1
00:00:08,441 --> 00:00:14,728
ياسوجيرو أوزو
مشروع خاص بمناسبة الذكرى التسعين لميلادها

2
00:00:16,349 --> 00:00:21,597
ياسوجيرو أوزو
1903.12.12-1963.12.12

3
00:01:12,738 --> 00:01:18,086
فيلم شوتشيكو

4
00:01:19,818 --> 00:01:24,165
تحدث إلى أوز

5
00:02:03,516 --> 00:02:05,603
أنا مخرج أفلام من هونج كونج
هذا هو جوانجيومبونج.

6
00:02:08,288 --> 00:02:10,956
1976
يتبادر إلى الذهن

7
00:02:11,356 --> 00:02:13,106
أستاذنا

8
00:02:13,409 --> 00:02:16,134
فيلم
قال لي أن أنظر.

9
00:02:17,163 --> 00:02:19,130
كانت تلك "قصة طوكيو"

10
00:02:19,445 --> 00:02:22,056
أول مرة رأيت
لقد كان فيلم أوز.

11
00:02:22,408 --> 00:02:24,056
لقد تأثرت حقا.

12
00:02:24,691 --> 00:02:28,365
مثل قديم
لقد تبادر إلى ذهني

13
00:02:29,023 --> 00:02:32,423
"الرياح تبقي الأشجار ثابتة
"لن أتركك وحدك أبدا"

14
00:02:32,523 --> 00:02:34,190
"أداء أعمالك الأبوية"

15
00:02:35,682 --> 00:02:40,893
عندما كان عمري 13 عامًا، والدي
أعتقد أنه كان بسبب وفاته.

16
00:02:42,455 --> 00:02:44,715
إذا نظرت إلى "قصة طوكيو"
إنه يذكرني بوالدي.

17
00:02:46,401 --> 00:02:50,608
كنت في أواخر الخمسينيات
ولد

18
00:02:50,708 --> 00:02:56,755
إنعاش اقتصاد هونغ كونغ
لقد نشأنا معا

19
00:02:57,337 --> 00:02:59,439
على الرغم من أنني كنت صغيرا

20
00:02:59,539 --> 00:03:01,632
الأغنياء أغنياء جدا

21
00:03:01,948 --> 00:03:04,177
الفقراء جدا
كنت أعرف أنه كان فقيرا

22
00:03:04,277 --> 00:03:07,442
عائلتي
لم يكن غنيا

23
00:03:08,147 --> 00:03:10,642
في منزل صغير حقا
عشت

24
00:03:12,051 --> 00:03:16,384
قلت لأبي
شعرت بالكثير من العواطف

25
00:03:18,358 --> 00:03:22,431
أولا وقبل كل شيء، والدي
عند العودة إلى المنزل

26
00:03:22,695 --> 00:03:24,998
ضغوط العمل
بدا وكأنه كان يحصل عليه

27
00:03:29,736 --> 00:03:31,943
والدي لديه أخ
كان هناك الكثير

28
00:03:32,472 --> 00:03:35,180
المشكلة هي أن والدي يشعر بالحرج
وهذا يعني ركوب الكثير.

29
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
جميع أقاربي هم والدي
أعتقد أنها ستكون ناجحة

30
00:03:39,362 --> 00:03:42,195
لأنني لم أفعل ذلك على الإطلاق
تشعر بالضغط بنفسك.

31
00:03:46,986 --> 00:03:49,452
هذا والدي
لقد جعلني أشعر بالاكتئاب

32
00:03:50,939 --> 00:03:54,152
لأن والدي كان شخصًا خجولًا
أنت لم تتحدث عن ذلك.

33
00:03:54,327 --> 00:03:59,306
على أية حال، والدي أكبر مني.
أعتقد أنني أحببت إخوتي الصغار أكثر.

34
00:03:59,866 --> 00:04:01,919
قلت لأبي
كنت أحمل ضغينة

35
00:04:04,103 --> 00:04:07,664
في الجنازة
لم أبكي حتى

36
00:04:07,874 --> 00:04:11,719
عندما أضع المكياج، أ
قمت بتشغيل المحرقة.

37
00:04:12,012 --> 00:04:14,852
وعي الابن الأكبر
كان هناك

38
00:04:15,681 --> 00:04:17,359
ولكن في تلك اللحظة بالذات

39
00:04:17,766 --> 00:04:20,006
أن والدي غادر
أدركت لأول مرة

40
00:04:22,732 --> 00:04:25,032
صرخت بصوت عال

41
00:04:25,675 --> 00:04:29,603
هكذا
في "قصة طوكيو"

42
00:04:30,651 --> 00:04:33,611
الآباء على ضفة النهر
إذا نظرت إلى مشهد الجلوس

43
00:04:34,747 --> 00:04:36,578
الدموع
لن تتوقف

44
00:04:42,975 --> 00:04:44,128
حقيقة

45
00:04:45,912 --> 00:04:50,708
أنا أحب أفلام أوز
لقد ساعدني على النمو

46
00:04:51,918 --> 00:04:55,591
يجعلني أدرك شيئا
يذكرني بأفلامه الأخرى.

47
00:04:55,964 --> 00:04:59,497
"على الرغم من أنني ولدت"
هو

48
00:05:01,751 --> 00:05:04,838
الأطفال في الفيلم

49
00:05:05,424 --> 00:05:09,609
والدي كثيرا
أنا أدفع احترامي هنا

50
00:05:10,737 --> 00:05:13,353
ولكن في وقت لاحق

51
00:05:13,453 --> 00:05:17,582
الأب لرئيسه
أراك تنحني.

