1 00:01:02,166 --> 00:01:04,750 DEZE FILM IS EEN EERBETOON AAN ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY, 2 00:01:04,834 --> 00:01:08,750 EEN FICTIEWERK LOSJES GEBASEERD OVER ZIJN AVONTUREN IN ARGENTINIË 3 00:01:19,625 --> 00:01:21,417 Destijds vloog ik... 4 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 omdat ik je zag vliegen. 5 00:01:27,041 --> 00:01:29,417 Jij, Henri Guillaumet. 6 00:01:31,625 --> 00:01:34,792 Met jou hebben we de weg vrijgemaakt voor het bedrijf Aéropostale. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,374 Met jou. 8 00:01:41,625 --> 00:01:44,834 Altijd sneller, altijd verder... 9 00:01:44,917 --> 00:01:48,125 ARGENTINIË 1930 10 00:01:48,208 --> 00:01:49,667 altijd samen. 11 00:02:10,000 --> 00:02:11,584 Saint-Ex, waar ben je? 12 00:02:14,625 --> 00:02:16,000 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 13 00:02:18,417 --> 00:02:20,208 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 14 00:02:22,417 --> 00:02:24,625 Saint-Ex, dit is Guillaumet, verdomme! 15 00:02:25,458 --> 00:02:26,876 Dit is Saint-Ex, voorbij! 16 00:02:26,959 --> 00:02:28,375 Waar ben je? 17 00:02:28,458 --> 00:02:30,000 Dat kan ik je niet vertellen. 18 00:02:30,667 --> 00:02:31,792 Hoe is dat? 19 00:02:31,876 --> 00:02:34,000 Mijn zichtbaarheid is nul! 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 Je ziet geen grond? 21 00:02:37,584 --> 00:02:39,250 Nee, maar maak je geen zorgen! 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,667 Ik red het wel uit deze wolk. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,250 Controleer eerst uw traject. 24 00:02:44,876 --> 00:02:48,417 Wat is je magnetische koers? Herhaal: magnetische koers! 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,792 Mijn kompas is helemaal omgedraaid! 26 00:02:51,876 --> 00:02:53,834 - Het draait? - Ja. 27 00:02:53,917 --> 00:02:56,792 - Een elektromagnetische wolk! - Ik moet landen. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,834 Nee, je kunt niet afdalen! 29 00:02:59,292 --> 00:03:01,041 Ik word getroffen door de bliksem! 30 00:03:03,459 --> 00:03:06,625 Misschien, maar je kunt nu niet opgeven. 31 00:03:22,417 --> 00:03:24,333 Ik ga erboven klimmen! 32 00:03:32,375 --> 00:03:34,208 Niet hoger dan 4.000 meter! 33 00:03:34,292 --> 00:03:36,292 Ik herhaal, niet hoger dan 4.000! 34 00:03:36,625 --> 00:03:37,625 Of de motor valt uit. 35 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 Saint-Ex! 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,459 Hoor je mij? 37 00:03:55,459 --> 00:03:57,000 Saint-Ex, je bent uit koers! 38 00:04:00,792 --> 00:04:02,208 Je bent de weg kwijt! 39 00:04:02,292 --> 00:04:04,751 Je moet je positie bepalen. 40 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 Bereken uw drift om uw magnetische koers te vinden! 41 00:04:07,876 --> 00:04:10,709 De magnetische koers gecorrigeerd voor... 42 00:04:35,709 --> 00:04:36,917 Wacht even! 43 00:04:39,042 --> 00:04:41,167 Eén, twee, drie... 44 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 Opstijgen! 