1
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
Ганик се е доказал.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
Нека бъде възнаграден
със свободата.

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,510
Вие спечелихте rudis--

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,471
доказателство, че вече не стоиш
роб.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,849
Жена ти те предаде...
една последна дяволите.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
И ще се борим, докато
последната капка римска кръв--

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Аз не съм римлянин.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,857
- Наевия е мъртва.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,360
- Мамка му!
- Ще те убия, по дяволите.

10
00:00:27,528 --> 00:00:29,362
- Да не си загубил ума?
- Наевия е жива.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,573
Няма да умра по дяволите
за това.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Крикс!

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
Нека тези мъже
да не падна тук тази вечер,

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
но на арената,
преди цяла Капуа!

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
Спечелете одобрението на баща си
да разтрогнеш брака си,

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,380
и ме намери като мокра от желание

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,882
както стоиш сега.

18
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
Убий! Убий! Убий! Убий!

19
00:01:01,228 --> 00:01:04,230
Убий! Убий! Убий!

20
00:01:36,388 --> 00:01:37,638
Бу!

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,468
Убий! Убий! Убий! Убий! Убий!

22
00:02:30,025 --> 00:02:31,609
Добро представяне.

23
00:02:31,777 --> 00:02:33,778
Да се помни завинаги
от обожаваща тълпа,

24
00:02:33,946 --> 00:02:35,988
както и името Вариний,

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
който дарява такива
щедри подаръци.

26
00:02:39,076 --> 00:02:41,828
Наистина, той никога няма да бъде
забравен.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
Не може да се каже същото
от всички мъже.

28
00:02:46,083 --> 00:02:48,251
Би ли това повече
стоеше равен на вас.

29
00:02:49,253 --> 00:02:52,129
Жалко, че има само един от него,
така че скоро извикан в Рим.

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Кратък, но изгоден престой.

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,551
Вашите игри са дали
градът много необходим

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
разсейване в тези
тъмни времена.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Започват екзекуциите.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,475
Славен финал
до престоя ни в Капуа.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,602
Ако само Спартак
бяха сред осъдените.

36
00:03:06,770 --> 00:03:09,605
Човекът ще бъде пуснат на трева
достатъчно скоро, Mercato.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,233
Моите хора се придвижват към
точно тази цел.

38
00:03:12,401 --> 00:03:14,527
До такъв момент,
нека изпратим съобщение

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,529
пунктиран в кръв.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,704
"Ханибал стои пред нашите порти"--

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,790
фраза, използвана за предизвикване на страх

42
00:03:27,958 --> 00:03:30,209
сред децата на Рим,

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
призрак
на картагенското животно

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,338
които обсадиха този град

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,966
с ужас и смърт
много години назад.

46
00:03:37,134 --> 00:03:40,344
И все пак, както и съдбата
на всички врагове на Републиката,

47
00:03:40,512 --> 00:03:42,179
Ханибал си отиде от този живот

48
00:03:42,347 --> 00:03:44,056
в края на римски меч!

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,227
Съдба, която ще
един ден да бъде споделен

50
00:03:48,395 --> 00:03:50,229
от бунтовника Спартак!

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,774
Не беше ли твоето
далечен роднина,

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Апий Клавдий Пулхер,

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,403
който не успя да победи Ханибал

54
00:03:57,571 --> 00:03:59,572
в първата битка при Капуа?

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,491
Беше.

56
00:04:05,996 --> 00:04:08,331
Боговете все още не са ни благословили
с такава величествена гледка.

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,250
И все пак те ни украсяват
с знамение на хоризонта--

58
00:04:11,418 --> 00:04:14,211
три от тези на Спартак
най-доверените мъже,

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
тяхната смърт да служи
като предупреждение

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,549
на всички, които биха
предизвикайте Рим!

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,472
Бу!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,684
Убийте тези копелета!

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,520
приготви се да умреш,
шибаняци!

64
00:04:34,942 --> 00:04:37,276
Те трябва да бъдат изхвърлени
ad gladium

65
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
от воините
чиито победи днес

66
00:04:39,655 --> 00:04:42,281
са ги спечелили
позиция в Primus.

67
00:04:42,449 --> 00:04:45,242
И все пак кой ще води
силите на Рим?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,621
Който заслужава
такава легендарна мантия?

69
00:04:48,789 --> 00:04:50,498
Има само едно--

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,376
единственият гладиатор
от този справедлив град

71
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
за да спечели някога свободата си
върху пясъците,

72
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
истински бог на арената.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
Давам ти Ганик!

74
00:05:08,892 --> 00:05:12,687
Ганик! Ганик! Ганик!

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
Ганик! Ганик!

76
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
Майната ми, Ганик!

77
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
Хайде, Ганик,
убийте ги всички!

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
Защо би направил това?

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,375
Защото е мъж
без чест.

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,846
Най-накрая се изправяме един срещу друг
по пясъците...

81
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
както Мелита винаги се е страхувала.

82
00:05:59,526 --> 00:06:01,193
вярно ли е

83
00:06:02,446 --> 00:06:04,655
Легна ли с нея

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,033
нощта, в която тя напусна този свят?

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
Еномай--

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Започнете.

87
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
Не трябваше да късаме
нашите сили.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,818
Ако бяхме
с теб в мините--

89
00:06:42,986 --> 00:06:46,238
Още повече щяха да лежат мъртви
в неговите тунели.

90
00:06:48,492 --> 00:06:51,077
Бяха направени грешки
от двете страни.

91
00:06:53,789 --> 00:06:57,500
Нека ги поставим зад нас,
или рискувате да ги откриете повтарящи се.

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,768
Намерихме нещо.

93
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
Най-накрая боговете се показват
шибана услуга.

94
00:07:34,121 --> 00:07:36,372
Да видим до каква степен.

95
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Доведете другите.

96
00:07:59,354 --> 00:08:01,647
Търсене на оръжия.
Може да е останало нещо.

97
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Покрив над главите ни.