52
00:05:19,011 --> 00:05:23,210
عندما رأيت والدي جفل
أشعر بخيبة الأمل

53
00:05:24,117 --> 00:05:27,930
عندما كنت صغيرا أيضا
شعرت بشيء مماثل

54
00:05:28,030 --> 00:05:30,530
عائلتي
لأنني كنت فقيرا

55
00:05:31,097 --> 00:05:35,252
بعد أن أصبح طالبا في المدرسة المتوسطة
في الطريق إلى المنزل من المدرسة

56
00:05:36,160 --> 00:05:40,340
في منزل عمتي
اعتدت أن أتوقف

57
00:05:40,900 --> 00:05:43,143
عمتي وأبي
لقد كان شخصًا مشابهًا.

58
00:05:44,097 --> 00:05:47,755
دعم عائلتي ماليا
لقد ساعدتني

59
00:05:49,375 --> 00:05:53,118
على الرغم من أنني كنت صغيرا
ما زلت أتذكر

60
00:05:53,379 --> 00:05:57,440
حتى موظفي عمتي عاملوني
نظرت إليك بعين الشك

61
00:05:58,551 --> 00:06:01,528
إذا كنت تفكر في ذلك

62
00:06:01,815 --> 00:06:04,281
في ذلك الوقت
والدي

63
00:06:05,768 --> 00:06:10,453
كشخص مظلم
أعتقد أنه تم النظر فيه

64
00:06:23,166 --> 00:06:29,219
"قلبي مثقل جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التحدث.
من فضلك أعطني بعض الوقت"

65
00:06:31,150 --> 00:06:36,805
افلام اوز
بعد رؤيته

66
00:06:38,145 --> 00:06:39,045
بوضوح

67
00:06:40,111 --> 00:06:42,436
عائلة يابانية
هذه هي الأفلام التي تحتوي على

68
00:06:42,995 --> 00:06:46,482
الشخصيات في الفيلم
انها حقا عالمية

69
00:06:48,100 --> 00:06:52,271
في فيلم أوز
أستطيع أن أرى والدي أيضا

70
00:06:52,371 --> 00:06:55,682
الأم
الأخ الأصغر والأخت الأصغر

71
00:06:56,209 --> 00:06:57,956
في بعض الأحيان نفسي أيضا
أستطيع أن أرى ذلك

72
00:06:58,615 --> 00:07:03,306
مثل المرآة
ينعكس.

73
00:08:09,649 --> 00:08:10,649
جائزة أوقية

74
00:08:17,583 --> 00:08:20,743
أنا من فنلندا
هذا آكي كوريسماكي.

75
00:08:20,843 --> 00:08:23,970
جميع الأفلام الـ 11 التي صنعتها
كل هذا خطأك.

76
00:08:26,565 --> 00:08:28,063
في لندن عام 1976

77
00:08:28,163 --> 00:08:32,242
أخي يحبني
أخذته إلى جمعية السينما.

78
00:08:33,005 --> 00:08:35,076
هناك
لقد شاهدت "قصة طوكيو"

79
00:08:36,841 --> 00:08:39,549
بعد ذلك أنا
لقد تخليت عن حلمي بالأدب

80
00:08:41,113 --> 00:08:44,492
لدي غلاية حمراء خاصة بي
قررت العثور عليه

81
00:08:53,693 --> 00:08:55,235
أحب الأفلام الأمريكية

82
00:08:57,539 --> 00:08:59,539
نشأ تحت التأثير

83
00:09:01,801 --> 00:09:03,827
ما أحترمه حقًا هو

84
00:09:05,599 --> 00:09:07,263
أوز لم يكن أبدا

85
00:09:08,997 --> 00:09:11,084
العناصر الأساسية لحياة الإنسان

86
00:09:12,371 --> 00:09:13,358
للتحدث

87
00:09:14,113 --> 00:09:17,524
القتل أو العنف
يعني لم يستخدم

88
00:09:22,407 --> 00:09:25,141
لقد شاهدت 11 حلقة حتى الآن
لقد صنعت فيلمًا حزينًا

89
00:09:25,241 --> 00:09:27,283
الآن، 30 حلقة منعشة.
سوف تجعل المزيد

90
00:09:31,154 --> 00:09:33,427
الذهاب إلى القبر
لأنني لا أحب ذلك

91
00:09:38,607 --> 00:09:39,963
أنا معك في أوز

92
00:09:41,867 --> 00:09:43,591
نفس المستوى
أنه لا يمكن أن يكون

93
00:09:44,201 --> 00:09:46,282
أثبت نفسي
حتى ذلك الحين.

94
00:09:58,157 --> 00:10:01,163
ذهبت إلى مكان التصوير
اخترت هذا المصنع القديم

95
00:10:01,263 --> 00:10:02,652
بسبب عاداتي

96
00:10:04,703 --> 00:10:06,656
تحاول رؤية الماضي
إنها عادة

97
00:10:07,900 --> 00:10:11,123
أنا في المستقبل والتكنولوجيا
بثقة

98
00:10:11,223 --> 00:10:13,315
تحاول المضي قدما
ليس شخصا

99
00:10:18,411 --> 00:10:20,084
أنا أنظر إلى الوراء
أنا أحب ذلك

100
00:10:22,608 --> 00:10:25,646
وأعتقد أن أوز أيضا
لكان الأمر مشابهًا

101
00:10:26,564 --> 00:10:27,877
في اليابان
عند تصوير فيلم

102
00:10:32,525 --> 00:10:35,885
شاهد قبري هو
سيكون "لقد ولدت للتو"

103
00:10:37,970 --> 00:10:38,870
"أريغاتو"

104
00:12:25,971 --> 00:12:27,951
أنا كذلك
هذه كلير دينيس.

