1
00:02:25,671 --> 00:02:27,587
זה נעלם עכשיו, אמא.

2
00:02:30,880 --> 00:02:32,046
מה נעלם?

3
00:02:34,755 --> 00:02:37,005
השריקה שורקת.

4
00:02:39,921 --> 00:02:41,712
איזה שריקה?

5
00:02:47,380 --> 00:02:50,962
בְּסֵדֶר. אתה הולך לישון עכשיו.

6
00:02:51,755 --> 00:02:53,337
ששש.

7
00:03:15,171 --> 00:03:17,671
לַעֲבוֹר. לַעֲבוֹר.

8
00:03:22,505 --> 00:03:26,462
אתה יודע מה, אני לא יכול
זוכר את הפעם האחרונה שהלכנו
לטרק על הטארן.

9
00:03:26,587 --> 00:03:28,087
אנחנו צריכים ללכת.

10
00:03:29,546 --> 00:03:31,130
גורדון יכול היה לטפל באוון.

11
00:03:31,255 --> 00:03:32,546
מממ.

12
00:04:14,130 --> 00:04:16,170
ריצ'רד, איפה אוון?

13
00:04:40,463 --> 00:04:42,588
אוון, בן, מה קרה?

14
00:04:45,545 --> 00:04:47,588
מה קרה?

15
00:05:07,338 --> 00:05:08,630
סיים את ארוחת הבוקר שלך.

16
00:05:14,045 --> 00:05:17,880
כן, כמובן.

17
00:05:18,005 --> 00:05:20,963
לא, שנינו נהיה שם.

18
00:05:21,088 --> 00:05:23,420
תודה רבה לך. תודה לך.

19
00:05:25,463 --> 00:05:28,545
ובכן, דוקטור אליס כבר עשה זאת
שמעו על היריד.

20
00:05:28,670 --> 00:05:31,963
והוא הפנה אותנו
מרפאה בוויקפילד.

21
00:05:32,088 --> 00:05:34,588
יָמִינָה.

22
00:05:34,713 --> 00:05:36,213
והם מאוד
טוב, כנראה.

23
00:05:36,338 --> 00:05:38,295
ובכן...

24
00:05:38,420 --> 00:05:40,213
בסדר.

25
00:05:42,255 --> 00:05:43,463
אני חייב ללכת.

26
00:05:49,420 --> 00:05:51,005
נתראה מאוחר יותר, בן.

27
00:05:58,920 --> 00:06:01,545
מה קרה אתמול, יפה?

28
00:06:01,795 --> 00:06:03,713
אֶתמוֹל?

29
00:06:04,130 --> 00:06:05,630
ביריד.

30
00:06:09,838 --> 00:06:11,838
שיחקתי כדורגל.

31
00:06:20,380 --> 00:06:23,295
אבל יש לך משהו בראש?

32
00:06:26,005 --> 00:06:29,755
אתה תמיד יכול להגיד לי
אם משהו מטריד אותך.

33
00:06:35,713 --> 00:06:39,255
תמשיך. קדימה, תרד.

34
00:06:39,380 --> 00:06:41,838
זה רק כאן.

35
00:06:41,963 --> 00:06:45,795
- בסדר?
- בוא לכאן.

36
00:06:45,920 --> 00:06:49,255
יש לנו את כל האקשן האחרון
דמויות שם.

37
00:06:49,380 --> 00:06:51,213
זה רק כאן למטה.

38
00:06:52,795 --> 00:06:55,588
כן, זה איפה
ריצ'רד גדל.
זה המקום הישן של ההורים שלו.

39
00:06:55,713 --> 00:06:58,005
ואת היית במרכז
לידס לפני זה?

40
00:06:58,338 --> 00:07:01,005
אתה חושב שכן
משהו לעשות עם זה?

41
00:07:01,130 --> 00:07:05,630
ובכן, לפעמים שינוי גדול ב
הסביבה שלהם יכולה, כן.

42
00:07:05,755 --> 00:07:08,005
עברנו לפני יותר משנתיים.

43
00:07:08,130 --> 00:07:10,795
אוון לא ממש
תזכור, אני לא חושב.

44
00:07:10,920 --> 00:07:14,463
חשבנו את החלל ואת
אוויר צח יהיה טוב ל...

45
00:07:14,588 --> 00:07:16,130
זה טוב לכולם.

46
00:07:16,255 --> 00:07:17,920
אז...

47
00:07:18,045 --> 00:07:20,545
בבקשה תוכל לומר לנו מה
אתה מתכנן לעשות עבור אוון.

48
00:07:21,838 --> 00:07:25,505
ובכן, אנחנו צריכים
לברר אם אוון
התוקפנות תחזור

49
00:07:25,630 --> 00:07:27,713
על ידי ניסיון להתאמן
מה הטריגר.

50
00:07:27,838 --> 00:07:29,755
אוון לא תוקפני.
- ריצ'רד.

51
00:07:30,588 --> 00:07:32,713
הוא היה בכמה גרוטאות
בבית הספר,

52
00:07:32,838 --> 00:07:34,670
אבל הוא היה פשוט
מגן על עצמו.

53
00:07:34,795 --> 00:07:37,670
האם הוא התחיל להציג את זה
התנהגות בבית הספר?

54
00:07:39,045 --> 00:07:40,713
כֵּן.

55
00:07:40,838 --> 00:07:43,505
אבל הוא לא נתן לך כלום
סיבה אחרת לדאגה

56
00:07:43,630 --> 00:07:45,920
מלבד האירוע האחד הזה?

57
00:07:46,045 --> 00:07:48,380
לא, הוא מעולם לא סיים
כל דבר רע כל כך.

58
00:07:48,505 --> 00:07:50,130
אני רואה.

59
00:07:53,505 --> 00:07:55,463
אני חושב שיש קול...

60
00:07:56,838 --> 00:07:58,255
או משהו בתוך הראש שלו.

61
00:07:58,380 --> 00:08:00,213
מה גורם לך להגיד את זה?

62
00:08:02,255 --> 00:08:05,880
הוא אמר מישהו
קראו לג'ק גריי...

63
00:08:07,130 --> 00:08:08,295
...שורק לו.

64
00:08:08,420 --> 00:08:10,880
מתי הוא אמר את זה?

65
00:08:11,005 --> 00:08:13,295
ביום השני מתי
הוא היה ישן.

66
00:08:14,338 --> 00:08:15,670
מאיפה אתה חושב שהוא הגיע
השם הזה מ?

67
00:08:15,795 --> 00:08:17,338
הו, אני יודע.

68
00:08:18,338 --> 00:08:22,380
השכנים שלנו, גורדון, הוא בא
סיבוב, הוא משגיח עליו.
אוהב לספר לו סיפורים.

69
00:08:22,838 --> 00:08:24,838
תראה, הקול הזה...

70
00:08:26,670 --> 00:08:28,545
זה מעורר אותו,

71
00:08:28,670 --> 00:08:31,045
לעשות דברים שהוא
יודע שהוא לא צריך לעשות.

72
00:08:31,170 --> 00:08:33,880
בואו ננסה לגלות איך
הקול הזה מגיע אליו.

73
00:08:34,005 --> 00:08:36,130
בין אם זה חיצוני
או אם זה בראש שלו.

74
00:08:36,255 --> 00:08:38,505
ראית את הסוג הזה
של דבר לפני?

75
00:08:38,630 --> 00:08:43,380
תן לי להסתכל עליו.
יש לנו כאן הצלחה מסוימת
עם בדיקת EEG.

76
00:08:43,505 --> 00:08:45,380
זו סריקת מוח.

77
00:08:46,421 --> 00:08:47,588
יָמִינָה.

78
00:08:48,421 --> 00:08:50,380
בחור טוב. אנחנו נהיה
נעשה תוך דקה.

79
00:08:52,963 --> 00:08:56,838
זה בסדר.

80
00:08:56,963 --> 00:08:58,671
כמעט שם.

81
00:08:58,796 --> 00:09:00,380
כמעט שם.

82
00:09:01,838 --> 00:09:03,921
בחייך, מקסימה, זה בסדר.

83
00:09:04,046 --> 00:09:06,088
הנה לך. תחזיק אותו.

84
00:09:08,880 --> 00:09:12,463
כן, נסה לא לזוז, אוון.
אוון. זהו, תישאר שם.

85
00:09:39,380 --> 00:09:40,755
אני לא רוצה את גורדון כאן.