98
00:08:11,658 --> 00:08:13,951
Най-вече.

99
00:08:14,119 --> 00:08:17,329
Ще си починем,
обмислете бъдещето.

100
00:08:17,497 --> 00:08:19,623
Няма нищо за вас

101
00:08:19,791 --> 00:08:22,835
в шибания ми храм.

102
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
извинения

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,006
Изглеждаше изоставено.

104
00:08:27,174 --> 00:08:29,175
Имам доказателство, че не е така.

105
00:08:30,177 --> 00:08:33,012
Върнете се там, където сте дошли.

106
00:08:41,354 --> 00:08:45,065
И така, боговете най-накрая
чукай ме в отвъдното.

107
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
Искате ли да се присъедините към мен?

108
00:08:48,195 --> 00:08:50,237
Търсим само подслон...

109
00:08:52,782 --> 00:08:53,949
нищо повече.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,286
Спартак.

111
00:08:57,454 --> 00:08:59,830
Вие сте Спартак?

112
00:08:59,998 --> 00:09:01,540
аз съм.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,965
Тогава греша
шибано за благословия.

114
00:09:14,346 --> 00:09:18,349
Този храм е останал
отсъстващо богослужение в продължение на много години.

115
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
Не предлага много
по пътя на удобствата,

116
00:09:21,728 --> 00:09:24,897
но бих споделил каквото имам.

117
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
Благодарност.

118
00:09:26,900 --> 00:09:29,610
Бихте се доверили на вино и думи
от римско лайно?

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,570
а ти какъв си

120
00:09:32,864 --> 00:09:34,406
Гал, според вас
липса на обноски?

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
Аз не съм шибан гал.

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,911
Аз съм Агрон, от земите
източно от река Рейн.

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
И аз съм Луциус,
римлянин от клана Целий.

124
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
Удоволствие за правене
шибан познат.

125
00:09:46,294 --> 00:09:48,295
Защо си тук, Луциус?

126
00:09:49,881 --> 00:09:54,260
Имах повече
уважавани квартири някога--

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
вила,

128
00:09:56,263 --> 00:09:59,265
земя, коне,

129
00:09:59,432 --> 00:10:01,517
семейство,

130
00:10:01,685 --> 00:10:05,396
изхвърлени от този свят
от черното сърце на Сула.

131
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
Сула?

132
00:10:07,107 --> 00:10:08,941
Той също беше римлянин,

133
00:10:09,109 --> 00:10:10,818
все още маршируваха
собствените му хора,

134
00:10:10,986 --> 00:10:12,861
наказване на всякакви
който се осмели да му се противопостави.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
Робът се третира така.

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,869
Притежавал съм ги.

137
00:10:22,956 --> 00:10:24,915
Ако това е достатъчно обидно,

138
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
имай моя живот.

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,462
И без това виното свърши.

140
00:10:33,091 --> 00:10:36,885
Очите ти сякаш просветнаха
когато чу името ми...

141
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
неочаквано от римлянин.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,850
Тези, които държах присърце

143
00:10:43,018 --> 00:10:45,853
са били заклани от същите.

144
00:10:46,021 --> 00:10:48,772
Сега не са ми роднини.

145
00:10:50,275 --> 00:10:53,402
И все пак

146
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
мъжът, който
ще ги накара да страдат,

147
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
С удоволствие бих се обадил на брат.

148
00:11:02,120 --> 00:11:05,164
Не може да си произнесъл реч
преди да изпия последното вино?

149
00:11:05,332 --> 00:11:07,958
Ако знаех
ти беше за този храм,

150
00:11:08,126 --> 00:11:11,211
Щях да го запася
до шибаните греди.

151
00:11:14,966 --> 00:11:18,594
Мислех, че много от вас паднаха
в мините на Лукания.

152
00:11:18,762 --> 00:11:21,013
Къде сте чували такива приказки?

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,849
По улиците на Неаполис,
посещаван за търговия.

154
00:11:24,017 --> 00:11:26,518
Градът е в пламъци
с новини за вашето поражение,

155
00:11:26,686 --> 00:11:29,938
единствените оцелели да бъдат екзекутирани
в шибаните игри на Вариниус.

156
00:11:30,106 --> 00:11:32,441
- Оцелели?
- Дайте имена.

157
00:11:32,609 --> 00:11:35,486
Знам само тези три
стойка за пясъците

158
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
и един с дума, маркирана
като Непобедената Галия.

159
00:11:39,449 --> 00:11:42,659
Крикс?

160
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
Още ли е жив?

161
00:11:45,163 --> 00:11:49,124
Само да види слънце
зазори още веднъж.

162
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
Игрите свършват
когато залезе,

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,047
както и животите на вашите хора.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,617
Спартак все още избягва смъртта.

165
00:12:23,785 --> 00:12:26,078
Докато го прегръщаме, по дяволите.

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
Както ще прегърна Наевия

167
00:12:29,791 --> 00:12:32,751
когато тя е върната в ръцете ми
в отвъдното...

168
00:12:35,422 --> 00:12:37,464
където Мелита ви очаква.

169
00:12:41,302 --> 00:12:44,388
Копнея за събиране

170
00:12:44,556 --> 00:12:46,932
и отговорите, които ще донесе.

171
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Как ще разбуните тълпата!

172
00:13:02,282 --> 00:13:04,992
Приказки за мъжеството
на Ганик, но изпълват въздуха,

173
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
съперничейки на тези
на самия Херкулес.

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,329
Трудовете му бяха възнаградени
с безсмъртието.

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,207
За твое щастие,
Търся по-земно заплащане.

176
00:13:12,375 --> 00:13:15,252
Да се предостави при
завършване на вашите услуги.

177
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
Намирам се за лека монета.

178
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
Няколко паднаха в ръка
ще закотви целта.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,593
разбира се

180
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Не бих искал да видя вятър
нося те високо

181
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
извън уречения час.

182
00:13:29,392 --> 00:13:31,143
Ще го видя готово.