105
00:12:28,107 --> 00:12:34,387
أنا مخرج سينمائي
أنا أعيش في فرنسا

106
00:12:35,281 --> 00:12:38,925
فيلم اوز
كانت المرة الأولى التي رأيتها

107
00:12:41,420 --> 00:12:44,097
ما أحاول قوله هو
انها بسيطة، فقط

108
00:12:48,373 --> 00:12:51,638
عن أفلامه

109
00:12:52,306 --> 00:12:54,991
إلى أصدقائي الأمريكيين والفرنسيين
سمعت الكثير

110
00:12:55,801 --> 00:12:57,694
وأنا قليلا

111
00:13:00,139 --> 00:13:03,484
أي نوع من المخرج
في العبادة

112
00:13:04,754 --> 00:13:06,887
الاستياء
لدي

113
00:13:08,981 --> 00:13:10,657
علاوة على ذلك، في ذلك الوقت أنا

114
00:13:12,041 --> 00:13:16,299
إيمامورا وأوشيما
لقد انجذبت إلى الأفلام.

115
00:13:17,927 --> 00:13:19,947
كل ذلك في السينماتيك
كانت هذه الأفلام التي رأيتها.

116
00:13:20,741 --> 00:13:24,321
قضيت بعض الوقت هناك

117
00:13:25,187 --> 00:13:27,401
سأذهب لمشاهدة فيلم أوز
لم أصب بفارغ الصبر.

118
00:13:28,441 --> 00:13:32,674
علاوة على ذلك، في فرنسا في ذلك الوقت
لقد كان فيلمًا تم تشغيله كثيرًا.

119
00:13:33,454 --> 00:13:39,461
في مسرح الحي اللاتيني
كان هناك أيضًا معرض استعادي لأوز.

120
00:13:40,434 --> 00:13:43,706
هل هو الصيف أم الشتاء؟
لا أتذكر

121
00:13:44,274 --> 00:13:47,926
تقريبا عن طريق الصدفة

122
00:13:48,781 --> 00:13:51,100
مجرد التجول
رأيت حلقة واحدة

123
00:13:51,914 --> 00:13:55,218
"طعم الصوري"

124
00:13:56,428 --> 00:14:01,841
أول مرة رأيت
إنه فيلم من تأليف ياسوجيرو أوزو.

125
00:14:03,302 --> 00:14:05,155
في تلك المرحلة
إذا جاز التعبير

126
00:14:07,148 --> 00:14:10,316
هذا الفيلم بالنسبة لي
الطريقة التي تحدثت بها

127
00:14:11,677 --> 00:14:17,808
كونه برتقالي الفيلم
كان الأمر غير ذي صلة على الإطلاق.

128
00:14:20,008 --> 00:14:23,898
هذا ليس مهما
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

129
00:14:25,508 --> 00:14:29,041
وهذه صورة أوز
لأنه أمامي

130
00:14:30,129 --> 00:14:32,392
أنا كذلك
ليست فرنسية

131
00:14:34,015 --> 00:14:35,282
هناك جد

132
00:14:35,382 --> 00:14:37,377
لقد وافته المنية الآن
كنت من البرازيل

133
00:14:42,808 --> 00:14:46,302
بجلد الزيتون
لقد نمت شاربًا صغيرًا

134
00:14:47,748 --> 00:14:50,118
ارتدي دائمًا قميصًا مشرقًا

135
00:14:51,281 --> 00:14:53,368
ارتديت قبعة

136
00:14:53,468 --> 00:14:56,062
لقد شاهدت فيلم أوز
عندما رأيتك لأول مرة

137
00:14:57,288 --> 00:14:59,899
شعرت بالقوة

138
00:15:00,554 --> 00:15:02,426
لذلك هو

139
00:15:06,098 --> 00:15:09,934
انها غريبة
لم يكن هناك واحد

140
00:15:10,034 --> 00:15:12,934
لم أكن هناك قط
رغم أنه فيلم ياباني.

141
00:15:14,541 --> 00:15:17,181
شعرت بالود.

142
00:15:18,248 --> 00:15:21,671
مع مرور الوقت
رأيت "أواخر الربيع"

143
00:15:27,972 --> 00:15:31,779
إنه فيلم أحبه حقًا
إنها قصة جميلة

144
00:15:31,879 --> 00:15:34,050
و
حياتي الشخصية

145
00:15:35,432 --> 00:15:38,521
ذات صلة
إنه فيلم

146
00:15:40,466 --> 00:15:42,796
قبل المغادرة

147
00:15:42,896 --> 00:15:45,372
مشهد من فيلم أواخر الربيع
سأقرأها لك

148
00:15:45,472 --> 00:15:48,247
ليو تشيشوا
تظهر سيتسوكو هارا

149
00:15:48,932 --> 00:15:51,017
إنها نهاية الفيلم

150
00:15:51,239 --> 00:15:53,419
الابنة التي سوف تتزوج قريبا
لا يريد أن يترك والده.

