FERNANDO GARCÍA
MÍRIAM APJA

86
00:04:18,085 --> 00:04:19,565
– Menj haza, és holnap reggel…

87
00:04:20,805 --> 00:04:24,205
<i>Egész éjszaka kerestem őket.</i>

88
00:04:26,365 --> 00:04:28,085
SZOMBAT 8:00
12 ÓRA HIÁNYZIK

89
00:04:28,165 --> 00:04:31,245
<i>Eltelt az éjszaka, és eljött a reggel.</i>
<i>"Ez komolyabb, mint amilyennek látszik."</i>

90
00:04:31,685 --> 00:04:35,245
<i>Hideg volt. És arra gondoltam: „Nem tette</i>t
<i>viseljen kabátot. Hol aludtak?"</i>

91
00:04:40,045 --> 00:04:42,605
Igen. Nehéz éjszaka volt. Nagyon kemény.

92
00:04:42,685 --> 00:04:45,965
ŐR Polgári Állomás

93
00:04:46,045 --> 00:04:49,285
<i>Reggel elmentem az állomásra</i>
<i>és elmondtam nekik, hogy a lányom eltűnt.</i>

94
00:04:52,245 --> 00:04:53,245
<i>Aztán kezdődött minden.</i>

95
00:04:55,405 --> 00:04:57,125
<i>Ugyanaznap szombaton délután...</i>

96
00:04:57,205 --> 00:04:58,205
SZOMBAT, NOV 14
15:30

97
00:04:58,285 --> 00:04:59,805
<i>...sok ember gyűlt össze</i>

98
00:04:59,885 --> 00:05:02,405
<i>a városháza ajtajában.</i>
<i>Különböző korú emberek.</i>

99
00:05:02,885 --> 00:05:06,285
<i>Amit csináltunk, az a tervezés volt</i>
<i>keresés 12 járművel</i>

100
00:05:06,365 --> 00:05:07,765
több ezer példány mellett.

101
00:05:07,845 --> 00:05:09,485
JOSÉ MANUEL ALCAYNA
VOLT ALPOLGÁRMESTER

102
00:05:09,565 --> 00:05:13,005
És körbehajtottak
az egész valenciai közösség.

103
00:05:16,845 --> 00:05:20,005
Elmondom azoknak
ma reggeltől: Altea, Gandia,

104
00:05:20,805 --> 00:05:23,805
Buñol, Burriana, Valencia.

105
00:05:24,605 --> 00:05:26,245
Cuenca és Cheste.

106
00:05:31,525 --> 00:05:33,205
SZOMBAT 23:00
27 ÓRA HIÁNYZIK

107
00:05:33,285 --> 00:05:35,765
<i>Amit tennünk kellett, az az volt, hogy nagyon világosan fogalmazzunk</i>

108
00:05:35,845 --> 00:05:38,805
<i>hogy a lányok nem önként távoztak.</i>

109
00:05:38,885 --> 00:05:41,005
<i>Próbáltuk előidézni</i>

110
00:05:41,085 --> 00:05:42,885
<i>a fogadandó hívást</i>

111
00:05:42,965 --> 00:05:44,565
<i>a lehető leghamarabb.</i>

112
00:05:45,725 --> 00:05:47,605
Nem, úgy tűnik, tele van szarral.

113
00:05:47,885 --> 00:05:49,885
<i>Néhány lépéssel előrébb jártunk,</i>

114
00:05:49,965 --> 00:05:51,845
<i>ami valamilyen módon</i>

115
00:05:51,925 --> 00:05:54,725
<i>kényszerítette a polgárőrséget</i>
<i>hogy ne veszítse el a perspektívát</i>

116
00:05:56,045 --> 00:05:59,085
<i>arról, hogy volt</i>
<i>hogy felgyorsítsák protokolljukat.</i>

117
00:05:59,165 --> 00:06:00,965
Ide nem léphetnek be. Le van zárva.

118
00:06:02,205 --> 00:06:03,045
Semmi?

119
00:06:03,125 --> 00:06:04,045
Gyerünk, menjünk.

120
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
Útlevél?

121
00:06:11,125 --> 00:06:12,605
Várjon. Ne mássz fel oda.

122
00:06:12,685 --> 00:06:16,165
Itt volt az a szőke nő Alcàsserből
egy fickóval innen, Picassentből.

123
00:06:16,245 --> 00:06:19,205
Itt voltak öten, hatan, heten,
nyolc nap. Ő is elszökött otthonról.

124
00:06:19,925 --> 00:06:22,725
De ez a saját szabad akaratából történt.

125
00:06:23,885 --> 00:06:26,805
NOVEMBER 13

126
00:06:27,965 --> 00:06:28,965
13 - ELTŰNÉS

127
00:06:31,125 --> 00:06:34,405
NOVEMBER 15. VASÁRNAP 9:00
37 ÓRA HIÁNYZIK

128
00:06:35,725 --> 00:06:38,125
LEVANTE ÚJSÁG

129
00:06:40,845 --> 00:06:42,485
Ez az első cikk, amit publikáltunk

130
00:06:42,565 --> 00:06:44,245
a lányok eltűnéséről.

131
00:06:44,325 --> 00:06:46,085
"Három lány furcsa eltűnése

132
00:06:46,165 --> 00:06:48,925
Alcàsserben négy régiót mozgósít."

133
00:06:49,005 --> 00:06:51,885
Ez papír. Van egy kidolgozás
folyamatot. Ez vasárnap jelent meg...

134
00:06:51,965 --> 00:06:54,005
TERESA DOMÍNGUEZ – YOLANDA LAGUNA
ÚJSÁGÍRÓK

135
00:06:54,085 --> 00:06:56,405
...mert az apa
meglátogatott minket és a többi médiát

136
00:06:56,485 --> 00:06:59,405
előző nap, szombat,
miután feljelentette a polgárőrségen.

137
00:06:59,725 --> 00:07:02,365
A képekkel pedig azért jött

138
00:07:02,445 --> 00:07:05,125
a szülők nagyon aggódtak
az első perctől kezdve.

139
00:07:05,405 --> 00:07:07,205
A szökéstörténet nem állt össze,

140
00:07:07,285 --> 00:07:11,725
ezért utánanéztek, hogyan
fel voltak öltözve, friss képek...

141
00:07:15,885 --> 00:07:18,725
<i>Meg kell jegyezni, hogy Desirée</i>
<i>előkészítette</i>

142
00:07:18,805 --> 00:07:21,125
<i>sporttáskája</i>

143
00:07:21,205 --> 00:07:23,005
<i>szombat reggel korcsolyázni.</i>

144
00:07:23,925 --> 00:07:29,125
<i>Míriamnak volt egy perselye</i>
<i>körülbelül 20 000 pezetával.</i>

145
00:07:29,205 --> 00:07:30,205
A MŰVÉSZET BALET

146
00:07:30,285 --> 00:07:31,165
<i>És továbbá</i>

147
00:07:31,245 --> 00:07:33,325
<i>Toñi egy dalt szentelt egy barátjának</i>

148
00:07:33,405 --> 00:07:34,725
<i>hogy másnap találkozik.</i>

149
00:07:34,805 --> 00:07:36,205
<i>Toñi, mit szeretnél hallgatni?</i>

150
00:07:36,285 --> 00:07:37,805
<i>Schilling Péter.</i>

151
00:07:37,885 --> 00:07:38,765
<i>"Tom őrnagy"?</i>

152
00:07:38,845 --> 00:07:40,045
<i>Kinek szól ez a dal?</i>

153
00:07:40,125 --> 00:07:42,485
<i>Desinek, Míriamnak, Anának.</i>

154
00:07:42,565 --> 00:07:44,085
<i>Mindez és különösen</i>

155
00:07:44,165 --> 00:07:47,165
<i>Míriam hívása a házába</i>
<i>elgondolkodtat</i>

156
00:07:47,245 --> 00:07:50,565
<i>hogy ez nem önkéntes távozás volt</i>
<i>és egy harmadik fél is érintett lehet.</i>

157
00:07:50,645 --> 00:07:52,205
13 - ELTŰNÉS

158
00:07:52,285 --> 00:07:54,965
<i>Ugyanaznap vasárnap reggel</i>
<i>elmentünk a 9-es csatornához.</i>

159
00:07:55,045 --> 00:07:56,685
NOV 15. VASÁRNAP 9:00
37 ÓRA HIÁNYZIK

160
00:07:56,765 --> 00:07:58,845
<i>Emlékszem egy kellemetlen pillanatra</i>
<i>az ügyeletes személyzettel.</i>

161
00:07:58,925 --> 00:08:01,325
<i>Azt mondták, hogy a lányok</i>
<i>hétfőn jelenne meg.</i>

162
00:08:01,405 --> 00:08:04,045
<i>Tehát a reakcióm kissé kemény volt.</i>

163
00:08:04,125 --> 00:08:07,125
Biztos voltam benne, hogy ez nem így van
elszabadult helyzet

164
00:08:07,365 --> 00:08:08,725
és ha igaza volt,

165
00:08:09,085 --> 00:08:11,725
nagyon hálás lennék,
de ha igazam volt,

166
00:08:12,285 --> 00:08:14,685
A 9-es csatornát nem engedélyezték
a városházára.

167
00:08:20,125 --> 00:08:20,965
HÍREK

168
00:08:21,045 --> 00:08:23,725
Alcàsser városa nagyon aggódik
erről a kérdésről.

169
00:08:23,805 --> 00:08:24,765
VASÁRNAP, NOV 15
15:00

170
00:08:24,845 --> 00:08:27,005
Ez egy nagyon atipikus helyzet
az emberek mindennapi életében.

171
00:08:27,085 --> 00:08:29,725
<i>A városi tanács</i>
<i>a polgárőrséggel együtt...</i>

172
00:08:29,805 --> 00:08:32,565
<i>Aznap este interjúk is voltak</i>

173
00:08:32,645 --> 00:08:35,565
néhány országos hálózaton.

174
00:08:41,085 --> 00:08:42,045
VASÁRNAP, NOV 15
21:00

175
00:08:42,125 --> 00:08:45,525
<i>A polgárőrség és a szomszédok</i>
<i>a valenciai Alcàsser városból</i>

176
00:08:45,605 --> 00:08:48,325
<i>folytassa a keresést még ma</i>
<i>három helyi fiatal lánynak</i>

177
00:08:48,765 --> 00:08:51,765
<i>aki múlt péntek este tűnt el</i>
<i>amikor elmentek</i>

178
00:08:51,845 --> 00:08:53,645
a házukat, hogy elmenjenek egy buliba.

179
00:08:54,045 --> 00:08:57,605
Desirée Hernández és Míriam García,
mindketten 14 évesek,

180
00:08:57,685 --> 00:08:59,365
és Antonia Gómez, 15 éves,

181
00:08:59,445 --> 00:09:02,605
utoljára egy benzinkút környékén látták

182
00:09:02,685 --> 00:09:03,925
Picassent városában.

183
00:09:04,005 --> 00:09:05,805
Nem akarok mást.

184
00:09:06,445 --> 00:09:09,805
Csak látni akarom őt. Ha megszöktek
valami gyerekcsíny miatt...

185
00:09:09,885 --> 00:09:10,925
ROSA FOLCH
DESIRÉE ANYA

186
00:09:11,005 --> 00:09:12,925
...haza kellene jönniük. Gyere vissza.

187
00:09:13,005 --> 00:09:15,085
Igen, nagyon nehéz. kétségbeesett vagyok.

188
00:09:15,165 --> 00:09:16,725
LUISA RODRÍGUEZ
ANTONIA ANYA

189
00:09:16,805 --> 00:09:18,485
A férjem is. Mind kétségbeesettek vagyunk.

190
00:09:18,565 --> 00:09:20,125
MÍRIAM ANYA

191
00:09:20,205 --> 00:09:23,005
Ez elkeserítő. Ez egy rémálom.

192
00:09:23,485 --> 00:09:24,485
Ez egy rémálom.

193
00:09:26,365 --> 00:09:29,805
<i>Nem ismert, hogy a lányok stoppoltak-e</i>
<i>és valami komoly történt</i>

194
00:09:29,885 --> 00:09:31,605
<i>vagy ha önként tűntek el.</i>

195
00:09:31,685 --> 00:09:35,205
<i>Több mint 5000 nyomat a képekkel</i>
<i>és a szükséges információk</i>

196
00:09:35,285 --> 00:09:37,285
<i>Antonia, Desirée és Míriam azonosítására</i>

197
00:09:37,365 --> 00:09:40,405
<i>az Alcàsserben terjesztették</i>
<i>és a közeli városok.</i>

198
00:09:50,205 --> 00:09:51,165
<i>-Ana, hogy vagy?</i>
-Szia.

199
00:09:51,245 --> 00:09:52,805
HÍVÁS: ANA SANMARTÍN
NYOMOZÓ

200
00:09:52,885 --> 00:09:56,005
Jelenleg a ház előtt vagyok
ahol Míriam lakott.

201
00:09:56,085 --> 00:09:57,685
Kicsit messze a belvárostól.

202
00:09:57,765 --> 00:09:58,885
VÁLASZ: ELÍAS LEÓN
IGAZGATÓ

203
00:09:58,965 --> 00:10:00,845
oké. Alcaynával vagy már?

204
00:10:00,925 --> 00:10:03,365
<i>Nem. Toñi házánál találkozom Alcaynával.</i>

205
00:10:03,445 --> 00:10:06,045
Ugyanazon az úton fogunk járni

206
00:10:06,125 --> 00:10:07,885
állítólag aznap este tették

207
00:10:07,965 --> 00:10:09,205
városon keresztül.

208
00:10:09,285 --> 00:10:10,365
<i>Rendben, akkor...</i>

209
00:10:10,445 --> 00:10:12,805
Felhívlak, ha megérkeztünk
a közlekedési lámpához.

210
00:10:12,885 --> 00:10:14,125
Ahol stoppoltak.

211
00:10:14,205 --> 00:10:17,365
És Francisco José Hervás
és a barátnője felvette őket.

212
00:10:17,445 --> 00:10:19,845
<i>Hívni foglak onnan</i>
<i>és mi elvégezzük a részt</i>

213
00:10:19,925 --> 00:10:21,805
<i>az autóban a Picassenthez vezető útvonalról.</i>

214
00:10:21,885 --> 00:10:22,725
oké.

215
00:10:22,805 --> 00:10:25,205
<i>Itt van a késdaráló.</i>

216
00:10:27,005 --> 00:10:29,845
<i>Huszonöt évvel ezelőtt,</i>
<i>a blokk itt véget ért.</i>

217
00:10:30,285 --> 00:10:31,245
Toñi háza...

218
00:10:31,325 --> 00:10:34,325
Pontosan itt van.
Itt lakott.

219
00:10:34,405 --> 00:10:35,245
Így...

220
00:10:35,805 --> 00:10:37,965
A végén, az utolsó épületben,

221
00:10:38,045 --> 00:10:40,325
-ahol Míriam élt.
-Míriam.

222
00:10:40,405 --> 00:10:42,645
<i>A logikus dolog Míriam</i> lenne
<i>hogy eljöjjön Toñiért.</i>

223
00:10:42,725 --> 00:10:44,045
MÍRIAM HÁZA
TOÑI HÁZA

224
00:10:44,125 --> 00:10:47,605
És akkor Desirée
aki nem nagyon lakott innen.

225
00:10:51,405 --> 00:10:52,765
TOÑI HÁZA – MÍRIAM HÁZA

226
00:10:52,845 --> 00:10:54,005
DESIRÉE HÁZA

227
00:10:54,085 --> 00:10:55,685
Nézd, Ana, ez...

228
00:10:55,765 --> 00:10:58,925
-Mestre Chanzà utca.
-Mestre Chanzà. Desirée itt élt.

229
00:10:59,005 --> 00:11:01,965
így van. Itt állítólag

230
00:11:02,045 --> 00:11:05,325
miután Míriam felvette Toñit,

231
00:11:05,405 --> 00:11:07,005
sétáltak...

232
00:11:07,405 --> 00:11:10,045
Desirée házába. És innen...

