1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
PRESENTES NETFLIX
2
00:01:12,292 --> 00:01:13,708
...muito calor na França hoje.
3
00:01:13,792 --> 00:01:18,250
Junho de 2018 superará junho de 2017
temperaturas recordes,
4
00:01:18,333 --> 00:01:22,792
já é o segundo mês mais quente
registrado?
5
00:01:25,083 --> 00:01:27,875
Atividade com tempestades deve continuar
em grande parte da França.
6
00:01:27,958 --> 00:01:32,417
Nada menos que 31 regiões foram emitidas
com um aviso de mau tempo,
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
dos Pirenéus ao Maciço Central,
8
00:01:35,250 --> 00:01:39,125
e as regiões centrais,
Alta Normandia e Picardia.
9
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Noumouké.
10
00:02:19,792 --> 00:02:20,625
Noumouke!
11
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Acordar.
12
00:02:22,167 --> 00:02:25,375
Acorde, Noumouké. Está na hora.
Você vai se atrasar. Acordar!
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,792
-Estou sonhando.
-Não vou me repetir!
14
00:02:30,083 --> 00:02:31,208
Olhe para o seu quarto!
15
00:02:35,167 --> 00:02:39,375
Eu estou saindo. Eu quero você acordado e vestido
quando eu fizer isso.
16
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
Caso contrário... Você tem cinco minutos!
17
00:03:01,042 --> 00:03:01,958
Bom dia.
18
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Bom dia, Sr. Mirabeau.
19
00:03:08,208 --> 00:03:11,375
Mãe, deixe isso. Deixe-me. Eu farei isso.
20
00:03:13,792 --> 00:03:14,750
Meu filho...
21
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
-Vai ficar tudo bem. Inch'Allah.
-Tudo bem.
22
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Por favor, acorde seu irmão.
23
00:03:20,833 --> 00:03:23,667
-OK. Tenha um bom dia, mãe.
-Obrigado, você também.
24
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
-Você tem cinco minutos.
-Deixe-me em paz.
25
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
Não. Vá para trás.
26
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
Precisa de uma carona?
27
00:05:10,208 --> 00:05:11,292
Não, estou bem.
28
00:05:18,792 --> 00:05:20,000
Posso dirigir, por favor?
29
00:05:26,625 --> 00:05:27,500
Então?
30
00:05:28,292 --> 00:05:31,000
Ei. Pare de olhar para ele, seus idiotas.
31
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
Eu não dou a mínima
sobre Noumouké e seu irmão.
32
00:05:33,583 --> 00:05:37,000
Ele não é grande coisa.
Meu tio também tem uma carona assim.
33
00:05:39,583 --> 00:05:40,708
Então?
34
00:05:41,083 --> 00:05:42,208
Você freou com muita força.
35
00:05:43,417 --> 00:05:44,792
O que você quer?
36
00:05:44,875 --> 00:05:46,167
Nada, senhor.
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
-Você é um Fitoussi, não é?
-Sim.
38
00:05:48,542 --> 00:05:50,708
Você se parece exatamente com Fawziyah.
39
00:05:50,792 --> 00:05:52,750
-Essa é sua mãe?
-Não, sou sobrinha dela
40
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
Filha de Lâmia?
41
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
Não, sou sobrinha dela.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-Sâmia?
-Não, sua sobrinha.
43
00:05:57,917 --> 00:05:58,833
Deixa para lá.
44
00:05:58,917 --> 00:06:00,417
Do que você está rindo?
45
00:06:01,375 --> 00:06:03,917
-Você é filha do Hakima.
-Sim, senhor, exatamente.
46
00:06:04,000 --> 00:06:05,708
Por que você está me chamando de "senhor"?
47
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
-Sim, Demba.
-Quem mandou você me chamar de Demba?
48
00:06:09,250 --> 00:06:10,167
Eu não sou seu amigo.
49
00:06:10,625 --> 00:06:12,125
Ele está apenas brincando com você.
50
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Aqui você vai.
51
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
Compartilhe com seu amigo.
52
00:06:32,167 --> 00:06:33,667
E aí? Você está com boa aparência.
53
00:06:35,417 --> 00:06:36,500
Sete anos.
54
00:06:37,042 --> 00:06:39,042
Se eu tivesse sido preso
por tudo que eu fiz,
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Eu teria saído em uma caixa.
56
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
Sonia me contou sobre seus mandados.
57
00:06:46,958 --> 00:06:50,042
A primeira vez que ganhei muito dinheiro
estava com você. Eu não vou esquecer.
58
00:07:01,042 --> 00:07:02,542
Parei há oito meses.
59
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
Parabéns.
60
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
O que você vai fazer agora?
61
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Alguém que conheço de Marselha
62
00:07:08,167 --> 00:07:11,042
está trazendo 100 quilos de cocaína
semana que vem.
63
00:07:11,125 --> 00:07:12,833
Isso responde à sua pergunta?
64
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
Você está dentro?
65
00:07:16,917 --> 00:07:18,708
Vou à fonte agora, Abdel.
66
00:07:19,708 --> 00:07:21,667
Mas se eu precisar de alguma coisa, eu te pergunto.
67
00:07:28,792 --> 00:07:29,625
O que é isso?
68
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Não estou aqui para implorar.
69
00:07:37,292 --> 00:07:38,708
São 10.000 euros.
70
00:07:39,625 --> 00:07:41,667
Bem, se você insiste.
71
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
Alguma notícia de Francisco?
72
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Se ele não delatou,
a polícia não teria nada contra nós.
73
00:07:55,458 --> 00:07:57,042
Você nunca mais ouvirá falar dele.
74
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Você nunca derrubou alguém?
75
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
Dizem que a primeira vez é a mais difícil,
porque...
76
00:08:07,042 --> 00:08:08,167
você não tem escolha.
77
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
Mas eu digo que é a segunda vez...
78
00:08:10,708 --> 00:08:13,042
porque você percebe que tem isso em você.
79
00:08:17,042 --> 00:08:20,292
Quero avisar você...
Sahli está prestes a chegar.
80
00:08:23,375 --> 00:08:24,417
Então eu irei.
81
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Que bom ver você, Abdel.
82
00:08:46,083 --> 00:08:47,000
Deixe-o entrar.
83
00:08:57,958 --> 00:08:58,792
Vá em frente.
84
00:09:08,083 --> 00:09:12,750
-Onde você pensa que vai?
-Vá em frente, deixe-o entrar.
85
00:09:20,708 --> 00:09:22,042
-O que você quer?
-Um bloco.
86
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
-Um bloco?
-Sim.
87
00:09:23,042 --> 00:09:23,875
Multar.
88
00:09:50,042 --> 00:09:52,458
O hálito daquele professor fede!
89
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
Ele era legal, você quer dizer.
90
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
Como se ele tivesse um atropelamento na boca!
91
00:09:57,708 --> 00:10:02,208
Ele continuou chegando bem perto
para me dar conselhos durante a aula.
92
00:10:02,292 --> 00:10:06,417
Sim, mas quando ele chegou perto de mim,
Entrei direto no modo de mergulho.
93
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Ei, isso fede!
94
00:10:08,833 --> 00:10:11,042
-Cai fora!
-Eu vou contar.
95
00:10:23,792 --> 00:10:26,042
Certo. Você já pensou sobre isso?
96
00:10:27,042 --> 00:10:28,125
Sim. Sem chance.
97
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Você está com medo?
98
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
O que você está falando?
Como você vai entrar, afinal?
99
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
Chute a porta.
Você acha que vou pedir as chaves deles?
100
00:10:35,583 --> 00:10:39,042
Largue isso. Se formos presos, isso causará
problemas entre meu irmão e Sahli.
101
00:10:39,125 --> 00:10:43,083
Não vamos! Enfim, seu mano Demba
vai chutar a bunda de Sahli.
102
00:10:43,167 --> 00:10:44,958
Você quer ficar aqui o verão todo?
103
00:10:45,042 --> 00:10:47,333
Não estou apodrecendo aqui. Temos que ir embora.
104
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
-Olá.
-Olá.
105
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
Por favor, sente-se.
106
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
É com muito prazer
que lhe dou as boas-vindas a esta Câmara.
107
00:11:06,042 --> 00:11:09,708
Tem uma ressonância muito especial
para nós, advogados.
108
00:11:09,792 --> 00:11:14,167
Aqui você defenderá, acusará,
tente convencer.
109
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
De acordo com a regra,
110
00:11:16,667 --> 00:11:20,583
Vou agora revelar o tema do debate
111
00:11:21,250 --> 00:11:24,917
para a final do concurso de oratória.
112
00:11:27,500 --> 00:11:31,250
O Estado é o único responsável
113
00:11:31,333 --> 00:11:35,667
para a situação atual
dos subúrbios em França?
114
00:11:36,917 --> 00:11:40,167
Você defenderá a afirmativa,
Sra.
115
00:11:41,208 --> 00:11:44,417
Lançando luz sobre a responsabilidade
do Estado
116
00:11:44,500 --> 00:11:46,292
na situação dos subúrbios.
117
00:11:46,375 --> 00:11:47,292
Obrigado, senhor.
118
00:11:48,292 --> 00:11:51,417
E portanto, Sr. Traoré,
você defenderá o negativo.
119
00:11:52,542 --> 00:11:55,292
-Obrigado.
-Estar convencido não será suficiente.
120
00:11:55,375 --> 00:11:58,292
Você precisa ser convincente e eloqüente.
121
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
Você será julgado com base nesses dois critérios.
122
00:12:02,792 --> 00:12:04,583
Vou deixar você dar uma olhada.
123
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
Vejo você em duas semanas.
124
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
Obrigado, senhor.
125
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
-Boa sorte.
-Obrigado.
126
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
Seja imponente para não ter que impor.
127
00:12:17,917 --> 00:12:19,000
Exatamente.
128
00:12:20,167 --> 00:12:21,708
Você o viu defender?
129
00:12:21,792 --> 00:12:23,042
Não, nunca.
130
00:12:23,125 --> 00:12:25,292
Você deve. Você aprende muito.
131
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Sem dúvida.
132
00:12:28,042 --> 00:12:29,708
O que você acha do tema?
133
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Inspirador.
134
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Tenho muito a dizer.
135
00:12:36,667 --> 00:12:38,750
Você não se importa em defender o Estado?
136
00:12:39,292 --> 00:12:42,417
Porque eu cresci nos subúrbios,
Eu deveria ser contra o Estado?
137
00:12:44,000 --> 00:12:45,750
Um pouco clichê, admito.
138
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Para você, o Estado é responsável
para todos os problemas nos subúrbios?
139
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
Na verdade, senhor.
140
00:12:50,292 --> 00:12:51,625
Faça o seu caso, senhora.
141
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
-O que, agora?
-Sim.
142
00:12:59,042 --> 00:13:00,208
O promotor!
143
00:13:02,750 --> 00:13:06,000
A questão, senhor, é quem é o Estado?
144
00:13:07,292 --> 00:13:09,458
O Estado não é o povo.
145
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
O Estado é quem nos governa.
146
00:13:13,292 --> 00:13:16,417
Na maioria das vezes, brancos e ricos.
147
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
Aqueles que nos governam,
148
00:13:18,250 --> 00:13:22,000
cujas políticas desastrosas
para pessoas que vivem nos subúrbios
149
00:13:22,083 --> 00:13:25,125
e palavras insultuosas
150
00:13:25,208 --> 00:13:27,917
dividiram a França em duas.
151
00:13:32,958 --> 00:13:34,083
A defesa!
152
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Você nos diz o estado
são aqueles que nos governam.
153
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Mas aqueles que governam...
154
00:13:43,542 --> 00:13:47,375
foram eleitos pelos governados...
155
00:13:48,000 --> 00:13:49,917
ou pela ausência do seu voto.
156
00:13:50,875 --> 00:13:53,042
Se os primeiros forem responsáveis,
157
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
como estes últimos são isentos?
158
00:13:56,083 --> 00:13:56,958
Com licença.
159
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
As audiências serão retomadas.
160
00:13:59,417 --> 00:14:00,292
Obrigado.
161
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Economize um pouco de energia para a final.
Você vai precisar disso.
162
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Fale por si mesmo.
163
00:14:04,917 --> 00:14:06,458
-Presunçoso.
-Realista.
164
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
Quando foi
criou o Tribunal Penal Internacional?
165
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Em 1998.
166
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Não, em 2002.
