1 00:00:40,500 --> 00:00:44,570 25 vuotta kestänyt sota välillä Ruotsi-Suomi ja Venäjä on ohi 2 00:00:48,180 --> 00:00:49,718 Uusi raja välillä 2 valtakuntaa 3 00:00:49,876 --> 00:00:52,222 määrättiin merkitään 2 erillisellä palkkiolla 4 00:00:55,862 --> 00:00:59,800 Ensimmäinen komissio suuntasi pohjoiseen 5 00:01:02,582 --> 00:01:07,579 Heidän tehtävänsä oli tavata toinen komissio kaukana pohjoisessa Kiertämäjoen varrella 6 00:01:14,646 --> 00:01:18,551 He eivät koskaan onnistuneet 7 00:02:21,753 --> 00:02:23,771 Rajasopimus 8 00:02:25,176 --> 00:02:26,334 voimmeko saada anteeksi. 9 00:02:36,986 --> 00:02:40,161 11 päivää aikaisemmin 10 00:03:02,363 --> 00:03:04,348 73. 11 00:03:06,491 --> 00:03:08,803 73, mitä? 12 00:03:10,106 --> 00:03:12,987 Hänellä oli piilotettu kirves. 13 00:03:15,419 --> 00:03:19,260 Tätä rauhanaika tekee. 14 00:03:19,419 --> 00:03:23,260 Kirottu venäläisten piika. Tapan hänet toisen kerran. 15 00:03:26,426 --> 00:03:28,708 Hän olisi tehnyt lopettaa sinut seuraavaksi. 16 00:03:28,860 --> 00:03:30,626 Ihmisiä tulee Kaatamosta. 17 00:03:32,060 --> 00:03:34,623 Nostetaan Valon huipulle putosi. 18 00:03:35,322 --> 00:03:38,434 Mene rannalle ja kerro miehet, jotka lähdemme nopeasti. 19 00:03:40,860 --> 00:03:42,431 Knut! 20 00:03:45,820 --> 00:03:48,221 Laitoin hänet kellariin. 21 00:03:48,540 --> 00:03:50,821 Minä hoidan sen. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,008 Päästän hänet ulos, vittu. 23 00:03:56,189 --> 00:03:58,109 Mene rannalle! 24 00:04:12,477 --> 00:04:13,918 Kerran asui tsaari 25 00:04:15,165 --> 00:04:16,998 jotka halusivat rakentaa uuden pääkaupungin. 26 00:04:17,149 --> 00:04:20,194 Hänen arkkitehtinsa kysyi häneltä 27 00:04:20,350 --> 00:04:23,295 mitä rakennusmateriaaleja valita. 28 00:04:23,453 --> 00:04:27,143 Tsaari sanoi: "Ikuisen kaupungin pitäisi olla valmistettu kullasta". 29 00:04:27,294 --> 00:04:28,735 Arkkitehti vastasi: 30 00:04:28,894 --> 00:04:33,061 "Koko kultainen kaupunki!? Se on mahdotonta". 31 00:04:33,310 --> 00:04:34,848 Arkkitehti sanoi, 32 00:04:35,006 --> 00:04:37,188 "Paras materiaali olisi 33 00:04:37,342 --> 00:04:39,143 mutaa". 34 00:04:40,383 --> 00:04:42,565 Tsaari oli yllättynyt. 35 00:04:43,550 --> 00:04:45,285 "Voi luoja. 36 00:04:45,502 --> 00:04:47,521 Mikä on muta?" 37 00:04:49,215 --> 00:04:52,096 Arkkitehti sanoi, että mutaa 38 00:04:54,303 --> 00:04:56,257 on elämän jälki. 39 00:04:56,414 --> 00:04:58,182 Se on leima 40 00:04:58,334 --> 00:05:00,615 elämän jättämä. 41 00:05:01,023 --> 00:05:03,172 Ja kehomme 42 00:05:03,360 --> 00:05:04,450 tehdään-- 43 00:05:04,608 --> 00:05:07,933 Valmistetaan 44 00:05:08,190 --> 00:05:09,729 siitä. 45 00:05:10,688 --> 00:05:12,674 Pienimmistä 46 00:05:12,832 --> 00:05:16,805 suurimmalle. 47 00:05:19,521 --> 00:05:24,103 Tsaari hämmästyi ja sanoi 48 00:05:24,255 --> 00:05:26,950 hän ei ollut koskaan kuullut sellaisesta ainutlaatuinen ja upea materiaali. 49 00:05:29,761 --> 00:05:34,889 Joten tsaari antoi luvan aloittaa rakentaminen 50 00:05:35,040 --> 00:05:37,190 tavalla, jonka arkkitehti halusi. 51 00:05:39,137 --> 00:05:42,529 Joten arkkitehti aloitti rakentamisen. 52 00:05:42,688 --> 00:05:44,010 Mikä oli kaupungin nimi? 53 00:05:45,218 --> 00:05:46,539 Mistä kaupungista olet kotoisin? 54 00:05:51,681 --> 00:05:53,482 - Väijytys! - Nopeasti! 55 00:05:53,794 --> 00:05:56,804 Niitä on niin monia Liettualaiset pohjoisessa. 56 00:05:56,962 --> 00:05:59,362 Tämä on jotain pahempaa. 57 00:06:01,666 --> 00:06:04,166 - Mennään. - Te herrat olette aikaisin. 58 00:06:04,323 --> 00:06:07,366 - Eikö heidän vieraanvaraisuutensa ollut tyydyttävää? - Ole hiljaa. 59 00:06:12,386 --> 00:06:14,885 Ovatko talonpojasi valmiita? 60 00:06:16,609 --> 00:06:18,956 Maanomistaja Ondrei Suurinen... 61 00:06:20,420 --> 00:06:24,008 Vannotko sielusi köyhän nimeen... 62 00:06:31,491 --> 00:06:33,193 Vannotko... 63 00:06:33,955 --> 00:06:35,592 Tule takaisin. 64 00:06:35,747 --> 00:06:40,647 ...antamaan sielusi tämän vakuudeksi rajaa niin Ruotsin ja Venäjän hallitsijat 65 00:06:40,803 --> 00:06:43,117 voitko luottaa valaisi? 66 00:06:43,620 --> 00:06:45,322 Minä vannon. 67 00:06:47,653 --> 00:06:49,124 Liikutaan. 68 00:06:49,283 --> 00:06:51,979 Meidän on pysähdyttävä reunaan Suuresta suosta joka tapauksessa. 69 00:06:52,131 --> 00:06:53,637 Jahtaako sinua joku? 70 00:06:53,795 --> 00:06:56,491 Kotisairaus. Etkö tunne sitä? 71 00:07:26,853 --> 00:07:28,752 Hän toivoi myös löytävänsä 72 00:07:28,902 --> 00:07:31,783 kasvi tai eläin joka voitaisiin nimetä hänen mukaansa. 73 00:07:31,941 --> 00:07:34,669 Lupasin tarkistaa hänen kokoelmansa tältä päivältä. 74 00:07:36,359 --> 00:07:40,080 Älä mene liian lähelle Semenskia. Hän on 75 00:07:40,229 --> 00:07:43,852 vaarallisempi kuin miltä näyttää. 