1
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
Баща ми се разтваря
нашия брак

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,508
в полза на повече
обещаваща възможност.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,928
- Нищо ли не остана между нас?
- Само спомени.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,930
Арената е изгоряла
до шибаната земя...

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,433
...с много римляни
сред пепелта!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
Може ли да се излекува?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
този човек...
отвъд това, което трябва да гарантира живот.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,107
Името му е Еномай
и той е повече от обикновен човек.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,025
още 100 тела
изтеглен от арената.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,111
Това беше намерено
в останките.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
Боговете ме наказаха
като убие баща ми.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,032
- Не е достатъчно.
- Гай.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
Единствената причина да не си
се присъедини към баща ти

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,495
е детето
който расте в теб.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,873
Домашните роби никога няма да бъдат гладиатори.
Имаме нужда от бойни мъже.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Може би е време да го прегледате отново
планове към Неаполис

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,087
и кораби за роби
от чужди войни.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,172
Бихте ли атакували пристанището?

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,897
не ми пука
за шибания дъжд,

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
нито смущение
в неразумен час.

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,903
Бих накарал бързо да те отстранят
от подобни притеснения...

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,115
и добре компенсирани

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,410
за позволяване на очите
при последното ви предложение...

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,330
преди търга.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
Трябва да имате належащи нужди,
да се осмелиш да излезеш в такава нощ.

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,628
Страх ме е от изгряващото слънце
биха попарили надеждите им да бъдат изпълнени.

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
малко време,
дълга монета--

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
каква форма на роб
стеснява целта ви?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
имам желание
към бойни мъже.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Ах, гладиатори.

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,348
Снабдил съм Рим с много
от най-добрите си шампиони.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
За съжаление, с арената
в Капуа няма,

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
има по-малък интерес към долните мъже
на такива таланти.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
Тогава за щастие за моята кауза.

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,903
Ела да видим
как можете да му помогнете допълнително.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Гъстота на вонята,

37
00:02:20,641 --> 00:02:24,101
диваци на изток от Рейн
са склонни да предпочитат собствените си глупости.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Възнамерявах да ги изтъркам
и омаслен преди търг,

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,108
но се страхувам, че това няма да направи много
за подобряване на естествената им миризма.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
И как намирате
жените?

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Като неприятно
като техните мъже.

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
Не бих препоръчал
похотлив...

43
00:03:31,837 --> 00:03:34,046
Свърши бързо. Освободете ги.

44
00:03:47,519 --> 00:03:48,769
Ти не си от нашите земи.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
И все пак някога бях вързан във вериги

46
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
от римляните, както ти беше...

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
оплакване, щях да ги видя
плащам скъпо за.

48
00:04:04,995 --> 00:04:06,746
Това казва, че са с нас.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
Щастливо нещо

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,428
че освобождаваме кораб
пълен с вашите хора.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,597
Боговете ни благоволят.

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,434
Вече няма да ни се налага да слушаме
отново на тези шибани гали.

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,281
Добър Меркато
говори високо за теб.

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,866
Тежко нещастие

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,868
че езикът му
завинаги е премълчано.

56
00:04:46,036 --> 00:04:48,454
Неговата отминаваща кауза
за присъствието ми пред теб.

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,665
Преминаване?

58
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
Твърде нежна дума за
как е бил изведен от този живот,

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
оцветяване на кръвта и мозъка
пулвинусът

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
като мислеше да бяга
Гневът на Спартак.

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
Нещо, което заплашва
да погълне много невинни животи.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
Помислихме ви
но обезобразен труп

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,471
и разцепените греди
на арената твоята гробница.

64
00:05:05,639 --> 00:05:09,266
Събитията от деня ме предизвикаха
отсъстващ правилен ум.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
Оттогава се върна.

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,269
И вие по нашите улици.

67
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
Mercato моята цел,
както казах.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,233
Има въпрос на монети

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
за предлаганите услуги
върху пясъците.

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,072
Бяхте осигурени да изпълните тези глупости
които следват Спартак.

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,324
Не си спомням никакви
падане на меча ти.

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,576
щеше да се случи,
ако не се беше появил Спартак.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
И монетата би имала
материализира същото.

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,163
Но миналото
не може да се променя.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
Аз съм без монети, магистрат.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
нямаше да се върна
иначе.

77
00:05:46,847 --> 00:05:49,682
За вашите години на удоволствие
тълпата на арената.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,809
Сега следвайте

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,270
някога благороден паметник,
и се срутват от погледа.

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Магистре, извинения.

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,069
Моят рудис беше изгубен
когато арената падна.

82
00:06:02,237 --> 00:06:04,363
- Без него...
- Натискаш извън разума.

83
00:06:04,531 --> 00:06:06,115
lll вятър издуха Капуа

84
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
от някогашния постоянен курс.

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,620
Вземете по-нататък
на претор Глабер.

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Може би можете да привлечете монета
и от него,

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,208
ако бъде хванат в подходящо настроение.

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
... и нещастие.

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,590
Всички сме претърпели загуба

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,925
от най-близките ни.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
Дори сенатор
на нашата велика република,

92
00:06:28,555 --> 00:06:33,184
мъж, жена ми наричаше баща,

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
е изтръгнат
от този свят

94
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
от Спартак
и неговите орди мелези!