86
00:09:44,046 --> 00:09:46,338
לא רוצה שהוא יבוא
כל מילוי נוסף

87
00:09:46,463 --> 00:09:48,505
ראשו של אוון מלא בקסם.

88
00:09:49,296 --> 00:09:52,546
זה בדיוק מה שרציתי
כדי להימנע מלחזור לכאן.

89
00:09:57,171 --> 00:09:59,005
אז מי זה הג'ק גריי הזה?

90
00:10:04,921 --> 00:10:08,088
אף אחד.

91
00:10:08,213 --> 00:10:11,213
- קדימה.
- קדימה מה?
רק ספרייט עץ...

92
00:10:11,338 --> 00:10:13,088
...אבא שלי המציא. אותו
וגורדון נהג

93
00:10:13,213 --> 00:10:15,088
לנסות ולהפחיד אותי עם
זה כשהייתי ילד.

94
00:10:15,213 --> 00:10:16,505
מה הם עשו?

95
00:10:16,630 --> 00:10:19,046
לא משנה.
זו הייתה טמטום טהור.

96
00:10:20,338 --> 00:10:23,171
זה משנה במידה מסוימת
כי אוון חושב
הוא שורק לו.

97
00:10:23,296 --> 00:10:25,838
כן, ובכן, זו הסיבה
גורדון נאסר מהבית.

98
00:10:25,963 --> 00:10:29,046
מקבל בעיטה מהייסורים
ילדים, האיש הזה.

99
00:10:29,755 --> 00:10:31,880
זה הדבר האחרון
אוון צריך עכשיו.

100
00:10:45,338 --> 00:10:47,963
אלה היו חלק ממנה
חפצים שנקברו איתה.

101
00:10:48,088 --> 00:10:49,630
מה אתה חושב שהם אומרים לנו?

102
00:10:49,755 --> 00:10:51,588
זה באמת מעניין
אומנות שם.

103
00:10:51,713 --> 00:10:54,380
כן, זה מראה שהאנשים
אהב להיראות טוב גם אז.

104
00:10:54,505 --> 00:10:56,838
ובכן, כן, זה נכון.

105
00:10:57,130 --> 00:10:59,963
זה מצביע על כך שהיהודי
אנשים לא סתם התגלגלו
מסביב בבוץ,

106
00:11:00,088 --> 00:11:04,046
אתה יודע, אבל שאכפת להם
על הדברים האלה.
הם דאגו לעצמם.

107
00:11:04,171 --> 00:11:07,338
ושהם היו יחסית
אנשים בריאים.

108
00:11:13,296 --> 00:11:14,338
יָמִינָה.

109
00:11:20,505 --> 00:11:23,296
היית חושב שאולי
הסתפרת, ווילובי.

110
00:11:25,380 --> 00:11:26,505
מוכן, ג'רמי?

111
00:11:30,546 --> 00:11:32,838
ארבע דקות זה מיותר לחלוטין.

112
00:11:32,963 --> 00:11:35,421
אתה יכול לעשות טוב לחלוטין
כוס תה תוך 30 שניות.

113
00:11:35,546 --> 00:11:38,338
הוא מתנהג כמו ההקדמה
הניתוח המודרני הוא באשמתי.

114
00:11:38,463 --> 00:11:40,380
ובכן, הוא רק שומר זקן.

115
00:11:42,005 --> 00:11:44,005
אה, אתה יודע...

116
00:11:44,921 --> 00:11:48,046
...אני אקנה לו מתכת
גלאי לפרישתו.

117
00:11:52,338 --> 00:11:55,338
ובכן, אתה יודע, שמעתי
הוא אומר שיש לו
נשארו בו כמה שנים.

118
00:11:55,463 --> 00:11:57,421
יֵשׁוּעַ.

119
00:11:57,588 --> 00:12:01,963
אבל אם הוא כן מנתק
הגיר שלו בקיץ הבא,
כדאי אולי

120
00:12:01,963 --> 00:12:05,671
תחשוב על המחקר שלך
פעילות לפני הנחת
את עצמך קדימה.

121
00:12:12,921 --> 00:12:14,796
[מזמזם[

122
00:12:14,921 --> 00:12:17,046
שימו לב לצעד שלכם.

123
00:12:24,546 --> 00:12:26,171
לאנשים יש...

124
00:12:27,255 --> 00:12:30,546
שכח מזה, אבל
איפשהו בתחום הזה

125
00:12:30,671 --> 00:12:32,296
צריכים להיות השורשים
של עץ אלון ישן.

126
00:12:32,421 --> 00:12:33,963
אני יודע.

127
00:12:34,088 --> 00:12:37,421
- אה, איך אתה יודע?
גורדון אמר לי.

128
00:12:37,546 --> 00:12:40,546
אה, כן. ובכן,

129
00:12:40,671 --> 00:12:43,088
האם אתה יודע למה
העץ היה חשוב?

130
00:12:43,213 --> 00:12:45,546
אנשים השתמשו בזה בתור
מקום מפגש.

131
00:12:45,671 --> 00:12:47,380
נכון.

132
00:12:47,505 --> 00:12:49,463
הם עשו זאת.

133
00:12:49,588 --> 00:12:50,838
נהג להיפגש שם עבור
סיבות שונות.

134
00:12:50,963 --> 00:12:54,046
למכור חיות, ל...

135
00:12:54,171 --> 00:12:56,963
...טוב, להתמודד עם בעיות
בכפר,

136
00:12:57,088 --> 00:12:59,713
או לשפוט אנשים
אם הם היו שובבים.

137
00:12:59,838 --> 00:13:02,296
אתה מתכוון לתלות אנשים?

138
00:13:03,088 --> 00:13:05,005
אולי אעשה.

139
00:13:07,546 --> 00:13:10,046
סבא שלך קנה
הארץ הזאת, אתה יודע...

140
00:13:10,171 --> 00:13:13,588
כי הוא התעניין
בכל הסיפורים
זה היה חייב לספר.

141
00:13:13,713 --> 00:13:17,213
גורדון אומר האלון
רוח העץ

142
00:13:17,338 --> 00:13:20,713
היה כמו פתח
לתוך עולמות אחרים.

143
00:13:20,838 --> 00:13:24,088
ובכן, זה לא נכון.
גורדון מלא באמונות טפלות.

144
00:13:24,213 --> 00:13:27,921
רעיונות מטופשים שאנשים המציאו
לפני שהבנו איך הדברים
באמת עבד.

145
00:13:28,046 --> 00:13:32,880
המקום הזה יפה כמו
זהו, ללא אמונות טפלות.

146
00:13:33,005 --> 00:13:35,546
התקדמנו מ
את זה. בְּסֵדֶר?

147
00:13:35,671 --> 00:13:37,755
מה קרה לעץ?

148
00:13:37,880 --> 00:13:41,338
ובכן, זה היה ארוך,
לפני זמן רב.

149
00:13:41,463 --> 00:13:44,546
זה כנראה הוסר כדי ליצור
דרך לחקלאות, אני מניח.

150
00:13:46,296 --> 00:13:50,255
אנחנו צריכים לנסות למצוא איפה
השורשים הם, אבא.

151
00:13:50,380 --> 00:13:53,546
אתה יודע מה, בן,
זה רעיון טוב.

152
00:13:53,671 --> 00:13:56,130
אנחנו נעשה. אני מבטיח.

153
00:13:56,255 --> 00:13:58,088
אני אתחיל לחפור.

154
00:14:01,213 --> 00:14:03,713
אבל אנחנו צריכים להשיג את האסם הזה
תיקנו קודם לאמא שלך.

155
00:14:03,838 --> 00:14:07,380
האם אמא החליטה אם היא
רוצה כבשים או עיזים?

156
00:14:07,505 --> 00:14:09,671
עיזים, אני חושב.

157
00:14:19,463 --> 00:14:20,921
גורדון.

158
00:14:21,046 --> 00:14:23,463
התרנגולות יאהבו את זה.

159
00:14:23,588 --> 00:14:25,463
אה, לא היית צריך.

160
00:14:25,588 --> 00:14:28,963
הפנים האלה שרות שיר עצוב.
מה מפריע לך?

161
00:14:32,588 --> 00:14:34,463
גורדון, אתה לא מבין.

162
00:14:34,588 --> 00:14:36,963
הוא לא זוכר
מה הוא עשה אחר כך.