76 00:07:44,903 --> 00:07:46,604 venäläistä teetä. 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,198 Maista sitä. 78 00:07:56,999 --> 00:07:59,944 Saattaa olla asema minulle Tukholmassa. 79 00:08:08,743 --> 00:08:10,544 Oletko vihainen? 80 00:08:11,592 --> 00:08:12,813 Oletko sinä? 81 00:08:14,504 --> 00:08:17,679 Otin sinut tänne mukaani turhaan. 82 00:08:18,344 --> 00:08:24,051 Palaat Ruotsiin, kaikesta huolimatta. 83 00:08:24,199 --> 00:08:26,861 Jos haluat saada professorin maantieteen laitoksella, 84 00:08:27,017 --> 00:08:29,875 sinulla on oltava jotain uutta näytettäväksi. 85 00:08:30,024 --> 00:08:33,930 Olemme ainoassa kulmassa kartoittamaton maa koko maassa. 86 00:08:35,464 --> 00:08:39,567 Tämän matkan jälkeen voin esitellä hänen majesteettinsa kartta 87 00:08:39,720 --> 00:08:43,855 joka kuvaa koko suurta valtakuntaa, jonka Jumala on asettanut hänen valtaansa. 88 00:08:47,561 --> 00:08:50,889 Matka Suuren suon yli kestää noin puolitoista päivää. 89 00:08:51,049 --> 00:08:53,931 Ehkä 2, kun merkitsemme rajaa. 90 00:08:54,602 --> 00:08:58,836 Ei kukaan muu piirtää niin kauniita karttoja. 91 00:08:58,985 --> 00:09:02,346 Kapteeni Musko sanoo, että hän on ole koskaan nähnyt kauniimpaa karttaa 92 00:09:02,826 --> 00:09:04,779 kuin nuoremman herra Sporen tekemä. 93 00:09:11,081 --> 00:09:14,671 Tiedämme, ettei kukaan elä tässä suossa. 94 00:09:14,825 --> 00:09:17,706 Voisimmeko kirjoittaa sopimukseen 95 00:09:17,865 --> 00:09:20,660 että raja menee suoraan yli? 96 00:09:21,163 --> 00:09:22,864 Kävimme vain suon ympäri. 97 00:09:23,018 --> 00:09:25,483 Kuninkaallinen komissio on selkeät säännöt. 98 00:09:25,642 --> 00:09:28,916 Raja on merkittävä verst versiolla ohjeen mukaan. 99 00:09:29,066 --> 00:09:31,021 Onko sillä väliä täällä? 100 00:09:31,338 --> 00:09:35,145 Jos paronilla on kiire palata kiinteistölleen mätänemään, 101 00:09:35,435 --> 00:09:38,478 pitäisikö meidän vain merkitä tämä pala paska suota Ruotsille? 102 00:09:38,635 --> 00:09:41,362 Voimme asettaa rajan suon itäpuolella. 103 00:09:44,843 --> 00:09:46,927 Semenski ymmärsi, että hänen oli pakko 104 00:09:47,084 --> 00:09:49,363 likaa hänen hienot saappaansa. 105 00:09:49,515 --> 00:09:51,120 Se toimii meillä. 106 00:09:51,275 --> 00:09:56,754 Jos Kaatamo ei ollut takissaan, niin he seuraisi hevosia suon ympäri. 107 00:09:56,907 --> 00:10:00,464 Ota hevoset ja varusteet mukaan etukäteen Päiväkiveen. 108 00:10:01,356 --> 00:10:05,426 Tapaamme sinut viimeistään 2 päivän kuluttua. 109 00:10:20,749 --> 00:10:23,543 Tule takaisin. 110 00:10:58,799 --> 00:11:00,304 Helvetti. 111 00:11:01,390 --> 00:11:04,215 Olin kuin kala vedessä kaikkialla 112 00:11:04,365 --> 00:11:08,120 ennen kuin toit minut ne lasit Tukholmasta. 113 00:11:09,389 --> 00:11:11,508 Sinun ei tarvitse käyttää niitä. 114 00:11:12,270 --> 00:11:13,841 Jälkikäteen 20-20. 115 00:11:13,999 --> 00:11:17,142 Entinen varmuudeni on poissa. 116 00:11:17,294 --> 00:11:22,195 Jos en kuulisi ääntäsi, En voinut sanoa, olitko se sinä. 117 00:11:22,544 --> 00:11:24,375 Se olen minä. 118 00:11:35,952 --> 00:11:39,573 Mietin, asuuko hän täällä isänsä kanssa kahden heistä. 119 00:11:40,751 --> 00:11:43,098 Ihmettelen mitä äidille tapahtui. 120 00:12:03,953 --> 00:12:06,200 Mitä tuossa hyllyssä oli? 121 00:12:08,081 --> 00:12:09,948 En muista. 122 00:12:14,226 --> 00:12:18,940 Ihmiset ovat innoissaan nyt kun kaupunki on toimitettu venäläisiltä. 123 00:12:19,090 --> 00:12:20,956 Emme kärsineet sodan läpi turhaan. 124 00:12:21,202 --> 00:12:22,708 Kyllä. 125 00:12:23,378 --> 00:12:25,811 Et muista, 126 00:12:25,969 --> 00:12:28,600 mutta muistin vain mikä tämä talo on. 127 00:12:33,778 --> 00:12:35,677 Uskonto on yksityisasia, 128 00:12:36,498 --> 00:12:38,877 mutta valtion etu ei ole. 129 00:12:39,443 --> 00:12:42,355 Mitä muuta olet salannut muut kuin kuvakkeet? 130 00:12:42,514 --> 00:12:45,112 Ei ole mitään jäljellä. 131 00:12:46,098 --> 00:12:47,998 Erik, jos et voi löytää jotain erikoista... 132 00:12:48,500 --> 00:12:50,070 Tiedän 133 00:12:50,226 --> 00:12:52,181 puolikarjalaiset piikkejä 134 00:12:52,340 --> 00:12:55,483 elää näissä takametsissä ja heidän kiittämättömyytensä. 135 00:13:00,948 --> 00:13:02,485 Ei, ei! 136 00:13:05,524 --> 00:13:10,108 16-vuotiaasta lähtien taistelin tätä sotaa on nyt päättynyt liian kauheana. 137 00:13:10,581 --> 00:13:13,527 Vannon sinulle, senkin paska, 138 00:13:14,099 --> 00:13:18,008 että tyttäresi ei olisi kaikkein viaton potilas, jonka olen toimittanut hautaan. 139 00:13:20,084 --> 00:13:22,878 Missä on talvitarjoilusi? 140 00:13:36,533 --> 00:13:38,486 Onko tämä se? 141 00:13:41,845 --> 00:13:43,766 Sinä valehtelet. 142 00:13:49,396 --> 00:13:53,532 Teemme valvojalle kuitin elintarvikkeet, jotka komissio takavarikoi. 