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,986
А сега любимият Сепиус

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
е паднал

97
00:06:46,573 --> 00:06:50,076
към тази гнойна болест
на бунта,

98
00:06:50,243 --> 00:06:54,205
убит от собствените си роби,

99
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
който дори и сега
духът се отдалечава

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
да се присъедини към Спартак
срещу нас!

101
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
какво?

102
00:07:03,048 --> 00:07:05,758
Трябва да сме винаги бдителни
в тези мрачни времена.

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,010
Трябва да извадим на светло

104
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
дори и най-мрачната сянка
на предателство,

105
00:07:11,640 --> 00:07:14,016
ако ни се разкрие.

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,978
От този ден нататък,

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,147
всеки роб

108
00:07:20,315 --> 00:07:23,275
който смее да шепне
името Спартак

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
ще бъде умъртвен...

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,998
...дори и тези

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
собственост на претор на Рим.

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,463
Хвани я.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,426
Доминус, нищо не съм направил.

114
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
Доминус.

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Не говорете против него.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Слушай как тя моли,

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,029
умолявайки със самия език

118
00:08:09,197 --> 00:08:13,033
че само вчера имаше похвала
за Спартак върху него,

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
възхвала за робите

120
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
който уби Сепиус,

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,249
хвалете най-щастливия
да бъде подслушан

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,501
от вярна съпруга.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,217
Домина?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
вярно е

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
Чух я да го говори.

126
00:08:45,984 --> 00:08:48,152
Дано тя имаше
повече от един живот за отнемане.

127
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
Нека това служи като предупреждение

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,241
на всеки роб

129
00:08:54,409 --> 00:08:57,578
кой ще заговорничи
срещу нас.

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
извинения

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Нито една заслужена.

132
00:10:04,271 --> 00:10:05,896
Беше глупав опит.

133
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Търсиш раздяла
глава от раменете.

134
00:10:09,234 --> 00:10:12,111
Има удари, които убиват
с по-малко усилия.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Тогава ще ги науча.

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
Той никога не е от нейна страна.

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Спартак го искаше
към Неаполис,

138
00:10:22,372 --> 00:10:24,331
но той нямаше да я остави.

139
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Въпреки че може би е най-добре да се запази
той и Агрон се разделиха.

140
00:10:29,421 --> 00:10:31,505
Наевия е благословена
да бъда обичан толкова дълбоко.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,549
както и ти,

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,426
от Спартак.

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,144
Крикс.

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,114
аз те научих

145
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
никога да не сваля гарда.

146
00:11:00,285 --> 00:11:02,661
Сега вижте Naevia
към същата инструкция.

147
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
Еномай.

148
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
Мислех те
за отвъдното.

149
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
Както аз теб.

150
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
И все пак не избягахме
дълбоки рани.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Нещо, което трябва да се посети
римляните хилядократно,

152
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
сега, когато Еномай
застава отново с нас.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,681
Той беше глупак

154
00:11:22,849 --> 00:11:24,850
- да ме няма толкова дълго от твоя страна.

155
00:11:25,018 --> 00:11:26,935
Такива неща са
от миналото.

156
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Нека обърнем мисълта
към бъдещето

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
и какви радости
може да издържи.

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Вие сте направили
невъзможното.

159
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
хей

160
00:12:10,021 --> 00:12:12,564
- Редиците ни се увеличават.
- Ще ни трябват повече оръжия...

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
загриженост
на които трябва да се обърне внимание.

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,363
Усещам по-дълбоко.

163
00:12:20,365 --> 00:12:22,741
Това са всички
шибаните хора на Агрон.

164
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
Силите ни се удвоиха
в един ден...

165
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
с хора, които не са непознати
на битка и кръв.

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,504
И кого
ще последват ли

167
00:12:46,558 --> 00:12:50,436
Долових намек за движение
този път в бедрата ти...

168
00:12:53,356 --> 00:12:54,940
фин тласък...

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
тъй като се спрях.

170
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Започвате да се наслаждавате
моят член вътре в теб?

171
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
Щях да имам отговор.

172
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
да

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,374
да...

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,126
какво

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Да, Доминус.

176
00:13:23,136 --> 00:13:25,512
Човек чувал ли е

177
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
толкова сладък звук?

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,476
твоят глас,

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
твоето докосване...

180
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
топлината на бедрата ти--

181
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
не е чудно, че Квинт падна
под твоята магия,

182
00:13:44,324 --> 00:13:47,993
обилно ви
с обич и подаръци.

183
00:13:49,913 --> 00:13:52,915
Сега ме наричаш Доминус
на негово място.

184
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
Просто е просто

185
00:13:57,295 --> 00:13:59,963
че ви представям
с нещо в замяна.

186
00:14:11,184 --> 00:14:13,519
Как дойдохте
такава награда?

187
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
Бяха дарени
от мъртвите

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,107
които вече нямат
нужда от тях.

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
Когато този сандък е пълен,

190
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
стойността му ще види Ашур
до още по-големи висоти.

191
00:14:30,370 --> 00:14:33,205
все пак...

