1
00:01:00,018 --> 00:01:01,977
ശരി

2
00:01:05,648 --> 00:01:07,316
911 അടിയന്തരാവസ്ഥ

3
00:01:11,821 --> 00:01:13,655
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

4
00:01:13,823 --> 00:01:18,327
921 2 വെസ്റ്റ് തേർഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

5
00:01:21,498 --> 00:01:24,166
അതെ, റൂം നമ്പർ 2.

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,585
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

7
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
ഒരു ആത്മഹത്യ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

8
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
ആരാണ് ഇര?

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,804
ഞാനാണ്.

10
00:01:43,144 --> 00:01:48,357
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,862
പിന്നെ ഏഴു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ..

12
00:01:57,408 --> 00:02:00,035
...ഞാൻ എൻ്റേത് തകർത്തു

13
00:02:53,590 --> 00:02:57,634
- എനിക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നാല് പുതിയ ഫില്ലറ്റുകൾ കഴിക്കാം
-ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

14
00:02:57,802 --> 00:02:59,970
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്? എസ്രാ?
അത് ശരിയാണോ?

15
00:03:00,138 --> 00:03:02,931
അതെ സർ. എനിക്ക് മതിയാകും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും...

16
00:03:03,099 --> 00:03:05,392
-...അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

17
00:03:05,560 --> 00:03:09,479
ഇതാ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്, എസ്രാ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാംസം തിരികെ അയച്ചുതരാം...

18
00:03:09,647 --> 00:03:13,025
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തരം നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കടത്തിവിടുന്ന നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണം.

19
00:03:13,193 --> 00:03:16,737
അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല സാർ.

20
00:03:16,905 --> 00:03:19,698
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേരിനൊപ്പം?

21
00:03:19,866 --> 00:03:21,116
തോമസ്.

22
00:03:21,284 --> 00:03:23,160
പിന്നെ എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
പന്നിയിറച്ചിയിൽ.

23
00:03:23,328 --> 00:03:25,537
- നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ശരി, ഇല്ല സർ.

24
00:03:25,705 --> 00:03:29,249
ഞാൻ അധികം മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു...

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,626
...പന്നിയിറച്ചിയെ കുറിച്ച്.

26
00:03:30,793 --> 00:03:34,046
-ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല സാർ.

27
00:03:34,214 --> 00:03:38,050
നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ എസ്രാ നീ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാത്തത്?

28
00:03:40,178 --> 00:03:44,723
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ് മിസ്റ്റർ തോമസ്?

29
00:03:46,267 --> 00:03:47,768
ബെൻ.

30
00:03:52,690 --> 00:03:54,066
നിൽക്കൂ, എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

31
00:03:54,234 --> 00:03:57,611
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഇല്ല
ഒരു ബെൻ തോമസിനായി.

32
00:03:57,779 --> 00:04:00,197
എസ്രാ, എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

33
00:04:00,365 --> 00:04:02,908
- എന്ത് ശബ്ദം?
-നീ അന്ധനാണോ?

34
00:04:03,076 --> 00:04:05,661
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്

35
00:04:05,828 --> 00:04:11,041
അന്ധനായ ബീഫ് വിൽപനക്കാരൻ
മാംസം കഴിക്കാത്തവൻ.

36
00:04:11,626 --> 00:04:15,879
ഇപ്പോൾ, അത്-- അത് സമ്പന്നമാണ്
അത് സമ്പന്നമാണ്.

37
00:04:16,047 --> 00:04:17,881
എസ്രാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

38
00:04:19,592 --> 00:04:22,552
ലോറൻസ് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഇതിന് സമ്മതിക്കുമോ?

39
00:04:22,720 --> 00:04:26,014
കാരണം എനിക്ക് എങ്ങനെയോ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അന്ധൻ, സസ്യാഹാരി...

40
00:04:26,182 --> 00:04:28,475
... ബീഫ് വിൽപ്പനക്കാരൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

41
00:04:28,643 --> 00:04:31,937
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സർ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

42
00:04:32,105 --> 00:04:34,982
അന്ധനായ ബീഫ് വിൽപനക്കാരൻ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

43
00:04:35,149 --> 00:04:38,193
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
നിനക്ക് വളരെ മോശം, എസ്രാ.

44
00:04:38,361 --> 00:04:42,531
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണ്
ഒരുപാട് സൗന്ദര്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

45
00:04:42,699 --> 00:04:45,867
...പിന്നെ നിനക്ക് ചളി കാണില്ല

46
00:04:46,035 --> 00:04:47,786
അത് ന്യായമാണോ?

47
00:04:47,954 --> 00:04:49,621
അത് നിനക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, എസ്രാ?

48
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?

49
00:04:52,875 --> 00:04:54,543
നീ?

50
00:04:55,003 --> 00:04:57,462
- അത് നീലയാണ്, സർ.
"ഇത് നീലയാണ്, സർ."

51
00:04:57,630 --> 00:04:58,922
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക.

52
00:04:59,090 --> 00:05:01,091
പ്രതികരിക്കുക.
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത് പറയൂ

53
00:05:01,259 --> 00:05:03,051
വിളിച്ചതിന് നന്ദി
ചീയെൻ മീറ്റ്സ്.

54
00:05:03,219 --> 00:05:07,055
അതല്ല നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നീ ഭീരു. ഭീരു.

55
00:05:07,223 --> 00:05:11,268
അന്ധൻ, സസ്യാഹാരി, ബീഫ് വിൽപനക്കാരൻ,
കന്യക ഭീരു!

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
- വിട, മിസ്റ്റർ തോമസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക

57
00:05:35,752 --> 00:05:40,881
കെൻ ആൻഡേഴ്സൺ. നിക്കോൾ ആൻഡേഴ്സൺ.
അല്ലി ആൻഡേഴ്സൺ. എഡ് റൈസ്.

58
00:05:41,049 --> 00:05:45,510
സ്റ്റീവൻ ഫിലിപ്സ്. മോണിക്ക ഫ്രീമാൻ.
സാറാ ജെൻസൻ.

59
00:05:50,933 --> 00:05:55,270
കെൻ ആൻഡേഴ്സൺ! നിക്കോൾ ആൻഡേഴ്സൺ!
അല്ലി ആൻഡേഴ്സൺ! എഡ് റൈസ്!

60
00:05:55,438 --> 00:06:00,150
സ്റ്റീവൻ ഫിലിപ്സ്! മോണിക്ക ഫ്രീമാൻ!
ഒപ്പം സാറാ ജെൻസനും!

61
00:07:43,754 --> 00:07:45,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

62
00:07:45,506 --> 00:07:50,010
അതെ. ഹലോ, ഞാൻ എമിലിയെ തിരയുകയാണ്.

63
00:07:50,178 --> 00:07:51,887
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണോ?
- അതെ, മാഡം.

64
00:07:52,054 --> 00:07:53,472
- അവൾ വീട്ടിലില്ല.
-ഓ, നന്മ.

65
00:07:53,639 --> 00:07:56,725
ഇല്ല, അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ പോയി.
അവൾക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

66
00:07:57,560 --> 00:08:00,228
അവൾ എന്നോട് ഡ്യൂക്കിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

67
00:08:00,688 --> 00:08:02,397
ശരി.

68
00:08:03,107 --> 00:08:06,067
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വാഴപ്പഴം മിക്‌സ് ചെയ്ത് നോക്കൂ
മണ്ണിലേക്കോ?

69
00:08:06,235 --> 00:08:09,154
-ശരിക്കും?
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

70
00:08:09,322 --> 00:08:13,617
ഓ, നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അറിയാമോ?

71
00:08:21,667 --> 00:08:26,546
104-ലേക്ക് സൂപ്പർവൈസർ
104-ലേക്ക് സൂപ്പർവൈസർ

72
00:08:28,341 --> 00:08:29,382
ഹൃദയ ചിറക്?

73
00:08:29,550 --> 00:08:31,927
അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുക
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

74
00:08:32,094 --> 00:08:33,929
നന്ദി.

75
00:08:36,265 --> 00:08:40,227
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

76
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
എലിവേറ്റർ പിടിക്കുക.

77
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
നന്ദി.

78
00:09:43,916 --> 00:09:45,959
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

79
00:09:47,336 --> 00:09:49,379
അതെ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

80
00:09:50,381 --> 00:09:52,757
ഞാൻ എമിലി പോസയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

81
00:09:52,925 --> 00:09:57,012
ക്ഷമിക്കണം, സന്ദർശന സമയം
രാവിലെ 8 മുതൽ വൈകിട്ട് 4 വരെയാണ്.

82
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ അവളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കുന്നു.

83
00:10:01,434 --> 00:10:05,103
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
സന്ദർശന സമയങ്ങളിൽ.

84
00:10:06,647 --> 00:10:08,732
വളരെ നന്ദി.

85
00:11:04,080 --> 00:11:06,247
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പഠിച്ചത്...

86
00:11:06,415 --> 00:11:09,250
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കണം
ഈ കരാറുകൾ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്:

87
00:11:09,418 --> 00:11:13,171
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ. ആദ്യം, അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

88
00:11:13,339 --> 00:11:15,340
ഘട്ടം രണ്ട്, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക.

89
00:11:15,508 --> 00:11:18,927
ഘട്ടം മൂന്ന്,
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയുക.

90
00:11:19,720 --> 00:11:21,471
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു കൊണ്ട്...

91
00:11:21,639 --> 00:11:25,183
...ആ പഴയ പെൺകുട്ടിക്ക് 3 ശതമാനം മെച്ചമുണ്ട്
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് ശൂന്യതയിലേക്കുള്ള പ്രേരണ...

92
00:11:25,351 --> 00:11:29,354
...അവർ അത് കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, തികച്ചും
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ മറ്റൊരു സ്പുട്നിക്ക് അർഹിക്കുന്നു.

93
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
ഇനി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

94
00:11:36,779 --> 00:11:40,365
...എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്, വളരെ വിശക്കുന്നു
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

95
00:11:43,327 --> 00:11:44,619
സാറാ

96
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
തേൻ.

97
00:11:51,919 --> 00:11:55,171
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ളവരെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് പകൽ ലാഭത്തിൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.

98
00:11:55,339 --> 00:11:57,215
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

99
00:11:57,383 --> 00:12:00,593
-അതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു. ഇത് ജോലിയാണ്.

100
00:12:00,761 --> 00:12:03,012
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

101
00:12:03,180 --> 00:12:04,806
രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

102
00:12:04,974 --> 00:12:07,016
- എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

103
00:12:07,184 --> 00:12:10,061
അതെങ്ങനെ?
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും?

104
00:12:21,782 --> 00:12:25,326
-ഹലോ?
-ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

105
00:12:26,495 --> 00:12:28,163
നീ എവിടെ ആണ്?

106
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
ഞാൻ ബീച്ച് ഹൗസിലാണ്.

107
00:12:31,333 --> 00:12:33,835
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

108
00:12:35,212 --> 00:12:36,713
തീർച്ചയായും.

109
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിച്ഛേദിച്ചത്
ലാൻഡ്‌ലൈൻ?

110
00:12:42,553 --> 00:12:45,013
ഫോൺ പൊട്ടി.

111
00:12:45,181 --> 00:12:47,515
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

112
00:12:48,517 --> 00:12:51,352
ഞാനാണോ...? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

113
00:12:52,605 --> 00:12:54,272
ഇല്ല.

114
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

115
00:12:57,067 --> 00:13:02,113
ഇല്ല, ഞാൻ 20 പൗണ്ട് ഇട്ടു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

116
00:13:02,865 --> 00:13:05,366
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:13:05,534 --> 00:13:09,496
-നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു കൂടാതെ--
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

118
00:13:09,663 --> 00:13:12,540
മെലാനിക്കും കുട്ടികൾക്കും കൊടുക്കുക
ഒരു ആലിംഗനവും ചുംബനവും.