143 00:13:53,686 --> 00:13:57,112 Jos sinulla on tällaiset oikeudet, paholainen antoi ne helvetissä. 144 00:13:57,270 --> 00:13:59,551 Tarkista jos löydät jotain muuta. 145 00:14:00,469 --> 00:14:02,489 Yksi tyttö jää tänne. 146 00:14:02,934 --> 00:14:06,555 Et palvele valtion virkamiehiä ruokaa, jota edes peppu ei söisi. 147 00:14:08,279 --> 00:14:09,533 Anteeksi, herrat. 148 00:14:09,687 --> 00:14:11,803 Emme ole herroja. 149 00:14:11,958 --> 00:14:14,872 Onneksi osaamme ottaa omamme. 150 00:14:26,935 --> 00:14:31,222 Kiertue, joka toi minut ja veljeni kotiisi on ollut pitkä matka. 151 00:14:33,207 --> 00:14:35,607 Kaikki miehet ovat väsyneitä, 152 00:14:35,895 --> 00:14:37,565 nälkäinen 153 00:14:38,807 --> 00:14:41,568 ja odottaa, että kaikki on ohi. 154 00:14:44,792 --> 00:14:46,659 Ja kaukana kotoa. 155 00:14:50,007 --> 00:14:52,672 Kukaan ei ole niin kaukana kotoa kuin minä. 156 00:15:00,697 --> 00:15:02,136 Oikein. 157 00:15:03,416 --> 00:15:05,665 Erik on hyvin arvaamattomalla tuulella. 158 00:15:05,817 --> 00:15:08,064 Sinun on parasta jäädä tänne. 159 00:15:08,216 --> 00:15:09,440 Ei 160 00:15:09,593 --> 00:15:12,834 Ei! Älä, ei! 161 00:15:14,937 --> 00:15:17,534 Ei, älä jätä minua tänne! 162 00:15:17,689 --> 00:15:19,557 Tule takaisin! 163 00:16:21,244 --> 00:16:22,683 Et pidä vedestä. 164 00:16:24,124 --> 00:16:26,405 Kannat aina miekkaa kun olet lähellä sitä. 165 00:16:26,556 --> 00:16:28,902 Kukaan ei pidä vedestä. 166 00:16:35,837 --> 00:16:38,718 Sinä ja veljesi ovatko syntyneet suomessa? 167 00:16:38,877 --> 00:16:41,855 Oletko koskaan nähnyt tätä kukkaa? 168 00:16:51,197 --> 00:16:54,853 Se on saunan kukka. Hyvin yleistä. 169 00:18:18,305 --> 00:18:22,243 Tuli myös puhdistaa. 170 00:18:24,321 --> 00:18:26,275 Melkein mitä tahansa. 171 00:18:26,433 --> 00:18:30,886 Entä jos helvetti ei ole tulinen uuni mantereiden alla? 172 00:18:31,521 --> 00:18:35,843 Entä jos se on vain likainen paikka ilman Jumalan läsnäoloa? 173 00:18:36,450 --> 00:18:39,210 Aika ja paikka Jumalan selän takana? 174 00:18:46,658 --> 00:18:49,123 Onko vatsasi sekaisin? 175 00:18:54,435 --> 00:18:56,747 - Olen matkalla. - Ei, odota. 176 00:19:05,731 --> 00:19:07,368 Serioga. 177 00:19:07,523 --> 00:19:09,225 Alkaa hämärtää. 178 00:19:19,908 --> 00:19:23,399 Onko se... siellä seisoo ihminen? 179 00:19:29,316 --> 00:19:31,814 En näe niin pitkälle. 180 00:19:33,571 --> 00:19:35,177 Näin tyttären, 181 00:19:35,332 --> 00:19:37,034 Mielestäni k. 182 00:19:37,412 --> 00:19:39,529 Hän seuraa meitä salaa. 183 00:19:40,420 --> 00:19:42,340 Se ei ole mahdollista. 184 00:19:42,501 --> 00:19:44,071 Mitä hän sanoi tullessaan ulos? 185 00:19:44,229 --> 00:19:46,542 Ei mitään. Unohda se. 186 00:19:46,693 --> 00:19:49,453 Tällaisten pettureiden takia on turha surra. 187 00:19:53,316 --> 00:19:56,525 Olemme kävelleet täällä 2 päivää. Olemmeko eksyksissä? 188 00:19:56,901 --> 00:19:59,246 Kompassi ei valehtele. 189 00:20:00,294 --> 00:20:03,119 Ehkä olisi pitänyt kävi sotaa vähän pidempään. 190 00:20:03,269 --> 00:20:06,859 - Jos et ole tyytyväinen rajaan... - Master Spore. 191 00:20:07,877 --> 00:20:10,192 ...se olisi ollut hyvä meille. 192 00:20:10,757 --> 00:20:15,209 Olisit voinut luopua kaikesta Venäjältä Ruotsiin kun olit siinä. 193 00:20:15,493 --> 00:20:18,539 Olisit saanut jumalanpalvelusta 194 00:20:18,727 --> 00:20:21,607 se ei muistuta halpa karnevaali yhtä paljon. 195 00:20:21,766 --> 00:20:23,153 Kapteeni Musko. 196 00:20:23,302 --> 00:20:25,005 Ai, hän ymmärtää jotain. 197 00:20:31,591 --> 00:20:32,780 Hänellä oli silmät. 198 00:20:33,862 --> 00:20:35,817 Arpikudos. 199 00:20:37,895 --> 00:20:40,078 Katso tassuja. 200 00:20:45,000 --> 00:20:49,616 Miksi kukaan koira raapia omat silmänsä ulos? 201 00:20:51,688 --> 00:20:54,001 Kapteeni on turhautunut. 202 00:20:54,727 --> 00:20:59,080 Hän ei pystynyt todistamaan puutettaan maskuliinisuudesta sodassa. 203 00:20:59,687 --> 00:21:01,608 Ei pelkoa. 204 00:21:02,440 --> 00:21:05,418 Voit saada homoseksuaalin toimintaa myös rauhan aikana. 205 00:21:05,576 --> 00:21:07,627 Tarvitset vain oikean yrityksen. 206 00:21:07,975 --> 00:21:12,362 Sallikaa minun muistuttaa sinua että veljeni ei kelpaa. 207 00:21:12,519 --> 00:21:15,848 Rauhoittua! 208 00:21:16,711 --> 00:21:19,540 Kapteeni Spore. 209 00:21:19,689 --> 00:21:24,916 Lasit saavat sinut melkein näyttämään kuin sivistynyt ihminen. 210 00:21:26,249 --> 00:21:28,715 Todellisuudessa olet invalidi, 211 00:21:28,873 --> 00:21:30,673 joka on elänyt liian kauan. 212 00:21:31,721 --> 00:21:33,805 Pelkäät rauhaa, 213 00:21:33,962 --> 00:21:38,348 koska sodan loppu kestää pois murhien oikeutuksen 214 00:21:38,505 --> 00:21:40,687 jotka sinulla on päässäsi. 215 00:22:02,923 --> 00:22:05,835 Jos jatkamme jokea pitkin itään, 216 00:22:06,058 --> 00:22:08,011 saavutamme Päiväkiven. 