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,875
за такъв като теб...

193
00:14:42,215 --> 00:14:44,383
нещо закупено
с монета.

194
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
Знам колко привързан беше Квинт
на цвета.

195
00:14:58,856 --> 00:15:01,149
Бих искал да го носиш...

196
00:15:04,195 --> 00:15:07,239
за да мога да гледам на теб
на балкона...

197
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
и да знам, че си мой.

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,921
Сърцето е било
дълбоко наранен.

199
00:15:23,089 --> 00:15:25,757
Ако има какво да предложим като балсам,
имате нужда, но го озвучете.

200
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
Ти ли пое командването
от хората му?

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
аз го направих.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
Дано ги беше дал
свободно в живота,

203
00:15:35,143 --> 00:15:37,269
Спартак би бил
далечен спомен

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
и брат ми
все пак до мен.

205
00:15:39,439 --> 00:15:42,441
само ако беше така,

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,568
баща ми още би го направил
благодат на този свят

207
00:15:44,736 --> 00:15:48,447
и моят роб щеше да има
няма причина да бъде разпнат.

208
00:15:51,451 --> 00:15:53,660
Хората на брат ти пристигат.

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
- Ела
- Отворете портата!

210
00:15:55,413 --> 00:15:57,205
Нека ги прегледаме

211
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
и ги обвържете с причина
с клетва за вярност.

212
00:16:09,177 --> 00:16:11,178
Обърнете внимание!

213
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Дръж езика си.

214
00:16:23,483 --> 00:16:24,983
Обърнете внимание.

215
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
Който стои напред
като твоя глас?

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,158
Октавий Тарс.

217
00:16:33,326 --> 00:16:35,619
Заставам ги.

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,829
Вашият благодетел

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,708
е изтръгнат от този свят
от злодея Спартак.

220
00:16:41,876 --> 00:16:45,504
Към неговия край,
Набирам вас и хората ви

221
00:16:45,672 --> 00:16:49,383
в армията
на Гай Клавдий Глабер.

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
Рецитирайте причастието
и се обвържете с лоялност.

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
l, Октавий Тарс,

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,149
кълна се в
Юпитер Оптимус Максимус

225
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
че ще поддържам
и защитава републиката.

226
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
Кълна се да имам нейни врагове
като мои врагове

227
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
и нейните приятели
като мои приятели.

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,659
Вие сте взели
към стария си цвят.

229
00:17:15,827 --> 00:17:17,452
Обещавам да защитавам
републиката...

230
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Вече не ме е страх
подхожда ми.

231
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
...и нейната чест
с всичките си мисли,

232
00:17:20,873 --> 00:17:22,874
моите думи и действия.

233
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
Залагам тялото и живота си
към Републиката

234
00:17:25,169 --> 00:17:27,003
и на своята армия
под ръководството

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
на претор Гай Клавдий Глабер.

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
Ще бъдат ли достатъчни?

237
00:17:31,217 --> 00:17:33,343
Добавен към моите собствени войски, да.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Те ще бъдат достатъчни
да изправи Спартак пред правосъдието.

239
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
Аз не търся справедливост.

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,687
търся отмъщение.

241
00:17:43,855 --> 00:17:46,815
Човекът, който отне живота на брат ми
трябва да умре същото,

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
в кръв и клане.

243
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
...задържат всички тези
близо до сърцето.

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
От Юпитер Оптимус Максимус,
кълна се

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
От Юпитер Оптимус Максимус,

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
така се кълнем.

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
Поставете лагера
извън тези стени.

248
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
Салвий ще те види
на поръчки...

249
00:18:06,210 --> 00:18:07,919
и смъртта на Спартак.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,629
Вие сте
Хората на Глабер сега.

251
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Благодарност за вашата доброта.

252
00:18:11,841 --> 00:18:13,550
Падане на вниманието.

253
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
Знай това
Ценя го.

254
00:18:15,428 --> 00:18:17,053
Изнеси се.

255
00:18:18,431 --> 00:18:22,350
Може би ще е най-добре
ако си се прибрал тук

256
00:18:22,518 --> 00:18:23,935
под нашия покрив.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,105
тръгвам сутринта
за вилата на чичо ми в Помпей.

258
00:18:27,273 --> 00:18:28,940
нямаше да те имам
по пътя

259
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
докато заплахата на Спартак
все още остава.

260
00:18:32,278 --> 00:18:35,405
Ще ти изпратя съобщение, чичо,
ако намериш утеха в мисълта.

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
Вашето присъствие
предлага страхотен комфорт.

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
аз съм благословен
да се намеря сред вас.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Ела, нека
направете уговорки.

264
00:19:09,857 --> 00:19:13,693
Толкова скорошно ли беше
че го смятах за слаб?

265
00:19:16,030 --> 00:19:19,157
Познавам поглед в очите му

266
00:19:19,325 --> 00:19:22,035
и треперят
на това, което дебне зад тях.

267
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
Не се занимавайте сами
нещастно състояние.

268
00:19:26,207 --> 00:19:27,290
Вашето дете--

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,084
е единствената причина
още живея.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,505
Нищо, което правя, не му доставя удоволствие.