151
00:15:55,160 --> 00:15:57,163
"هنا مع والدي."
"أريد أن أكون معك"

152
00:15:57,263 --> 00:15:58,551
"هذا أنا."
"اجعلني سعيدا"

153
00:15:59,051 --> 00:16:00,380
في أي مكان
لا أريد أن أذهب

154
00:16:01,227 --> 00:16:04,420
مثل هذا مع والدي
لا بأس فقط أن نكون معًا

155
00:16:06,258 --> 00:16:07,947
فقط مع ذلك
أنا سعيد

156
00:16:09,962 --> 00:16:13,222
حتى لو تزوجت، فالأمر أكثر من هذا
لا أعتقد أنه سيكون هناك أي فرح

157
00:16:15,934 --> 00:16:17,209
لا بأس بهذا الشكل

158
00:16:18,415 --> 00:16:20,105
لكن أنت
حتى لو قلت ذلك

159
00:16:20,205 --> 00:16:21,269
لا
لا بأس

160
00:16:21,807 --> 00:16:24,045
والدي
لا بأس أن تحصل على زوجة

161
00:16:25,043 --> 00:16:27,292
كما هو متوقع، أنا
أريد أن أكون بجانب والدي

162
00:16:28,714 --> 00:16:30,005
لأنني أحب والدي

163
00:16:31,456 --> 00:16:33,346
مع والدي
انها مثل هذا

164
00:16:33,446 --> 00:16:35,316
بالنسبة لي أكثر
أنا سعيد

165
00:16:38,776 --> 00:16:39,699
الأب

166
00:16:40,722 --> 00:16:41,622
من فضلك

167
00:16:42,449 --> 00:16:43,842
دعني أبقى هكذا

168
00:16:46,064 --> 00:16:47,457
حتى لو تزوجت

169
00:16:48,244 --> 00:16:50,726
سيكون هناك المزيد من السعادة من هذا
لا أعتقد

170
00:16:51,537 --> 00:16:52,664
ولكن هذا خطأ

171
00:16:54,670 --> 00:16:55,847
الأمر ليس هكذا.

172
00:16:59,478 --> 00:17:01,631
والدي
عمري 56 الآن

173
00:17:03,449 --> 00:17:06,158
حياة الأب
النهاية قريبة الآن

174
00:17:07,386 --> 00:17:09,098
لكن أنت
من الآن فصاعدا

175
00:17:09,621 --> 00:17:12,151
من الآن فصاعدا تدريجيا
تبدأ حياة جديدة

176
00:17:13,324 --> 00:17:17,497
لذلك، مع كون ساتاكي
نحن نصنعها معًا

177
00:17:20,232 --> 00:17:22,731
مع والدي
انها غير ذات صلة

178
00:17:24,136 --> 00:17:28,236
هذه هي حياة الإنسان
إنه ترتيب التاريخ

179
00:17:29,508 --> 00:17:32,069
"هذا هو ما هي عليه حياة الإنسان.
إنه ترتيب التاريخ.

180
00:17:33,111 --> 00:17:34,270
وداعا ثم

181
00:17:56,431 --> 00:17:59,295
أنا كذلك
هذه ليندسي أندرسون.

182
00:18:00,051 --> 00:18:03,911
أنا من إنجلترا
أنا مخرج سينمائي

183
00:18:05,117 --> 00:18:09,198
العديد من الأفلام مثل أوز
رغم أنني لم أشرف عليه

184
00:18:10,065 --> 00:18:13,245
بعض الأفلام
تم عرضه في اليابان

185
00:18:14,197 --> 00:18:17,046
في الآونة الأخيرة
أحب الشعب الياباني

186
00:18:17,618 --> 00:18:20,638
سيكون "حوت أغسطس"

187
00:18:21,717 --> 00:18:23,827
حتى في أقصى الحدود
عملت و

188
00:18:23,927 --> 00:18:25,990
الكثير من المسرحيات
أنا أيضا وجهت ذلك

189
00:18:27,133 --> 00:18:31,017
بخلاف ذلك، عن الفيلم.
كتبت أيضا

190
00:18:31,687 --> 00:18:37,533
في الواقع، كانت المرة الأولى لي
ما كتبته عن أوز

191
00:18:38,180 --> 00:18:41,853
منذ وقت طويل
كان عام 1957

192
00:18:42,587 --> 00:18:46,834
كانت تلك إنجلترا لدينا
في السينما الوطنية

193
00:18:47,003 --> 00:18:51,453
أول فيلم ياباني
يجب أن يكون هذا الموسم.

194
00:18:52,167 --> 00:18:56,469
أعمال أوز هناك
رأيت ذلك للمرة الأولى

195
00:18:57,027 --> 00:19:00,140
هذا هو
لقد كانت "قصة طوكيو"

196
00:19:02,047 --> 00:19:04,903
أنا من معهد الفيلم البريطاني
مجلة (BFI).

197
00:19:05,003 --> 00:19:07,947
في "البصر والصوت"
لقد كتبت مقالا

198
00:19:08,417 --> 00:19:12,700
"ارتفاع بوصتين عن الأرض"
أنا وضعت كما

199
00:19:13,446 --> 00:19:15,546
نسخة هنا
لدي

200
00:19:16,412 --> 00:19:20,076
لتوضيح العنوان:

201
00:19:20,712 --> 00:19:27,583
الكاتب البريطاني آلان واتس
اسأل الدكتور سوزوكي

202
00:19:28,160 --> 00:19:33,633
في "ساتوري (التنوير)"، تجربة الصحوة
ما هو شعورك عندما تصل إليه؟

203
00:19:34,153 --> 00:19:39,869
إنه "عادي"
"إنها نفس الحياة اليومية"

204
00:19:39,969 --> 00:19:43,683
"باستثناء أنه كان على بعد بوصتين من الأرض."
أجيب

205
00:19:44,709 --> 00:19:50,406
لذلك "على بعد بوصتين من الأرض"
أنا وضعت كما

206
00:19:51,109 --> 00:19:56,252
هذا هو
"قصة طوكيو"

207
00:19:56,352 --> 00:19:59,469
لكثير من الناس في هذا البلد
لأنه كان التأثير الذي كان عليه.