183
00:13:31,311 --> 00:13:34,021
Ще бъде великолепен спектакъл.

184
00:13:34,189 --> 00:13:36,023
ела Бих ви представил
до магистрата

185
00:13:36,191 --> 00:13:37,649
и претор Вариний
себе си.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Нека гледат
легендата на арената,

187
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
с останалите
на виещата тълпа.

188
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
Аз съм за вино

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
и прегръдката
от съмнителни жени.

190
00:14:02,217 --> 00:14:03,759
Как падна?

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,762
Стигнахме до Спартак
и хората му, докато гонят.

192
00:14:06,930 --> 00:14:09,556
Самият злодей
донесе тежка травма.

193
00:14:09,724 --> 00:14:13,560
И все пак ти стоиш пред мен,
поемайки дъх.

194
00:14:13,728 --> 00:14:16,313
Дойдох на помощ на твоя трибун,
дърпайки го

195
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
за твърд живот
тече от рана.

196
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Благородно усилие, без резултат.

197
00:14:21,611 --> 00:14:23,570
- Претор--
- Изпрати дума на сенатор Албиний.

198
00:14:23,738 --> 00:14:27,449
Спартак няма да бъде сред робите
изпълнени в утрешните игри.

199
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
- А сириецът?
- О, тепърва ще има шанс

200
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
да си позволи себе си в битка,
на арената,

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,789
да се изпълни с
другите безполезни роби.

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,332
Не. Преторе, умолявам те.

203
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
претор!

204
00:14:49,097 --> 00:14:51,223
Още едно разочарование.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,268
Спартак избягва
пак бедният Гай.

206
00:14:55,895 --> 00:14:58,146
Страхувам се, че вашите игри ще пострадат
от отсъствието на тракиеца.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
Добър Меркато
ми гарантира грандиозен спектакъл

208
00:15:00,984 --> 00:15:03,402
да се говори с години
в цялата република.

209
00:15:03,570 --> 00:15:06,280
Не бих искала тази на мъжа ти
неуспех помрачава духа.

210
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
Както не бих го имала
остават така озаглавени.

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,492
Самата цел
на нашето събиране.

212
00:15:10,660 --> 00:15:13,579
Новини за вашите желания
към любяща дъщеря

213
00:15:13,746 --> 00:15:16,164
повдига сърцето.

214
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
Призовах бог Хименей
да санкционира съюза.

215
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
Неговата благословия е потвърдена.

216
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
Боговете даряват
извън мярка.

217
00:15:24,591 --> 00:15:26,466
Все пак трябва да продължим
с повишено внимание.

218
00:15:26,634 --> 00:15:28,677
Нямаше да имам Гай
наясно с нашите планове

219
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
до представяне с разтваряне,
позволява му да направи публична сцена.

220
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Нека си тръгнем
и допълнително обсъдете как да продължите.

221
00:15:34,684 --> 00:15:37,060
Копнея за ограничения
да се пролее

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,104
и нашите богатства
върнат в Рим.

223
00:15:39,272 --> 00:15:43,275
Докато копнея за теб до мен,
заемайки позицията на съпруга.

224
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
Изглежда много доволен.

225
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
Премахване на тежестта
както беше обсъдено,

226
00:15:54,746 --> 00:15:57,247
и ще видим това
до правилния край.

227
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
Обременяване?

228
00:16:03,046 --> 00:16:06,465
Трябва да се отвържа
от нещастен род.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,635
Ще видиш детето си
никога не се ражда?

230
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
Необходимо нещо

231
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
за да си осигури по-достоен наследник.

232
00:16:28,321 --> 00:16:30,155
Аз съм ти длъжник.

233
00:16:31,366 --> 00:16:33,116
Спартак ми каза
какво направи за Насир.

234
00:16:33,284 --> 00:16:34,326
ако не беше ти...

235
00:16:34,494 --> 00:16:36,453
Заради мен е
че лежи близо до смъртта.

236
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
Никога не е трябвало
ела в мините.

237
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
Направих каквото можах, за да ги спра.

238
00:16:42,627 --> 00:16:44,670
Да бяхте направили повече.

239
00:16:44,837 --> 00:16:46,004
Невия.

240
00:16:46,172 --> 00:16:50,175
Надеждата да видя отново Крикс
беше всичко, което ме поддържаше жив.

241
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Всеки ден молех боговете

242
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
да го видя в ръцете си.

243
00:16:57,558 --> 00:17:00,018
И ето как
отговарят по дяволите?

244
00:17:00,186 --> 00:17:02,562
Позволявайки докосването му,

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
само за да бъде разкъсан
от него завинаги?

246
00:17:04,982 --> 00:17:08,026
Той нямаше да се повлияе
от опит.

247
00:17:10,154 --> 00:17:12,155
Никой от тях не би го направил.

248
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
Пожелавам Лукреция
беше отнел живота ми.

249
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
Тогава Крикс нямаше да има
да пожертва своето

250
00:17:20,206 --> 00:17:22,666
за нещо зацапано
и съсипан.

251
00:17:22,834 --> 00:17:25,210
Спартак те вика.

252
00:17:47,692 --> 00:17:49,317
Насир?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,070
Той все още се бори.

254
00:17:53,990 --> 00:17:55,490
Както всички ние.

255
00:17:56,534 --> 00:17:59,077
Римляните биха го имали
вярваше в противен случай.

256
00:18:00,246 --> 00:18:03,915
Луций разказва за разпространение на информация
че почти сме победени.

257
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
Нека дойдат
и намерете предположението невярно.

258
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
Не бих дочакал такъв ден,

259
00:18:09,922 --> 00:18:12,215
нито да видим нашите братя
падане на арената.

260
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
Ще атакуваш
на арената?

261
00:18:18,890 --> 00:18:21,767
Броят ни е малък,
повече от мъжете, способни да боравят с меч.

262
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
Нещо, известно от Глабер
и неговите войници.

