1
00:00:27,709 --> 00:00:30,084
[zvono zvoni]

2
00:00:31,376 --> 00:00:35,001
[gunđanje]

3
00:00:44,959 --> 00:00:47,292
[gunđanje se nastavlja]

4
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
Shoryuken!

5
00:01:18,126 --> 00:01:19,001
[GOKEN] Jutrošnji trening

6
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
će biti
malo drugačije.

7
00:01:21,001 --> 00:01:21,417
Prokleto ravno.

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,292
Bilo je jebeno vrijeme
on nas je naučio kako to učiniti.

9
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
[GOKEN] Nakon vašeg
jutarnja rutina,

10
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
putovat ćeš do
slapovi.

11
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
Meditirajte tamo
dok sunce nije visoko.

12
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
[GOKEN na japanskom]
Kužiš to?

13
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
Ovo je sranje.

14
00:01:31,084 --> 00:01:31,834
[GOKEN] Ne čujem te.

15
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
[KEN] Ali Sensei...

16
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
Imaš nešto za reći?

17
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
br.

18
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
Hajde, Ryu.

19
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
Tisuću jena kaže da sam pobijedio
tvoje dupe u jezero.

20
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
[RYU] Ali nemoj i dalje
duguješ mi od prošli put?

21
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
[KEN] O, da?

22
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
Gledajte kako sada čistim taj dug.

23
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
[GOKEN] Ovo ljeto obilježava
trinaeste godine

24
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
da sam bio
podučavanje životnih vještina

25
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
i borbene tehnike
borilačkih vještina

26
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
mojim učenicima.

27
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
[na japanskom]
Oh, Ryu! Dobro jutro.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
[GOKEN na engleskom] Njihova razina
tjelesne kondicije

29
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
a snaga već nadmašuje
da mnogih odraslih muškaraca

30
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
tko bi razmatrao
sami jaki.

31
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
Ali moram priznati... jesam
oklijevao da ih uzme

32
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
do najnaprednijih stadija
Ansatsuken tehnikama.

33
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
[GOMA na japanskom] Ryu!
Danas izgledaš snažno.

34
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
Je li to zato što ti
doveo svoju djevojku?

35
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
[na engleskom]
heh On je na tebe.

36
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
[KEN]
Stari gad.

37
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
[GOMA na japanskom] Ryu!

38
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
Pišem ti pjesmu.
Pričekaj još malo.

39
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
[smijeh]

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
<i>U redu, Ken, ti
čuo Goken-senseija.</i>

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
Idemo dalje.

42
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
[KEN] Možeš
zaboravi Gokena,

43
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
i možete zaboraviti da idete sve
put do prokletog pada.

44
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
[RYU] Pazi što pričaš, Ken.

45
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
[KEN]
Ili što, Ryu?

46
00:03:37,917 --> 00:03:38,876
Bacit ćeš
me prebiti?

47
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
[RYU] Ozbiljan sam.

48
00:03:40,751 --> 00:03:42,292
[KEN uzdahne]

49
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
Ryu, dosadno mi je.

50
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
Ne idemo nikamo

51
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
a ja nemam ništa
dobiti ostankom ovdje.

52
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
To je isto
rutina dan za danom.

53
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
Natjerao nas je da preskočimo
obruči da nas nauče Hadu,

54
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
i dalje ne odustaje.

55
00:03:53,959 --> 00:03:54,876
S vremenom, Ken,
Siguran sam da <i>on--</i>

56
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
Zadnji put kad sam otišao kući shvatio sam

57
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
svijet prolazi
ja vani.

58
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
Ovo je tvoj dom.

59
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
[KEN] Ne više.

60
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
Goken, Dojo, ova planina,
Japan. Završio sam s tim.

61
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
Ne može me zadržati ovdje.
Reći ću mu da idem.

62
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
<i>Barem imaš
dom <i>u koji se može pobjeći.</i>

63
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
Otac i prijatelji
čeka te.

64
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
<i>Sve</i> što <i>imam je
Goken-sensei,</i> Dojo,

65
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
i ti.

66
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
Ryu, vi ste praktički obitelj.
Mogla bi poći sa mnom.

67
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
[RYU] Jednog dana bih
kao ništa više,

68
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
ali upravo sada
ovo je moj dom...

69
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
<i>...jer</i> je tvoje do
obuka je završena.

70
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
<i>Gledaj, 'nalet...</i>

71
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
Prije toga malo razmislite
donosite nepromišljenu odluku.

72
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
U redu.

73
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
Ali mislim da je moj um
lijepo našminkana.

74
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
Sada, <i>molim vas, hajdemo
idi do slapova.</i>

75
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
<i>Ako ne za
Goken-sensei</i> ili <i>sebe...</i>

76
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
<i>...onda to učini za mene.</i>

77
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
[GOMA na japanskom] Oh,
to je samo glupi stranac.

78
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
ako si muškarac,
pokaži mi dokaze.

79
00:04:59,501 --> 00:05:01,751
[smijeh]

80
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
Ne? Pokušajte ne brinuti o tome!

81
00:05:04,459 --> 00:05:06,376
[smijeh]

82
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
[GOKEN na engleskom]
Ryu je bio pod mojom podukom

83
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
od prve godine,
a Ken za zadnjih sedam.

84
00:05:26,459 --> 00:05:27,334
[GOKEN na japanskom]
Dobro, Ryu.

85
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
Vaše tehnike su
sve jači.

86
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
<i>Ostavimo</i> to <i>tamo za danas.</i>

87
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
Čini se da su stigli.

88
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
[na japanskom]
Goken, kako si?

89
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
[GOKEN na engleskom]
Prošlo je dosta vremena.

90
00:05:46,084 --> 00:05:47,209
[MAJSTORI] Stvarno je
lijepo te vidjeti.

91
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
Ken, ne budi nepristojan.
Izađi iz auta.

92
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
[KEN] Idi dovraga!

93
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
[MASTERS] Nemoj me gurati, Ken.

94
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
[GOKEN] Ken je stigao ovdje

95
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
pod najtežim
okolnosti.

96
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
Gubitak majke,
moj blizak prijatelj,

97
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
bilo teško za oboje
otac i sin.

98
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
[MAJSTORI] Tvrtka je unutra
nevolja. Gubim stisak.

99
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
Kad je Yuki otišao,
Ken je skrenuo s tračnica.

100
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
Djetetu je teško
pomiriti se s tim.

101
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
Ispunjen je gnjevom,
pa je to sasvim prirodno

102
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
da oni koji su mu najbliži
dobiva najveći teret.

103
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
Jednostavno ne mogu dobiti
do njega više.

104
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
<i>Izbačen je zbog
boreći se tri puta.</i>

105
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
Policija je bila uključena.

106
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
gubim ga.

107
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
Vjerujem da je zajednički problem
je problem prepolovljen.

108
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
Ovdje sam zbog Kena
i tu sam za tebe.

109
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
<i>Vrati se, traži ravnotežu
i spasite</i> svoju <i>tvrtku.</i>

110
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
Kad dođe pravo vrijeme,

111
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
tvoj će ti se sin vratiti i
vaša će veza postati jača.

112
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
<i>Dogovoreno?</i>

113
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
[MAJSTORI] Dogovoreno.

114
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
Ovdje. Ovo je od mog tate.

115
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
Zank you berry mnogo.

116
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
[KEN] Ha! Ti si ozbiljno
moraš raditi na svom engleskom.

117
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
hajde

118
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
[GOKEN na japanskom]
Ryu! sta to radis

119
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
[na engleskom] Attaboy, Ryu!
Ne dopustite da vas gura okolo.

120
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
[GOKEN na japanskom]
Zločesti dječak.

121
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
[na engleskom]
U redu je, trebao je na pregled.

122
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
[GOKEN] Nakon njihovog
teški počeci,

123
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
ova dva dječaka <i>imaju</i>
sklopili veliko prijateljstvo.

124
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
Posebna veza kroz
godine treniranja zajedno.

125
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
Oni sada smatraju
jedni druge kao braća.

126
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
Proći ću kroz to.
Reći ću mu.

127
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
[na japanskom]
Majstor Goken...

128
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
<i>Gospodaru, spremni smo.</i>

129
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
[na engleskom] Spremni smo preuzeti
našu obuku na sljedeću razinu.

130
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
Mislim da je vrijeme da podučavaš
nam tehnike Hadoa.

131
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
Ja ću o tome prosuditi.

132
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
Ali šali me, što
misliš da jesi?

133
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
Dorasli smo svakom
izazov koji ste nam postavili.

134
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
<i>Nedavno,</i> <i>vjerujem</i> da <i>jesam
sposoban iskoristiti moj protok Ki-ja.</i>

135
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
[GOKEN] Ako je istina ono što kažeš,

136
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
onda doista možete biti
spreman kanalizirati Hado...

137
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
...ali kako mogu biti siguran?

138
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
Testiraj nas, Shisho.

139
00:08:20,959 --> 00:08:22,626
[GOKEN uzdahne]

140
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
Kako želite.

141
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
Opišite mi
osjećaj vašeg Ki protoka.

142
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
U početku je to bio izazov za
blokirati svijet oko sebe.

143
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Ali brzo sam se naučio odvojiti,

144
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
postati <i>svjestan</i> samo
unutarnja senzacija.

145
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
Mogu to opisati samo kao
hladan val koji se čini da

146
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
puls po mom tijelu...

147
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
<i>...</i> senzacija koja je oboje
svugdje i nigdje.

148
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
A ti, Ken?

149
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
ha?

150
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
Što je rekao,
u osnovi.

151
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
Je li to to?

152
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
Osim
"cool wave" dio.

153
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
Moj Ki, ako je tako
ono što osjećam,

154
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
<i>topao je - ujednačen
vrući neki dani.</i>

155
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
Vrlo dobro, moj b°Y5-

156
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
Odvojena država koju vi
opisan je Mu no Hado,

157
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
"Moć ništavila".

158
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
Dakle, vaš trening
u Hadu počinje.

159
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
Nakon toga se okupljate u Dojou
ručak. Dva poslijepodne oštar.

160
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
Sada idite na studije.

161
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
[KEN] Kaže dođi ovamo
oštar i kasni.

162
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
Prevario nas je.

163
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
Što sam ti rekao, Ryu?

164
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
Nemoj biti takav, Ken.

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
Možda nije trik.
Mogao bi biti test.

166
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
Da, dobro mislite
sve je test.

167
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Izgled.

168
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
[KEN] Što je to?

169
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
"Ako misliš da si spreman,
dođi i pronađi me."

170
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
Čovječe, nikad ništa nije lako, zar ne?

171
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
U redu. "X" označava mjesto,
pa gdje je ovo dovraga?

172
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
ne znam

173
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
<i>Evo jezera. Ovdje smo.</i>

174
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
[KEN] U redu, idemo.

175
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
<i>Gdje je otišao džip?</i>

176
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
<i>Senzo, gdje je
Goken-sensei?</i>

177
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
nestala.

178
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
Pa, kad se vraća?

179
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
[na japanskom] Pa...

180
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
[na japanskom]
Pa... pa, što?

181
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
[RYU] Ovo je dugo planinarenje.

182
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
<i>Možda čak a
nekoliko dana.</i>

183
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
Ken, <i>trebamo
pripremiti se.</i>

184
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
Oh, čovječe... [uzdahne]

185
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
Pa ako nećeš
želim ići, u redu je.

186
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
Samo ću ići sam.

187
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
Ryu, vjerojatno ne bi
napravite ga sami.

188
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
Bolje dođite i uvjerite se
ne upadate u nevolje.

189
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
[KEN] Konačno,
neka civilizacija.

190
00:11:21,709 --> 00:11:23,501
Ryu, definitivno provjeravamo
iz ovog grada na putu.

191
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
[RYU] Koji grad?

192
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
[KEN] Ovaj.
Po toj američkoj vojnoj bazi.

193
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
[RYU] Imamo misiju
dovršiti, sjećaš se?

194
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
Uzimaš li ovo
ozbiljno ili ne?

195
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
[KEN] Gledaj, samo pokušavam
proširiti svoje horizonte.

196
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
[GOKEN] Pitao sam se
kad bi mogao stići.

197
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
[RYU na japanskom]
Pozdrav, majstore.

198
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
[GOKEN] Bok.

199
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
[KEN na engleskom]
Impresionirani što smo vas pronašli?

200
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
[GOKEN] Nisam sumnjao.

201
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
<i>[RYU</i> na <i>japanskom]
Učitelju, kakvo je ovo mjesto?</i>

202
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
Odavde sam došao.

203
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Vatra! Vatra!

204
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
[na japanskom]
Vatra! Vatra! Vatra! Vatra!

205
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
[RYU] Vatra? Vatra?

206
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
Gdje?

207
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
[KEN na engleskom] Nema
vatra, čovječe, prevario nas je.

208
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
[GOKEN] Sada to
oboje ste budni,

209
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
vrijeme je da pozdravite
i odali počast

210
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
<i>Soke Gotetsu-senseiju.</i>

211
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
Odjenite se prikladno i
Vidimo se vani.

212
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
[RYU na japanskom]
Učitelju, kako je Gotetsu umro?

213
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
Smrt ratnika...
u borbi.

214
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
Znajući gdje
došli smo iz,

215
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
možemo bolje oblikovati
kamo idemo.