208
00:19:59,749 --> 00:20:02,702
وحتى الآن
في جميع أنحاء العالم

209
00:20:03,200 --> 00:20:06,590
إلى تحفة
يعتبر

210
00:20:14,585 --> 00:20:20,118
عندما أنشأ أوز "قصة طوكيو"
لقد مرت 40 سنة

211
00:20:20,671 --> 00:20:24,223
متى غادر أوز؟

212
00:20:25,316 --> 00:20:28,861
30 سنة
كان من الممكن أن يكون

213
00:20:30,524 --> 00:20:32,871
خلال تلك الفترة
لقد صنع العديد من الأفلام

214
00:20:34,324 --> 00:20:40,831
عندما شاهدت فيلمه لأول مرة
فهمت على الفور واستمتعت به

215
00:20:41,304 --> 00:20:43,730
بالنسبة لي، "قصة طوكيو"

216
00:20:43,830 --> 00:20:48,440
حياة الأسرة والآباء والأطفال
ما هي التجربة حول

217
00:20:49,147 --> 00:20:55,047
من قبل شخص يفهم حقا
كنت أعرف أنه تم صنعه

218
00:20:55,573 --> 00:21:00,009
بالطبع لنا جميعا
هذه هي المواضيع التي لها تأثير.

219
00:21:01,620 --> 00:21:04,523
مثل هذا الفيلم
عفا عليها الزمن أو

220
00:21:04,623 --> 00:21:07,233
بطريقة قديمة
أعلم أنني أستطيع رؤيته.

221
00:21:08,216 --> 00:21:10,240
أنا هكذا
لا أعتقد ذلك

222
00:21:11,373 --> 00:21:16,655
وخاصة في أوز
الكلاسيكية وعلى الاطلاق

223
00:21:16,755 --> 00:21:20,780
مصنوعة بقلب صادق
وخاصة الأفلام

224
00:21:22,439 --> 00:21:24,502
لديه فهم كبير
لقد حصلت عليه

225
00:21:24,602 --> 00:21:28,003
هذا الفهم موجود في أفلامه.
لا يزال موجودا

226
00:21:28,525 --> 00:21:32,306
إنه نحن
الجميع متسق

227
00:21:33,229 --> 00:21:37,296
القيادة بأمانة
إنه فهم للحياة

228
00:21:37,909 --> 00:21:43,753
وأيضاً بدون سخرية
إعطاء الفكاهة المناسبة

229
00:21:44,182 --> 00:21:46,972
نوع من
ومن المثير للسخرية أيضا

230
00:21:48,136 --> 00:21:52,645
لذلك أنا
أوز على قيد الحياة

231
00:21:53,227 --> 00:21:59,652
ويعد عمله من أعظم مخرجي السينما.
أعتقد أن عمل شخص واحد يبقى.

232
00:22:26,409 --> 00:22:28,469
أنا كذلك
هذا هو بول شريدر.

233
00:22:28,569 --> 00:22:32,401
أنا كاتب سيناريو و
أنا المدير

234
00:22:33,396 --> 00:22:40,743
كانت هذه المرة الأولى التي أرى فيها عمل أوز.
ما وجدته مثيرًا للاهتمام هو

235
00:22:41,772 --> 00:22:46,081
منذ 20 عاما
إنها أوائل السبعينيات

236
00:22:48,372 --> 00:22:51,302
في ذلك الوقت كنت في لوس أنجلوس
كنت أعيش

237
00:22:51,402 --> 00:22:55,257
أنا في جامعة كاليفورنيا
كنت طالب السينما.

238
00:22:56,261 --> 00:23:01,138
شوتشيكو مختلف
استوديو ياباني

239
00:23:01,238 --> 00:23:07,186
مثل سينمات توهو ونيكاتسو
كان هناك مسرح في لوس أنجلوس.

240
00:23:08,201 --> 00:23:12,675
من أوقية
الفيلم الأخير

241
00:23:13,395 --> 00:23:16,812
"طعم الصوري"
لقد حدث أن رأيته في المسرح

242
00:23:20,055 --> 00:23:25,154
لقد صدمت.

243
00:23:25,841 --> 00:23:30,793
شيء من هذا القبيل
لم أر ذلك من قبل

244
00:23:32,661 --> 00:23:34,046
أنا جدا
لقد تأثرت

245
00:23:34,681 --> 00:23:39,351
أنا في الفيلم
مفهوم محدد

246
00:23:40,408 --> 00:23:43,756
وعلى وجه الخصوص، بعض المخرجين الأوروبيين
لقد كنت أفكر في ذلك

247
00:23:45,008 --> 00:23:46,358
وأوز

248
00:23:47,901 --> 00:23:54,674
ما يعجبني في المدربين الأوروبيين
أجد أنها مشابهة جدا.

249
00:23:55,168 --> 00:23:58,654
قمة اهتماماتي
سوف ألتقط صورة

250
00:24:00,701 --> 00:24:04,938
شوتشيكو هو
بلطف

251
00:24:05,565 --> 00:24:10,691
كنت في لوس أنجلوس في ذلك الوقت
لقد سمح لي باستخدام جميع مطبوعاتي.