119
00:13:12,708 --> 00:13:15,668
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

120
00:13:15,836 --> 00:13:19,964
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കുറച്ചു നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ...

121
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
...എൻ്റെ ഒന്നും നീ എടുത്തില്ല
അബദ്ധത്തിൽ, അല്ലേ?

122
00:13:25,012 --> 00:13:27,472
നിനക്കൊരു കാര്യം തന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

123
00:13:29,391 --> 00:13:33,436
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

124
00:13:34,396 --> 00:13:37,065
അതെ. അതെ.

125
00:13:39,318 --> 00:13:41,069
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.

126
00:14:17,982 --> 00:14:21,192
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ബെൻ തോമസ്.
സ്റ്റുവർട്ട് ഗുഡ്മാനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:14:21,360 --> 00:14:24,696
ഇനേസ്, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

128
00:14:25,239 --> 00:14:28,408
ഇനെസ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

129
00:14:30,619 --> 00:14:33,788
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ വീണ്ടും. അത് സത്യമാണോ?

130
00:14:33,956 --> 00:14:35,707
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

131
00:14:38,586 --> 00:14:41,671
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇത്തവണ, ശരി, ഇനെസ്?

132
00:14:41,839 --> 00:14:44,549
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ നിശബ്ദ ചികിത്സ
ആർക്കും ഒരു നന്മയും ചെയ്യുന്നില്ല.

133
00:14:44,717 --> 00:14:47,051
ഇനെസ്, എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും--?

134
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ മടങ്ങിവരാം
നാളെ...

135
00:14:49,805 --> 00:14:53,766
നിങ്ങൾ മാറിയോ എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ശരിയാണോ?

136
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
തട്ടാഗേൾ.

137
00:14:58,939 --> 00:15:01,357
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

138
00:15:01,525 --> 00:15:04,986
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിർത്താം, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് സംരക്ഷിക്കുക.

139
00:15:05,154 --> 00:15:08,615
ഭയങ്കരം. ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, അതെ? വരിക.

140
00:15:08,782 --> 00:15:10,158
ഞാൻ നോൺസെൻസ് സമീപനമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്

141
00:15:10,326 --> 00:15:12,619
അതായത്, ഞാൻ പ്രവർത്തന ചെലവ് കുറച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തെ...

142
00:15:12,786 --> 00:15:15,413
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം 17 ശതമാനത്തിലധികം.

143
00:15:15,581 --> 00:15:20,001
- അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഓ, നരകം, അതെ.

144
00:15:20,169 --> 00:15:22,211
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം സാമ്പത്തികം...

145
00:15:22,379 --> 00:15:25,173
...അത്തരത്തിലുള്ള രൂപത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:15:25,341 --> 00:15:26,591
കുറ്റമില്ല.

147
00:15:26,759 --> 00:15:28,885
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബീമർ മുന്നിലാണോ?

148
00:15:33,682 --> 00:15:36,768
ബെൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ...

149
00:15:36,936 --> 00:15:39,562
...എൻ്റെ മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ
വിജയിച്ചില്ല--

150
00:15:39,730 --> 00:15:43,358
എനിക്ക് താങ്കളുടെ കാര്യം നന്നായി അറിയാം
നിലവിലുള്ള മെഡിക്കൽ അവസ്ഥ.

151
00:15:43,984 --> 00:15:46,194
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ വാഗ്ദാനമാണ്.

152
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
നോക്കൂ...

153
00:15:51,784 --> 00:15:53,910
എനിക്ക് ജനുവരിയിൽ ഒരു ബോണസ് ഉണ്ട്.

154
00:15:54,078 --> 00:15:57,372
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ ആറുമാസത്തെ വിപുലീകരണം.

155
00:15:58,916 --> 00:16:02,126
ശരിക്കും, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് ഇവിടെ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

156
00:16:12,888 --> 00:16:15,223
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്തു കാണിക്കും.

157
00:16:15,891 --> 00:16:16,891
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

158
00:16:17,059 --> 00:16:19,060
നന്നായി, നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

159
00:16:19,228 --> 00:16:21,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വഴി
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

160
00:16:34,118 --> 00:16:35,326
ഹലോ.

161
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
എൻ്റെ പേര് ബെൻ.

162
00:16:46,880 --> 00:16:50,758
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

163
00:16:50,926 --> 00:16:55,096
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

164
00:17:14,324 --> 00:17:19,370
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സ്റ്റുവർട്ട് ഗുഡ്മാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

165
00:17:22,166 --> 00:17:28,171
അത് സമൂലമായി ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്
അവൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

166
00:17:30,466 --> 00:17:34,052
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യന് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ അർഹിക്കാത്ത ഒരു സമ്മാനം.

167
00:17:36,972 --> 00:17:41,392
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
അവൻ നല്ല ആളാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

168
00:18:09,004 --> 00:18:11,714
"അവൻ എനിക്ക് തരുന്ന മരുന്ന്...

169
00:18:13,717 --> 00:18:15,843
... എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

170
00:18:19,181 --> 00:18:21,390
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം."

171
00:18:21,558 --> 00:18:24,811
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
വളരെ യുക്തിസഹമാണ്, ഇനെസ്.

172
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

173
00:18:29,900 --> 00:18:31,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

174
00:18:35,280 --> 00:18:36,864
മറ്റെന്താണ്, ഇനെസ്?

175
00:18:53,423 --> 00:18:55,216
അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?

176
00:18:56,051 --> 00:18:58,261
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു?

177
00:19:02,850 --> 00:19:05,309
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, ഇനെസ്?

178
00:19:28,959 --> 00:19:30,585
ബെൻ?

179
00:19:31,545 --> 00:19:33,796
-ഹേയ്, ബെൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

180
00:19:33,964 --> 00:19:36,174
വലത്തേക്ക്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

181
00:19:36,341 --> 00:19:39,177
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കുളിപ്പിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.

182
00:19:39,344 --> 00:19:42,555
നന്ദി. നന്ദി.

183
00:19:44,558 --> 00:19:46,184
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി
ഇവിടെ മതിപ്പ്.

184
00:19:46,351 --> 00:19:48,102
ഞാൻ നിർത്താം
ഇടയ്ക്കിടെ...

185
00:19:48,270 --> 00:19:50,605
... നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ ആളുകൾ കുറച്ച് ബഹുമാനിക്കുന്നു.

186
00:19:50,772 --> 00:19:53,024
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ, ശരി?

187
00:19:53,192 --> 00:19:55,318
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് അങ്ങനെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.

188
00:19:55,485 --> 00:19:57,111
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ, ശരി, ബെൻ?

189
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം നൽകുന്നില്ല.
-ബെൻ!

190
00:19:59,448 --> 00:20:01,574
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

191
00:20:02,326 --> 00:20:04,785
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

192
00:20:04,953 --> 00:20:07,330
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിച്ചു.

193
00:20:16,632 --> 00:20:18,633
ശരി. പിടിച്ച് കീറുക.

194
00:20:18,800 --> 00:20:22,970
ഇത്തവണ അതുണ്ടാകും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

195
00:20:24,431 --> 00:20:26,307
ഹേയ്.

196
00:20:27,267 --> 00:20:29,977
-ഹേയ്, മിഷേൽ.
-ഹേയ്.

197
00:20:30,479 --> 00:20:34,148
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.

198
00:20:34,316 --> 00:20:35,483
-സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

199
00:20:35,651 --> 00:20:37,818
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

200
00:20:37,986 --> 00:20:41,906
അവൾ എന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്
ഇപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചവിട്ടുകയാണ്.

201
00:20:42,074 --> 00:20:43,991
പിന്നെ ഞാനും.

202
00:20:44,701 --> 00:20:46,869
-നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
-അതെ.

203
00:20:47,037 --> 00:20:48,996
എല്ലാം ശരി.

204
00:20:49,414 --> 00:20:50,581
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

205
00:20:50,749 --> 00:20:55,336
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
15ന് എന്നെ വിളിക്കും.

206
00:20:55,504 --> 00:20:56,921
-ഇന്ന് 19 ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.

207
00:20:57,089 --> 00:21:00,466
ഡോക്ടർക്ക് ഫലം ഉണ്ടായില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ലായിരുന്നു.

208
00:21:00,634 --> 00:21:02,510
എന്നാലും നീ എന്നെ വിളിക്കണം.

209
00:21:02,678 --> 00:21:05,346
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ശരിയാണോ?

210
00:21:05,514 --> 00:21:08,391
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ....

211
00:21:09,017 --> 00:21:11,060
ഞാൻ കുറച്ച് ആത്മാന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:21:14,356 --> 00:21:15,398
അത് ചെയ്യരുത്.

213
00:21:16,024 --> 00:21:17,191
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

214
00:21:17,359 --> 00:21:19,694
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

215
00:21:19,861 --> 00:21:22,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ക്ലബ്ബുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ക്ലബ്ബ് ഹൗസിൽ.

216
00:21:22,197 --> 00:21:23,948
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

217
00:21:24,116 --> 00:21:27,368
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അഴിച്ചുമാറ്റി.

218
00:22:44,988 --> 00:22:48,407
നീ അവനെ നോക്കിയിരുന്നോ,
അതോ നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

219
00:22:50,118 --> 00:22:52,453
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,830
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

221
00:22:55,457 --> 00:22:58,334
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ലിഫ്റ്റിൽ.

222
00:22:58,502 --> 00:23:00,461
ഓ, അതെ.

223
00:23:02,672 --> 00:23:05,674
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

224
00:23:07,469 --> 00:23:08,886
എൻ്റെ പേര് ബെൻ തോമസ്.

225
00:23:09,054 --> 00:23:13,182
ഞാൻ IRS-നൊപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

226
00:23:13,350 --> 00:23:16,852
...$56, 240.19.

227
00:23:17,020 --> 00:23:18,813
എനിക്കറിയാം.

228
00:23:18,980 --> 00:23:21,399
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടും.

229
00:23:22,526 --> 00:23:24,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കുമോ, ദയവായി,
മിസ് പോസയോ?

230
00:23:26,071 --> 00:23:29,907
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
വരുമാന പ്രസ്താവനകൾ...

231
00:23:30,075 --> 00:23:33,577
...കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

232
00:23:33,745 --> 00:23:35,246
-2005--
-ആയിരുന്നോ--?

233
00:23:36,665 --> 00:23:39,333
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റേ രാത്രി?

234
00:23:40,877 --> 00:23:45,506
ഇല്ല, മാഡം, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

235
00:23:46,758 --> 00:23:50,469
അത് കൃത്യമായി IRS പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല.

236
00:23:50,637 --> 00:23:53,013
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
'05, '06, '07.

237
00:23:53,181 --> 00:23:57,184
തികച്ചും അസമത്വം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്തതിനും--

238
00:23:57,352 --> 00:23:58,686
മിസ്റ്റർ തോമസ്?

239
00:24:00,689 --> 00:24:03,691
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ആയി.

240
00:24:03,859 --> 00:24:06,193
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

241
00:24:06,361 --> 00:24:08,487
...എന്നെ വലിച്ചെറിയൂ
ചില IRS ജയിലിലോ മറ്റോ...

242
00:24:08,655 --> 00:24:12,032
...ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:24:12,200 --> 00:24:16,203
-ഓ, തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-ശരി.

244
00:24:17,080 --> 00:24:18,831
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

245
00:24:59,247 --> 00:25:02,625
Travel lnn-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

246
00:25:02,792 --> 00:25:04,168
എനിക്കൊരു മുറി വേണം.

247
00:25:04,336 --> 00:25:05,794
എത്ര മണിക്കൂർ?

248
00:25:08,173 --> 00:25:10,132
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച.

249
00:25:41,581 --> 00:25:44,208
മായ്‌ക്കുക! അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം!