216
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
Sada oboje držite baklju
koju je Soke Gotetsu nekoć nosio.

217
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
Odajte mu svoje poštovanje.

218
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
[na japanskom]
Učitelju Gokenu?

219
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
jesi tu

220
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
Goken?

221
00:15:57,584 --> 00:15:59,417
[smijeh]

222
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
[KEN na engleskom]
Goken. Provjerite vas.

223
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
mlada si

224
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
Ovo mora biti tvoja soba.

225
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
[na japanskom]
Satsui no Hado...

226
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
[na engleskom]
Ubilačka namjera.

227
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
[RYU] Ken?

228
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
Ken, što si ti?
radiš ovdje?

229
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
Vi to shvaćate
ne bismo trebali <i>to--</i>

230
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
Da, <i>čovječe,</i> znam, <i>jesmo
ne bi trebao biti</i> <i>ovdje.</i>

231
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
Ja ipak odlazim.

232
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Vau, Ken.

233
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
Tu je Shiso.

234
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
[KEN] Znam, točno.

235
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
Pa tko je ovaj tip?

236
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
[RYU] To mora biti
njegov brat Goki.

237
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
<i>Nikad nisam ni znao
on</i> je imao <i>brata.</i>

238
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
[RYU] Ima ih puno
stvari koje ti

239
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
a ni ja ne znam za njega.

240
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
Gotetsu.

241
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
[GOKEN na japanskom] Ansatsuken
[Assassin's Fist] stil,

242
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
predaje tri ravnatelja
posebne tehnike

243
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
<i>za generiranje Hadoa,
s razornim učinkom.</i>

244
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
Tatsumaki Senpu-kyaku,

245
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Shoryuken,

246
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
i Hadoken!

247
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
[GOKEN na engleskom]
Shoryuken...

248
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
Mora se generirati a
iznenadni val Ki energije

249
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
u mišićima vaših nogu.

250
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
Ovo će Hado dopustiti
vaši mišići da se kontrahiraju

251
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
neobičnom snagom...

252
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
...pokrećući vas
visoko u zrak.

253
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
Dok to radite morate
istovremeno se koncentrirati

254
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
na zasebnom navalu Ki
u tvoju udarnu šaku.

255
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
Dok dosegne
trenutak udara,

256
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
Hado se konsolidirao
u tvoju šaku

257
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
uspjet će gotovo
neuništiv za taj trenutak

258
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
sa sposobnošću udarca
kroz čvrsti granit.

259
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
[KEN] Shoryuken.

260
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
dovraga!

261
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
<i>Sensei...</i>

262
00:18:21,751 --> 00:18:22,834
Ti napraviš Hado
u vašem Shoryukenu

263
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
izgledaju tako lako i trenutno.
u cemu je tajna

264
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
Tajna?

265
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
<i>[RYU] Goken-sensei,</i>
<i>treba nam vremena da postignemo</i>

266
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
"Moć ništavila"
sjedeći mirno.

267
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
Kako to možete učiniti
trenutno iu pokretu?

268
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
Praksa, strpljenje i fokus.

269
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
Mu no Hado,
"Moć ništavila"

270
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
je vještina koju je teško shvatiti
a još teže svladati.

271
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
To je svakako više
težak put

272
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
za otključavanje
moć Hadoa,

273
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
ali čišći.

274
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
Hoćeš reći da postoji
drugi način manifestiranja Hadoa?

275
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
Postoji Kinez
poslovica koja glasi:

276
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
„Postoji mnogo puteva do
vrh planine,

277
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
ali pogled je uvijek isti."

278
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
Ovo sam naučio od
veliki kung fu majstor

279
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
po imenu Gen...

280
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...s kojim sam se borio i
razmijenili znanja

281
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
prije mnogo godina,

282
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
<i>tijekom mog Musha Shugyoa.</i>

283
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
<i>Musha ShU9Y°?</i>

284
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
Ratničko hodočašće.

285
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
On me je napalio
put prema Mu no Hado.

286
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
Čekaj malo.

287
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
Znači, misliš da si već poznavao a
drugačiji način manifestiranja Hadoa?

288
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
Tradicionalniji način?

289
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
[GOTETSU na japanskom] Najviše
smrtonosne Ansatsuken tehnike

290
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
može se postići samo tako
grleći Satsui no Hado

291
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
i fokusirajući ga
na svog protivnika,

292
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
kroz tvoj um,
tijelo, Ki i tehnika.

293
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
Tako da ne samo vi
pogodi svoju metu,

294
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
ali pokušajte ga uništiti!

295
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
Jeste li razumjeli Gokena?

296
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
Da!

297
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
Razumiješ Gokija?

298
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
Da.

299
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
Onda počni!

300
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
--Shoryuken!
--Shoryuken!

301
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
[KEN na engleskom] Sensei.

302
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
<i>Goken-sensei?</i>

303
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
Dovoljno smo pričali
o Hadu za jedan dan.

304
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
Idite oboje i ohladite se.

305
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
Postoji vodopad
nedaleko odavde.

306
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
Da, čovječe, vidio sam to na karti.

307
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
Hajde, ovdje nema pritužbi.

308
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
[na japanskom] Od sada, kada
boriš se, prijateljstvo ostavi po strani,

309
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
moraš vidjeti samo protivnika,
koji mora biti prevladan.

310
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
Jasno?

311
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
Jasno?!

312
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
Da.

313
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
slijedi me!

314
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
<i>Sada...</i>

315
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
<i>Suočite se jedno s drugim'.!</i>

316
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
borba!

317
00:21:34,709 --> 00:21:37,542
[gunđanje]

318
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
Shoryuken!

319
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
Ahh!

320
00:21:56,626 --> 00:21:59,542
[gunđanje se nastavlja]

321
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
[na engleskom]
Hajde, Ryu!

322
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
Ahh!

323
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
Tatsumaki!

324
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
[GOKEN na japanskom] Stani!

325
00:22:47,084 --> 00:22:50,334
[KEN teško diše]

326
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
[KEN na engleskom] Jesi li dobro, brate?

327
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
Malo sam poludio.
Stvarno sam stavio tamo.

328
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
Oprosti, čovječe.

329
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
[GOKEN] Ken, dobro si prošao.
Neka vam ne bude žao.

330
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
Završio si s Ryuom
velika usluga danas.

331
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
On će jednog dana biti
zahvalan na tome

332
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
snažan udar
pobijedio si ga s.

333
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
Ryu, s fokusom i vještinom
zadao nekoliko kritičnih udaraca

334
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
na pretjeranog Kena.

335
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
Ali ste oklijevali.

336
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
Zašto?!

337
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
Dobro, Ryu, na noge.
Ken, pomozi mu da ustane.

338
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
Veliki ratnik zna
kako primiti snažan udarac

339
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
kao i dostaviti jedan.

340
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
Tako je, Ken, od tebe
danas su pobjednici,

341
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
Nudim ti nagradu.

342
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
Odaberite jedno od tri
lutke za obuku tamo.

343
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
ha?

344
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Odaberite jedan!

345
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
Ali, Sensei, pomislio sam
za danas je završen trening.

346
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
Odaberi jedan sad ili ja imam
da izaberem jednu za tebe?!

347
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
U redu, dobro. Taj
u sredini, valjda.

348
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
Sada pažljivo promatrajte.

349
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
<i>Hadoken!</i>

350
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
[KEN] Sranje!

351
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
Vau.

352
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
Ovo je samo
početak.

353
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
[GOTETSU na japanskom] Vaš
borbeni duh je jak,

354
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
tvoje tehnike žestoke!

355
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
Potičem žestoki napad
i ratoborna obrana.

356
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
Ovo su kameni temeljci
od Ansatsukena.

357
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
Stop!

358
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
Možda ste vrijedni
naslov "ratnik" jednog dana.

359
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
Da.

360
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
Vi ste još uvijek početnici u
Ansatsuken tehnike ubijanja

361
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
od Satsui no Hado.

362
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
Oboje ste zabranjeni
vježbati ovo

363
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
bez mog dopuštenja.

364
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
Posljedice bi mogle biti ozbiljne.

365
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
Siguran sam da možemo to podnijeti.

366
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
Onda ćeš se nositi s mrtvim!

367
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
Izdaj me na vlastitu odgovornost.

368
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
Da.

369
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
Majstorski.

370
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
Moj rođeni brat, moj posljednji
preživjeli Ansatsuken suparnik,

371
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
izgubio razum; izbezumljen
zlostavljanjem Satsui no Hado.

372
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
Nitko ne zna hoće li
on je mrtav ili živ.

373
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
Važno je da
čistite svoj Ki

374
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
Satsui no Hado nakon upotrebe.

375
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
Kroz svoju meditaciju morate
očistite svoje umove i tijela.

376
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
Jasno?

377
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
<i>--Da.
--Da.</i>

378
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
Pogledajte In-Yo.

379
00:25:54,126 --> 00:25:58,376
[gunđanje od napora]

380
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
[KEN na engleskom] Hej, brate,
jesi li provjerio sva ova imena?

381
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
Povijest Ansatsukena.

382
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
Čast nam je
također <i>ostavite</i> naš trag ovdje.

383
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
<i>Vau...</i>

384
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
[RYU] Gotetsu.

385
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Goken.

386
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
Dan?

387
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
<i>Goki...</i>

388
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
Goken-senseijev brat.

389
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
Pa zašto je nazadan?

390
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
Čini se kao više
vrijeme koje provodimo ovdje,

391
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
što se više pitanja javlja.

392
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
Da. Kako tko
vrag je Dan?

393
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
Hadon.

394
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
[GOKEN na japanskom] Stani!

395
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
Usredotočite se, smirite se. Hoće li vaš Ki
navaliti u tvoje šake.

396
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
Početi!

397
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
[KEN] Hado...

398
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
Žuriš, Ken.

399
00:27:19,584 --> 00:27:21,376
"Snaga ništavila" ne može
biti prisiljen na oslobađanje

400
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
ljutnjom i frustracijom.
Sasvim suprotno.

401
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
<i>Hadoken!</i>

402
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
[na engleskom] Sranje!

403
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
Kako bi trebao
ostanite mirni i bez ljutnje

404
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
usred borbe?

405
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
[na japanskom]
Ken! 50 sklekova sada!

406
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
Da, majstore.

407
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
[GOKEN] Bravo Ryu,
blizu si.

408
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
Utjerajte svoj Ki
tvoje ruke. Probaj ovo...

409
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
To mi omogućuje da se koncentriram
Ki teče u moje ruke

410
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
prije nego zauzmete stav...

411
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
<i>Vidiš'?</i>

412
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
[RYU]
nevjerojatno!

413
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
hajde

414
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
[RYU]
Osjetio sam to!

415
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
Vi ste uključeni
pravi put.

416
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
Bravo čovječe...

417
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
[GOKEN] Ken, hoćeš li
da ti pokažem Katu?

418
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
[na engleskom] Ne, u redu je.
Vidio sam to. Hvala.

419
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
[KEN] Radi.

420
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
Hej, Ryu. Gledajte i učite.

421
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
Vau!

422
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
[RYU] Ken, kako si to učinio?

423
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
[GOKEN na japanskom]
Ken! Odmah unutra!

424
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
SmisaoL

425
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
[GOKEN]
Zatvori vrata!

426
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
[na engleskom]
Vidiš li to? Bilo je ogromno.

427
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
Nisam mogao izdržati <i>na...</i>

428
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
vidio sam.

429
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
Gdje si to Kata naučila
za Hadoken? Ne od mene.

430
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
Samo mi je došlo.
Ja sam, ja sam prirodan, pretpostavljam.

431
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
[na japanskom] Ti bi
budi nerazborit lagati mi.

432
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
Dobro onda, razgovarajmo
o Satsui no Hado.

433
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
Ništa mi ne znači.

434
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
Tko sada laže?

435
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
[na engleskom] Ken...
Gdje si ovo nabavio?

436
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
Satsui no Hado nije nešto
želite biti dio.

437
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
Kažem ti iz
doživite Ken!

438
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
To daje rezultate. ja mogu
riješi to, upravo si me vidio.

439
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Doista.

440
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
Čak i s vašim grubim i bazičnim
razumijevanje ovog prijepisa

441
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
ti si stvorio Hado.

442
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
Satsui no Hado je nestabilan.

443
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
Može se okrenuti protiv vas u mraku
načine koje ne možete ni zamisliti.

444
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
Moraš mi vjerovati, Ken.

445
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
U redu.

446
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
Jeste li govorili
od ovoga Ryuu?

447
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
br.

448
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
dobro. Obećaj da nećeš nikada
pričaj mu o Satsui no Hado.

449
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
obećajem.

450
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
U redu. Ti i Ryu uzmite
ostatak slobodnog dana.

451
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
Svi bismo mogli napraviti stanku.

452
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
[na japanskom]
Možeš ići.

453
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
[na japanskom] Goki.

454
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
Što misliš da radiš?

455
00:32:06,626 --> 00:32:08,459
Znate da nam je to zabranjeno
pogledaj Učiteljeve svitke!

456
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
Što ako te uhvati?

457
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
<i>Neka...</i>

458
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
nije me briga.

459
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
Što se dovraga događa
s tobom u zadnje vrijeme?

460
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
prestani sad,

461
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
ili ću doći onamo
i bit će ti žao.