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,125 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 46 00:04:55,959 --> 00:04:57,167 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 47 00:04:58,542 --> 00:05:00,375 - Saint-Ex... - Shit! 48 00:05:37,667 --> 00:05:39,542 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 49 00:05:41,751 --> 00:05:43,334 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,667 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 51 00:05:48,542 --> 00:05:50,667 Saint-Ex, dit is Guillaumet! 52 00:05:52,542 --> 00:05:53,667 Ja... 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,042 Ik heb het verpest! Ik heb het hier verprutst. 54 00:05:57,667 --> 00:05:58,667 Wat in vredesnaam? 55 00:05:59,125 --> 00:06:00,417 Ben je gewond? 56 00:06:00,500 --> 00:06:02,876 Nee, het is oké. Het vliegtuig drijft nog steeds. 57 00:06:03,208 --> 00:06:04,459 Hoe bedoel je "drijvend"! 58 00:06:04,709 --> 00:06:06,542 Verdomd! Vertel het mij niet! 59 00:06:07,208 --> 00:06:09,417 Luister, je kunt niet ver weg zijn. 60 00:06:09,500 --> 00:06:10,542 Wat zie je? 61 00:06:10,626 --> 00:06:12,667 Om twaalf uur, water. 62 00:06:13,959 --> 00:06:15,334 Om 9 uur, water. 63 00:06:15,417 --> 00:06:17,000 Om 3 uur... wacht! 64 00:06:17,083 --> 00:06:18,375 Er is iets. 65 00:06:19,208 --> 00:06:20,626 - Een eiland. - Een eiland? 66 00:06:20,917 --> 00:06:21,834 Wat voor soort? 67 00:06:21,917 --> 00:06:24,208 Een eiland waar niets op staat. 68 00:06:25,459 --> 00:06:27,334 Prima. Ik ga op zoek naar het oceaangebied 69 00:06:27,667 --> 00:06:31,125 met veel water, en een eiland met niets. Geweldig. 70 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Wees daar! 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,417 Ik kan het tekenen! 72 00:06:34,500 --> 00:06:36,584 - Niet nu. - Het helpt me om te zien. 73 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 Het is een hoed! 74 00:06:54,542 --> 00:06:56,292 Er staan ​​dingen op! 75 00:06:56,375 --> 00:06:59,083 Er gonzen dingen over. 76 00:06:59,167 --> 00:07:01,375 Er gonzen dingen over... 77 00:07:02,584 --> 00:07:04,667 Het is Vogeleiland. Ik ben heel dichtbij. 78 00:07:08,250 --> 00:07:09,876 Heb je de post eruit gehaald? 79 00:07:11,083 --> 00:07:13,542 De post? Ja natuurlijk! 80 00:08:53,083 --> 00:08:55,125 Guillaumet! 81 00:09:04,417 --> 00:09:06,334 Guillaumet! 82 00:09:45,334 --> 00:09:46,709 Kom op! 83 00:09:48,918 --> 00:09:50,876 Gaat het? Kunt u zwemmen? 84 00:09:53,959 --> 00:09:56,334 - Zwemmen of ik verlaat je? - Kan niet bewegen. 85 00:09:56,626 --> 00:09:57,542 Zeker, dat kan. 86 00:09:57,626 --> 00:09:59,459 Nee, dat kan ik niet. 87 00:10:00,042 --> 00:10:01,626 Laat mij hier niet achter. 88 00:10:02,667 --> 00:10:04,250 Ik voel mijn benen niet. 89 00:10:04,334 --> 00:10:07,000 Je kunt zwemmen! Dat kan omdat ik hier ben! 90 00:10:08,000 --> 00:10:10,250 Kom op, Tonio. Ik ben hier. 91 00:10:10,542 --> 00:10:12,417 Kom op. Het gaat ons lukken. 