252
00:24:11,591 --> 00:24:16,604
كان معظمها عبارة عن أفلام صوتية من أوز.
لم تكن هناك أفلام صامتة

253
00:24:18,671 --> 00:24:21,927
أنا من معهد الفيلم الأمريكي (AFI).
كان عضوا

254
00:24:22,267 --> 00:24:24,423
لذلك أنا شوتشيكو
حصلت على الطباعة

255
00:24:24,523 --> 00:24:29,053
أظهر AFI ذلك لي
أستطيع أن أرى كل شيء

256
00:24:35,277 --> 00:24:40,624
تتأثر شخصيا
أنا أحصل على الكثير

257
00:24:42,587 --> 00:24:50,021
أوز مثلي ومثل الآخرين في عمري.
ماذا فعلت لصانعي الأفلام

258
00:24:50,174 --> 00:24:54,994
كيف تعمل الأفلام وتأثيرها
لقد أظهرت لك كيف

259
00:24:56,886 --> 00:25:00,040
إنه كذلك
النوع الشائع

260
00:25:00,894 --> 00:25:05,887
فيلم ديناميكي وحيوي
لم يكن الطريق

261
00:25:05,987 --> 00:25:08,807
أكثر هدوءًا وأكثر إثارة للاهتمام
كانت هذه هي الطريقة التي فعل بها الفيلم.

262
00:25:12,213 --> 00:25:16,089
لذلك أنا مختلف عن أوز
المشاعر بين صناع السينما

263
00:25:16,189 --> 00:25:19,724
البحث عن اتصالات
بدأ

264
00:25:21,226 --> 00:25:24,725
لأوز في ذلك الوقت
لقد أصبحت نوعا ما مهووسا.

265
00:25:25,179 --> 00:25:29,639
في ذلك الوقت، كان أوز في أمريكا.
لم يكن هذا الشهرة

266
00:25:30,873 --> 00:25:34,933
لكني في طوكيو
كان لدي صديق اسمه دونالد ريتش.

267
00:25:37,146 --> 00:25:40,106
حول أوز عبر دونالد
بدأت أتعلم المزيد والمزيد

268
00:25:40,206 --> 00:25:45,281
في نهاية المطاف، أبحاثه
لقد أدرجته في الكتاب الذي كتبته.

269
00:25:47,047 --> 00:25:49,397
كنت بالأمس
كان في لندن

270
00:25:50,627 --> 00:25:54,353
في السينما الوطنية هناك
لقد ألقيت محاضرة

271
00:25:55,274 --> 00:25:57,767
بعض الناس
لقد عدت للتو من مدينة كان

272
00:25:58,007 --> 00:26:04,113
تأثر بشدة بأوز
قال إنه شاهد فيلمًا فيتناميًا.

273
00:26:04,321 --> 00:26:09,952
في العام الماضي تأثرت كثيرًا بأوز.
لقد شاهدت فيلما كوريا

274
00:26:11,658 --> 00:26:15,607
في كلتا الحالتين
هؤلاء المخرجين

275
00:26:16,574 --> 00:26:19,617
عن أوز منذ 20 عامًا
في الواقع قرأت الكتاب الذي كتبته

276
00:26:19,717 --> 00:26:24,833
جيل جديد
صناع الفيلم

277
00:26:29,717 --> 00:26:35,954
خصوصية أفلامه و
أعتقد أنني توصلت إلى فهم التفرد.

278
00:26:39,863 --> 00:26:44,636
إنه بالتأكيد في جميع أنحاء العالم
العديد من محبي السينما ينتظرون

279
00:26:45,393 --> 00:26:47,106
إنها فرحة عظيمة

280
00:27:29,293 --> 00:27:30,193
"كونيتشيوا (مرحبًا)"

281
00:27:31,993 --> 00:27:33,685
اسمي
إنه ويم فيندرز.

282
00:27:33,960 --> 00:27:37,127
في برلين
يصنع فيلما

283
00:27:37,360 --> 00:27:39,992
هنا
هذا هو الاستوديو الخاص بي

284
00:27:42,319 --> 00:27:45,258
أمامي ياسوجيرو أوزو.
هناك صورة هناك.

285
00:27:47,139 --> 00:27:51,396
عنه، مباشرة إليه
أود أن أقول بعض الأشياء

286
00:27:54,279 --> 00:28:00,262
الجميع في شيناجاوا
التوجه نحو كيتاكاماكورا

287
00:28:01,086 --> 00:28:02,877
إذا استقلت قطار يوكوسوكا

288
00:28:04,826 --> 00:28:08,353
في مقبرة كبيرة
الوصول

289
00:28:09,647 --> 00:28:10,650
و

290
00:28:11,920 --> 00:28:14,860
الوصول إلى معبد إنكاكوجي
عندما تصعد التل على اليمين

291
00:28:15,247 --> 00:28:16,228
لحسن الحظ

292
00:28:17,107 --> 00:28:18,914
القبر
سوف تجد

293
00:28:19,560 --> 00:28:20,616
المخرج الياباني

294
00:28:22,788 --> 00:28:24,722
قبر أوز

295
00:28:24,823 --> 00:28:27,539
لقد فعل ذلك قبل 90 عامًا
منذ ولادتي

296
00:28:28,812 --> 00:28:33,212
مات بالضبط في عيد ميلاده.
كان قبل 30 عاما

297
00:28:34,652 --> 00:28:38,934
قبر هذا المخرج هو
لي

298
00:28:40,185 --> 00:28:44,051
ذاتي
ليس لدي خيار سوى أن أقول

299
00:28:45,065 --> 00:28:48,528
إنه فيلم أنيق

300
00:28:49,472 --> 00:28:52,481
القرن العشرين
إنه فن

301
00:28:53,792 --> 00:28:56,318
الأجمل
إنه نموذج.