167
00:14:13,708 --> 00:14:16,167
O Estatuto de Roma do TPI foi adotado em -
168
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
Em 17 de julho de 1998,
169
00:14:18,167 --> 00:14:20,625
mas entrou em vigor em 2002,
quando ratificado.
170
00:14:20,708 --> 00:14:21,625
Exatamente.
171
00:14:24,792 --> 00:14:29,208
O problema é que desde a sua criação,
o TPI apenas iniciou procedimentos
172
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
contra os líderes africanos,
173
00:14:31,125 --> 00:14:33,542
desacreditando-se assim completamente.
174
00:14:36,583 --> 00:14:38,042
Ei! Assista!
175
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
Não seu celular, seu livro!
176
00:15:01,250 --> 00:15:03,917
Continue.
Eu tenho que cuidar das crianças, ok?
177
00:15:06,000 --> 00:15:07,167
Eu não acredito nisso!
178
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
Não é minha culpa.
Esperei 40 minutos pelo trem.
179
00:15:09,792 --> 00:15:12,583
-Claro, é--
-A culpa é do Estado, exatamente.
180
00:15:12,667 --> 00:15:14,083
Não estou brincando, Soulaymaan.
181
00:15:14,167 --> 00:15:18,125
Honestamente, não consigo fazer isso sozinho.
É a terceira vez este mês.
182
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
-Estou aqui agora. Sorriso.
-Segure seus cavalos.
183
00:15:20,708 --> 00:15:22,542
Sem outros voluntários, não sobreviveremos.
184
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
Quero que você chegue na hora certa, ok?
Veja o grupo francês.
185
00:15:25,708 --> 00:15:26,667
Ao seu serviço.
186
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
-Olá, crianças.
-Olá.
187
00:15:29,917 --> 00:15:32,375
Olá. Soulaymaan, estou com um problema.
188
00:15:32,458 --> 00:15:36,833
-Meu lápis não funciona.
-Vou te dar outro.
189
00:15:36,917 --> 00:15:39,042
Malak, por que você não tira suas coisas?
190
00:15:40,083 --> 00:15:42,292
-No que você está trabalhando?
-Leitura.
191
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
Leitura?
192
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Você precisa encontrar as vogais que faltam
e escreva as palavras corretamente.
193
00:15:49,917 --> 00:15:52,583
-O que é uma vogal?
-Na segunda série e você não sabe?
194
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
O que é uma vogal, crianças?
195
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
-Ah, eu sei!
-Fatou.
196
00:15:55,750 --> 00:15:59,417
A, E, I, O, U, Y.
197
00:16:08,042 --> 00:16:09,000
Olá, mãe.
198
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Deixe-me ajudá-lo.
199
00:16:12,333 --> 00:16:14,542
Deixe-me em paz. Você me conhece?
200
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
Deixe-me em paz.
201
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
Eu disse para você me deixar em paz.
202
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Fora da minha vida!
203
00:16:21,542 --> 00:16:23,500
Eu não quero nada com você.
204
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
Isso é tudo!
205
00:16:29,417 --> 00:16:30,583
Está bom, mãe.
206
00:16:41,375 --> 00:16:44,458
-Você sabe que horas são?
-Vamos, são quase 20h.
207
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
Cuidado com a boca!
208
00:16:46,042 --> 00:16:48,542
Você tem tempo para ficar por aqui
mas não para o dever de casa?
209
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
Lave as mãos e venha comer.
210
00:17:14,708 --> 00:17:15,542
Onde está minha colher?
211
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Vá buscar você mesmo.
212
00:17:28,083 --> 00:17:29,292
Está tudo bem, mãe.
213
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Não se mova. Eu mesmo farei isso.
214
00:17:33,667 --> 00:17:35,458
Sim. Obrigado, filho.
215
00:17:36,458 --> 00:17:40,292
Você fará sua futura esposa muito feliz
se você cuidar dela assim.
216
00:17:41,042 --> 00:17:44,375
Não tenho certeza se conseguiria fazer isso
para outra mulher.
217
00:17:44,917 --> 00:17:46,042
Bobagem.
218
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
Você é um cavalheiro,
você sabe como falar com mulheres.
219
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
-Não é, Noumouké?
-Sim.
220
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
"Sim", e você?
221
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
-O que você quer dizer?
-Você encontrará uma esposa legal e bonita.
222
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
Para cuidar de sua pobre mãe.
223
00:18:01,417 --> 00:18:02,375
Promessa?
224
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Noumouké.
225
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
Você pode ver a garçonete?
226
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Rim, Aïcha!
227
00:18:19,333 --> 00:18:20,167
Obrigado.
228
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Eu chicoteei ele com uma pistola,
ele estava mijando sangue!
229
00:18:30,208 --> 00:18:33,667
-Você está feliz no gatilho. Tome cuidado.
-Não vou rolar aos 35!
230
00:18:33,750 --> 00:18:36,583
Você sabe o que eles dizem.
Desde que os chineses inventaram a pólvora.
231
00:18:36,667 --> 00:18:39,667
-Do que diabos ele está falando?
-E aí? Majid. Demba.
232
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
-Como tá indo?
-Bom.
233
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
Ei, Jason Statham.
234
00:18:43,417 --> 00:18:44,375
E aí, mano?
235
00:18:44,458 --> 00:18:48,000
Ainda o mesmo:
dinheiro, sexo, violência, la vida loca.
236
00:18:50,208 --> 00:18:54,042
-Vamos pegar algo para comer.
-Não, senão acabo fechando a loja.
237
00:18:54,125 --> 00:18:58,042
Você sabe o que? Eu tenho saído com essa garota.
Ela está prestes a cair na minha armadilha.
238
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
Ela vai entender.
239
00:19:01,792 --> 00:19:03,292
-Quanto você ganhou?
-6.500.
240
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
-Nada para mim?
-Não.
241
00:19:05,625 --> 00:19:09,417
Outro cliente disse que a equipe de Sahli
tentei impedi-lo de marcar conosco.
242
00:19:09,500 --> 00:19:13,875
-Qual é o problema dele? Vamos chutar a bunda dele!
-A qualquer hora eu vou gritar com ele.
243
00:19:13,958 --> 00:19:15,917
Dê o dinheiro para Rim
e volte amanhã.
244
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
Entendi. Até mais, Samir.
245
00:19:21,958 --> 00:19:24,750
-Eu vou.
-Tudo bem. Eu te ligo amanhã.
246
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
-Tome cuidado, mano.
-Você também.
247
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
Não se preocupe. Eu preparei um banquete.
248
00:19:49,208 --> 00:19:50,167
Você gosta de peixe?
249
00:19:51,042 --> 00:19:53,500
Ok, então vamos.
250
00:19:54,292 --> 00:19:55,458
Vê você.
251
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Samir vai marcar esta noite!
252
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Entrem!
253
00:20:14,417 --> 00:20:15,750
Eu senti falta dele!
254
00:20:17,042 --> 00:20:19,667
Eles atiraram em mim na frente da minha própria casa!
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,667
-Minha própria casa!
-Você o viu?
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
O cara estava encapuzado!
257
00:20:23,292 --> 00:20:24,167
Então, foi Lakdar?
258
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Eu bati nele na semana passada
e hoje levo um tiro. Você acha?
259
00:20:28,042 --> 00:20:31,333
vou pegar minha AK
e colocar fogo nessa porra de projeto!
260
00:20:31,417 --> 00:20:34,625
-Eu vou atirar nesses filhos da puta!
-Acalmar.
261
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Não posso! Eles tentaram me matar!
262
00:20:36,833 --> 00:20:38,917
-Quer tempo de prisão?
-Eu não dou a mínima!
263
00:20:39,000 --> 00:20:42,375
Entre dez anos e uma bala,
Eu pegaria os dez anos.
264
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
Faça o que quiser, mas amanhã
a polícia está à sua porta.
265
00:20:44,917 --> 00:20:46,333
Assim seja.
266
00:20:47,417 --> 00:20:49,458
Demba, se você não estiver,
Não ficarei ofendido.
267
00:20:50,375 --> 00:20:53,042
Mas neste negócio,
você tem que estar pronto para matar.
268
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Todo mundo está.
269
00:20:54,917 --> 00:20:56,083
Eu disse que viria.
270
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
-Não sei.
-Eu disse isso?
271
00:21:07,500 --> 00:21:09,042
-Estou morrendo de fome.
-Vá ao McDonald's.
272
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
O que?
273
00:21:10,042 --> 00:21:12,917
Eu disse para você comer aqui,
você escolheu o McDonald's.
274
00:21:16,542 --> 00:21:20,208
Se os habitantes dos subúrbios
considerar o Estado responsável
275
00:21:20,292 --> 00:21:21,792
por todos os seus problemas,
276
00:21:21,875 --> 00:21:27,792
eles esperariam que o Estado
para ter todas as soluções.
277
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Mas o Estado,
278
00:21:30,625 --> 00:21:32,167
tão forte na sua opinião,
279
00:21:33,167 --> 00:21:34,125
não pode,
280
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
talvez não queira...
281
00:21:37,667 --> 00:21:40,583
De qualquer maneira,
não fornecerá essas soluções.
282
00:21:40,667 --> 00:21:45,083
Então, o que resta exceto...
283
00:21:46,708 --> 00:21:48,333
lamentando a vitimização?
284
00:22:07,250 --> 00:22:08,167
Posso?
285
00:22:13,167 --> 00:22:16,417
Está aqui para me subornar para deixar você vencer?
286
00:22:16,500 --> 00:22:20,708
Não, eu sugiro que você abandone
antes de sua grande derrota.
287
00:22:22,167 --> 00:22:26,333
Como mulher, proibi a palavra “abandono”
há muito tempo.
288
00:22:26,417 --> 00:22:28,708
Como um homem negro do subúrbio, a mesma coisa.
289
00:22:28,792 --> 00:22:33,667
Mas se eu considerasse o Estado
único responsável pelos meus problemas...
290
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
-O que você está fazendo?
-Dê-me um sorriso.
291
00:22:39,250 --> 00:22:42,292
Uma lembrança feliz antes de perder.
292
00:22:43,917 --> 00:22:46,542
-Aí, isso é o que eu chamo de sorriso.
-Pare com isso.
293
00:22:47,833 --> 00:22:48,708
Posso ver isso?
294
00:22:53,917 --> 00:22:54,958
Minha expressão!
295
00:22:56,458 --> 00:22:58,333
-Posso ver o resto?
-Claro.
296
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Você tem olho para isso.
297
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
Não sei, simplesmente adoro.
298
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
Acho que vou precisar do seu olho para alguma coisa.
299
00:23:27,333 --> 00:23:28,542
Mãe!
300
00:23:29,917 --> 00:23:32,875
Meu filho! É muito gentil de sua parte.
301
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
-Como vai você?
-Bom.
302
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Gosto quando você vem me buscar.
303
00:23:38,458 --> 00:23:41,667
Mas você não tem um debate
para se preparar?
304
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Não se preocupe, mãe. Ainda tenho dez dias.
305
00:23:44,875 --> 00:23:46,000
Mas eu vou vencer.
306
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Inch'Allah.
307
00:24:07,792 --> 00:24:09,792
-Você está fazendo alguma coisa?
-Nada.
308
00:24:11,542 --> 00:24:14,125
-Quer jogar bola?
-Já faz um tempo.
309
00:24:14,833 --> 00:24:16,167
-Você vai ficar?
-Sim.
310
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
-Ok, vamos.
-Sim.
311
00:24:17,333 --> 00:24:20,250
Com licença,
você poderia abaixar a música, por favor?
312
00:24:20,333 --> 00:24:23,292
Com quem você está falando?
Cale a boca e dirija seu ônibus!
313
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
-Para os outros passageiros.
-Cala a boca!
314
00:24:25,792 --> 00:24:29,625
Filho da puta!
Estamos relaxando e ninguém reclamando.
315
00:24:29,708 --> 00:24:33,500
Você está falando merda.
Sente-se e dirija seu ônibus!
316
00:24:33,583 --> 00:24:35,708
Nem fale com ele.
317
00:24:36,542 --> 00:24:38,917
-Vamos acabar com ele.
-Filho da puta.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Acha que ele é algum tipo de xerife.
319
00:24:46,292 --> 00:24:49,458
Filho! Por favor, abaixe a música.
320
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Comporte-se!
321
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
Passe aqui!
322
00:25:11,167 --> 00:25:13,250
-Passe para mim!