163
00:14:37,088 --> 00:14:39,255
טוב, אולי הוא לא
רוצה לזכור.

164
00:14:40,046 --> 00:14:43,713
יכול רק לדמיין איך
הוא קיבל תמרורים בבית הספר,
ואחר כך ביריד.

165
00:14:43,838 --> 00:14:46,505
אתה יודע מה זה ילדים
כמו, מטומטמים מרושעים.

166
00:14:46,630 --> 00:14:50,255
הם כן. אני אגיד לך את זה.

167
00:14:50,713 --> 00:14:54,421
אני לא יכול לדבר עם ריצ'רד
על זה. הוא משוכנע בזה
הכל בסדר עם אוון.

168
00:14:54,546 --> 00:14:56,755
יש לו הרבה חמלה
עבור הבן שלך.

169
00:14:56,880 --> 00:14:58,963
מפצה על דברים.

170
00:14:59,088 --> 00:15:01,630
אני לא מדבר רע על מתים,
אלא ריצ'רד ואביו

171
00:15:01,755 --> 00:15:04,588
לא ראה עין
לעין מההתחלה.

172
00:15:04,713 --> 00:15:06,463
אני יודע שהוא היה מאוד קשה איתו.

173
00:15:08,713 --> 00:15:10,630
הוא אף פעם לא מדבר על ניל.

174
00:15:10,755 --> 00:15:12,463
אלו חדשות עתיקות.

175
00:15:12,588 --> 00:15:15,921
הנקודה היא, לבו של ריצ'רד
נמצא במקום הנכון.

176
00:15:16,380 --> 00:15:17,713
מה מצאת?

177
00:15:25,380 --> 00:15:28,671
הנה, אוון. רואה את זה?
זה קרינואיד.

178
00:15:30,880 --> 00:15:34,338
כנראה מעל 300 מיליון
בן שנים זה.

179
00:15:34,463 --> 00:15:36,921
מה עוד נוכל למצוא?

180
00:15:39,380 --> 00:15:44,130
תראה את זה, אבא.
תראה כמה זה חלק.

181
00:15:44,255 --> 00:15:46,546
בחור טוב. זה כן.

182
00:15:46,671 --> 00:15:50,588
והאם אתה יודע למה זה
חלק? בגלל המים
הלחץ הפך את זה לכזה.

183
00:15:52,713 --> 00:15:55,046
יש לי אחד גדול.
- קדימה, תקלקל את זה.

184
00:15:57,588 --> 00:15:59,671
אתה יכול לרפרף אותו?

185
00:15:59,796 --> 00:16:01,338
מה זה רפרוף?

186
00:16:02,213 --> 00:16:05,255
זה ברור שהוא לא היה
עצמו ביריד.

187
00:16:05,380 --> 00:16:08,380
אם אנשים יכלו
ראו אותו היום, הם ראו אותו
לשנות את דעתם.

188
00:16:08,963 --> 00:16:11,005
זה המצב הרגיל שלו.

189
00:16:12,171 --> 00:16:14,755
הם ממהרים מדי לשפוט.

190
00:16:16,880 --> 00:16:18,380
אתה בסדר?

191
00:16:23,213 --> 00:16:24,755
חם לך.

192
00:16:31,171 --> 00:16:32,963
זה הולך להיות בסדר.

193
00:16:34,005 --> 00:16:37,171
אני הולך לסדר את הבלגן
במחקר בסוף השבוע הזה.

194
00:16:37,921 --> 00:16:40,296
אולי תבדוק
הדברים הישנים של אבא שלי.

195
00:16:40,796 --> 00:16:43,130
ואני אתחיל לעבוד
על האסם הזה בשבילך.

196
00:17:11,630 --> 00:17:13,921
[ציוץ ציפורים

197
00:17:47,921 --> 00:17:49,505
סליחה שאני מאחר.

198
00:17:51,130 --> 00:17:54,588
אני יודע שהוא לא בהכרח
באזור...

199
00:17:54,713 --> 00:17:57,755
...ניתוח...

200
00:19:12,255 --> 00:19:14,338
אוון? אוון.

201
00:19:14,463 --> 00:19:17,171
מה קרה? אוון.

202
00:19:18,171 --> 00:19:20,630
אוון? אוון!

203
00:19:21,130 --> 00:19:23,338
אוון, תנשום. קדימה.

204
00:19:23,463 --> 00:19:25,421
קדימה. אוון, תנשום.

205
00:19:25,546 --> 00:19:26,880
אוון, לא...

206
00:19:27,213 --> 00:19:29,755
בית החווה בסוף
מ-Stythwaite Lane.

207
00:19:29,755 --> 00:19:32,255
- נא להזדרז.
- לא!

208
00:19:35,421 --> 00:19:38,046
קדימה, אז. קדימה.
זה בסדר.

209
00:19:38,171 --> 00:19:39,755
יש לי אותך.

210
00:19:41,171 --> 00:19:43,463
זה בסדר. זה בסדר. קדימה.

211
00:19:43,588 --> 00:19:45,963
אני כאן כדי לראות את הבן שלי.
אוון ווילובי.

212
00:19:46,088 --> 00:19:47,463
כאן למטה?

213
00:19:55,046 --> 00:19:56,380
ג'ולס?

214
00:19:57,380 --> 00:19:58,755
ג'ולס!

215
00:20:02,380 --> 00:20:04,380
היי, אני כאן.

216
00:20:06,546 --> 00:20:10,088
איפה הוא?

217
00:20:10,213 --> 00:20:11,255
איפה הוא?

218
00:24:35,671 --> 00:24:37,463
היי, ריצ'רד.

219
00:24:37,588 --> 00:24:40,463
אתה בסדר עם התיק שלך?
- כן. תודה, הבנתי.

220
00:24:42,713 --> 00:24:45,588
- היכנסי.
תודה.

221
00:24:47,005 --> 00:24:49,088
מה שלומך שניכם?

222
00:24:49,213 --> 00:24:52,171
כן, טוב. אנחנו בסדר.

223
00:24:57,505 --> 00:24:58,880
ג'ולס בערך?

224
00:24:59,005 --> 00:25:00,421
כֵּן.

225
00:25:02,421 --> 00:25:04,630
תן לי להשיג אותה.

226
00:25:06,671 --> 00:25:08,005
ג'ולס?

227
00:25:14,130 --> 00:25:16,213
אני לא אהיה שנייה.

228
00:25:16,338 --> 00:25:17,546
ג'ולס?

229
00:25:26,505 --> 00:25:27,588
ג'ולס?

230
00:25:27,713 --> 00:25:29,088
מממ.

231
00:25:30,088 --> 00:25:31,671
הארי כאן.

232
00:25:31,796 --> 00:25:34,255
כְּבָר?

233
00:25:34,380 --> 00:25:35,755
השעה אחת.

234
00:25:40,421 --> 00:25:41,880
קדימה.

235
00:25:58,171 --> 00:26:00,380
נכון, היא תרד.

236
00:26:06,046 --> 00:26:08,171
האם מצאת קבורים
אוצר בחוץ עדיין?

237
00:26:10,130 --> 00:26:11,505
לא היום.

238
00:26:13,588 --> 00:26:16,546
טוב, טוב שאתה עובד.

239
00:26:16,671 --> 00:26:18,088
כן.

240
00:26:19,546 --> 00:26:21,338
הכבישים היו בסדר?

241
00:26:21,463 --> 00:26:24,463
כֵּן. היה צריך לקחת את זה בקלות
ברגע שירדתי מכביש A1.

242
00:26:24,588 --> 00:26:26,505
אה, כן. מה שלום טומי?

243
00:26:26,630 --> 00:26:29,005
עצמי רגיל.

244
00:26:33,880 --> 00:26:35,130
ג'ולס.

245
00:26:40,046 --> 00:26:43,296
- אתה עור ועצמות.
- אל תתחיל לעשות רושם של אמא שלך.

246
00:26:43,421 --> 00:26:45,963
- אתה אוכל כמו שצריך?
- אני בסדר.

247
00:26:51,963 --> 00:26:53,130
מַה?

248
00:26:55,755 --> 00:26:57,588
אני לא יודע למה עשית
רוצה לבוא לכאן.

249
00:26:57,713 --> 00:27:00,130
תראה את אחותי.
זה כל כך מגוחך?

250
00:27:00,255 --> 00:27:01,838
הכנתי לך את זה.