250
00:25:44,751 --> 00:25:47,294
ശരി, വരൂ! വാമോസ്, മണി!

251
00:25:48,421 --> 00:25:50,839
ശരി, ശരി. അതാണ്, അത്രമാത്രം.

252
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
ഹേയ്!

253
00:25:55,303 --> 00:25:56,679
-നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
- തകർക്കുക!

254
00:25:56,846 --> 00:25:59,223
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
-താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

255
00:25:59,391 --> 00:26:01,725
ഹേയ്, റിക്കോ, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

256
00:26:01,893 --> 00:26:04,186
ആർക്കെങ്കിലും റിക്കോയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

257
00:26:04,354 --> 00:26:06,230
സങ്കേതം, കോച്ച്!

258
00:26:06,398 --> 00:26:09,275
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- സങ്കേതം, കോച്ച്!

259
00:26:09,442 --> 00:26:12,152
അത് ശരിയാണ്, റിക്കോ, സങ്കേതത്തിൽ.

260
00:26:12,320 --> 00:26:14,989
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 20 സ്റ്റാർട്ടുകളും സ്റ്റോപ്പുകളും നൽകുക.

261
00:26:15,532 --> 00:26:16,991
ഹലോ, ഇതാണ് എമിലി പോസ

262
00:26:17,158 --> 00:26:20,286
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ..

263
00:26:20,453 --> 00:26:24,164
...ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
എത്രയും വേഗം. നന്ദി

264
00:26:24,332 --> 00:26:27,042
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് സൂസൻ നൾ.
സുഹൃത്തായതിനാൽ വിളിക്കുന്നു..

265
00:26:27,210 --> 00:26:30,671
...എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ലെറ്റർപ്രസ്സ് ചെയ്യുക
ക്ഷണങ്ങൾ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു--

266
00:26:30,839 --> 00:26:33,507
ഹലോ? ഹായ്, ഇതാണ് എമിലി.

267
00:26:36,469 --> 00:26:39,680
അതെ, ഞാൻ വിവാഹ ക്ഷണങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.

268
00:26:39,848 --> 00:26:42,266
എനിക്ക് അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നും സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും, ഇപ്പോൾ.

269
00:26:42,809 --> 00:26:45,644
എനിക്കറിയാം അടുത്തുള്ള ഒരാളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

270
00:26:45,812 --> 00:26:49,773
അവൾ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവളല്ല,
എന്നാൽ അവളുടെ വില വളരെ --

271
00:26:51,693 --> 00:26:53,193
ഹലോ?

272
00:27:00,201 --> 00:27:01,785
ഡ്യൂക്ക്?

273
00:27:05,874 --> 00:27:07,416
ഡ്യൂക്ക്.

274
00:27:07,584 --> 00:27:09,376
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:27:16,176 --> 00:27:18,052
ഹലോ, മിസ് പോസ.

276
00:27:18,887 --> 00:27:20,429
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

277
00:27:20,597 --> 00:27:22,139
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

278
00:27:22,307 --> 00:27:24,683
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ഒരിക്കലും മുൻകൂട്ടി വിളിക്കില്ലേ?

279
00:27:25,727 --> 00:27:27,728
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

280
00:27:27,896 --> 00:27:29,396
അത് മാംസമാണോ?

281
00:27:29,564 --> 00:27:31,899
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

282
00:27:32,067 --> 00:27:34,401
ഇല്ല. മാംസം വേണ്ട. ഇല്ല.

283
00:27:34,569 --> 00:27:38,947
- ശരി, അവൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബ്രോക്കോളിയും ടോഫുവും കഴിക്കുന്നു.

284
00:27:39,115 --> 00:27:41,659
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

285
00:27:42,369 --> 00:27:45,120
- അവൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണോ?
-അതെ.

286
00:27:45,288 --> 00:27:47,498
ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.

287
00:27:47,666 --> 00:27:51,251
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

288
00:27:51,753 --> 00:27:53,212
ഇല്ല.

289
00:27:53,380 --> 00:27:55,881
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ എടുക്കണം
നടക്കാൻ.

290
00:27:56,466 --> 00:28:00,928
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

291
00:28:02,055 --> 00:28:04,306
-അങ്ങനെ--
-ഹേയ്, ഹേയ്.

292
00:28:04,474 --> 00:28:06,016
ഹേയ്.

293
00:28:06,184 --> 00:28:12,064
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
2005, 2006, 2007.

294
00:28:12,232 --> 00:28:13,941
ഇപ്പോൾ--

295
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

296
00:28:15,777 --> 00:28:19,697
- എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

297
00:28:20,365 --> 00:28:22,825
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.

298
00:28:22,992 --> 00:28:24,827
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

299
00:28:25,954 --> 00:28:27,871
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. അയ്യോ, ഇവയല്ല.

300
00:28:28,039 --> 00:28:32,418
-അത് കുഴപ്പമില്ല. കാണുക--
-ഇല്ല, ഇല്ല. കുതികാൽ, കുതികാൽ, കുതികാൽ.

301
00:28:33,044 --> 00:28:36,088
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
അവന് മാംസം കൊടുക്കുക.

302
00:28:36,256 --> 00:28:38,298
അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു...

303
00:28:40,427 --> 00:28:43,220
- അതെ, നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
-അതെ.

304
00:28:47,142 --> 00:28:50,018
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പാചകം ചെയ്യുക
സമയത്തിന് മുമ്പായി, ഞാൻ കാണുന്നു.

305
00:28:50,186 --> 00:28:53,397
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
അവസാനമായി ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.

306
00:28:53,565 --> 00:28:58,694
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വഴി
ദൂരെ നിന്ന് എന്നെ നോക്കി.

307
00:28:58,862 --> 00:29:00,446
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

308
00:29:00,613 --> 00:29:03,490
അതെ, ഒരു സഹോദരൻ.

309
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
അവൻ ഒരു-- അവൻ ഒരു നല്ല മുട്ടയാണ്.

310
00:29:05,994 --> 00:29:08,829
അതെ, എനിക്കും ഒരു സഹോദരി മാത്രമേയുള്ളൂ.

311
00:29:09,956 --> 00:29:12,666
നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്...

312
00:29:12,834 --> 00:29:15,169
...അത് സർക്കാർ
നിലവിൽ അറിയില്ലേ?

313
00:29:15,336 --> 00:29:19,506
ശരി, ഈയിടെയായി ഞാൻ എടുക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ആഗ്രഹമുള്ള കിണറുകളിൽ മുങ്ങാൻ, അങ്ങനെ....

314
00:29:19,674 --> 00:29:22,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ അത് വല്ലപ്പോഴും മാത്രം പൈസയാണ്
അവിടെയും ഇവിടെയും...

315
00:29:23,136 --> 00:29:24,887
...അല്ലെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കിടെ നാലിലൊന്ന്.

316
00:29:26,181 --> 00:29:28,348
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

317
00:29:28,516 --> 00:29:32,102
...എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം റീഫിനാൻസ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

318
00:29:32,979 --> 00:29:38,192
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജന്മനായുള്ള ഹൃദയസ്തംഭനത്തിൽ നിന്ന്.

319
00:29:38,359 --> 00:29:42,905
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ശേഖരിച്ചോ
ആശുപത്രിയിൽ എന്നെ പിന്തുടരുമ്പോൾ?

320
00:29:43,364 --> 00:29:45,365
അല്ല, ഞാൻ....

321
00:29:46,493 --> 00:29:50,287
നിങ്ങൾ നിലവിൽ സ്റ്റാറ്റസ് 2 ആണ്,
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് അസുഖം മതി...

322
00:29:50,455 --> 00:29:52,790
...ദേശീയ UNOS-ൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക...

323
00:29:52,957 --> 00:29:55,918
...പക്ഷെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അസുഖമില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

324
00:29:56,085 --> 00:29:58,337
... കൂടാതെ സ്റ്റാറ്റസ് 1-ൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

325
00:29:58,505 --> 00:30:02,716
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ
വേഗത്തിൽ, ദാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല...

326
00:30:04,219 --> 00:30:06,136
...നീ കുഴഞ്ഞുവീണു.

327
00:30:08,056 --> 00:30:11,517
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ...

328
00:30:11,684 --> 00:30:14,645
...നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയം പോലും അർഹിക്കുന്നു എന്ന്...

329
00:30:14,813 --> 00:30:20,025
...കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശ്രദ്ധേയമല്ല
എല്ലാ വിധത്തിലും?

330
00:30:25,114 --> 00:30:26,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

331
00:30:33,331 --> 00:30:37,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
00:30:37,460 --> 00:30:40,671
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
സംവേദനക്ഷമത പരിശീലനത്തിൻ്റെ...

333
00:30:40,839 --> 00:30:42,297
... lRS-ൽ ചേരാൻ, മിസ്റ്റർ തോമസ്?

334
00:30:42,465 --> 00:30:45,843
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
-അതെ.

335
00:30:47,846 --> 00:30:50,764
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല വ്യക്തി?

336
00:30:51,683 --> 00:30:55,269
ആ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിച്ചാൽ?

337
00:30:59,899 --> 00:31:04,987
"അൺമാർക്കബിൾ" ആയിരിക്കും
എനിക്കൊരു നവീകരണം...

338
00:31:05,154 --> 00:31:07,030
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

339
00:31:10,910 --> 00:31:16,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിക്കും
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ശേഖരിക്കാനാകാത്തവിധം.

340
00:31:16,624 --> 00:31:20,168
അത് നിങ്ങളെ വാങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അഞ്ചോ ആറോ മാസം, പിഴയില്ല.

341
00:31:25,925 --> 00:31:27,676
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

342
00:31:27,844 --> 00:31:31,305
lRS ൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

343
00:31:31,472 --> 00:31:33,640
...നീ ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

344
00:31:33,808 --> 00:31:35,350
ശരി.

345
00:31:36,394 --> 00:31:40,564
നന്ദി.

346
00:31:42,859 --> 00:31:44,526
ശരി.

347
00:31:48,323 --> 00:31:50,866
-ശ്രീ. തോമസ്?
-അതെ.

348
00:32:01,961 --> 00:32:06,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീയെന്ന തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

349
00:32:09,719 --> 00:32:14,014
കാരണം എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

350
00:32:17,268 --> 00:32:18,852
എല്ലാം ശരി?

351
00:32:24,859 --> 00:32:26,735
നിങ്ങൾ പോകൂ...?

352
00:32:27,987 --> 00:32:30,697
നിങ്ങൾ മലിനമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ നായയോ?

353
00:32:32,825 --> 00:32:34,493
ഇല്ല.

354
00:32:36,663 --> 00:32:38,288
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.

355
00:32:38,873 --> 00:32:41,041
അതെവിടെ?

356
00:32:50,510 --> 00:32:52,427
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എമിലി.

357
00:32:53,721 --> 00:32:55,347
നിങ്ങളും.

358
00:34:29,442 --> 00:34:32,986
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

359
00:34:33,154 --> 00:34:35,614
പിന്നെ എന്തിനാ മീൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്?

360
00:34:35,782 --> 00:34:37,866
കാരണം അത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.

361
00:34:38,576 --> 00:34:41,495
പിന്നെ ആരും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്, മനസ്സിലായോ?

362
00:34:41,662 --> 00:34:44,122
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു മത്സ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

363
00:34:44,290 --> 00:34:46,374
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:34:46,542 --> 00:34:50,003
ശരി, എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവരുടെ മുറിയിൽ ഒരു മത്സ്യം സൂക്ഷിച്ചു.

365
00:34:50,171 --> 00:34:51,713
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

366
00:34:51,881 --> 00:34:53,340
WHO?

367
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
ശുഭ രാത്രി.

368
00:35:11,609 --> 00:35:15,112
ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ഒരു പെട്ടി ജെല്ലിഫിഷ്...