-Vá, vá!
323
00:25:13,333 --> 00:25:14,792
Saia do meu caminho!
324
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
Ei! Cai fora!
325
00:25:17,333 --> 00:25:20,792
O que você quer?
Você quer que eu te foda, ou o quê?
326
00:25:20,875 --> 00:25:23,125
-Quem você pensa que é?
-Você está morto, idiota!
327
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
-Prossiga!
-Foda-se ele, Noumouké!
328
00:25:32,208 --> 00:25:34,125
Foda-se ele, Noumouké!
329
00:25:45,250 --> 00:25:46,833
-Pare com isso!
-Eu vou te matar!
330
00:25:46,917 --> 00:25:48,667
Solte!
331
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
Cai fora! Porra!
332
00:25:50,792 --> 00:25:54,292
Eu vou te pegar, Traoré,
e eu vou chutar a sua bunda!
333
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
...uma semana turbulenta pela frente.
334
00:26:05,917 --> 00:26:09,000
Caminhoneiros, aposentadose funcionários públicos
estão saindo às ruas,
335
00:26:09,083 --> 00:26:10,458
com dois grandes protestos...
336
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Você está bem, mãe?
337
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
O que ele fez agora?
338
00:26:20,292 --> 00:26:22,583
Ele disse que bateu em um poste.
339
00:26:23,250 --> 00:26:26,792
E recebo uma ligação da escola.
Eles querem me ver.
340
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Estou com tanta vergonha, Noumouké!
341
00:26:30,875 --> 00:26:31,958
Orgulhoso de si mesmo?
342
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Vou falar com o diretor.
343
00:26:35,458 --> 00:26:38,875
Para eles dizerem
que não cuido dos meus filhos?
344
00:26:38,958 --> 00:26:40,042
Não, Soulaymaan!
345
00:26:41,208 --> 00:26:42,042
Não.
346
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Iremos juntos então.
347
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Tudo bem.
348
00:26:59,667 --> 00:27:00,500
Traoré...
349
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
Ore por nós.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
Que o Senhor me dê forças.
351
00:27:16,500 --> 00:27:18,750
Faço tudo que posso para educá-lo.
352
00:27:19,583 --> 00:27:21,042
Não duvido, dona Traoré.
353
00:27:22,250 --> 00:27:25,333
Nunca tive problemas com este.
354
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
Nunca liguei. Mas ele...
355
00:27:29,708 --> 00:27:33,333
Ele está no mesmo caminho que seu irmão.
Eu não sei o que fazer.
356
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
Por favor, senhor,
357
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
pelo menos deixe-o terminar o ano.
358
00:27:36,917 --> 00:27:38,667
Eu entendo sua angústia,
359
00:27:38,750 --> 00:27:42,375
mas ele brigou com um estudante
e deu um soco em um professor.
360
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
Como se eu tivesse feito isso de propósito.
361
00:27:52,792 --> 00:27:55,792
Você é tão estúpido! Expulso
duas semanas antes dos exames!
362
00:27:55,875 --> 00:27:57,958
-Você é burro ou o quê?
-Deixe-me em paz!
363
00:27:58,042 --> 00:27:58,917
Me deixe em paz?!
364
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
O que você tem?
365
00:28:04,042 --> 00:28:05,583
Você vai me matar.
366
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Você está bem, mãe?
367
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Ei, homem da lei! Entre.
368
00:28:29,042 --> 00:28:30,875
Não, estou com pressa, Samir.
369
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
-E aí?
-Ainda vivo.
370
00:28:32,917 --> 00:28:35,208
-Bom, não é?
-Não se preocupe, homem da lei.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,542
"Você precisa de um exército para me levar!
372
00:28:37,625 --> 00:28:39,792
Você acha que pode me matar
com duas balas?"
373
00:28:40,375 --> 00:28:42,542
Demba? Podemos conversar?
374
00:28:56,375 --> 00:28:57,250
O que houve?
375
00:28:58,333 --> 00:29:01,417
-Você precisa falar com o pequeno.
-O que ele fez?
376
00:29:01,500 --> 00:29:03,333
Ele foi expulso do ensino médio.
377
00:29:03,417 --> 00:29:05,667
Ele deu um soco em um professor.
Você precisa falar com ele.
378
00:29:05,750 --> 00:29:08,500
Tudo que fiz na escola foi brigar.
379
00:29:08,583 --> 00:29:11,833
Esse é o meu ponto. Você precisa falar com ele.
Ele está agindo como você.
380
00:29:11,917 --> 00:29:13,167
"Agindo como eu?"
381
00:29:14,000 --> 00:29:15,833
Você e mamãe adoram dizer isso.
382
00:29:15,917 --> 00:29:19,792
Quando ele é bom, ele é como você,
e quando ele estraga tudo, ele é como eu?
383
00:29:19,875 --> 00:29:22,833
A vida é feita de escolhas.
Ele fará o que quiser.
384
00:29:22,917 --> 00:29:25,542
Suas escolhas são moldadas
por sua família e arredores.
385
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
"Suas escolhas, blá, blá..."
Chega, leitor ávido!
386
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
Por que você não agiu como eu?
387
00:29:31,250 --> 00:29:33,042
Por que não agi como papai?
388
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
Demba isso, Demba aquilo.
389
00:29:35,667 --> 00:29:39,292
-Se precisar de dinheiro, você sabe onde estou!
-É só para meus estudos.
390
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Você sabe de onde vem o dinheiro.
391
00:29:41,417 --> 00:29:42,958
É tudo uma questão de escolha.
392
00:29:43,042 --> 00:29:45,250
Exceto que sua escolha matou papai.
393
00:29:45,333 --> 00:29:47,958
-O que você disse?
-Você me ouviu.
394
00:29:48,042 --> 00:29:49,083
Minha escolha matou papai?
395
00:29:49,167 --> 00:29:52,042
-Ele não suportava ver você na prisão.
-Você colocou a mão em mim?
396
00:29:52,125 --> 00:29:53,625
-Demba, o que há de errado?
-Sai de cima de mim!
397
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
-Entre!
-Ei!
398
00:29:54,750 --> 00:29:56,917
Desapareça antes que eu corte você ao meio!
399
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
Você está falando sério?
400
00:30:07,667 --> 00:30:10,208
Aguentar. O que você pensa que está fazendo?!
401
00:30:11,917 --> 00:30:13,583
Você perdeu a cabeça?
402
00:30:13,667 --> 00:30:14,583
Porra!
403
00:30:33,833 --> 00:30:34,667
Ei!
404
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
Ei, mas...
405
00:30:39,083 --> 00:30:39,917
Foda-se!
406
00:30:41,167 --> 00:30:42,083
"Gracioso:
407
00:30:42,917 --> 00:30:44,583
Você ama os passarinhos, eu acho?
408
00:30:44,667 --> 00:30:50,333
Vejo que você conseguiu com uma boa pesquisa,
para encontrar em suas pequenas garras um poleiro espaçoso.
409
00:30:50,417 --> 00:30:51,292
Truculento:
410
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Quando você fuma seu cachimbo,
411
00:30:54,167 --> 00:30:56,708
Suponho que a fumaça do tabaco
jorros do seu nariz -
412
00:30:56,792 --> 00:30:59,750
Os vizinhos não choram aterrorizados:
'A chaminé está pegando fogo?'"
413
00:30:59,833 --> 00:31:01,750
Ele está bravo! Por que ele está zombando de si mesmo?
414
00:31:01,833 --> 00:31:02,667
Exatamente.
415
00:31:03,292 --> 00:31:06,000
É em termos de retórica
que este discurso é interessante.
416
00:31:06,083 --> 00:31:07,125
O que é retórica?
417
00:31:08,708 --> 00:31:09,792
Vou deixar você olhar.
418
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
RÉ?
419
00:31:12,417 --> 00:31:13,500
Não, RH.
420
00:31:15,792 --> 00:31:16,750
Dê-me isso.
421
00:31:24,167 --> 00:31:28,833
“A retórica é a ciência e a arte
do discurso na mente.
422
00:31:28,917 --> 00:31:31,875
A palavra deriva do latim rhetorica.
423
00:31:32,667 --> 00:31:35,292
Faça você mesmo
se você acha que é tão fácil.
424
00:31:39,333 --> 00:31:41,208
Retórica é a arte de falar bem.
425
00:31:41,292 --> 00:31:42,625
Simples assim.
426
00:31:42,708 --> 00:31:44,792
-Simples assim?
-Não é tão complicado.
427
00:31:46,958 --> 00:31:48,333
-Chegue em casa com segurança.
-Obrigado.
428
00:31:48,417 --> 00:31:49,500
-Tchau.
-Tchau.
429
00:31:50,167 --> 00:31:53,792
-Estou indo. Lisa, obrigado por ter vindo.
-Não tem problema.
430
00:31:53,875 --> 00:31:56,292
Seria ótimo se você pudesse voltar
semana que vem.
431
00:31:56,375 --> 00:32:00,292
Estou me preparando para partir para Londres,
mas se eu encontrar tempo, irei.
432
00:32:00,375 --> 00:32:02,667
-Ok, discuta isso com Soulaymaan.
-Sim.
433
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
-Tenham uma boa noite.
-Obrigado, você também.
434
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
-Tchau.
-Tchau.
435
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Londres?
436
00:32:08,542 --> 00:32:11,375
Sim, consegui um estágio em um escritório de advocacia.
437
00:32:12,375 --> 00:32:13,625
Vou por um ano.
438
00:32:16,458 --> 00:32:18,292
Então é aqui que você mora?
439
00:32:18,375 --> 00:32:19,208
Sim.
440
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Você gostaria de um passeio?
441
00:32:22,333 --> 00:32:23,167
Tudo bem.
442
00:32:38,625 --> 00:32:40,042
-OK.
-Cuidado com o seu passo.
443
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
OK. Espere.
444
00:32:49,708 --> 00:32:50,542
Aqui está.
445
00:32:51,167 --> 00:32:52,333
Meu jardim secreto.
446
00:32:53,083 --> 00:32:55,458
Venho aqui quando preciso de uma pausa.
447
00:32:55,958 --> 00:32:58,125
É... impressionante.
448
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
Você mora aqui há muito tempo?
449
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Desde sempre.
450
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Você nunca quis ir embora?
451
00:33:16,458 --> 00:33:17,500
Para ir para onde?
452
00:33:18,083 --> 00:33:18,958
Paris?
453
00:33:19,417 --> 00:33:20,750
Eu não poderia morar lá.
454
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Toda a minha vida está aqui.
455
00:33:22,875 --> 00:33:24,792
Meu irmãozinho, minha mãe.
456
00:33:25,875 --> 00:33:29,250
Não consigo me ver dizendo:
"Mãe, encontrei um apartamento em Paris."
457
00:33:29,917 --> 00:33:32,958
Para nós, quando deixamos a família,
é para começar outro.
458
00:33:34,417 --> 00:33:36,333
-Você só tem um irmão?
-Não.
459
00:33:36,417 --> 00:33:38,042
Eu tenho duas irmãs mais velhas.
460
00:33:38,125 --> 00:33:39,000
Um no Mali.
461
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
O outro em Limoges.
462
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
E...
463
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
Eu tenho um irmão mais velho.
464
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
Onde ele mora?
465
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
Digamos apenas que ele está indo e voltando.
466
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
E você?
467
00:33:57,333 --> 00:34:01,250
Eu tinha minha própria casa aos 13 anos.
468
00:34:01,333 --> 00:34:04,083
De onde eu venho, saímos cedo do ninho.
469
00:34:04,167 --> 00:34:05,250
Realmente?
470
00:34:05,333 --> 00:34:06,875
Não. Moro na casa dos meus pais.
471
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
Mas eles realmente não moram juntos.
472
00:34:12,625 --> 00:34:14,083
Eles estão separados?
473
00:34:14,833 --> 00:34:18,375
Talvez devessem estar, dada a tensão.
Não entendo por que eles persistem.
474
00:34:56,875 --> 00:34:59,000
Foi uma noite movimentada. Estou quase fora.
475
00:35:00,417 --> 00:35:03,875
Se você pudesse me trazer um pacote de carvão
e 35 sacos de pontas de boca...
476
00:35:05,417 --> 00:35:07,333
Se você pudesse passar por aqui hoje à noite...
477
00:35:07,417 --> 00:35:08,875
Demba. O garoto está aqui.
478
00:35:11,208 --> 00:35:12,042
Sim.