462
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
Zanimljivo...

463
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
<i>Volio bih vidjeti da pokušavate!</i>

464
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
Tako sam i mislio.

465
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
Neću više čekati.

466
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
Zašto ne bismo tamo sve naučili
je znati o Satsui no Hado?

467
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
Mislite li stvarno
Učitelj neće saznati?

468
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
Pogledaj se samo, Goki!

469
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
Ne možete to više kontrolirati.

470
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
Ti se suzdrži ako želiš,

471
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
ali namjeravam dosegnuti
moj puni potencijal!

472
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
Bio bi glup
da mi stanu na put.

473
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
[GOKEN na engleskom] Jesam
sigurno vas dvoje imate

474
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
<i>mnoga pitanja i</i>
<i>Vjerujem da ste zaradili</i>

475
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
pravo na neke odgovore.

476
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
Samo naprijed, što bi
voliš znati?

477
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
Pa počni od početka.

478
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
Kako ste došli k sebi
biti na ovom mjestu?

479
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
Učenik Ansatsukena.

480
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
[GOKEN]
vjerovali ili ne,

481
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
kao i ti, imao sam život
prije ovog Dojoa.

482
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
Ali, nažalost, većina mojih
sjećanja su na rat.

483
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
Moja majka je ubijena
tijekom napada na Yokohamu.

484
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
Bila su to mračna vremena.

485
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
Moj otac je bio kapetan
u carskoj vojsci.

486
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
Služio je pod Gotetsuom,
bojnik u to vrijeme.

487
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
Bili su bliski prijatelji.

488
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
Gotetsu je bio posljednji
pravi stari majstori...

489
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
Rođen u drugom stoljeću,
prisiljeni u moderna vremena...

490
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
Bitka za lwo-Jimu
oduzeo život mom ocu.

491
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
Nakon rata Gotetsu se vratio
da povrati svoj nasljedni Dojo.

492
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
U njegovoj odsutnosti bilo je
povjerio svom vazalu,

493
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
Senzo i njegova nećakinja Sayaka.

494
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
[SAYAKA na japanskom] Ujače!

495
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
[GOTETSU] Sayaka...

496
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
[GOKEN na engleskom] Kao dug
svaka čast mom ocu,

497
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
Gotetsu usvojen
moj brat i ja.

498
00:35:19,126 --> 00:35:21,792
[klikovi kamere]

499
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
Ovdje je bilo moje putovanje
u Ansatsukenu počelo.

500
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
Gotetsu je imao samo dva učenika--
ja i moj brat Goki.

501
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
[na japanskom]
Ubojiti udarac.

502
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
Opet.

503
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
Prizovite vlastiti Ki,

504
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
poput vojske, osloboditi
pakao i uništenje!

505
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
[GOKEN na engleskom] Tradicionalno
Ansatsuken je umjetnost ubijanja

506
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
razvijen za jednu svrhu.

507
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
[RYU] Što je bilo s Gokijem?

508
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
[KEN] Da, kako to da jesi
nikad ga prije nije spomenuo?

509
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
[GOKEN] On, kao moj Učitelj...

510
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
<i>...je mrtav.</i>

511
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
ali,
Shisho, ja...

512
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
[GOKEN] Dosta odgovora za sada.

513
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
kasno je. Uđi unutra, uzmi
odmorite se oboje.

514
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
Ići.

515
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
[KEN na japanskom]
Laku noć, majstore.

516
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
[GOKEN]
laku noc

517
00:36:45,584 --> 00:36:55,042
[RYU ubrzano diše]

518
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
[na japanskom] Stani!

519
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
[na engleskom]
Ryu! Što je s tobom?

520
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
Što? ne znam

521
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
Loš san.

522
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
Zašto si obučen?

523
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
Jer, prijatelju moj,
idemo u grad.

524
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
kako to misliš

525
00:37:13,834 --> 00:37:17,251
[synth plesna glazba]

526
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
[KEN] Da...

527
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
Nema šanse.

528
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
--Ryu...
--Loša ideja.

529
00:37:23,626 --> 00:37:25,459
Ovo je savršena vrsta
ustanova za naše potrebe.

530
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
Vaše potrebe,
možda, ne moj.

531
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
Čuvaš li mi leđa?
da ili ne?

532
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
Uvijek.

533
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
Dobro. Sad, vjeruješ li mi?

534
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
Ne u potpunosti, ne.

535
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
Jedan od dva,
to je dovoljno dobro.

536
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
Koji je njegov problem?

537
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
Sensei nije
ovo će mi se svidjeti.

538
00:37:43,751 --> 00:37:45,084
[KEN] Ono što on ne zna
neće ga povrijediti.

539
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
[RYU] Ne bismo trebali biti ovdje.

540
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
Nismo ni stari
dovoljno za piće.

541
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
Hej, Ryu!

542
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
Ken. Morate ovo vidjeti.

543
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
[KEN] <i>Ne, brate,
morate ovo vidjeti.</i>

544
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
[KEN] Oprostite.

545
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
Što?

546
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
Pazi na vrata.

547
00:38:21,209 --> 00:38:22,917
[vikanje i navijanje]

548
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
[KEN] Zvuči kao
meni ulična tučnjava.

549
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
[na japanskom]
Čekaj, čekaj, čekaj!

550
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
Što radiš ovdje?

551
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
Jeste li se došli boriti?

552
00:38:40,751 --> 00:38:42,084
[na engleskom]
Gledamo. Je li tako, Ken?

553
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
Da.

554
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
[na japanskom] Hmmmmm... znam
borac kad ga vidim,

555
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
ali ti samo gledaš.

556
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
1000 jena svaki.

557
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
[na engleskom] Hej,
gospodine, nema problema.

558
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
[na japanskom]
5000 jena za svaku borbu.

559
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
Samo želimo gledati.

560
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
[na engleskom] Wow!

561
00:39:07,167 --> 00:39:08,376
[navijanje]

562
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
Dobrodošli u Ono's
Borilački turnir.

563
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
Nije za
slaboumni.

564
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
[KEN] Evo što
Govorim o Ryu.

565
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
[KEN] Hajde!
Hajde, uhvati ga!

566
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
ooohhh!

567
00:39:23,084 --> 00:39:24,167
On je velik ali on
nedostaje tehnika.

568
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
[VOJNIK 2] Hej, Johnson.
Dobili smo sebe

569
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
par Karate Kidsa
trčeći ustima.

570
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
Koga zoveš mali?

571
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
Deset tisuća kaže
Položit ću te u ring.

572
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
[na japanskom] Ken!
sta to radis

573
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
[KEN] Ne brini.

574
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
[na engleskom] Ali petnaest
grand kaže moj dječak ovdje

575
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
vadi vašeg šampiona
prvo tamo.

576
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
[KEN] Hajde, Ryu.

577
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
[VOJNIK 2]
Tvoj je sprovod, dječače.

578
00:39:40,834 --> 00:39:42,001
[KEN] U redu je, Ryu,
imaš ovog tipa.

579
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
Uldo?
--Da, čovječe, samo...

580
00:39:44,001 --> 00:39:45,292
...dokrajči ga brzo
prije nego te ubije.

581
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
Nema zadržavanja. hajde

582
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
hej Naredniče!

583
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
[ONO] Evo dolazi
novi izazivač!

584
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
Prva runda. Borba!

585
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
opa

586
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
Pa, idi po njega!

587
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
Da!

588
00:40:05,001 --> 00:40:06,667
[kašljanje]

589
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
Pa to je brzo eskaliralo.

590
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
misliš

591
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
Hvala, ljudi.

592
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
Trebali bismo nazdraviti.

593
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
Barmen. Dva hica
od svojih najjačih stvari.

594
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
Za Ansatsuken.

595
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
[KEN] Za Ansatsu ken.

596
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
[na japanskom]
Jedan, dva, tri.

597
00:40:35,834 --> 00:40:37,001
[kašljanje]

598
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
Odvratno!

599
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
<i>[KEN]
Ne mogu disati.</i>

600
00:40:41,292 --> 00:40:42,917
[ONO se smije]

601
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
Ahh! [tup udarac]

602
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
[na japanskom]
Glupi stranac! ha, ha, ha!

603
00:40:49,792 --> 00:40:50,876
Ti si maloljetan,
ti si maloljetan.

604
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
[RYU na engleskom]
U redu, Ken, vrijeme je da krenemo.

605
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
[GOMA na japanskom]
Glupi stranac!

606
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
[GOMA se cereka]

607
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
[KEN na engleskom] Was Goken
čak i sinoć ovdje?

608
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
[RYU] Ne znam.

609
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
Nisam u stanju trenirati.

610
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
[KEN] Hajde, bilo ti je zabavno.

611
00:41:06,126 --> 00:41:06,834
<i>[MAJSTORI]
...riješi to...</i>

612
00:41:07,042 --> 00:41:07,417
[GOKEN]
dobro.

613
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
[KEN] Tata?

614
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
Ken!

615
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
Tata. Koji vrag
radiš li ovdje?

616
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
[MAJSTORI] Ne može čovjek
posjetiti svog starog prijatelja?

617
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
Bok, Ryu. kako si

618
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
Dobro, hvala, gospodine.

619
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
Ne, ozbiljno.
Tata, zašto si ovdje?

620
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
Ovdje sam za tebe, Ken.

621
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
Ne, čovječe.

622
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
Ne dolazite samo u posjet.
Što se događa?

623
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
Hodaj sa mnom.

624
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
Hajdemo razgovarati.

625
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
[na japanskom]
Dobro jutro, Učitelju.

626
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
[GOKEN]
dobro jutro

627
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
Liči na tebe
imao tešku noć.

628
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
Da.

629
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
Učitelju, zašto je Kenov
otac stvarno ovdje?

630
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
[GOKEN] On želi
njegov sin da dođe kući.

631
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
Odlazi li Ken?

632
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
To je na Kenu da odluči.

633
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
[MAGISTRA na engleskom]
Nikada ne možete samo

634
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
naći ćemo se na pola puta, možeš li?

635
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
[KEN] To je zato što sam ništa
ali naknadna misao tebi.

636
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
Prestanimo srati, tata.

637
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
Ovdje si zbog
tvrtka, zar ne?

638
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
To je sve što ste <i>uvijek--</i>

639
00:42:11,667 --> 00:42:12,834
[MAJSTORI] Nije
značiti bilo što

640
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
osim ako nemate
nekome dati.

641
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
što kažeš hajde

642
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
Vrijeme je da se vratim kući. ha?

643
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
Želim početi stvarati
za izgubljeno vrijeme.

644
00:42:29,876 --> 00:42:35,001
[koraci koji se približavaju]

645
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
[KEN] Ovdje.

646
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
Hvala.

647
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
Vraški pogled.

648
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
Pa zar ti ostaješ
ili odlaziš?

649
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
Znam da je tvoj otac došao
ovdje da te odvedem kući.

650
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
Znate... za
najduže sam mrzio svog tatu.

651
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Nikad nisam shvatio zašto je otišao
ja sam ovdje nakon što mi je mama umrla.

652
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
Bio sam premlad i
razmažen da cijeni <i>to...</i>

653
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
...ali sada shvaćam.

654
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
Počeo je
izgraditi nešto...

655
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
...nešto što je morao
završi bez obzira na sve.

656
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
Za moju mamu, za sebe
i na kraju za mene.

657
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
Tako ste rekli
ti bi išla s njim?

658
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
br.

659
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
Rekao sam hvala...

660
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
Hvala ti što si me doveo ovamo.

661
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
Evo, uspio sam početi
izgraditi nešto za sebe...

662
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
...da, poput njega,
Moram završiti.

663
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
On i društvo mogu
pričekaj još malo.

664
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
Za sada, do treninga
gotovo, ovo je moj dom...

665
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...i ti i Goken-sensei
su moja obitelj.

666
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
ja sam ponosan
od tebe, Ken.

667
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
Napravio si
hrabar izbor.

668
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
Onaj pravi.

669
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
Hvala.

670
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
Oh, da.

671
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
Moj tata je rekao da
ponovno počeo boksati.

672
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
<i>--Stvarno?
--Da.</i>

673
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
Rekao je da mu je pomoglo
vratiti se na vrh stvari.

674
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
On će <i>nam dati par
pokazivača prije nego što ode.</i>

675
00:44:16,959 --> 00:44:17,292
Jeste li za to?

676
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
--Da.
--U redu, čovječe, učinimo to.

677
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
izdrži.

678
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
Još nešto.

679
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
Daje li ovo mjesto
imaš li čudan osjećaj?

680
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
Kao na primjer?

681
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
Kao čudan Ki
motati se ovdje.

682
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
Ne baš.

683
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
Uzeo si drogu sinoć?

684
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
ha?

685
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
Imaš ih
opet čudni transovi?

686
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
Moji snovi imaju
bilo čudno u zadnje vrijeme.

687
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
Reći ću ti ovoliko.

688
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
Goken-sensei nam nije rekao
pola onoga što se ovdje dogodilo.

689
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
Proklizavanje naprijed.

690
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
I natrag.

691
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
Lijevo. Lijevo.

692
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
Ok, opet.

693
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
Ne, trebaš
osloboditi se.

694
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
Na prstima,
odskočiti. Ok, opet.

695
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
Jedan, dva, tri, četiri...