369
00:35:17,156 --> 00:35:18,990
...എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു

370
00:35:24,372 --> 00:35:29,167
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
മോണ്ടെറി ബേ അക്വേറിയത്തിലേക്ക്

371
00:35:32,046 --> 00:35:34,589
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നില്ല..

372
00:35:34,757 --> 00:35:39,719
...അതായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന്
ഭൂമിയിലെ മാരകമായ ജീവി

373
00:35:43,391 --> 00:35:45,433
എനിക്ക് അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു..

374
00:35:46,310 --> 00:35:49,396
...ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

375
00:35:57,905 --> 00:35:59,197
ഞാൻ വീണ്ടും ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

376
00:35:59,365 --> 00:36:02,617
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ അയയ്‌ക്കും
രാവിലെ.

377
00:36:04,412 --> 00:36:07,747
- ഇതാണോ എല്ലാം?
-അതെ.

378
00:36:08,875 --> 00:36:11,334
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
-അതേ ഒന്ന്.

379
00:36:11,502 --> 00:36:12,961
അപ്പോൾ അതേ ഉത്തരം.

380
00:36:13,754 --> 00:36:16,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

381
00:36:16,674 --> 00:36:19,759
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വലിയ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

382
00:36:19,927 --> 00:36:23,138
കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീടിനു മുന്നിൽ...

383
00:36:23,306 --> 00:36:28,935
...ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
ഒരിക്കലും പരസ്പരം പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ലേ?

384
00:36:30,188 --> 00:36:34,316
അന്ന് രാത്രി നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തു
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേസി മില്ലറെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

385
00:36:34,483 --> 00:36:37,319
...നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നെന്നും
അവളോട് ചോദിക്കൂ. പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു:

386
00:36:37,486 --> 00:36:42,199
"ഹേയ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവളും ഞാനും അത് നേരത്തെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."

387
00:36:42,366 --> 00:36:43,992
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

388
00:36:44,160 --> 00:36:49,080
...പക്ഷെ അവൾ നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാളും....

389
00:36:49,248 --> 00:36:51,291
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ വളരെ അസൂയയുള്ളവനായിരുന്നു.

390
00:36:51,959 --> 00:36:56,046
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ കള്ളം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു...

391
00:36:56,214 --> 00:36:58,465
കഴിഞ്ഞ 25-ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ--

392
00:36:58,633 --> 00:37:00,008
നിർത്തൂ!

393
00:37:01,802 --> 00:37:03,470
നിർത്തൂ.

394
00:37:04,555 --> 00:37:06,681
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

395
00:37:08,309 --> 00:37:09,517
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.

396
00:37:10,186 --> 00:37:13,939
-എന്ത്, ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.

397
00:37:16,359 --> 00:37:19,694
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ, അല്ലേ?

398
00:37:19,862 --> 00:37:22,948
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു!

399
00:37:23,115 --> 00:37:24,241
ശരി?

400
00:37:24,408 --> 00:37:27,827
ഇത്? ഇത്? ഇത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

401
00:37:28,913 --> 00:37:32,374
ശരി? ഇത്--
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

402
00:37:33,709 --> 00:37:36,586
എല്ലാം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

403
00:37:43,261 --> 00:37:44,386
വിഷമിക്കേണ്ട.

404
00:37:48,057 --> 00:37:49,683
നന്ദി.

405
00:38:15,918 --> 00:38:18,962
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

406
00:38:19,130 --> 00:38:20,714
ഹലോ, ഹോളി.

407
00:38:21,299 --> 00:38:22,882
നിന്നെ നോക്കൂ.

408
00:38:26,762 --> 00:38:29,889
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

409
00:38:30,057 --> 00:38:32,225
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

410
00:38:32,393 --> 00:38:34,853
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

411
00:38:35,021 --> 00:38:37,981
ഇതാ എൻ്റെ മേശ. ഇരിക്കൂ.

412
00:38:49,952 --> 00:38:50,994
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

413
00:38:51,162 --> 00:38:52,912
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

414
00:38:53,080 --> 00:38:55,123
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

415
00:38:55,291 --> 00:38:58,793
-സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

416
00:38:59,670 --> 00:39:01,129
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

417
00:39:01,297 --> 00:39:05,133
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

418
00:39:05,926 --> 00:39:08,678
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
സിസ്റ്റത്തിലെ ഒരാൾ.

419
00:39:08,846 --> 00:39:11,931
ആരോ ഉള്ളത്
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം...

420
00:39:12,099 --> 00:39:15,769
...അതിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ആയിരിക്കാം
ഒരു കൈനീട്ടം ചോദിക്കാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

421
00:39:19,523 --> 00:39:21,524
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

422
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

423
00:39:29,075 --> 00:39:30,950
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

424
00:39:33,996 --> 00:39:36,164
ശരി.

425
00:39:37,708 --> 00:39:40,001
കോണി ടെപോസ്

426
00:39:40,169 --> 00:39:44,589
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

427
00:39:45,383 --> 00:39:48,968
അവൻ അവളുടെ മൂന്ന് വാരിയെല്ലുകൾ തകർത്തു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

428
00:39:49,637 --> 00:39:52,013
അവൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറ്റം ചുമത്താൻ...

429
00:39:52,181 --> 00:39:54,307
...നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

430
00:40:06,153 --> 00:40:07,904
-ഹലോ.
-ഹായ്.

431
00:40:08,072 --> 00:40:10,323
-കോണി ടെപോസ്?
-അതെ?

432
00:40:10,491 --> 00:40:13,660
എൻ്റെ പേര് ബെൻ തോമസ്.
ഞാൻ IRS-നൊപ്പമാണ്.

433
00:40:13,828 --> 00:40:16,037
IRS? എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

434
00:40:16,205 --> 00:40:19,916
അതെ, ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു പൊതു അന്വേഷണം.

435
00:40:20,084 --> 00:40:22,502
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത്--?

436
00:40:23,796 --> 00:40:25,004
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

437
00:40:25,172 --> 00:40:28,174
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എൻ്റെ കാമുകൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

438
00:40:28,342 --> 00:40:31,386
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

439
00:40:32,179 --> 00:40:33,847
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

440
00:40:45,860 --> 00:40:47,610
മനോഹരം.

441
00:40:48,863 --> 00:40:52,115
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

442
00:40:55,035 --> 00:40:56,411
ഇതെന്തു പറ്റി?

443
00:40:58,164 --> 00:41:00,623
നിങ്ങളുടെ കേസ് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

444
00:41:01,375 --> 00:41:03,751
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

445
00:41:04,378 --> 00:41:06,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:41:08,549 --> 00:41:10,425
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:41:11,302 --> 00:41:12,427
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

448
00:41:17,016 --> 00:41:19,642
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

449
00:41:20,269 --> 00:41:21,686
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാമുകനും.

450
00:41:21,854 --> 00:41:23,813
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

451
00:41:26,484 --> 00:41:28,985
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

452
00:41:29,153 --> 00:41:31,821
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

453
00:41:33,908 --> 00:41:36,618
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

454
00:41:37,369 --> 00:41:38,870
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

455
00:41:39,038 --> 00:41:41,873
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

456
00:41:53,093 --> 00:41:55,595
നിങ്ങൾ IRS-ൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

457
00:41:55,763 --> 00:41:57,514
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നില്ല.

458
00:41:57,681 --> 00:41:58,932
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

459
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

460
00:42:00,935 --> 00:42:02,435
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

461
00:42:02,603 --> 00:42:05,438
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

462
00:42:05,606 --> 00:42:06,856
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

463
00:42:07,024 --> 00:42:09,859
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാസോയെ കുറിച്ച് എൻ്റെ കാമുകൻ?

464
00:42:10,027 --> 00:42:13,112
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
-ആരുമില്ല.

465
00:42:14,073 --> 00:42:16,032
ആരുമില്ലേ?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.

466
00:42:18,077 --> 00:42:19,244
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

467
00:42:19,411 --> 00:42:21,621
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല മിസ്റ്റർ തോമസ്.

468
00:42:21,789 --> 00:42:23,206
ഞാൻ ഹോളിയോട് സംസാരിച്ചു.

469
00:42:24,625 --> 00:42:27,001
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

470
00:42:27,169 --> 00:42:32,131
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്. മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.

471
00:42:32,299 --> 00:42:34,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോളിയോട് സംസാരിച്ചത്?

472
00:42:35,010 --> 00:42:36,553
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

473
00:42:36,720 --> 00:42:38,555
എൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യം പറയരുത്.
തോമസ്.

474
00:42:38,722 --> 00:42:41,724
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

475
00:42:41,892 --> 00:42:44,519
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

476
00:42:44,687 --> 00:42:46,354
- ശരി, ശരി.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

477
00:42:46,522 --> 00:42:48,856
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

478
00:42:49,024 --> 00:42:50,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ--

479
00:42:51,068 --> 00:42:52,819
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

480
00:42:52,987 --> 00:42:54,779
ശരി. നന്ദി. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

481
00:42:54,947 --> 00:42:58,157
- നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ? ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

482
00:42:58,325 --> 00:43:00,243
ദയവായി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

483
00:43:02,413 --> 00:43:04,414
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

484
00:43:22,850 --> 00:43:25,393
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കണം

485
00:43:25,561 --> 00:43:26,936
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ എവിടെയും ഇല്ല.

486
00:43:27,104 --> 00:43:28,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണും.

487
00:43:28,939 --> 00:43:33,026
നോക്കൂ, ഇല്ല. ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്. ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

488
00:43:33,193 --> 00:43:36,279
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് വേണം
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.

489
00:44:28,415 --> 00:44:31,334
ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മോശം വശത്ത്.

490
00:44:31,502 --> 00:44:34,045
- ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടാം.
-അതെ.

491
00:44:34,880 --> 00:44:36,339
എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

492
00:44:36,507 --> 00:44:38,174
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

493
00:44:39,051 --> 00:44:40,343
ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു.

494
00:44:40,511 --> 00:44:43,429
അതെ. ഇനി ഡയാലിസിസ് വേണ്ട, ജോർജ്ജ്.
O.R-ൽ കാണാം.

495
00:44:43,597 --> 00:44:45,181
അതെ.

496
00:44:45,974 --> 00:44:47,767
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെയും കാണാം.
-അതെ സർ.

497
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
നന്ദി.

498
00:44:51,230 --> 00:44:52,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആവശ്യത്തിന് പണം...

499
00:44:53,148 --> 00:44:56,192
...രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊടുക്കാൻ
കോളേജിലേക്കുള്ള ഭാഗിക സ്കോളർഷിപ്പുകൾ.

500
00:44:56,360 --> 00:44:58,319
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

501
00:44:58,487 --> 00:45:00,655
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വലിയ ദാതാക്കളുടെ...

502
00:45:00,823 --> 00:45:04,617
...ലോകത്തിന് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത്
കാണാൻ ഐസിൽ കൂടുതൽ ലാറ്റിനോകൾ ആണ്.

503
00:45:08,747 --> 00:45:12,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെൻ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

504
00:45:12,292 --> 00:45:15,461
...പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?

505
00:45:17,256 --> 00:45:21,175
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

506
00:45:21,343 --> 00:45:23,970
ഇല്ല, ശരിക്കും.

507
00:45:25,180 --> 00:45:29,642
നിങ്ങൾ അറിയാത്തപ്പോൾ പോലും
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

508
00:45:41,488 --> 00:45:48,494
ഹലോ?

509
00:45:51,999 --> 00:45:55,001
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

510
00:45:56,003 --> 00:45:58,004
ഇപ്പോൾ നിൽക്കും.

511
00:45:58,881 --> 00:46:00,673
വിട.

512
00:46:12,728 --> 00:46:14,520
മിസ്റ്റർ തോമസ്?