479
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Estou contando com você.
480
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Você não está na escola?
481
00:35:17,417 --> 00:35:18,250
Não.
482
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
A professora de inglês...
483
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
está doente.
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,833
O que é isso?
485
00:35:27,167 --> 00:35:28,125
Naçim fez isso.
486
00:35:29,333 --> 00:35:32,000
Sobrinho de Sahli.
Não se preocupe, eu chutei a bunda dele.
487
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Ele deu um soco primeiro, só isso.
488
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
-Eu não mandei você dar um soco primeiro?
-Eu sei.
489
00:35:37,625 --> 00:35:38,583
Sente-se.
490
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Olhe para você...
491
00:35:58,125 --> 00:35:58,958
Obrigado.
492
00:36:00,167 --> 00:36:01,458
E aí, Demba?
493
00:36:08,250 --> 00:36:09,875
Você pode me dar 200 euros, por favor?
494
00:36:10,917 --> 00:36:11,792
É isso?
495
00:36:12,333 --> 00:36:13,250
Por que?
496
00:36:13,333 --> 00:36:14,208
Eu preciso disso.
497
00:36:14,792 --> 00:36:15,708
Para quê?
498
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
Quero comprar um novo par de Air Max.
499
00:36:20,750 --> 00:36:22,792
Todo mundo os tem.
500
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
-Não tenho nada.
-E esse é o meu problema?
501
00:36:25,958 --> 00:36:27,917
Não é uma questão de quanto.
502
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
Confira esse dinheiro.
503
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
Aqui está.
504
00:36:32,542 --> 00:36:33,500
Pegue.
505
00:36:34,375 --> 00:36:37,917
Quando eu queria algo na sua idade,
Eu não confiei em ninguém.
506
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Eu posso ficar sozinho.
507
00:36:44,083 --> 00:36:46,708
Mostre-me, então.
Você quer dinheiro? Vá buscá-lo!
508
00:36:48,500 --> 00:36:49,708
Noumouke!
509
00:36:49,792 --> 00:36:52,333
Noumouke! Pare com isso e mova sua bunda!
510
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
-Lá!
-Pare de gritar!
511
00:37:01,542 --> 00:37:02,417
Cuidadoso.
512
00:37:03,708 --> 00:37:05,417
Ei, as pessoas moram aqui!
513
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Noumouké, pare com isso!
514
00:37:07,292 --> 00:37:09,708
-Eu sei que está aí.
-Não há nada aqui.
515
00:37:09,792 --> 00:37:13,125
-Vamos procurar em outro lugar. Vamos.
-Está aqui, estúpido!
516
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
Encontrou alguma coisa? Não!
517
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
Foda-se, sim!
518
00:37:29,042 --> 00:37:29,875
Ei!
519
00:37:39,792 --> 00:37:41,000
Guarde isso!
520
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
Guarde isso!
521
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Calma, não tem ninguém aqui.
522
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
Vou mantê-lo por um tempo.
523
00:37:46,958 --> 00:37:48,000
Quanto tempo?
524
00:37:48,083 --> 00:37:49,875
Até o verão. Não podemos gastar nada ainda.
525
00:37:50,875 --> 00:37:52,958
-Onde você vai esconder isso?
-Acha que vou te enganar?
526
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
-Vamos dividir.
-Divida agora.
527
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
-Tenha cuidado, ou haverá problemas.
-Yeah, yeah. Entendo.
528
00:38:00,583 --> 00:38:02,875
Sofia, você não percebe o que estamos fazendo.
529
00:38:02,958 --> 00:38:05,000
-Podemos sair de férias.
-Cale-se!
530
00:38:06,292 --> 00:38:08,542
Apenas relaxe e conte.
531
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Você está me dando ordens agora?
532
00:38:13,042 --> 00:38:16,042
Quinze mil cada!
Quinze mil!
533
00:38:16,333 --> 00:38:17,833
Quinze mil!
534
00:38:17,917 --> 00:38:20,125
Ei, isso é loucura!
535
00:38:24,458 --> 00:38:26,000
Paris é muito legal, né?
536
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Eu vou sentir falta disso.
537
00:38:30,292 --> 00:38:31,417
Sentirei sua falta também.
538
00:38:32,500 --> 00:38:33,625
Sentirei sua falta também.
539
00:38:35,417 --> 00:38:37,458
Se isso não fosse verdade, você me diria?
540
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
Sim. Eu penso que sim.
541
00:38:39,833 --> 00:38:41,792
-Seu mentiroso!
-Não, é verdade.
542
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Eu não sou um mentiroso.
543
00:38:44,750 --> 00:38:47,750
Se você não fosse um mentiroso,
você estaria em outra profissão, não?
544
00:38:47,833 --> 00:38:49,667
É assim que você vê o trabalho de um advogado?
545
00:38:50,292 --> 00:38:51,833
É sobre ver fatos
546
00:38:51,917 --> 00:38:55,042
de um ponto de vista
às vezes longe da realidade, mas plausível.
547
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
-Sabe, estive pensando...
-O quê?
548
00:39:06,667 --> 00:39:08,750
Londres fica a apenas duas horas de trem.
549
00:39:10,417 --> 00:39:11,333
É factível.
550
00:39:12,542 --> 00:39:13,500
Isso é verdade.
551
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Desculpe, é meu irmão mais novo.
552
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
-Olá.
-Soulay, onde você está?
553
00:39:24,833 --> 00:39:27,250
-Eu não estou por perto
-Ela caiu. Não sei o que aconteceu!
554
00:39:27,333 --> 00:39:28,583
-Mãe?
-Mamãe caiu!
555
00:39:28,667 --> 00:39:31,250
-O que?!
-Ela está no chão! Onde você está?
556
00:39:31,333 --> 00:39:34,333
-Você chamou uma ambulância?
-Não! Não sei o que fazer!
557
00:39:34,417 --> 00:39:36,958
Calma, Noumouké. O que aconteceu?
558
00:39:37,042 --> 00:39:40,958
Não sei.
Mamãe caiu e não acorda.
559
00:39:41,042 --> 00:39:42,583
-Ela estava bem, e então...
-Ligue...
560
00:39:42,667 --> 00:39:43,833
O quê? Ligar para quem?
561
00:39:43,917 --> 00:39:46,125
-Não se mexa. Estou a caminho!
-Sim.
562
00:39:46,667 --> 00:39:49,875
Lisa, me desculpe. Eu tenho que ir.
Minha mãe está com problemas. Desculpe.
563
00:40:14,208 --> 00:40:17,417
Sua garota.
O filho da puta vai cair a qualquer momento.
564
00:40:42,042 --> 00:40:43,625
O bastardo está aqui. Balaclavas!
565
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Lakdar!
566
00:41:08,875 --> 00:41:10,292
Dê-me o número do quarto.
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Sair. Estou aqui.
568
00:41:23,792 --> 00:41:26,583
Tentei ligar para você a noite toda,
mas recebi seu correio de voz.
569
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
Diga-me o que aconteceu.
570
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Ela teve um derrame.
571
00:41:33,958 --> 00:41:35,875
Ela vai ficar bem. Foi um pequeno derrame.
572
00:41:35,958 --> 00:41:37,000
O que é um pequeno derrame?
573
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
Poderia ter sido pior.
574
00:41:39,042 --> 00:41:40,708
Ela sairá em alguns dias.
575
00:41:47,042 --> 00:41:47,958
Entre.
576
00:41:49,792 --> 00:41:52,625
-Deixa isso, ela não quer me ver.
-Demba!
577
00:41:52,708 --> 00:41:53,875
Ela perguntou por você.
578
00:43:32,875 --> 00:43:34,167
Você está com fome?
579
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
Sim.
580
00:43:37,792 --> 00:43:38,667
Eu também.
581
00:43:52,333 --> 00:43:53,708
Só nos restam ovos.
582
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Não importa. Uma omelete está bem.
583
00:44:11,875 --> 00:44:14,417
LISA
COMO ESTÁ SUA MÃE?
584
00:44:24,083 --> 00:44:30,375
ELA SAIRÁ EM ALGUNS DIAS.
Te ligo mais tarde.
585
00:44:40,500 --> 00:44:42,250
Tenho 100 euros se precisar.
586
00:44:43,875 --> 00:44:45,833
Podemos ir comprar mantimentos amanhã.
587
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
Onde você conseguiu 100 euros?
588
00:44:52,708 --> 00:44:54,083
Demba me deu.
589
00:44:55,333 --> 00:44:57,958
Você sabe que mamãe nunca
aceite esse dinheiro.
590
00:44:59,500 --> 00:45:03,167
Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso.
Não é sua responsabilidade.
591
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
Nós vamos sobreviver.
592
00:45:09,208 --> 00:45:10,917
Quem você disse que meu estoque estava aqui?!
593
00:45:11,000 --> 00:45:14,875
-Você contou para alguém! Ele veio procurar!
-Por que eu faria isso? Eu não sou louco.
594
00:45:17,333 --> 00:45:19,417
Como eles sabiam que você não estava aqui?
595
00:45:19,500 --> 00:45:22,542
Não sei. Talvez eles me tenham visto sair
com minha mala.
596
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
Onde está meu dinheiro?
597
00:45:24,292 --> 00:45:26,958
-Onde está meu dinheiro?
-Você está me machucando!
598
00:45:30,708 --> 00:45:32,083
Pare de choramingar!
599
00:45:32,167 --> 00:45:34,708
Foram 30.000 euros.
Acha que encontrei no chão?
600
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Você sempre pode fazer reformas
se você quiser.
601
00:45:44,667 --> 00:45:47,208
Mas neste caso,
os apartamentos são alugados como estão.
602
00:45:48,875 --> 00:45:52,375
-Quanto aluguel por mês?
-Quatro mil e duzentos euros.
603
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
Há apenas um inquilino
que não paga há seis meses,
604
00:45:56,042 --> 00:45:58,333
mas isso não é
um grande problema para você, obviamente.
605
00:45:59,292 --> 00:46:01,125
A menos que seja uma família com filhos.
606
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
O que?
607
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
Você quer pressionar
uma família com filhos?
608
00:46:09,208 --> 00:46:11,000
Se eles não podem pagar, o que fazemos?
609
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Se não puderem pagar, não poderão ficar.
610
00:46:13,875 --> 00:46:16,333
Eu não faço esse tipo de coisa.
Não estou interessado.
611
00:46:20,292 --> 00:46:21,167
eu...
612
00:46:22,083 --> 00:46:23,375
-Estou indo.
-OK.
613
00:46:24,625 --> 00:46:25,833
Te ligo mais tarde.
614
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Claro.
615
00:46:35,167 --> 00:46:39,125
Você vende drogas para todo o distrito,
mas não é possível despejar pessoas que não pagam aluguel?
616
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Vejo que você nunca foi despejado.
617
00:46:40,833 --> 00:46:43,750
-Você está estranho desde aquela noite.
-Nada a ver com isso.
618
00:46:44,292 --> 00:46:45,500
O que está feito está feito.
619
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
Tem certeza que?
620
00:46:47,292 --> 00:46:48,458
Estou lhe contando.
621
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Minha mãe teve um derrame.
622
00:46:56,542 --> 00:46:57,708
Eu não sabia, mano.
623
00:46:59,917 --> 00:47:01,250
Você deveria ter me contado.
624
00:47:03,167 --> 00:47:04,000
Como ela está?
625
00:47:05,208 --> 00:47:06,083
Ela está bem.
626
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Quando isso aconteceu?
627
00:47:08,250 --> 00:47:09,292
Na outra noite.
628
00:47:11,917 --> 00:47:13,875
Tiramos uma vida, minha mãe quase perdeu a dela.
629
00:47:13,958 --> 00:47:15,292
Não pense assim, mano.
630
00:47:15,375 --> 00:47:16,250
Ei, Noumou!
631
00:47:18,042 --> 00:47:18,958
E aí?
632
00:47:19,042 --> 00:47:20,083
Relaxando.
633
00:47:20,167 --> 00:47:21,000
Bom?
634
00:47:21,625 --> 00:47:22,542
Quanto a mim?
635
00:47:22,625 --> 00:47:24,667
-Tem cinco euros?
-Não, Chico, por favor.
636
00:47:24,750 --> 00:47:27,208
Ei, me dê cinco euros.
637
00:47:27,292 --> 00:47:29,042
Você está sempre me pedindo alguma coisa.