251
00:27:01,963 --> 00:27:04,546
זה ליים וקוקוס.
זה קצת יבש. מִצטַעֵר.

252
00:27:04,671 --> 00:27:08,963
בישלתי אותו בתבנית עוגה.
הייתי צריך לאפות אותו כמו
כיכר, אבל זה יהיה טעים.

253
00:27:10,505 --> 00:27:12,505
אמא ובנג'י קצת מודאגים.

254
00:27:13,255 --> 00:27:15,213
אם הם גילו אני
הותר כאן לפניהם,
יהיו להם התקף.

255
00:27:15,338 --> 00:27:17,088
אמא לא יכולה לסבול את זה כאן.

256
00:27:17,213 --> 00:27:19,421
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.

257
00:27:19,546 --> 00:27:22,338
היא לא יכלה לחכות
לעזוב אחרי ההשכמה.

258
00:27:22,463 --> 00:27:24,505
וממילא כל מה שהם עושים זה להתעסק.

259
00:28:18,005 --> 00:28:20,255
אז רוזנקרנץ...

260
00:28:20,380 --> 00:28:23,005
מעולם לא הבנתי את הערעור
של מייקל קיין.

261
00:28:23,130 --> 00:28:25,463
הוא כזה ילד של אמא.

262
00:28:25,963 --> 00:28:28,463
ג'ין הקמן אבל,
הייתי מטפח את הזרע שלו.

263
00:28:29,380 --> 00:28:32,130
אף פעם לא שמעתי מישהו אומר
הם אוהבים את ג'ין הקמן.

264
00:28:35,630 --> 00:28:37,213
מי בא לכאן?

265
00:28:55,963 --> 00:28:57,630
אמא.

266
00:29:47,755 --> 00:29:49,671
איפה ג'ולייט?

267
00:29:49,796 --> 00:29:51,171
בחדר השינה שלה.

268
00:29:52,296 --> 00:29:53,796
מה קורה?

269
00:29:58,130 --> 00:30:00,380
אל תיגע בדברים שלו.

270
00:30:00,505 --> 00:30:03,046
מה עושה אחותך
חושבים שהיא עושה?

271
00:30:03,171 --> 00:30:05,546
ביקשתי ממנה.

272
00:30:06,421 --> 00:30:09,255
אנחנו לא צריכים אותה כאן.
היא פאקינג עסוקה.

273
00:30:09,380 --> 00:30:10,921
ריצ'רד...

274
00:30:12,421 --> 00:30:14,380
איך עוד אנחנו הולכים
לסדר לו את החדר?

275
00:30:19,130 --> 00:30:20,921
אתה לא יכול פשוט למחוק הכל.

276
00:30:24,130 --> 00:30:26,046
לא.

277
00:30:26,171 --> 00:30:27,505
בואו לא נילחם.

278
00:30:32,713 --> 00:30:35,255
ידעתי שאתה לא
שמח עם אוון.
- אל תעשה.

279
00:30:35,380 --> 00:30:36,630
עשיתי זאת.

280
00:30:38,963 --> 00:30:42,213
אבל כל מה שהיינו צריכים לעשות
היה אוהב אותו...

281
00:30:42,338 --> 00:30:44,255
בלי כל השיפוטיות.

282
00:30:51,213 --> 00:30:52,880
אתה חושב שהייתי עיוור...

283
00:30:54,296 --> 00:30:56,046
הממ, לבעיות שלו.

284
00:31:00,838 --> 00:31:03,213
כל מה שאי פעם עשיתי זה לנסות ולהראות
לו אהבה וחיבה.

285
00:31:07,005 --> 00:31:09,880
אולי זה היה עוזר אם היית
הודה במתרחש
קצת יותר.

286
00:31:10,005 --> 00:31:11,380
אה, כן.

287
00:31:15,255 --> 00:31:17,421
איפה היית כשהוא
עבר את ההתקפה?

288
00:31:24,338 --> 00:31:25,755
אני שואל.

289
00:34:46,795 --> 00:34:48,254
ג'ולס?

290
00:34:55,170 --> 00:34:56,920
מה קורה?

291
00:35:02,295 --> 00:35:04,337
המעיל שלך.

292
00:35:04,879 --> 00:35:06,545
אתה תקפא למוות.

293
00:35:50,295 --> 00:35:51,795
גורדון?

294
00:35:51,920 --> 00:35:54,420
הו, בוקר, פריחה.

295
00:35:54,545 --> 00:35:59,129
רק עברנו
ובאמת רציתי אותך
לפגוש את גברת פורדה.

296
00:36:00,045 --> 00:36:02,837
ובכן, הוא אמר לך
ידע שאני מגיע.

297
00:36:04,004 --> 00:36:06,087
ג'ולס.

298
00:36:06,212 --> 00:36:08,170
הו, זו אחותי הארי.

299
00:36:08,295 --> 00:36:11,879
זה השכן שלי,
גורדון. וגברת פורדה.

300
00:36:12,004 --> 00:36:14,295
ג'ולס, למה לא
הם נכנסים פנימה?

301
00:36:14,420 --> 00:36:19,004
ובכן, זה אולי לא
רעיון טוב. אני לא
בספרים הטובים של בחור.

302
00:36:19,670 --> 00:36:22,212
אבל אולי גברת פורדה.
- ובכן...

303
00:36:23,629 --> 00:36:26,045
רק אם זה לא
יותר מדי צרות.

304
00:36:28,754 --> 00:36:29,920
אנחנו יכולים להביא לך משהו?

305
00:36:30,045 --> 00:36:32,504
אה, לא.

306
00:36:32,629 --> 00:36:37,087
גורדון מעריץ גדול שלך.

307
00:36:37,212 --> 00:36:39,254
- למה זה?
- ובכן, אני...

308
00:36:39,379 --> 00:36:44,004
אוהב לעזור לאנשים.

309
00:36:44,129 --> 00:36:48,337
אני מלמד יוגה, מדיטציה, אותך
יודע, דברים כאלה.

310
00:36:48,462 --> 00:36:51,670
גורדון אומר לי שאתה עושה מדיטציה?
- לא לזמן מה.

311
00:36:51,795 --> 00:36:55,212
למה לא?

312
00:36:56,420 --> 00:36:58,462
ובכן...

313
00:36:59,462 --> 00:37:01,545
נוכל לנסות ביחד...

314
00:37:01,712 --> 00:37:04,879
אם תרצה, כולנו?

315
00:37:05,504 --> 00:37:06,962
פשוט...

316
00:37:07,962 --> 00:37:09,712
פזמון פשוט?

317
00:37:10,337 --> 00:37:12,462
עזרו לטפל מחדש באיזון.

318
00:37:12,587 --> 00:37:14,379
מה אתה חושב?

319
00:37:14,504 --> 00:37:16,712
לְנַסוֹת. אין נזק.

320
00:37:17,837 --> 00:37:18,920
כֵּן?

321
00:37:24,837 --> 00:37:28,212
בואו, אממ, בואו ניצור
מקום שליו.

322
00:37:28,337 --> 00:37:31,004
הייתם מקבלים את הווילונות?

323
00:37:39,545 --> 00:37:42,212
בואו לא נהיה אויבים ללא הגבלת זמן.

324
00:37:48,379 --> 00:37:51,504
אתה יודע, יש לנו
כולם עשו טעויות בחיים,
חלקם יותר מאחרים.

325
00:37:51,629 --> 00:37:53,462
אבל אני נשבע...

326
00:37:54,170 --> 00:37:56,504
טיפלתי באוון
כאילו הוא שלי.

327
00:37:57,295 --> 00:38:00,295
בגלל זה הפחדת אותו
להיכנס לפחדי לילה.

328
00:38:00,420 --> 00:38:02,087
באיזה אופן?

329
00:38:02,212 --> 00:38:04,879
ממלא את ראשו ב
סיפורים של ג'ק גריי.

330
00:38:05,670 --> 00:38:08,712
היי, אני אף פעם לא
הזכיר לו את זה.
ובכן, בוודאי שלא.

331
00:38:08,837 --> 00:38:10,504
ובכן, כל אחד יכול היה לעשות.

332
00:38:12,462 --> 00:38:15,712
- ילדים בבית הספר.
זו הייתה אשליה של אבא שלי.

333
00:38:16,462 --> 00:38:19,420
אתה והוא הייתם היחידים
שסיפר לי את הסיפור הזה.