233
00:11:10,125 --> 00:11:11,405
Az árkádba mennek.

234
00:11:15,725 --> 00:11:17,645
DESIRÉE HÁZA – TOÑI HÁZA
MÍRIAM HÁZA

235
00:11:17,725 --> 00:11:19,405
ZASS ÁRKÁD

236
00:11:21,165 --> 00:11:22,005
<i>Ez a ház</i>

237
00:11:22,085 --> 00:11:24,325
<i>akkoriban a Zass Arcade volt.</i>

238
00:11:24,405 --> 00:11:26,685
<i>Ikonikus hely volt.</i>

239
00:11:26,765 --> 00:11:29,405
-És nagyon fontos, mert minden gyerek
- Igen.

240
00:11:29,645 --> 00:11:30,605
itt összejött.

241
00:11:30,685 --> 00:11:32,405
Leandro elmondta, hogy látta őket itt.

242
00:11:33,125 --> 00:11:34,645
Ismerted a lányokat?

243
00:11:34,725 --> 00:11:36,725
Igen. Az egyik barátjuk
barátom volt

244
00:11:36,805 --> 00:11:38,485
és elkezdtem ismerni őket
apránként.

245
00:11:38,565 --> 00:11:43,285
Ők nagyon könnyed lányok, én meg nem
azt hiszik, maguktól szöktek meg.

246
00:11:44,605 --> 00:11:45,645
Leandro Martínez.

247
00:11:45,725 --> 00:11:47,045
LEANDRO MARTÍNEZ
MÍRIAM BARÁTJA

248
00:11:47,485 --> 00:11:49,925
<i>- És ez Eszter háza.</i>
<i>-Azt hiszem, a harmadik emeleten volt.</i>

249
00:11:50,005 --> 00:11:50,845
ESZTER HÁZA

250
00:11:50,925 --> 00:11:54,485
Aznap Toñi, Míriam és Desirée
eljött Eszterhez

251
00:11:54,565 --> 00:11:57,565
mert beteg volt, és
vele voltak az otthonában.

252
00:11:58,325 --> 00:12:00,325
<i>Boldogok voltak. Péntek volt.</i>

253
00:12:00,405 --> 00:12:01,925
<i>Itt beszélgettek</i>

254
00:12:02,005 --> 00:12:04,285
<i>ha stoppolni készülnének</i>
<i>vagy menj gyalog.</i>

255
00:12:04,365 --> 00:12:06,405
<i>Mondtam nekik, hogy személyesen stoppolok</i>

256
00:12:06,965 --> 00:12:10,205
<i>séta helyett</i>
<i>mert elég ijesztő odakint.</i>

257
00:12:10,645 --> 00:12:14,845
<i>És anyám azt mondta nekik: "Ne stoppoljatok</i>".
<i>vagy valami történik veled egy napon."</i>

258
00:12:14,925 --> 00:12:17,445
De nem hallgattak.
Azt mondták: "Nem. Elmegyünk."

259
00:12:17,525 --> 00:12:19,485
Azt hiszem, kimentek a házamból
20:20-kor.

260
00:12:19,565 --> 00:12:20,445
DÍEZ ESZTER
BARÁT

261
00:12:20,525 --> 00:12:21,365
Csak elmentek.

262
00:12:21,445 --> 00:12:24,285
<i>Onnan kezdeményezték a hívást</i>
<i>Míriam apjának.</i>

263
00:12:33,125 --> 00:12:34,525
<i>Matilde válaszol.</i>

264
00:12:34,605 --> 00:12:37,845
<i>Az anya azt mondta, hogy az apa nem tud</i>
<i>vezesse őket, mert beteg volt.</i>

265
00:12:37,925 --> 00:12:39,325
Szóval kijöttek ide.

266
00:12:39,405 --> 00:12:43,485
És állítólag elmennek
és járja ezt az utcát.

267
00:12:43,565 --> 00:12:46,285
Az egyetlen módja annak, hogy kijussunk innen
ezen a sugárúton halad keresztül.

268
00:12:47,005 --> 00:12:47,845
Egyenes.

269
00:12:47,925 --> 00:12:49,205
A végén jobbra,

270
00:12:49,565 --> 00:12:51,765
hol van a közlekedési lámpa
stoppoltak.

271
00:12:51,845 --> 00:12:53,645
Egy pár felvette őket.

272
00:12:56,925 --> 00:12:58,925
KRESZ

273
00:12:59,005 --> 00:13:01,125
<i>Elías most azon a helyen parkolt, ahol</i>

274
00:13:01,205 --> 00:13:02,405
<i>-felvették őket.</i>
<i>-Igen.</i>

275
00:13:03,925 --> 00:13:05,125
Ez a közlekedési lámpa.

276
00:13:05,205 --> 00:13:06,045
A közlekedési lámpa?

277
00:13:06,125 --> 00:13:08,405
Hervás és barátnője
ide szedte őket.

278
00:13:09,925 --> 00:13:13,005
A SOFŐR, AKI A PICASSENT-BE VITTE ŐKET
Azt mondja, nem menekültek el

279
00:13:13,285 --> 00:13:14,445
"MEGKÉRTEK, HOGY VEZEM ŐKET"

280
00:13:14,525 --> 00:13:16,445
<i>Ezen az egyenes úton keresztül</i>
<i>Stop táblával.</i>

281
00:13:16,525 --> 00:13:18,605
<i>Tehát egyenesen ezen az úton mentek keresztül.</i>

282
00:13:18,685 --> 00:13:20,685
<i>Ez csatlakozik a Picassent bejáratához.</i>

283
00:13:21,125 --> 00:13:24,125
<i>Most olyan lenne, mint 25 évvel ezelőtt</i>
<i>ha nem az elkerülőről lenne szó.</i>

284
00:13:26,205 --> 00:13:30,605
KRESZ

285
00:13:30,685 --> 00:13:33,165
Megkerüljük ezt a kört.

286
00:13:34,365 --> 00:13:35,205
Picassent, egyenes.

287
00:13:35,285 --> 00:13:36,685
És itt jön a híd.

288
00:13:38,005 --> 00:13:39,325
Ez a Picassent bejárata?

289
00:13:39,405 --> 00:13:41,045
<i>-Igen, az.</i>
<i>-Rendben.</i>

290
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
<i>Picassent hídja.</i>

291
00:13:42,205 --> 00:13:43,885
HÍD

292
00:13:47,805 --> 00:13:50,205
-És itt a benzinkút.
- Ott van a benzinkút.

293
00:13:54,885 --> 00:13:56,325
Hadd lássam, el tudok-e húzódni ide.

294
00:13:56,405 --> 00:13:57,405
Nem látom a srácot.

295
00:13:59,965 --> 00:14:00,805
Rendben. Akkor...

296
00:14:01,405 --> 00:14:04,205
Oké, többé-kevésbé errefelé jöttek,

297
00:14:04,285 --> 00:14:07,285
és Hervás itt hagyta őket, ugye?

298
00:14:07,365 --> 00:14:10,525
Igen. Ott leállítja az autót
és ott hagyta őket. Aztán ő vezet

299
00:14:10,605 --> 00:14:12,245
<i>-balra.</i>
<i>-És elindulnak felfelé</i>

300
00:14:12,325 --> 00:14:14,325
<i>az utca és aztán, ez mikor</i>

301
00:14:14,405 --> 00:14:16,485
<i>Jön a Cano Llacer</i>
<i>a másik irányból.</i>

302
00:14:16,565 --> 00:14:18,445
<i>Amikor beléjük ütköztem, már megvoltak</i>

303
00:14:18,525 --> 00:14:22,045
otthagyta a benzinkutat.
Azt, amelyik a város bejáratánál van.

304
00:14:22,125 --> 00:14:23,245
JOSÉ A. CANO
ÁLDOZATOK BARÁTA

305
00:14:24,885 --> 00:14:27,685
És elindultak felé
a város központja.

306
00:14:27,965 --> 00:14:30,805
<i>Egyébként, amikor megláttak,</i>

307
00:14:31,085 --> 00:14:33,645
<i>megálltak, hogy üdvözöljenek,</i>

308
00:14:33,725 --> 00:14:35,285
<i>és tovább sétáltak.</i>

309
00:14:35,685 --> 00:14:37,405
Tökéletesen emlékszik erre a pillanatra

310
00:14:37,485 --> 00:14:40,005
mert ismeri a három eltűnt lányt
sok éven át.

311
00:14:40,285 --> 00:14:43,125
Barátjuk volt és
lógtam velük a parkban,

312
00:14:43,205 --> 00:14:46,245
az Alcàsser árkád
és a Coolor éjszakai klub.

313
00:14:46,325 --> 00:14:48,645
Benzinkút
HÍD

314
00:14:48,725 --> 00:14:50,725
<i>Ezt az utat járták be gyalog.</i>

315
00:14:50,805 --> 00:14:52,485
<i>Egész idáig gyalogoltak.</i>

316
00:14:52,885 --> 00:14:56,165
Ennek az utazásnak egy bizonyos pontján
a Picassentben elvész a nyomuk.

317
00:15:01,525 --> 00:15:03,765
Itt a vasúti átjáró.

318
00:15:05,725 --> 00:15:07,725
SZÍVÁLLÍTÁS

319
00:15:08,885 --> 00:15:11,285
És jobbra van az üres telek

320
00:15:11,365 --> 00:15:12,965
ahol Coolor volt.

321
00:15:17,165 --> 00:15:24,045
NIGHTCLUB COOLOR

322
00:15:25,645 --> 00:15:26,485
Az a sok...

323
00:15:26,565 --> 00:15:29,565
Ezek a romok
vagy a Coolor maradványai.

324
00:15:33,005 --> 00:15:35,645
Csak annyit tudunk, hogy ide jöttek.

325
00:15:36,725 --> 00:15:37,805
De soha nem érkeztek meg.

326
00:16:11,045 --> 00:16:12,445
<i>Patricia Murray vagyok.</i>

327
00:16:12,525 --> 00:16:14,965
<i>De Spanyolországban</i>
<i>Patricia "Murray"-nek hívnak.</i>

328
00:16:15,045 --> 00:16:17,125
<i>56 éve élek Valenciában.</i>

329
00:16:18,005 --> 00:16:19,565
<i>És újságíró vagyok.</i>

330
00:16:19,645 --> 00:16:23,125
<i>Önként mentem Alcàsserhez,</i>
<i>mert két lányom van.</i>

331
00:16:23,485 --> 00:16:24,645
<i>Régebbiek voltak,</i>

332
00:16:24,725 --> 00:16:26,925
<i>de a helyükbe helyeztem magam.</i>

333
00:16:27,525 --> 00:16:29,885
Felajánlottam magam, hogy fellépek...

334
00:16:29,965 --> 00:16:31,205
PATRICIA MURRAY
ÚJSÁGÍRÓ

335
00:16:31,285 --> 00:16:33,925
...kapcsolattartóként az újságokkal.
Mondtam nekik:

336
00:16:34,005 --> 00:16:37,805
„Ennek minden újságban szerepelnie kell
minden nap. Állandóan hárítanak."

337
00:16:37,885 --> 00:16:40,165
Ezek a szavak olyanok voltak, mint...

338
00:16:40,485 --> 00:16:44,125
harangtorony zúg a fejemben.

339
00:16:45,125 --> 00:16:46,765
<i>A lányom keresésére</i>

340
00:16:46,845 --> 00:16:49,405
<i>és hogy az emberek segítsenek nekem,</i>
<i>Híreket kellett létrehoznom.</i>

341
00:16:49,845 --> 00:16:50,685
<i>Én hoztam létre őket.</i>

342
00:16:51,325 --> 00:16:53,925
<i>Hogyan? Felhívtam a helyi rádiókat,</i>t

343
00:16:54,005 --> 00:16:56,805
<i>televízió és sok hely.</i>

344
00:16:56,885 --> 00:16:58,725
<i>És mindenki azt akarta, hogy mondjak valamit.</i>

345
00:16:59,245 --> 00:17:00,725
<i>Nagyon kreatív srác volt.</i>

346
00:17:00,805 --> 00:17:03,245
<i>Képes volt futni</i>
<i>mindenféle értékesítés.</i>

347
00:17:03,325 --> 00:17:05,325
És nagyon nyomta az ügyet
elején.

348
00:17:05,405 --> 00:17:06,405
És ez...

349
00:17:06,485 --> 00:17:09,205
Ez vitathatatlan
és ez nagyon dicséretes.

350
00:17:10,005 --> 00:17:12,005
Szerintem a polgárőrség
ugyanúgy működött volna,

351
00:17:12,085 --> 00:17:13,805
de a köz érdeklődése elhalványult volna.

352
00:17:16,045 --> 00:17:18,605
<i>Egy értékelést végzett</i>
<i>minden alkalommal, amikor egy újságíróval beszélt,</i>

353
00:17:19,165 --> 00:17:20,965
<i>mert visszajelzést várt</i>

354
00:17:21,045 --> 00:17:22,685
<i>arról, hogy mit kell tennie, hogy meghallgassa.</i>

355
00:17:24,205 --> 00:17:27,285
Küldés, küldés, küldés.
A küldés folytatása. Folytassa a küldést.

356
00:17:27,365 --> 00:17:30,365
Minden nap. Egy helyre,
a másiknak. Folytassa a küldést.

357
00:17:31,165 --> 00:17:33,325
<i>Hogy a reflektorfényben maradjon.</i>

358
00:17:46,205 --> 00:17:48,445
POLGÁRŐRSÉG 100 HÍVÁST ELLENŐRIZ
AZ ELVEZETT LÁNYOKHOZ KAPCSOLÓDÓ

359
00:17:49,685 --> 00:17:51,605
KARÁCSONYRA HATHONÉRTEK?

360
00:17:52,005 --> 00:17:54,085
"MINDEN REGGEL ÍGÉREM MAGAMNAK
MEGTALÁLOM ŐKET"

361
00:17:54,485 --> 00:17:56,045
MÍRIAM, GYERE HAZA

362
00:17:56,125 --> 00:17:58,285
<i>Elkezdték terjeszteni</i>

363
00:17:58,605 --> 00:18:01,685
<i>néhány poszter arccal</i>
<i>a három lány közül.</i>

364
00:18:01,765 --> 00:18:03,765
<i>Tettem egy javaslatot.</i>

365
00:18:03,845 --> 00:18:05,485
<i>A képek módosításához</i>

366
00:18:05,565 --> 00:18:08,045
<i>egyéb szebb képek.</i>

367
00:18:08,845 --> 00:18:10,205
Fekete-fehérek voltak.

368
00:18:10,685 --> 00:18:12,405
Megmutatom őket, te pedig mondd el.

369
00:18:14,565 --> 00:18:17,205
Ezek voltak az elsők?
Mármint ezekre.

370
00:18:17,525 --> 00:18:18,925
Ezeket igen.

371
00:18:19,365 --> 00:18:21,325
Ezek voltak az első képek. És akkor

372
00:18:21,405 --> 00:18:23,085
<i>Azt javasoltam, hogy változtassák meg őket.</i>

373
00:18:23,165 --> 00:18:24,805
<i>-Igen.</i>
<i>-Fiatalabbnak tűntek</i>

374
00:18:24,885 --> 00:18:26,405
<i>és még ártatlanabb,</i>

375
00:18:26,485 --> 00:18:29,525
<i>és nem úgy, mint a huncut lányok</i>
<i>az elszökhetett volna.</i>

376
00:18:32,085 --> 00:18:35,045
AZ ALCÀSSER CSALÁDOK
KÉREM MRAADONÁT, HOGY KÜLDJEN EGY SOS-T

377
00:18:35,125 --> 00:18:38,005
KÉRDEZI EL CHELE CIGÁNY PÁTRIÁRKA
AZ ALCÀSSER LÁNYOKAT KERESŐ EMBEREK

378
00:18:38,085 --> 00:18:41,085
A RENDŐRSÉG VIZSGÁLJA, HOGY AZ ALCÀSSER
LÁNYOK UTAZTAK EGY GRANADA CF BUSZBAN

379
00:18:41,165 --> 00:18:43,885
AZ ALCÀSSER CSALÁDOK KÉRDEZIK CORCUERÁT
TÖBB EGYÜTTMŰKÖDÉSÉRT

380
00:18:43,965 --> 00:18:45,965
Összetört szívvel fordulok hozzátok

381
00:18:46,725 --> 00:18:49,925
megkérni, hogy segítsen megtalálni
Desirée, Míriam és Toñi.