92 00:10:32,542 --> 00:10:34,292 Beweeg, sta op! 93 00:10:34,376 --> 00:10:35,834 Laten we gaan! Kijk! 94 00:10:35,918 --> 00:10:36,918 Zoals vogels! 95 00:10:39,918 --> 00:10:41,709 Als ik je zo oppak, 96 00:10:42,209 --> 00:10:43,376 je bent een goner! 97 00:10:45,167 --> 00:10:48,459 Ik moet een warmtebron voor je vinden. 98 00:10:49,376 --> 00:10:50,834 Zoiets. 99 00:10:54,042 --> 00:10:55,834 - Ik heb een idee! - Wat? 100 00:11:04,125 --> 00:11:06,125 We houden elkaar warm. Komen. 101 00:11:14,876 --> 00:11:17,084 Centraal, dit is Guillaumet. Over. 102 00:11:17,417 --> 00:11:19,167 Guillaumet, dit is Centraal. Over. 103 00:11:20,542 --> 00:11:24,542 Wat is uw standpunt? Herhaal: Wat is uw standpunt? 104 00:11:26,292 --> 00:11:28,417 Vertrokken vanaf Bird Island! 105 00:11:28,709 --> 00:11:30,834 Met drie vier nul. 106 00:11:30,918 --> 00:11:32,709 Met Saint-Ex en zijn post. 107 00:11:35,709 --> 00:11:37,834 Guillaumet, dit is Centraal. Over. 108 00:11:37,918 --> 00:11:40,626 Guillaumet, dit is Centraal. Over. 109 00:11:41,501 --> 00:11:44,125 Zoek een noodlandingsplaats. 110 00:11:44,834 --> 00:11:45,751 Herhaal: 111 00:11:45,834 --> 00:11:48,960 Zoek een noodlandingsplaats. 112 00:11:49,042 --> 00:11:51,000 Ik moet naar het vliegveld komen. 113 00:11:51,084 --> 00:11:53,960 Het is te ver. Er is niet genoeg daglicht meer. 114 00:11:54,042 --> 00:11:55,793 Ik heb geen keus! 115 00:11:56,167 --> 00:11:58,042 Ik heb drie zakken post. 116 00:11:58,125 --> 00:12:00,292 Voor spoedlevering! 117 00:12:00,376 --> 00:12:02,542 Herhaal: Drie zakken post! 118 00:12:02,626 --> 00:12:05,626 Land, Henri. Je kunt de zon niet vertragen! 119 00:12:05,709 --> 00:12:06,960 Ik zal het redden! 120 00:12:31,960 --> 00:12:33,584 Vijf minuten voor het vallen van de avond. 121 00:12:33,668 --> 00:12:35,376 Zoek nu een landingsplaats! 122 00:12:36,042 --> 00:12:40,125 Ik zou op het vliegveld moeten zijn. Ik hield een constante snelheid aan. 123 00:12:55,125 --> 00:12:56,209 Shit! 124 00:12:57,459 --> 00:12:59,709 Mijn luchtsnelheidsmeter zat vast! 125 00:13:00,042 --> 00:13:02,209 Ik zoek een vlakte om op te landen. 126 00:13:02,292 --> 00:13:05,960 Ik zal je begeleiden. Geef me een visuele referentie. 127 00:13:11,167 --> 00:13:13,292 Ik kan de grond niet meer zien. 128 00:13:13,918 --> 00:13:15,251 Ik zal blind moeten landen. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,918 Nee. Wacht. 130 00:13:17,167 --> 00:13:18,251 Wacht... 131 00:13:18,793 --> 00:13:21,334 Je hebt nog ongeveer 5 liter brandstof over. 132 00:13:21,876 --> 00:13:24,584 Bij een noodlanding kun je ontploffen. 133 00:13:24,668 --> 00:13:26,835 Ik zal cirkels vliegen om de tank leeg te maken. 134 00:13:26,918 --> 00:13:29,459 Geen explosie. Je haalt de post terug. 135 00:13:29,543 --> 00:13:31,751 Over 30 minuten stuur ik een vuurpijl. 136 00:13:31,835 --> 00:13:33,876 Dit kan onze veren in de war brengen. 137 00:13:35,209 --> 00:13:36,543 Maar het is oké, Noëlle. 138 00:13:36,626 --> 00:13:39,251 Het gaat ons lukken. Zoals altijd. 139 00:14:11,709 --> 00:14:13,501 Guillaumet! 140 00:14:13,584 --> 00:14:15,209 Guillaumet! 