334
00:38:21,670 --> 00:38:24,670
ובכן, אני מתחרט על איך שפעלתי עם
אותך כשהיית צעיר.

335
00:38:26,087 --> 00:38:29,504
ואבא שלך טעה
לעשות מה שהוא עשה לך.
ואמרתי לו.

336
00:38:29,629 --> 00:38:31,295
תראה, גורדון אם ג'ולס
רוצה לבקר אותך,

337
00:38:31,420 --> 00:38:33,587
אז זה תלוי בה, אבל אני כן
בסדר כאן. בְּסֵדֶר?

338
00:38:38,670 --> 00:38:40,337
אז שיהיה, בחור.

339
00:38:41,004 --> 00:38:43,920
אבל בוז לסובבים
אתה רק הגשמה עצמית
נבואה.

340
00:38:44,045 --> 00:38:46,004
אה, אה כן, "תודה."

341
00:38:52,462 --> 00:38:53,754
בְּסֵדֶר.

342
00:38:58,379 --> 00:39:00,795
בואו ניקח נשימה.

343
00:39:04,045 --> 00:39:08,254
אום וג'ראפני המום.

344
00:39:12,712 --> 00:39:14,545
תעצום את העיניים...

345
00:39:14,670 --> 00:39:17,629
ולשמור על האור
בראש שלך.

346
00:39:20,087 --> 00:39:22,545
אום וג'ראפני...

347
00:39:22,670 --> 00:39:24,462
לא, אני לא יכול.

348
00:39:24,587 --> 00:39:27,254
זה בסדר, אהובה.

349
00:39:27,379 --> 00:39:30,629
אם נכנסות מחשבות שליליות...

350
00:39:30,754 --> 00:39:33,879
פשוט תן להם, כדי ש
אז הם יכולים לעבור הלאה.

351
00:39:35,629 --> 00:39:39,420
בואו נגרש את השדים שלנו.

352
00:39:39,545 --> 00:39:42,087
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

353
00:39:42,212 --> 00:39:44,379
אני מבטיח לך. בואו ננסה.

354
00:39:44,504 --> 00:39:46,004
רק אם אתה רוצה.

355
00:39:47,295 --> 00:39:52,670
בואו נחליף את האנרגיה הזו
אנחנו מרגישים מחדש.

356
00:39:55,754 --> 00:39:58,545
אום וג'ראפני המם....

357
00:40:04,629 --> 00:40:07,629
תן לזה לצאת.

358
00:40:12,795 --> 00:40:15,254
אני מצטער.

359
00:40:16,754 --> 00:40:18,504
זה בסדר.

360
00:40:23,045 --> 00:40:25,295
אני בושה.

361
00:40:29,212 --> 00:40:31,087
הוא סולח לך.

362
00:40:31,212 --> 00:40:33,795
כולנו סולחים לך.
- לא.

363
00:40:33,920 --> 00:40:35,879
סלח לעצמך.

364
00:40:38,837 --> 00:40:40,920
ספר לבן שלך...

365
00:40:41,045 --> 00:40:43,337
הוא יכול ללכת עכשיו.

366
00:40:43,462 --> 00:40:45,712
תן לו לעבור הלאה.

367
00:40:47,337 --> 00:40:51,212
נסה, נסה להגיד את זה רק פעם אחת.

368
00:40:59,170 --> 00:41:00,837
לך...

369
00:41:00,962 --> 00:41:02,504
אהבה שלי.

370
00:41:06,462 --> 00:41:07,545
טוֹב.

371
00:41:09,420 --> 00:41:13,795
אום וג'ראפני המם....

372
00:41:13,920 --> 00:41:15,754
תן לו להשתחרר...

373
00:41:16,712 --> 00:41:18,879
עם הנשיפה שלך.

374
00:41:39,420 --> 00:41:40,795
זה בסדר.

375
00:41:46,337 --> 00:41:48,712
- זה בסדר.
- אלוהים אדירים.

376
00:41:48,837 --> 00:41:50,795
זה בסדר.

377
00:41:50,920 --> 00:41:54,254
לשן הארי יש ניצן.

378
00:42:06,337 --> 00:42:08,462
לא, אל תפחד! זה בסדר.

379
00:42:13,962 --> 00:42:16,629
קח את זה בקלות.

380
00:42:16,754 --> 00:42:18,962
יש לו, אה...

381
00:42:19,087 --> 00:42:20,837
המשיך הלאה עכשיו.

382
00:42:21,462 --> 00:42:24,295
יש לו, אני מבטיח לך.

383
00:42:38,962 --> 00:42:41,129
גורדון מחכה בחוץ.

384
00:42:42,462 --> 00:42:44,962
פריחה של אביב בפתח.

385
00:42:45,087 --> 00:42:46,337
טא-רה, אהבה.

386
00:43:02,920 --> 00:43:04,670
ג'ולס?

387
00:43:04,795 --> 00:43:06,587
הארי?

388
00:43:08,962 --> 00:43:11,254
אתה בסדר? מה זה...

389
00:43:11,379 --> 00:43:13,670
מה קורה כאן

390
00:43:15,920 --> 00:43:18,795
זה היה גורדון? מה הוא עשה?
זה לא גורדון.

391
00:43:18,920 --> 00:43:20,462
אז מה?
מי זה היה איתו?

392
00:43:20,587 --> 00:43:22,170
גברת פורדה.

393
00:43:24,462 --> 00:43:25,629
גברת פורדה?

394
00:43:29,004 --> 00:43:31,587
היא הופיעה מופע
מסוג כלשהו.

395
00:43:33,045 --> 00:43:34,629
היא באה...

396
00:43:39,712 --> 00:43:41,754
היא באה לעזור לשחרר את אוון.

397
00:43:48,379 --> 00:43:49,795
מַה?

398
00:43:51,504 --> 00:43:53,962
בְּסֵדֶר.

399
00:43:54,670 --> 00:43:57,712
תמשיך. חזור להדביק את שלך
ראש בבוץ המזוין!

400
00:43:57,837 --> 00:44:00,420
אז קדימה, עזוב אותנו!

401
00:44:06,504 --> 00:44:08,962
אל תעשה. אל תעשה.

402
00:46:57,004 --> 00:46:59,004
אתה משחק אפס?

403
00:46:59,170 --> 00:47:02,795
ובכן, לא הייתי חבר
של מועדון כבר 20 שנה.

404
00:47:02,920 --> 00:47:04,879
ובכן, כמובן. אבל בכל זאת...

405
00:47:05,004 --> 00:47:06,587
ווילובי.

406
00:47:06,712 --> 00:47:09,587
אממ, כן, אני רק כאן
לאסוף כמה דברים.

407
00:47:09,712 --> 00:47:11,545
- מה שלומך?
- בסדר.

408
00:47:11,670 --> 00:47:15,462
טוֹב. סטיבן אומר לי שאתה
מלכלך את הידיים,

409
00:47:15,587 --> 00:47:17,754
וזה מעודד.

410
00:47:18,545 --> 00:47:20,754
יש לדון בוועדה
תאריך החזרה שלי עדיין?

411
00:47:20,879 --> 00:47:23,295
אנחנו הולכים להעריך את זה שוב
הקיץ.

412
00:47:23,420 --> 00:47:27,504
הרגשנו שאתה צריך
שנת שבתון מלאה.

413
00:47:27,629 --> 00:47:30,587
מגיע לך הזמן
לעצמך...

414
00:47:30,712 --> 00:47:33,379
ואת אשתך. בכל מקרה...

415
00:47:33,504 --> 00:47:36,254
- טוב לראות אותך.
- כן.

416
00:47:40,004 --> 00:47:41,420
אתם חברים עכשיו?

417
00:47:41,545 --> 00:47:44,379
לא, היינו פשוט, אממ...

418
00:47:46,879 --> 00:47:48,379
מה קורה?

419
00:47:48,795 --> 00:47:50,837
יש משהו שאני
רצה את הגישה שלך.

420
00:47:50,962 --> 00:47:52,462
בְּסֵדֶר.

421
00:47:56,879 --> 00:47:58,420
אממ...

422
00:47:58,545 --> 00:47:59,712
זה...

423
00:48:00,045 --> 00:48:02,295
ארנבת, או ארנבת.

424
00:48:09,545 --> 00:48:11,045
יש כמה...

425
00:48:12,254 --> 00:48:14,420
פטרייה מתחילה לתקוף...