513
00:46:14,688 --> 00:46:16,647
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

514
00:47:44,403 --> 00:47:46,988
ഇവ മനോഹരമാണ്.

515
00:47:47,155 --> 00:47:50,116
വാഴത്തോലുകൾ. ആർക്കറിയാം?

516
00:48:17,144 --> 00:48:18,728
എമിലിയോ?

517
00:49:54,908 --> 00:49:56,867
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ?

518
00:49:59,913 --> 00:50:02,248
-സൂസൻ?
-അതെ.

519
00:50:02,416 --> 00:50:03,582
റയാൻ സുഖമാണോ?

520
00:50:04,001 --> 00:50:07,003
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്താണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

521
00:50:07,170 --> 00:50:13,634
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സൗജന്യ പാഠത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

522
00:50:13,802 --> 00:50:14,927
അതെ, ശരി.

523
00:50:15,095 --> 00:50:17,430
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്
സ്കൂളിനൊപ്പം...

524
00:50:17,597 --> 00:50:19,432
...പക്ഷെ സ്‌കൂൾ കഴിയുമ്പോൾ.

525
00:50:19,599 --> 00:50:22,268
ഓ, അതെ. അത് മഹത്തരമാണ്.

526
00:50:47,878 --> 00:50:49,962
പൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

527
00:50:50,130 --> 00:50:53,007
ഓ, അത്-- കൊള്ളാം.

528
00:50:53,175 --> 00:50:55,259
നീ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുമോ?

529
00:50:56,428 --> 00:50:57,887
പരിചാരിക.

530
00:51:01,433 --> 00:51:02,892
ഇല്ല.

531
00:51:03,435 --> 00:51:04,810
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

532
00:51:06,938 --> 00:51:10,483
ഞാനില്ല-- അവൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

533
00:51:12,819 --> 00:51:14,320
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എസ്രാ.

534
00:51:52,567 --> 00:51:53,901
ഹലോ?

535
00:51:55,779 --> 00:51:57,363
ബെൻ?

536
00:51:58,323 --> 00:52:00,366
ഹായ്, വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

537
00:52:03,495 --> 00:52:07,123
ചെയ്തു--? ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
lRS-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ?

538
00:52:07,290 --> 00:52:09,125
ഇല്ല.

539
00:52:09,292 --> 00:52:10,960
ഞാൻ വെറുതെ...

540
00:52:11,920 --> 00:52:16,215
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.

541
00:52:16,967 --> 00:52:19,802
ഒരു ആംബുലൻസ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

542
00:52:21,763 --> 00:52:22,972
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

543
00:52:23,140 --> 00:52:25,224
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ വിളിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

544
00:52:25,392 --> 00:52:28,894
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ കൂടെ, ഒപ്പം....

545
00:52:32,941 --> 00:52:34,150
ബെൻ?

546
00:52:37,362 --> 00:52:39,071
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

547
00:52:39,990 --> 00:52:41,532
അതെ.

548
00:52:45,078 --> 00:52:47,413
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ബെൻ?

549
00:52:49,666 --> 00:52:51,500
ഓരോ തവണയും.

550
00:52:53,295 --> 00:52:56,297
എൻ്റെ മുഖം നീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

551
00:52:56,464 --> 00:52:59,466
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

552
00:52:59,634 --> 00:53:02,178
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. വെറുതെ --

553
00:53:02,345 --> 00:53:05,097
എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

554
00:53:05,932 --> 00:53:08,184
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

555
00:53:08,351 --> 00:53:10,519
എനിക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

556
00:53:13,732 --> 00:53:16,192
ദയവായി എനിക്കൊരു കഥ പറയാമോ?

557
00:53:20,447 --> 00:53:22,114
ശരി.

558
00:53:24,951 --> 00:53:27,995
എല്ലാം ശരി. ഒരിക്കൽ...

559
00:53:28,163 --> 00:53:32,166
...അവിടെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു--

560
00:53:32,334 --> 00:53:36,587
ഓ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അത് പോലെ കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ശരി.

561
00:53:37,756 --> 00:53:39,882
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ബെൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

562
00:53:42,135 --> 00:53:46,263
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പേര് ടിം എന്നാണ്.

563
00:53:46,431 --> 00:53:48,807
ടിം എന്ന പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

564
00:53:48,975 --> 00:53:50,809
പോകൂ.

565
00:53:50,977 --> 00:53:53,395
ടിമ്മിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
ടിമ്മിനെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു..

566
00:53:53,563 --> 00:53:59,026
അവനെ കടലാസ് വിമാനങ്ങളാക്കാൻ,
കാരണം അവൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

567
00:53:59,194 --> 00:54:02,529
എന്നാൽ ടിമിന് വളരെ വലുതായിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ സ്വപ്നങ്ങൾ.

568
00:54:02,697 --> 00:54:05,407
ശരി. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

569
00:54:06,117 --> 00:54:08,452
ഒരു ദിവസം ടിം പുറത്തേക്ക് പോയി
വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക്...

570
00:54:08,620 --> 00:54:13,457
... അവൻ ഇലകൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ശാഖകൾ ടേപ്പ് ചെയ്തു...

571
00:54:13,625 --> 00:54:15,709
...കയറാൻ തുടങ്ങി
വലിയ ഓക്ക് മരം.

572
00:54:15,877 --> 00:54:19,630
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
"ടിം, നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല."

573
00:54:19,798 --> 00:54:22,174
അവൻ പറഞ്ഞു,
"അതെ? നീ നോക്കിയാൽ മതി."

574
00:54:22,342 --> 00:54:26,512
അവൻ മുകളിലേക്ക് എല്ലാം എത്തി
ചാടുകയും ചെയ്തു.

575
00:54:28,348 --> 00:54:31,350
ഈ മരത്തിന് എത്ര ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു?

576
00:54:31,851 --> 00:54:34,770
അത്-- അത് നല്ല ഉയരമുള്ളതായിരുന്നു
അവൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

577
00:54:34,938 --> 00:54:37,606
ദൈവമേ...
ഇതൊരു ഭീകരമായ കഥയാണ്.

578
00:54:37,774 --> 00:54:39,233
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

579
00:54:39,401 --> 00:54:45,072
ആ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
തനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ടിമ്മിന് മനസ്സിലായി.

580
00:54:45,699 --> 00:54:49,368
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

581
00:54:49,536 --> 00:54:52,204
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു.

582
00:54:53,581 --> 00:54:55,374
ഓ, നന്നായി....

583
00:54:56,042 --> 00:54:57,793
അതെ, അതാണ്...

584
00:54:58,670 --> 00:55:02,047
... ഡ്രാഗണുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ.

585
00:55:02,632 --> 00:55:06,176
ഓ, ശരി, നോക്കൂ,
ഇപ്പോൾ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

586
00:55:06,344 --> 00:55:09,638
എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ബഹിരാകാശത്ത് ഡ്രാഗണുകൾ.

587
00:55:09,806 --> 00:55:14,393
അതെ, ഇവ തീ ശ്വസിക്കുന്നവയായിരുന്നു
ബഹിരാകാശ ഡ്രാഗണുകൾ...

588
00:55:14,561 --> 00:55:17,271
... ശരിക്കും മോശം മനോഭാവത്തോടെ

589
00:55:18,148 --> 00:55:20,232
ഞാൻ കാണുന്നു.

590
00:55:21,735 --> 00:55:23,068
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

591
00:55:23,611 --> 00:55:25,612
ഉറങ്ങാൻ നോക്കണ്ടേ..

592
00:55:25,780 --> 00:55:29,658
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കും.

593
00:55:31,703 --> 00:55:33,495
ശരി.

594
00:55:35,040 --> 00:55:36,081
ബെൻ?

595
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
അതെ.

596
00:55:40,420 --> 00:55:43,255
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

597
00:55:43,423 --> 00:55:45,382
പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ.

598
00:55:47,469 --> 00:55:49,595
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക

599
00:55:54,809 --> 00:55:56,602
ശുഭരാത്രി, ബെൻ.

600
00:55:57,771 --> 00:55:59,605
ശുഭരാത്രി, എമിലി.

601
00:56:05,862 --> 00:56:16,121
എമിലിയോ?

602
00:57:09,008 --> 00:57:11,051
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

603
00:57:13,388 --> 00:57:16,056
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

604
00:57:25,358 --> 00:57:30,446
ഡോ. കിംഗ് എൻഎൽസിയുവിലേക്ക്. വെസ്ലി കിംഗ് ഡോ
ദയവായി NlCU-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

605
00:58:12,655 --> 00:58:14,239
ഹേയ്.

606
00:58:18,912 --> 00:58:21,413
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

607
00:58:23,041 --> 00:58:24,500
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

608
00:58:27,587 --> 00:58:29,922
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

609
00:58:31,508 --> 00:58:33,091
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

610
00:58:35,220 --> 00:58:37,763
സുപ്രഭാതം. നമ്മുടെ രോഗിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

611
00:58:37,931 --> 00:58:39,973
-രാവിലെ. നല്ലത്.
-നല്ലത്.

612
00:58:40,141 --> 00:58:43,018
-ഹലോ.
- ഹായ്, ബെൻ. അത് ശരിയാണോ? lRS?

613
00:58:43,186 --> 00:58:44,937
- അതെ, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

614
00:58:45,104 --> 00:58:48,148
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
-ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ, ദയവായി. പോകരുത്.

615
00:58:48,316 --> 00:58:49,983
അവന് കഴിയും-- അവന് താമസിക്കാം.

616
00:58:50,151 --> 00:58:52,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

617
00:58:54,405 --> 00:58:56,490
കാരണം നീ മയങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു...

618
00:58:56,658 --> 00:58:58,450
... ആവശ്യത്തിന് രക്തം പമ്പ് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്.

619
00:58:58,618 --> 00:59:01,620
അത് വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

620
00:59:02,413 --> 00:59:03,664
എത്രകാലം?

621
00:59:04,332 --> 00:59:06,375
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

622
00:59:06,543 --> 00:59:10,462
ആറാഴ്ച ആകാം,
ഒരു മാസം ആകാം.

623
00:59:11,130 --> 00:59:13,632
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റാറ്റസ് 1 ബിയിലേക്ക് ഉയർത്തി.

624
00:59:15,593 --> 00:59:17,010
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പട്ടികയിലുണ്ട്.

625
00:59:17,512 --> 00:59:22,015
അത് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേജർ നൽകുന്നു.

626
00:59:22,183 --> 00:59:25,936
അതും പോകുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദാതാവ് ഉണ്ടെന്നാണ്.

627
00:59:29,857 --> 00:59:32,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരംഭിച്ച ഐനോട്രോപ്പ് മരുന്ന്...

628
00:59:32,193 --> 00:59:35,362
...അത് നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രക്തസമ്മർദ്ദം.

629
00:59:36,489 --> 00:59:37,990
പിന്നെ എന്ത്?

630
00:59:38,157 --> 00:59:40,200
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

631
00:59:40,785 --> 00:59:44,329
- എനിക്ക് അത് വീട്ടിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-നിങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

632
00:59:44,956 --> 00:59:46,498
ശരി.

633
00:59:58,011 --> 01:00:02,889
ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

634
01:00:03,057 --> 01:00:06,518
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരാം.

635
01:00:10,440 --> 01:00:12,482
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

636
01:00:15,361 --> 01:00:18,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

637
01:00:21,034 --> 01:00:25,370
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

638
01:00:27,373 --> 01:00:29,958
ശരി. ശരി.

639
01:00:46,059 --> 01:00:48,352
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതെന്താ കാര്യം?

640
01:00:48,519 --> 01:00:50,562
അതൊരു നായയാണ്. ഒരു രാത്രി മാത്രം.

641
01:00:50,730 --> 01:00:53,273
ഇല്ല. പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തരില്ല, ശരി?