141 00:14:21,334 --> 00:14:22,626 Ik kan je niet horen! 142 00:14:30,459 --> 00:14:32,417 Guillaumet! 143 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 Wat in vredesnaam? 144 00:14:37,584 --> 00:14:39,584 Sluit de deur! Je zult vallen! 145 00:14:52,793 --> 00:14:54,584 Guillaumet! 146 00:14:59,918 --> 00:15:02,376 Vallende ster om 6 uur... 147 00:15:14,459 --> 00:15:17,334 De nachttrein volgen! Onderweg! 148 00:16:07,459 --> 00:16:09,751 Dat is het! Ik ben voorbij Mendoza! 149 00:16:10,126 --> 00:16:11,459 Dat is geweldig. 150 00:16:12,376 --> 00:16:16,001 Wacht even. Het hangarlicht is aan. Je zou het moeten zien. 151 00:16:16,751 --> 00:16:18,459 Ik zal ermee knipperen. 152 00:16:26,251 --> 00:16:27,835 Ja! We zijn heel dichtbij! 153 00:16:30,960 --> 00:16:32,668 Maar ik kan de landingsbaan niet zien. 154 00:16:36,710 --> 00:16:40,292 Kom op! Auto's buiten! Alle auto's buiten! 155 00:16:40,375 --> 00:16:41,292 Laten we gaan! Snel! 156 00:16:41,375 --> 00:16:43,042 Aan beide kanten van de landingsbaan! 157 00:16:44,042 --> 00:16:45,042 Verplaats het! 158 00:17:59,418 --> 00:18:00,710 Dicht scheren! 159 00:18:02,209 --> 00:18:03,835 Henri! Henri! 160 00:18:09,751 --> 00:18:10,960 Ik haat je! 161 00:18:11,042 --> 00:18:13,334 Guillaumet, dank je. 162 00:18:13,418 --> 00:18:15,459 Zeg het niet, kerel! 163 00:18:15,543 --> 00:18:17,001 Ik kwam niet voor jou. 164 00:18:21,334 --> 00:18:26,251 AÉROPOSTALE "Post is belangrijker dan het leven!" 165 00:18:42,585 --> 00:18:44,459 Saint-Ex is een gek! 166 00:18:55,668 --> 00:18:56,751 Voel je je beter? 167 00:18:56,835 --> 00:18:58,209 Kijk uit, maatje! 168 00:18:59,501 --> 00:19:00,960 Ik moet je opwarmen! 169 00:19:01,835 --> 00:19:02,835 Muziek! 170 00:19:17,209 --> 00:19:18,877 Kom op, Sint-Ex! 171 00:19:41,418 --> 00:19:42,418 Ja, ga! 172 00:19:43,960 --> 00:19:45,334 Een gek! 173 00:19:46,960 --> 00:19:48,460 Ga naar Saint-Ex! 174 00:20:02,460 --> 00:20:04,501 Hoi! Sint-Ex! 175 00:20:06,084 --> 00:20:07,918 De directeur wil met je praten. 176 00:20:10,168 --> 00:20:12,877 Goed gedaan, het is je gelukt de post te bezorgen. 177 00:20:12,960 --> 00:20:14,918 Hartelijk dank, meneer. 178 00:20:15,001 --> 00:20:19,001 Die Latecoere 25 die je verloor. Weet je hoeveel het kost? 179 00:20:20,042 --> 00:20:21,752 Nee, dat doe ik niet, meneer. 180 00:20:22,293 --> 00:20:25,710 Saint-Ex, jouw ongeluk is één ongeluk te veel. 181 00:20:26,501 --> 00:20:28,960 Ik weet het, meneer, ik zal de kosten betalen. 182 00:20:29,042 --> 00:20:32,460 Dat kun je niet. Uw lijn staat in het rood. 183 00:20:32,543 --> 00:20:35,042 Vanaf nu, Guillaumet is de enige piloot. 184 00:20:35,793 --> 00:20:39,334 Je handelt het papierwerk af. Hoor je? 185 00:20:40,501 --> 00:20:42,168 Ik hoor u, meneer. 186 00:20:43,501 --> 00:20:45,209 Annuleer de helft van de vluchten 187 00:20:45,293 --> 00:20:47,668 en ontsla de helft van het personeel. 188 00:20:47,960 --> 00:20:50,042 Nee, meneer! Vraag mij niet om dat te doen! 189 00:20:50,126 --> 00:20:53,334 Het nieuwe regime wil de lijn overnemen. 