271
00:19:33,673 --> 00:19:35,924
Той ме измъчва
за това, което направих...

272
00:19:36,092 --> 00:19:39,636
Децила разпната,
Сепия покани в нашата къща,

273
00:19:39,804 --> 00:19:41,304
начинът, по който той я гледа.

274
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
Щях да се видя над скала

275
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
ако това е всичко
съдбата сега държи.

276
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
Сърцето ми щеше да последва
към скалите долу.

277
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
Не мога да живея така.

278
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
нито л.

279
00:20:14,088 --> 00:20:15,463
Последното ни месо.

280
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
Забравих колко ми е вид
поглъщам на сядане.

281
00:20:18,968 --> 00:20:21,344
Много изглежда има
изплъзна се от ума напоследък.

282
00:20:25,850 --> 00:20:29,060
Ти ме изпрати да разузная Неаполис
и докладвайте за възможност.

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Този кораб го осигури.

284
00:20:31,564 --> 00:20:34,399
Имаше ли други
които може да са си позволили същото?

285
00:20:34,567 --> 00:20:36,026
две--

286
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
един от Дамаск,
другата Галия.

287
00:20:39,614 --> 00:20:41,072
Новини, щеше да ми пука
да знам.

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
Щеше ли да има значение?
Мъже от Дамаск

289
00:20:43,910 --> 00:20:45,577
са с ниско качество
и още по-ниско доверие.

290
00:20:45,745 --> 00:20:47,495
А Галия?

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,084
Нямаше да имам тези звания
пълни с гали.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
Крикс...

293
00:20:54,587 --> 00:20:57,422
е почтен човек.

294
00:20:59,926 --> 00:21:02,594
Ще заведа братята ти на лов
когато денят пукне

295
00:21:02,762 --> 00:21:05,096
за попълване на доставките,

296
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
прецени как бихме могли
съберете се.

297
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
И кажете на тези, които могат
да говорим на общ език

298
00:21:11,062 --> 00:21:13,396
така че всички сред нас
може да знае техните мисли.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,815
Те ще се окажат голямо предимство.

300
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
Давам ти думата си.

301
00:21:29,622 --> 00:21:31,831
Ти шибана путка.

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
Нищо не е безплатно.

303
00:21:47,598 --> 00:21:49,808
Чух, че си мъртъв,

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,810
пренесени в отвъдното
с всички останали

305
00:21:51,978 --> 00:21:53,812
които паднаха под арената.

306
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
Все още дишам.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
Портмонето ми обаче
е претърпял фатален удар.

308
00:21:59,986 --> 00:22:01,820
Нямам монета
за да отворите бедра.

309
00:22:01,988 --> 00:22:05,073
Може тепърва да се разширяват
по собствено желание.

310
00:22:05,241 --> 00:22:08,159
Чудо без печалба

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
за вас и вашия господар.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,585
Спомняте ли си какво беше
да имаш такъв

313
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
преди да спечелите
твоята свобода?

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Никой човек никога не е истински свободен.

315
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
С изключение на Спартак

316
00:22:24,802 --> 00:22:26,970
и тези, които го следват.

317
00:22:27,972 --> 00:22:30,015
Видяхте ли го
когато атакува арената?

318
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Каква форма на човек беше той?

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
Говорите за опасни неща.

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,521
Не съм единственият.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,691
Говори се между много от нас
към присъединяване към неговата кауза.

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,568
Няма причина,

323
00:22:41,736 --> 00:22:44,946
само ръководството на невинни глупаци
до тяхната смърт.

324
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
Значи нямаш монета?

325
00:22:51,704 --> 00:22:54,706
Няколко денарии за преминаване
далеч от този шибан град.

326
00:22:57,043 --> 00:22:59,753
Удари Спартак
от вашите мисли

327
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
и ела с мен.

328
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
Могъщият Ганик.

329
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
Това е радостен повод

330
00:23:13,601 --> 00:23:15,852
да те намеря още жив,

331
00:23:16,020 --> 00:23:19,147
със зрял принос
кацнал в скута.

332
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
извинения

333
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
Непростимо е
да застана между мъжа и путка,

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
все пак трябва да имам думи
с брат ми.

335
00:23:38,501 --> 00:23:40,752
Примамливо създание.

336
00:23:40,920 --> 00:23:44,214
Разбира се, никога не ви липсва
вниманието на хубавите жени.

337
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
ако търсиш думи,
счупи ги и готово.

338
00:23:47,051 --> 00:23:50,970
Годините не са те видели
към по-добри обноски.

339
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
Нито ти
към по-добра компания.

340
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
Бих посъветвал предпазливост.

341
00:23:56,769 --> 00:24:00,438
Тези мъже са ръката
на претор Гай Клавдий Глабер.

342
00:24:00,606 --> 00:24:02,857
О, и какво си ти?

343
00:24:03,025 --> 00:24:05,276
Неговият член или задника му?

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
Аз съм неговата воля...

345
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
обвързан със задължение
за възстановяване на реда.

346
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
Като забиват момиченца
до кръста?

347
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
Всякакви роби, които шепнат
на Спартак и неговия бунт...

348
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
ще намери място до нея.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
Нямам интерес
шепнешком,

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
нито волята
на вашия претор.