302
00:28:59,858 --> 00:29:02,491
لا أحد يقلد

303
00:29:04,352 --> 00:29:06,295
لا يمكن تكرارها

304
00:29:07,539 --> 00:29:10,082
بالنسبة لي أفلامه هي

305
00:29:11,859 --> 00:29:14,052
ملاذ سينمائي
إنه نفس الشيء

306
00:29:15,213 --> 00:29:17,409
بسبب ذلك له
زيارة القبر

307
00:29:17,509 --> 00:29:19,808
لي دائما
كان الأمر أشبه برحلة حج

308
00:29:22,366 --> 00:29:27,232
الناس وخاصة هذه الأيام
صنع فيلم عالمي هو

309
00:29:28,006 --> 00:29:30,499
أمريكي
أعتقد

310
00:29:31,113 --> 00:29:38,002
في الوقت الحاضر، بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه في العالم
نحن نشاهد نفس الأفلام الأمريكية فقط.

311
00:29:38,102 --> 00:29:43,282
لذلك نحن نحصل
ما هو الانطباع الذي ستحصل عليه

312
00:29:44,515 --> 00:29:46,577
مسرح السينما الأمريكية
لدي انطباع بأنه عالمي.

313
00:29:46,835 --> 00:29:51,673
لذا فإن الأفلام الأمريكية عالمية.
يتعلق الأمر برواية قصة.

314
00:29:53,110 --> 00:29:54,752
عن العائلة

315
00:29:55,330 --> 00:29:59,931
لكن بعد مشاهدة فيلم Oz.
لا أعتقد ذلك

316
00:30:00,703 --> 00:30:04,803
بقدر ما أعرف، فيلم أوز هو
إنها لغة الأفلام الأكثر شيوعًا.

317
00:30:06,937 --> 00:30:10,764
لقد كنت محظوظا حقا

318
00:30:12,924 --> 00:30:16,783
كنت أعرف أوز
مع شخصين

319
00:30:17,950 --> 00:30:20,819
والتحدث
أنا أيضا أقوم بالعمل.

320
00:30:22,343 --> 00:30:25,686
واحد هو المصور السينمائي
هذا هو يوهارو أتسوتا.

321
00:30:27,323 --> 00:30:30,216
حول طريقة عمل أوز
هو الذي أخبرني بالتفصيل.

322
00:30:30,636 --> 00:30:33,715
دقة له و
حول الدقة.

323
00:30:35,056 --> 00:30:38,656
أوز هو كل شيء على الشاشة
لقد قمت بتعديل التفاصيل بنفسي

324
00:30:38,756 --> 00:30:41,039
كل ما قاله الممثلون

325
00:30:42,030 --> 00:30:43,775
وحتى الحركة

326
00:30:45,110 --> 00:30:48,680
خاصة هنا
إلى ذلك المكان

327
00:30:49,470 --> 00:30:51,216
الأشياء المتحركة
الدقة و

328
00:30:51,316 --> 00:30:54,329
الشيء نفسه
كان من المهم بالنسبة له

329
00:30:55,843 --> 00:30:57,485
تماما مثل الخطوط والشخصيات.

330
00:30:59,763 --> 00:31:04,196
مثل هذه الدقة و
ضمن الدقة

331
00:31:05,336 --> 00:31:08,189
ما هو نوع الارتباط الذي لدي؟
شعرت به

332
00:31:10,823 --> 00:31:13,276
أو في أفلامه
الحب الذي أراه

333
00:31:13,838 --> 00:31:14,906
إنه كذلك

334
00:31:16,211 --> 00:31:20,798
ببساطة في الحياة نفسها
إنه الحب ل

335
00:31:20,898 --> 00:31:24,558
أمام الكاميرا
مهما كان

336
00:31:24,658 --> 00:31:29,141
تم استخدام Atsuta بواسطة Oz.
لقد أعطاني زجاجة الساكي هذه.

337
00:31:29,241 --> 00:31:31,807
سأحتفظ بها هنا في الاستوديو الخاص بي.
هذا هو شينجودانجي الخاص بي

338
00:31:32,967 --> 00:31:36,278
وعادة ما يتم تخزينه في مكان لا يمكن كسره.
سأتركها هنا الآن

339
00:31:38,582 --> 00:31:40,615
وليو تشيشو
التقيت بممثل

340
00:31:41,909 --> 00:31:48,290
مثل أتسوتا، في جميع أفلام أوز
لقد كان شخصًا شارك

341
00:31:49,395 --> 00:31:53,628
حياة الإنسان في الفيلم
إنه لأمر مدهش أن نرى

342
00:31:54,635 --> 00:31:56,631
في البداية
الظهور كشخص شاب

343
00:31:58,409 --> 00:32:02,304
الأب بشكل متزايد
أنا أتولى الدور

344
00:32:03,814 --> 00:32:05,330
في وقت لاحق

345
00:32:06,967 --> 00:32:08,560
أصبح جد

346
00:32:09,394 --> 00:32:10,667
و
أصبح رجلا عجوزا

347
00:32:11,507 --> 00:32:16,401
لذلك، من خلال الشاشة، الرجل
يمكن أن تتبع الحياة

348
00:32:18,449 --> 00:32:21,072
أيضا نظرة أوز.