426
00:48:14,545 --> 00:48:17,462
רק כאן, אבל, אממ...

427
00:48:17,587 --> 00:48:20,545
כלומר, מה אני אמור
לחפש?

428
00:48:23,420 --> 00:48:25,837
סליחה על זה.

429
00:48:25,962 --> 00:48:27,295
זה בסדר.

430
00:48:39,420 --> 00:48:42,212
אמרתי לך טומי
שתיתי את כל הפומרול שלי?

431
00:48:42,795 --> 00:48:44,462
אפילו לא אמר כלום.

432
00:48:45,170 --> 00:48:47,337
הפנה את הגב שלי והוא עשה זאת
היה כל המגרש.

433
00:48:48,462 --> 00:48:50,087
הצבע הזה בכלל עובד?

434
00:48:50,920 --> 00:48:54,795
זה זבל. תראה, שמתי
שני מעילים כאן למעלה ו
אני עדיין יכול לראות את הכתמים.

435
00:48:56,337 --> 00:48:59,045
שתיתי כוס אחת
של מתנת יום ההולדת שלי.

436
00:49:00,337 --> 00:49:02,795
איש טיפש.

437
00:49:02,920 --> 00:49:05,337
איש טיפש, טיפש.

438
00:49:12,920 --> 00:49:14,879
איש טיפש.

439
00:49:43,795 --> 00:49:46,170
הארי הכין קארי.

440
00:49:49,545 --> 00:49:50,962
ריצ'רד, קדימה.

441
00:49:54,045 --> 00:49:55,712
בבקשה, אני מצטער.
- בסדר.

442
00:54:10,462 --> 00:54:11,962
בבקשה תחזור איתי.

443
00:54:12,629 --> 00:54:14,629
אולי אוויר הים
לעשות לנו טוב.

444
00:54:15,670 --> 00:54:17,212
כן, אולי.

445
00:54:18,087 --> 00:54:20,420
אני מתחיל להרגיש
קצת נעול פה.

446
00:54:22,254 --> 00:54:23,712
אני חושב שזה הכוכב הצהוב.

447
00:54:24,212 --> 00:54:27,670
- ג'ולס, מה אתה חושב?
מעולם לא ראיתי את זה כאן.

448
00:54:27,795 --> 00:54:30,420
קדימה.

449
00:54:30,545 --> 00:54:33,129
עוד קצת זמן
אולי יעזור לשניכם.

450
00:56:32,587 --> 00:56:33,879
תמשיך אז.

451
00:57:16,837 --> 00:57:18,087
ריצ'רד...

452
00:57:20,337 --> 00:57:21,920
אנחנו יכולים לדבר?

453
00:57:22,045 --> 00:57:23,170
לֹא!

454
00:57:25,545 --> 00:57:27,212
חשבתי שיצאת.

455
00:57:27,337 --> 00:57:30,795
רק לטיול.
מה קורה שם?

456
00:57:30,920 --> 00:57:32,170
שׁוּם דָבָר.

457
00:57:36,670 --> 00:57:39,587
תן לי להיכנס.
בבקשה. לא, רגע.

458
00:57:39,712 --> 00:57:41,712
- מה קורה כאן?
- תהיה בשקט!

459
00:57:41,837 --> 00:57:43,462
אָנָא.

460
00:57:59,170 --> 00:58:00,795
היה צריך את עזרתי.

461
00:58:05,170 --> 00:58:06,795
מה היה רע בזה?

462
00:58:08,087 --> 00:58:09,254
אני לא יודע.

463
00:58:14,837 --> 00:58:16,712
ובכן, זה נראה בסדר עכשיו.

464
00:58:17,795 --> 00:58:19,545
כן, אתה חושב?

465
00:58:21,129 --> 00:58:22,254
כֵּן.

466
00:58:25,420 --> 00:58:27,254
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

467
00:58:31,754 --> 00:58:35,962
הוא לא ישרוד כאן.
הוא צריך להיות בחוץ.
ותראה, הוא...

468
00:58:36,670 --> 00:58:38,962
- הם יצורים עצבניים.
- אני יודע, אני יודע את זה.

469
00:58:47,045 --> 00:58:48,545
בכל זאת הוא מקסים.

470
00:58:53,920 --> 00:58:56,504
כן, בדיוק אז.
קדימה.

471
00:58:57,045 --> 00:59:00,170
רק שים לב, בבקשה.
שים לב, הארי, תמשיך.

472
00:59:02,212 --> 00:59:03,420
בשביל מה זה?

473
00:59:03,545 --> 00:59:06,045
זה אמור להחזיק אותו.

474
00:59:06,170 --> 00:59:07,920
- תחזיק את מי?
- אף אחד.

475
00:59:09,587 --> 00:59:10,920
ג'ולס?

476
00:59:11,045 --> 00:59:13,337
האם תוכל לשמור על קורי
רחוק קצת.

477
00:59:13,462 --> 00:59:14,795
אממ...

478
00:59:14,920 --> 00:59:17,379
על מה אתה מדבר?

479
00:59:17,504 --> 00:59:19,212
זה רק דברים לבית.

480
00:59:19,337 --> 00:59:21,420
אנחנו צריכים משהו
לפתוח את זה.

481
00:59:27,337 --> 00:59:28,795
קדימה, אז.

482
00:59:29,587 --> 00:59:31,337
זה בסדר.

483
00:59:31,462 --> 00:59:33,004
זה בסדר.

484
00:59:35,504 --> 00:59:37,879
קדימה, קטן.

485
00:59:38,004 --> 00:59:39,962
זה בסדר.

486
00:59:45,587 --> 00:59:47,129
מה זה?

487
00:59:47,254 --> 00:59:48,754
קדימה.

488
00:59:50,295 --> 00:59:53,004
ריצ'רד, תפוס, תפוס.

489
00:59:55,462 --> 00:59:57,045
קדימה.

490
00:59:58,295 --> 00:59:59,795
קדימה.

491
01:00:12,545 --> 01:00:14,920
- פתח את הקופסה. פתח אותו.
- בסדר.

492
01:00:15,045 --> 01:00:16,879
מִצטַעֵר.

493
01:00:17,004 --> 01:00:18,379
יֵשׁוּעַ!

494
01:00:18,504 --> 01:00:21,087
ריצ'רד, רק תשכח
את השמיכה.

495
01:00:21,879 --> 01:00:25,087
- המשיח!
- סליחה, סליחה.
אני מצטער, יקירי.

496
01:00:35,670 --> 01:00:37,420
נכון, קח את הדלת.

497
01:00:37,545 --> 01:00:38,962
בְּסֵדֶר.

498
01:00:41,629 --> 01:00:44,087
מה קורה שם?

499
01:00:45,295 --> 01:00:46,545
מה זה?

500
01:00:46,670 --> 01:00:48,045
שימו לב לצעד שלכם.

501
01:00:48,170 --> 01:00:50,045
ג'ולס...

502
01:00:50,170 --> 01:00:51,920
- מה יש לך
נכנס לשם?
כלום, הארי.

503
01:00:52,045 --> 01:00:53,795
ריצ'רד היה זה עתה
מטפלים בזה.

504
01:00:56,837 --> 01:00:58,629
הוא בסדר.

505
01:01:00,004 --> 01:01:01,295
כָּאן.

506
01:01:03,879 --> 01:01:06,879
לעזאזל לעזאזל.
- אה, קדימה.

507
01:01:12,212 --> 01:01:13,545
מה אתה חושב?

508
01:01:14,712 --> 01:01:15,795
כָּאן?

509
01:01:17,754 --> 01:01:19,170
כֵּן.

510
01:01:27,004 --> 01:01:29,712
קדימה, חבר. יַצִיב.

511
01:01:45,712 --> 01:01:47,920
תמשיך, זה בסדר.

512
01:01:48,795 --> 01:01:50,212
תמשיך עכשיו.

513
01:01:52,587 --> 01:01:53,879
תמשיך.

514
01:01:57,462 --> 01:01:59,795
לא, לא, שו.

515
01:01:59,920 --> 01:02:02,337
תמשיך. שו.

516
01:02:04,004 --> 01:02:05,254
תמשיך.

517
01:02:05,379 --> 01:02:07,504
היי, שו. תמשיך.

518
01:02:09,170 --> 01:02:10,712
זהו.

519
01:02:11,837 --> 01:02:12,879
זהו.