696
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
OK? spremi se
ja dolazim

697
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam. Dobro.

698
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
[GOKEN] Slobodan protok!
Ryu, pusti ga.

699
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
[MAJSTORI] Lijepo! Dobar posao.

700
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
Hvala, tata.

701
00:45:59,376 --> 00:46:02,209
[gunđanje]

702
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
[na japanskom]
O ne, ne opet...

703
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
[MLADI GOKEN] Goki?

704
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
[MLADI GOKEN] Goki?

705
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
sta to radis

706
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
[SAYAKA na engleskom] Zapamtite
da <i>uzmem</i> vremena, Goki.

707
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
Kao na tvom treningu,

708
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
potrebno je puno
vještina i preciznost.

709
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
[na japanskom] Da.

710
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
[na engleskom]
Goki, vježbaj engleski.

711
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
Kaligrafija je isto toliko
o osjećaju kao Hado.

712
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
IGOKI] Oh.

713
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
[SAYAKA] Daj da vidim, Goken.

714
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
Vrlo brzo
i kontrolirano.

715
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
Sjajan student.

716
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
<i>Imam sjajnog učitelja.</i>

717
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
Želite li ga zadržati?

718
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
Oh, hvala ti.

719
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
Lijepo je napisano,
zar ne Goki?

720
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
[YOUNG GOKEN] Jesmo
neko slobodno vrijeme kasnije.

721
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
Htio bih uzeti
ti negdje posebno

722
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
i pokazati vam svoju inspiraciju.

723
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
[GOKI na japanskom]
gotov sam...

724
00:47:34,251 --> 00:47:38,709
"Metsu"
[Uništenje]

725
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
[na japanskom] Počni!

726
00:48:02,792 --> 00:48:06,542
[gunđanje]

727
00:48:16,709 --> 00:48:19,959
[gunđanje se nastavlja]

728
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
Stani!

729
00:49:02,292 --> 00:49:03,542
[GOKI viče]

730
00:49:03,751 --> 00:49:12,584
[GOKI teško diše]

731
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
[GOKI] Ahhh...

732
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
Shoryuken!

733
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
[SAYAKA] Naprijed, ken!

734
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
Ujak!

735
00:49:34,334 --> 00:49:37,959
[gunđa]

736
00:49:40,334 --> 00:49:46,834
[GOKI] Ahhh...

737
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
<i>Hadoken!</i>

738
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
[MLADI GOKEN]
Tatsumaki Senpu-kyaku!

739
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
Goken, ne!

740
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
prestani

741
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Goki! Sada u Dojou!

742
00:50:39,042 --> 00:50:41,001
[koraci koji se približavaju]

743
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
klekni.

744
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
Bila je tvoja namjera
ubiti svog brata?

745
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
Postali ste
nediscipliniran i neposlušan.

746
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
Te osobine imaju
nema mjesta u ovom Dojou.

747
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
Ispričat ćeš se
svom bratu.

748
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
što sam ja
ispričavam se za?

749
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
„Postići svoje
pravi potencijal,

750
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
mora se donijeti
sve za borbu

751
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
i ne suzdržavati se
pod bilo kojim okolnostima."

752
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
Zar ovo nije istina
učenja Ansatsukena?

753
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
Vi ste me izdali.

754
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
Čitaš li svitke?

755
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
Zar ne smijem?

756
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
<i>Goki...</i>

757
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
Ne iskušavajte moje milosrđe.

758
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
Molim te smiri se.

759
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
Plašiš me!

760
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
Ne zna što
on se petlja s.

761
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
Satsui no Hado?

762
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
Ne može to kontrolirati.

763
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
To ga truje.

764
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
Preopasno je.

765
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
Bit će u redu. ujak samo
želi razgovarati s njim--

766
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
Ne!

767
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

768
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
Nešto se mora učiniti,
Idem intervenirati.

769
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
[MLADI GOKEN]
Jesi li ljut?

770
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
Što možete učiniti?

771
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
Idi u svoju sobu i ostani tamo
dok se ovo ne riješi.

772
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
[GOTETSU]
budalo jedna!

773
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
Ne mogu sjediti i
ne raditi ništa osim gledati

774
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
dok je ovo
obitelj se raspada.

775
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
[MLADI GOKEN]
ne pitam te,

776
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
ja ti kažem.

777
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
Ako se nešto dogodi
Goki, ne mogu to ignorirati.

778
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
Mislim da ste uspjeli
njemu sasvim dovoljno.

779
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
što je to
trebalo značiti?

780
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
[GOTETSU]
Goken, pridruži nam se.

781
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
Dosta priče.

782
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
Idi u svoju sobu.

783
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
Goki.

784
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
<i>Hoćeš li otići odavde?</i>

785
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
Kad jednom odlučiš,
nema povratka!

786
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
Jasno?

787
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
<i>Gospodaru...</i>

788
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
brate...

789
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
žao mi je...

790
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
Ovo je kraj za vas
i ja kakvog poznajemo.

791
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
Goki, kako to misliš?

792
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
ti si moj brat,
moja jedina krv i meso,

793
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
<i>ali i moj najveći protivnik.</i>

794
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
Otkad smo počeli
učenje Ansatsukena,

795
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
nesvjesno smo postali
dio ostavštine.

796
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
sad znam...

797
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
...da su naše sudbine
definirani su njime.

798
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
Učitelj pokušava
štiti te od istine.

799
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
Budi tiho!

800
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
Istina za koju zna da je neizbježna.

801
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
Samo uvijek može biti

802
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
jedan pravi živi Majstor od
Ansatsuken u bilo kojem trenutku.

803
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
Tišina!

804
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
Gospodar je star, uskoro će biti
otišao, ostavljajući samo tebe i mene.

805
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
Prije ili kasnije, brate
ili ne, morat ćemo--

806
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
[GOTETSU] Stani!

807
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
Dosta je bilo!

808
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
Sami ste odabrali svoj put.

809
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
Prije nego sunce zađe, okupite svoje
stvari i napustite ovo mjesto.

810
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
Jer ako se vratiš,

811
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
neće biti kao
student ili obitelj,

812
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
nego kao neprijatelj!

813
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
Jasno?!

814
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
razumijem.

815
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
Zahvaljujem ti za
odgajaš me kao svog,

816
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
i što si me uzeo
do sada u mom treningu.

817
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
Čast mi je što ti
izabrao me za svog učenika.

818
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
Nije bilo uzalud.

819
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
Jednog dana učinit ću te ponosnim.

820
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Do ponovnog susreta...

821
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
<i>...u</i> ovom životu... ili sljedećem.

822
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
<i>Gospodaru,
molim pričekajte.</i>

823
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
postoji li
nema drugog načina?

824
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
Odlučeno je.

825
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
<i>Ali...</i>

826
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
[MLADI GOKEN] Goki?

827
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
<i>Sayaka...</i>

828
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
Što radiš ovdje?

829
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
Što ti je Goki napravio?

830
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
gdje je on

831
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
Kako bi stvari mogle
doći do ove točke?

832
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
On je tvoj brat...

833
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?!

834
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Nisam ja kriv.

835
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
Tvrdoglava budala
je to sam učinio.

836
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
Učitelj je donio svoju odluku.

837
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
Naći ćeš Gokija vani.

838
00:56:34,251 --> 00:56:37,376
[odlazeći koraci]

839
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
[MLADI GOKEN] Goki!

840
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
Što si rekao Sayaki?

841
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
Samo sam joj rekao istinu.

842
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
Naše su sudbine određene,

843
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
i sada je vrijeme
da ja odem.

844
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
Prije ili kasnije ideš
morati se suočiti s istom istinom.

845
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
Doći će vrijeme kada...

846
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
Goki, stani! Samo šuti!
To je dosta.

847
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
Učitelj je u pravu. Satsui no Hado
zamagljuje tvoju prosudbu!

848
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
Ne možeš pravilno razmišljati.
Vi ste bolesni.

849
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
Unatoč onome što Učitelj kaže, i
što si danas napravio ovdje,

850
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
ti si još uvijek moj brat,

851
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
i ne želim da odeš.

852
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
Dopusti mi da ti pomognem i hoću
moli Učitelja da preispita.

853
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
Goken, vrati se u Dojo.

854
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
<i>Goki...</i>

855
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
<i>...</i> sada odlazi.

856
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
Sada!

857
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
Valjda je to onda to.

858
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
Da.

859
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
Do dana naši putevi
suđeno im je ponovno prijeći.

860
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
Zbogom, Gokene.

861
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
Vježbajte marljivo i ostanite jaki.

862
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
[GOKEN na japanskom]
Savršena Hado tehnika

863
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
u konačnici zahtijeva
dvije suprotne komponente.

864
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
Prvo, za stvaranje stabilnog
Hado u trenu,

865
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
morate koristiti
"Snaga ništavila".

866
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
Ali isporučiti ga sa
snaga i točnost,

867
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
zahtijeva intenzivan
agresije i želje

868
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
nadvladati i uništiti.

869
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
razumiješ?

870
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
[RYU i KEN]
da

871
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
[na engleskom] Vaš cilj je kucati
vaš protivnik s Hadokenom.

872
00:59:03,959 --> 00:59:04,542
[na japanskom] Počni!

873
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
[na engleskom]
Stani gore.

874
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
Ali ako udarim Ryua i ubijem ga,

875
00:59:07,876 --> 00:59:09,001
Neću biti zadržan
odgovorno, zar ne?

876
00:59:09,209 --> 00:59:09,917
[GOKEN se smije]

877
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
Tako samopouzdan. Da vidimo da probaš.

878
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
<i>Ha...</i>

879
00:59:38,834 --> 00:59:43,251
Hadon.

880
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
-"Ken!

881
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
Koji vrag?!

882
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
[GOKEN na japanskom]
Dobro, Ken. Koncentriraj se.

883
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
Ryu, ne daj mu
pobijediti te. Uzvrati odgovor.

884
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
Težite za Shinku. [Prava praznina]
Znam da je u tebi.

885
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
Hadon.

886
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
[GOKEN]
Ryu, baci ga!

887
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
[KEN] Što čekaš?!

888
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
[KEN] Gdje dovraga
ideš li, čovječe?

889
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
što si ti
toliko se boji?!

890
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
U svoje vrijeme. Neka bude.

891
01:00:49,042 --> 01:00:51,167
[RYU uzdiše]

892
01:01:11,417 --> 01:01:12,834
[uzdahne]

893
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
[STRANAC na japanskom]
On se vratio.

894
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
Jesi li se izgubio, stranče?

895
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
Ništa izgubljeniji od tebe.

896
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
tko si ti

897
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
Jeste li iz samostana?

898
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
ja nisam bitan...

899
01:01:55,751 --> 01:01:59,709
[STRANAC se kikoće]

900
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
<i>...ali on bi mogao biti...</i>

901
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
Ovaj mali što sam našao
lutajući po šumi.

902
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
<i>Moja dužnost ovdje je obavljena.</i>

903
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
Sad ide s tobom.

904
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
ha?!

905
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
Zdravo dijete moje.
kako se zoves

906
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
[STRANAC] Potrajat će
više od toga, prijatelju.

907
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
Ako on ima glas, ja ne bih mogao
pronaći ga. S vremenom možda i hoćeš.

908
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
[GOKEN] Znam zašto
ti ne govoriš.

909
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
Čuvate svoje emocije
zatvorena duboko unutra,

910
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
tako da te nitko više ne može povrijediti.

911
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
S vremenom ću te naučiti
otvoriti se i osloboditi svoj Ki.

912
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
Postoji snaga
duboko u tebi,

913
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
Osjetio sam to.

914
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
Tvoj Ki je moćan,

915
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
dižući se poput zmaja. [Ryu]

916
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
Ryu.

917
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
Ryu! Budi jak...

918
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
Budite jaki.

919
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
Hadon.

920
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
[na engleskom]
Ryu, baci ga!

921
01:03:32,834 --> 01:03:33,209
-"Ken!

922
01:03:33,417 --> 01:03:34,667
[KEN viče]

923
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
[na japanskom]
Sranje... Ken!

924
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
[RYU] Sensei!

925
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
<i>G o ken -sensei!</i>

926
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
Što se dogodilo?

927
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
Moj <i>Hadoken...</i>

928
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
Ken, Ken...

929
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
[GOKEN na engleskom]
Ken, čuješ li me?

930
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
[GOKEN na japanskom]
Njegov Ki protok je poremećen.

931
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
ha!

932
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
[KEN na engleskom] Ahh!
Koji kurac?! [stenje]

933
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
Pusti me! Pusti me!

934
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
[GOKEN] U redu.

935
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
U redu, Ken.

936
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
[KEN] Što je to, dovraga, bilo?!

937
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
Sensei je upravo donio
te vratiti u život.

938
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
[GO KEN] U redu, u redu.

939
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
Možete se braniti od Hada
napada koristeći Mu no Hado.

940
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
Koristite svoj vlastiti Ki za
odbiti napad neprijatelja.

941
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
I dalje će boljeti,

942
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
ali to bi mogla biti razlika
između nokautiran hladnim

943
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
ili još uvijek u borbi.

944
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
[KEN] Pa to bi bilo
dobro je znati sinoć.

945
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
Shisho,
rekao si?

946
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
Zapravo, ovo
lekcija može pričekati.