217 00:22:08,970 --> 00:22:10,192 Kun pääsen kotiin, 218 00:22:10,986 --> 00:22:14,445 Lukitsen oveni rakkaani kanssa eikä avaa sitä viikkoon. 219 00:22:14,603 --> 00:22:17,462 Vaikka Jumala itse tulee käymään. 220 00:23:15,693 --> 00:23:17,265 Mitä minulle tapahtui? 221 00:23:37,327 --> 00:23:41,560 Rauhoittua! Rauhoittua! Rauhoittua! 222 00:23:41,711 --> 00:23:43,129 Kaikki on hyvin. 223 00:23:43,279 --> 00:23:45,015 Oletko kunnossa? 224 00:24:05,616 --> 00:24:08,115 - Mitä sanoit Muskolle? - Näin tytön. 225 00:24:08,272 --> 00:24:10,650 - Se tyttö, todella lähellä. - Knut. 226 00:24:10,960 --> 00:24:14,232 - Mitä hän sanoi, kun päästit hänet ulos? - Ne ovat hallusinaatioita. 227 00:24:14,383 --> 00:24:16,817 Hän ei ole sama tyttö. 228 00:24:22,704 --> 00:24:24,920 En palannut sinne. 229 00:24:28,880 --> 00:24:31,258 En koskaan päästänyt häntä ulos, 230 00:24:34,449 --> 00:24:36,631 Meidän täytyy kääntyä takaisin ja päästää tyttö ulos. 231 00:24:36,785 --> 00:24:39,413 Olemme melkein perillä. 232 00:24:41,553 --> 00:24:44,915 Venäläiset tuskin kääntyvät. 233 00:24:45,074 --> 00:24:47,060 Kun saamme hevoset Päiväkivelle, Menen takaisin. 234 00:24:50,608 --> 00:24:52,988 Ennen kuin teet sen virheen, 235 00:24:53,201 --> 00:24:55,384 vedä itsesi kasaan. 236 00:26:03,765 --> 00:26:07,421 Kuka sen rakensi? Se seisoo siellä aivan yksin. 237 00:27:40,856 --> 00:27:42,690 Lasit. 238 00:27:45,529 --> 00:27:48,541 - Kuka täällä hoitaa asioita? - Isä. 239 00:27:48,697 --> 00:27:50,398 Mene hakemaan hänet. 240 00:28:01,753 --> 00:28:04,797 Tiesimme, että sota raivosi edelleen etelässä. 241 00:28:04,953 --> 00:28:06,557 Sota on ollut pitkä. 242 00:28:06,712 --> 00:28:08,482 Se on nyt ohi. 243 00:28:15,353 --> 00:28:17,733 Olemme rajakomissio heidän majesteettiensa 244 00:28:17,882 --> 00:28:20,097 Venäjän keisari ja Ruotsin kuningas. 245 00:28:20,250 --> 00:28:22,498 Mikä tämän paikan nimi on? 246 00:28:25,050 --> 00:28:29,153 Kylästä ei ole tietoa pohjoispuolella kaikissa asiakirjoissa. 247 00:28:29,306 --> 00:28:30,911 Emme ole 248 00:28:31,066 --> 00:28:33,795 pohjoispuolella, olemme keskellä. 249 00:28:35,388 --> 00:28:38,300 Juuri keskellä suota. 250 00:28:59,260 --> 00:29:00,831 Mikä se on? 251 00:29:05,917 --> 00:29:07,389 Kartta. 252 00:29:08,731 --> 00:29:11,940 Voit nähdä miltä maailma näyttää kuin Jumalan silmissä. 253 00:29:12,092 --> 00:29:13,630 Entä se? 254 00:29:14,204 --> 00:29:15,743 Rajarulla. 255 00:29:16,797 --> 00:29:20,418 Se sisältää tiedot rajasta kyliä ja niiden veronottoa. 256 00:29:20,605 --> 00:29:22,023 Miksi? 257 00:29:24,636 --> 00:29:27,878 Joten voit kertoa oletko ruotsi tai venäjä. 258 00:29:39,485 --> 00:29:43,240 - Onko maailma suuri? - Sitä on paljon. 259 00:29:43,389 --> 00:29:45,889 En ole koskaan käynyt siellä, vain täällä. 260 00:29:46,781 --> 00:29:48,614 Poika, vittu. 261 00:29:49,021 --> 00:29:50,560 Pesuun. 262 00:29:50,719 --> 00:29:53,762 - Kuka käski ne pestä? - Ne ovat likaisia. 263 00:29:59,103 --> 00:30:00,129 Erik. 264 00:30:08,320 --> 00:30:11,592 - Outo lapsi. - Ei tälle kylälle. 265 00:30:11,743 --> 00:30:15,234 Oletko koskaan nähnyt niin puhtaat talonpojat? 266 00:30:45,376 --> 00:30:48,551 Voimme hakea jätkät täältä paluumatkaa varten. 267 00:30:48,704 --> 00:30:54,182 En jätä Pajaria ja hänen kavereitaan. Tämä kylä on kiinteä osa rajaa. 268 00:30:54,337 --> 00:30:58,537 - Tulee uusia sotia. - Tämä saastainen sota oli minun. 269 00:30:59,169 --> 00:31:02,213 Kaikki sen uhrit olivat hyödyttömiä, 270 00:31:02,370 --> 00:31:05,283 jos annamme venäläisille tämän alueen. 271 00:31:05,441 --> 00:31:10,407 Paskaa. Rajan piirtäminen ei ole kyse uhrien palauttamisesta. 272 00:31:11,393 --> 00:31:15,081 Haaveilet maakunnista jotka meille luvattiin. 273 00:31:15,779 --> 00:31:18,408 Helvetti. 274 00:31:24,418 --> 00:31:27,464 Semenski oli oikeassa. 275 00:31:27,618 --> 00:31:30,444 Vittu, olen puolisokea. 276 00:31:31,395 --> 00:31:33,097 Minäkin olen 277 00:31:33,347 --> 00:31:35,529 vanha harjoitella 278 00:31:35,683 --> 00:31:38,793 ainoa ammatti jonka tiedän. 279 00:31:40,450 --> 00:31:44,357 Haluan olla parempi isä lapsilleni kuin isäni oli meille. 280 00:31:44,514 --> 00:31:47,014 Aion hankkia maata perheelleni. 281 00:31:47,170 --> 00:31:49,735 Tämä on viimeinen mahdollisuuteni. 282 00:32:00,644 --> 00:32:02,476 73. 283 00:32:02,628 --> 00:32:06,533 Olen tehnyt huonommin kuin jäänyt pieni tyttö kellarissa. 284 00:32:06,691 --> 00:32:08,362 Kaikilla ei ole. 285 00:32:08,517 --> 00:32:11,310 Voit kääntyä heti takaisin. 286 00:32:12,677 --> 00:32:15,688 Allekirjoitatko rajasopimuksen minun puolestani? 287 00:32:20,357 --> 00:32:21,961 Knut, 288 00:32:22,916 --> 00:32:24,553 ensimmäinen asia 289 00:32:24,709 --> 00:32:28,462 että sotilas oppii kuninkaan palveluksessa on unohtaa. 