382
00:18:55,725 --> 00:18:58,445
HETI JELENTÉS

383
00:19:00,125 --> 00:19:02,885
<i>Eszter 14 éves</i>
<i>és Alcàsserben,</i> él

384
00:19:02,965 --> 00:19:04,205
<i>valenciai város.</i>

385
00:19:04,285 --> 00:19:05,485
SZOMBAT, NOV 21
08 NAP HIÁNYZIK

386
00:19:05,565 --> 00:19:07,045
<i>November 13., péntek.</i>

387
00:19:07,445 --> 00:19:10,445
<i>Eljött a három barátja</i>
<i>megkérni, hogy menjen el egy buliba.</i>

388
00:19:10,965 --> 00:19:14,165
<i>Eszter lázas volt</i>
<i>és úgy döntött, hogy nem megy velük.</i>

389
00:19:14,925 --> 00:19:18,925
<i>Megkérdezték tőlem: "Hogy haladunk?</i>".
<i>Stoppal? Vagy sétáljunk oda?"</i>

390
00:19:19,365 --> 00:19:23,165
Azt mondták: „Nem járunk oda.
Stoppolunk." Aztán elmentek.

391
00:19:24,165 --> 00:19:25,925
<i>És azt hiszem, stoppoltak.</i>

392
00:19:26,005 --> 00:19:29,485
<i>Mi általában ezt tesszük</i>
<i>amikor lekészük a buszt.</i>

393
00:19:31,205 --> 00:19:33,805
Stoppal vagy busszal természetesen.
Ők...

394
00:19:33,885 --> 00:19:35,925
Akkoriban volt egy busz.

395
00:19:36,005 --> 00:19:37,325
SÁRA
TOÑI GYERMEKkori BARÁTJA

396
00:19:37,405 --> 00:19:39,405
És amikor lekésték a buszt...

397
00:19:40,165 --> 00:19:43,565
<i>De ez volt az egyik első alkalom</i>
<i>elmentek a szórakozóhelyre.</i>

398
00:19:43,645 --> 00:19:45,005
<i>Még nem voltam ott.</i>

399
00:19:45,085 --> 00:19:47,205
<i>De... volt.</i>

400
00:19:49,005 --> 00:19:52,005
Eszter barátságban volt a hárommal,
de közelebb állt Desihez és Míriamhoz

401
00:19:52,085 --> 00:19:53,525
mert egy osztályba jártak

402
00:19:53,605 --> 00:19:56,165
<i>és Eszter Desivel korcsolyázott.</i>

403
00:19:57,605 --> 00:20:00,405
Bevallom, ez traumatikus volt számomra.

404
00:20:01,645 --> 00:20:04,765
De biztos rosszabb volt neki,
mert... úgy értem...

405
00:20:04,845 --> 00:20:07,045
<i>Elmentek a házába, hogy megkeressék.</i>

406
00:20:07,925 --> 00:20:09,325
<i>Azt mondták neki, hogy jöjjön.</i>

407
00:20:09,645 --> 00:20:11,405
<i>Lázas volt, ezért nem ment el.</i>

408
00:20:12,405 --> 00:20:15,485
<i>Tehát volt rá lehetőség</i>
<i>hogy ő is elmehetett volna.</i>

409
00:20:16,445 --> 00:20:18,445
<i>Bizonyára törte az agyát...</i>

410
00:20:21,205 --> 00:20:22,605
<i>Nekem rosszul voltam, de ő...</i>

411
00:20:27,205 --> 00:20:29,685
Itt vagyunk Toñi és én.

412
00:20:30,245 --> 00:20:31,445
Úgy néz ki, mint Luisa.

413
00:20:32,085 --> 00:20:34,525
Igen, nagyon hasonlít a nővérére.
Igen, igen.

414
00:20:34,885 --> 00:20:35,885
<i>Mi a dátum?</i>

415
00:20:35,965 --> 00:20:37,725
<i>Azt hiszem, 91 volt.</i>

416
00:20:38,685 --> 00:20:41,685
Az éppen a Zass Arcade előtt van.

417
00:20:42,085 --> 00:20:45,085
Ő vagyok Míriam, Toñi és én.

418
00:20:45,565 --> 00:20:47,965
<i>Az a végzetes péntek, 13.</i>

419
00:20:48,045 --> 00:20:49,925
<i>17:00 körül</i>

420
00:20:50,005 --> 00:20:52,325
<i>Telefonhívást kaptam Toñitól.</i>

421
00:20:52,405 --> 00:20:54,245
<i>Anyám válaszolt.</i>

422
00:20:54,325 --> 00:20:55,565
<i>"Itthon van Sara?"</i>

423
00:20:55,645 --> 00:20:57,885
<i>"Igen, de pihen."</i>

424
00:20:58,565 --> 00:21:01,885
<i>"Csak tudni akartam</i>
<i>ha lógni akart egy kicsit."</i>

425
00:21:01,965 --> 00:21:02,885
<i>És anyám azt mondta neki:</i>

426
00:21:02,965 --> 00:21:06,645
<i>"Rendben, elmondom neki, ha felébred</i>
<i>a szunyókálásából."</i>

427
00:21:07,445 --> 00:21:08,445
<i>És természetesen</i>

428
00:21:09,165 --> 00:21:10,405
az a hívás...

429
00:21:26,205 --> 00:21:27,805
Időnként később eszembe jutott:

430
00:21:28,485 --> 00:21:30,085
"Mi lett volna, ha elmentem volna...

431
00:21:30,485 --> 00:21:31,765
velük?"

432
00:21:54,725 --> 00:21:58,725
AZ ELTŰNÉS TÉVÜZLÉSE
AZ ALCÀSSER LÁNYOK

433
00:21:58,805 --> 00:22:03,045
LED EGY PÉNZETLEN CSATÁHOZ
A SPANYOL TV-TÖRTÉNETBEN.

434
00:22:03,125 --> 00:22:06,725
FŐHŐSEI VOLTAK
AZ AZ IDŐK KÉT SZTÁRGAZDASÁGA.

435
00:22:07,685 --> 00:22:09,725
PACO LOBATÓN A QUIÉN SABE DÓNDÉTŐL

436
00:22:09,805 --> 00:22:11,525
<i>Követjük a keresést.</i>

437
00:22:11,605 --> 00:22:13,285
ÉS NIEVES HERRERO
FROM DE TÚ A TÚ

438
00:22:13,365 --> 00:22:16,885
<i>-Megmondták, mit akarnak csinálni?</i>
<i>- Azért jöttek hozzám, mert...</i>

439
00:22:16,965 --> 00:22:19,125
<i>Míriam, Desirée és Toñi.</i>

440
00:22:19,205 --> 00:22:20,525
<i>Folyamatosan beszélünk róluk.</i>

441
00:22:20,605 --> 00:22:22,725
QUIÉN SABE DÓNDE - 1992. DEC. 2
DE TÚ A TÚ - 1992. NOV. 26

442
00:22:22,805 --> 00:22:24,565
1993. JANUÁR 13
1992. DEC. 3

443
00:22:24,645 --> 00:22:25,645
1993. JANUÁR 20
1992. DEC. 10

444
00:22:25,725 --> 00:22:27,125
<i>Vagy elszöktek, vagy...</i>

445
00:22:28,645 --> 00:22:29,605
Hello, jó estét.

446
00:22:29,685 --> 00:22:30,645
<i>Jó estét!</i>

447
00:22:30,725 --> 00:22:33,125
Elnézést, kivel beszélek?

448
00:22:33,205 --> 00:22:34,645
<i>A nevem Juan Coello.</i>

449
00:22:34,725 --> 00:22:35,565
Gyerünk.

450
00:22:35,645 --> 00:22:38,965
<i>Hétfőn reggel elmentem reggelizni</i>
<i>egy bárban, ahová jártam</i>

451
00:22:39,045 --> 00:22:40,285
<i>20 évig.</i>

452
00:22:40,365 --> 00:22:42,005
<i>És láttam három lányt.</i>

453
00:22:42,405 --> 00:22:44,165
<i>-Bejöttek a bárba.</i>
- Ők voltak?

454
00:22:44,245 --> 00:22:50,005
<i>Nézd, 999 esély van</i>
<i>1000-ben, hogy ők hárman voltak.</i>

455
00:22:50,085 --> 00:22:53,045
<i>Megnéztem az újságot </i>ABC
<i>és a szívem kihagyott egy ütemet.</i>

456
00:22:53,125 --> 00:22:56,365
<i>Azt mondtam: A fenébe.</i>
<i>Ezek a lányok, akiket most láttam."</i>

457
00:22:56,445 --> 00:22:59,325
- Feltehetek egy kérdést?
<i>-Igen, amennyit csak akar.</i>

458
00:22:59,405 --> 00:23:00,605
Hallottad őket beszélni?

459
00:23:00,965 --> 00:23:01,805
<i>Abszolút.</i>

460
00:23:01,885 --> 00:23:03,645
-Valenciaiul beszéltek?
<i>-Nem.</i>

461
00:23:03,725 --> 00:23:07,445
-<i>Nem, uram. Beszéltem a városházával.</i>
-Tehát már jelezted

462
00:23:07,525 --> 00:23:09,005
a rendőrségre, hát tegyünk valamit.

463
00:23:09,085 --> 00:23:11,605
Kövessük ezt a példát.
Lehet, hogy jó.

464
00:23:11,685 --> 00:23:14,925
De próbálkozzunk tovább.
Fernando, beszélj hármukkal.

465
00:23:15,565 --> 00:23:16,805
Kérem. Mondj valamit.

466
00:23:16,885 --> 00:23:19,685
Ha valaki most azt mondta, hogy "tűz",
mindannyian futni kezdenénk.

467
00:23:19,765 --> 00:23:22,005
Ezt csinálom,
azt mondják, hogy "tűz" Spanyolországban.

468
00:23:22,085 --> 00:23:23,805
Mert téged kereslek,

469
00:23:23,885 --> 00:23:26,885
nem szidni, hanem mindnyájatokat megölelni.

470
00:23:27,325 --> 00:23:29,925
Csak azt kérem, hogy megértse

471
00:23:30,005 --> 00:23:31,725
az az otthon nem is olyan rossz hely.

472
00:23:32,925 --> 00:23:35,125
Egyszerűen azt akartam, hogy az emberek tudják

473
00:23:35,205 --> 00:23:36,805
A lányomat kerestem.

474
00:23:41,765 --> 00:23:42,765
És megcsináltam.

475
00:23:44,085 --> 00:23:45,405
Mert mindenki segített.

476
00:23:51,325 --> 00:23:54,525
Ez tartott engem... életben.

477
00:23:56,525 --> 00:23:57,885
És egy kicsit volt...

478
00:23:59,045 --> 00:24:00,245
kevésbé gyötrelmes.

479
00:24:01,445 --> 00:24:03,685
Élet. Mert legalább...

480
00:24:05,005 --> 00:24:07,485
Én voltam a mentőmellény a lányomnál.

481
00:24:09,085 --> 00:24:10,805
És nem tudtam hova tenni.

482
00:24:11,845 --> 00:24:12,685
De ott voltam.

483
00:24:15,925 --> 00:24:19,525
NOVEMBER 13
ELTŰNÉS

484
00:24:20,725 --> 00:24:22,725
SZOMBAT, NOVEMBER 21
08 NAP HIÁNYZIK

485
00:24:28,405 --> 00:24:31,725
MEGJELENIK EGY PICASSENT SZOMSZÉD
A POLGÁRŐR ÁLLOMÁSON ÉS KÖVETELÉSEK

486
00:24:31,805 --> 00:24:34,325
HOGY LÁTTA A HÁROM LÁNYT
AZON ÉJSZAKA AZ ABLAKÁBÓL

487
00:25:00,805 --> 00:25:02,405
VÁLASZ: CAMPOS RAMÓN
TERMELŐ

488
00:25:02,485 --> 00:25:04,565
-Szia Ramón. Hogy vagy?
<i>-Hogy vagy?</i>

489
00:25:04,645 --> 00:25:06,405
Rendben. Picassentben vagyok.

490
00:25:06,485 --> 00:25:07,565
HÍVÁS: ELÍAS LEÓN
IGAZGATÓ

491
00:25:07,645 --> 00:25:10,325
Pontosan a kereszteződésben
Carrer de Jaume

492
00:25:10,405 --> 00:25:12,565
és Guaita atya.

493
00:25:12,645 --> 00:25:13,485
PADRE GUAITA UTCA

494
00:25:13,565 --> 00:25:15,845
Dolores Badal háza,
a tanú.

495
00:25:15,925 --> 00:25:18,765
<i>Ez a nő ezt mondta 13-án</i>
<i>20:15 körül</i>

496
00:25:18,845 --> 00:25:20,725
<i>kinézett az ablakon</i>

497
00:25:20,805 --> 00:25:23,285
<i>és ezt észrevette</i>
<i>az utca sarkában</i>

498
00:25:23,365 --> 00:25:24,965
<i>három fiatal lány volt.</i>

499
00:25:25,045 --> 00:25:27,285
Igen. Pontosan.
Elküldtem a képet korábban

500
00:25:27,805 --> 00:25:30,805
a házából készült felvételből.

501
00:25:31,125 --> 00:25:33,405
Az autó ilyen volt.

502
00:25:33,485 --> 00:25:34,925
Később megnézheti a videót,

503
00:25:35,005 --> 00:25:38,525
<i>de ha az autó pontosan</i>
<i>ahogyan a vázlaton szerepelt,</i>

504
00:25:38,605 --> 00:25:41,725
<i>a polgárőrség által végzett újjáépítés</i>
<i>akkor a másik oldalon volt.</i>

505
00:25:41,805 --> 00:25:44,365
<i>Amikor beszálltak az autóba,</i>

506
00:25:44,445 --> 00:25:46,765
<i>az ajtók a vázlat szerint</i> voltak

507
00:25:46,845 --> 00:25:48,885
errefelé, többé-kevésbé.

508
00:25:49,405 --> 00:25:50,565
Tökéletesen látható.

509
00:25:51,005 --> 00:25:52,045
4. - ABLAK - DOLORES BADAL

510
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Az említett sarokban,

511
00:25:53,205 --> 00:25:56,485
volt egy szemetes konténer.
Az egyik lány kiment az utcára.

512
00:25:56,565 --> 00:25:58,085
Így hát kiment az utcára,

513
00:25:58,165 --> 00:25:59,885
és most keresem

514
00:25:59,965 --> 00:26:03,165
Alcàsser felé integetve a járműveknek
hogy valamelyikük megálljon.

515
00:26:03,245 --> 00:26:05,445
Két jármű hajtott el mellettük
megállás nélkül,

516
00:26:05,525 --> 00:26:07,285
de egy harmadik jármű megállt.

517
00:26:07,365 --> 00:26:10,005
<i>Ez a nő azt mondja az autónak, hogy</i>
<i>Stop fehér volt.</i>

518
00:26:10,085 --> 00:26:11,325
2. - FEHÉR AUTÓ

519
00:26:11,405 --> 00:26:12,805
<i>És négy embert látott az autóban,</i>

520
00:26:12,885 --> 00:26:15,805
<i>de nem tudta meghatározni az életkorukat</i>
<i>vagy egyéb funkciók.</i>

521
00:26:15,885 --> 00:26:17,965
<i>Kíváncsi, hogy sikerült neki</i>
<i>négy embert látni.</i>

522
00:26:18,045 --> 00:26:20,005
Innen nézve,

523
00:26:20,085 --> 00:26:23,525
nehéz megkülönböztetni négy embert
kocsiban, ha nem szálltak ki.