947
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
Sjećam se, trebamo više vode.
Dolje je potok.

948
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
Nastavit ćemo kada
vratiš se. Ići.

949
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
[GOKEN na japanskom]
Kreni!

950
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
[KEN na engleskom] Dakle, ti
popucala tvoja Hado trešnja.

951
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
Kako se osjećate?

952
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
[RYU] Dobro sam.

953
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
[RYU] Kako tvoja ruka?

954
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
[KEN] Čovječe, začepi.

955
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
Bacit ću Hadoken i
vidiš kako ti se sviđa.

956
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
Ken, stani.

957
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Ovuda je.

958
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
[KEN] Imaš ovako
šesto čulo odjednom,

959
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
<i>kao da ste već bili ovdje.</i>

960
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
mislim da imam...
prije mnogo vremena.

961
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
Što je to?

962
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
Slušati.

963
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
[KEN] Na što?
ništa ne čujem.

964
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
Točno. Ptice
su prestali.

965
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
[KEN] To je čudno.

966
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
[RYU] Osjećaš li to?

967
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
Da.

968
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
[RYU] Nešto nije u redu.

969
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
Trebali bismo se vratiti.

970
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
[KEN] Da.

971
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
[AKUMA na japanskom] Znao sam jednog dana
ti bi došao po staroga.

972
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
Dugo sam čekao ovaj trenutak.

973
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
došao sam ovdje
za majstora...

974
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
<i>...ne ti.</i>

975
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
[AKUMA] Njegovo vrijeme je isteklo
kad sam ga poslao u pakao.

976
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
Prigrli svoju sudbinu.

977
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
<i>Već jesam.</i>

978
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
[AKUMA]
Onda se suoči sa mnom!

979
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
[GOKEN] Moj put je
drugačiji od tvog!

980
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
Ne želim se boriti s tobom.

981
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
Hodam svojim putem.

982
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
Može biti samo jedan
Učitelj Ansatsukena.

983
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
Jednom sam vjerovao u to ubojstvo
ti bi mi donio <i>mir</i>

984
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
od muke ti
donio ovu kuću,

985
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
ali davno sam shvatio,

986
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
da put kojim hodaš,
put ubojstva,

987
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
<i>nikad ne može dovesti do mira
i prosvjetljenje.</i>

988
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
Nemaš izbora
u tvojoj pravoj sudbini.

989
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
[GOKEN] Nisi u pravu!
Uvijek postoji izbor.

990
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
Zakleo sam se da nikad
ponovno koristite Satsui no Hado.

991
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
Ako želite naslov
Ansatsuken Master, onda ga uzmi.

992
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
Neću se boriti protiv tebe.

993
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
Bezvrijedan.

994
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
Klekni na koljena i
zakuni se na svoju pokornost,

995
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
tada ću te poštedjeti,

996
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
ili se pripremite za pridruživanje
starac u paklu!

997
01:07:56,042 --> 01:07:56,667
[RYU] Go ke n -sensei!

998
01:07:56,876 --> 01:07:57,334
[KEN] Sensei!

999
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
Ne! Ostani gdje jesi!

1000
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
Majstorski?

1001
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
Stop!

1002
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
<i>Usuđuješ se prevariti me'?</i>

1003
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
Prvo, stavit ću
tvoji mladunci dolje.

1004
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
Oni nisu vaša briga.

1005
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
Fino.

1006
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
borit ću se protiv tebe,

1007
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
ali danas nije taj dan.

1008
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
<i>Sada napustite ovo mjesto!</i>

1009
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
Kada je savršeno vrijeme,
znat ćeš.

1010
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
Pa, onda ću čekati.

1011
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
Goken, dan kada ćemo se sljedeći put sresti
bit će posljednji za jednog od nas.

1012
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
Obećajem ti.

1013
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
Taj natpis na njegovim leđima...
Učitelju, tko je to bio?

1014
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
[na engleskom] To je
čovjek koji je ubio moga Učitelja.

1015
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
[GOKI na japanskom] "Na polju
bitka, nema prijatelja ni neprijatelja,

1016
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
nema mjesta za suosjećanje,

1017
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
samo protivnik prije
ti koji moraš biti uništen."

1018
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
Takva je suština
od Ansatsukena.

1019
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
Ja sam veteran posljednjeg
veliki rat našeg vremena,

1020
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
što ti znaš o ratu?

1021
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
Ansatsu ken je rođen

1022
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
od krvi, vatre,
i masakr feudalnih vremena.

1023
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
Ne možete pratiti
njegove riječi doslovno.

1024
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
Nikada nećeš razumjeti,

1025
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
to je iz tog razloga,

1026
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
Zadržao sam cijeli sadržaj
svici od Gokena i tebe.

1027
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
[GOKI] Zašto?

1028
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
To je jedini način na koji mogu
ostvariti svoj puni potencijal.

1029
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
Shun Goku Satsu,

1030
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
vrhunac majstorstva
Satsui no Hado, nije mit!

1031
01:10:04,626 --> 01:10:06,251
[GOKI gunđa]

1032
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
zašto

1033
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
Da zaštiti Gokena i tebe!

1034
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
Pogledaj se.

1035
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
Vaše tijelo je izokrenuto
moć Satsui no Hado.

1036
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
Ipak misliš da možeš
ovladati svojom najvećom nagradom?

1037
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
budalo jedna!

1038
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
[GOKI] Zahvaljujem ti na
odgajaš me kao svog,

1039
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
i što si mi uzeo ovo
daleko u mom treningu.

1040
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
Čast mi je što ti
izabrao me za svog učenika.

1041
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
[SAYAKA] Goki, što je? ja
čuo vas kako vičete unutra.

1042
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
ja odlazim

1043
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
[SAYAKA]
Što se dogodilo?

1044
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
Ti dobro znaš,

1045
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
vrijeme je da idem.

1046
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
ići gdje?

1047
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
ne govori to

1048
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
u redu je pričaj sa mnom.

1049
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
<i>Nemoj...</i>

1050
01:11:17,376 --> 01:11:18,042
[GOKI viče]

1051
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
Nemoj ovo otežavati
za mene nego što već jest!

1052
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
Oboje smo to znali
došao bi dan.

1053
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
Današnja je to sudbina
događaji bi se odvijali.

1054
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
prešao sam
točka bez povratka.

1055
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
Majstor je dao
meni ultimatum,

1056
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
i ja sam odabrao svoj put.

1057
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
<i>Sayaka...</i>

1058
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
Želim više od svega
da mogu ostati s tobom...

1059
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
...ali ovo je put
Moram hodati sam,

1060
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
put pravog ratnika,

1061
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
Shin Oni. [Pravi demon]

1062
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
da

1063
01:12:39,501 --> 01:12:44,626
[jecanje]

1064
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
[MLADI GOKEN] Goki!

1065
01:13:12,376 --> 01:13:14,042
[GOKI uzdahne]

1066
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
Što si rekao Sayaki?

1067
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
Našao sam je u komadima.

1068
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
[GOKI] Ja samo
rekao joj istinu.

1069
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
[MLADI GOKEN]
Što god naš Učitelj kaže...

1070
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
Što god <i>radili...</i>

1071
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
[SAYAKA] Goki!

1072
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
<i>Ovdje.</i>

1073
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
Ovo je za vas.

1074
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
Nešto za pojesti
na svom putovanju.

1075
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
Hvala.

1076
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
Previše si ljubazan prema meni.

1077
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
Vrati se u kuću.

1078
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
<i>Moraš...</i>

1079
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
...prije nego pomisle na tebe
bježe sa mnom.

1080
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
<i>Znam...</i>

1081
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
Ali imam još jednu
stvar da ti dam.

1082
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
[GOKI]
Nebo?

1083
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
[SAYAKA] Predstavlja
besmrtna slava.

1084
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
Osoba koju ti
nastoje biti.

1085
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
Mislim da će ti pomoći da vidiš
jasno je cilj vašeg putovanja.

1086
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
Ovo je moje
oproštajni dar tebi.

1087
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
Zbogom Goki...

1088
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
Nadam se da ste odabrali
pravi put.

1089
01:15:51,292 --> 01:15:56,209
[gunđanje]

1090
01:16:17,709 --> 01:16:20,709
[gunđanje se nastavlja]

1091
01:16:42,376 --> 01:16:44,459
[kašljanje]

1092
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
[GOKI]
savršeno je

1093
01:18:20,626 --> 01:18:24,292
[gunđanje]

1094
01:18:46,792 --> 01:18:51,792
[kašljanje]

1095
01:18:55,667 --> 01:19:00,667
[gunđanje se nastavlja]

1096
01:19:02,501 --> 01:19:04,959
[nastavlja se kašalj]

1097
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
[GOKI] Put od
vozi me Shin Oni.

1098
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
Neću se odmoriti do
Dark Hado je moj.

1099
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
[MLADI GOKEN] Znam
ne želiš to čuti,

1100
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
ali možda tvoj
ujak je u pravu.

1101
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
I on meni nedostaje,

1102
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
ali nitko nije vidio ili
čuo bilo što mjesecima.

1103
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
Pa ti misliš da mi
trebao jednostavno odustati?

1104
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
Jednostavno ga zaboraviti?

1105
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
Čak i ako mi
mogao pronaći Gokija,

1106
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
kad je otišao imao je
odlučio se,

1107
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
bio je u miru
svojom odlukom.

1108
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
Još uvijek te osjećam
trebao učiniti više.

1109
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
Znam da ti je stalo
za njega. i ja...

1110
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
...ali ne zaboravi
pokušao me ubiti!

1111
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
Izabrao je put koji
nitko ga ne može slijediti.

1112
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
Moramo to prihvatiti,
i krenuti dalje.

1113
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
[GOTETSU]
Ovo sada prestaje.

1114
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
Ujak.

1115
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
kako to misliš

1116
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
znaš što

1117
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
Vi ometate
Gokenov trening.

1118
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
Kako svi možete biti tako bezosjećajni?

1119
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
Ne smetam vam
Gokenova treninga.

1120
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
Ti si još uvijek
zaljubljen u Gokija.

1121
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
Samo sam zabrinut za Gokija.

1122
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
sram vas bilo!

1123
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
Misliš da nisam
znam za vas dvoje?

1124
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
Što je sad bitno
pomaže Gokenu.

1125
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
Prestaje razmišljanje o Gokiju!

1126
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
Mislite o njemu kao o mrtvom.

1127
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
razumiješ?

1128
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
Da.

1129
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
[GOKI]
Vrijeme je.

1130
01:21:48,542 --> 01:21:54,209
Aaahhh...

1131
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
Metsu... Hadoken!

1132
01:22:02,126 --> 01:22:04,917
[GOKI kašlje]

1133
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
[MLADI GOKEN] Goki je bio
pokvario Satsui no Hado.

1134
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
Nisam siguran da li
ciljevi opravdavaju sredstva.

1135
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
Čini se da je rizik previsoka cijena.

1136
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
Zar ne postoji neki drugi
način manifestiranja Hadoa?

1137
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
Nisam li živi dokaz
da se može uravnotežiti

1138
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
tamu sa svjetlom?

1139
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
Magistarska učenja su
ne treba ga slijepo slijediti.

1140
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
Ideje se razvijaju s vremenom.

1141
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
Stoljećima prije Ansatsuken
bila je igra mladića,

1142
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
<i>najveći majstori su bili
ili uništen</i> u <i>bitci</i>

1143
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
ili obuzet ludilom.

1144
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
Nikada nisu doživjeli svoje 40-e.

1145
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
Došao sam do zaključka da
imati dugovječnost u ovoj umjetnosti...

1146
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
<i>...mora se balansirati
ove krajnosti.</i>

1147
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
Ovaj sklad je ono što
In-Yo mi predstavlja.

1148
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
Za sav život tamo
mora biti ravnoteža.

1149
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
Dakle, slažete se da mora postojati i drugi
avenije za istraživanje u Hadu?

1150
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
Morate napraviti svoj vlastiti put.

1151
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
Da, majstore.

1152
01:23:30,334 --> 01:23:35,334
[gunđa]

1153
01:23:52,334 --> 01:23:54,792
[pijuckanje]

1154
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
Što... Što?

1155
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
Moje <i>lice...</i>

1156
01:24:10,709 --> 01:24:13,917
[smijeh]

1157
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
<i>Majstore'.!</i>

1158
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
Bio si u pravu.

1159
01:24:20,126 --> 01:24:23,584
[kašlje]

1160
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
Ne, ne još.

1161
01:24:28,834 --> 01:24:33,834
[gunđanje]

1162
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
<i>Nemam izbora...</i>

1163
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
Moram postati jači.

1164
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
<i>Hadoken!</i>

1165
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
[AKUMA] Priroda daje
sve što trebam.

1166
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
Trenirao sam dvije godine
ni u čemu osim u Satsui no Hado.

1167
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
Jačanje mog tijela
iz dana u dan, u pripremi.

1168
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
<i>Hadoken!</i>

1169
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
[MLADI GOKEN]
Razgovarao sam s Učiteljem.

1170
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
Moj trening pod njim
bliži se kraju.

1171
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
Savjetovao mi je da idem na <i>Musha</i> Shugyo.
[Hodočašće ratnika]

1172
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
odlaziš?

1173
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
Ne neko vrijeme,
Imam još puno za naučiti,

1174
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
i...