642
01:00:53,441 --> 01:00:55,025
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നായ നയമുണ്ട്.

643
01:00:55,193 --> 01:00:57,819
ചെറിയ നായ്ക്കൾ മാത്രം.
പൂഡിൽസും ഷിഹ് സൂസും.

644
01:00:57,987 --> 01:01:01,365
അത് കരാറിലുണ്ട്. അത് ഇംഗ്ലീഷാണ്
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി സ്പാനിഷും.

645
01:01:01,532 --> 01:01:04,159
കൂടാതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
ഒരു നായയല്ല.

646
01:01:04,327 --> 01:01:06,370
അതൊരു ദൈവമേ കുതിരയാണ്.

647
01:01:06,537 --> 01:01:10,415
ശരി, നിങ്ങൾ ചേർക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
കരാറിന് ഒരു കുതിര നയം.

648
01:01:37,402 --> 01:01:38,443
അതെ.

649
01:01:39,153 --> 01:01:41,321
മിസ്റ്റർ തോമസ്, അത് കോണി ടെപോസ് ആണ്.

650
01:01:42,365 --> 01:01:43,782
ഹേയ്, കോണി.

651
01:01:43,950 --> 01:01:46,493
എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

652
01:01:46,661 --> 01:01:48,954
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

653
01:01:49,956 --> 01:01:51,957
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു--

654
01:01:52,125 --> 01:01:54,501
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

655
01:01:55,294 --> 01:01:57,754
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

656
01:01:58,297 --> 01:02:00,632
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

657
01:02:00,800 --> 01:02:02,342
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?
- നിർത്തുക.

658
01:02:02,510 --> 01:02:04,928
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- നിർത്തുക.

659
01:02:05,096 --> 01:02:07,472
ദുർബലനാകരുത്.

660
01:02:07,640 --> 01:02:11,309
- ബലഹീനനാകരുത്.
- ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

661
01:02:13,479 --> 01:02:15,814
ഞാൻ ശക്തനാണ്.

662
01:02:17,400 --> 01:02:20,444
ഇത് എടുക്കൂ. എടുത്തോളൂ.

663
01:02:22,321 --> 01:02:24,698
നീ ഈ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുവാ...

664
01:02:25,783 --> 01:02:27,784
...നീ പോകും.

665
01:02:28,703 --> 01:02:32,998
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതമായിരിക്കും.

666
01:02:34,000 --> 01:02:36,835
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

667
01:02:37,003 --> 01:02:40,380
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.

668
01:02:40,548 --> 01:02:42,382
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

669
01:02:42,550 --> 01:02:44,926
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

670
01:02:46,012 --> 01:02:47,846
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

671
01:02:49,807 --> 01:02:51,683
ശരി?

672
01:02:53,311 --> 01:02:56,772
നിങ്ങൾ തീരത്തേക്ക് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു

673
01:03:20,213 --> 01:03:22,255
ലോറേന. ലോറേന.

674
01:03:23,466 --> 01:03:27,719
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിന് ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

675
01:03:32,391 --> 01:03:33,892
അമ്മേ, സമുദ്രം.

676
01:03:34,060 --> 01:03:35,852
അതെ, സമുദ്രം.

677
01:03:36,020 --> 01:03:38,563
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

678
01:03:58,334 --> 01:04:02,087
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുമ്പോൾ
കരാറിൻ്റെ ഡോട്ട് ലൈനിൽ..

679
01:04:02,255 --> 01:04:04,840
...നീ എൻ്റെ വീട് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാക്കും

680
01:04:07,802 --> 01:04:10,470
ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുതെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് എങ്ങനെ വീട് കിട്ടി...

681
01:04:10,638 --> 01:04:14,307
...അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ.

682
01:04:18,646 --> 01:04:22,524
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ദയവായി നിർത്തുക.

683
01:04:29,824 --> 01:04:33,034
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കാൻ..

684
01:04:35,121 --> 01:04:40,000
... കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ജീവിതം സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കുക

685
01:04:52,346 --> 01:04:55,015
ഹേയ്. നന്ദി. മനസ്സിലായി.

686
01:04:55,182 --> 01:04:57,017
ഹായ്, ഡ്യൂക്ക്.

687
01:04:57,184 --> 01:04:59,269
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

688
01:05:00,271 --> 01:05:02,480
എത്ര മണിക്കാണ് നഴ്സ് വരുന്നത്?

689
01:05:02,648 --> 01:05:05,525
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും.

690
01:05:08,738 --> 01:05:11,072
-ബെൻ?
-അതെ.

691
01:05:12,658 --> 01:05:15,660
ഞാൻ പെണ്ണാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒടിഞ്ഞ ചിറകുമായി.

692
01:05:16,829 --> 01:05:19,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

693
01:05:19,665 --> 01:05:20,957
ഞാൻ ആരാണ്?

694
01:05:21,125 --> 01:05:24,169
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽപക്കമാണ്
നികുതി പിരിവുകാരൻ.

695
01:05:24,337 --> 01:05:25,837
ബെൻ.

696
01:05:27,298 --> 01:05:29,883
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

697
01:05:32,637 --> 01:05:35,722
ഞാൻ ഓക്‌ലൻഡിലാണ് വളർന്നത്.

698
01:05:36,933 --> 01:05:39,184
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. ശരി.

699
01:05:41,103 --> 01:05:43,355
നിങ്ങളെവിടെയാണ് കോളേജിൽ പഠിച്ചത്?

700
01:05:43,522 --> 01:05:46,775
ഓക്ലാൻഡിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

701
01:05:47,193 --> 01:05:50,236
മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ.

702
01:05:50,404 --> 01:05:52,197
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

703
01:05:52,365 --> 01:05:54,366
UCLA.

704
01:05:55,618 --> 01:05:57,994
നിങ്ങൾ MlT യിൽ പോയോ?

705
01:05:58,746 --> 01:06:01,539
പോലെ, MIT?

706
01:06:04,293 --> 01:06:10,215
ഓ, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന നികുതി പിരിവുകാരനായി മാറി.

707
01:06:10,383 --> 01:06:12,217
തികച്ചും.

708
01:06:17,181 --> 01:06:22,185
- ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ ഇടറിപ്പോയി.
-അതൊരു വലിയ വീഴ്ചയാണ്.

709
01:06:22,937 --> 01:06:24,646
എന്തിൽ നിന്ന്?

710
01:06:26,315 --> 01:06:28,650
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

711
01:06:29,568 --> 01:06:31,653
ഒരു എഞ്ചിനീയർ?

712
01:06:33,489 --> 01:06:35,240
ഏതുതരം?

713
01:06:36,200 --> 01:06:38,910
ആളുകളെ അയച്ച തരം
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

714
01:06:40,246 --> 01:06:41,746
ശരിക്കും?

715
01:06:42,248 --> 01:06:43,331
അതെ.

716
01:06:43,499 --> 01:06:46,751
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്.

717
01:06:48,004 --> 01:06:52,215
അത് വളരെ മോശമാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

718
01:07:00,474 --> 01:07:02,183
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ--?

719
01:07:03,477 --> 01:07:05,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

720
01:07:06,897 --> 01:07:08,940
എമിലി, ദയവായി.

721
01:07:09,650 --> 01:07:11,693
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

722
01:07:11,861 --> 01:07:13,278
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

723
01:07:17,950 --> 01:07:19,701
അതെ.

724
01:07:20,036 --> 01:07:22,370
പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു.

725
01:07:23,289 --> 01:07:26,124
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിർത്തുക.

726
01:07:26,625 --> 01:07:28,793
-ഇല്ല, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം--
- നിർത്തുക.

727
01:07:31,130 --> 01:07:33,798
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

728
01:07:34,508 --> 01:07:38,887
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം.

729
01:07:41,682 --> 01:07:45,101
ഇല്ല, നാളെ എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്ത്?

730
01:07:46,896 --> 01:07:49,189
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

731
01:07:50,775 --> 01:07:52,859
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

732
01:08:13,547 --> 01:08:16,674
എമിലി, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

733
01:08:16,842 --> 01:08:19,928
- വെറുതെ വിടുക.
- എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ.

734
01:08:20,096 --> 01:08:21,554
കാത്തിരിക്കൂ!

735
01:08:32,233 --> 01:08:34,651
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

736
01:09:08,018 --> 01:09:09,686
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

737
01:09:09,854 --> 01:09:11,855
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

738
01:09:12,022 --> 01:09:14,357
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന മുട്ട എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

739
01:09:15,860 --> 01:09:17,527
ശരി.

740
01:09:45,431 --> 01:09:47,765
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് പാൻ്റാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

741
01:09:48,684 --> 01:09:50,310
കള പറിക്കാൻ.

742
01:09:50,477 --> 01:09:54,606
അതെ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു-- എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ മറ്റേതെങ്കിലും വസ്ത്രം.

743
01:09:55,149 --> 01:09:58,109
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടു.

744
01:09:58,277 --> 01:10:02,947
ഈ ദിവസം ഞാൻ അവധിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.

745
01:10:05,951 --> 01:10:07,327
ബെൻ?

746
01:10:07,494 --> 01:10:08,786
അതെ?

747
01:10:08,954 --> 01:10:11,831
ഇത് ശരിക്കും പരിഹാസ്യമായ ക്ഷമാപണമാണ്.

748
01:10:17,755 --> 01:10:21,382
വരിക.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

749
01:10:21,550 --> 01:10:23,468
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

750
01:10:25,387 --> 01:10:27,472
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പൂർത്തിയാക്കാം.

751
01:10:28,974 --> 01:10:30,642
വരിക.

752
01:10:45,532 --> 01:10:47,158
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

753
01:10:48,494 --> 01:10:51,412
ഇവയാണ് പുരാവസ്തുക്കൾ
പറഞ്ഞ ജോലിയുടെ.

754
01:10:51,997 --> 01:10:54,666
കൊള്ളാം, അവ ഗംഭീരമാണ്.
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

755
01:10:56,335 --> 01:11:01,714
120 വർഷത്തെ നാണക്കേടാണിത്.

756
01:11:02,216 --> 01:11:07,595
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ലെറ്റർപ്രസ് ലൈൻ പുറത്തെടുത്തത്
കാർഡുകൾ, വിവാഹ ക്ഷണങ്ങൾ, ക്ഷണങ്ങൾ.

757
01:11:07,763 --> 01:11:09,555
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

758
01:11:10,057 --> 01:11:11,975
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ...

759
01:11:12,142 --> 01:11:16,938
...ഹൈഡൽബർഗ് വിൻഡ്മിൽ, 1956.

760
01:11:17,439 --> 01:11:19,357
അതിനെ "മൃഗം" എന്ന് വിളിക്കുക.

761
01:11:20,025 --> 01:11:22,402
ശരി, അത് ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

762
01:11:22,861 --> 01:11:25,405
അത് എൻ്റെ മേൽ ചാടിവീണു
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, എങ്കിലും.

763
01:11:25,572 --> 01:11:28,199
അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

764
01:11:28,367 --> 01:11:30,868
ഇത് ഒരുതരം മരിക്കുന്ന കലയാണ്.

765
01:11:31,036 --> 01:11:33,621
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

766
01:11:33,789 --> 01:11:36,207
ഭാഗ്യം. അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്തി.
എങ്ങനെയെന്ന് കാണണോ?

767
01:11:36,375 --> 01:11:38,084
ദയവായി.

768
01:11:38,669 --> 01:11:42,046
ശരി. ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തകർ ...

769
01:11:42,214 --> 01:11:45,591
ഞങ്ങൾ ആധുനിക പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു...

770
01:11:46,218 --> 01:11:48,553
... ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മതിപ്പ് വേണം.

771
01:11:48,721 --> 01:11:53,224
നോക്കൂ, അവർ നൂറു വർഷം ശ്രമിച്ചു
അത് ചുംബിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം...