524
00:26:23,605 --> 00:26:24,965
<i>Azt mondja, hogy nem szálltak ki.</i>

525
00:26:25,045 --> 00:26:26,645
<i>Azt mondja, hogy a három lány</i>

526
00:26:26,725 --> 00:26:29,245
<i>bejutott a hátsó kabinba,</i>
<i>és a lakók egyike sem</i>

527
00:26:29,325 --> 00:26:32,325
<i>ki kellett szállnia, hogy bármilyen mozdulatot tegyen</i>
<i>az autóhoz való hozzáférés megakadályozása</i>

528
00:26:32,405 --> 00:26:33,365
<i>a három lánynak.</i>

529
00:26:33,445 --> 00:26:35,845
<i>Az UCO ezt kétszer ellenőrizte.</i>

530
00:26:35,925 --> 00:26:37,885
Akár helyes volt ez, akár nem,

531
00:26:37,965 --> 00:26:40,725
a fehér autó nyoma
végleges nyom volt.

532
00:26:40,805 --> 00:26:43,405
Alapvetően úgy gondolják
egy inflexiós pont a keresésben.

533
00:26:43,485 --> 00:26:45,765
Nem számít, hogy valódi volt-e vagy sem.

534
00:26:45,845 --> 00:26:49,005
Mert elintézték
a nyomozásban mintha az lett volna.

535
00:26:49,845 --> 00:26:51,565
<i>Ennek a nőnek a nyilatkozatai,</i>

536
00:26:51,645 --> 00:26:54,125
<i>az utolsó, aki élve látta a lányokat</i>
<i>miközben stoppoltak,</i>

537
00:26:54,205 --> 00:26:55,925
<i>az érintettebb személyekre is utal.</i>

538
00:26:56,005 --> 00:26:58,005
Négy fiúk voltak.

539
00:26:58,085 --> 00:26:58,925
SZEMTANÚ

540
00:26:59,005 --> 00:27:00,205
Kinyitották az ajtót.

541
00:27:00,285 --> 00:27:02,805
A lányok beszálltak
az autó hátsó ülése.

542
00:27:02,885 --> 00:27:06,205
Dolores látta a lányokat. Láthatta
ebből a szögből tökéletesen.

543
00:27:06,285 --> 00:27:09,085
<i>Teszteket végeztünk a lakhelyéről,</i>

544
00:27:09,165 --> 00:27:11,805
<i>és tökéletesen láthatta</i>
<i>hogyan szállnak be és szállnak ki az autóból.</i>

545
00:27:11,885 --> 00:27:13,605
Mi a fontos ebben a nőben

546
00:27:13,685 --> 00:27:17,765
<i>azt állítja, hogy tanúja volt</i>
<i>ez a három lány beszállt egy járműbe.</i>

547
00:27:17,845 --> 00:27:21,165
<i>Biztos ebben, de</i>
<i>nem tudja, milyen járműről van szó.</i>

548
00:27:21,445 --> 00:27:23,285
<i>De az a tény, hogy amit látott</i>

549
00:27:23,365 --> 00:27:26,845
teljesen hihető, hogy igaz,
mert megnéztem.

550
00:27:26,925 --> 00:27:28,645
Ott voltam a házában, és beszélgettem vele.

551
00:27:29,285 --> 00:27:31,765
<i>Tudjuk, hogy ott volt a sofőr,</i>
<i>az utas</i>

552
00:27:32,285 --> 00:27:33,925
<i>és legalább a három lányt.</i>

553
00:27:44,445 --> 00:27:45,845
NOVEMBER 13
ELTŰNÉS

554
00:27:48,645 --> 00:27:50,805
SZERDA, NOVEMBER 25
12 NAP HIÁNYZIK

555
00:27:50,885 --> 00:27:53,045
<i>Majdnem két hét telt el,</i>

556
00:27:53,405 --> 00:27:56,605
<i>még mindig nincs megbízható információnk</i>
<i>hollétükről.</i>

557
00:27:57,005 --> 00:27:59,605
<i>Azonnal bemutatlak</i>
<i>mert összegyűltünk</i>

558
00:27:59,685 --> 00:28:01,605
<i>egy nagy embercsoport.</i>

559
00:28:01,685 --> 00:28:05,565
<i>Természetesen az első sorban vannak</i>
<i>Desirée szülei</i>

560
00:28:05,885 --> 00:28:07,445
<i>Míriam és Toñi.</i>

561
00:28:07,525 --> 00:28:11,685
<i>Van városi tanács, polgárőrség</i>
<i>és a regionális kormányzat képviselői.</i>

562
00:28:11,765 --> 00:28:14,605
<i>Mi a bevetés jelenleg, kapitány?</i>

563
00:28:15,565 --> 00:28:18,045
<i>A telepítés országos.</i>

564
00:28:18,125 --> 00:28:21,645
<i>Különösen Valenciában</i>
<i>az Alcàsser és a Picassent területeken,</i>

565
00:28:21,725 --> 00:28:24,525
<i>kerestünk</i>
<i>minden nyaraló területén többször is.</i>

566
00:28:25,165 --> 00:28:27,405
<i>Mi kértük</i>
<i>a különleges erők együttműködése.</i>

567
00:28:27,485 --> 00:28:29,845
<i>És országszerte</i>

568
00:28:29,925 --> 00:28:33,525
<i>ellenőriztük az összes érdeklődőt</i>
<i>ami kijött.</i>

569
00:28:33,605 --> 00:28:37,245
<i>De jelenleg</i>
<i>még nem találtuk őket.</i>

570
00:28:38,125 --> 00:28:40,005
A lányokat kerestük.

571
00:28:40,085 --> 00:28:43,445
És próbáltuk kideríteni
mi történt velük.

572
00:28:43,525 --> 00:28:45,005
PACO LOBATÓN
A "QUIÉN SABE DÓNDE" GAZDASÁGI

573
00:28:45,085 --> 00:28:47,845
Az emberek azt kérték, hogy képesek legyenek
hogy hazajöjjön.

574
00:28:48,325 --> 00:28:49,965
Ez volt a nagy álom.

575
00:28:50,045 --> 00:28:53,605
Levertnek érzi magát
ennek az ügynek a nagy nyilvánosságáról?

576
00:28:54,045 --> 00:28:55,605
Nem, örülök

577
00:28:55,685 --> 00:28:58,965
az erre kapott válaszért.

578
00:28:59,045 --> 00:29:00,845
És amit remélek elérni

579
00:29:00,925 --> 00:29:03,325
az, hogy a hangunk hallható lesz
és ez nem fog elhalványulni,

580
00:29:03,405 --> 00:29:05,405
hogy a lángot életben tartják.

581
00:29:06,365 --> 00:29:09,445
Mert szerintem ez az egyetlen út.

582
00:29:09,525 --> 00:29:12,885
<i>Igaz, hogy elvette</i>
<i>a kezdetektől fogva sok kezdeményezés.</i>

583
00:29:12,965 --> 00:29:15,725
<i>Sokat járt körbe</i>
<i>utazott, és hívásokat kapott.</i>

584
00:29:15,805 --> 00:29:17,325
FERNANDO GARCÍA
MÍRIAM APJA

585
00:29:17,405 --> 00:29:19,965
<i>Valami ilyesmi</i>
<i>a többi családtag nem tette.</i>

586
00:29:20,045 --> 00:29:23,125
Kiment információt keresni.

587
00:29:23,685 --> 00:29:26,685
Hol vannak a barátaid?
Szerinted hol lehetnek?

588
00:29:27,325 --> 00:29:28,165
Nem tudom.

589
00:29:30,325 --> 00:29:33,765
Gondoltad volna, hogy az lehetsz
velük most, ha nem lennél beteg?

590
00:29:34,405 --> 00:29:37,645
Gondolkodtam rajta, és biztos vagyok benne
az lettem volna, mert...

591
00:29:38,325 --> 00:29:39,325
Én mindig...

592
00:29:40,445 --> 00:29:43,525
Mindig bármire kész voltam,
menni bárhová.

593
00:29:43,605 --> 00:29:45,045
Főleg stoppolással.

594
00:29:45,765 --> 00:29:47,845
Gondoltad-e valaha
hogy kalandra indulsz?

595
00:29:47,925 --> 00:29:48,765
Nem.

596
00:29:48,845 --> 00:29:52,605
Ha ki akarsz menni Valenciából, utazz
Spanyolországon keresztül és más helyekre is ellátogatni?

597
00:29:54,405 --> 00:29:57,045
Nem ez volt a terveid része? Légy őszinte.

598
00:29:57,125 --> 00:29:58,605
Nem, soha nem...

599
00:29:59,645 --> 00:30:03,005
Boldogok voltak otthon.
Soha nem gondoltak arra, hogy elmenjenek vagy...

600
00:30:04,565 --> 00:30:06,125
Megmondták volna?

601
00:30:06,605 --> 00:30:07,925
Ha tervezték volna?

602
00:30:08,005 --> 00:30:09,925
Szerintem megmondták volna. Igen.

603
00:30:10,005 --> 00:30:13,325
Főleg Desi. Mindig együtt voltunk.

604
00:30:14,245 --> 00:30:15,245
Jó barátok vagyunk.

605
00:30:15,325 --> 00:30:16,605
ÉJSZAKAI FOLYÓIRAT

606
00:30:16,685 --> 00:30:18,285
Ma is ugyanezt gondolom.

607
00:30:18,365 --> 00:30:20,205
DEC. 2., SZERDA
19 NAP HIÁNYZIK

608
00:30:20,285 --> 00:30:23,605
És még Corcuera miniszter is elmondta nekem
hogy ő is így gondolja.

609
00:30:23,685 --> 00:30:25,125
Hogy elrabolták őket?

610
00:30:25,205 --> 00:30:26,405
Igen, tartanak.

611
00:30:26,765 --> 00:30:29,285
<i>Soha nem gondolták, hogy ez egy kaland.</i>

612
00:30:29,365 --> 00:30:32,165
<i>Sem a szülők</i>
<i>az eltűnt lányokról Alcàsserben</i>

613
00:30:32,245 --> 00:30:35,245
<i>sem a miniszter Corcuera, aki</i>
<i>üdvözölte őket ma Madridban.</i>

614
00:30:35,325 --> 00:30:37,165
<i>A szülők is ezt nyilatkozták</i>

615
00:30:37,245 --> 00:30:40,725
<i>nem kaptak hívást</i>
<i>ez összefüggésbe hozható egy emberrablással.</i>

616
00:30:40,805 --> 00:30:42,965
<i>A Corcuera garantálta őket</i>
<i>hogy a rendőrség</i>

617
00:30:43,045 --> 00:30:45,045
<i>nem fejezi be a keresést</i>
<i>amíg meg nem találják őket.</i>

618
00:30:45,125 --> 00:30:47,125
<i>Amit kérdeztem a minisztertől</i>

619
00:30:47,205 --> 00:30:50,645
<i>az, ha be kell jutnunk</i>
<i>ház vagy nyaraló keresni őket,</i>

620
00:30:50,725 --> 00:30:52,805
<i>szabadsággal kell rendelkeznünk ehhez.</i>

621
00:30:52,885 --> 00:30:54,845
<i>Azt mondta, hogy ezt nem tudják megtenni.</i>

622
00:30:54,925 --> 00:30:56,405
<i>Akkor megcsinálom magam. Ennyi.</i>

623
00:30:57,125 --> 00:30:59,885
<i>Ennek nincs értelme</i>
<i>lányt keresel,</i>

624
00:30:59,965 --> 00:31:03,165
<i>és egy ajtóhoz ér</i>
<i>és azt mondják: "Nem léphet be."</i>

625
00:31:03,245 --> 00:31:05,245
– De a hatóság, a polgárőrség

626
00:31:05,645 --> 00:31:08,645
azt mondta nekem, hogy valószínűleg átmentek
innen keresztül.

627
00:31:10,365 --> 00:31:12,285
Titkolsz valamit?" "Nem."

628
00:31:12,365 --> 00:31:13,845
– Akkor hadd lépjek be.

629
00:31:14,885 --> 00:31:18,205
<i>A városháza első emeletén,</i>
<i>a rendőrség felállította</i>

630
00:31:18,285 --> 00:31:20,925
<i>rendőrségi iroda Madridból.</i>

631
00:31:21,005 --> 00:31:23,765
Valami feszültséget észleltem köztük.

632
00:31:24,125 --> 00:31:26,005
Fernando és a rendőrség.

633
00:31:26,805 --> 00:31:29,645
<i>Az egyetlen probléma az volt, hogy be kellett törni</i>
<i>néhány házat erőszakosan.</i>

634
00:31:29,725 --> 00:31:32,045
JOSÉ MANUEL ALCAYNA HANGJA
ALCÀSSER VOLT ALPOLGÁRMESTERJE

635
00:31:32,125 --> 00:31:33,525
<i>Ez komoly probléma volt.</i>

636
00:31:33,605 --> 00:31:35,805
<i>Mert nem léphet be senki otthonába.</i>

637
00:31:36,365 --> 00:31:39,885
Azt mondták, van egy ház
ahol esetleg fogva tartották.

638
00:31:39,965 --> 00:31:41,805
És azt mondták, hogy nem mehetünk oda.

639
00:31:43,125 --> 00:31:44,205
És valaki elmondta.

640
00:31:45,045 --> 00:31:46,245
Valaki azt mondta nekem:

641
00:31:47,045 --> 00:31:49,045
– Hacsak nem kapnak névtelen tippet.

642
00:31:50,925 --> 00:31:51,965
ALCÀSSER CASE

643
00:31:52,045 --> 00:31:54,205
<i>Emellett egy bíró volt onnan.</i>

644
00:31:54,605 --> 00:31:55,605
<i>Az Alcàssertől.</i>

645
00:31:55,685 --> 00:31:58,885
<i>Ha névtelen tippet írok,</i>
<i>Azt is elhihetővé tehetem.</i>

646
00:31:58,965 --> 00:32:01,245
AZ ALCÀSSER LÁNYOK
AKARATUK ELLEN TARTVA

647
00:32:01,325 --> 00:32:03,045
TANCAT DE L'ALTER IN PICASSENTBEN.

648
00:32:03,805 --> 00:32:05,365
És betörtünk a házba.

649
00:32:05,445 --> 00:32:07,245
És kiderült, hogy egy ház

650
00:32:07,325 --> 00:32:08,845
ahol a tulajdonos gyermekei

651
00:32:08,925 --> 00:32:10,885
a hétvégét töltötték
néhány baráttal.

652
00:32:10,965 --> 00:32:13,125
<i>Reggel 5:00-kor törtek be,</i>

653
00:32:13,485 --> 00:32:15,325
<i>gondolom, hogy a lányok ott vannak.</i>

654
00:32:15,725 --> 00:32:19,605
<i>A háztulajdonosok nem nyújtottak be panaszt</i>

655
00:32:19,685 --> 00:32:22,365
<i>mert megértették a körülményeket.</i>

656
00:32:22,445 --> 00:32:24,485
A rendőrök nagyon fel voltak háborodva.

657
00:32:24,565 --> 00:32:27,525
Soha nem felejtem el
Tancat de l'Alter Picassentben.

658
00:32:27,605 --> 00:32:28,885
<i>Sosem szerettem azt a házat.</i>

659
00:32:29,405 --> 00:32:31,325
<i>Valami azt mondta nekem, hogy ott voltak.</i>

660
00:32:31,405 --> 00:32:32,805
<i>Ezt korábban nem éreztem.</i>

661
00:32:34,925 --> 00:32:38,525
<i>Bizonyos módon, tapintattal</i>

662
00:32:39,485 --> 00:32:42,205
elbeszélgettünk a családdal
hogy megértsék...

663
00:32:42,285 --> 00:32:43,805
JOSÉ MIGUEL HIDALGO
UCO KAPITÁNY

664
00:32:43,885 --> 00:32:45,845
...hogy ha oda kell mennünk, akkor menjünk,

665
00:32:45,925 --> 00:32:48,605
de az az időveszteség olyan dolgokban
triviális lehet

666
00:32:48,685 --> 00:32:52,405
káros vagy káros
a nyomozáshoz.

667
00:32:52,645 --> 00:32:54,805
Az összes fogadott hívás után

668
00:32:54,885 --> 00:32:59,245
több mint 750 mérföldet mentünk
nyomozócsoportunkkal.