263
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
Никога не биха ни помислили
да направи опит.

264
00:18:28,399 --> 00:18:31,109
- По шибана основателна причина.
- Кой е по-запознат с арената

265
00:18:31,277 --> 00:18:34,070
отколкото мъже, които са се били
върху неговите пясъци?

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,371
какви са вашите мисли

267
00:18:43,539 --> 00:18:46,124
Тези екзекуции
служи като съобщение

268
00:18:46,292 --> 00:18:48,126
че Рим
ще задуши всеки пламък

269
00:18:48,294 --> 00:18:50,170
който гори срещу неговото управление.

270
00:18:53,132 --> 00:18:55,634
Бих изпратил съобщение
от нашите собствени,

271
00:18:55,802 --> 00:18:59,137
който ще запали сърцата
от всички още поробени.

272
00:19:16,656 --> 00:19:20,992
Това е тежко бреме...
неподвижен живот, който расте във вас.

273
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
Мислех за дело
от по-лека загриженост.

274
00:19:24,539 --> 00:19:26,331
Не знам защо спирам.

275
00:19:26,499 --> 00:19:29,960
Една жена винаги ще бъде развълнувана
да защити детето си.

276
00:19:32,046 --> 00:19:34,172
И все пак трябва да се направи.

277
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
Може би е мъдро
за забавяне на акта.

278
00:19:38,344 --> 00:19:40,762
Вашето отсъствие на игрите
ще направи известие.

279
00:19:40,930 --> 00:19:41,972
Моето отсъствие?

280
00:19:42,139 --> 00:19:45,559
Имам форсиран силфий
на много роби

281
00:19:45,726 --> 00:19:48,645
да се отърве от Дома на Батиат
на нежелано бреме.

282
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
Ще се разболеете и ще кървите

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,900
в продължение на много дни.

284
00:19:55,111 --> 00:19:57,320
Ще го потвърдя пред баща ти.

285
00:19:57,488 --> 00:20:00,031
Ако той така настоява за причина
на оставащата ръка.

286
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
Доказваш мъдър съвет.

287
00:20:16,716 --> 00:20:19,759
Услуга, която бих продължил
да предоставят.

288
00:20:21,804 --> 00:20:23,847
Желаете ли да
да ме придружиш до Рим?

289
00:20:24,015 --> 00:20:27,559
Искам само да съм до теб

290
00:20:27,727 --> 00:20:30,478
докато животът напусне тялото.

291
00:20:33,107 --> 00:20:35,734
Има още много
от миналото между нас.

292
00:20:36,819 --> 00:20:39,696
Нека видим
ако има бъдеще.

293
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
Бъдете бързи.

294
00:20:56,756 --> 00:21:00,091
Най-накрая тя идва.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,802
Други неща са нарисувани
вниманието ми.

296
00:21:02,970 --> 00:21:07,557
Бих го видял към
сегашното шибано положение.

297
00:21:08,726 --> 00:21:11,102
Мислиш ли, че ще ти позволя
да загине на пясъците

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
след всичко, което направи
за мен?

299
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
Ще наруша думите
с Глабер.

300
00:21:15,441 --> 00:21:17,275
Той обвинява

301
00:21:17,443 --> 00:21:20,362
за Спартак
избягвайки залавянето.

302
00:21:22,823 --> 00:21:24,532
Той няма да те послуша.

303
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
И все пак той ще се вслуша
волята на боговете,

304
00:21:27,328 --> 00:21:29,955
тъй като той така милостиво
в миналото.

305
00:21:30,122 --> 00:21:33,458
Ще прошепна за тях,
за това как ни върнахте

306
00:21:33,626 --> 00:21:35,919
от тъмни гори с цел,

307
00:21:36,087 --> 00:21:38,463
от това как боговете
все пак има полза за теб,

308
00:21:38,631 --> 00:21:40,298
както и аз.

309
00:21:42,760 --> 00:21:44,260
Какво бихте имали
от мен сега?

310
00:21:46,222 --> 00:21:48,473
Проста задача.

311
00:21:48,641 --> 00:21:50,809
Има червен флакон

312
00:21:50,977 --> 00:21:53,436
скрит сред бижутата на Лития.

313
00:21:53,604 --> 00:21:56,731
Бих видял съдържанието му заменено
с вода и горчива билка.

314
00:21:56,899 --> 00:22:00,652
Виждал съм такива червени флакони
в тази къща преди...

315
00:22:02,071 --> 00:22:04,406
- и стана свидетел на техния ефект.
- И когато никой не е представен,

316
00:22:04,573 --> 00:22:06,741
ще се приеме като знак
че нейното дете трябва да се роди.

317
00:22:06,909 --> 00:22:09,911
Задача, която се вижда по-лесно
от собствената си ръка.

318
00:22:10,079 --> 00:22:12,497
Вие сте близо до нея
и се движат свободно из вилата.

319
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Рискът от разкриване
е твърде страхотно.

320
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
трябва да се даде llithyia
няма причина да се съмняваш в мен,

321
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
или всичко ще се разпадне.

322
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
И как съм
да направя такова нещо?

323
00:22:20,423 --> 00:22:24,217
Дори и без робство, аз не съм дух
може да мине през шибаната порта.

324
00:22:24,385 --> 00:22:26,803
Не бях ли аз домината
от тази къща?

325
00:22:30,391 --> 00:22:32,934
Гейтс участва в паметта.

326
00:22:35,813 --> 00:22:38,440
Имаш начин да направиш мъж
също невидим.

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
Голям спектакъл се прави
от игрите утре.

328
00:22:41,402 --> 00:22:43,528
робите на Лития я посещават.

329
00:22:43,696 --> 00:22:46,281
Повечето хора на Глабер
осигурете добре дошла сигурност

330
00:22:46,449 --> 00:22:48,867
за успокояване на нервния град.

331
00:22:49,035 --> 00:22:51,077
Не трябва да е трудно
за човек с вашите таланти

332
00:22:51,245 --> 00:22:53,371
за да избегнете остатъка.