1175
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
...ovdje je moje srce.

1176
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
Kad se vratim, bit ću
gospodar ove kuće.

1177
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
Želim te
sa mnom, Sayaka.

1178
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
Što je moj ujak rekao?

1179
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
On misli da hoće
budi nam dobar.

1180
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
Vidim.

1181
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
<i>Prvo morate uzeti
samo Musha Shugyo,</i>

1182
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
kao što je to učinio Goki.

1183
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
Ja nisam kao on.

1184
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
Samo mi obećaj <i>...</i>

1185
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
<i>...vratit ćeš se.</i>

1186
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
[SAYAKA na engleskom]
Prvo pogledaj ovdje...

1187
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
...i ovaj gumb ovdje,
pritisnete za snimanje slike.

1188
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
Znam taj dio.
Nisam glupa.

1189
01:29:11,834 --> 01:29:15,251
[SAYAKA pjevuši]

1190
01:29:21,751 --> 01:29:22,376
[klikovi kamere]

1191
01:29:22,584 --> 01:29:24,251
[SAYAKA se smije]

1192
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
[SAYAKA na japanskom]
Predstavlja besmrtnu slavu.

1193
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
Osoba koja jesi
nastojeći biti.

1194
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
Zbogom, Goki.

1195
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
[GOKI]
Jednog dana ću te učiniti ponosnim.

1196
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
Do ponovnog susreta...

1197
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
U ovom životu...

1198
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
<i>...ili sljedeći.</i>

1199
01:30:32,376 --> 01:30:33,834
[MLADI GOKEN gunđa]

1200
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
[AKUMA]
Da osvojim Dark Hado,

1201
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
Moram uroniti
sebe u stanju

1202
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
od Satsui no Hado
dok ne postanemo jedno.

1203
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
Ako je moj duh jak
dosta, možda preživim,

1204
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
a ako ne, proces bi mogao
proždi me i budi moj kraj.

1205
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
Rado ću platiti cijenu.

1206
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
[MLADI GOKEN] Učitelju?

1207
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
Mogu li razgovarati s vama?

1208
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
Sinoć sam osjetio
nešto čudno.

1209
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
Mora da sam sanjao...

1210
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
Nastavi.

1211
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
Mislim da sam osjetio Satsui no Hado.

1212
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
Molio sam se za to ovaj dan
nikada ne bi došao.

1213
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
Iza planina,
duboko u dolini,

1214
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
<i>Osjetio sam</i> <i>veliku moć
nikad prije...</i>

1215
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
Eksplozija
Mračnog Hadoa.

1216
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
Ono od Gokija.

1217
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
[MLADI GOKEN]
Jeste li sigurni?

1218
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
Nije saslušan
od preko dvije godine.

1219
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
Goki je imao ambicije otključavanja
moć Dark Hadoa,

1220
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
i na kraju,
Shun Goku Satsu.

1221
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Ti si nas tome naučio
takvo što je bio mit.

1222
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
Otključavanje bi zahtijevalo
takav fokus Satsui no Hado

1223
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
taj bi postao
potpuno potrošen njime.

1224
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
Nitko nije
ikada preživio.

1225
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
<i>Možda</i> je i <i>bilo
Gokijeva smrt...</i>

1226
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
<i>...ili</i> rođenje
nešto legendarno.

1227
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
Nešto mračnije moćnije
nego što sam <i>sam</i> ikada susreo.

1228
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
Rođenje
jedan Akuma. [Demon]

1229
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
I što će se sada dogoditi?

1230
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
ne znam,
ali ako je Akuma,

1231
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
on će doći.

1232
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
Jedan Učitelj mora tražiti
drugoga i uništi ga;

1233
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
to je priroda
od Satsui no Hado.

1234
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
Moram se suočiti s njim.

1235
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
<i>Majstore'.!</i>

1236
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
Suočit ću se s njim. pusti mene.

1237
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
To je moja sudbina
suočiti se s Akuma.

1238
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
Ja sam ga stvorio...

1239
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
<i>...pa</i> moram ga uništiti.

1240
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
Ako ne uspijem, tada se bojim

1241
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
ravnotežu koju sam tražio
održavati u Ansatsukenu

1242
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
bit će izgubljen i
pasti će mrak.

1243
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
<i>Goken...</i>

1244
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
<i>Pazite na Sayaku.</i>

1245
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
Da, majstore.

1246
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
Moraš preuzeti odgovornost
ovih svitaka.

1247
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
[MLADI GOKEN]
Učitelju, ne mogu.

1248
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
Razumijem tvoje rezerve
o Satsui no Hado,

1249
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
ali ne budi na'l've.

1250
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
Goki ne zna sve
zapisana u svicima.

1251
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
Trebate li ikada
morati se suočiti s njim,

1252
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
trebat će vam puna
znanje u svim svicima.

1253
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
[MLADI GOKEN] Učitelju,

1254
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
jesi li što osjetio
tijekom proteklih nekoliko noći?

1255
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
Ne, ništa neobično.

1256
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
<i>Dakle...</i>

1257
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
Mislite da <i>on...</i> nije preživio?

1258
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
Dođi, sparingirajmo.

1259
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
Da vidim jesam li
naučio te dovoljno dobro

1260
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
suprotstaviti se an
starac poput mene.

1261
01:37:14,084 --> 01:37:16,667
[gunđanje]

1262
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
Stani!

1263
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
[na engleskom]
Hodaj sa mnom.

1264
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
Da vidimo mogu li se sjetiti
riječ engleskog.

1265
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
[GOTETSU] Ponosan sam
od tebe, Goken.

1266
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
Nisam mogao pitati
za marljivije,

1267
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
marljiv student.

1268
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
prenosim vam ne samo
moje znanje o borbi,

1269
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
ali i ono životno.

1270
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
Također.

1271
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
<i>Nisam mogao pitati
za boljeg Senseija...</i>

1272
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
<i>...ili</i> otac.

1273
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
Znam da ćeš se truditi
pronaći pravu ravnotežu.

1274
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
Mislim da je došlo vrijeme.

1275
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
<i>Ukrcajte se na svoj Musha Shugyo.</i>

1276
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
Da, Sensei.
Neću vas razočarati.

1277
01:39:15,042 --> 01:39:20,042
[grmljavina]

1278
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
[GOTETSU na japanskom] Akuma,
<i>Osjećam</i> tvoju mračnu prisutnost.

1279
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
Izađi i pokaži se.

1280
01:39:47,126 --> 01:39:52,792
[koraci koji se približavaju]

1281
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
Preživio si ovoliko dugo.

1282
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
<i>Vidim da jesi
bio</i> naporan <i>na poslu.</i>

1283
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
Da, stari,

1284
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
tvoje vrijeme je prošlo.

1285
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
Ovo je kraj.

1286
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
Je li tako?

1287
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
Večeras će biti ubojstva!

1288
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
Pripremite se!

1289
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
Ahh!

1290
01:40:28,584 --> 01:40:33,584
[gunđanje]

1291
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
[SAYAKA]
Goken, što je?

1292
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
[MLADI GOKEN]
Ostani ovdje!

1293
01:40:36,751 --> 01:40:41,751
[gunđanje se nastavlja]

1294
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
<i>Hadoken!</i>

1295
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
[SAYAKA]
Goken, što se događa?

1296
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
<i>--Hadoken!
--Hadoken!</i>

1297
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
[SAYAKA]
Je li Goki?

1298
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
[MLADI GOKEN] Da.

1299
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
Goken!

1300
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
[MLADI GOKEN] Sensei!

1301
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
<i>Go-Hado'.!</i>

1302
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
Tatsumaki Senpu-kyaku!

1303
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
Go-Shoryu!

1304
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
[GOTETSU]
Tatsumaki!

1305
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
Senpuu Kyaku!

1306
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
Metsu!

1307
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
Go-Shoryu!

1308
01:41:53,959 --> 01:41:56,334
[GOTETSU viče]

1309
01:42:06,376 --> 01:42:09,792
[gunđanje]

1310
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
[GOTETSU]
Metsu...

1311
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
Pripremite se.

1312
01:42:20,376 --> 01:42:20,917
[GOTETS U]
Hadoken!

1313
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
[AKUMA] Trenutak,
tisuću udaraca!

1314
01:42:22,876 --> 01:42:24,501
[puca prizemljenje]

1315
01:42:26,084 --> 01:42:31,084
[grmljavina]

1316
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
[AKUMA]
Ovo je uništenje.

1317
01:42:52,209 --> 01:42:55,376
[AKU MA vrišti]

1318
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
<i>[AKUMA]
Bio si veliki majstor</i>

1319
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
pa čak i kroz tvoj poraz
<i>naučio si me</i> puno toga...

1320
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
Shin Oni...

1321
01:43:13,042 --> 01:43:22,417
[AKUMA] ...ali sada
rođen je novi Učitelj.

1322
01:43:33,042 --> 01:43:35,334
[grmljavina]

1323
01:43:35,542 --> 01:43:40,292
[MLADI GOKEN kašlje]

1324
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
[MLADI GOKEN] Goki!
Što si učinio?

1325
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
Stani, proklet bio!

1326
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
Bori se sa mnom!

1327
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
Aaahhh!

1328
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
Niste spremni.

1329
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
[SAYAKA]
Goken, prestani molim te!

1330
01:44:31,667 --> 01:44:35,501
[jecanje]

1331
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
[GOKEN na engleskom] Za mnoge
dana nakon... Bio sam izgubljen.

1332
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
Potpuno nesiguran
što učiniti.

1333
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
[GOKEN] Položili smo moju
gospodar da se ovdje odmori,

1334
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
ali to je bio kraj
našeg kućanstva.

1335
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
[GOKEN] Previranja su bila gotova,
ali ožiljci nikad ne bi zacijelili.

1336
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
[MLADI GOKEN] Sayaka?

1337
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
[MLADI GOKEN na japanskom]
Idemo prošetati.

1338
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
Idi sam.

1339
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
Radije bih samo ostao
i završiti svoju sliku.

1340
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
[SAYAKA]
Goken ljubavi moja,

1341
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
Pripremio sam torbu za tebe.

1342
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
Vrijeme je da napustite ovo mjesto

1343
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
<i>i krenuo
vaš Musha Shugyo.</i>

1344
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
Ništa dobro ne može doći
ostanka ovdje.

1345
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
Volio bih da riječi mogu objasniti,

1346
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
ali ne mogu više biti s tobom.

1347
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
Molim se da možete
jednog dana oprosti mi.

1348
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
Budite jaki.

1349
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
Zbogom.

1350
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
<i>Reci aka.</i>

1351
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
Goken, oprosti mi.

1352
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
[GOKEN na engleskom] Ništa
moglo je biti brutalnije,

1353
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
govoreći, i okrutniji nego
događaje koje sam preživio

1354
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
u tim posljednjim danima.

1355
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
Ništa mi nije ostalo.

1356
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
Sudbina mi je govorila

1357
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
bilo je vrijeme za ukrcaj
na moj <i>Musha</i> Shugyo.

1358
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
[GOKEN] Pod mojim vodstvom,

1359
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
postali ste pioniri
linije Ansatsuken

1360
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
ovladavanjem svojim
posebne tehnike

1361
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
koristeći samo Mu no Hado.

1362
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
Ovo me čini ponosnim.

1363
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
Sada biste trebali biti mentalno
priprema <i>napustiti</i> ovo mjesto.

1364
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
Malo je ostalo
moram te naučiti

1365
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
za koje ne možete naučiti
sebe na svom <i>Musha</i> Shugyo.

1366
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
Vaše preostalo vrijeme će
proći brže nego što mislite.

1367
01:49:21,709 --> 01:49:24,501
[gunđanje]

1368
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
[GOMA na japanskom]
Majstorski preokret, Ryu!

1369
01:49:27,751 --> 01:49:28,376
Ha, ha, ha, ha, ha!

1370
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
Glupi stranče, ne možeš
to. Ryu je prejak za tebe.

1371
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
[na engleskom]
Ti stari kurvin sine!

1372
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
[GOMA na japanskom] Hej, Ryu.

1373
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
Završio sam tvoju pjesmu.
Igram za tebe sada.

1374
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
[KEN]
šuti!

1375
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
Već si to govorio
godinu dana, ti senilni stari gade!

1376
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
Začepi ženo. Nisam pitao
da pjevaš Ryuovu pjesmu.

1377
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
Dobro, počinjem.

1378
01:49:56,501 --> 01:50:01,501
["Dragon Punch" svira]

1379
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
savršeno je

1380
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
kako je bilo

1381
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
Hvala. volim to

1382
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
Učini ono, ili ovo
stvar, ili ova stvar,

1383
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
što god to bilo samo učini to.

1384
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
Od tamo do tamo.

1385
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
To je prilično dug put.
Nisam siguran da mogu stići tako daleko.

1386
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
Ahh!

1387
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
Za glupane je predaleko
stranac, ali ne i ti, probaj.

1388
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
Dobro, gledam.

1389
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
U redu. Evo ide!

1390
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
<i>Hadoken!</i>

1391
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
Joj... Ha, ha, ha!

1392
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
[na engleskom]
Dobar posao.

1393
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
[na japanskom] Ah, glupi stranče,
tebi je nemoguće.

1394
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
Ti to nikad ne bi mogao.