669
00:32:59,325 --> 00:33:01,805
Hívtunk Pamplonából.
Jó estét.

670
00:33:01,885 --> 00:33:03,645
<i>-Szia, jó estét.</i>
- Kivel beszélek?

671
00:33:03,725 --> 00:33:05,485
<i>Idoia López vagyok, Pamplonából.</i>

672
00:33:05,565 --> 00:33:08,045
<i>Beszéltem vele egy ideig</i>

673
00:33:08,125 --> 00:33:10,525
<i>és útbaigazítást adott neki</i>
<i>hogy eljussunk a Málagai útra.</i>

674
00:33:10,605 --> 00:33:12,805
<i>-Tehát Sevillából hív.</i>
<i>-Igen, igen.</i>

675
00:33:12,885 --> 00:33:15,965
<i>És láttunk három lányt menni</i>
<i>az egyik kapun át</i>

676
00:33:16,045 --> 00:33:18,205
<i>ahol az autók parkolnak.</i>

677
00:33:18,285 --> 00:33:20,165
Tanúvallomások Navarrából.

678
00:33:20,725 --> 00:33:23,285
<i>Láttam három lányt sétálni.</i>

679
00:33:23,365 --> 00:33:25,645
<i>És szerintem azok voltak</i>
<i>a valenciaiakat.</i>

680
00:33:25,725 --> 00:33:29,525
20-án, szerdán,
ez a lány középen jött

681
00:33:29,605 --> 00:33:31,005
<i>és 20 dollárt kért tőlem.</i>

682
00:33:31,565 --> 00:33:33,325
<i>Azt mondta, hogy Badajozba megy.</i>

683
00:33:33,405 --> 00:33:35,085
<i>Granadából. Ki hív?</i>

684
00:33:35,165 --> 00:33:41,765
<i>Ezek a lányok, azt hiszem, kettőt láttam közülük</i>
<i>San Juan de Dios ajtajában.</i>

685
00:33:41,845 --> 00:33:43,565
<i>Azt hiszem, láttam a lányt középen.</i>

686
00:33:43,645 --> 00:33:46,005
<i>Azt mondta, hogy nem akar beszélni,</i>
<i>a barátaival volt.</i>

687
00:33:46,085 --> 00:33:48,325
<i>És azt mondta, hogy mennek</i>
<i>Algecirasba vagy Ceutába.</i>

688
00:33:48,405 --> 00:33:49,245
Láttam ezt a lányt...

689
00:33:49,325 --> 00:33:53,845
<i>Mi, mint csapat, vagy legalábbis én</i>
<i>Nagyon tisztán emlékszem rá,</i>

690
00:33:53,925 --> 00:33:59,285
nem próbáltuk a rendőröket utánozni
az ilyen helyzetekben.

691
00:33:59,685 --> 00:34:01,605
Mindannyiunk számára ez valami új volt.

692
00:34:01,685 --> 00:34:07,365
És nagyon kényes volt tudni
három lány élete forgott veszélyben.

693
00:34:08,285 --> 00:34:10,965
Törékeny lények, mint
Míriam, Toñi és Desirée voltak.

694
00:34:11,045 --> 00:34:16,725
Szóval, amit tettünk, és ezt elismerjük
a polgárőrség tagjai,

695
00:34:17,445 --> 00:34:20,765
szisztematikus átadása volt
mindezt az információt.

696
00:34:20,845 --> 00:34:23,285
Az eltűnések rendőrségi jegyzőkönyvei
nagyon világosak.

697
00:34:23,365 --> 00:34:26,005
Mindig is azok voltak.
Persze van hova fejlődni.

698
00:34:26,085 --> 00:34:28,205
De ezeket nem lehet pótolni egy tévéműsorral.

699
00:34:28,525 --> 00:34:31,605
Mert nincs ember
telefonhívások fogadása a nap 24 órájában.

700
00:34:32,165 --> 00:34:34,805
Mert talán valaki felhív,
megkapják az üzenetrögzítőt

701
00:34:34,885 --> 00:34:37,525
és nem hívnak többet
hogy megadja az információt, és így tovább.

702
00:34:37,925 --> 00:34:39,725
Ártott a nyomozásunknak?

703
00:34:40,245 --> 00:34:42,365
Nem hiszem. Nem azokban az időkben.

704
00:34:43,205 --> 00:34:47,765
Hogy nem szabad megtenni? Igen.
Véleményem szerint ezek a tévéműsorok nem segítenek.

705
00:34:48,245 --> 00:34:52,085
Nem segítettek a nyomozásban.
És szerintem...

706
00:34:53,005 --> 00:34:53,925
ez nyilvánvaló.

707
00:34:55,645 --> 00:35:01,845
Szia Ramón. Patricia Murray most hívott.
Az angol újságíró.

708
00:35:01,925 --> 00:35:06,605
Egy költözésből kicsomagolta a dobozokat
és talált néhány archív anyagot.

709
00:35:06,685 --> 00:35:09,045
Néhány újságkivágás és egyéb dolgok

710
00:35:09,125 --> 00:35:11,405
ami szerinte kiegészítheti
interjúját.

711
00:35:12,045 --> 00:35:16,205
Holnap találkozni akar velünk
városának könyvtára, Massalfassar.

712
00:35:16,845 --> 00:35:19,165
<i>Szóval ennyi. Holnap ott leszünk.</i>

713
00:35:19,765 --> 00:35:22,805
<i>Mindent előkészítünk.</i>
<i>Lássuk, mit mond nekünk.</i>

714
00:35:23,085 --> 00:35:24,925
<i>Rendben, haver. Egy ölelés. Viszlát.</i>

715
00:35:31,965 --> 00:35:33,845
Az a doboz...

716
00:35:34,885 --> 00:35:40,885
egy doboz tele betűkkel az emberek
elküldték Alcàsser városházára.

717
00:35:40,965 --> 00:35:41,805
ALCÀSSER VÁROSHÁZA

718
00:35:41,885 --> 00:35:45,365
Az emberek pénzt küldtek, hogy segítsenek
a nyomtatással

719
00:35:45,445 --> 00:35:47,405
plakátok, vagy a kereséshez.

720
00:35:47,485 --> 00:35:49,645
Ezt Fernando Garcíának címezték.

721
00:35:49,725 --> 00:35:56,325
Igen, győzött Fernando García
a városháza, hogy kölcsönözzön neki egy szobát.

722
00:35:56,405 --> 00:35:57,605
Nézd, Asturias.

723
00:35:57,685 --> 00:35:59,805
-Madrid.
-Volt egy csapat fiatal

724
00:36:00,365 --> 00:36:05,125
aki felbontotta a borítékokat és kivette
a tartalom, ami általában pénz volt.

725
00:36:05,205 --> 00:36:08,205
Egyikük Desirée nővére volt.
Ott volt.

726
00:36:08,445 --> 00:36:09,445
Hány levél van itt?

727
00:36:09,525 --> 00:36:11,845
-Ezer van abban a dobozban.
- Ezer?

728
00:36:11,925 --> 00:36:15,325
-A visszatérési címen... Tarragona.
-Igen, Spanyolország minden részéből érkeznek.

729
00:36:15,405 --> 00:36:19,125
Gijón, Madrid, Asztúria...

730
00:36:19,205 --> 00:36:21,045
Három bank is volt

731
00:36:21,125 --> 00:36:23,645
amelyek szerepelnek...

732
00:36:24,245 --> 00:36:25,325
- Itt. Igen.
-Itt.

733
00:36:25,405 --> 00:36:26,725
A bankszámlaszámukkal.

734
00:36:26,805 --> 00:36:29,685
Jelzem cikkemben, hogy bárki

735
00:36:29,765 --> 00:36:33,445
segíteni akar, pénzt helyezhet el
ezekben a számlákban.

736
00:36:33,525 --> 00:36:38,165
Ráadásul jogosultak

737
00:36:38,245 --> 00:36:41,645
a bankok és a kormány által.

738
00:36:41,725 --> 00:36:43,205
NOVEMBER 13
ELTŰNÉS

739
00:36:43,285 --> 00:36:49,165
<i>Egy hónapja, november 13-án volt</i>
<i>hogy Míriam, Desirée és Toñi eltűntek.</i>

740
00:36:49,245 --> 00:36:51,005
CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 24
41 NAP HIÁNYZIK

741
00:36:51,085 --> 00:36:54,885
Attól a naptól fogva semmi nyoma nem volt
arról, hogy mi történt velük.

742
00:36:55,245 --> 00:36:58,645
Ma reggel a Moncloa Palotában
a lányok szülei,

743
00:36:58,725 --> 00:37:01,325
kísért
a valenciai közösség polgármestere,

744
00:37:01,725 --> 00:37:04,805
<i>interjút készített a miniszterelnökkel,</i>
<i>Felipe González,</i>

745
00:37:04,885 --> 00:37:10,845
<i>aki személyesen fejezte ki szolidaritását</i>
<i>és aggódik a családtagok iránt.</i>

746
00:37:11,445 --> 00:37:15,005
<i>A családok Hernández, García</i>
<i>és Gómez még mindig gondolkodik</i>

747
00:37:15,085 --> 00:37:17,725
<i>a lányokat fogva tartják</i>
<i>akaratuk ellenére.</i>

748
00:37:18,765 --> 00:37:21,805
<i>Teljes együttműködése</i>
<i>mert ő a miniszterelnök</i>

749
00:37:22,085 --> 00:37:27,165
és nem kétlem, hogy több hatalma van
mint bármelyik állampolgár.

750
00:37:31,645 --> 00:37:32,965
<i>Mivel szerintem valakinek megvannak...</i>

751
00:37:33,045 --> 00:37:34,245
SZERDA, JANUÁR 6
54 NAP HIÁNYZIK

752
00:37:34,325 --> 00:37:36,685
<i>...csak emlékeztetem őket</i>
<i>ma este van a Háromkirályok estéje.</i>

753
00:37:36,765 --> 00:37:38,845
Tehát engedje el őket
hogy visszajöhessenek.

754
00:37:38,925 --> 00:37:40,325
Vettem neki gyűrűket.

755
00:37:40,405 --> 00:37:42,165
MÍRIAM ANYA

756
00:37:42,245 --> 00:37:44,765
Gyönyörűek. És ha egyszer eljön,
veszek neki ruhákat.

757
00:37:44,845 --> 00:37:47,245
Csak arra kérem őket, hogy engedjék el őket.

758
00:37:47,325 --> 00:37:48,165
ANTONIA NŐVÉRE

759
00:37:48,245 --> 00:37:50,325
<i>Poszterek több nyelven</i>
<i>a képeikkel.</i>

760
00:37:50,405 --> 00:37:51,245
LEGJOBBAN KERÜLT

761
00:37:51,325 --> 00:37:54,005
<i>Elosztva vannak</i>
<i>Európa és Maghreb</i>

762
00:37:54,085 --> 00:37:56,765
<i>egy másik kísérletben</i>
<i>hogy véget vessen családjaik szenvedésének.</i>

763
00:37:57,645 --> 00:38:01,485
20 000 posztert készítettek angolul,
Francia, német, holland és olasz.

764
00:38:01,565 --> 00:38:04,365
És 20 000 arabul.
Egymillió spanyolul.

765
00:38:04,445 --> 00:38:09,605
Összesen ötmillió volt
plakátok és kártyák között.

766
00:38:10,205 --> 00:38:13,805
Találkoztam a három lány szüleivel
hogy képeket készítsünk róluk a plakátokkal.

767
00:38:13,885 --> 00:38:15,245
És ide írtad.

768
00:38:15,485 --> 00:38:17,525
Ez a kép... nem tudom.

769
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
Nem, tudom melyik az. Ez az

770
00:38:19,485 --> 00:38:20,925
<i>a három szülőpárral.</i>

771
00:38:21,005 --> 00:38:22,125
ALCÀSSER GIRLS: SZOMORÚ VÉGE

772
00:38:22,205 --> 00:38:23,205
<i>Elküldtem őket a </i>Prontónak.

773
00:38:23,285 --> 00:38:24,605
<i>Szóval ez a kép a tiéd?</i>

774
00:38:24,685 --> 00:38:26,725
<i>-A kép az enyém, igen.</i>
<i>- Fizettek érte?</i>

775
00:38:26,805 --> 00:38:27,725
<i>Néhányan igen.</i>

776
00:38:27,805 --> 00:38:31,765
<i>És elmagyaráztam Fernandónak</i>
<i>az általam nyújtott segítség</i>

777
00:38:31,845 --> 00:38:33,365
<i>érdektelen volt.</i>

778
00:38:33,445 --> 00:38:35,365
<i>Milyen hozzáállása volt a médiához?</i>

779
00:38:35,445 --> 00:38:38,605
<i>Kezdett szeretni lenni</i>
<i>a figyelem középpontjában.</i>

780
00:38:38,685 --> 00:38:40,565
Soha nem volt része ennek a világnak.

781
00:38:40,645 --> 00:38:43,965
<i>Vendég volt az egyiknél</i>
<i>Nieves Herrero műsoraiból.</i>

782
00:38:44,325 --> 00:38:48,285
<i>És mindig azt mondta: "Hívjuk fel</i>".
<i>Nieves", hogy elmondja neki ezt vagy azt.</i>

783
00:38:48,365 --> 00:38:49,205
ADJA VISSZA ŐKET!

784
00:38:49,285 --> 00:38:51,085
<i>Az újságírás nem így működik.</i>

785
00:38:51,165 --> 00:38:54,925
Eljön a pillanat, amikor, még ha az is
szomorú dolog, a közönség elfárad.

786
00:38:55,005 --> 00:38:56,845
Tudod? Nincs hír.

787
00:38:56,925 --> 00:38:59,485
Új dolgokat kell bemutatnod a tévében.

788
00:39:01,645 --> 00:39:04,005
– mondta Patricia Murray
segíteni akart nekünk

789
00:39:04,085 --> 00:39:08,045
Angliában keresni őket, mert
oda vihették volna őket.

790
00:39:08,365 --> 00:39:09,445
Angliába. Miért ne?

791
00:39:09,965 --> 00:39:13,405
<i>"Mit gondolsz, ha</i>
<i>beszélünk a médiával Londonban?"</i>

792
00:39:13,725 --> 00:39:17,205
<i>Én javasoltam ezt az ötletet.</i>

793
00:39:17,285 --> 00:39:18,605
– Szerintem remek.

794
00:39:19,565 --> 00:39:23,165
Mit gondoltam volna? Nagy.
Szóval ott mentünk.

795
00:39:26,405 --> 00:39:27,965
1993. JANUÁR 25. HÉTFŐ
73 NAP HIÁNYZIK

796
00:39:28,045 --> 00:39:31,565
<i>Elmentünk a Scotland Yardba és</i>
<i>sokáig maradtunk ott.</i>

797
00:39:31,645 --> 00:39:32,565
LONDON

798
00:39:33,205 --> 00:39:37,085
<i>Leírást akartak</i>
<i>a ruhák közül, amelyeket a lányok viseltek.</i>

799
00:39:37,445 --> 00:39:38,565
<i>Megkérdezték tőlük:</i>

800
00:39:38,645 --> 00:39:41,925
<i>"Milyen márkájú melltartó és fehérnemű?</i>
<i>Milyen márka?</i>

801
00:39:42,365 --> 00:39:46,725
<i>Pólók, blúzok. Milyen márka?"</i>
<i>Nagyon részletes leírást akartak.</i>

802
00:39:46,805 --> 00:39:47,685
<i>Fülbevaló is.</i>

803
00:39:47,765 --> 00:39:51,485
És Luisa azt mondta a nővére
Miki egér órát viselt.

804
00:39:51,565 --> 00:39:52,965
<i>Egy nagy óra.</i>

805
00:39:53,725 --> 00:39:54,925
<i>Emlékeztem rá.</i>

806
00:39:55,005 --> 00:39:58,205
<i>Elmentünk az MBC-hez, az arab tévéhez.</i>

807
00:39:58,565 --> 00:40:01,805
<i>Azt mondták, hogy nem érdekli őket.</i>
<i>Nem az ő dolguk volt.</i>

808
00:40:02,085 --> 00:40:05,725
És útban a szállodába,
Próbáltam megoldást találni

809
00:40:06,365 --> 00:40:08,805
hogy kinyissa azt az ajtót
hogy azt mondták bezárták.