351
00:24:32,304 --> 00:24:34,889
Стари думи от роб.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,435
Вие ме бъркате.

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
Аз съм свободен човек.

354
00:24:42,982 --> 00:24:44,315
да

355
00:24:44,483 --> 00:24:48,111
Бях там на пясъците
когато стана

356
00:24:48,279 --> 00:24:50,280
бог на арената.

357
00:24:55,995 --> 00:24:59,038
Беше гледка
никога да не се забравя,

358
00:24:59,206 --> 00:25:02,333
Ганик победи
20 гладиатора

359
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
в примуса
от деня на откриването.

360
00:25:10,843 --> 00:25:14,053
И наградата му...
рудисът,

361
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
издълбан дървен меч
с легендата за неговите победи,

362
00:25:17,016 --> 00:25:20,226
доказателство за свобода

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,396
поискано от обожаващата тълпа.

364
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
Покажете ги.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
Сигурен съм
те биха били нетърпеливи

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
да хвърля очи
при такова рядко чудо.

367
00:25:32,448 --> 00:25:33,489
не?

368
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
Вие го нямате
върху теб?

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,285
Знаеш, че не го правя.

370
00:25:39,371 --> 00:25:41,497
Както знам

371
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
преторът
ще бъде най-доволен

372
00:25:43,876 --> 00:25:45,877
с присъствието
на вашата компания.

373
00:25:56,513 --> 00:25:59,807
Намирам го за изненадващо
че все още си от този свят,

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
още повече, че не сте го направили
смятай го за мъдро

375
00:26:02,436 --> 00:26:04,729
да се представиш
по-скоро удобно.

376
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
извинения

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,779
Ганик винаги е бил
човек с малко думи.

378
00:26:12,947 --> 00:26:17,242
Но той предпочита магистрата
с цели изречения, казаха ми.

379
00:26:18,494 --> 00:26:21,829
Търсих само
за сключване на бизнес.

380
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
Целите се твърде ниско.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,252
Спартак носи арената
долу върху теб,

382
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
и въпреки това стоиш тук,

383
00:26:28,754 --> 00:26:32,006
феникс
възкръснал от пепелта си.

384
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
Боговете наистина имат
благослови го.

385
00:26:35,928 --> 00:26:38,429
Както сега ме благославят

386
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
с неговото присъствие.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
Бях трогнат

388
00:26:45,271 --> 00:26:48,231
от реакцията на тълпата
когато стъпиш на пясъка,

389
00:26:48,399 --> 00:26:50,984
издуването на гласовете им
възвестявайки твоето име,

390
00:26:51,151 --> 00:26:53,611
изпълвайки въздуха с надежда.

391
00:26:55,072 --> 00:26:58,074
Дори опетнен от кръв
и бедствие,

392
00:26:58,242 --> 00:27:00,451
такова нещо

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
но може да задържи стойност.

394
00:27:05,791 --> 00:27:08,501
Вашият рудис.

395
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
А цената му?

396
00:27:11,463 --> 00:27:13,464
Проста клетва

397
00:27:13,632 --> 00:27:15,466
обещавайки себе си
по моя заповед.

398
00:27:18,679 --> 00:27:20,972
Лукреция

399
00:27:21,140 --> 00:27:23,975
също някога се смяташе
жертва на Спартак

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
но сега стои
мощен символ

401
00:27:26,562 --> 00:27:29,480
използвани за успокояване
загриженост за подуване.

402
00:27:29,648 --> 00:27:31,983
Бих те добавил като такъв...

403
00:27:32,151 --> 00:27:35,278
бивш роб
от Дома на Батиат

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,656
сега се закле да донесе
заблудени братя на справедливостта.

405
00:27:38,824 --> 00:27:40,992
Изглежда, че вече имате
един от тези.

406
00:27:43,454 --> 00:27:46,080
Талантите на Ашур
са от сенките.

407
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
Бих ви представил
в славна светлина,

408
00:27:48,792 --> 00:27:50,376
в предната част на моите войски

409
00:27:50,544 --> 00:27:53,046
под рева на тълпата
още веднъж.

410
00:27:53,213 --> 00:27:56,507
И ако вече не жадувам
за такъв шум?

411
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
Ти си свободен човек.

412
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
Вашата съдба е ваша собствена.

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
Ще ви изпратя отново
след няколко дни

414
00:28:29,041 --> 00:28:32,835
и очаквайте разумно решение
да те придружа.

415
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
Претор.

416
00:28:39,968 --> 00:28:41,719
Прости ми, преторе.

417
00:28:41,887 --> 00:28:44,597
На Ганик не може да се вярва.

418
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
Същото веднъж казаха за теб,

419
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
но все пак стоиш тук.

420
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
Виж един от хората си
да следват.

421
00:28:56,110 --> 00:29:00,196
Ако Ганик се опита
да напусна Капуа,

422
00:29:00,364 --> 00:29:02,490
разпни го.

423
00:29:10,040 --> 00:29:11,791
Може би Ганик
беше прав.

424
00:29:12,918 --> 00:29:15,586
Най-близките са по-загрижени
отколкото римляните.