290 00:32:28,613 --> 00:32:30,567 Unohtamaan? 291 00:32:31,428 --> 00:32:33,262 Tapoit tytön isän. 292 00:32:36,166 --> 00:32:39,919 Puolustin elämääni ja sinun. 293 00:32:42,309 --> 00:32:43,816 Näitkö sen kirveen? 294 00:32:45,797 --> 00:32:47,468 Ei, en tehnyt. 295 00:33:04,582 --> 00:33:07,114 Olet aina pystynyt oppia rauhassa. 296 00:33:07,270 --> 00:33:08,973 Kaukana kaikesta tästä. 297 00:33:11,462 --> 00:33:13,099 Samaan aikaan 298 00:33:13,255 --> 00:33:15,600 täällä kotimaassasi, nuori mies, 299 00:33:15,750 --> 00:33:18,250 olemme käyneet sotaa alkaen joka aamu. 300 00:33:18,407 --> 00:33:23,208 Nyt kun olet vihdoin täällä, 301 00:33:25,608 --> 00:33:29,131 kestä kanssani loppuun asti kunnialla. 302 00:33:30,887 --> 00:33:33,202 Lupaan, että en salli sinulle tapahtuisi jotain pahaa. 303 00:34:07,784 --> 00:34:09,651 Ivan. 304 00:34:09,802 --> 00:34:12,682 Semenski käski löytää sinut. 305 00:34:14,056 --> 00:34:15,924 Saimme ruokaa. 306 00:34:23,338 --> 00:34:25,870 - Onko verot viety Kajaaniin? - Tai Salaminskiin? 307 00:34:26,026 --> 00:34:30,826 Kukaan ei ole niitä pyytänyt. 308 00:34:32,298 --> 00:34:33,684 Olette ainakin kristittyjä. 309 00:34:34,378 --> 00:34:37,870 Oletko luterilainen tai osa Venäjän kirkkoa? 310 00:34:38,186 --> 00:34:40,913 Meillä ei ole pappia. 311 00:34:41,098 --> 00:34:47,754 Meillä ei ole kirkkoa, joten meillä ei ole pappi, joka olisi päättänyt sen. 312 00:34:48,810 --> 00:34:50,862 Kenelle sauna kuuluu? 313 00:34:53,611 --> 00:34:56,337 - Kuka sen rakensi? - Ruuvaa sauna. 314 00:34:56,490 --> 00:34:58,060 Oliko se Ruotsi vai Venäjä, vittu? 315 00:34:58,219 --> 00:35:02,290 Se voi olla nopeampi, jos herrat päättäisivät asiasta. 316 00:35:04,619 --> 00:35:08,461 Käskit meidät kirjoittamaan kylän talot ja väestö. 317 00:35:14,443 --> 00:35:16,211 73 henkilöä. 318 00:35:16,524 --> 00:35:19,154 Sisältää lapset, naiset, 319 00:35:19,308 --> 00:35:21,228 vanhukset, 320 00:35:21,388 --> 00:35:23,187 kaikki. 321 00:35:23,851 --> 00:35:26,286 Valtava määrä ihmisiä. 322 00:35:45,037 --> 00:35:46,456 Missä ovat muut kylän lapset? 323 00:35:46,957 --> 00:35:49,040 Olen ainoa. 324 00:35:52,430 --> 00:35:54,131 Istu alas. 325 00:35:57,198 --> 00:35:58,965 Istu alas! 326 00:36:07,246 --> 00:36:11,218 Jos voit kertoa meille kuinka kauan tämä kylä on ollut täällä 327 00:36:11,982 --> 00:36:14,709 ja mistä sinä alunperin tulit, 328 00:36:15,533 --> 00:36:17,750 me nimitämme sinut rajamatkailija. 329 00:36:19,119 --> 00:36:21,039 Luomme nimityskirjeen. 330 00:36:23,983 --> 00:36:26,264 Ei siitä sen virallisempaa ole. 331 00:36:28,367 --> 00:36:30,199 En tiedä. 332 00:36:34,480 --> 00:36:37,523 Mutta jos herra lupaa ottamaan minut mukaasi, kun lähdet... 333 00:36:37,999 --> 00:36:39,636 Helvetti kyllä. 334 00:36:39,791 --> 00:36:41,659 Tiedän missä sellaisia ​​papereita on. 335 00:36:48,079 --> 00:36:49,651 Siellä? 336 00:36:50,960 --> 00:36:53,492 Mene kotiin, ettet jää kiinni. 337 00:37:21,137 --> 00:37:23,091 Se on venäjäksi. 338 00:37:25,842 --> 00:37:28,787 Meidän pitäisi ottaa selvää, mitä siinä sanotaan. 339 00:37:29,617 --> 00:37:32,181 Semenski ei saa ottaa selvää siitä, mitä löysimme. 340 00:37:32,497 --> 00:37:34,485 Mene kylän vanhimman luo. 341 00:38:19,699 --> 00:38:21,499 En löytänyt kylävanhempaa. 342 00:38:21,651 --> 00:38:23,964 Kenen tavaraa tämä on, Roukkula? 343 00:38:24,115 --> 00:38:26,035 En ole nähnyt sitä ennen. 344 00:38:30,260 --> 00:38:32,278 Oletko siellä? 345 00:38:38,771 --> 00:38:40,310 Päästä minut ulos niin kerron sinulle. 346 00:38:42,548 --> 00:38:44,251 Alkaa olla myöhä. 347 00:38:44,405 --> 00:38:46,619 Pysyt siellä yön yli. 348 00:38:47,221 --> 00:38:49,141 Emme koskeneet heihin. 349 00:38:49,397 --> 00:38:52,540 Tekivät venäläiset munkit rakentaa tämä köyhä kylä? 350 00:38:52,694 --> 00:38:55,487 Löysimme nämä asunnot keskellä suota. 351 00:38:55,637 --> 00:38:59,326 Emme tavanneet ketään asukkaista, ei silloin, ei myöhemmin. 352 00:38:59,478 --> 00:39:04,028 Löysimme vain tyhjiä kupuja. Niitä oli pinottu sinne tänne. 353 00:39:06,101 --> 00:39:09,048 Jotkut ajattelivat niin he olivat jättäneet uskonsa. 354 00:39:09,622 --> 00:39:12,087 Jotkut uskovat, että joku otti ne. 355 00:39:17,110 --> 00:39:18,910 Kuka se on 356 00:39:19,479 --> 00:39:21,213 että ihmiset luulevat k veivät munkit? 357 00:39:21,686 --> 00:39:22,974 Kerro minulle. 358 00:39:25,270 --> 00:39:27,137 Kuiskaa, niin pääset ulos. 359 00:39:38,103 --> 00:39:39,390 Se olen minä. 360 00:40:45,786 --> 00:40:47,772 Älä tule liian lähelle. 361 00:40:52,699 --> 00:40:54,138 Se on jälkikäteen. 362 00:40:57,017 --> 00:40:59,201 Jotain pahaa tapahtuu meille täällä, 363 00:40:59,355 --> 00:41:04,320 - koska jätit tytön kellariin. - Miksi lukitsit hänet sinne? 