638
00:47:29,125 --> 00:47:31,042
Sim, cinco euros.
Você sabe quem eu sou, porra!
639
00:47:31,125 --> 00:47:33,292
Eu sei! Por favor, sem problemas.
640
00:47:34,167 --> 00:47:36,083
-Você quer cinco euros?
-Sim.
641
00:47:36,167 --> 00:47:37,000
Aqui.
642
00:47:39,708 --> 00:47:41,625
-O que você quer, Chico?
-E ai, como vai?
643
00:47:41,708 --> 00:47:43,083
-Não muito. Você?
-Oh...
644
00:47:43,167 --> 00:47:44,083
Sim.
645
00:47:44,167 --> 00:47:45,083
Multar...
646
00:47:49,167 --> 00:47:50,500
Para onde vamos?
647
00:47:50,583 --> 00:47:53,375
Por que, não estou feliz em perder tempo
com seu irmão mais velho?
648
00:47:53,458 --> 00:47:54,292
Sim.
649
00:47:55,125 --> 00:47:57,250
Vamos ver a mamãe,
e depois vá para outro lugar.
650
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
O que você está fazendo?
651
00:47:59,208 --> 00:48:00,208
Outro lado. Mover.
652
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Wors ainda treina aqui?
653
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Ei pessoal.
654
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
Jaqueau!
655
00:48:14,167 --> 00:48:15,000
Aqui está o garoto.
656
00:48:16,042 --> 00:48:18,792
Quer entrar no ringue?
Você pode boxear Sébastien.
657
00:48:19,292 --> 00:48:20,458
Nunca lutei boxe antes.
658
00:48:20,542 --> 00:48:22,750
Você gosta do seu irmão?
Aqui só para o show?
659
00:48:24,083 --> 00:48:24,917
Você está com medo?
660
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
-Suba aqui!
-Medo de quem?
661
00:48:27,083 --> 00:48:27,958
Veremos.
662
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
-Qual é o problema do seu pai?
-Você sabe como ele é.
663
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
É porque você parou de lutar boxe.
664
00:48:34,792 --> 00:48:36,958
Eu não. A prisão me impediu de lutar boxe.
665
00:48:37,042 --> 00:48:38,208
Sabe o que ele diria?
666
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
-A vida é...
-Sobre escolhas.
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Exatamente.
668
00:48:42,167 --> 00:48:44,750
-O boxe não enche a geladeira.
-Sim.
669
00:48:44,833 --> 00:48:46,792
Eu sei. Lá.
670
00:48:50,208 --> 00:48:51,042
Devagar.
671
00:49:00,542 --> 00:49:01,750
Mais rápido à esquerda.
672
00:49:02,875 --> 00:49:04,625
Greve mais longa.
673
00:49:06,917 --> 00:49:07,792
Mais à esquerda.
674
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Continue andando.
675
00:49:10,583 --> 00:49:11,500
À esquerda.
676
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
Vamos, concentre-se!
677
00:49:18,875 --> 00:49:20,792
Não se irrite, fique calmo.
678
00:49:22,917 --> 00:49:25,917
Evite os socos. Saia da esquina!
679
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
Parar.
680
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
Aperte as mãos.
681
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Aperte as mãos.
682
00:49:38,083 --> 00:49:40,000
-Concentrado.
-Respirar.
683
00:49:41,292 --> 00:49:42,167
Relaxe a esquerda.
684
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
O boxe é como a vida.
685
00:49:45,292 --> 00:49:46,625
Você precisa de estratégia.
686
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Resistência.
687
00:49:50,208 --> 00:49:51,167
Força.
688
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Raiva e raiva...
689
00:49:53,500 --> 00:49:54,750
não são suficientes.
690
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
OK?
691
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
Vá, campeão!
692
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
Eu vou te ensinar boxe.
693
00:50:03,125 --> 00:50:04,208
Entre no meio.
694
00:50:05,708 --> 00:50:06,625
Mãos ao alto.
695
00:50:08,125 --> 00:50:10,708
Você vai se mover de um lado para o outro.
696
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
OK. Na ponta dos pés.
697
00:50:13,500 --> 00:50:15,042
É isso. Para a esquerda.
698
00:50:15,125 --> 00:50:18,500
Leve nos pés. É isso. Esquerda.
699
00:50:19,000 --> 00:50:20,250
Mãos ao alto.
700
00:50:20,333 --> 00:50:21,375
Para a direita.
701
00:50:21,458 --> 00:50:22,417
Continue andando.
702
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
Envie-me sua esquerda.
703
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
Não!
704
00:50:25,917 --> 00:50:29,042
Pare de pular ao jogar para a esquerda.
705
00:50:29,125 --> 00:50:32,292
Você não pode andar e comer ao mesmo tempo.
706
00:50:32,375 --> 00:50:33,292
Acordado?
707
00:50:34,583 --> 00:50:35,542
Cuidado com seu irmão.
708
00:50:38,625 --> 00:50:40,042
Lembra do próximo passo?
709
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Esquerda, direita...
710
00:50:41,583 --> 00:50:43,125
Esquerda, direita e esquiva.
711
00:50:43,208 --> 00:50:46,250
Um, dois, três, gancho e repita.
712
00:50:46,333 --> 00:50:47,667
-OK.
-Ok, vá em frente.
713
00:51:13,208 --> 00:51:14,083
Noumouke!
714
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Sim?
715
00:51:18,458 --> 00:51:20,375
-Você conhece Chico?
-Sim.
716
00:51:20,458 --> 00:51:22,583
-Ele costumava ser lendário.
-Chico?
717
00:51:22,667 --> 00:51:24,042
Todo mundo falou sobre ele.
718
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
Ele tinha o dinheiro,
a reputação, as senhoras.
719
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
Todo mundo tinha medo dele.
720
00:51:29,292 --> 00:51:31,708
Olhe para ele agora. Você entendeu?
721
00:51:34,875 --> 00:51:36,083
Você está voltando ao boxe?
722
00:51:36,167 --> 00:51:39,458
Sim, mas da próxima vez
não me coloque com um semi-profissional!
723
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
É assim que você fica mais forte.
724
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Vá em frente, entre.
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,000
Não fui eu.
726
00:52:08,083 --> 00:52:09,750
Sim? Todo mundo diz que foi.
727
00:52:11,333 --> 00:52:13,000
Olhe para ele quando você fala!
728
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Baixe os olhos.
729
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Pequenas merdas.
730
00:52:16,958 --> 00:52:17,875
Você vai pagar!
731
00:52:38,292 --> 00:52:39,125
O que?
732
00:52:40,167 --> 00:52:41,042
Não está feliz?
733
00:52:42,250 --> 00:52:43,667
Estou falando com você!
734
00:52:43,750 --> 00:52:45,208
O que você quer?
735
00:52:46,917 --> 00:52:49,250
Três mil euros por mês não são suficientes?
736
00:52:49,333 --> 00:52:51,333
Se for um de vocês, você vai conseguir!
737
00:52:51,958 --> 00:52:53,958
-O que você quer?
-Eu só quero comprar.
738
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Eu voltarei.
739
00:53:00,458 --> 00:53:02,458
-O que você precisa?
-Vale vinte euros.
740
00:53:06,042 --> 00:53:06,875
Aqui.
741
00:53:08,083 --> 00:53:09,500
Esse cara negro é assustador.
742
00:53:09,583 --> 00:53:10,792
Cale a boca!
743
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
-Volte.
-Você está falando sério?
744
00:53:31,500 --> 00:53:32,333
Volte!
745
00:53:34,083 --> 00:53:35,917
Desde quando ser pobre...
746
00:53:37,042 --> 00:53:40,917
levar ao recurso ao roubo,
ao tráfico, à violência?
747
00:53:43,792 --> 00:53:46,125
E de que pobreza estamos falando?
748
00:53:46,833 --> 00:53:50,542
A situação precária
de certos suburbanos...
749
00:53:52,167 --> 00:53:56,167
é luxuoso e confortável
ao lado do que seus pais fugiram.
750
00:53:56,792 --> 00:53:58,208
Ao reunir pessoas,
751
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
ou melhor, escrevendo-os...
752
00:54:02,000 --> 00:54:05,417
não apenas negros e árabes,
mas principalmente os pobres...
753
00:54:05,958 --> 00:54:09,500
ao "sub" do "urbano",
a raiz da palavra "subúrbio",
754
00:54:13,167 --> 00:54:18,500
poderia o Estado francês ignorar o risco
uma economia paralela se desenvolveria lá?
755
00:54:20,417 --> 00:54:22,292
Talvez até uma França paralela.
756
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
Se o Estado não pudesse prever isso,
então não governou.
757
00:54:27,792 --> 00:54:29,583
Como governar é prever.
758
00:54:29,667 --> 00:54:31,333
Senhoras e senhores do júri,
759
00:54:31,417 --> 00:54:35,000
você já ouviu falar
das cidades Establet ou Joucou?
760
00:54:36,667 --> 00:54:40,750
Estas são duas pequenas cidades rurais,
761
00:54:41,292 --> 00:54:44,500
com níveis de precariedade iguais
aos seus homólogos suburbanos parisienses.
762
00:54:44,583 --> 00:54:45,417
E ainda assim...
763
00:54:46,125 --> 00:54:48,167
você nunca ouviu falar deles.
764
00:54:56,500 --> 00:54:58,083
A responsabilidade...
765
00:55:19,375 --> 00:55:20,292
Noumouke...
766
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
pegue a chave.
767
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
Obrigado.
768
00:55:55,958 --> 00:55:57,167
Obrigado, rapazes.
769
00:56:23,042 --> 00:56:28,833
Permita-me citar o autor argentino
que adquiriu a nacionalidade francesa em 1981,
770
00:56:28,917 --> 00:56:31,167
Julio Cortázar, que diz:
771
00:56:31,625 --> 00:56:35,958
"A covardia tenta jogar nos outros
a responsabilidade que recusamos."
772
00:56:38,333 --> 00:56:40,458
Bom senhor, você teria a gentileza
773
00:56:40,542 --> 00:56:44,958
para me conceder dois minutos do seu tempo
discutir os Tirailleurs senegaleses?
774
00:56:46,000 --> 00:56:48,125
Você aprende isso na escola agora?
775
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
Alguns, como o vovô, lutaram pela França
776
00:56:51,750 --> 00:56:54,875
porque ele foi prometido
salário e cidadania.
777
00:56:57,500 --> 00:57:00,792
Sim, mas o avô não era senegalês.
Ele era maliano.
778
00:57:00,875 --> 00:57:02,792
Eles foram chamados
os Tirailleurs Senegaleses
779
00:57:02,875 --> 00:57:04,875
porque os primeiros soldados
veio do Senegal.
780
00:57:04,958 --> 00:57:09,458
Havia soldados de outras colônias.
Malianos, Argelinos, Marroquinos...
781
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
Precisa de algo, mãe?
782
00:57:12,583 --> 00:57:14,750
Não. Obrigado, filho.
783
00:57:14,833 --> 00:57:16,708
Eu não sou deficiente.
784
00:57:26,458 --> 00:57:28,250
Ela está bancando a guerreira, mas...
785
00:57:28,333 --> 00:57:29,417
ela está cansada.
786
00:57:30,125 --> 00:57:33,875
Ela não pode continuar se preocupando com você.
Não é bom para a saúde dela.
787
00:57:33,958 --> 00:57:35,750
É melhor você pegar seu diploma.
788
00:57:42,792 --> 00:57:43,875
Onde você está indo?
789
00:57:43,958 --> 00:57:46,375
A biblioteca. Não consigo me concentrar em casa.
790
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
A biblioteca?
791
00:57:58,000 --> 00:57:58,833
Noumouke!
792
00:58:00,625 --> 00:58:01,583
Noumouke!
793
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
-O que é isso?
-O que?
794
00:58:07,958 --> 00:58:10,333
As roupas, a bicicleta?
Isso é o que você chama de discreto?
795
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
Frio. Eu disse a todos que era do meu primo.
796
00:58:13,292 --> 00:58:16,500
Seus primos não têm nada!
Se você for pego, me deixe fora disso!
797
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Para onde você está correndo, garoto?
798
00:58:28,417 --> 00:58:29,500
Você não fala francês?
799
00:58:29,583 --> 00:58:32,250
Falo francês perfeitamente bem.
Eu não entendo sua gíria.
800
00:58:32,333 --> 00:58:35,083
-Tem algum problema com gírias?