425
00:29:15,754 --> 00:29:18,589
Agron подпомогна каузата
много пъти.

426
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
Неговият спорт на простата истина
по-рядко срещани.

427
00:29:22,344 --> 00:29:24,846
„Ядосано младо момче,
пикае се на всички тези за него"--

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
това не са ли твоите думи?

429
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Знаеш, че държа Агрон
в привързаност.

430
00:29:36,942 --> 00:29:39,735
Но винаги трябва да бъдем
предпазлив.

431
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
Чадъра е урок
да не се забравя.

432
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
Ти направи каквото трябваше.

433
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
Тя ви остави без избор.

434
00:30:02,926 --> 00:30:06,053
Моля се Агрон да ви представи
по-добър вариант.

435
00:30:09,475 --> 00:30:11,309
Няма ли друг начин?

436
00:30:11,477 --> 00:30:13,352
Ти беше прав за Гай.

437
00:30:13,520 --> 00:30:16,939
Човекът, на когото вече не беше връстник
иззад очите му.

438
00:30:18,942 --> 00:30:22,195
Той няма да се поколебае
с думи или нежно докосване.

439
00:30:24,323 --> 00:30:27,575
Само кръв
може да ни освободи сега.

440
00:30:28,619 --> 00:30:30,620
Лукреция.

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
ще боли
но за момент.

442
00:30:49,598 --> 00:30:51,849
Вдигни роклята си.

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
Неаполис?

444
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
Беше поставен кораб за роби, носещ
пленници, заловени на изток от Рейн.

445
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Воини на помощ
Каузата на Спартак.

446
00:31:05,364 --> 00:31:06,697
Очевиден извод.

447
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Изпратете хора в Неаполис.

448
00:31:08,909 --> 00:31:12,203
Разпитайте всеки, който може да е виждал
закъдето са се запътили след Освобождението.

449
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Претор.

450
00:31:17,209 --> 00:31:18,417
Гай.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,214
Доведете лекаря, бързо!

452
00:31:24,716 --> 00:31:26,842
лития?

453
00:31:29,805 --> 00:31:31,389
Какво се е случило с нея?

454
00:31:31,557 --> 00:31:34,058
Това е знак от боговете,

455
00:31:34,226 --> 00:31:38,020
такъв, носен от детето
тепърва ще вдъхват живот.

456
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
А значението му?

457
00:31:39,356 --> 00:31:42,567
Вашият наследник ще умре
ако остане в град

458
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
прокълнат с кръв и страх.

459
00:31:48,323 --> 00:31:51,909
Ще я занеса в Рим
веднага щом тя може,

460
00:31:52,077 --> 00:31:55,288
с доверена охрана
да бди над нея през цялото време

461
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
до завръщането ми.

462
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
Ще я придружа
и се грижи за нейните нужди.

463
00:32:00,419 --> 00:32:01,711
Шшт

464
00:32:01,878 --> 00:32:04,171
Извинения, преторе.

465
00:32:04,339 --> 00:32:07,925
Лукреция е скъпа приятелка
на жена си

466
00:32:08,093 --> 00:32:10,344
но предлага по-голям комфорт
до Капуа.

467
00:32:10,512 --> 00:32:13,139
Страх ме е от хората
ще изпадне в отчаяние

468
00:32:13,307 --> 00:32:16,267
без божественото й присъствие.

469
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
Мъдър съвет.

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
Имайте вашето присъствие
известен утре на пазара.

471
00:32:21,982 --> 00:32:23,566
Успокойте ума на нашия град

472
00:32:23,734 --> 00:32:25,359
и продължават да ги уверяват

473
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
боговете подкрепят моите усилия.

474
00:32:40,584 --> 00:32:42,376
Ние сме тренирали
тези, освободени от връзки,

475
00:32:42,544 --> 00:32:45,463
но никой от нас не е държал
титла доктор.

476
00:32:46,632 --> 00:32:50,301
Нямам познания
на войниците и войната.

477
00:32:50,469 --> 00:32:52,637
Знам само
пътищата на гладиатора.

478
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
Не мога да се сетя за по-свирепа армия
така инструктиран.

479
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Отвори им очите какъв мъж
може да направи дадена причина.

480
00:33:01,772 --> 00:33:03,689
Както ти отвори моята.

481
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
Аз ловувам с Агрон
и неговите хора

482
00:33:11,657 --> 00:33:13,407
за да ги преценя по-добре.

483
00:33:13,575 --> 00:33:15,576
Ще дам помощ
когато се върна.

484
00:33:16,870 --> 00:33:18,204
Страхувам се, че ловуваш сам.

485
00:33:18,372 --> 00:33:20,831
Агрон си тръгна с останалите
преди светлината да се счупи.

486
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
Агрон.

487
00:33:35,389 --> 00:33:36,681
Ти ловуваш без мен...

488
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
когато знаеше
моето намерение.

489
00:33:40,686 --> 00:33:43,688
Те се събудиха преди слънцето и бяха нетърпеливи
да се възползват от свободата.

490
00:33:52,781 --> 00:33:55,533
Ние ловим, ловим месо.

491
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
И римско питие!

492
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
Не познавах тази гора
беше зареден с такива.