364 00:41:09,243 --> 00:41:12,962 Suojellakseen häntä sinulta. 365 00:41:15,323 --> 00:41:19,045 Joten se olin minä, joka himoitti sen jälkeen laiha, 366 00:41:19,194 --> 00:41:23,330 rinnaton tikkuhahmo. Hups-de-do. 367 00:41:28,379 --> 00:41:31,260 Mietit miltä se tuntuisi 368 00:41:31,419 --> 00:41:36,101 raiskatakseen helvettiin sellainen nuori tyttö. 369 00:41:36,731 --> 00:41:42,308 Se on likainen totuus, jota kunnioitetaan professori halusi lukita sinne. 370 00:41:44,156 --> 00:41:48,477 Kannattaako koskaan antaa tuollainen ajatus sieltä? 371 00:42:00,061 --> 00:42:01,927 Oletko nähnyt tyttöämme? 372 00:42:02,078 --> 00:42:03,747 Onko poika siis tyttö? 373 00:42:03,901 --> 00:42:07,143 Hänellä ei ole paljon seuraa hänen ikänsä. 374 00:42:07,454 --> 00:42:11,010 Hän teeskentelee joskus olevansa poika. 375 00:42:14,301 --> 00:42:16,223 Mitä helvettiä? 376 00:42:26,653 --> 00:42:28,290 Semenski. 377 00:42:47,998 --> 00:42:49,505 Kapteeni? 378 00:43:59,010 --> 00:44:00,876 Hän on täydellinen. 379 00:44:01,027 --> 00:44:02,979 Pelasta sielusi. 380 00:44:13,091 --> 00:44:16,069 Löysimme tämän mökistämme. 381 00:44:16,227 --> 00:44:20,362 Onko siinä jotain? En tiedä, se on venäjäksi. 382 00:44:24,164 --> 00:44:27,820 Ymmärrän. kerron sinulle. 383 00:44:47,235 --> 00:44:52,746 Koska emme saa selvää tästä, päätimme että raja menee kylän läpi. 384 00:44:54,724 --> 00:44:57,386 Saunasta tulee virallinen rajamerkki. 385 00:44:57,540 --> 00:45:00,683 Valtakuntien vaakunat todennäköisesti laitetaan seinälle. 386 00:45:09,316 --> 00:45:11,084 Tule mukaani. 387 00:45:11,462 --> 00:45:14,603 - Vain johtajat. - Odota. 388 00:45:18,693 --> 00:45:22,447 Vanhassa kylässä sissit molemmilta puolilta tuli, 389 00:45:23,462 --> 00:45:26,920 ryösti kaiken ja teki pahempaa. 390 00:45:27,078 --> 00:45:30,189 Joten olet löytänyt rauhan suon sydämessä? 391 00:45:30,341 --> 00:45:34,249 Ei. Löysimme jotain muuta. 392 00:45:35,110 --> 00:45:37,903 Siitä päivästä lähtien kun muutimme tänne, 393 00:45:38,053 --> 00:45:42,769 kukaan meistä ei ole todella uskaltanut elää 394 00:45:43,623 --> 00:45:45,640 tai kuolla. 395 00:45:55,335 --> 00:45:57,767 Meidän tyttö syntyi matkalla tänne. 396 00:45:58,215 --> 00:45:59,786 Hän on viimeinen 397 00:45:59,943 --> 00:46:02,442 kylässä syntynyt lapsi. 398 00:46:02,919 --> 00:46:04,784 En vieläkään ymmärrä. 399 00:46:04,935 --> 00:46:06,855 Taikausko. 400 00:46:07,463 --> 00:46:10,321 Suomessa vastasyntyneet kylpetään saunassa. 401 00:46:10,472 --> 00:46:12,338 Sama juttu vainajan kanssa. 402 00:46:12,615 --> 00:46:15,147 Se on tehty menneisyyden pesemiseksi pois 403 00:46:18,216 --> 00:46:20,496 ja vanhoja syntejä. 404 00:48:04,044 --> 00:48:06,674 Roukkula kaivoi silmänsä ulos kotona. 405 00:48:06,829 --> 00:48:08,564 Mitä varten? 406 00:48:13,803 --> 00:48:17,711 Hän oli jo pureskellut kieltään pieniksi paloiksi. 407 00:48:42,094 --> 00:48:46,163 Musko sanoi, että Rogosin käytti rannetta k-pulloon. 408 00:48:46,893 --> 00:48:48,051 Mitä nämä sanovat? 409 00:48:49,166 --> 00:48:53,072 Rogosin näyttää ajattelevan k että hänet on lukittu kellariin. 410 00:48:54,190 --> 00:48:56,023 Kuin pieni lapsi. 411 00:49:02,414 --> 00:49:06,006 Rogosin juo omaa vertaan, koska hän pelkää. 412 00:49:12,175 --> 00:49:13,845 Mitä hän pelkää? 413 00:49:13,999 --> 00:49:16,182 Kellarissa on joku muu. 414 00:49:16,623 --> 00:49:20,596 Rogosin pelkää että he huomaavat hänet. 415 00:49:21,839 --> 00:49:23,378 Siinä se. 416 00:49:45,681 --> 00:49:48,792 Siellä oli ennen luostari tänne se kuului 417 00:49:48,945 --> 00:49:50,843 venäläiselle kirkolle. 418 00:49:51,569 --> 00:49:53,488 Se on enemmän yllättävää 419 00:49:53,649 --> 00:49:56,343 että sauna saattoi olla täällä ennen sitä. 420 00:49:57,169 --> 00:50:01,653 Munkit löysivät sen keskeltä suon ja rakensi luostarin sen viereen. 421 00:50:02,705 --> 00:50:08,346 Jokin sai heidät ajattelemaan sitä kaikki synnit sai anteeksi saunassa 422 00:50:08,497 --> 00:50:10,614 ilman anteeksipyyntöä 423 00:50:10,899 --> 00:50:13,047 ja ilman rukousta. 424 00:50:13,873 --> 00:50:16,024 Munkki kirjoittaa, 425 00:50:17,425 --> 00:50:19,292 "Ehkä se ei ole sauna. 426 00:50:20,114 --> 00:50:22,808 Se näyttää meistä yhdeltä, 427 00:50:23,090 --> 00:50:25,851 koska emme ymmärrä mitä se on." 428 00:50:37,587 --> 00:50:39,321 Miksi pelkäät sitä? 429 00:50:40,049 --> 00:50:41,753 Sauna. 430 00:50:47,796 --> 00:50:49,531 Ne lasinpalat nenässäsi, 431 00:50:50,483 --> 00:50:52,218 mikä niiden tarkoitus on? 432 00:50:52,371 --> 00:50:54,619 Ne auttavat minua näkemään paremmin. 433 00:50:54,995 --> 00:50:56,632 Valo taittuu 434 00:50:56,787 --> 00:50:58,490 kuin vedessä. 435 00:50:58,644 --> 00:51:00,379 Näin veljeni sanoi. 436 00:51:04,339 --> 00:51:06,260 Pikkuveljeni. 