-Não com meus amigos.
801
00:58:35,167 --> 00:58:37,125
Mas não acredito que nos conheçamos.
802
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Vamos nos conhecer.
Seus papéis?
803
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
-Papéis, agora!
-Tenho meu cartão de estudante.
804
00:58:42,542 --> 00:58:46,500
A lei francesa não nos obriga a ser educados,
mas você deve portar identificação.
805
00:58:46,583 --> 00:58:48,000
Podemos levá-lo, você sabe.
806
00:58:48,083 --> 00:58:51,000
-Se você não tem nada melhor para fazer.
-Veja, você fala informalmente também.
807
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Traoré.
808
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
Gosta de Demba Traoré?
809
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
-Sim, e?
-Vou revistar você.
810
00:58:56,667 --> 00:58:58,125
Volte. Não filme.
811
00:58:58,792 --> 00:59:01,000
-Abra as pernas.
-Vou perder meu trem!
812
00:59:01,083 --> 00:59:02,708
-Nada perigoso para você?
-Nada.
813
00:59:02,792 --> 00:59:03,625
Verifique a bolsa dele.
814
00:59:03,708 --> 00:59:05,833
-Meu trem! Eu tenho aula.
-Não se preocupe.
815
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
Não há nada além de livros na minha bolsa.
E um computador.
816
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
-Algo nele ou não?
-Nada.
817
00:59:10,167 --> 00:59:12,500
Deixe-o pegar o trem. Aqui.
818
00:59:13,667 --> 00:59:15,625
Ele vai entender. Essas criaturas correm rápido.
819
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Corra, pequeno Sambo.
820
00:59:18,417 --> 00:59:20,833
Ele diz isso na sua frente
e você não diz nada!
821
00:59:20,917 --> 00:59:22,750
Você acha que somos iguais?
822
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
Vamos.
823
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Olá, Soulay. Procurando por Demba?
Ele está no café.
824
00:59:49,417 --> 00:59:51,958
Eu não estou procurando por ele.
Venha aqui um minuto.
825
00:59:59,667 --> 01:00:01,208
Dê-me algo para fumar.
826
01:00:01,875 --> 01:00:03,000
O que? Você está maluco?
827
01:00:04,333 --> 01:00:05,458
Vamos.
828
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
CHAMADA RECEBIDA: LISA
829
01:00:53,667 --> 01:00:54,875
Sim!
830
01:00:54,958 --> 01:00:56,833
Já faz um tempo.
831
01:00:56,917 --> 01:00:57,792
Ei!
832
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
Solte!
833
01:01:02,542 --> 01:01:04,125
Entre e cale a boca!
834
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
Carta à República.
835
01:01:34,792 --> 01:01:38,250
Para todos esses racistas
e a sua tolerância hipócrita,
836
01:01:38,333 --> 01:01:41,000
que construíram sua nação com sangue,
837
01:01:41,667 --> 01:01:44,625
volte agora a dar aulas.
838
01:01:45,125 --> 01:01:46,792
Saqueador de riquezas.
839
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
Assassino de africanos.
840
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Colonizadores, torturadores de argelinos.
841
01:01:52,125 --> 01:01:54,833
Este passado colonial é seu.
842
01:01:54,917 --> 01:01:59,292
Você amarrou sua história à nossa!
843
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
Fodam-se, racistas!
844
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Foda-se sua polícia!
845
01:02:12,208 --> 01:02:14,750
Foda-se seus juízes, sua hipocrisia!
846
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
Noumouke!
847
01:02:32,875 --> 01:02:35,292
Olá, Soulaymaan. Venha aqui.
848
01:02:41,542 --> 01:02:42,458
O que está errado?
849
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Olhar!
850
01:02:51,917 --> 01:02:54,125
Encontrei isto no quarto do Noumouké.
851
01:02:55,917 --> 01:02:57,792
Demba não tem nada a ver com isso.
852
01:03:03,875 --> 01:03:04,917
Levantar!
853
01:03:09,167 --> 01:03:10,042
Venha aqui!
854
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
Aqui, agora!
855
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
Olá, como vai?
856
01:03:33,583 --> 01:03:35,875
-Noumouké tirou do esconderijo de Sahli.
-O que?
857
01:03:35,958 --> 01:03:37,208
Ele roubou.
858
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
-Ele te contou?
-Ele admitiu, sim.
859
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
Precisamos lidar com isso.
860
01:03:41,458 --> 01:03:43,833
O que você quer dizer com "nós"?
O que você vai fazer?
861
01:03:46,333 --> 01:03:49,708
-Mamãe sabe?
-Sim, ela encontrou o dinheiro no quarto dele.
862
01:03:49,792 --> 01:03:50,792
Pequeno idiota!
863
01:03:50,875 --> 01:03:53,667
-Espero que ela não pense que veio de mim!
-Ela sabe.
864
01:03:59,833 --> 01:04:02,583
Diga ao menino para não sair de casa
até eu lidar com as coisas.
865
01:04:03,083 --> 01:04:03,958
OK.
866
01:04:13,125 --> 01:04:15,500
Dia errado, Nádia. Estou atrasado e isso é tudo.
867
01:04:15,583 --> 01:04:17,292
-Eu não disse nada.
-OK.
868
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
-Oi, crianças.
-Olá.
869
01:04:32,833 --> 01:04:34,625
Não entendo o exercício A.
870
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Número um ou dois?
871
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
O primeiro, por favor.
872
01:04:45,875 --> 01:04:47,958
Até mais, Soulaymaan.
873
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Lisa!
874
01:04:50,417 --> 01:04:51,250
Tchau.
875
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
O que você está jogando?
876
01:05:01,542 --> 01:05:04,125
Estou ligando para você há dias,
nenhuma resposta.
877
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Não finja
você não viu minhas ligações ou mensagens de texto.
878
01:05:07,500 --> 01:05:09,333
Você sabia que minha mãe foi hospitalizada?
879
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Eu sei, mas...
880
01:05:11,417 --> 01:05:14,042
Você não pode demorar cinco minutos para ligar?
881
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
Não posso lidar com isso agora.
882
01:05:16,167 --> 01:05:17,375
Lidar com o quê?
883
01:05:17,458 --> 01:05:19,500
Melhor deixar por isso mesmo, você e eu.
884
01:05:19,583 --> 01:05:21,292
Eu não tenho uma palavra a dizer?
885
01:05:21,375 --> 01:05:23,625
-Temos o debate.
-Nada de novo aí.
886
01:05:23,708 --> 01:05:27,250
Talvez não devêssemos nos ver
tanto. Somos muito diferentes.
887
01:05:27,333 --> 01:05:28,792
Oh sério? Como assim?
888
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Ouça, não vamos...
889
01:05:31,708 --> 01:05:34,417
Não, por favor. Compartilhe sua teoria.
Estou interessado.
890
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Somos muito diferentes!
891
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Nós, os negros e árabes dos subúrbios,
892
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
e você, o burguês branco
de Paris, ok?
893
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Sou um pouco burguês branco?
894
01:05:46,417 --> 01:05:47,750
É assim que você me vê?
895
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Não, mas... Ouça.
896
01:05:50,208 --> 01:05:51,875
Tire suas fotos estúpidas!
897
01:05:51,958 --> 01:05:53,042
Você está tão desligado!
898
01:05:53,125 --> 01:05:56,375
Você se identifica como negro
e viver com medo de que outros façam o mesmo.
899
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Nunca prometemos nada um ao outro.
900
01:06:20,417 --> 01:06:22,792
Você conhece seu irmão mais novo
realmente fodido, certo?
901
01:06:23,583 --> 01:06:26,875
-Sahli pode pensar que veio de você.
-Ele pode pensar o que quiser.
902
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
O que isso significa?
903
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Se fosse eu, iria até o fim.
904
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
-Eu irei até o fim se você não me pagar!
-Vê como ele fala?
905
01:06:33,917 --> 01:06:36,000
Eu deveria chupar o pau dele também?
906
01:06:36,625 --> 01:06:39,417
Sabemos como os problemas começam,
não como eles terminam.
907
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
Não tenho nada a ganhar aqui.
908
01:06:42,750 --> 01:06:43,958
Quanto havia?
909
01:06:44,042 --> 01:06:45,458
-Cinquenta mil.
-Diz você!
910
01:06:45,542 --> 01:06:47,000
Cinquenta mil!
911
01:06:47,083 --> 01:06:48,000
Demba...
912
01:06:49,250 --> 01:06:50,750
Vamos tentar seguir em frente.
913
01:06:50,833 --> 01:06:54,083
Não acredite nele, não pague.
Assuma a responsabilidade. OK?
914
01:06:55,708 --> 01:06:59,333
Pagarei 25 mil, nem um centavo a mais.
915
01:06:59,417 --> 01:07:01,458
Eu não vou pagar pela garota,
Estou lhe contando agora.
916
01:07:01,542 --> 01:07:04,625
Já resolvido!
Ela trabalhará para mim para sempre!
917
01:07:04,708 --> 01:07:06,208
Mate-a se quiser.
918
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
Ok para os 25.000?
919
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Sim, mas quando? Eu preciso disso agora!
920
01:07:10,208 --> 01:07:13,625
Você está com seus últimos euros?
Enviarei Farid amanhã.
921
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-Que horas?
-Amanhã eu disse!
922
01:07:16,083 --> 01:07:17,917
Ei, eu apoiei vocês dois.
923
01:07:18,417 --> 01:07:20,458
Não quero um de vocês
me apunhalando pelas costas.
924
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Eu digo como é.
925
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
-E eu sou uma vadia, é isso?
-Você decide.
926
01:07:24,667 --> 01:07:25,500
Oh sim?
927
01:07:36,792 --> 01:07:38,875
-Se você quiser derrubar Sahli, eu estou dentro.
-Eu sei.
928
01:07:38,958 --> 01:07:41,792
Não dê a mínima para Abdel.
Vou derrubá-lo se precisar.
929
01:07:41,875 --> 01:07:43,125
Abdel não vai me machucar.
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,542
Eu fiquei com ele.
931
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
Tome cuidado.
932
01:07:46,500 --> 01:07:49,417
Ouvi dizer que ele estava envolvido em alguma merda
com caras de Marselha.
933
01:07:49,500 --> 01:07:51,250
-Ele está com problemas.
-Por que?
934
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
Dinheiro, o que mais?
935
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Ele está falido. Atenção.
936
01:08:05,208 --> 01:08:09,125
Sua vaga rende de dez a 15 mil por dia.
Mais do que eu, filho da puta!
937
01:08:10,667 --> 01:08:12,250
De dez a 15 mil por dia?
938
01:08:15,000 --> 01:08:16,792
Quanto havia no estoque de Sahli?
939
01:08:17,708 --> 01:08:19,042
Trinta mil euros.
940
01:08:21,458 --> 01:08:24,667
Juro! Trinta mil euros.
Eu tirei 15 e Sofia 15.
941
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
Não gastei um centavo.
942
01:08:27,250 --> 01:08:28,500
Agora você começa a chorar?
943
01:08:30,875 --> 01:08:31,833
Suma!
944
01:08:53,500 --> 01:08:55,417
Esse pedaço de merda está aqui.
945
01:08:57,625 --> 01:08:58,750
Fique onde você está.
946
01:09:08,708 --> 01:09:10,542
Não se preocupe, são 15,00 euros.
947
01:09:11,708 --> 01:09:13,083
Dissemos 25.000, Demba.
948
01:09:16,833 --> 01:09:19,125
Foram 30.000 euros,
e você sabe disso.
949
01:09:19,208 --> 01:09:21,167
Pegue isso ou você não ganhará nada!
950
01:09:21,250 --> 01:09:22,125
Que porra?
951
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
Filho da puta! Mova-se e eu atirarei!
952
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Entre no carro.
953
01:09:42,042 --> 01:09:44,625
Ei, Sahli, levante-se.
954
01:09:50,125 --> 01:09:51,458
O que você está olhando?
955
01:10:06,000 --> 01:10:07,333
E aí, pessoal?
956
01:10:07,417 --> 01:10:09,708
-Como você está'?
-Sim, bom.
957
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Você viu Sahli?
958
01:10:31,208 --> 01:10:33,167
-Não se preocupe, ele não vai tocar na criança.
959
01:10:33,875 --> 01:10:34,708
OK.
960
01:10:37,000 --> 01:10:39,542
eu queria me desculpar
pelo que eu disse da última vez.