1395
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
[na engleskom]
Sada si to učinio, stari.

1396
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
[KEN]
Hadoken!

1397
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
[na japanskom]
Dolazi ovamo...

1398
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
[na engleskom]
Koji vrag?!

1399
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
[na japanskom]
Nije doseglo. ha, ha, ha!

1400
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
Ipak to nisi mogao učiniti.

1401
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
[na engleskom] Kunem se, Ryu,
jednog od ovih dana...

1402
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
[RYU] Idemo.

1403
01:51:36,209 --> 01:51:41,209
[" Kenova tema
(805 Metal Version)" svira]

1404
01:52:13,417 --> 01:52:15,542
[truba zatrubi]

1405
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
[GOKEN] Hajde, momci,
istovariti kamion.

1406
01:52:23,376 --> 01:52:25,667
[GO KEN gunđa]

1407
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
Hvala, Shisho.

1408
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
--Hej, cool, to je od mog tate.
--[RYU] Ha?

1409
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
<i>Oh, sranje, Ryu. Mega Man 2'.!</i>

1410
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
--[RYU] Ahh!
--Opa!

1411
01:52:38,042 --> 01:52:38,584
[KEN se smije]

1412
01:52:38,792 --> 01:52:39,751
[KEN] Idemo.
Hvala, Shisho.

1413
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
<i>[RYU] Zbogom,</i> Idi <i>ke</i> n <i>-sense-i!</i>

1414
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
[GOKEN] Dečki! Vrati se!

1415
01:52:43,459 --> 01:52:45,917
[zvukovi video igrica]

1416
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
[KEN] Skoči! Skok! Argh!

1417
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
[RYU se smije]

1418
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
[RYU] Gledaj i uči, Ken.

1419
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
[KEN] Znaš, čovječe,
za seosku kvrgu,

1420
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
sigurno znaš kako
igrati video igrice.

1421
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
<i>Napravili smo Japanci
ove igre.</i>

1422
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
To je u krvi.

1423
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
Je li nova igrica dobra?

1424
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
Prilično je rado, Sensei.
Želiš probati?

1425
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
Ne usuđujem se zbog straha
što vas oboje posramljuje.

1426
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
Pa, ako Ryuove vještine
ima li što za proći,

1427
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
vjerojatno se ne šališ.

1428
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
Sutra ujutro ću platiti svoje
poštovanje Gotetsu-senseiju.

1429
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
Očekujem da mi se pridružiš.

1430
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
Naravno. Pa idemo
natrag u stari Dojo?

1431
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
Ne. Od sada ćemo mi plaćati
naše poštovanje odavde.

1432
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
Ah!

1433
01:54:00,126 --> 01:54:06,709
[skandiranje]

1434
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
[GOKEN na japanskom] Dobro.

1435
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
borit ću se protiv tebe,

1436
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
ali danas nije taj dan.

1437
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
[AKUMA]
Pa, onda ću čekati.

1438
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
Dan kada ćemo se sljedeći put sresti hoće
biti posljednji za jednog od nas.

1439
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
[GOKEN] Kad dođe vrijeme
savršeno je, znat ćete.

1440
01:54:47,834 --> 01:54:50,959
[AKU MA vrišti]

1441
01:54:51,876 --> 01:54:54,334
[KEN i RYU čavrljaju]

1442
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
[na engleskom] Ryu, Ken.

1443
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
Trenutak prekretnice
je na vama.

1444
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
Ansatsu ken tradicija--

1445
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
obred prijelaza je spreman
koje ćete poduzeti oboje.

1446
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
Čestitam na
dolazi ovako daleko.

1447
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
Hvala, Sensei.

1448
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
Čovjek ne može istinski nazvati
sam ratnik

1449
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
dok <i>on nije buljio
smrt i poraz</i>

1450
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
u lice i prikazano
hrabrost da se to prevlada.

1451
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
Za tri dana
i tri noći

1452
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
živjeti ćeš od
zemlja s jednim fokusom...

1453
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
<i>...da se pripremite
za borbu.</i>

1454
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
Vratit ćeš se
suočiti se jedno s drugim

1455
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
s potplatom
cilj pobjede.

1456
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
Pobjeda može doći samo iz
nokaut ili submission.

1457
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
A "Ythihg ide.

1458
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
Čak i Hado?

1459
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
da Čak i Hado.

1460
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
Sretno, Ken.

1461
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
I ti također. vidimo se
s druge strane.

1462
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
<i>Hadoken!</i>

1463
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
[GOMA na japanskom]
Uvijek u ribolovu...

1464
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
Ne znam zašto.

1465
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
Ah, glupi stranac,
jesi li sam

1466
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
Zar nema nikoga
igrati s tobom?

1467
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
žao mi te je.

1468
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
u redu Goma će
igrati s tobom onda.

1469
01:58:59,001 --> 01:59:00,834
[GOMA gunđa]

1470
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
To neće ići, ne mogu
ovo uopće podići. Prokletstvo.

1471
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
Proklet bio, gledaj ovamo.

1472
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
sta to radis

1473
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
Sanjarite li?

1474
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
sta to radis
Samo gledaj ovuda.

1475
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
[GOKEN na engleskom] Ja ću podučavati
kako koristiti svoju agresiju

1476
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
i impuls s Hadom...

1477
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
Ali vaš temelj
mora biti Mu no Hado...

1478
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
<i>..."</i> Moć ništavila."

1479
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
Obećaj mi <i>...</i>

1480
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
[GOMA na japanskom]
hej Zar me ne čuješ?

1481
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
Rekao sam da ću se igrati s tobom.
Dođi ovamo.

1482
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
<i>Hadoken!</i>

1483
01:59:36,209 --> 01:59:38,917
[GOMA viče]

1484
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
[na engleskom] Kako ste
kao ja sada, seronjo?!

1485
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
[na japanskom]
Pomozi mi, pomozi mi.

1486
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
Kada sam tražio da me ubiješ?

1487
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
[GOKEN] Zadrži svoj Ki i
emocije zaključane duboko u sebi,

1488
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
tako da te nitko više ne može povrijediti.

1489
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
s vremenom,

1490
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
Naučit ću te otvoriti se,

1491
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
otpustiti i biti slobodan.

1492
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
Postoji snaga
duboko u tebi.

1493
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
osjećam to.

1494
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
Budi jak... budi jak.

1495
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
[RYU]
Shoryuken!

1496
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
[GOKEN na engleskom] Danas ti
bori se sam, sam.

1497
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
Neću biti
tamo da sudi.

1498
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
[GOKEN na japanskom]
Jasno?

1499
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
[KEN i RYU] Da.

1500
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
Ryu!

1501
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
Navalit će na tebe
sve što ima.

1502
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
Vrijeme je da se oslobodimo straha.

1503
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
Pokažite mu što ste
su uistinu sposobni.

1504
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
Ne oklijevajte! Pustite ga.

1505
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
Da, majstore.

1506
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
Ići.

1507
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
Ken!

1508
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
[na engleskom]
Zadrži svoj jak napad.

1509
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
Preplavite ga svojim
agresija, ali ostani fokusiran!

1510
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
Pazite na njegov brojač.

1511
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
Ne daj mu priliku.

1512
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
On će te kazniti
u trenutku kada poskliznete.

1513
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
Razumijem, Shisho.

1514
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
Neka najbolji pobijedi.

1515
02:02:14,667 --> 02:02:19,042
[gunđanje]

1516
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
<i>Hadoken!</i>

1517
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
<i>Hadoken!</i>

1518
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
[KEN]
Shoryuken!

1519
02:02:51,792 --> 02:02:53,292
[vikanje]

1520
02:02:56,334 --> 02:03:01,334
[gunđanje se nastavlja]

1521
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
[RYU]
Tatsumaki Senpu-kyaku.

1522
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
<i>--Hadoken!
--Hadoken!</i>

1523
02:03:30,126 --> 02:03:31,501
[KEN viče]

1524
02:03:36,751 --> 02:03:41,751
[KEN teško diše]

1525
02:03:58,709 --> 02:04:01,917
[RYU teško diše]

1526
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
[KEN] <i>Ryu...</i>

1527
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
Ryu!

1528
02:04:14,042 --> 02:04:15,459
[RYU viče]

1529
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
[RYU]
Shoryuken!

1530
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
Satsui no Hado.

1531
02:04:40,542 --> 02:04:42,292
[kašlje]

1532
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
<i>Ryu...</i>

1533
02:04:49,626 --> 02:04:52,709
[RYU viče]

1534
02:04:52,917 --> 02:04:54,001
[KEN kašlje]

1535
02:04:54,209 --> 02:04:59,209
[RYU nastavlja vikati]

1536
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
[na engleskom]
Ryu! Okreni se prema meni!

1537
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
Ova borba nije gotova!

1538
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
Ako je tako
želite igrati.

1539
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
Ne znam što je
uhvatio sam te,

1540
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
ali ako ne možete
trgni se iz <i>toga...</i>

1541
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
<i>...možda će ovo...</i>

1542
02:05:17,417 --> 02:05:20,084
[KEN gunđa]

1543
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
<i>Hadoken!</i>

1544
02:06:09,001 --> 02:06:10,584
[RYU viče]

1545
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
[KEN] Aaahh...

1546
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
Shoryuken!

1547
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
Ryu!

1548
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
<i>[na japanskom]
Majstore!</i>

1549
02:07:06,876 --> 02:07:08,126
[KEN vrišti]

1550
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
<i>Majstore'.!</i>

1551
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
[GOKEN na engleskom]
Smiri se.

1552
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
U redu je, Ken. On je budan.

1553
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
[KEN] Oh, Isuse. Bogu hvala.

1554
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
Sve je u redu, čovječe.

1555
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
Ryu, čuješ li me?

1556
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
jesi dobro

1557
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
Hej, zadrži ga.
Uspomena na našu bitku.

1558
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
[GOKEN] Ken.

1559
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
Ryu sada treba odmor.

1560
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
[u J
Da?apanski]

1561
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
[na engleskom]
Na kraju borbe

1562
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
došlo je do intenzivnog
osjećaj Dark Hado.

1563
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
Satsui no Hado.
Obećao si mi. Moram znati.

1564
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
Sensei, nisam, kunem se.

1565
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
Pogledaj svoju ruku, Ken.

1566
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
Kad sam stigao, vidio sam te
potječu od oblika Shoryukena

1567
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
<i>Nikad te nisam učio,
nikad prije viđeno.</i>

1568
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
Tvoja šaka, kao ti
vidi, gorio je.

1569
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
Ken, nema isprika, nema laži!

1570
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
Moram znati kako ti
tapkao u Dark Hado.

1571
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
[RYU] Sensei...

1572
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
<i>...to</i> nije bio Ken.

1573
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
Mislim da sam to bio ja.

1574
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
[GOKEN] Moram to pretpostaviti

1575
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
kad bih mogao osjetiti Ryuov
Dark Hado tako intenzivno...

1576
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
<i>...mogao bi i Goki.</i>

1577
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
Mogao je samo
protumačiti takav događaj

1578
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
kao izravan izazov od mene.

1579
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
Ovo mjesto je sada
zaražen tamnim kijem.

1580
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
Jedan tako potrošen
autor Satsui no Hado

1581
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
imat će malo
problem da nas sada pronađe.

1582
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
Treba li doći
ovdje i otkrijte

1583
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
da je Ryu taj koji
oslobodio Dark Hado...

1584
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
<i>...on</i> će sigurno krenuti za njim.

1585
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
Goki je moj demon
suočiti se sam.

1586
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
Ne mogu mu dopustiti
postati Ryuov.

1587
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
Kako ti je glava?

1588
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
Slomljen.

1589
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
A kako bi bilo
ruka, Ken?

1590
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
Nije loše.

1591
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
Dobro. Onda mislim da je vrijeme.

1592
02:09:54,459 --> 02:09:54,876
Vrijeme?

1593
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
Vrijeme za što?

1594
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
Vrijeme za dvoje
od tebe da me <i>ostaviš</i>.

1595
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
<i>Nedavno ste završili</i>

1596
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
posljednja prekretnica od
tvoj trening preda mnom.

1597
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
Sada možete nazvati
sami ratnici.

1598
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
Budite ponosni na svoje postignuće.

1599
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
Došlo je vrijeme za vas
za početak <i>Musha</i> Shugyo.

1600
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
Ali, <i>Sensei, mi jesmo
ostala je još jedna godina.</i>

1601
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
Naša obuka nije završena.

1602
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
Siguran sam, nakon onoga što se dogodilo
imaš mnogo pitanja...

1603
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
<i>...ali vjeruj mi,</i>

1604
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
tvoj Shugyo će te voditi
na putu samospoznaje...

1605
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
...dajući ti odgovore
Nikada ti ne bih mogao dati.

1606
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
Sensei, kada krećemo?

1607
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
Sutra.

1608
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
Što?

1609
02:10:39,334 --> 02:10:39,834
[KEN] Šališ se?

1610
02:10:40,042 --> 02:10:40,667
[GOKEN se smije]

1611
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
[GOKEN] Ne, Ken...

1612
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
Tvoj otac je putovao
aranžmani s njegova kraja.

1613
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
Napokon ideš kući.

1614
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
[na japanskom] Cijenim
ovo što govoriš, majstore...