810
00:40:09,365 --> 00:40:11,565
RENDŐRSÉGI SIKER A MELODIE MENTÉSÉBEN

811
00:40:11,645 --> 00:40:14,125
Mindenki szeret téged, drágám.
Mindenki szeret téged.

812
00:40:14,205 --> 00:40:19,085
<i>És eszembe jutott egy idő, amit láttam</i>
<i>Raymond Nakachian, Melodie apja.</i>

813
00:40:19,605 --> 00:40:23,365
Átment rajta
ugyanaz az élmény, amiben én voltam.

814
00:40:24,765 --> 00:40:27,085
És azt mondta nekem: "Ha szükséged lesz rá
bármit tőlem,

815
00:40:27,165 --> 00:40:28,045
hívj."

816
00:40:28,605 --> 00:40:31,845
<i>Megkérdezte: "Miben segíthetek?"</i>
<i>És azt mondtam: "Raymond, ez történt."</i>

817
00:40:32,405 --> 00:40:34,245
<i>Azt mondta:</i>
<i>"Várjon egy percet. Visszahívlak."</i>

818
00:40:34,325 --> 00:40:35,805
<i>Egy perccel később felhívott</i>

819
00:40:35,885 --> 00:40:41,045
<i>és azt mondta nekem: „Az MBC választ majd</i>
<i>felülsz egy autóba. A stúdiók a tiéd.</i>

820
00:40:41,565 --> 00:40:42,805
<i>Mondj, amit akarsz."</i>

821
00:40:45,005 --> 00:40:45,845
Nem.

822
00:40:47,605 --> 00:40:48,765
Nem, nem, nem.

823
00:40:50,045 --> 00:40:51,525
Nem jutottunk el az arabokhoz.

824
00:40:52,045 --> 00:40:57,165
Nem mondtak nemet, és Nakachian
hívtam, amikor Alcàsserben voltam.

825
00:40:58,525 --> 00:40:59,925
1993. JANUÁR 27

826
00:41:00,005 --> 00:41:03,165
<i>Akkor honnan tudta meg Londonban</i>
<i>a holttestek felfedezéséről?</i>

827
00:41:03,245 --> 00:41:06,605
Ez volt először <i>Levante</i>
Egy újságíró <i>Levante-ból</i>, egy lány,

828
00:41:07,085 --> 00:41:10,005
felhívott és ő akart
hogy először Fernandóval beszéljek.

829
00:41:10,085 --> 00:41:12,645
Mondtam neki, hogy nincs velem,
mert a bárban volt.

830
00:41:13,405 --> 00:41:16,085
<i>Azt mondta nekem: „Találtak egy kart</i>

831
00:41:16,165 --> 00:41:19,765
<i>kilóg a földből</i>
<i>Disney karórát visel."</i>

832
00:41:20,685 --> 00:41:23,245
És azt mondtam: "Ez az. Ez Toñi."

833
00:41:23,325 --> 00:41:25,125
<i>7:30 vagy 20:00 körül</i>

834
00:41:25,205 --> 00:41:27,085
<i>Kaptam egy táviratot az Agencia EFE-től.</i>

835
00:41:27,165 --> 00:41:33,525
Nagyon rövid, a címe: „Három holttestet találtak
Tousban." La Romanában, Tousban.

836
00:41:34,765 --> 00:41:40,005
Beletelt néhány másodpercbe, mire rájöttem...
Nem, azonnal észrevettem.

837
00:41:40,685 --> 00:41:42,325
Feldolgozni azt, ami ezután fog történni.

838
00:41:42,405 --> 00:41:44,965
<i>Francisco Bueno kapitánnyal voltam</i>
<i>akkoriban,</i>

839
00:41:45,045 --> 00:41:48,205
<i>és holttesteket hallottunk</i>
<i>egy területen találták...</i>

840
00:41:48,285 --> 00:41:50,325
LLOMBAI (GC főhadiszállás)

841
00:41:50,405 --> 00:41:55,205
<i>...La Romanának hívták, és eleinte</i>
<i>azt hitték a felfedezésnek</i>

842
00:41:55,285 --> 00:41:58,845
valaki idősebb holttestéről,

843
00:41:59,285 --> 00:42:01,965
és hogy nem volt kapcsolata
az eltűnéshez.

844
00:42:02,045 --> 00:42:05,845
Egész délelőtt
érdeklődtünk, hogy megtudjuk

845
00:42:06,445 --> 00:42:09,965
ha lenne olyan információ
azt hihetnénk, hogy a lányok.

846
00:42:11,245 --> 00:42:13,485
JANUÁR 27. 18:50
KÜLÖNLEGES HÍRKÖZLÖNY

847
00:42:13,565 --> 00:42:17,205
<i>El kell kezdenünk ezt a hírközlőt</i>
<i>a felfedezéssel...</i>

848
00:42:17,645 --> 00:42:20,885
három fiatal holttestéről
közel a Tous-gáthoz.

849
00:42:20,965 --> 00:42:24,885
<i>Általános borzongás rázta meg a közvéleményt,</i>

850
00:42:24,965 --> 00:42:27,765
<i>akit elérzékenyített az enigma</i>
<i>ami körülvette</i>

851
00:42:27,845 --> 00:42:31,325
<i>Míriam García eltűnése</i>
<i>Antonia Gómez és Desirée Hernández.</i>

852
00:42:31,405 --> 00:42:33,085
<i>Biztosnak tűnik, hogy ők azok,</i>

853
00:42:33,165 --> 00:42:35,245
<i>de volt már</i>
<i>még nincs hivatalos megerősítés.</i>

854
00:42:35,325 --> 00:42:39,005
Hogyan élik meg ezt a pillanatot
ezeknek a lányoknak az egyik házában?

855
00:42:39,085 --> 00:42:43,085
Mint mondtuk, kínosan érezzük magunkat, ha telefonálunk
de ez szakmai kötelességünk.

856
00:42:43,165 --> 00:42:45,485
Iborra asszony,
te vagy Míriam García anyja.

857
00:42:45,565 --> 00:42:46,885
<i>Igen, igen, igen.</i>

858
00:42:46,965 --> 00:42:48,205
<i>Milyen hírei vannak?</i>

859
00:42:48,285 --> 00:42:49,645
TELEFONHÍVÁS
MATILDE IBORRÁVAL

860
00:42:49,725 --> 00:42:51,925
<i>Mindannyian nagyon izgatottak vagyunk.</i>

861
00:42:52,005 --> 00:42:55,325
<i>Egyáltalán nem tudok semmit.</i>
<i>Az újságok elkezdtek hívni,</i>

862
00:42:55,725 --> 00:42:59,285
<i>a TV-csatornák is</i>
<i>és dühös lettem, mert</i>

863
00:42:59,885 --> 00:43:02,365
<i>túl sok hívás volt.</i>
<i>Tehát azt gondoltam: "Valami történt."</i>

864
00:43:02,445 --> 00:43:06,445
<i>És az egyik rádióállomás</i>
<i>közölte velem a hírt</i>

865
00:43:06,525 --> 00:43:09,885
<i>mert itt senki sem hívott</i>
<i>a rendőrségtől vagy a polgárőrségtől.</i>

866
00:43:10,125 --> 00:43:15,125
egyedül vagy otthon? Vagy te
megosztod valakivel ezeket a nehéz pillanatokat?

867
00:43:15,205 --> 00:43:18,005
<i>Igen, itt vannak a sógoraim</i>
<i>mert a férjem Londonban van.</i>

868
00:43:19,725 --> 00:43:21,765
<i>Aztán elmentem megkeresni Fernandót.</i>

869
00:43:22,085 --> 00:43:24,525
<i>Felmentünk az emeletre. Luisa velünk jött.</i>t

870
00:43:25,005 --> 00:43:29,445
Emlékszem, mert felvette
smink, hogy lemenjünk Fernandóval.

871
00:43:29,525 --> 00:43:32,605
<i>A szobába ment, hogy elvigye</i>
<i>le a sminket.</i>

872
00:43:32,685 --> 00:43:34,005
<i>És elmondtam Luisának...</i>

873
00:43:35,165 --> 00:43:38,325
<i>hogy találtak egy holttestet,</i>
<i>de nem tudják, ki az.</i>

874
00:43:38,405 --> 00:43:40,405
<i>Azt, hogy nyomoznak.</i>

875
00:43:40,765 --> 00:43:45,685
Hisztérikus volt.
– Kérlek, ne a nővéremet, ne a nővéremet.

876
00:43:46,525 --> 00:43:48,925
Azt mondtam: "Vissza kell mennünk
hogy megtudja."

877
00:43:50,765 --> 00:43:52,285
Az emlékeim nagyon homályosak.

878
00:43:53,005 --> 00:43:57,045
De Patricia jött és...

879
00:43:57,805 --> 00:44:00,365
Nem emlékszem pontosan arra az időre.

880
00:44:00,445 --> 00:44:03,885
Tudom, hogy sokkot kaptam, mert
Nem számítottam erre a hírre.

881
00:44:05,845 --> 00:44:09,365
Nem tudom, hogy Fernando volt-e
vagy Patricia, vagy mindketten,

882
00:44:10,085 --> 00:44:12,205
aki eljött és elmondta.

883
00:44:12,285 --> 00:44:17,725
Felmentem Fernando szobájába, és azt mondtam:
– Megtalálták Toñi karját.

884
00:44:17,805 --> 00:44:18,885
<i>Mondtam Fernandónak:</i>

885
00:44:18,965 --> 00:44:21,925
<i>"Ne mondj Luisának semmit,</i>
<i>de a nővére."</i>

886
00:44:22,445 --> 00:44:24,485
<i>Beszélned kell Valenciával.</i>

887
00:44:24,565 --> 00:44:26,805
<i>"De te ki vagy?" Azt mondtam: „Fernando vagyok.”</i>

888
00:44:27,725 --> 00:44:28,805
– Te vagy Míriam apja?

889
00:44:28,885 --> 00:44:29,765
"Igen."

890
00:44:30,685 --> 00:44:33,885
– Nem hallottad a hírt?
– Nem. Mi az?

891
00:44:34,405 --> 00:44:35,765
„A lányok megjelentek.

892
00:44:36,885 --> 00:44:38,325
Holtan bukkantak fel."

893
00:44:48,845 --> 00:44:50,085
1992
NOVEMBER

894
00:44:50,165 --> 00:44:52,165
DECEMBER

895
00:44:52,805 --> 00:44:54,485
1993
JANUÁR

896
00:44:56,205 --> 00:44:57,605
SZERDA
1993. JANUÁR 27

897
00:44:57,685 --> 00:44:58,525
75 NAP HIÁNYZIK

898
00:45:03,605 --> 00:45:08,125
<i>Ők azok. A kormánydelegáció</i>t
<i>Valenciában most megerősítette.</i>

899
00:45:08,205 --> 00:45:12,485
<i>Alcàsser városa megszűnt</i>
<i>a reménytől a tragédiáig.</i>

900
00:45:12,765 --> 00:45:17,205
<i>Jelenleg a három holttest bent van</i>
<i>a Valenciai Anatómiai Törvényszéki Intézet</i>

901
00:45:17,525 --> 00:45:19,845
<i>hol a boncolás</i>
<i>holnap elvégzik.</i>

902
00:45:21,325 --> 00:45:23,045
1993
JANUÁR

903
00:45:26,005 --> 00:45:28,045
CSÜTÖRTÖK
1993. JANUÁR 28

904
00:45:28,605 --> 00:45:30,725
AZ ALCÀSSER LÁNYOK MEGGYILKOSULTAN bukkannak fel

905
00:45:30,805 --> 00:45:33,565
A LÁNYOKAT ELtemették
TOUS EGY ELÉRHETETLEN SAROKBAN

906
00:45:33,645 --> 00:45:36,205
A HÁROM ALCÀSSER LÁNY
MEGGYILKOSULTAN TALÁLTAK

907
00:45:36,605 --> 00:45:40,645
ALCÀSSER CLAMORS FOR Justice AFTER
A HÁROM MEGGYILKOLT LÁNY FELFEDEZÉSE

908
00:45:40,725 --> 00:45:42,685
Minden olyan volt, mint...

909
00:45:45,485 --> 00:45:48,485
egy idő kitörölt az elmémből.
Ez valami...

910
00:45:52,285 --> 00:45:53,605
A fájdalom mindent betölt.

911
00:45:55,765 --> 00:45:57,285
És nem vesz észre semmit.

912
00:46:04,085 --> 00:46:08,365
HEATHROW REPÜLŐTÉR

913
00:46:21,365 --> 00:46:22,925
JANUÁR 28., CSÜTÖRTÖK

914
00:46:23,005 --> 00:46:26,125
19 ÓRA UTÁN
A TESTEK FELFEDEZÉSE

915
00:46:26,205 --> 00:46:28,325
<i>Rossz. Olyan rossz.</i>

916
00:46:34,805 --> 00:46:35,845
VALENCIA REPÜLŐTÉR
11:00

917
00:46:35,925 --> 00:46:37,685
<i>A legrosszabb</i>
<i>ez valaha is megtörtént velem.</i>

918
00:46:43,405 --> 00:46:44,925
<i>Az igazságszolgáltatásnak pontosnak kell lennie.</i>

919
00:46:45,565 --> 00:46:47,125
<i>Meg kell találnunk a tetteseket</i>

920
00:46:47,845 --> 00:46:50,405
<i>és fizesse vissza őket a saját érméjükben.</i>
<i>Tehát amikor...</i>

921
00:46:51,445 --> 00:46:53,965
<i>más lányok...</i>

922
00:46:54,845 --> 00:46:58,565
ebben a helyzetben azt mondják,
– Nem, mert ez az életünkbe fog kerülni.

923
00:46:59,165 --> 00:47:01,165
Szóval nem fognak gondolkodni
az általuk elvett életekről,

924
00:47:01,245 --> 00:47:02,165
hanem a sajátjukat.

925
00:47:03,045 --> 00:47:06,205
Ehhez kell egy mérleg
amely egyformán szabályozni fogja.

926
00:47:06,565 --> 00:47:07,485
Igazságszolgáltatás.

927
00:47:08,085 --> 00:47:11,005
És megint az emberiség dönt
mi az igazságosság, azok vagyunk mi.

928
00:47:11,805 --> 00:47:13,605
Remélem ez soha többé nem fog megtörténni.

929
00:47:15,725 --> 00:47:18,005
Istent kérem
hogy ez soha többé nem fog megtörténni.

930
00:47:19,605 --> 00:47:21,045
A kislányom nevében.

931
00:48:09,605 --> 00:48:10,725
<i>Könnyek és düh.</i>

932
00:48:10,805 --> 00:48:12,765
<i>Alcàsser ma felébredt</i>
<i>igazságot kérve.</i>

933
00:48:12,845 --> 00:48:13,765
A HALÁL ELŐSZÖR TALÁLT RÁJUK

934
00:48:13,845 --> 00:48:16,405
<i>Szomszédaik, osztálytársaik</i>
<i>és több tucat tévékamera</i>

935
00:48:16,485 --> 00:48:18,885
<i>egy centit sem mozdultam</i>
<i>erről a városi térről.</i>

936
00:48:18,965 --> 00:48:21,805
Míriam, Antonia és Desirée emlékére.

937
00:48:21,885 --> 00:48:23,005
JANUÁR 28., CSÜTÖRTÖK
15:00

938
00:48:23,085 --> 00:48:27,645
Tegnap este eljöttek érte, de
beteg volt, és nem tudott velük menni.

939
00:48:27,725 --> 00:48:29,925
Hányszor féltél ettől a végtől?

940
00:48:30,005 --> 00:48:30,845
ÉLŐ

941
00:48:30,925 --> 00:48:31,765
Sokszor.

942
00:48:32,605 --> 00:48:35,765
Minden eltelt nap elgondolkodtatott
ez fog történni.

943
00:48:35,845 --> 00:48:38,045
Abszurd lenne
megkérdezni, hogy érzi magát.