772
01:11:53,559 --> 01:11:56,811
... അങ്ങനെ അത് വിട്ടു പോയില്ല
ഒരു ഇൻഡൻ്റേഷൻ.

773
01:11:57,771 --> 01:12:01,232
ഇനി അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇത് ഡിജിറ്റൽ അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

774
01:12:06,155 --> 01:12:08,614
ഇത് കൂടുതൽ സമ്പന്നമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

775
01:12:10,951 --> 01:12:12,744
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

776
01:12:13,078 --> 01:12:14,871
അതെ.

777
01:12:16,248 --> 01:12:18,291
നോക്കൂ ബെൻ....

778
01:12:19,710 --> 01:12:25,423
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്...

779
01:12:26,800 --> 01:12:28,968
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

780
01:12:32,181 --> 01:12:33,973
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

781
01:12:35,726 --> 01:12:41,022
ശരി.

782
01:12:41,190 --> 01:12:44,484
അതുകൊണ്ട് ഡ്യൂക്ക് നടക്കണം.

783
01:12:44,651 --> 01:12:46,402
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

784
01:12:47,071 --> 01:12:48,780
അതെ.

785
01:13:00,501 --> 01:13:02,126
വരിക.

786
01:13:03,879 --> 01:13:05,797
ഹേയ്, ഹേയ്.

787
01:13:06,799 --> 01:13:08,466
ഇവിടെത്തന്നെ.

788
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
അങ്ങ് പോകൂ.

789
01:13:10,969 --> 01:13:13,971
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത നായയെപ്പോലെയാണ്
ചുറ്റും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

790
01:13:14,473 --> 01:13:17,308
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ശരിയായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

791
01:13:18,727 --> 01:13:20,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ നായയെ ലഭിക്കുന്നത്?

792
01:13:25,192 --> 01:13:31,072
ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്‌നുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശരാശരി ഏഴു വർഷം മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ?

793
01:13:33,158 --> 01:13:35,118
അവർക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

794
01:13:37,663 --> 01:13:40,039
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു കാരണം...

795
01:13:40,666 --> 01:13:43,251
... അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അസുഖത്തോടൊപ്പം.

796
01:13:44,086 --> 01:13:46,045
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാം...

797
01:13:46,213 --> 01:13:48,923
... എന്നതിന് വിപരീതമായി
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു.

798
01:13:53,303 --> 01:13:56,681
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

799
01:13:58,642 --> 01:14:01,519
ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാനാവാത്ത ചൂട് പോലെ.

800
01:14:02,104 --> 01:14:04,063
അങ്ങനെയാണോ?

801
01:14:04,231 --> 01:14:05,773
അതെ.

802
01:14:12,823 --> 01:14:15,867
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം കൊണ്ട്.

803
01:14:25,711 --> 01:14:28,337
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
01:14:31,550 --> 01:14:33,551
എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകണം
13 മണിക്കൂർ...

805
01:14:33,719 --> 01:14:37,263
...പിന്നെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

806
01:14:39,016 --> 01:14:43,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാത്ര ചെയ്യുക.
ബാക്ക്പാക്കിംഗിന് പോകുക, അനുഭവങ്ങൾ നേടുക.

807
01:14:44,521 --> 01:14:46,647
ലോകം കാണുക.

808
01:14:48,150 --> 01:14:53,112
എനിക്ക് സമയം കിട്ടണമെന്നുണ്ട്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

809
01:14:53,280 --> 01:14:55,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത്.

810
01:14:58,202 --> 01:15:01,412
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുക,
ഒരിക്കലെങ്കിലും എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

811
01:15:05,918 --> 01:15:09,212
ഞാൻ ശരിക്കും ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:15:11,048 --> 01:15:12,381
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

813
01:15:12,549 --> 01:15:16,844
എന്തായിരിക്കും വെറുതെ തോന്നുക
ഓടാൻ പോകാൻ.

814
01:15:51,672 --> 01:15:53,422
അങ്ങനെ...

815
01:15:54,466 --> 01:15:56,008
...നാളെ കാണാം?

816
01:15:57,469 --> 01:15:59,053
അതെ.

817
01:16:00,180 --> 01:16:05,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വിളിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

818
01:16:06,311 --> 01:16:07,895
ശരി.

819
01:16:15,153 --> 01:16:16,654
വിട.

820
01:16:28,125 --> 01:16:30,001
എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

821
01:16:30,502 --> 01:16:32,295
ഞാനും.

822
01:16:33,714 --> 01:16:35,381
വിട.

823
01:20:45,674 --> 01:20:48,717
അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
മുമ്പ് മജ്ജ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

824
01:20:48,885 --> 01:20:50,761
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

825
01:20:53,515 --> 01:20:55,891
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അറിയപ്പെടുന്ന നിക്കോളാസ്?

826
01:21:05,652 --> 01:21:07,695
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

827
01:21:09,656 --> 01:21:12,700
ഹേയ്, ഇനി എത്ര നേരം
നീ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുമോ?

828
01:21:12,868 --> 01:21:14,118
മോട്ടൽ.

829
01:21:14,286 --> 01:21:16,161
ഇനി എത്രനാൾ?

830
01:21:17,122 --> 01:21:20,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കുമ്പോൾ.

831
01:21:20,542 --> 01:21:23,252
ശരി, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
മുൻകൂട്ടി.

832
01:22:15,138 --> 01:22:16,221
ഹലോ?

833
01:22:18,266 --> 01:22:19,850
ഹേയ്, അത് എമിലിയാണ്.

834
01:22:20,018 --> 01:22:21,602
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

835
01:22:24,022 --> 01:22:26,607
അതെ. ഇല്ല.

836
01:22:27,817 --> 01:22:29,276
എല്ലാം ശരിയാണോ?

837
01:22:30,362 --> 01:22:32,404
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

838
01:22:33,615 --> 01:22:36,700
എൻ്റെ സഹോദരി ദമ്പതികൾക്കായി വന്നു
കുട്ടികളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ദിവസങ്ങളിൽ...

839
01:22:36,868 --> 01:22:39,370
...അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

840
01:22:40,664 --> 01:22:43,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

841
01:22:43,583 --> 01:22:45,167
എങ്ങനെയുണ്ട്?

842
01:22:45,335 --> 01:22:47,169
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

843
01:22:47,337 --> 01:22:50,339
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു....

844
01:22:50,882 --> 01:22:54,718
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്....

845
01:22:57,681 --> 01:22:59,640
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

846
01:23:01,393 --> 01:23:02,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

847
01:23:03,520 --> 01:23:07,564
എനിക്കില്ല-- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വന്ന് ഹലോ പറയണോ?

848
01:23:07,732 --> 01:23:09,566
ഏകദേശം 7?

849
01:23:11,111 --> 01:23:14,279
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഞാൻ വെറുതെ, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ....

850
01:23:18,368 --> 01:23:22,413
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കും
മരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, അങ്ങനെ....

851
01:23:23,707 --> 01:23:26,875
എനിക്ക് കഴിയും-- ഞാൻ 7 മണിക്ക് വരാം.

852
01:23:28,420 --> 01:23:32,923
ശരി.

853
01:23:34,384 --> 01:23:35,968
വിട.

854
01:24:20,305 --> 01:24:23,891
- ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഹേയ്.

855
01:24:24,059 --> 01:24:26,643
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-തമാശയുള്ള.

856
01:24:27,437 --> 01:24:28,645
-ഹായ്.
-ഹായ്.

857
01:24:29,814 --> 01:24:31,482
അകത്തേക്ക് വരൂ.

858
01:24:31,649 --> 01:24:33,942
അവൾ പോയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

859
01:24:34,110 --> 01:24:35,819
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

860
01:24:36,196 --> 01:24:37,321
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:24:37,489 --> 01:24:38,947
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

862
01:24:39,115 --> 01:24:41,325
-ഇല്ല.
-ശരി.

863
01:24:43,495 --> 01:24:44,536
ഇല്ല.

864
01:24:44,704 --> 01:24:47,956
കൊള്ളാം, അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു...

865
01:24:48,583 --> 01:24:50,459
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

866
01:24:52,629 --> 01:24:58,008
ഞാൻ ആർക്കും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

867
01:24:58,176 --> 01:25:00,135
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് കള്ളം പറയുക.

868
01:25:03,014 --> 01:25:04,598
ഇത് നിനക്കാണ്.

869
01:25:05,850 --> 01:25:10,312
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി-- അവിടെ മാറ്റുക.

870
01:25:10,480 --> 01:25:14,024
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.
അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ.

871
01:25:15,026 --> 01:25:16,819
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.

872
01:26:17,589 --> 01:26:19,339
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

873
01:26:20,133 --> 01:26:22,426
അതെ. അത് പിങ്ക് നിറമാണ്.

874
01:26:22,802 --> 01:26:24,636
സാൽമൺ ആണ്.

875
01:26:37,567 --> 01:26:39,610
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

876
01:26:41,404 --> 01:26:43,113
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

877
01:26:51,080 --> 01:26:53,457
എല്ലാം വെജിറ്റേറിയൻ.

878
01:26:54,334 --> 01:26:56,126
നിങ്ങൾക്ക് വഴുതന പാർമെസൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

879
01:27:00,465 --> 01:27:04,218
ഞാൻ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടില്ല...

880
01:27:04,385 --> 01:27:06,887
...കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

881
01:27:09,182 --> 01:27:10,974
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

882
01:27:18,775 --> 01:27:20,400
എല്ലാം ശരി.

883
01:27:27,992 --> 01:27:29,493
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

884
01:27:34,082 --> 01:27:36,166
ഇത് രുചികരമാണ്.

885
01:27:38,711 --> 01:27:40,545
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

886
01:28:20,795 --> 01:28:23,046
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം?

887
01:28:24,090 --> 01:28:26,466
അതെ. നിങ്ങൾ അത് പാടുമോ?

888
01:28:30,763 --> 01:28:32,889
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി പാടാൻ കഴിയില്ല.

889
01:28:33,850 --> 01:28:35,559
ഓ, ഒരു പ്രകടനം.

890
01:28:35,727 --> 01:28:37,602
ഓ, ഇല്ല.

891
01:29:21,105 --> 01:29:22,856
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

892
01:29:42,085 --> 01:29:43,794
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

893
01:29:44,796 --> 01:29:47,005
ഇത് ശാന്തമാണ്.

894
01:30:18,830 --> 01:30:21,248
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

895
01:30:23,334 --> 01:30:25,168
ആശ്ചര്യമോ?

896
01:30:25,920 --> 01:30:27,504
അതെ.

897
01:30:28,214 --> 01:30:29,714
എനിക്കായി?

898
01:30:32,927 --> 01:30:35,345
- അവ അടച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
-ശരി.

899
01:30:42,228 --> 01:30:45,021
ഒപ്പം തുറക്കുക.

900
01:30:49,735 --> 01:30:51,194
ശരി.

901
01:30:58,744 --> 01:31:00,829
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ വൃത്തിയാക്കി.

902
01:31:02,081 --> 01:31:04,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

903
01:31:05,418 --> 01:31:07,210
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

904
01:31:07,378 --> 01:31:09,129
ഓ, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

905
01:31:09,297 --> 01:31:12,299
കാത്തിരിക്കൂ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

906
01:31:12,467 --> 01:31:14,050
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

907
01:31:22,518 --> 01:31:24,102
ശരി.

908
01:32:07,772 --> 01:32:09,481
നന്ദി.

909
01:32:49,730 --> 01:32:52,691
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

910
01:32:53,025 --> 01:32:55,569
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

911
01:32:58,739 --> 01:33:00,156
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

912
01:33:12,044 --> 01:33:13,503
ഹേയ്!

913
01:33:14,589 --> 01:33:16,423
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

914
01:33:16,924 --> 01:33:18,258
-ഇപ്പോൾ!
-എല്ലാം ശരി.