1615
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
[na engleskom]
Ovaj osjećaj <i>imam--</i>

1616
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
Ne osjećam se ugodno
napuštajući Dojo još.

1617
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
Ostavljam te...

1618
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
Razumijem, Ryu.

1619
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
I meni je ovo teško.

1620
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
Ali znajte da je ovo bolno

1621
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
ali apsolutno
potreban korak za vas oboje.

1622
02:11:20,167 --> 02:11:21,042
[na japanskom]
jesi li me nazvao

1623
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
[GOKEN] Mmm.

1624
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
[na engleskom]
Odrezao si kosu.

1625
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
Da, shvatio sam
bilo je vrijeme za promjenu.

1626
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
Pristaje ti.

1627
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
[KEN] Kraj jedne ere za mene.

1628
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
Vrlo moderno.

1629
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
Gdje je Ryu?

1630
02:11:37,084 --> 02:11:37,834
[na japanskom] Odmaranje.

1631
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
[GOKEN na engleskom]
dobro. On to treba.

1632
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
Hodaj sa mnom.

1633
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
U redu.

1634
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
[GOKEN] Došli ste
dug put, Ken.

1635
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
Dugi W3)'-

1636
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
[KEN] <i>Heh. Da,</i>
<i>Stvarno jesam.</i>

1637
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
Bio sam u lošem stanju
kad sam prvi put došao ovamo.

1638
02:11:56,501 --> 02:11:57,417
Sjećaš se
taj prvi dan?

1639
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
Hah, kao da je jučer bilo.

1640
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
Jadni Ryu nije znao
što ga je pogodilo.

1641
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
Tada si to bio ti
za koje sam se brinuo.

1642
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
Oh, s dobrim razlogom.

1643
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
Ali više ne brinem.

1644
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
Pronašli ste dijelove koji nedostaju
nedostajao si, Ken.

1645
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
Ti si jači, više
uravnotežena osoba ovdje...

1646
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
...i ovdje.

1647
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
Ali sada je Ryu
Zabrinut sam za.

1648
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
I ja također.

1649
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
Satsui no Hado se probudio
u njemu spontano.

1650
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
Kako to?
čak i moguće?

1651
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
Tek trebam stići
uz potpuno objašnjenje.

1652
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
Mislite li da ima
bilo što s

1653
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
Gotetsuov ubojica Goki?

1654
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
Moguće je, ali
Ne mogu još biti siguran.

1655
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
Ken, trebam te
pazi na Ryua.

1656
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
Čak i ako pati,
neće posegnuti za pomoći.

1657
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
Znaš kakav je.

1658
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
Da, znam.

1659
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
U mojoj odsutnosti,
Vjerujem ti, Ken.

1660
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
ti si
veliki brat sada.

1661
02:13:05,876 --> 02:13:07,667
[zvono zvoni]

1662
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
[na japanskom] Viđala sam dječake
stajati ovdje svako jutro,

1663
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
sad vidim muškarce... Ratnike.

1664
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
Izgleda kao tvoje rukavice

1665
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
nije se mogao suprotstaviti Hadu
kojom oboje sada upravljate,

1666
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
pa je vrijeme ti
naslijedio ove.

1667
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
Tradicionalni Ansatsuken
borbene rukavice,

1668
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
dovoljno jak da izdrži Hadoa.

1669
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
hoćemo li

1670
02:13:53,834 --> 02:13:55,084
[gunđanje]

1671
02:14:03,084 --> 02:14:04,667
[gunđanje se nastavlja]

1672
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
<i>Hadoken!</i>

1673
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
[SVE]
Shoryu ken!

1674
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
[na engleskom] Znaš, bio sam
svi spremni otići odavde.

1675
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
Sada je došlo vrijeme,
Nekako ne želim ići.

1676
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
<i>[RYU] Novi ljudi,
nova iskustva.</i>

1677
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
Novi izazovi.

1678
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
Pokušavam ostati otvorenog uma.

1679
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
Kao što Sensei kaže,
"prosvjetljenje kroz borbu".

1680
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
Čekaj dok svijet
ima nas puno, čovječe.

1681
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
[RYU] Stigli smo
daleko zajedno, Ken.

1682
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
[KEN] Nasmiješi se.
[klikovi kamere]

1683
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
Ah, Shisho,
Moram ovo slikati.

1684
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
Zauzmite pozu samuraja.

1685
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
Lijepo.

1686
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
Stani.

1687
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
[klikovi kamere]
shvaćam

1688
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
[na japanskom]
Senzo, hvala.

1689
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
[na engleskom]
Hajde, Ryu.

1690
02:15:28,751 --> 02:15:30,167
[klikovi kamere]

1691
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
[GOKEN] Pozdravi me
tvom ocu, Kenu.

1692
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
Bio je dobar prijatelj.

1693
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
Hvala... za
sve, Sensei.

1694
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
nedostajat ćeš mi

1695
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
I hvala ti, Ken.
Vidimo se uskoro.

1696
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
Idi i pokaži svijetu
od čega si napravljen.

1697
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
Sada kreni-

1698
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
u redu

1699
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
<i>Goken-sensei,
hvala ti.</i>

1700
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
Bila mi je čast
biti pod tvojim vodstvom

1701
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
kao student na
borilačke vještine i...

1702
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
...kao SIN.

1703
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
[GOKEN na japanskom]
Čast je bila moja, Ryu.

1704
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
Izlio sam sve svoje
znanja i mudrosti u vas.

1705
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
Volim te kao sina.

1706
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
Budite jaki.

1707
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
[na engleskom]
Budite jaki.

1708
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
[GOKEN na japanskom]
Brzo kao vjetar,

1709
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
tiho kao šuma...

1710
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
<i>...odvažan kao vatra i
nepomična kao planina.

1711
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
[na engleskom]
Lijep remen.

1712
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
Avantura tek počinje,
brate [motor se pokreće]

1713
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
[na japanskom]
Senzo, idemo!

1714
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
[GOKEN na engleskom]
Ovo bi mogao biti moj posljednji unos.

1715
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
Sve što znam je
sadržane na ovim stranicama

1716
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
i u nastavi
Ja sam te naučio.

1717
02:18:23,209 --> 02:18:28,209
[gunđanje]

1718
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
[GOKEN] Pokušao sam dati
pravi prikaz mog putovanja,

1719
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
poznavanje borilačkih vještina,

1720
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
i na kraju mudrost za cijeli život.

1721
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
[KEN]
Shoryuken!

1722
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
[GOKEN] Ryu, Ken...

1723
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
Trebate li biti
čitajući ove riječi

1724
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
onda je malo vjerojatno da sam preživio
što je preda mnom.

1725
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
Tješim se znajući da jesi
i sada sigurno i daleko odavde.

1726
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
Moj brat, Goki,
dolazi po mene.

1727
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
Ryu, oslobodivši Dark Hadoa,

1728
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
ti nesvjesno
poslao svjetionik.

1729
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
Ratnik kojeg je progutao Satsui
no Hado to nije mogao ignorirati.

1730
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
On misli izazvati
ja u borbi.

1731
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
Izazov koji više ne može
izbjeći ili odbiti.

1732
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
On namjerava okončati moj život.

1733
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
Osjećam da se približava.

1734
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
Vrijeme je za učiniti
što se mora učiniti.

1735
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
Moj duh će živjeti
na unutar vas oboje.

1736
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
Goken.

1737
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
[GOKEN na japanskom] Jesu li
stići autobusom za Osaku na vrijeme?

1738
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
Da, jesu
sigurno na putu.

1739
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
[GOKEN] Dobro.

1740
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
pridruži mi se

1741
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
Senzo”.
Mnogo ti dugujem.

1742
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
Vodio si me prema
budistički put

1743
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
<i>i pomogao mi pronaći
mir u isto vrijeme</i>

1744
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
kad je sve što sam znao bilo
nemira i bijesa.

1745
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
<i>Vidjeli ste</i> više <i>od
naslijeđe Ansatsuken</i>

1746
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
nego bilo koja osoba
živ ili mrtav.

1747
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
<i>Da...</i>

1748
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
mnogo sam vidio.

1749
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
Zapalio se plamen...
plamenovi ugašeni.

1750
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
Poslušno ste služili
kućanstvo mog Gospodara

1751
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
kao što si služio mojoj.

1752
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
Kakav god dug časti
dugovao si mog Gospodara

1753
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
sada je plaćeno.

1754
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
<i>Oslobođeni ste
vaše usluge meni.</i>

1755
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
Imaš moju vječnu zahvalnost.

1756
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
Hvala.

1757
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
Bila mi je čast
da vam služim.

1758
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
Završnu stvar tražim od tebe.

1759
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
On je blizu.

1760
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
Da.

1761
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
Nemam puno vremena.

1762
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
Tebi povjeravam svoj dnevnik.

1763
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
Što god da se dogodi...

1764
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
...osigurati da ti
daj to mojim dečkima.

1765
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
Bit će učinjeno.

1766
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
[AKUMA] Ne bi mogao
duže odoljeti pozivu

1767
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
vašeg Satsui no Hado.

1768
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
Tvoja demonstracija sile
doveo me ovamo.

1769
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
brate,
pogledaj se,

1770
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
uistinu imaš
izgubio svoju ljudskost.

1771
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
Izgubio si se
u tami.

1772
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
izgubljeno?

1773
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
Nadići ljudskost,

1774
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
Izdržao sam svaki
teškoće i gubitak.

1775
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
Gubitak?

1776
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
Uzeli ste od mene

1777
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
sve što sam ikada
držao dragim i svetim.

1778
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
[SAYAKA]
On je tvoj brat...

1779
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?!

1780
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
[MLADI GOKEN]
Ti si još uvijek moj brat

1781
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
i ne želim da odeš.

1782
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
Goki!

1783
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
Što si učinio?

1784
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
Stani, proklet bio!

1785
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
[SAYAKA]
Goken, oprosti mi.

1786
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
[GOKEN] Sve sam izlio
znanja i mudrosti u vas.

1787
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
Volim te kao sina.

1788
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
Ti ne znaš ništa o žrtvi.

1789
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
Za dobrobit Ansatsukena,

1790
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
Izgubio sam više od tebe
ikada mogao shvatiti.

1791
02:24:25,292 --> 02:24:26,126
[gunđanje]

1792
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
[GOTETSU]
Prije nego sunce zađe,

1793
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
skupi svoje stvari
i <i>napusti</i> ovo mjesto.

1794
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
[GOKI] ...ali ovo je
put kojim moram ići sam,

1795
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
put pravog ratnika,

1796
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
Shin Oni.

1797
02:24:38,376 --> 02:24:40,209
[kašljanje]

1798
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
Moje <i>lice...</i>

1799
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
[AKUMA] Bih li radije
živim svoj život nikad ne znajući,

1800
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
u strahu od mog pravog potencijala?

1801
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
Ili mogu istinski zagrliti
uništenje saznati,

1802
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
bez obzira na cijenu
i posljedica?

1803
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
Ne možete ni shvatiti

1804
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
što sam patio da postanem
Majstor majstora.

1805
02:25:44,876 --> 02:25:48,876
[gunđanje]

1806
02:26:03,251 --> 02:26:07,251
[kašljanje]

1807
02:26:25,001 --> 02:26:32,459
[usporavanje otkucaja srca]

1808
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
[AKUMA]
hodam u tami...

1809
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
...čak i moja sjena
ne usudi me slijediti.

1810
02:27:19,209 --> 02:27:27,084
<i>[ubrzani otkucaji srca]</i>

1811
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
[GOKEN] Dokazao si
ništa ne ubija Gotetsu!

1812
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
[AKUMA] Umro je
sa zadovoljstvom...

1813
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
...jer je živio
svjedočiti Shin Oni.

1814
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
Shin Oni...

1815
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
Njegovo uništenje bilo je njegovo oslobađanje.

1816
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
Konzumirao Satsui no Hado,
podlegli ste

1817
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
do ludila koje
uzeo Senseijevog brata.

1818
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
Gotetsu je pogriješio,
radili su sve stari majstori.

1819
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
I umrli su za to.

1820
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
što si ti
pričaš o?

1821
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
Pokušali su postati posve
konzumirao Satsui no Hado.

1822
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
A ti nisi bio?

1823
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
Ne. Učinio sam nezamislivo.
Konzumirao sam Satsui no Hado.

1824
02:28:35,292 --> 02:28:40,292
[tutnjava]

1825
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
Jeste li spremni za
suočiti se sa sudbinom, brate?

1826
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
[GOKEN] Brat kojeg sam poznavao jednom,
i voljena, umrla davno.

1827
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
Sve što ostaje je Akuma.

1828
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
Zavjetovao sam se.

1829
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
Danas ga razbijam!

1830
02:29:08,667 --> 02:29:10,334
[viče]

1831
02:31:47,001 --> 02:31:47,709
[PILOT na engleskom]
Dame i gospodo,

1832
02:31:47,917 --> 02:31:48,917
spremamo se
započeti naš silazak

1833
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
u San Francisco
Međunarodni.

1834
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
Zahvaljujemo vam što ste letjeli s nama.

1835
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
Ako bacite pogled iz
desna strana aviona...

1836
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
Hajde, čovječe.

1837
02:32:15,459 --> 02:32:16,167
[motor automobila se pokreće]

1838
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
[KEN] Jahanje u stilu, pristojno
Masters Corporationa.