333
00:22:53,539 --> 00:22:54,914
И ако ме разкрият?

334
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
Не бъдете.

335
00:23:03,966 --> 00:23:07,177
Ще се видя
свободен от робство

336
00:23:07,344 --> 00:23:09,512
на всяка цена.

337
00:23:12,141 --> 00:23:13,892
възможно ли е такова нещо

338
00:23:14,060 --> 00:23:17,062
Бих го видял така,
или да паднеш с Крикс на арената.

339
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Ако на боговете все още им пука,

340
00:23:19,940 --> 00:23:21,941
дано ускорят връщането ти.

341
00:23:22,109 --> 00:23:23,818
къде отиваме

342
00:23:24,862 --> 00:23:26,529
Насир.

343
00:23:29,075 --> 00:23:31,076
Дай ми меч.
ще се присъединя към вас

344
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
Бих те накарал да си починеш
още малко.

345
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
Този път ти оставаш, а аз тръгвам.

346
00:23:45,508 --> 00:23:47,217
Трябва да се движим.

347
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
Момчето мами смъртта.

348
00:23:53,766 --> 00:23:55,767
Може би това е знак.

349
00:23:56,769 --> 00:23:58,895
Не можем да разчитаме на поличба.

350
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
Трябва да вземем сила
по справедлива причина

351
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
и го донесете.

352
00:24:07,113 --> 00:24:09,447
Всички сте чували шепот
от това, което се опитваме.

353
00:24:09,615 --> 00:24:13,618
Бих изпреварил тихия глас
със смели думи.

354
00:24:13,786 --> 00:24:17,080
Ние сме за арената в Капуа.

355
00:24:17,248 --> 00:24:18,665
какво?

356
00:24:18,833 --> 00:24:20,750
И ако не се върнете?

357
00:24:20,918 --> 00:24:23,336
Луций Целий
познава тези земи.

358
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
Ако сме твърде далеч от теб,

359
00:24:25,339 --> 00:24:27,841
Бих попитал това
той ти показва безопасен път,

360
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
далеч от обсега на Глабер
и неговите войници.

361
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
Претърпяхме рани и загуби.

362
00:24:36,142 --> 00:24:38,643
Бяхме разделени.

363
00:24:38,811 --> 00:24:41,646
Все пак сме свободни...

364
00:24:41,814 --> 00:24:44,065
нещо извън цената...

365
00:24:45,901 --> 00:24:47,986
нещо, което бих видял
осъдени братя

366
00:24:48,154 --> 00:24:50,196
прегърни още веднъж

367
00:24:50,364 --> 00:24:52,657
и в правенето му

368
00:24:52,825 --> 00:24:55,535
разпространи думата до всеки роб
все още под петата

369
00:24:55,703 --> 00:24:59,706
че дори могъщата република
кърви при удар!

370
00:25:29,570 --> 00:25:32,155
Чукаш се като бог.

371
00:26:00,893 --> 00:26:02,894
Бих споделил чаша

372
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
да си възвърне разума.

373
00:26:09,777 --> 00:26:12,070
Не съм те виждал тук
преди, нали?

374
00:26:12,238 --> 00:26:14,906
Бил съм много години
от Капуа.

375
00:26:15,074 --> 00:26:17,242
Какво носи възвращаемост?

376
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Идвам за игрите.

377
00:26:20,746 --> 00:26:21,788
Иска ми се да ги видя.

378
00:26:21,956 --> 00:26:24,207
Бих разменил място.

379
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Стоиш върху пясъка

380
00:26:26,335 --> 00:26:30,129
и ще пия и ще се чукам
докато боговете ме вземат.

381
00:26:30,297 --> 00:26:32,757
Пясъците?

382
00:26:32,925 --> 00:26:34,884
Ти си Ганик...

383
00:26:35,052 --> 00:26:36,636
гладиаторът
който спечели свободата си.

384
00:26:36,804 --> 00:26:38,721
Сянка на същото.

385
00:26:38,889 --> 00:26:41,266
Никога не съм чувал за друг
кой спечели rudis.

386
00:26:41,433 --> 00:26:43,059
Може ли да го докосна?

387
00:26:46,397 --> 00:26:49,774
Тези маркировки--
разказват за вашите победи?

388
00:26:52,611 --> 00:26:55,029
Те разказват за слава

389
00:26:55,197 --> 00:26:57,282
отдавна забравен.

390
00:27:00,577 --> 00:27:02,996
Защо го носиш,
ако тревожи ума?

391
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Винаги трябва да остане
на моя страна,

392
00:27:07,084 --> 00:27:09,294
дори на арената...

393
00:27:09,461 --> 00:27:12,255
доказателство, че съм
вече не съм роб...

394
00:27:16,302 --> 00:27:19,137
напомняне за избори
направено докато бях още един.

395
00:27:22,266 --> 00:27:25,351
Моля те, Мелита, дишай!

396
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
Нека оставим разговорите зад нас.

397
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
бих паднал в леглото,

398
00:27:33,652 --> 00:27:37,447
виното и паметта
на бедрата си

399
00:27:37,614 --> 00:27:39,490
да се подготвим за идващия ден.

400
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Това е благословия

401
00:28:17,321 --> 00:28:19,947
да бъде отстранен завинаги
от тази шибана къща.

402
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
Нека се разпадне след нас.

403
00:28:30,542 --> 00:28:34,212
Вижте ги доставени на арената,
подготвени за изпълнение.

404
00:28:35,506 --> 00:28:36,881
Претор.

405
00:28:38,884 --> 00:28:41,302
Преторе, извинения.
Ще имам дума.

406
00:28:41,470 --> 00:28:43,388
Поемаш дъх
само защото Лукреция предупреждава

407
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
боговете още предсказват
от вашата стойност.

408
00:28:46,058 --> 00:28:48,059
притисни ме,
и вижте пророчеството игнорирано.