915
01:33:18,426 --> 01:33:20,594
ബെൻ, നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

916
01:33:20,761 --> 01:33:24,723
അവർ ഒരു മുഴുവൻ ചരിത്രവും സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു റവന്യൂ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നടത്തുന്ന എല്ലാ അന്വേഷണവും?

917
01:33:24,890 --> 01:33:26,683
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

918
01:33:26,851 --> 01:33:30,020
-ശബ്ദം താഴ്ത്തിയാൽ മതി.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമാണ്!

919
01:33:30,187 --> 01:33:32,689
നിങ്ങൾ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണ്
ഒരു ഫെഡറൽ ഓഫീസർ. അതൊരു അപരാധമാണ്!

920
01:33:32,857 --> 01:33:34,107
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുക.

921
01:33:34,275 --> 01:33:37,736
ആളുകളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കാനാവില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?

922
01:33:37,903 --> 01:33:41,114
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്.

923
01:33:41,282 --> 01:33:43,366
അവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
ഞാൻ താമസിക്കുന്നതിന് സമീപം.

924
01:33:43,534 --> 01:33:46,119
-നാളെ നമുക്ക് ഇരിക്കാം--
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ടിം?

925
01:33:46,287 --> 01:33:48,872
എന്നോട് പറയൂ, കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്!

926
01:33:50,082 --> 01:33:51,708
ഒരു മോട്ടൽ. ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.

927
01:33:51,876 --> 01:33:54,210
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ ഇരിക്കാം,
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

928
01:33:54,378 --> 01:33:57,130
എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ എവിടെ?
എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ തിരികെ തരൂ.

929
01:34:03,763 --> 01:34:06,306
ഇവിടെ ഇതാ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.

930
01:34:08,059 --> 01:34:09,601
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

931
01:34:09,769 --> 01:34:12,937
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
വീട്ടിൽ പോയി അവ ആസ്വദിക്കൂ.

932
01:34:13,105 --> 01:34:15,398
ടിം, ടിം, ടിം,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

933
01:34:15,566 --> 01:34:18,234
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് എമിലി പോസ?

934
01:34:20,946 --> 01:34:23,031
എല്ലാം ഞാൻ നാളെ വിശദീകരിക്കാം.

935
01:34:28,621 --> 01:34:30,747
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

936
01:34:37,922 --> 01:34:40,048
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

937
01:34:40,758 --> 01:34:42,759
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

938
01:34:44,136 --> 01:34:48,181
അപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും....

939
01:34:49,767 --> 01:34:52,018
ടിം, എന്നെ തട്ടി വിളിക്കരുത്
വാതിൽക്കൽ, ശരിയാണോ?

940
01:35:18,838 --> 01:35:23,091
എത്ര വൈകി എന്ന് മനസ്സിലായില്ല....

941
01:35:25,803 --> 01:35:29,723
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

942
01:35:33,394 --> 01:35:35,395
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

943
01:35:36,605 --> 01:35:39,816
എനിക്ക് വേണ്ട-- കാത്തിരിക്കൂ, എമിലി.

944
01:37:40,229 --> 01:37:42,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?

945
01:37:44,108 --> 01:37:45,775
എന്ത് കളി?

946
01:37:48,779 --> 01:37:54,951
"എന്താണെങ്കിൽ" ഗെയിം.

947
01:37:56,412 --> 01:37:58,288
എങ്കിലോ...

948
01:37:59,790 --> 01:38:01,958
...എൻ്റെ പേജർ ഓഫാകുന്നു...

949
01:38:04,879 --> 01:38:06,963
...ഇതൊരു ഹൃദയമാണ്...

950
01:38:08,048 --> 01:38:10,049
...ഒപ്പം...

951
01:38:10,968 --> 01:38:12,802
... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

952
01:38:14,388 --> 01:38:17,140
എൻ്റെ ശരീരം അത് നിരസിക്കുന്നില്ലേ?

953
01:38:19,393 --> 01:38:21,311
ഒപ്പം...

954
01:38:25,774 --> 01:38:28,109
...സമയമുണ്ടെങ്കിൽ?

955
01:38:41,540 --> 01:38:43,374
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?

956
01:38:48,380 --> 01:38:50,965
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായാലോ?

957
01:38:56,472 --> 01:38:58,848
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ?

958
01:39:12,738 --> 01:39:14,447
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

959
01:39:14,615 --> 01:39:17,033
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

960
01:41:12,775 --> 01:41:14,358
ഹായ്.

961
01:41:14,818 --> 01:41:17,695
ഡോക്ടർ ബ്രയർ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടോ?

962
01:41:18,489 --> 01:41:20,031
അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

963
01:41:20,199 --> 01:41:22,992
ബെൻ തോമസ് ആണെന്ന് പറയാമോ?

964
01:41:23,660 --> 01:41:24,702
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

965
01:41:25,245 --> 01:41:28,164
-ഞാൻ-- ഞാൻ അവളെ പേജ് ചെയ്യാം.
-നന്ദി.

966
01:41:30,250 --> 01:41:33,211
ബ്രയാർ നഴ്‌സസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഡോ.

967
01:41:58,779 --> 01:42:00,321
ഹേയ്.

968
01:42:01,198 --> 01:42:04,367
-അത് എമിലിയോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

969
01:42:05,869 --> 01:42:07,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

970
01:42:09,456 --> 01:42:10,873
അത്--

971
01:42:11,208 --> 01:42:12,959
ഉണ്ടോ...?

972
01:42:15,212 --> 01:42:16,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

973
01:42:17,256 --> 01:42:21,509
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ടോ...

974
01:42:21,677 --> 01:42:24,262
എമിലിയെ കുറിച്ച്...

975
01:42:24,888 --> 01:42:27,223
... നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

976
01:42:27,891 --> 01:42:29,308
ബെൻ...

977
01:42:30,310 --> 01:42:35,314
...നിങ്ങൾ ഒരു ദാതാവിനെ തിരയുമ്പോൾ
അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പുമായി...

978
01:42:36,650 --> 01:42:38,276
...സാധ്യതകൾ കുറയുന്നു.

979
01:42:38,902 --> 01:42:40,403
എന്തിലേക്ക്?

980
01:42:41,321 --> 01:42:43,406
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു. എന്താണ്--?

981
01:42:43,574 --> 01:42:45,616
എനിക്ക് ഒരു ശതമാനം തരൂ.

982
01:42:46,869 --> 01:42:48,578
ഒരു നമ്പർ തരൂ.

983
01:42:49,580 --> 01:42:51,831
മൂന്ന്, 5 ശതമാനം.

984
01:42:52,916 --> 01:42:55,459
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സംഖ്യകൾ കൂടുതലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

985
01:42:55,627 --> 01:42:58,087
-നന്ദി. നന്ദി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

986
01:43:44,092 --> 01:43:45,301
ഹലോ?

987
01:43:45,969 --> 01:43:47,511
ഡാൻ.

988
01:43:48,430 --> 01:43:50,139
സമയമായി.

989
01:43:50,807 --> 01:43:52,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

990
01:44:49,116 --> 01:44:51,909
1:38 a.m

991
01:44:54,955 --> 01:44:56,205
ഹലോ?

992
01:44:56,373 --> 01:44:58,249
എസ്രാ.

993
01:45:00,669 --> 01:45:03,004
എൻ്റെ പേര് ബെൻ തോമസ്.

994
01:45:04,715 --> 01:45:07,717
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

995
01:45:09,136 --> 01:45:12,096
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

996
01:45:12,264 --> 01:45:15,266
ആയതിന് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങളോട് വളരെ ക്രൂരമായി...

997
01:45:15,767 --> 01:45:17,852
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

998
01:45:18,812 --> 01:45:22,273
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന്. ദയയുള്ള.

999
01:45:22,441 --> 01:45:25,985
- കോപം പതുക്കെ.
-എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1000
01:45:26,945 --> 01:45:29,196
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരണം.

1001
01:45:30,240 --> 01:45:33,993
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഡാൻ മോറിസ് എന്ന മനുഷ്യനാൽ.

1002
01:45:34,995 --> 01:45:37,121
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം

1003
01:45:37,289 --> 01:45:39,623
അത് നിങ്ങൾ ഡൈനറിൽ ആയിരുന്നോ?

1004
01:45:41,501 --> 01:45:42,668
വിട.

1005
01:46:05,150 --> 01:46:07,276
91 1 അടിയന്തരാവസ്ഥ

1006
01:46:11,698 --> 01:46:13,491
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

1007
01:46:13,658 --> 01:46:18,287
921 2 വെസ്റ്റ് തേർഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

1008
01:46:21,458 --> 01:46:23,459
അതെ, റൂം നമ്പർ 2.

1009
01:46:24,169 --> 01:46:26,337
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1010
01:46:28,757 --> 01:46:30,966
ഒരു ആത്മഹത്യ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1011
01:46:31,134 --> 01:46:32,968
ആരാണ് ഇര?

1012
01:46:34,930 --> 01:46:36,305
ഞാനാണ്.

1013
01:46:38,225 --> 01:46:40,935
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ കാര്യത്തെ വളരെയധികം നോക്കുന്നു.

1014
01:46:41,103 --> 01:46:43,813
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പൊട്ടുമോ?

1015
01:46:43,980 --> 01:46:46,607
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അധിക പണം നൽകി
പൊട്ടാത്ത തരത്തിന്.

1016
01:46:46,775 --> 01:46:48,484
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1017
01:46:49,236 --> 01:46:52,321
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കാത്തത്?
- എനിക്കറിയാം. കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഇനി പണിയില്ല.

1018
01:46:52,489 --> 01:46:54,156
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1019
01:46:54,324 --> 01:46:55,866
ടിം!

1020
01:49:51,167 --> 01:49:52,251
എനിക്ക് നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

1021
01:49:52,419 --> 01:49:55,921
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ആ ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

1022
01:50:17,110 --> 01:50:19,862
-ബെൻ?
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1023
01:50:32,417 --> 01:50:34,126
ഹേയ്.

1024
01:50:34,502 --> 01:50:36,587
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1025
01:52:43,840 --> 01:52:47,092
അപകടം നടന്ന് ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം,
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

1026
01:52:48,511 --> 01:52:52,848
എനിക്ക് ശ്വാസകോശ അർബുദം വന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ ലോബ് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1027
01:52:54,392 --> 01:52:57,186
ടിമ്മിന് എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ,
തീർച്ചയായും.

1028
01:52:57,979 --> 01:53:00,856
അത് ഒരു വിത്ത് പാകിയിരിക്കണം,
കാരണം അവൻ....

1029
01:53:02,233 --> 01:53:04,526
ഏകദേശം ആറു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം...

1030
01:53:06,404 --> 01:53:09,907
...അവൻ്റെ ശരിയായ ഭാഗം അവൻ ദാനം ചെയ്തു
ഈ സ്ത്രീക്ക് കരൾ.

1031
01:53:13,203 --> 01:53:16,330
അവളുടെ പേര് ഹോളി.

1032
01:55:57,200 --> 01:56:00,202
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു കുട്ടികളേ. വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1033
01:56:00,370 --> 01:56:03,121
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.

1034
01:56:03,289 --> 01:56:05,290
-എസ്ര.
-അതെ.

1035
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
ഹായ്.

1036
01:56:08,711 --> 01:56:11,546
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവാണോ?

1037
01:56:11,714 --> 01:56:13,048
ഇല്ല.

1038
01:56:14,884 --> 01:56:16,802
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1039
01:56:22,183 --> 01:56:23,809
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1040
01:56:37,615 --> 01:56:39,408
നീ എമിലി ആയിരിക്കണം.

1041
01:56:45,540 --> 01:56:47,124
അതെ.

1042
01:56:50,294 --> 01:56:52,294
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.