493
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
Откъде се сетихте за това?

494
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
Каруца покрай пътя.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,256
Атакуваш пътя

496
00:34:10,424 --> 00:34:12,717
толкова близо до нашата позиция,
липсват подходящи оръжия?

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,389
Никой не вижда.
Всички мъртви.

498
00:34:33,530 --> 00:34:35,781
Радвам се, че рискувах живота си
за тази партида.

499
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
Виждат ни
към подходяща сила.

500
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
Те ни виждат на нищо
но откритие.

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
Да дойдат римляните.

502
00:34:41,538 --> 00:34:43,414
Уморих се да се крия
като шибани зайци.

503
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
Не сме готови
за пряко нападение.

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,668
Нещо дори дете
можеше да види.

505
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
Това дете ви помогна да спасите
от арената

506
00:34:51,840 --> 00:34:53,924
и попълни номерата ни
с воини.

507
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
Кученцето не е намерило нищо
но глутница диви кучета.

508
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
Такива, които никога няма да последват
шибан гал.

509
00:35:06,605 --> 00:35:09,023
Извинения за напускането
без теб.

510
00:35:16,281 --> 00:35:18,783
Подлагам на съмнение искреността на момчето.

511
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
Нека да прекъснем храненето
с нашите нови братя

512
00:35:23,079 --> 00:35:25,080
и се опитайте да разрешите това.

513
00:35:32,214 --> 00:35:34,423
Нека боговете ви благословят.

514
00:35:34,591 --> 00:35:36,175
Нека боговете
да те благослови.

515
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
Нека боговете ви благословят.

516
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
Задръжте тълпата.
Бих поговорил с Ганик

517
00:35:50,315 --> 00:35:53,651
към желанието на вашия претор.

518
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
Говори се между
много от нас да се присъединят към неговата кауза.

519
00:36:18,468 --> 00:36:19,885
Познавахте ли я?

520
00:36:24,015 --> 00:36:25,182
Глупаво момиче.

521
00:36:25,350 --> 00:36:28,018
Тя говореше твърде високо за нещата
тя не трябваше.

522
00:36:32,065 --> 00:36:34,900
Градът е пълен с уши

523
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
напрягайки се за шепот
на предателство.

524
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
Пълно е и с очи.

525
00:36:48,874 --> 00:36:51,584
Опит за напускане на града
и споделете кръст до приятеля си.

526
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Аз не съм твой роб.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,797
И няма да се поклоня
на вашите заплахи.

528
00:36:56,965 --> 00:36:58,382
Нито бих те видял.

529
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
Оракулът на шибаните загадки.

530
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Елате с прости думи.

531
00:37:05,557 --> 00:37:08,350
Видях нещо в очите ти

532
00:37:08,518 --> 00:37:10,227
когато застанахте пред Глабер.

533
00:37:10,395 --> 00:37:14,398
Видях нещо отвъд
мъж, който претегля решение.

534
00:37:14,566 --> 00:37:18,277
Боговете ви благославят с подаръка
да надникнат в мислите ми сега, нали?

535
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
Повече като нея ще умрат.

536
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
Виновните, невинните...
няма да има разлика

537
00:37:22,949 --> 00:37:27,077
когато е хванат между гнева на Глабер
и отмъщението на Спартак.

538
00:37:27,245 --> 00:37:29,705
И какво бихте
накарай ме да направя?

539
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
Приемете предложението

540
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
и включете тези
който веднъж нарекох брат?

541
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
не

542
00:37:39,716 --> 00:37:43,802
Бих искал да сложиш край на живота си
на Гай Клавдий Глабер.

543
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
Той отчаяно иска да претендира
Животът на Спартак,

544
00:37:57,108 --> 00:37:58,734
толкова консумиран
че той сега стои

545
00:37:58,902 --> 00:38:00,945
повече заплаха
отколкото самият тракиец.

546
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
И каква разлика
ще направи ли?

547
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Рим би изпратил само друг
да заеме неговото място.

548
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Спартак обвинява Глабер
за участие в смъртта на жена си.

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,955
Премахнете го от света

550
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
и люспите на кръвта
ще бъде балансиран.

551
00:38:13,416 --> 00:38:16,126
Спартак ще се носи
от Рим.

552
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
Ничий живот няма да бъде загубен
от двете страни.

553
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
Жената на Глабер

554
00:38:23,969 --> 00:38:25,552
още тази нощ
заминава за Рим,

555
00:38:25,720 --> 00:38:28,138
вземайки със себе си
половината му лична охрана

556
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
за да я види безопасно
от града.

557
00:38:30,684 --> 00:38:33,644
Мога да отвлека вниманието на всички останали
публикуван на входа на вилата,

558
00:38:33,812 --> 00:38:36,188
даване на възможност
за сам човек

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,816
да отнеме живота на Глабер
докато той спи

560
00:38:38,984 --> 00:38:42,277
и Спартак
да получи вината.

561
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
Изгубил си ума.

562
00:38:44,197 --> 00:38:47,241
Целият свят
се е изплъзнал от разума.

563
00:38:47,409 --> 00:38:49,284
Търся само да го възстановя.