409
00:28:48,227 --> 00:28:51,437
Но искам да го изпълня
точно този ден.

410
00:28:51,605 --> 00:28:53,606
готова

411
00:28:53,774 --> 00:28:55,650
март.

412
00:28:55,818 --> 00:28:59,070
говори тогава,
и нека преценим божествеността.

413
00:29:00,697 --> 00:29:03,574
Очите ми се спряха
най-любопитната гледка,

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,576
свидетелствам от моята клетка--

415
00:29:05,744 --> 00:29:07,578
роб на жена ти
краде през нощта,

416
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
в нейната ръка
нещо познато за мен,

417
00:29:10,707 --> 00:29:13,376
от който се страхувам

418
00:29:13,544 --> 00:29:16,671
може да имате
няма знания за.

419
00:29:16,839 --> 00:29:18,881
Вижте котилото добре заредено
с вода и вино.

420
00:29:19,049 --> 00:29:20,758
не бих издържал
преди Вариний

421
00:29:20,926 --> 00:29:22,844
изсъхнал от тази шибана жега.

422
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Да, Домина.

423
00:29:25,556 --> 00:29:27,473
Гай.

424
00:29:27,641 --> 00:29:30,059
Мислех те за арената
с мъжете си.

425
00:29:34,815 --> 00:29:37,692
Виждали ли са някога боговете
такава красота?

426
00:29:37,860 --> 00:29:40,278
Ти ласкаеш.

427
00:29:41,405 --> 00:29:43,865
Остави ни.

428
00:29:44,992 --> 00:29:46,868
Ще сме минало
уречения час.

429
00:29:47,035 --> 00:29:48,703
Те ще чакат,

430
00:29:48,871 --> 00:29:50,955
тъй като чаках

431
00:29:51,123 --> 00:29:53,958
за жадувани благословии.

432
00:29:54,126 --> 00:29:57,128
„Ще бъде един славен ден.

433
00:29:57,296 --> 00:30:00,923
Един, който ще видите

434
00:30:10,476 --> 00:30:13,186
- Гай--
- Не се опитвай да лъжеш!

435
00:30:16,607 --> 00:30:20,276
Знам какво държа
и намерението, което носи!

436
00:30:26,992 --> 00:30:28,451
защо

437
00:30:31,955 --> 00:30:33,748
Защото не си
достоен за наследник.

438
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
Ти не си достоен за мен.

439
00:30:42,299 --> 00:30:44,383
Дотук ли се унесехме

440
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
от любовта, която някога имахме?

441
00:30:47,763 --> 00:30:49,722
Това е петънце

442
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
на далечен бряг,

443
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
твърде малък, за да забележи.

444
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
Ще държа детето си на ръце

445
00:31:01,193 --> 00:31:04,904
и ти ще играеш роля
на послушна майка и съпруга.

446
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
няма да го направя.

447
00:31:06,240 --> 00:31:07,698
Ще постъпиш като съпруга си
команди!

448
00:31:07,866 --> 00:31:11,035
Тогава се моля на Вариний
дава им с по-мек глас.

449
00:31:11,203 --> 00:31:13,162
Вариний?

450
00:31:13,330 --> 00:31:15,039
Баща ми се разтваря
нашия брак

451
00:31:15,207 --> 00:31:18,668
в полза на повече
обещаваща възможност.

452
00:31:18,835 --> 00:31:21,462
Връщам се с него в Рим
в края на игрите.

453
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Заговорничиш срещу мен.

454
00:31:24,758 --> 00:31:26,467
Ние правим това, което трябва

455
00:31:26,635 --> 00:31:28,636
в лицето на нарастващата
разочарование.

456
00:31:28,804 --> 00:31:31,347
Ще имам думи
с баща си.

457
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
С каква цел?
Той ти позволи ръката ми

458
00:31:33,350 --> 00:31:35,101
само защото помолих
с насълзени очи,

459
00:31:35,269 --> 00:31:37,061
мокри от мисли за любов.

460
00:31:39,898 --> 00:31:42,567
Сега стоят сухи,

461
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
пустиня, лишена от дъжд.

462
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
нищо ли не остана
между нас?

463
00:31:53,245 --> 00:31:55,705
Само спомени.

464
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
Но те също ще избледнеят.

465
00:31:59,376 --> 00:32:00,876
ела

466
00:32:01,044 --> 00:32:04,964
нека се представим
като съпруг и съпруга

467
00:32:05,132 --> 00:32:07,842
за последен път.

468
00:32:21,106 --> 00:32:23,482
Тълпата се обърна
да влоши настроението.

469
00:32:23,650 --> 00:32:27,778
Не можем да обвиняваме,
освен може би поради причина за забавяне.

470
00:32:28,905 --> 00:32:31,282
извинения Съпругът ми
намери себе си

471
00:32:31,450 --> 00:32:33,451
разсеян от
неочаквани притеснения.

472
00:32:33,619 --> 00:32:35,453
Въпроси от голямо значение тогава,

473
00:32:35,621 --> 00:32:37,997
да задържи почетен гост
и цяла Капуа чака.

474
00:32:38,165 --> 00:32:40,791
Беше от належащ характер.

475
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Бих осъдил такива
трансгресии към далечното минало

476
00:32:43,879 --> 00:32:46,547
и обърнете очи към
по-заслужено бъдеще.

477
00:32:46,715 --> 00:32:48,841
Такива мисли
държеше съня в залива.

478
00:32:49,009 --> 00:32:52,637
Моля се за края на този ден
носи ви комфорт,

479
00:32:52,804 --> 00:32:56,098
както си донесъл на всички
докоснат от твоето божествено присъствие.

480
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
нека започнем,
и вижте как ще се сбъдне.

481
00:33:04,066 --> 00:33:06,901
- Какво чакаме?
- Продължавайте!

482
00:33:07,069 --> 00:33:10,071
Граждани на Капуа!