437 00:51:09,556 --> 00:51:14,173 Hän on ollut ainoa kiilto valoa perheessämme. 438 00:51:14,325 --> 00:51:17,500 Sinun on silloin pidettävä hänestä huolta. 439 00:51:18,325 --> 00:51:20,604 Katso, pimeys ei taitu, 440 00:51:20,756 --> 00:51:21,847 se vääntää sinua. 441 00:51:31,446 --> 00:51:33,431 Meidän perhe on pieni. 442 00:51:34,933 --> 00:51:37,181 Veljessäni se olisi ollut 443 00:51:37,332 --> 00:51:38,839 johtaja, 444 00:51:38,997 --> 00:51:42,903 kenelle olisi sopinut paremmin työ, joka jää tähän maahan. 445 00:51:43,478 --> 00:51:44,667 Tai niin toivoin. 446 00:51:47,669 --> 00:51:52,383 Nyt pyydän vain, että voisin palauttaa hänet Ruotsiin täysin terveenä. 447 00:51:53,590 --> 00:51:56,023 Voisitko tehdä tälle jotain? 448 00:51:58,902 --> 00:52:02,209 Haavat paranevat paikan päällä missä ne tapahtuivat. 449 00:52:47,319 --> 00:52:50,235 Sinun olisi vain pitänyt palata. 450 00:52:50,937 --> 00:52:53,249 Onko nyt liian myöhäistä? 451 00:53:12,953 --> 00:53:15,170 Hänen äitinsä oli kotoisin Karjalasta. 452 00:53:15,578 --> 00:53:17,630 Aivan kuten äitini. 453 00:53:18,233 --> 00:53:19,586 Se on este uralle. 454 00:53:21,114 --> 00:53:23,646 Pieni Ivan oli vain 10-vuotias 455 00:53:23,802 --> 00:53:26,115 kun hän hyökkäsi omaa äitiään. 456 00:53:26,266 --> 00:53:28,546 Hänestä tuli ensimmäinen noita. 457 00:53:28,825 --> 00:53:30,430 Hänet poltettiin elävältä 458 00:53:30,586 --> 00:53:32,671 Viipurin aukiolla. 459 00:53:35,130 --> 00:53:39,780 Ivan enimmäkseen välitti valtion bisneksestä. 460 00:54:13,020 --> 00:54:16,992 Anna minulle parhaasi. Erik Antinpoika Spore on täällä. 461 00:54:25,211 --> 00:54:28,039 Tiedän kuinka monta sinua on. 462 00:54:29,340 --> 00:54:31,971 Olen laskenut teistä jokaisen. 463 00:54:36,925 --> 00:54:39,457 En ole niin tyhmä! 464 00:54:41,629 --> 00:54:45,983 Viimeisenä päivänä olen vedetty kuiluun, mutta ei vielä. 465 00:54:46,364 --> 00:54:49,476 Voin pelastaa jonkun, helvetti! 466 00:54:52,637 --> 00:54:55,965 Tule, te kaikki 467 00:54:56,125 --> 00:54:58,046 samaan aikaan! 468 00:55:12,413 --> 00:55:14,760 En ole kuin veljeni. 469 00:55:17,406 --> 00:55:21,378 Tiedän mikä on fiktiota ja mikä totta. 470 00:56:00,289 --> 00:56:02,307 Missä olet ollut? 471 00:56:08,257 --> 00:56:10,657 Lähden kanssasi huomenna. 472 00:56:21,889 --> 00:56:24,552 Haetaan tyttö pois sieltä. 473 00:56:27,457 --> 00:56:29,891 Selvitän asiat Semenskin kanssa 474 00:56:30,049 --> 00:56:31,970 ensimmäinen asia aamulla. 475 00:56:35,779 --> 00:56:37,578 Mutta Knut, 476 00:56:38,817 --> 00:56:41,283 ehkä on jo liian myöhäistä. 477 00:56:43,395 --> 00:56:47,148 Tarkka kuolleiden määrä jotka minulla on omallatunnollani... 478 00:56:47,297 --> 00:56:50,539 Voi olla, että meidän on pakko laske se köyhä tyttö mukaan. 479 00:56:50,689 --> 00:56:52,295 74. 480 00:56:53,187 --> 00:56:54,790 Täsmälleen. 481 00:57:01,571 --> 00:57:04,615 Oletko istumassa Semenskin kasvikokoelma? 482 00:57:06,532 --> 00:57:08,485 Uudet näytteet olivat edelleen kosteita. 483 00:57:11,331 --> 00:57:13,164 Lupasin istua niiden päällä painon takia. 484 00:57:13,315 --> 00:57:17,321 No, huomenna he tekisivät parempi olla valmis, vittu. 485 00:59:23,306 --> 00:59:24,745 Rajasopimus 486 00:59:33,161 --> 00:59:37,483 Toivon, että rajasopimus on Toimitetaan Päiväkivelle sellaisenaan 487 00:59:37,640 --> 00:59:40,588 pergamenttia naarmuttamatta tai muuttaa mitään. 488 00:59:40,746 --> 00:59:42,699 Kapteeni Spore. 489 00:59:42,858 --> 00:59:45,203 Liikumme valtuuksien puolesta 490 00:59:45,354 --> 00:59:47,635 jotka eivät liiku ollenkaan. 491 00:59:47,979 --> 00:59:50,226 Vain silloin tällöin 492 00:59:50,377 --> 00:59:54,862 piirtäköön heidän rajansa verellä, kun he ovat kyllästyneet vanhoihin. 493 00:59:57,835 --> 01:00:00,082 Sitten köyhän Rogosinin puolesta. 494 01:00:02,283 --> 01:00:04,750 - Puhut Jumalasta ja sinä itse... - Ei. 495 01:00:05,834 --> 01:00:08,878 Puhun Ruotsista ja Venäjästä. 496 01:00:11,532 --> 01:00:16,879 Olisi reiluinta, jos jokainen osapuoli ottaa osansa 497 01:00:17,035 --> 01:00:18,934 tästä kauheasta suosta. 498 01:00:20,331 --> 01:00:22,001 Mutta... 499 01:00:23,755 --> 01:00:28,785 Satumme tietämään, että olet pidättäytynyt tätä kylää koskeva asiakirja. 500 01:00:28,939 --> 01:00:32,726 Jo pelkästään tästä syystä päätimme tehdä niin kirjoittaa rajasopimukseen 501 01:00:32,876 --> 01:00:36,597 että tämä alue kuuluu kokonaisuudessaan 502 01:00:36,748 --> 01:00:38,002 sinulle. 503 01:00:42,413 --> 01:00:44,944 Uskon, että Venäjän valtio 504 01:00:45,100 --> 01:00:47,533 on paljon suurempi ilman tätä aluetta. 505 01:00:54,124 --> 01:00:57,105 Veljeni pitää sinettisormus matkalaukussaan. 506 01:00:59,469 --> 01:01:02,547 Tuon mitä tarvitaan, jos en tavoita miestä itseään. 