961
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Eu nem pensei nisso.
962
01:10:40,917 --> 01:10:43,292
Não se preocupe, não mencionaremos isso novamente.
963
01:10:46,917 --> 01:10:49,417
Farid disse que você pediu um baseado para ele.
O que está acontecendo?
964
01:10:49,500 --> 01:10:51,958
Porra. Eu disse a ele para manter a boca fechada.
965
01:10:52,042 --> 01:10:55,458
Acha que ele esconderia isso de mim?
Se você quiser fumar, não venha até nós.
966
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Tenho o debate final amanhã.
967
01:10:58,083 --> 01:10:59,375
Eu estava estressado.
968
01:10:59,875 --> 01:11:01,083
Você não precisa disso.
969
01:11:02,583 --> 01:11:03,792
Atenha-se ao que você quer.
970
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Estou fora.
971
01:11:15,917 --> 01:11:17,958
Venha ver a mamãe algum dia.
972
01:11:18,042 --> 01:11:19,208
Ela ficaria satisfeita.
973
01:11:23,333 --> 01:11:24,167
OK.
974
01:11:52,750 --> 01:11:54,250
Boa noite a todos.
975
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
O tema deste debate é o seguinte:
976
01:11:56,958 --> 01:12:00,000
O Estado é o único responsável
977
01:12:00,083 --> 01:12:03,750
para a situação atual
nos subúrbios franceses?
978
01:12:03,833 --> 01:12:06,500
Pela afirmativa, Sra. Crèvecœur.
979
01:12:06,583 --> 01:12:08,708
Pela negativa, Sr. Traoré.
980
01:12:08,792 --> 01:12:09,917
O chão é seu.
981
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Emancipação!
982
01:12:15,125 --> 01:12:17,958
E-man-ci-pa-ção!
983
01:12:18,958 --> 01:12:23,667
A minha posição baseia-se nos princípios
de emancipação e responsabilidade.
984
01:12:24,583 --> 01:12:29,000
A dela, sem dúvida, sobre a vitimização.
985
01:12:31,667 --> 01:12:37,708
Em 21 de setembro de 1792,
a monarquia foi abolida na França.
986
01:12:38,583 --> 01:12:44,833
Hoje, nossos governadores,
chamado de "o Estado" para o nosso debate,
987
01:12:44,917 --> 01:12:48,000
não se encontrem em posições
de responsabilidade involuntariamente.
988
01:12:48,083 --> 01:12:52,458
Essas bulímicas de responsabilidade
chegam ao ponto de acumular mandatos.
989
01:12:52,542 --> 01:12:56,042
E ao fazer isso, eles acumulam...
990
01:12:56,750 --> 01:12:57,958
Responsabilidades.
991
01:12:58,042 --> 01:13:00,417
Permita-me citar duas citações,
Mestre Soulaymaan--
992
01:13:00,500 --> 01:13:01,417
Mestre!
993
01:13:02,583 --> 01:13:03,458
Mestre!
994
01:13:04,375 --> 01:13:06,042
Eu não pedi isso.
995
01:13:06,125 --> 01:13:07,792
Sou apenas um mero estudante de Direito.
996
01:13:08,292 --> 01:13:12,542
No entanto, seria difícil para mim
chamar esse indivíduo de "Mestre".
997
01:13:12,625 --> 01:13:15,333
Não por causa da história dolorosa
dos meus antepassados,
998
01:13:15,417 --> 01:13:18,333
feitos escravos por seus ancestrais
por mais de 400 anos.
999
01:13:21,958 --> 01:13:24,000
É difícil para mim
chamá-la de "Mestre"
1000
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
por causa da lamentável mediocridade
de sua defesa.
1001
01:13:28,500 --> 01:13:29,417
Chato...
1002
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
repetitivo...
1003
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
e, em última análise, não convincente.
1004
01:13:33,417 --> 01:13:36,250
Mas vou deixar você descobrir isso
para vocês mesmos.
1005
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Que decepção!
1006
01:13:39,625 --> 01:13:43,375
Que decepção aprender
que meu modelo,
1007
01:13:43,458 --> 01:13:44,792
o magnífico Soulaymaan...
1008
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
Desculpe, quero dizer...
1009
01:13:46,083 --> 01:13:47,625
Soulaymaan, o Magnífico...
1010
01:13:48,250 --> 01:13:51,167
acha minha defesa chata,
1011
01:13:51,250 --> 01:13:53,417
repetitivo e pouco convincente.
1012
01:13:54,208 --> 01:13:57,708
Bem, não tenho medo de dizer isso,
Grande Mestre Soulaymaan,
1013
01:13:59,125 --> 01:14:02,417
Eu te acho cativante,
1014
01:14:02,500 --> 01:14:03,708
exigente,
1015
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
inspirador,
1016
01:14:05,167 --> 01:14:06,083
estimulante...
1017
01:14:06,167 --> 01:14:07,000
Obrigado!
1018
01:14:08,000 --> 01:14:10,167
E tantos outros adjetivos
terminando com -ing.
1019
01:14:13,792 --> 01:14:15,500
Se reconhecermos o Estado
1020
01:14:15,583 --> 01:14:19,417
como único responsável pela atual
situação dos subúrbios franceses,
1021
01:14:19,500 --> 01:14:24,667
devemos então imaginar que essas pessoas acreditam
eles sofreram um preconceito,
1022
01:14:24,750 --> 01:14:26,667
iniciar um processo civil,
1023
01:14:26,750 --> 01:14:28,167
e exigir compensação.
1024
01:14:28,667 --> 01:14:32,792
Estas chamadas compensações
seria financiado pelo imposto Crèvecœur.
1025
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Um novo imposto também conhecido como CVDFS.
1026
01:14:36,417 --> 01:14:37,792
Mas o que é esse CVDFS?
1027
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
Senhoras e senhores do júri,
1028
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
CVDFS é a compensação
para a vitimização
1029
01:14:43,625 --> 01:14:45,833
e de total dependência
dos subúrbios franceses.
1030
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
Um exemplo?
1031
01:14:48,375 --> 01:14:49,583
Perdi meu trem,
1032
01:14:50,375 --> 01:14:53,292
e estou atrasado para uma entrevista de emprego.
1033
01:14:53,375 --> 01:14:58,625
Não é porque eu dormi demais
por 15 minutos. Não!
1034
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
Uma pequena dose de CVDFS.
1035
01:15:02,500 --> 01:15:04,583
A culpa é do Estado francês.
1036
01:15:05,542 --> 01:15:09,000
Lisa Crèvecœur, você não quer
essas pessoas assumam o controle.
1037
01:15:09,083 --> 01:15:13,000
Você só vê o futuro deles através
sob o disfarce de benefícios de desemprego.
1038
01:15:13,083 --> 01:15:17,167
Uma maneira de você limitar suas aspirações
e seu sucesso.
1039
01:15:17,250 --> 01:15:22,833
Você precisa que eles permaneçam
permanentemente angustiados e vitimizados.
1040
01:15:22,917 --> 01:15:26,500
O que você precisa é que eles precisem de você...
1041
01:15:27,958 --> 01:15:31,625
para que você se sinta menos culpado...
1042
01:15:31,708 --> 01:15:36,208
menos culpado por todos os confortos
você tem desde a infância.
1043
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
Inocente por ser branco.
1044
01:15:42,667 --> 01:15:47,750
"Menos culpado por todos os confortos
Tenho desde criança", conta.
1045
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
É verdade que somos diferentes
de muitas maneiras...
1046
01:15:50,917 --> 01:15:53,792
Nós, os burgueses brancos
do centro de Paris,
1047
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
para vocês, os negros e árabes
dos subúrbios.
1048
01:15:57,667 --> 01:15:59,667
Admito nunca ter passado necessidade.
1049
01:16:00,333 --> 01:16:03,083
Desde o nascimento,
não estávamos na mesma posição.
1050
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Nada de novo aí.
1051
01:16:04,625 --> 01:16:06,458
Nasci em uma clínica particular.
1052
01:16:07,125 --> 01:16:09,250
Uma clínica de propriedade do meu pai,
1053
01:16:09,333 --> 01:16:12,542
quem por acaso está aqui conosco.
1054
01:16:13,333 --> 01:16:17,292
Facilmente reconhecível, ele está sentado em uma cadeira
coberto de diamantes e rubis.
1055
01:16:19,583 --> 01:16:20,708
Devo parar por aí?
1056
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
Eu acho que você entendeu
1057
01:16:22,917 --> 01:16:25,958
que sou uma burguesa branca
do centro de Paris.
1058
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
Soulaymaan não precisa fazer isso
o pilar de sua defesa.
1059
01:16:32,042 --> 01:16:35,542
Senhoras e senhores do júri,
o Grande Soulaymaan diante de você
1060
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
espera que só de vê-lo,
1061
01:16:38,292 --> 01:16:41,125
você vai concluir
que existe mobilidade social.
1062
01:16:41,833 --> 01:16:47,458
Ele é o que Malcolm X chamou
um "negro doméstico"
1063
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Ou como sua própria comunidade chama
"uma recompensa".
1064
01:16:51,292 --> 01:16:54,375
Preto por fora
e branco por dentro.
1065
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Uau, ela está dando para ele!
1066
01:17:02,042 --> 01:17:03,125
Zyed e Bouna...
1067
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
Ali Ziri...
1068
01:17:07,250 --> 01:17:08,417
Adama Traoré...
1069
01:17:10,292 --> 01:17:13,833
Todos mortos direta ou indiretamente
pela polícia,
1070
01:17:14,417 --> 01:17:15,833
a força armada do Estado.
1071
01:17:17,167 --> 01:17:20,542
Como você pode contar às famílias
das vítimas da violência policial
1072
01:17:20,625 --> 01:17:23,125
que o Estado não é de forma alguma responsável.
1073
01:17:24,125 --> 01:17:27,292
Diga a Amal Bentounsi,
quem está aqui conosco hoje,
1074
01:17:27,375 --> 01:17:30,125
cujo irmão foi baleado nas costas
por um policial,
1075
01:17:30,792 --> 01:17:32,500
que o Estado não é responsável
1076
01:17:32,583 --> 01:17:35,125
pelo facto de as vítimas
da violência policial
1077
01:17:35,208 --> 01:17:38,125
são na maioria das vezes
Francês de origem imigrante...
1078
01:17:38,833 --> 01:17:40,958
e que a polícia nestes casos
1079
01:17:41,042 --> 01:17:44,917
quase nunca são condenados,
ou de outra forma com frases risíveis.
1080
01:17:52,500 --> 01:17:54,667
Sr. Traoré, uma resposta?
1081
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
Você sabe,
1082
01:17:56,625 --> 01:17:59,250
Eu nunca fantasiei
sobre a vida nos subúrbios,
1083
01:18:00,125 --> 01:18:04,042
deformar a realidade
com a lente de uma câmera.
1084
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
Os subúrbios? Eu os conheço.
1085
01:18:10,042 --> 01:18:10,917
Eu moro lá.
1086
01:18:11,833 --> 01:18:14,750
E é verdade que nos subúrbios
existe talento.
1087
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
Existem ideias.
1088
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
Existe inteligência.
1089
01:18:20,250 --> 01:18:21,542
Existem sonhos.
1090
01:18:22,625 --> 01:18:25,333
Mas a vida é feita de escolhas.
1091
01:18:26,500 --> 01:18:27,875
Lisa Crèvecœur,
1092
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
quando dois traficantes de drogas do subúrbio
1093
01:18:31,208 --> 01:18:34,250
fazer guerra por razões puramente financeiras,
1094
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
e esta guerra tira a vida
de um deles,
1095
01:18:36,958 --> 01:18:39,208
é o Estado quem arma o assassino?
1096
01:18:42,542 --> 01:18:44,958
É o Estado quem arma o assassino?
1097
01:18:45,042 --> 01:18:48,167
O força a puxar o gatilho?
1098
01:18:50,375 --> 01:18:53,958
É o Estado quem impede os suburbanos
de virem juntos?
1099
01:18:54,042 --> 01:18:55,000
Da união?
1100
01:18:55,083 --> 01:18:59,458
De melhorarem eles próprios a sua situação?
1101
01:18:59,542 --> 01:19:02,375
Ou para proteger sua juventude
de cometer os mesmos erros?
1102
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
Vou te contar o que os impede!
1103
01:19:05,667 --> 01:19:06,917
É ganância...