190 00:20:53,418 --> 00:20:55,001 Er is geen ruimte voor fouten. 191 00:20:55,084 --> 00:20:56,626 Ik verdubbel de prestaties! 192 00:20:56,918 --> 00:20:59,418 Je kunt niet verdubbelen de snelheid van de vliegtuigen. 193 00:20:59,960 --> 00:21:01,877 Ik kan! Ik heb een idee. 194 00:21:03,043 --> 00:21:04,918 Wat voor idee? 195 00:21:07,334 --> 00:21:10,168 Geef mij 5 dagen. Over vijf dagen laat ik het je zien. Nee! 196 00:21:10,626 --> 00:21:12,126 Geef mij 24 uur! 197 00:21:15,877 --> 00:21:17,209 Meneer? 198 00:21:19,543 --> 00:21:20,960 - Meneer! - Prima. 199 00:21:21,043 --> 00:21:22,084 24 uur. 200 00:21:30,126 --> 00:21:31,626 Wat is er aan de hand? 201 00:21:31,710 --> 00:21:34,460 De directeur begrijpt de situatie! 202 00:21:35,752 --> 00:21:38,126 Alles is goed. Vrienden, alles is goed. 203 00:21:38,209 --> 00:21:40,293 Maar morgen hebben we werk te doen. 204 00:21:40,376 --> 00:21:41,418 Alles goed? 205 00:21:41,501 --> 00:21:43,084 Ga slapen allemaal! 206 00:21:43,168 --> 00:21:44,084 Oké? 207 00:21:44,168 --> 00:21:45,752 Bedankt. Laten we gaan! 208 00:22:05,543 --> 00:22:08,126 - We moeten dit oplossen. - Ik heb een idee. 209 00:22:08,209 --> 00:22:11,501 We moeten het hem laten zien we kunnen 30 procent verhogen. Misschien... 210 00:22:11,585 --> 00:22:13,793 - ...dat is genoeg. - Ik heb een idee. 211 00:22:13,877 --> 00:22:16,209 Precies wat we nodig hebben. Een Saint-Ex-idee. 212 00:22:16,293 --> 00:22:17,505 Om te beginnen, 213 00:22:17,575 --> 00:22:20,626 Wij vervangen beide radio's met een extra brandstoftank. 214 00:22:20,710 --> 00:22:22,460 Een verdubbeling van onze autonomie! 215 00:22:22,543 --> 00:22:25,668 Wij vermijden tussenstops, het bespaart ons 2 uur op elke vlucht! 216 00:22:25,752 --> 00:22:27,376 - Niet genoeg! - Ik heb een idee. 217 00:22:27,460 --> 00:22:29,209 De trein is onze vijand. 218 00:22:29,293 --> 00:22:31,418 Het is langzamer, maar het draait de hele nacht. 219 00:22:31,501 --> 00:22:33,835 Het wint altijd de race. Dat is het leven. 220 00:22:33,918 --> 00:22:35,543 Wij zullen nooit winst maken. 221 00:22:35,627 --> 00:22:37,793 - Tenzij! - Tenzij? 222 00:22:40,376 --> 00:22:42,376 Tenzij we doen wat de trein doet. 223 00:22:43,752 --> 00:22:46,960 Een tunnel! Wij sturen de vliegtuigen door de cordillera? 224 00:22:47,043 --> 00:22:49,668 Nee! Als de trein 's nachts rijdt... 225 00:22:51,335 --> 00:22:53,084 wat moeten we doen? 226 00:22:53,501 --> 00:22:55,460 We moeten 's nachts vliegen! 227 00:22:55,543 --> 00:22:58,335 - Je kunt niet eens bij daglicht vliegen! - Rustig! 228 00:22:59,001 --> 00:23:01,877 We zijn geland door te volgen koplampen van de trein. 229 00:23:02,168 --> 00:23:03,501 Dan autokoplampen 230 00:23:03,585 --> 00:23:05,585 langs de landingsbaan, om te landen. 231 00:23:05,668 --> 00:23:06,960 Lichten... 232 00:23:07,877 --> 00:23:10,293 Dus... Ik had een visioen. 233 00:23:12,418 --> 00:23:14,209 Wij bouwen vuurtorens. 234 00:23:14,293 --> 00:23:17,126 Elke 50 kilo, langs de cordillera. 235 00:23:22,126 --> 00:23:24,585 Wij zullen ze volgen, zoals matrozen dat doen. 236 00:23:24,668 --> 00:23:26,209 Vuurtorens! 