944
00:48:38,125 --> 00:48:38,965
Nagyon rosszul.

945
00:48:39,045 --> 00:48:40,205
mit szeretnél mondani?

946
00:48:40,285 --> 00:48:45,285
Keresse meg azokat, akik megtették
és biztosítsa az igazságszolgáltatást.

947
00:48:46,165 --> 00:48:47,965
Ez az általános érzés
ma Alcàsserben.

948
00:48:48,045 --> 00:48:50,205
20:30-kor újra jelentkezünk.

949
00:48:50,565 --> 00:48:52,245
a hírekben Manuel Campo Vidallal.

950
00:48:52,325 --> 00:48:54,885
Ne hagyja ki a különleges <i>De Tú a Tú.</i>-t

951
00:48:54,965 --> 00:48:57,205
Nieves Herrero itt lesz élő tévéadásban.

952
00:48:57,285 --> 00:48:59,805
SZERETNÉNK AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁST

953
00:49:03,485 --> 00:49:05,285
<i>Nieves Herrero hívott Londonban.</i>

954
00:49:05,365 --> 00:49:08,725
<i>Azt mondta, hogy küldeni fog</i>
<i>autóval a repülőtérre</i>

955
00:49:08,805 --> 00:49:13,005
<i>és megkért, hogy szerezzem meg Fernandót és Luisát</i>
<i>abban az autóban, hogy hazavigye őket</i>

956
00:49:13,085 --> 00:49:14,965
<i>és hogy ne hagyja őket magukra.</i>

957
00:49:15,325 --> 00:49:19,525
<i>Azt akarta, hogy meggyőződjek róla</i>
<i>más média nem vitte haza őket.</i>

958
00:49:19,605 --> 00:49:23,685
<i>Mert egy program házigazdája</i>
<i>aznap este Alcàsser koncerttermében.</i>

959
00:49:24,485 --> 00:49:28,245
<i>Azt szeretném, ha megosztanánk az intenzív gyászt</i>
<i>e családok közül.</i>

960
00:49:28,325 --> 00:49:30,205
Megkaptuk azt a pillanatot,

961
00:49:30,285 --> 00:49:34,245
de biztos vagyok benne, hogy a másik
a családok ugyanezt élik át.

962
00:49:35,285 --> 00:49:36,965
Megosztjuk ezt a fájdalmat.

963
00:49:37,045 --> 00:49:38,565
JANUÁR 28., CSÜTÖRTÖK
16:00

964
00:49:38,645 --> 00:49:43,565
GARCÍA IBORRA CSALÁD HÁZA

965
00:49:55,885 --> 00:49:59,805
Ő az. Ő az. Nem hittem el.

966
00:49:59,885 --> 00:50:04,485
<i>Ebben a sokkos állapotban tisztában van vele</i>
<i>hogy egy kamera követi Önt,</i>

967
00:50:04,565 --> 00:50:07,925
<i>de belül halott vagy</i>
<i>így hagyod magad vonszolni.</i>

968
00:50:08,405 --> 00:50:14,525
<i>És azt hiszem, akkor még nem vettük észre</i>
<i>annyira tolakodtunk.</i>

969
00:50:14,605 --> 00:50:16,805
<i>Riporter voltam</i>
<i>a </i>levantei újságban

970
00:50:16,885 --> 00:50:19,205
<i>és tudtam, hogy valami történik</i>

971
00:50:19,285 --> 00:50:21,325
<i>ennek nem szabadna megtörténnie,</i>
<i>de nem tudtam mit.</i>

972
00:50:21,405 --> 00:50:22,405
És azt hiszem

973
00:50:22,805 --> 00:50:25,885
a munkatársam sem tudta,
mert mindannyian a munkánkat végeztük.

974
00:50:25,965 --> 00:50:27,125
MARIOLA CUBELLS
ÚJSÁGÍRÓ

975
00:50:27,205 --> 00:50:29,045
Kerestük az információkat.

976
00:50:29,125 --> 00:50:32,485
<i>Azért jöttem, mert mennünk kellett,</i>
<i>mert éppen megtalálták</i>

977
00:50:32,805 --> 00:50:36,565
<i>a lányoknak és nekünk el kellett jönnünk</i>
<i>hogy lássa, mi fog történni.</i>

978
00:50:36,645 --> 00:50:39,245
<i>Ha elmehetnénk a szülői házba,</i>
<i>jó, és készítsen néhány képet.</i>

979
00:50:39,725 --> 00:50:44,165
Elmentünk fedezni, lenni
hol voltak abban a pillanatban a hírek.

980
00:50:44,245 --> 00:50:49,045
Köcsögök! Köcsögök!

981
00:50:51,085 --> 00:50:55,125
<i>Az ismeretlenért való szorongás szakasza</i>
<i>és vége a bizonytalanságnak,</i>

982
00:50:55,205 --> 00:51:00,285
de a következő szakasz nagyon fájdalmas,
és ez nagyon mély fájdalom.

983
00:51:00,365 --> 00:51:05,045
Addigra,
minden olyan látványos volt...

984
00:51:05,125 --> 00:51:05,965
JOSÉ GIL
PSZICHOLÓGUS

985
00:51:06,525 --> 00:51:10,485
<i>...hogy nem tudtad elképzelni a műsort</i>
<i>ez ezután következne.</i>

986
00:51:11,765 --> 00:51:16,005
<i>Meg kellett szereznem Fernandót, a feleségét</i>
<i>és nagyobbik fiuk az autóban</i>

987
00:51:16,085 --> 00:51:17,925
<i>és vigye el őket a koncertterembe.</i>

988
00:51:18,365 --> 00:51:22,605
<i>De az egész család be akart jutni.</i>
<i>A nagymama, az unokatestvér, a szomszéd...</i>

989
00:51:22,685 --> 00:51:23,845
<i>Mind menni akartak.</i>

990
00:51:24,325 --> 00:51:30,165
<i>A Nieves Herrero-ban akartak szerepelni</i>
<i>show, ami telitalálat volt, fogalmad sincs.</i>

991
00:51:30,245 --> 00:51:32,285
Tudom, hogy nagyon nehéz dolgod van.

992
00:51:32,365 --> 00:51:35,645
Tudom, hogy mindannyian egyesülünk a gyászban
az érintett családok közül.

993
00:51:35,725 --> 00:51:40,965
<i>Nieves Herrerónak hat széke volt</i>
<i>a három szülőpárnak.</i>

994
00:51:41,045 --> 00:51:41,885
JAN 28., 18:00

995
00:51:41,965 --> 00:51:45,525
<i>Mi történt? Fernando testvérei</i>t
<i>felbukkant, a sógora...</i>

996
00:51:45,605 --> 00:51:47,885
<i>Több szék! És az emberek</i>t
<i>egyfolytában székeket rakott oda.</i>

997
00:51:47,965 --> 00:51:50,205
<i>És fel kellett állítanom az embereket.</i>

998
00:51:50,285 --> 00:51:51,405
ÉLŐBEN ALCÀSSERBŐL

999
00:51:51,485 --> 00:51:53,965
<i>"Kérem, leülne</i>
<i>a padlón? Szükségünk van a székre."</i>

1000
00:51:54,045 --> 00:51:56,285
<i>És folyamatosan felraktuk a székeket</i>
<i>a műsor elkészítéséhez.</i>

1001
00:51:56,645 --> 00:51:59,725
<i>De az emberek teljesen voltak</i>
<i>a műsornak szentelt.</i>

1002
00:51:59,805 --> 00:52:01,605
De ha egész Spanyolország
ugyanígy érzi magát,

1003
00:52:01,685 --> 00:52:03,405
el kellett jönnünk a városodba,

1004
00:52:03,485 --> 00:52:06,445
<i>nem tudtuk megcsinálni a műsort Madridból.</i>

1005
00:52:06,525 --> 00:52:08,245
<i>Azt hiszem, egyet fog érteni.</i>

1006
00:52:08,525 --> 00:52:12,605
A két nagy valóságshow,
Nieves Herrero és Paco Lobatón,

1007
00:52:12,685 --> 00:52:15,405
összerakni
néhány lenyűgöző készlet Alcàsserben,

1008
00:52:15,485 --> 00:52:17,885
<i>8000 fős város, túlterhelt.</i>

1009
00:52:18,645 --> 00:52:23,325
<i>Az egész város egy díszletté vált.</i>
<i>Ilyet csak amerikai filmekben láttunk.</i>

1010
00:52:23,845 --> 00:52:27,645
<i>Tele volt antennákkal a vételhez</i>
<i>a műholdjelet és az élő műsort.</i>

1011
00:52:27,725 --> 00:52:29,365
<i>Teljesen őrültség volt.</i>

1012
00:52:37,845 --> 00:52:42,605
<i>Tragikus volt, de néha emberek</i>
<i>élvezd a tragédiákat is.</i>

1013
00:52:50,645 --> 00:52:54,285
KONCERTTEREM

1014
00:52:54,365 --> 00:52:58,965
<i>Emlékszem, ez a szoba zsúfolásig megtelt emberekkel</i>
<i>és mi történt itt a színpadon.</i>

1015
00:52:59,405 --> 00:53:01,005
<i>Azok, akik más hálózatokból érkeztek</i>

1016
00:53:01,085 --> 00:53:03,525
azt akarta, ami odafent történik,

1017
00:53:03,605 --> 00:53:06,645
de nem kaphatták meg
mert ott fent történt,

1018
00:53:06,725 --> 00:53:09,925
mert akinél volt
gyorsabb volt, okosabb, bármi.

1019
00:53:10,485 --> 00:53:13,245
Szeretnék néhány embernek
akik itt vannak, mondják el nekünk

1020
00:53:13,325 --> 00:53:14,685
mi az érzés...

1021
00:53:14,765 --> 00:53:17,445
JANUÁR 28
EGY NAP A TESTEK FELFEDEZÉSE UTÁN

1022
00:53:17,525 --> 00:53:19,525
<i>Paco Lobatón ott volt, és azt akarta...</i>

1023
00:53:19,605 --> 00:53:23,205
<i>Nos, szerette volna</i>
<i>mire sikerült Nieves Herreronak.</i>

1024
00:53:23,285 --> 00:53:28,245
De mentes a bűntudattól, mert azon a napon,
nem azt tette, amit ő.

1025
00:53:28,645 --> 00:53:30,045
Az az este kulcsfontosságú volt.

1026
00:53:30,605 --> 00:53:34,405
Élőben vagyunk, de meg fogjuk érteni
ha bármelyik pillanatban beszélni akar.

1027
00:53:35,725 --> 00:53:36,725
folytassuk...

1028
00:53:37,005 --> 00:53:39,885
<i>Sosem jártam Alcàsserben</i>

1029
00:53:39,965 --> 00:53:44,685
azt gondolva, hogy csata volt
hálózatok között.

1030
00:53:44,765 --> 00:53:50,925
Kötelességtudattal mentem oda,
tartozott érzelmekkel,

1031
00:53:51,245 --> 00:53:54,405
és tartozott öleléssel a családoknak.

1032
00:53:54,485 --> 00:53:59,085
<i>Nem hiányozhattunk</i>
<i>75 napos jelenlét után</i>

1033
00:53:59,645 --> 00:54:03,645
hétről hétre,
a <i>Quién Sabe Dónde</i> műsorokban,

1034
00:54:03,925 --> 00:54:07,485
ami nagyon fontos volt
a folyamathoz.

1035
00:54:09,285 --> 00:54:13,005
Meg akarlak hívni, hogy hallgasd meg
az egyik hiányzó hangra ma este.

1036
00:54:13,085 --> 00:54:14,205
JAN 28., 21:00
KÜLÖNLEGES SHOW

1037
00:54:14,285 --> 00:54:16,245
<i>Toñié. Ez Toñi Gómez hangja.</i>

1038
00:54:16,325 --> 00:54:18,845
<i>Az eltűnésük előtti pénteken</i>

1039
00:54:19,165 --> 00:54:23,525
<i>az anyja elmondta nekünk</i>
<i>hogy felhívott egy helyi rádióállomást</i>

1040
00:54:23,925 --> 00:54:27,045
<i>és hogy minden barátját üdvözölte,</i>
<i>beleértve természetesen</i>

1041
00:54:27,685 --> 00:54:29,605
<i>Desi és Míriam.</i>

1042
00:54:29,685 --> 00:54:31,925
<i>Toñi, mit szeretnél hallgatni?</i>

1043
00:54:32,325 --> 00:54:34,085
<i>Schilling Péter.</i>

1044
00:54:34,365 --> 00:54:35,525
<i>-"Tom őrnagy."</i>
<i>-Igen.</i>

1045
00:54:35,605 --> 00:54:37,205
<i>Kinek szeretné ajánlani?</i>

1046
00:54:38,125 --> 00:54:40,165
<i>Isabelnek, Míriamnak, Desinek...</i>

1047
00:54:40,445 --> 00:54:43,645
<i>Első látogatásunk ebben a házban volt,</i>

1048
00:54:44,005 --> 00:54:44,845
<i>Toñi házába.</i>

1049
00:54:45,205 --> 00:54:49,685
Egy perccel azelőtt, hogy eltűnt,
beszéltem vele. Megmosta a haját

1050
00:54:49,765 --> 00:54:51,325
és azt mondta: – Hát nem jól néz ki a hajam?

1051
00:54:51,405 --> 00:54:52,245
TONI ANYJA

1052
00:54:52,325 --> 00:54:53,445
– Igen, remekül néz ki.

1053
00:54:54,125 --> 00:54:55,445
Aztán azt mondta: "Viszlát, anya."

1054
00:54:55,525 --> 00:54:56,365
TONI APJA

1055
00:54:56,445 --> 00:55:00,685
A Picassent őrmester hívott
mondván, hogy három holttestet találtak.

1056
00:55:01,285 --> 00:55:03,045
<i>Aztán kiderült...</i>

1057
00:55:03,605 --> 00:55:05,445
<i>hogy igaz legyen, ők voltak azok.</i>

1058
00:55:05,525 --> 00:55:07,365
<i>Azt mondták nekünk, hogy megtalálták</i>

1059
00:55:07,445 --> 00:55:10,605
<i>a testek,</i>
<i>de még nem azonosították őket.</i>

1060
00:55:11,765 --> 00:55:16,285
Nem bocsátok meg nekik. bárcsak szenvednének
mint az unokám.

1061
00:55:16,685 --> 00:55:18,045
Pontosan ugyanaz.

1062
00:55:19,125 --> 00:55:22,645
Meg kell őket ölni és elégetni
gázzal vagy bármivel.

1063
00:55:23,885 --> 00:55:27,805
<i>Ez hidegvérű bűncselekmény volt.</i>
<i>Elfogadhatatlan.</i>

1064
00:55:31,285 --> 00:55:35,125
Tudtál-e a videókról?
vagy mi volt pontosan a tévében?

1065
00:55:35,205 --> 00:55:38,405
Vagy azt mondták neked: "Ez megvan
és összeállított egy jelentést"?

1066
00:55:40,685 --> 00:55:45,285
Aznap menet közben dolgoztunk
és valószínűleg az óra ellenében,

1067
00:55:46,125 --> 00:55:50,485
ahogy te is látod
sugárzott műsorban

1068
00:55:50,925 --> 00:55:54,205
ha végignézed azt a videót.

1069
00:55:54,965 --> 00:55:58,565
Minden bizonytalan volt.
Valószínűleg a szerkesztési folyamat is az volt.

1070
00:55:59,125 --> 00:56:02,605
Talán egy kicsit elhamarkodott volt.

1071
00:56:03,565 --> 00:56:08,405
Ezek egyike sem mentesség
a bemutatottakért való felelősségtől,

1072
00:56:09,205 --> 00:56:11,605
különösen a végső nyilatkozat

1073
00:56:12,125 --> 00:56:14,005
a szegény nagymamától.

1074
00:56:15,205 --> 00:56:17,925
Lehet és kell bocsánatot kérni,

1075
00:56:18,485 --> 00:56:21,485
de egy műsornak nem szabad

1076
00:56:22,845 --> 00:56:26,125
ilyen kijelentést sugározni.