483
00:33:10,238 --> 00:33:12,323
Събираме се този ден
да станеш свидетел на края

484
00:33:12,491 --> 00:33:14,950
към легендарните игри
на вашия скромен редактор

485
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
Публий Вариний.

486
00:33:18,330 --> 00:33:21,332
И в тяхното затваряне,
знай, че не съм пропуснал

487
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
нравите
на обедно изпълнение

488
00:33:23,460 --> 00:33:27,171
а по-скоро намерете традицията
издигнат до положението на Първика.

489
00:33:27,339 --> 00:33:29,423
И всяко състезание
което ни води до него

490
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
определя кои мъже
стои достойно

491
00:33:31,885 --> 00:33:33,678
да достави
правосъдието на Рим.

492
00:33:36,598 --> 00:33:40,184
Нека очила от кръв
вече не задържайте пауза.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,479
Влезте в Mycter-- Samnite!

494
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
Влезте в Абирон-- Мурмило!

495
00:34:00,872 --> 00:34:04,291
Нека боговете ни благословят с ден
завинаги гравиран в паметта.

496
00:34:05,460 --> 00:34:06,627
Започнете!

497
00:34:27,149 --> 00:34:29,442
Убий! Убий! Убий! Убий!

498
00:34:29,609 --> 00:34:31,736
Убий! Убий! Убий! Убий!

499
00:35:24,539 --> 00:35:26,332
Дисплей
да разтърси небесата.

500
00:35:26,500 --> 00:35:28,918
Вие притежавате дарба за
сдвояването на гладиатори, Меркато.

501
00:35:29,085 --> 00:35:31,504
Замисляли ли сте се
развивайки такава търговия в Рим?

502
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Вие ме почитате, преторе.

503
00:35:33,089 --> 00:35:35,007
И все пак моето богатство
са свързани с Капуа.

504
00:35:35,175 --> 00:35:37,802
Дали това е вашето намерение да духа далеч
всички за отбелязване?

505
00:35:37,969 --> 00:35:40,346
Имам мисли към
но няколко.

506
00:35:48,980 --> 00:35:51,899
Очите на мъжа ти
издавам затъмняваща буря.

507
00:35:52,067 --> 00:35:55,194
Той е направил
злощастно откритие

508
00:35:55,362 --> 00:35:57,738
в моите спални.

509
00:35:59,991 --> 00:36:02,034
Наистина жалко.

510
00:36:48,373 --> 00:36:50,958
Стигаме до финалното състезание
преди Примус.

511
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
Кой ще се докаже като бог,

512
00:36:54,212 --> 00:36:57,339
достоен да отмъсти
срещу враговете на Рим?

513
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
Влез Масоний, Хопломах!

514
00:37:05,181 --> 00:37:07,182
Влез Страбон, Мурмило!

515
00:38:06,910 --> 00:38:08,744
Убий! Убий! Убий!

516
00:38:23,093 --> 00:38:24,927
Добро представяне.

517
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
Да се помни завинаги
от обожаваща тълпа,

518
00:38:27,722 --> 00:38:29,473
както и името Вариний,

519
00:38:29,641 --> 00:38:31,475
който дарява такива
щедри подаръци.

520
00:38:31,643 --> 00:38:34,436
Наистина, той никога няма да бъде
забравен.

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,146
Не може да се каже същото
от всички мъже.

522
00:38:39,609 --> 00:38:41,151
Започват екзекуциите.

523
00:38:43,613 --> 00:38:46,573
Убий! Убий! Убий! Убий!

524
00:38:46,741 --> 00:38:48,659
Убий! Убий!

525
00:38:52,205 --> 00:38:53,831
Двама срещу армия?

526
00:38:53,999 --> 00:38:55,582
Не ме интересуват вашите шансове.

527
00:38:55,750 --> 00:38:57,459
Ще ги видите
към нашата благосклонност.

528
00:38:58,795 --> 00:39:00,295
Ясен си
към вашата цел?

529
00:39:00,463 --> 00:39:02,464
Ще го видим направено.

530
00:39:02,632 --> 00:39:04,341
Дава сила

531
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
знаейки, че стоиш с мен.

532
00:39:15,812 --> 00:39:17,730
Трябва да работим бързо.

533
00:39:17,897 --> 00:39:19,606
Ако някой от вас има вяра
във всякакви богове,

534
00:39:19,774 --> 00:39:21,775
сега ще е време
да ги умоляваме, по дяволите.

535
00:39:25,113 --> 00:39:26,697
бързо бързо

536
00:39:26,865 --> 00:39:28,949
"Ханибал стои пред нашите порти"--

537
00:39:29,117 --> 00:39:33,287
фраза, използвана за предизвикване на страх
сред децата на Рим,

538
00:39:33,455 --> 00:39:36,123
призрак
на картагенското животно...

539
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
В продължение на много години

540
00:39:38,334 --> 00:39:40,794
сънувах
за завръщането ми на арената.

541
00:39:40,962 --> 00:39:44,798
За мен е чест да стоя до вас
върху пясъците.

542
00:39:44,966 --> 00:39:48,677
Ханибал си отиде от този живот
в края на римски меч!

543
00:39:48,845 --> 00:39:51,972
Вашето време дойде.

544
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
Съдба, която един ден ще бъде
споделено от бунтовника Спартак!

545
00:40:01,483 --> 00:40:04,526
Дават ни мечове
липсва шибан ръб.

546
00:40:04,694 --> 00:40:07,237
Липсва и надежда за победа.

547
00:40:07,405 --> 00:40:11,158
Тогава нека ги докажем, че са глупаци
за това, че изобщо ни даде мечове.

548
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Бу!

549
00:40:22,045 --> 00:40:23,754
Убийте тези копелета!

550
00:40:36,226 --> 00:40:39,436
Ще умрете, копета!

551
00:40:42,440 --> 00:40:45,442
искам да видя
вашите вътрешности, затворници!

552
00:41:09,801 --> 00:41:11,343
Този ден ни дава
незаслужена чест.