520
01:04:43,920 --> 01:04:45,462
מה קורה?

521
01:04:48,170 --> 01:04:49,337
ריצ'רד?

522
01:04:58,129 --> 01:05:00,254
אתה יודע,
כשהייתי בגילו של אוון...

523
01:05:01,045 --> 01:05:02,420
מממ-הממ.

524
01:05:06,879 --> 01:05:10,462
אבא שלי נהג להפשיט אותי
עד התחתונים שלי...

525
01:05:10,587 --> 01:05:13,712
ואמנם, קלטת
הפה שלי למעלה...

526
01:05:15,587 --> 01:05:17,920
תגרום לי להתבלט
בשטח...

527
01:05:19,962 --> 01:05:22,879
במשך שעות, קופא.

528
01:05:26,670 --> 01:05:29,795
אף פעם לא ידעתי שהוא יודע
כל דבר כזה.

529
01:05:36,545 --> 01:05:38,712
האצבעות שלי הפכו לכחולות.

530
01:05:44,254 --> 01:05:46,212
הוא רצה שאעלם.

531
01:05:48,504 --> 01:05:50,420
להיעלם?

532
01:05:51,795 --> 01:05:53,212
מַדוּעַ?

533
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
איזה רעיון חולני שלו.

534
01:06:06,754 --> 01:06:09,379
הוא היה מוטרד, האיש הזה.

535
01:06:11,379 --> 01:06:13,087
אני מצטער.

536
01:06:15,670 --> 01:06:17,462
אף פעם לא ידעתי.

537
01:06:19,504 --> 01:06:22,379
למה לא אמרת?

538
01:06:22,879 --> 01:06:25,379
לא רציתי שזה יגיע
בדרך או לא...

539
01:06:25,504 --> 01:06:28,545
כשהזכרת מעבר דירה
הנה, חשבתי...

540
01:06:29,962 --> 01:06:31,212
אתה יודע...

541
01:06:33,129 --> 01:06:34,504
לשכוח אותו.

542
01:06:39,420 --> 01:06:41,045
רציתי לתת...

543
01:06:41,170 --> 01:06:45,295
הבן שלי החיים ש
הלוואי שהייתי כאן.

544
01:07:01,170 --> 01:07:03,879
אני לא ממש יודע מה כן
קורה יותר.

545
01:07:05,670 --> 01:07:07,295
למה אתה מתכוון?

546
01:07:14,004 --> 01:07:17,504
זה בסדר.

547
01:07:17,629 --> 01:07:19,629
ששש, זה בסדר.

548
01:10:13,212 --> 01:10:15,129
הכתף שלי לא
כואב יותר.

549
01:10:36,254 --> 01:10:38,212
פשוט מוציא את קורי.

550
01:11:38,587 --> 01:11:42,045
בתמורה ל
קורבן טריקטרה...

551
01:11:42,170 --> 01:11:45,295
זה סוג של
פולקלור מקומי.

552
01:11:45,420 --> 01:11:49,462
אתה לא צריך להיות כאן.
- זה אומר שהתאספו חסידים
ב-Starve Acre.

553
01:11:49,587 --> 01:11:51,587
שלושה מהם מתו.

554
01:11:51,712 --> 01:11:53,545
ילד, אישה וגבר.

555
01:11:53,670 --> 01:11:56,337
הם הוקרבו עבור
שן הארי לניצן.

556
01:11:58,337 --> 01:12:01,920
הכל אותו דבר כמו
הז'רגון של גברת פורדה.

557
01:12:02,795 --> 01:12:05,670
ואבא של ריצ'רד היה
כותבת על זה גם.

558
01:12:07,420 --> 01:12:11,462
האלים צודקים,
האלים יפים,

559
01:12:11,629 --> 01:12:16,087
הם שחררו את ג'ק
ובטיפול שלנו.

560
01:12:16,254 --> 01:12:19,879
המחיר שאנו משלמים
הוא אחד, שתיים, שלוש,

561
01:12:21,379 --> 01:12:25,670
לתת לשמחה לשפוך
מהעץ השורק.

562
01:13:00,920 --> 01:13:02,254
שמר על זה בשקט.

563
01:13:04,670 --> 01:13:06,420
הוא עדיין מכוסה בקליפה.

564
01:13:06,920 --> 01:13:08,837
זו הצפיפות
של האדמה.

565
01:13:08,962 --> 01:13:10,295
לא, לא, זה בכוונה.

566
01:13:10,795 --> 01:13:13,295
תושבי הכפר כרתו אותו.

567
01:13:13,420 --> 01:13:16,295
למה לקבור את זה?

568
01:13:16,754 --> 01:13:19,587
ובכן, אם אבא שלי כותב
יש מה להמשיך...

569
01:13:19,712 --> 01:13:22,962
הם אטמו קצר
גישה אל, אה...

570
01:13:23,504 --> 01:13:25,712
"רחם הטבע".

571
01:13:27,254 --> 01:13:29,795
הכניסה של הפגאנית
לעולם הרוחות.

572
01:13:29,920 --> 01:13:34,712
זה רעיון פרוע עבור
אנגליה מהמאה ה-17.

573
01:13:39,212 --> 01:13:43,170
אממ, אני מצטער על הביקור שלי
לעבודה. אני הייתי...

574
01:13:43,295 --> 01:13:46,545
סתם, אה, סקרנות חולנית
השתלט עליי.

575
01:13:46,670 --> 01:13:48,087
לא, אין דאגות.

576
01:13:52,795 --> 01:13:54,087
בואו נעשה סדר בזה.

577
01:14:03,795 --> 01:14:07,545
יש קטע שלם
על שניל שניסה לעשות זאת
לשחרר את אותה רוח.

578
01:14:08,504 --> 01:14:11,420
הוא מתעד את כל אלה
דברים שהוא עשה לריצ'רד.

579
01:14:13,004 --> 01:14:14,545
זה פאקינג מוזר, ג'ולס.

580
01:14:18,754 --> 01:14:21,754
ומי זה שן הארי ג'ק הזה?

581
01:14:22,212 --> 01:14:25,712
כלומר, האם אי פעם
שמעת עליו?

582
01:14:26,754 --> 01:14:28,212
לא.

583
01:14:42,004 --> 01:14:44,670
אני, אני לא כל כך מבין.

584
01:14:44,795 --> 01:14:47,920
איך תא המטען כך
שמור היטב?

585
01:14:52,462 --> 01:14:57,420
זכית בקופה כאן,
ריצ'רד, קדימה, הפקולטה
צריך לממן את זה.

586
01:14:57,545 --> 01:14:59,254
מי זה?

587
01:14:59,379 --> 01:15:00,920
הו, לא!

588
01:15:02,420 --> 01:15:03,712
תחזיק מעמד.

589
01:15:09,462 --> 01:15:10,754
ריצ'רד.

590
01:15:10,879 --> 01:15:12,337
מה קרה?

591
01:15:12,462 --> 01:15:14,754
זה הלך לו.
זה תקף את קורי.

592
01:15:14,879 --> 01:15:16,420
מה עשה?

593
01:15:16,545 --> 01:15:19,379
הוא בסדר, כי חסמתי
זה. חסמתי את זה.

594
01:15:19,962 --> 01:15:21,712
אלוהים, אתה צריך תפרים.

595
01:15:21,837 --> 01:15:24,754
קדימה. בוא ניכנס.
אתה בסדר.

596
01:15:24,879 --> 01:15:26,587
ישוע המשיח.

597
01:15:29,962 --> 01:15:32,879
זה היה הדבר המזוין הזה.

598
01:15:38,379 --> 01:15:40,254
היי, ג'ולס.

599
01:15:40,379 --> 01:15:41,754
אל תעשה.

600
01:15:41,879 --> 01:15:44,212
זה עתה הייתה לו זרועו של הארי.

601
01:15:44,337 --> 01:15:46,629
זה בסדר.

602
01:15:46,754 --> 01:15:48,420
ג'ולייט!

603
01:15:48,545 --> 01:15:50,254
ששש.

604
01:15:52,129 --> 01:15:53,587
זה בסדר.

605
01:16:11,670 --> 01:16:13,129
זה בסדר.

606
01:16:15,337 --> 01:16:16,962
זה בסדר.

607
01:16:49,045 --> 01:16:50,712
ג'ולס.

608
01:16:51,295 --> 01:16:52,420
תראה מה זה נעשה.