1104
01:19:07,458 --> 01:19:08,667
ciúme...
1105
01:19:08,750 --> 01:19:12,542
e a ausência total
daquilo que chamamos de “bem comum”.
1106
01:19:13,458 --> 01:19:16,583
Porque existem duas maneiras
para combater a pobreza.
1107
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
Solidariedade...
1108
01:19:19,375 --> 01:19:21,042
ou cada um por si.
1109
01:19:21,125 --> 01:19:22,958
É sempre uma questão de escolha.
1110
01:19:24,667 --> 01:19:27,417
Por favor, conclua agora.
1111
01:19:29,125 --> 01:19:30,667
Duelos sem armadura...
1112
01:19:31,167 --> 01:19:34,167
Um homem e uma mulher
oposta por tantos fatores.
1113
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
É hora de concluir, eu me dedico,
1114
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
virar as costas à prosa.
1115
01:19:38,667 --> 01:19:41,542
Se meu verso te tocar,
machuca seu coração,
1116
01:19:41,625 --> 01:19:44,625
deixa você encalhado
com um backhand rápido,
1117
01:19:44,708 --> 01:19:46,917
oh, Rainha da Amargura,
1118
01:19:47,000 --> 01:19:49,125
me chame de Cyrano.
1119
01:19:53,208 --> 01:19:54,417
Quem é o Estado?
1120
01:19:56,000 --> 01:19:56,958
Você?
1121
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
Meu?
1122
01:20:00,917 --> 01:20:01,792
Nós?
1123
01:20:04,042 --> 01:20:07,458
Nosso chamado sistema democrático
nada mais é do que um baile de máscaras.
1124
01:20:07,542 --> 01:20:11,875
A lei 49.3, os decretos são
mas a ponta do iceberg.
1125
01:20:12,292 --> 01:20:15,625
O Estado não é o povo,
como eles não tomaram decisões
1126
01:20:15,708 --> 01:20:18,958
sobre política interna ou externa
por muito tempo.
1127
01:20:19,667 --> 01:20:21,625
Não tenho certeza se eles alguma vez o fizeram.
1128
01:20:22,583 --> 01:20:28,250
Quem aqui sente que tem influência real
sobre o futuro deste país ao votar?
1129
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
A liberdade é um fato.
1130
01:20:30,000 --> 01:20:32,917
Eu tenho isso. Eu acredito nisso. Eu proclamo isso.
1131
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Alvo para transgressões,
Eu não tenho medo do combate.
1132
01:20:36,083 --> 01:20:37,917
Prefiro levantar minha arma.
1133
01:20:38,000 --> 01:20:40,333
Não sou um espectador da minha vida.
1134
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
Eu sou seu sujeito.
1135
01:20:42,208 --> 01:20:46,000
Dos pesadelos eu sobrevivo
até que meus sonhos se tornem realidade.
1136
01:20:46,917 --> 01:20:48,458
Somos propostos,
1137
01:20:48,542 --> 01:20:50,542
ou melhor, ordenado,
1138
01:20:50,625 --> 01:20:53,792
votar sempre em candidatos
do mesmo elenco...
1139
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
que compartilham a mesma visão de mundo.
1140
01:20:56,958 --> 01:21:00,458
Mas essas pessoas nem sequer agem
nas suas promessas eleitorais.
1141
01:21:00,542 --> 01:21:03,667
Aqueles que nos empurraram
nomeá-los para governar.
1142
01:21:04,250 --> 01:21:07,875
Eles fingem se dividir em partidos
e nos dê uma escolha.
1143
01:21:07,958 --> 01:21:10,958
Mas esses carreiristas teimosos,
controlado pelos ogros das finanças,
1144
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
não tenho escrúpulos em passar
de um para outro.
1145
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Minha esperança voa nas asas
do meu destemor.
1146
01:21:17,542 --> 01:21:20,875
Minha coragem emerge
das profundezas da adversidade.
1147
01:21:20,958 --> 01:21:24,875
Audacioso, orgulhoso, participo de boa vontade
na batalha da vida.
1148
01:21:24,958 --> 01:21:28,708
Mesmo quando a batalha inspira raiva,
Não tenho pena.
1149
01:21:28,792 --> 01:21:30,792
"O Estado" não é você.
1150
01:21:30,875 --> 01:21:34,917
Jamais aceitarei que o Estado
é responsável por todas as minhas tristezas.
1151
01:21:35,000 --> 01:21:37,083
“O Estado” não são apenas os ricos.
1152
01:21:37,167 --> 01:21:41,125
Aceitar esta ideia significa aceitar
ser vítima do torturador.
1153
01:21:41,458 --> 01:21:44,042
“O Estado” não é só branco.
1154
01:21:44,125 --> 01:21:47,875
Aceitar ser vítima
é o mesmo que desistir das armas.
1155
01:21:47,958 --> 01:21:51,958
Vitimização passiva
é terreno fértil para a derrota.
1156
01:21:52,333 --> 01:21:55,792
Minha própria presença derrota sua equação:
1157
01:21:55,875 --> 01:22:00,500
os subúrbios mais a pobreza levam fatalmente
para o túmulo ou encarceramento.
1158
01:22:01,208 --> 01:22:05,750
“O Estado” não reconheceu
a amplitude do dano moral,
1159
01:22:05,833 --> 01:22:08,458
causada por território,
1160
01:22:08,542 --> 01:22:10,500
e sim, vou dizer,
discriminação racial.
1161
01:22:10,583 --> 01:22:14,375
Eu, suburbano de pele de ébano,
interromper suas fantasias.
1162
01:22:14,458 --> 01:22:18,750
Eu te digo sem sarcasmo,
meu lugar não é na prisão.
1163
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
“O Estado” são aqueles que,
com a cumplicidade da mídia,
1164
01:22:23,417 --> 01:22:27,417
conseguiram dividir o nosso país
1165
01:22:27,500 --> 01:22:30,250
enquanto manipula friamente
as consequências
1166
01:22:30,333 --> 01:22:32,667
sem nunca pensar nas causas.
1167
01:22:32,750 --> 01:22:35,792
Isso vem com responsabilidade.
1168
01:22:35,875 --> 01:22:40,000
Não vou dar a você, nem ao Estado,
o poder de decidir por mim.
1169
01:22:40,083 --> 01:22:45,000
Vítima ou soldado,
lembre-se qual dos dois eu escolho.
1170
01:22:49,500 --> 01:22:50,708
Ele é um verdadeiro Traoré!
1171
01:23:36,167 --> 01:23:39,667
-Escute, Lisa, pela última vez...
-Não prometemos nada um ao outro.
1172
01:23:40,458 --> 01:23:42,000
Eu não deveria ter insistido.
1173
01:23:43,125 --> 01:23:46,792
Tenho tido muitos problemas ultimamente.
Fui superado pelo estresse.
1174
01:23:46,875 --> 01:23:47,792
Entendo.
1175
01:23:49,250 --> 01:23:51,125
Você não precisa explicar. Não se preocupe.
1176
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
-Qualquer que seja o resultado...
-Parto para Londres amanhã...
1177
01:23:54,833 --> 01:23:55,917
para meu estágio.
1178
01:23:56,417 --> 01:23:59,125
-Não sei quando voltarei.
-Quando você vai embora?
1179
01:23:59,208 --> 01:24:00,167
Acabei de te contar.
1180
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
-Amanhã.
-Que horas?
1181
01:24:04,667 --> 01:24:06,583
16h15, estação Gare du Nord.
1182
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Estarei lá para dizer adeus.
1183
01:24:23,542 --> 01:24:25,500
O júri deliberou.
1184
01:24:25,583 --> 01:24:26,417
Vamos.
1185
01:25:10,958 --> 01:25:17,000
CERTIFICADO DE GRADUAÇÃO:
CONCURSO DE ORATÓRIA PERSUASIVA 2018
1186
01:25:17,083 --> 01:25:19,375
Traoré, Alhamdulillah.
1187
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
Traoré.
1188
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Ei, homem da lei!
1189
01:25:53,792 --> 01:25:57,417
Ele está se sentando!
Nós nos tornamos socialmente aceitáveis.
1190
01:25:57,500 --> 01:26:00,042
Precisa se acostumar com isso.
Vocês serão meus clientes em breve.
1191
01:26:00,125 --> 01:26:03,458
Se precisarmos que você evite a prisão,
isso significa que não temos dinheiro!
1192
01:26:03,542 --> 01:26:05,125
Eu vi ele defender, ele é bom!
1193
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
-Sim?
-Sim!
1194
01:26:07,292 --> 01:26:08,375
Quer uma bebida?
1195
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
Não tenho tempo, preciso pegar o trem.
Tenho que conhecer alguém.
1196
01:26:11,583 --> 01:26:13,708
Tome uma bebida. Vou deixar você depois.
1197
01:26:13,792 --> 01:26:15,625
OK. Um suco de laranja então.
1198
01:26:16,167 --> 01:26:17,917
Você realmente me impressionou ontem.
1199
01:26:18,875 --> 01:26:21,167
-Sim, mas não ganhei.
-Você não perdeu.
1200
01:26:21,250 --> 01:26:25,583
Foi um empate. Estava perto!
Mesmo eu não sabia o que pensar.
1201
01:26:27,208 --> 01:26:30,333
-Gostei muito do que Mirabeau disse.
-Mirabeau estava lá?
1202
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Presidente do júri.
1203
01:26:32,417 --> 01:26:34,042
O que ele disse de novo?
1204
01:26:34,125 --> 01:26:36,167
-"Você deu..."
-Ele é uma grande arma!
1205
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
O advogado que tive no meu último caso
era de sua empresa. Ele é um assassino!
1206
01:26:40,083 --> 01:26:44,083
Acredite ou não, tenho uma entrevista
lá na segunda-feira para um estágio.
1207
01:26:44,167 --> 01:26:46,792
Então, eu estava dizendo, ele disse: "Você não--"
1208
01:26:46,875 --> 01:26:49,875
-Isso é uma merda séria.
-Cale-se! Deixe-me falar.
1209
01:26:50,667 --> 01:26:54,667
Ouvir. Ele disse:
"Você não nos deu respostas,
1210
01:26:54,750 --> 01:26:58,583
mas você nos permitiu questionar
as respostas prontas que recebemos."
1211
01:27:12,167 --> 01:27:13,875
Por que você está indo para a estação?
1212
01:27:13,958 --> 01:27:16,083
-A garota à minha frente no debate?
-Sim.
1213
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
Ela vai passar um ano em Londres.
1214
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Eu só quero dizer tchau.
1215
01:27:20,958 --> 01:27:22,917
Ele vai conseguir um pouco!
1216
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
Isso é uma merda!
1217
01:27:25,292 --> 01:27:27,125
Deixe-o em paz, ele é discreto.
1218
01:27:27,208 --> 01:27:28,125
Soulaymaan, ouça.
1219
01:27:29,208 --> 01:27:32,250
“Neste país,
você tem que ganhar dinheiro primeiro.
1220
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Quando você conseguir o dinheiro,
você obtém o poder."
1221
01:27:34,333 --> 01:27:36,500
"Quando você obtém o poder,
você fica com as mulheres."
1222
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Ele sabe disso!
1223
01:27:38,667 --> 01:27:40,333
Acha que moro em uma caverna ou o quê?
1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,500
AVISO DE EXAME
1225
01:28:00,083 --> 01:28:02,208
-Vou te levar até a estação.
-Sim?
1226
01:28:03,792 --> 01:28:06,583
-Rim, diga ao Samir que vou levar meu irmão.
-OK.
1227
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
Soulay!
1228
01:28:16,625 --> 01:28:20,542
CHAMADA RECEBIDA: LISA
1229
01:29:06,167 --> 01:29:07,250
Demba?
1230
01:29:07,333 --> 01:29:08,167
Demba?!
1231
01:29:08,750 --> 01:29:10,667
Acorde, mano! Demba!
1232
01:29:11,333 --> 01:29:14,708
Acordar! Demba! Chame uma ambulância!
1233
01:29:15,208 --> 01:29:17,083
Demba! Acordar!
1234
01:29:17,167 --> 01:29:18,375
Demba!
1235
01:29:18,458 --> 01:29:20,167
Demba!
1236
01:29:21,375 --> 01:29:23,708
Chame uma ambulância!
1237
01:29:24,750 --> 01:29:26,042
Chame uma ambulância!
1238
01:29:28,583 --> 01:29:29,917
Chame uma ambulância!