507 01:01:32,750 --> 01:01:34,321 Knut. 508 01:01:41,646 --> 01:01:42,673 75. 509 01:02:03,856 --> 01:02:06,454 Jos ruotsalainen ei tule pian, 510 01:02:06,799 --> 01:02:08,632 lähdemme ilman häntä. 511 01:02:10,639 --> 01:02:13,619 Tässä on ote se huolestuttaa minua. 512 01:02:16,495 --> 01:02:19,737 Ote, jota en ole kääntänyt ruotsalaisille. 513 01:02:21,103 --> 01:02:26,298 Hän kirjoittaa, että hän on pahoillaan ei ole rohkeutta tappaa meitä kaikkia. 514 01:02:43,856 --> 01:02:48,146 Rogosin kirjoittaa sen huomenna on liian myöhäistä. 515 01:02:49,523 --> 01:02:55,283 Huomenna nähdään mitä Jumala ei haluaisi nähdä. 516 01:02:56,690 --> 01:02:58,458 Huomenna? 517 01:02:59,441 --> 01:03:00,881 Kyllä. 518 01:03:01,619 --> 01:03:04,313 Hän kirjoitti testamenttinsa eilen. 519 01:03:04,499 --> 01:03:07,707 Joten huomenna 520 01:03:07,859 --> 01:03:09,877 tarkoittaa tätä päivää. 521 01:03:13,491 --> 01:03:15,292 Älä katso. 522 01:03:15,444 --> 01:03:18,585 Hiljaa, Vassili Jermolaevich. 523 01:03:24,211 --> 01:03:26,556 Olet minulle kuin isä. 524 01:03:27,603 --> 01:03:31,128 Tässä keskellä ei mitään olet ainoa perheeni. 525 01:03:32,819 --> 01:03:37,817 Olen kiitollinen kaikesta, mitä teit minulle. 526 01:03:37,971 --> 01:03:42,488 Mutta henkilö, jonka kanssa haluan viettämään ikuisuutta 527 01:03:42,836 --> 01:03:47,518 pyysi minua tekemään jotain tulen aina katumaan, 528 01:03:48,211 --> 01:03:51,355 Siksi me seisomme täällä. 529 01:03:51,956 --> 01:03:56,224 Tämä on korkein hinta hän voi kysyä minulta. 530 01:04:34,198 --> 01:04:36,347 Osaatko puhua? 531 01:04:37,398 --> 01:04:39,035 Oletko nähnyt veljeni? 532 01:04:39,318 --> 01:04:40,443 Hän ei ole enää veljesi. 533 01:04:56,503 --> 01:05:00,159 - Se vie kaikki mukanaan. - Saunaan? 534 01:05:41,530 --> 01:05:43,002 Peitä ikkunat. 535 01:05:57,241 --> 01:06:01,279 Kirjoitan rajasopimukseen että suo kuuluu Venäjälle. 536 01:06:01,433 --> 01:06:04,794 Venäjän kopiossa se on osoitettu Ruotsille. 537 01:06:05,018 --> 01:06:08,259 En halua ketään tulla tänne enää. 538 01:06:14,458 --> 01:06:16,292 Tulevaisuus on selkänsä meitä kohti. 539 01:06:17,595 --> 01:06:22,146 Vain mitä on tehty voidaan kohdata silmästä silmään. 540 01:06:22,778 --> 01:06:23,903 Vain siinä 541 01:06:24,922 --> 01:06:26,243 voimmeko saada anteeksi. 542 01:06:27,450 --> 01:06:29,153 Ne ovat hyviä. 543 01:06:29,692 --> 01:06:32,900 Kerää kaikki ruoka, jonka löydät ja laita se reppuun. 544 01:06:36,443 --> 01:06:39,041 - Täällä on ruokaa. - Hyvä. 545 01:06:39,324 --> 01:06:41,790 Etsi itsellesi lämpimät vaatteet ja pakkaa se sisään. 546 01:06:41,947 --> 01:06:44,259 Mutta onko herra tulossa myös? 547 01:06:44,731 --> 01:06:46,848 En ole herra. 548 01:06:47,356 --> 01:06:50,215 Jatka suuntaa kohti pohjoista. 549 01:06:52,668 --> 01:06:55,681 Ennemmin tai myöhemmin tulet löytää tiesi ulos suosta. 550 01:06:57,916 --> 01:07:00,448 Suon pohjoispuolella on joki. 551 01:07:00,604 --> 01:07:03,430 Seuraa jokea itään kunnes näet korkean harjanteen. 552 01:07:03,580 --> 01:07:05,381 Sen näkee kaukaa. Sen nimi on Päiväkivi. 553 01:07:10,204 --> 01:07:15,137 Siellä on ihmisiä. He odottavat. Anna heille koko paska. 554 01:07:19,676 --> 01:07:21,029 He vievät sinut kauas täältä. 555 01:07:26,301 --> 01:07:27,294 Erik. 556 01:07:32,861 --> 01:07:35,045 Tarkoitus on 557 01:07:35,645 --> 01:07:37,827 että pääset pois täältä. 558 01:07:37,981 --> 01:07:40,776 Siksi en voi tulla mukaan. 559 01:08:03,327 --> 01:08:06,023 Ohitan hänen huomionsa. 560 01:08:07,551 --> 01:08:10,378 Elämäni voi ostaa sinulle aikaa. 561 01:08:10,526 --> 01:08:13,093 Se on erittäin hyvä sopimus. 562 01:08:25,312 --> 01:08:27,047 etelässä, 563 01:08:27,456 --> 01:08:29,640 mene Pyhän Olavin linnaan. 564 01:08:30,305 --> 01:08:32,618 Pyydä kapteenin vaimoa. 565 01:08:33,217 --> 01:08:35,911 Kerro se vaimolleni 566 01:08:37,664 --> 01:08:41,321 sinulle on luvattu paikka puurokattilan vieressä. 567 01:08:43,105 --> 01:08:45,221 Ja Sporen nimi 568 01:08:46,336 --> 01:08:48,421 hyvästä syystä. 569 01:08:50,369 --> 01:08:53,161 Kerro se hänelle silmiin 570 01:08:55,458 --> 01:08:59,080 miehensä viimeinen katse saapuu kotiin. 571 01:09:18,051 --> 01:09:20,483 Jatka suuntaa pohjoiseen. 572 01:09:28,770 --> 01:09:30,637 Se olen minä. 573 01:11:48,712 --> 01:11:50,033 Istu alas. 574 01:12:29,034 --> 01:12:30,540 Ei laseja. 575 01:12:36,394 --> 01:12:40,301 - Näen täällä selvästi. - Niin kuin pitääkin. 576 01:13:45,678 --> 01:13:47,926 Haluan näyttää sinulle jotain. 577 01:13:50,605 --> 01:13:54,446 Minä... pyydän anteeksi. 578 01:13:55,918 --> 01:13:58,995 - Haluan nähdä. - Erik. 579 01:13:59,950 --> 01:14:01,204 Älä huoli. 580 01:14:06,990 --> 01:14:08,758 Se olen minä. 581 01:14:22,236 --> 01:14:27,812 Tekstitys: Arigon 582 01:15:33,225 --> 01:15:36,473 Rakkaani...