564
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Преместете се настрани.

565
00:38:54,332 --> 00:38:56,792
Отървете се от човека на Ашур.

566
00:38:58,128 --> 00:39:01,839
Когато луната стои най-високо,
Ще видя пътя разчистен.

567
00:39:03,842 --> 00:39:06,051
Изберете да го зададете...

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,181
или да види как падат легиони
към безсмислено страдание.

569
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
да!

570
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
Вашите хора-- повдигат настроението.

571
00:40:17,415 --> 00:40:19,833
Не всички са толкова трогнати.

572
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Може би ще се избият един друг

573
00:40:45,110 --> 00:40:47,111
и дайте подходяща причина
за празнуване.

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,739
Ти си невъзможен човек.

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,033
Нещо, което винаги сте познавали.

576
00:40:53,201 --> 00:40:55,202
И избра да игнорира...

577
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
за да видите по-добре човека
под неговите грешки.

578
00:40:59,207 --> 00:41:01,667
Ами ако беше намерил
нищо ценно

579
00:41:01,835 --> 00:41:03,794
когато булото беше пробито?

580
00:41:21,980 --> 00:41:25,023
Пей с мен, мой тъмен братко,
и споделям моите жени.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Не знам думите ти.

582
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
А, Луго ще преподава.

583
00:41:35,785 --> 00:41:38,287
Еномай намира себе си
нападнат.

584
00:41:39,747 --> 00:41:42,040
Те са буен народ.

585
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
Понякога вино и глупост
са необходими

586
00:41:45,461 --> 00:41:48,338
за създаване на по-силна връзка.

587
00:41:49,591 --> 00:41:50,632
Пей с мен.

588
00:41:50,800 --> 00:41:53,468
Сега не е моментът
за такива неща.

589
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
някога ли е?

590
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
не

591
00:42:03,605 --> 00:42:06,607
Ще се опитам да измъкна едно питие
от Луго.

592
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
за да споделим

593
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
и в акта

594
00:42:11,196 --> 00:42:13,030
помогнете на Еномай да избяга.

595
00:42:35,220 --> 00:42:37,804
Опитах се да го убедя
да те оставя да дойдеш.

596
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Той нямаше да се трогне.

597
00:42:39,599 --> 00:42:42,434
Това е нещо без значение.

598
00:42:51,361 --> 00:42:53,570
Какво направи за мен.

599
00:42:53,738 --> 00:42:56,156
Да бяхме
никога не се разделиха.

600
00:42:57,492 --> 00:43:00,077
Ще ме намериш отново
към твоите ръце...

601
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
по-рано от очакваното.

602
00:43:03,623 --> 00:43:07,918
Убеждавам Ганик да го отстрани завинаги
Гай от загриженост.

603
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Когато е готово,
Ще вдигна шум

604
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
и вижте, че Ганик го следва
към отвъдното.

605
00:43:19,931 --> 00:43:22,891
llithyia, време е.

606
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Гай...

607
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
ще липсваш.

608
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Вино, споделяме.

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,523
Благодарност, но Крикс чака.

610
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Ах, Галия.

611
00:44:55,526 --> 00:44:59,529
Да, виждам очите му към мен...

612
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
никаква любов.

613
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
Трябва му време.

614
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
И пийте.

615
00:45:07,747 --> 00:45:09,289
ще му кажа.

616
00:45:11,000 --> 00:45:15,003
кажи му
очите му не ми харесват.

617
00:45:15,171 --> 00:45:17,214
Очите ти са по-добри.

618
00:45:20,593 --> 00:45:22,135
Нека мина.

619
00:46:08,433 --> 00:46:10,434
Крикс.

620
00:46:13,938 --> 00:46:16,231
Седулус.

621
00:46:19,610 --> 00:46:22,487
Седул!

622
00:46:26,325 --> 00:46:27,492
да!

623
00:46:58,649 --> 00:46:59,941
Успокойте се.

624
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
Спартак!

625
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
стига!

626
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
това ли си ти...

627
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
животни

628
00:48:27,780 --> 00:48:29,781
изискващи клане?

629
00:48:32,994 --> 00:48:34,369
Ние ви даваме свобода

630
00:48:34,537 --> 00:48:37,330
и ти го изплащаш
с кръв и безчестие.

631
00:48:41,127 --> 00:48:45,255
Ако не можеш да стоиш сред нас
като доверен брат,

632
00:48:45,423 --> 00:48:48,800
ако не можете да следвате
моите поръчки...

633
00:48:53,514 --> 00:48:55,807
вземете си отпуск сега

634
00:48:55,975 --> 00:48:58,643
или се присъединете към Седул в смъртта.

635
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
Следвам Спартак.

636
00:49:09,155 --> 00:49:11,448
Не наричам никой свой роднина

637
00:49:11,616 --> 00:49:13,491
това не стои така.

638
00:49:31,844 --> 00:49:34,262
Човекът, който уби Седулус...

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,685
е велик войн.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,481
И Луго го последва.

641
00:53:25,411 --> 00:53:27,120
претор,

642
00:55:08,263 --> 00:55:10,890
Ганик.

643
00:55:11,058 --> 00:55:13,184
е взел своето решение.