1077
00:56:26,205 --> 00:56:29,885
Nieves is Alcàsserben van,
érezni ezt a szörnyű érzést...

1078
00:56:29,965 --> 00:56:31,885
JANUÁR 28. 21:00
PERCEKKEL AZ AKCIÓ ELŐTT

1079
00:56:31,965 --> 00:56:34,165
...amit mindenki megoszt
abban a városban és mindenhol.

1080
00:56:34,405 --> 00:56:41,005
Mindenki, akinek van mondanivalója
Desirée-ről, Míriam és Toñi itt van.

1081
00:56:41,365 --> 00:56:44,445
De előzetesként
eddig nem beszélt.

1082
00:56:44,525 --> 00:56:49,005
Csak azt akarom mondani, Matilde,
hogy osztozunk a gyászodban,

1083
00:56:50,085 --> 00:56:52,965
de nem tudom, fogod-e valaha
legyőzni ezt.

1084
00:56:53,045 --> 00:56:54,485
Nem tudom. Nem tudom.

1085
00:56:54,845 --> 00:56:56,325
Szerintem nagyon nehéz lesz.

1086
00:56:56,925 --> 00:56:58,445
Még az életemet is elveszítheti.

1087
00:56:58,965 --> 00:57:00,245
Lehet, hogy elveszi az életem,

1088
00:57:01,485 --> 00:57:02,605
mert ez olyan nehéz.

1089
00:57:03,325 --> 00:57:05,645
Ez a legnehezebb
amit az élet rád vethet.

1090
00:57:06,765 --> 00:57:11,605
Hogy a lányod
így hal meg, meggyilkolták.

1091
00:57:11,685 --> 00:57:12,525
MÍRIAM ANYA

1092
00:57:12,605 --> 00:57:13,605
Ez olyan szomorú.

1093
00:57:13,685 --> 00:57:17,085
<i>Szegény Matilde annyira összezavarodott</i>

1094
00:57:17,165 --> 00:57:20,685
<i>hogy elment a koncertterembe</i>
<i>a papucsában.</i>

1095
00:57:20,765 --> 00:57:23,525
Megdöbbentő beszámoló.
Nieves, Matilde, köszönöm.

1096
00:57:23,605 --> 00:57:25,765
Visszatérünk Alcàsserhez
néhány perc múlva.

1097
00:57:25,845 --> 00:57:29,125
Visszamegyünk abba a csarnokba
ahol az egész város összegyűlik.

1098
00:57:29,525 --> 00:57:32,005
Egy nagyon különleges <i>De Tú a Tú</i>
ott fog zajlani,

1099
00:57:32,245 --> 00:57:35,285
megosztva Spanyolországgal azoknak az embereknek a gyászát.

1100
00:57:36,405 --> 00:57:37,805
JANUÁR 28

1101
00:57:37,885 --> 00:57:39,645
KEZDŐDIK A „DE TÚ A TÚ” KÜLÖNKIADÁSA

1102
00:57:39,725 --> 00:57:41,245
Toñi rokonai.

1103
00:57:41,325 --> 00:57:44,885
Luisa, Fernando soha nem mondta el neked
a „halott” szó.

1104
00:57:45,845 --> 00:57:48,565
Nem akarta kimondani,
de sejtettem.

1105
00:57:49,765 --> 00:57:53,205
Sejtettem, de nem hittem el.
Nem akartam, hogy igaz legyen.

1106
00:57:54,525 --> 00:57:56,205
<i>De sejtettem.</i>

1107
00:57:57,605 --> 00:58:01,005
<i>Azért tette, hogy ne szenvedjek,</i>
<i>de láttam, hogy szenved.</i>

1108
00:58:01,085 --> 00:58:03,605
<i>Most ez az idő eltelt,</i>
<i>Kíváncsi vagyok, hogyan tehetném...</i>

1109
00:58:04,405 --> 00:58:06,325
<i>vegyen részt ebben.</i>

1110
00:58:06,405 --> 00:58:09,565
<i>Az én helyem nem volt ott,</i>
<i>de otthon a családommal.</i>

1111
00:58:09,805 --> 00:58:11,285
<i>Amikor most látom,</i>

1112
00:58:11,845 --> 00:58:17,045
Látom magam, ahogy egy robotot hajtanak.
Ahova mondták, hogy menjek, oda mentem.

1113
00:58:17,525 --> 00:58:21,245
Azt hittem, ez az én segítségem.

1114
00:58:21,525 --> 00:58:22,805
Az én kis hozzájárulásom.

1115
00:58:23,805 --> 00:58:28,925
Ti fiatalok vagytok.
Mit gondolsz ezekről a szörnyűségekről...

1116
00:58:30,245 --> 00:58:32,445
lányokkal? Hány éves vagy?

1117
00:58:32,725 --> 00:58:34,005
-Tizennégy.
-Tizennégy.

1118
00:58:34,325 --> 00:58:35,605
Veled egyidősek voltak.

1119
00:58:36,525 --> 00:58:37,365
ÉN...

1120
00:58:37,925 --> 00:58:40,965
Szerintem ezeknek a fiúknak nincsenek érzelmeik.

1121
00:58:41,485 --> 00:58:42,805
Csak azt akarom, hogy megöljék őket.

1122
00:58:43,485 --> 00:58:44,485
Azt akarom, hogy megöljék őket.

1123
00:58:45,325 --> 00:58:48,405
Mert... szemet szemért
és fogat fogért.

1124
00:58:49,005 --> 00:58:51,525
Azoknak a fiúknak nincsenek érzelmeik.

1125
00:58:53,365 --> 00:58:54,205
Igen.

1126
00:59:02,805 --> 00:59:06,245
Fernando, azt hiszem
békét kellene hoznunk.

1127
00:59:07,685 --> 00:59:11,085
Nagyon nehéz békét teremteni
olyan helyzetben, mint amilyenben én vagyok.

1128
00:59:11,165 --> 00:59:13,845
Csak azt fogom kérni, hogy működjön az igazságosság.

1129
00:59:13,925 --> 00:59:18,045
Ha az igazságszolgáltatást rosszul hajtják végre,
vagy rosszul van írva...

1130
00:59:18,525 --> 00:59:20,525
- Halálbüntetés!
-...változtatni kellene.

1131
00:59:20,605 --> 00:59:21,965
Ennyi!

1132
00:59:22,325 --> 00:59:23,165
Igen.

1133
00:59:23,685 --> 00:59:24,525
azt hiszem...

1134
00:59:27,405 --> 00:59:31,045
Őszintén, azt hiszem, hogy... Kérem.

1135
00:59:31,125 --> 00:59:32,885
- Maradjunk...
- Kérlek, kérlek.

1136
00:59:33,365 --> 00:59:36,645
-...amit az elején mondtunk.
- Ésszerűbbnek kell lennünk, mint bárki más.

1137
00:59:36,725 --> 00:59:40,805
José Manuel Alcayna. Nagyon nehéz,

1138
00:59:40,885 --> 00:59:44,405
de meg tudnád mondani,
most, hogy megtörtént a boncolás,

1139
00:59:44,685 --> 00:59:47,845
bántalmazták-e a holttesteket?

1140
00:59:47,925 --> 00:59:50,245
ÉLŐBEN ALCÀSSERBŐL

1141
00:59:50,325 --> 00:59:53,325
Egy elhunyt személy holtteste

1142
00:59:53,405 --> 00:59:57,165
<i>két és fél hónapig</i>
<i>nagyon nehéz felmérni.</i>

1143
00:59:57,245 --> 00:59:58,965
<i>Láttam a holttesteket...</i>

1144
00:59:59,045 --> 00:59:59,885
VOLT ALPOLGÁRMESTER

1145
00:59:59,965 --> 01:00:04,005
<i>...és nem merte</i>
<i>hogy felemelje az őket fedő fehér lapot.</i>

1146
01:00:04,085 --> 01:00:08,245
Ez nehéz. A szakértőknek kell kitalálniuk
nem csak a vizuális vizsgálatból,

1147
01:00:08,525 --> 01:00:10,245
hanem a laborvizsgálatokból.

1148
01:00:11,645 --> 01:00:15,165
Csak egy kérdés. Nem válaszoltál.
A lányokat bántalmazták?

1149
01:00:16,725 --> 01:00:19,245
Szemrevételezéses vizsgálat alapján
nem állapítható meg,

1150
01:00:19,325 --> 01:00:21,605
mert a bomlás mértéke
elég magas volt.

1151
01:00:21,885 --> 01:00:24,005
<i>Egy ilyen szörnyűség, és élőben,</i>

1152
01:00:24,085 --> 01:00:27,885
abban a pillanatban megértette velem

1153
01:00:28,325 --> 01:00:31,285
hogy nem tartoztam oda.
Mondtam Nievesnek, hogy elmegyek

1154
01:00:31,685 --> 01:00:33,685
és a városi tanács nem vett részt

1155
01:00:34,845 --> 01:00:38,125
amiről azt hittem, igazi szörnyűség

1156
01:00:38,205 --> 01:00:39,605
<i>és bebizonyosodott, hogy igazam van.</i>

1157
01:00:39,685 --> 01:00:42,045
Fogok egy mikrofont.
felállok

1158
01:00:42,285 --> 01:00:43,725
mert szeretnék beszélni...

1159
01:00:43,805 --> 01:00:47,805
<i>Mindenki őt hibáztatta</i>
<i>az előadás katasztrófája miatt.</i>

1160
01:00:48,125 --> 01:00:50,845
<i>A műsor szeméttévének számított.</i>

1161
01:00:51,485 --> 01:00:53,445
<i>Kikerült az irányítás.</i>

1162
01:00:54,325 --> 01:00:55,245
És...

1163
01:00:55,325 --> 01:00:57,045
Szegény lány, hát...

1164
01:00:57,725 --> 01:00:59,445
szakmailag...

1165
01:01:01,245 --> 01:01:04,685
A lányok nem futottak el.
Nem volt kaland.

1166
01:01:05,205 --> 01:01:08,325
A lányokat meggyilkolták.
Ez a reklámszünet után következik.

1167
01:01:17,045 --> 01:01:19,765
<i>Hogyan tehetnéd</i>
<i>reklámszünet aznap este?</i>

1168
01:01:20,605 --> 01:01:23,805
<i>Hogy nem voltunk felháborodva?</i>
<i>Miért csináltak reklámszünetet?</i>

1169
01:01:23,885 --> 01:01:27,925
Nem mehetünk el reklámszünetre.
A reklámszünetekben, emlékszem

1170
01:01:28,005 --> 01:01:30,485
<i>hogy senki sem költözött el onnan.</i>

1171
01:01:30,885 --> 01:01:36,005
<i>A szülők ott vártak</i>
<i>mozgás nélküli szünetekben.</i>

1172
01:01:37,005 --> 01:01:41,725
<i>Mindig le fogok lepődni, hogy képesek voltak rá</i>
<i>álljon ott ülve ezekben a pillanatokban,</i>

1173
01:01:42,325 --> 01:01:45,005
<i>nyugodt – Nos, valójában sokkolt.</i>

1174
01:01:47,685 --> 01:01:50,685
Szerintem még Nieves Herrero is

1175
01:01:51,085 --> 01:01:54,645
nem volt tudatában, hogy mire megyünk
hogy tanúja legyen. Én biztosan nem.

1176
01:01:55,165 --> 01:01:57,685
<i>Ez volt az első alkalom</i>
<i>valami ilyesmi történt.</i>

1177
01:01:57,765 --> 01:02:00,725
<i>Ez mindenki számára ébresztő volt,</i>
<i>újságíróknak egyaránt</i>

1178
01:02:01,045 --> 01:02:03,005
<i>és nézők.</i>

1179
01:02:03,245 --> 01:02:06,085
<i>Szerintem a nézők</i>
<i>is bántalmazva érezte magát,</i>

1180
01:02:06,325 --> 01:02:09,045
<i>mert természetesen</i>
<i>nem tudtad félrenézni.</i>

1181
01:02:09,125 --> 01:02:11,565
<i>De ez volt a cél</i>
<i>legelső késztetései alapján.</i>

1182
01:02:11,645 --> 01:02:13,405
<i>Hogyan nézhet félre?</i>

1183
01:02:13,925 --> 01:02:15,005
Nyugodj meg. Nyugodj meg.

1184
01:02:15,085 --> 01:02:17,245
<i>Ha az apát sírva mutatták,</i>

1185
01:02:17,645 --> 01:02:19,365
<i>az értékelések emelkednének.</i>

1186
01:02:19,445 --> 01:02:22,525
Nézd, ez nem jó, nem megfelelő.

1187
01:02:22,885 --> 01:02:24,165
Nem helyes.

1188
01:02:24,245 --> 01:02:28,325
Bármilyen interjút készíthet a szakértőkkel
és kérdezz meg mindent, amit akarsz,

1189
01:02:28,405 --> 01:02:29,885
de nem megfelelő.

1190
01:02:30,805 --> 01:02:32,205
És azt mondták: "Igen, de..."

1191
01:02:32,285 --> 01:02:35,005
"Egy mandulafa virág melletted

1192
01:02:35,405 --> 01:02:39,205
soha nem lesz olyan szép, mint te.
Míriam García."

1193
01:02:39,285 --> 01:02:40,525
Köszönöm szépen.

1194
01:02:42,045 --> 01:02:46,045
<i>Azt hiszem, abban a pillanatban</i>
<i>az általános érzés az volt</i>

1195
01:02:46,125 --> 01:02:49,725
<i>hogy ez kikerült a kezéből.</i>

1196
01:02:50,245 --> 01:02:54,885
Hányszor olvastad
ezeket a verseket, a húgod műveit?

1197
01:02:55,485 --> 01:02:57,285
Lehetetlen nem sírni

1198
01:02:58,405 --> 01:03:00,485
olvasva azokat a verseket és emlékezve rá.

1199
01:03:00,925 --> 01:03:04,605
<i>Azt hiszem, abban a pillanatban</i>
<i>sokan tisztában voltak vele</i>

1200
01:03:04,685 --> 01:03:07,605
hogy a média...

1201
01:03:09,245 --> 01:03:11,805
felhasználva az áldozatok gyászát.

1202
01:03:12,805 --> 01:03:15,365
És rájössz, hogy ez nem jó.

1203
01:03:15,885 --> 01:03:19,085
Mert ha áldozatok,

1204
01:03:19,165 --> 01:03:23,085
és fontosnak érzik magukat
az áldozatokért,

1205
01:03:24,485 --> 01:03:25,605
<i>ez nem lehet jó.</i>

1206
01:03:29,725 --> 01:03:33,845
Egy perc, Viza Olga itt van, szóval
azt jelenti, hogy van néhány rendkívüli hír.

1207
01:03:33,925 --> 01:03:37,245
Elnézést, vártunk
ennek megerősítésére.

1208
01:03:37,605 --> 01:03:38,965
Két embert letartóztattak.

1209
01:03:39,765 --> 01:03:40,605
Egy...

1210
01:03:56,965 --> 01:03:59,405
Egyiküket tegnap este letartóztatták.
a másik ma reggel.

1211
01:03:59,485 --> 01:04:02,285
Letartóztatták őket Sillán,
mindannyian ismeritek a helyet.

1212
01:04:07,965 --> 01:04:12,085
Kihallgatják őket
most a polgárőrségen.

1213
01:04:12,445 --> 01:04:16,205
Ez az eddigi információnk.
Reméljük hasznos lesz.

1214
01:04:16,805 --> 01:04:17,845
Öld meg őket!

1215
01:04:17,925 --> 01:04:19,365
<i>Öld meg őket!</i>

1216
01:04:26,765 --> 01:04:31,525
Aznap este <i>Quién Sabe Dóndének</i> volt
47,6%-os részesedés és <i>De Tú a Tú</i>, 31,9%.

1217
01:04:31,605 --> 01:04:34,845
A két műsor együttes összege
Alcàsser sugározta

1218
01:04:34,925 --> 01:04:38,085
továbbra is a legnézettebbek top 5-ös listáján marad
adások a spanyol tévé történetében.

1219
01:05:57,885 --> 01:05:59,885
Feliratfordítás: Carolina Daza León