553
00:41:11,511 --> 00:41:13,762
Копнея да споделя пясъците
с Ганик--

554
00:41:13,930 --> 00:41:16,348
най-големият шампион
някога да влезеш на арената.

555
00:41:16,516 --> 00:41:18,851
Тук няма шампиони,

556
00:41:19,018 --> 00:41:21,019
само мъжете и техните съдби.

557
00:41:21,187 --> 00:41:23,355
И все пак кой ще води
силите на Рим?

558
00:41:24,774 --> 00:41:28,152
Кой заслужава такава легендарна мантия?

559
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
- Вие сте от дома на Батиат.
- Стои само едно.

560
00:41:32,574 --> 00:41:34,074
Преди цял живот.

561
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
И сега вземете
към пясъците

562
00:41:36,327 --> 00:41:38,036
да изискват животи
на братята си?

563
00:41:38,204 --> 00:41:40,581
ако трябва да паднат,
Бих ги довел до честна смърт...

564
00:41:40,748 --> 00:41:41,832
Истински бог
на арената.

565
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
...дадено от този, който
но ги държи присърце.

566
00:41:43,960 --> 00:41:45,836
Давам ти Ганик!

567
00:41:49,215 --> 00:41:50,549
Ганик!

568
00:41:55,889 --> 00:41:58,557
Майната ми, Ганик!

569
00:42:00,268 --> 00:42:02,686
Убий ги, Ганик!
Убийте ги всички!

570
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
Ганик!
Ганик! Ганик!

571
00:42:15,158 --> 00:42:17,701
Ганик! Ганик! Ганик!

572
00:42:17,869 --> 00:42:20,454
започвам да разпитвам
шибан план.

573
00:42:20,622 --> 00:42:23,123
Ние сме ангажирани.

574
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
Стоманени нерви и бъдете готови за...

575
00:42:45,980 --> 00:42:47,397
Тя беше моя жена...

576
00:42:53,279 --> 00:42:55,489
а ти брат ми.

577
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
Той е мой.

578
00:43:05,667 --> 00:43:07,417
Това е мястото.

579
00:43:12,799 --> 00:43:14,132
Вие там!

580
00:43:14,300 --> 00:43:16,635
Вероний, изпрати за още хора!
Спри!

581
00:43:36,197 --> 00:43:38,323
Галът най-накрая наближава своя край.

582
00:43:38,491 --> 00:43:40,534
Съдба, отдавна закъсняла.

583
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Те отнемат твърде много време.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,648
Трябва да изчакаме
или вижте как усилията се провалят.

585
00:44:18,573 --> 00:44:20,991
Никога не съм искал да чувствам
какво чувствах към нея.

586
00:44:21,159 --> 00:44:22,826
Никога не съм искал нищо от това.

587
00:44:47,226 --> 00:44:48,393
Раскос!

588
00:44:56,235 --> 00:44:57,861
- Майната му.
- Чакай.

589
00:45:16,714 --> 00:45:18,090
Убий! Убий! Убий!

590
00:45:19,425 --> 00:45:21,426
Не работи достатъчно бързо.

591
00:45:22,845 --> 00:45:25,847
Веригите--
увийте ги около опорите.

592
00:45:30,895 --> 00:45:32,187
Бу!

593
00:45:41,406 --> 00:45:42,739
да!

594
00:45:59,590 --> 00:46:05,011
дръпни!

595
00:46:30,413 --> 00:46:32,956
ще ти изпратя
в ръцете й, братко.

596
00:46:34,542 --> 00:46:36,126
дръпни!

597
00:47:00,276 --> 00:47:01,443
Сега!

598
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
какво се случва

599
00:47:31,807 --> 00:47:33,099
Да се ​​махаме оттук!

600
00:47:37,480 --> 00:47:39,898
Чист път!
Шибан чист път!

601
00:47:53,579 --> 00:48:00,544
Меркато!

602
00:48:03,214 --> 00:48:05,006
Щях да видя как си отиваме
оттук, братко.

603
00:48:06,425 --> 00:48:08,843
Убийте ги!

604
00:48:51,679 --> 00:48:53,305
Подай ръка!

605
00:49:20,124 --> 00:49:21,958
Спартак.

606
00:49:31,552 --> 00:49:33,053
Косуций!

607
00:49:48,486 --> 00:49:50,028
Пътят е ясен!

608
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Спартак още веднъж
прави те глупак.

609
00:49:57,411 --> 00:49:59,996
Вашите дни в Сената
намериха своя край.

610
00:50:31,278 --> 00:50:33,405
Спартак, трябва да се движим!

611
00:50:33,572 --> 00:50:36,282
Не. Трябва да намерим Еномаус.

612
00:50:38,411 --> 00:50:39,744
По този начин.

613
00:50:50,548 --> 00:50:52,298
Гай.

614
00:50:52,466 --> 00:50:56,594
Помогнете ми, моля.
Помогнете ми, моля.

615
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
Аз не съм глупакът
ти и дъщеря ти ме мислиш.

616
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
Помогни ми с него.

617
00:52:17,009 --> 00:52:18,802
върви ще последвам.

618
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
Спартак.

619
00:52:48,833 --> 00:52:52,001
Наситих се с игри.
Нека напуснем тази арена завинаги.

620
00:52:56,674 --> 00:52:58,216
Граждани!

621
00:52:58,384 --> 00:53:01,010
Граждани, успокойте се!

622
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
Съберете шибаните си мъже.

623
00:53:03,347 --> 00:53:05,348
ела Ще те видя в безопасност
до вилата.

624
00:53:08,727 --> 00:53:10,979
Гай, къде е баща ми?

625
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Той е паднал
в ръцете на Спартак.

626
00:53:27,621 --> 00:53:29,414
Шшт

627
00:53:31,000 --> 00:53:33,543
Ще преживеем това

628
00:53:33,711 --> 00:53:35,253
заедно...

629
00:53:38,465 --> 00:53:40,967
като съпруг и съпруга.