349
00:32:21,449 --> 00:32:25,389
حنونه
نظرة محبة

350
00:32:25,489 --> 00:32:27,836
لا يوجد مكان آخر في العالم يمكنك أن تتعلم شيئًا كهذا.
لا أعتقد أن هناك

351
00:32:27,936 --> 00:32:30,198
لسوء الحظ، ليو تشيشو
توفي هذا العام

352
00:32:30,789 --> 00:32:35,921
مثل هذه وجهة نظر واحدة و
بطريقة محبة

353
00:32:36,356 --> 00:32:42,928
ممثل تم تصوير حياته كلها على الشاشة.
لم يكن هناك واحد

354
00:32:44,502 --> 00:32:47,839
هكذا
بالنسبة لي، ليو كيشو هو

355
00:32:48,489 --> 00:32:50,936
مثل الأب العالمي
يعتبر

356
00:32:51,429 --> 00:32:58,894
لو كنت الأب
إذا كنت تتحدث عن جدك

357
00:32:59,462 --> 00:33:02,482
الجهات الفاعلة الأخرى
لا أستطيع حتى أن أتخيل

358
00:33:03,508 --> 00:33:08,203
بالنسبة لي، هو في الفيلم
لقد أصبحت أبا

359
00:33:11,882 --> 00:33:13,668
و
ما هي الصورة العائلية العالمية؟

360
00:33:13,768 --> 00:33:18,046
في فيلم أوز
يظهر في أنواع مختلفة

361
00:33:20,008 --> 00:33:24,586
عائلتي هناك
رؤية الإسقاط

362
00:33:25,488 --> 00:33:29,641
الولايات المتحدة الأمريكية، أستراليا، فرنسا
أرى عائلتي أيضًا

363
00:33:30,162 --> 00:33:35,397
بالنسبة لي
"العائلات" حول العالم

364
00:33:35,688 --> 00:33:40,945
تم تصوره فقط من خلال أفلام أوز
لقد أصبح مفهوما

365
00:34:30,480 --> 00:34:33,332
أنا مخرج من تايوان
هذا هو هو شياو شيان.

366
00:34:34,134 --> 00:34:35,540
يوروشيكو
(من فضلك اعتني بي)"

367
00:34:37,754 --> 00:34:41,215
"قصة طوكيو"
لقد كان الأمر مثيرًا للإعجاب حقًا

368
00:34:43,460 --> 00:34:52,686
شوتشيكو تحتفل بالذكرى الثلاثين لوفاة أوزو.
نحن نقوم بعمل فيلم وثائقي لإحياء الذكرى

369
00:34:53,869 --> 00:34:55,439
انتهزت هذه الفرصة

370
00:34:56,256 --> 00:35:00,565
فيلم اوز
كان قادرا على رؤية الكثير

371
00:35:02,156 --> 00:35:04,513
المفضل لدي
أفلام

372
00:35:04,613 --> 00:35:08,540
"أواخر الربيع"
"أوائل الصيف"

373
00:35:09,793 --> 00:35:13,612
و"قصة طوكيو"
لقد استمتعت به مرة أخرى

374
00:35:16,579 --> 00:35:17,559
أعتقد

375
00:35:18,882 --> 00:35:22,159
أوز هو
يبدو وكأنه عالم الرياضيات

376
00:35:23,720 --> 00:35:27,370
عاش حياة الشعب الياباني
كنت أعرف ذلك جيدًا

377
00:35:27,470 --> 00:35:29,377
في عمله
لقد وصفته

378
00:35:30,636 --> 00:35:39,313
كما لو كان بطريقة غير مبالية
يبدو أنه تم تحليله

379
00:35:40,664 --> 00:35:42,941
إذن فهو عالم رياضيات.
أنا أتصل بك

380
00:35:44,974 --> 00:35:49,114
لقد أحب عائلته دائمًا
لقد استخدمتها كخلفية

381
00:35:49,646 --> 00:35:51,950
العلاقة بين جيلين
لقد وصفته

382
00:35:54,550 --> 00:35:59,363
لدي الكثير
لقد شاهدت فيلم أوز

383
00:35:59,647 --> 00:36:02,127
والأهم بينهم هو
ابنتي تتزوج

384
00:36:02,398 --> 00:36:06,904
هذا الوضع
يحدث في أوقات مختلفة

385
00:36:07,630 --> 00:36:09,200
في كل حالة

386
00:36:10,124 --> 00:36:13,922
مختلفة في سياقات مختلفة
يظهر وجهات النظر

387
00:36:16,357 --> 00:36:21,149
هذا للفنان
إنه تحدٍ صعب حقًا

388
00:36:21,998 --> 00:36:24,758
تكرار نفس الموضوع
لأنه لا يمكنك التقاط صورة

389
00:36:25,181 --> 00:36:28,903
ثقة كبيرة
ما لم يكن هناك

390
00:36:29,585 --> 00:36:32,552
أحدث أفلام أوز
رأيت الكثير

391
00:36:32,905 --> 00:36:37,862
المعاصرين السابقين
وصف تايوان

392
00:36:38,845 --> 00:36:42,292
فيلمي
أحاول أن أفعل ذلك

393
00:36:43,532 --> 00:36:46,454
بالنسبة لي، أفلام أوز هي كذلك
كان مثل الوحي

394
00:36:47,136 --> 00:36:55,052
أنا أتحدث عن حالة الإنسان
ملاحظاتي ورؤيتي

395
00:36:55,278 --> 00:36:59,905
انها حقا موضوعية
أعتقد ولكن

396
00:37:00,350 --> 00:37:04,938
في أوز
لا يمكن مقارنتها

397
00:37:06,298 --> 00:37:07,626
هكذا

398
00:37:09,445 --> 00:37:13,252
مخرج مثل أوز
ولد ونشأ في اليابان

399
00:37:14,592 --> 00:37:17,485
أشعر بأنني محظوظ

400
00:39:27,714 --> 00:39:32,714
الترجمة: xddbbx@naver.com