609
01:16:53,379 --> 01:16:55,212
זה קרע לי את היד.

610
01:16:57,879 --> 01:16:59,629
למה שהוא יעשה את זה?

611
01:17:03,629 --> 01:17:04,795
ריצ'רד.

612
01:17:28,379 --> 01:17:30,379
הוא לא נראה
להזדקק לכל דבר.

613
01:17:49,462 --> 01:17:51,754
- הכל בסדר?
- אה, כן, כן.

614
01:17:56,212 --> 01:17:58,462
נראה כמו ניסיון
להסתיר ראיות.

615
01:17:58,587 --> 01:18:01,462
מספר תליות. לפחות
חמש או שש, כל הדרך למטה.

616
01:18:21,920 --> 01:18:25,629
כלומר, מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.

617
01:18:26,920 --> 01:18:30,045
המצב בו הוא נמצא פשוט,
זה פשוט מטריף נפש.

618
01:18:39,587 --> 01:18:42,254
שמחה מתוקה שקוסמת.

619
01:18:45,879 --> 01:18:47,795
מה זה, יקירי?

620
01:18:49,920 --> 01:18:52,587
אני כאן בשבילו!

621
01:18:55,254 --> 01:18:58,462
אני כאן בשבילו!

622
01:19:13,795 --> 01:19:17,212
אני כאן בשבילו!

623
01:19:23,837 --> 01:19:26,254
אני כאן בשבילו!

624
01:19:31,087 --> 01:19:34,754
אני כאן בשבילו!

625
01:19:35,629 --> 01:19:37,712
לֹא!

626
01:19:37,837 --> 01:19:39,379
לֹא!

627
01:19:40,170 --> 01:19:41,504
לא.

628
01:19:41,629 --> 01:19:43,254
לא.

629
01:20:19,170 --> 01:20:21,004
תראה...

630
01:20:21,129 --> 01:20:23,087
אפילו כאן מתחת...

631
01:20:23,212 --> 01:20:25,420
האדמה...

632
01:20:25,545 --> 01:20:29,087
איך שזה, הדרך
זה חנוט את האלון...

633
01:20:29,212 --> 01:20:31,462
ונשמר
כל הנביחות, זה...

634
01:20:33,420 --> 01:20:36,920
זה כמו שזה, זה כמו
זה רק נקבר.

635
01:21:02,712 --> 01:21:04,587
לעזאזל.

636
01:21:36,379 --> 01:21:38,045
לא יהיה לך הרבה מזל
עם זה, אהבה.

637
01:21:38,170 --> 01:21:39,754
כן, שמתי לב.

638
01:21:39,879 --> 01:21:41,920
אתה יכול לחזור ולהשתמש
הטלפון שלי אם תרצה.

639
01:21:42,045 --> 01:21:44,087
לא, תודה לך, גורדון,
אני חייב לצאת לדרך.

640
01:21:44,212 --> 01:21:45,712
מה קרה לזרוע?

641
01:21:45,837 --> 01:21:47,295
נפלתי...

642
01:21:47,420 --> 01:21:48,879
זה הכל.

643
01:21:49,004 --> 01:21:51,879
אתה חוזר לבית?

644
01:21:52,004 --> 01:21:54,420
היי, תראה.

645
01:21:55,212 --> 01:21:57,045
אנחנו מופתעים כמוך.

646
01:21:57,462 --> 01:22:00,837
זה היה הזקן של ריצ'רד
ניסה לזמן את שן הארי.

647
01:22:02,254 --> 01:22:03,754
כן.

648
01:22:04,295 --> 01:22:07,587
הוא אפילו ניסה להציע
בנו שלו ככופר ראשון.

649
01:22:08,629 --> 01:22:12,212
אבל ג'ק לא היה מעוניין.
זה לא עובד ככה.

650
01:22:12,337 --> 01:22:15,087
ריצ'רד? אתה בסדר?

651
01:22:19,837 --> 01:22:22,670
אתה בסדר, חבר?

652
01:22:23,670 --> 01:22:26,879
בסדר, רק תנסה לנשום,
כן. פשוט...

653
01:22:27,045 --> 01:22:29,629
זה ג'ק שבוחר.

654
01:22:29,795 --> 01:22:33,587
ורק בן שהוא הרבה
אהוב על אביו יעשה.

655
01:22:33,962 --> 01:22:37,420
וריצ'רד לא היה,
אתה רואה. אבל אוון היה.

656
01:22:37,545 --> 01:22:40,754
ככה זה עובד.

657
01:22:40,879 --> 01:22:43,920
ועכשיו ריצ'רד נחשף
הכניסה, הכופר
ניתן ליישב.

658
01:22:44,045 --> 01:22:46,420
אני צריך לצאת לדרך.

659
01:22:46,837 --> 01:22:48,504
לאן פנית, אהובה?

660
01:22:49,337 --> 01:22:52,212
תראה, אתה צריך להיות שמח
ג'ק בחר את אחותך.

661
01:22:52,920 --> 01:22:56,295
הוא בא לתת לה
הזדמנות נוספת.

662
01:23:31,295 --> 01:23:33,045
אני כאן.

663
01:23:36,337 --> 01:23:37,920
ג'ולס?

664
01:23:41,795 --> 01:23:43,795
היי, ג'ולס!

665
01:23:45,837 --> 01:23:48,795
אני אקבל עזרה, בסדר.

666
01:23:49,754 --> 01:23:51,629
ג'ולס!

667
01:24:20,545 --> 01:24:25,129
למה להכחיש את זה? אנחנו נתנו
צורה פיזית שלו.

668
01:24:26,087 --> 01:24:28,545
עשינו זאת.

669
01:24:28,670 --> 01:24:31,462
אף אחד אחר לא יכול היה.

670
01:24:31,587 --> 01:24:33,754
אביך לא היה מסוגל.

671
01:24:37,045 --> 01:24:40,545
כאשר לאוון היה את
התקף אסטמה...

672
01:24:42,004 --> 01:24:44,295
לא קפאתי.

673
01:24:50,795 --> 01:24:55,004
היה לי רגע של בהירות
עדיף לנו בלעדיו.

674
01:24:55,754 --> 01:24:58,254
וזה היה בזכות ג'ק.

675
01:24:58,379 --> 01:24:59,670
הוא יודע.

676
01:24:59,795 --> 01:25:01,129
לא.

677
01:25:01,254 --> 01:25:04,004
לא.

678
01:25:04,129 --> 01:25:06,837
ג'ק יודע.

679
01:25:06,962 --> 01:25:08,754
לא.

680
01:25:08,879 --> 01:25:10,754
אנחנו נשמור עליו.

681
01:25:14,295 --> 01:25:16,129
תן לו...

682
01:25:16,254 --> 01:25:19,045
לשפוך שמחה על הצער.

683
01:25:50,420 --> 01:25:52,545
הישאר כאן, בסדר, מלאך.

684
01:26:00,212 --> 01:26:01,920
ג'ולס?

685
01:26:21,795 --> 01:26:24,004
לא, הארי, אל תעשה.

686
01:26:29,504 --> 01:26:31,045
אל תיכנס.

687
01:26:39,754 --> 01:26:41,170
אל תעשה.

688
01:26:45,545 --> 01:26:46,629
קדימה.

689
01:26:46,754 --> 01:26:48,962
בוא נשיג לו מגבת.

690
01:26:53,379 --> 01:26:54,629
הוא רוצה אותך.

691
01:26:56,170 --> 01:26:57,962
לָבוֹא.

692
01:27:30,004 --> 01:27:31,837
אני אוהב אותך.

693
01:28:01,712 --> 01:28:03,712
קדימה.

694
01:28:05,045 --> 01:28:06,712
קח את זה.

695
01:28:17,795 --> 01:28:20,087
סליחה, הארי.

696
01:28:37,962 --> 01:28:39,295
קדימה.

697
01:29:14,170 --> 01:29:16,879
לתוך רחם הטבע,

698
01:29:17,004 --> 01:29:19,545
קבל את האסימונים האלה
של חיבה.

699
01:29:42,337 --> 01:29:44,795
הארי, אתה יכול להיכנס.

700
01:29:51,129 --> 01:29:52,462
בוא.

701
01:30:14,962 --> 01:30:16,504
הוא רוצה לשחק איתך.

702
01:30:20,087 --> 01:30:21,504
תמשיך.