237 00:23:29,126 --> 00:23:31,835 Ramirez, Caradec, Alfonso... 238 00:23:32,209 --> 00:23:34,376 Allemaal goede piloten. Allemaal dood, 239 00:23:34,460 --> 00:23:36,710 alle drie dit jaar, bij daglicht! 240 00:23:37,126 --> 00:23:40,084 Het obstakel is niet de nacht. Het is de cordillera. 241 00:23:40,460 --> 00:23:42,835 Kunnen we deze enorme omweg elimineren? 242 00:23:42,919 --> 00:23:46,293 Wat als we rechtdoor vlogen, op en over de cordillera? 243 00:23:46,376 --> 00:23:48,501 Dat is 6.000 of 7.000 meter! 244 00:23:49,126 --> 00:23:50,043 En dus? 245 00:23:50,126 --> 00:23:52,376 Onze vliegtuigen bereiken een topsnelheid van 4.000. 246 00:23:52,460 --> 00:23:54,835 Saint-Ex ging om die reden ten onder. 247 00:23:55,168 --> 00:23:56,293 Wij komen er achter! 248 00:23:56,376 --> 00:23:58,376 We moeten over de cordillera. 249 00:24:00,418 --> 00:24:02,126 Nee, dat denk ik niet. 250 00:24:03,460 --> 00:24:04,627 Ik zou zeggen dat dat genoeg is. 251 00:24:05,126 --> 00:24:07,376 Dat is genoeg. Genoeg! 252 00:24:10,335 --> 00:24:12,710 De Lorraine Dietrich EB. 253 00:24:13,418 --> 00:24:16,418 Het meesterwerk van de industriële revolutie! 254 00:24:18,835 --> 00:24:20,084 En van wie is het? 255 00:24:20,627 --> 00:24:21,835 Het is de mijne! 256 00:24:23,501 --> 00:24:26,084 Pas op 4.000 meter begint het te trillen! 257 00:24:30,919 --> 00:24:32,585 Doet me ergens aan denken. 258 00:24:34,293 --> 00:24:35,627 Wat? 259 00:24:37,835 --> 00:24:38,835 De Sahara. 260 00:24:40,835 --> 00:24:42,043 De Sahara? 261 00:24:44,126 --> 00:24:46,752 Onthoud, boven Marokko met de Breguet 14? 262 00:24:47,960 --> 00:24:50,084 En we gebruikten... hoe heette het? 263 00:24:52,460 --> 00:24:55,251 - Een turbocompressor. - Precies! 264 00:24:55,877 --> 00:24:59,627 - Na 7 uur markeerde het. - Zeven uur is goed! 265 00:25:01,627 --> 00:25:03,793 - We hebben het Breguet-wrak. - Zeker. 266 00:25:07,251 --> 00:25:08,752 Sint-Ex! 267 00:25:10,752 --> 00:25:11,960 Guillaumet! 268 00:25:42,126 --> 00:25:45,919 Misschien jouw rare ideeën kan het bedrijf redden. 269 00:25:46,001 --> 00:25:48,210 - Rechts. - Ja... 270 00:25:48,585 --> 00:25:50,668 Zolang ik maar de piloot ben. 271 00:25:50,752 --> 00:25:52,627 Precies! 272 00:25:53,627 --> 00:25:55,543 Mijn hersenen, jouw kracht. 273 00:25:59,335 --> 00:26:04,168 {\an8}VRIJDAG 13 JUNI 1930 274 00:26:18,668 --> 00:26:21,973 Vrijdag 13 juni 1930 275 00:26:22,043 --> 00:26:24,794 om 8:27 uur, 276 00:26:24,877 --> 00:26:29,085 de Potez 25, nummer 7873 277 00:26:29,168 --> 00:26:34,001 bestuurd door Henri Guillaumet, op het punt de Andes-cordillera over te steken, 278 00:26:34,085 --> 00:26:36,251 op de hoogste hoogte. 279 00:26:36,335 --> 00:26:40,502 Non-stop, directe vlucht van Mendoza tot Santiago. 280 00:26:48,585 --> 00:26:50,043 Brandstoftank? 281 00:26:50,668 --> 00:26:51,960 Vol! 282 00:26:53,835 --> 00:26:55,668 Landingsgestel? 283 00:26:56,543 --> 00:26:57,668 Ontgrendeld! 284 00:26:58,543 --> 00:26:59,752 Mail! 285 00:27:01,043 --> 00:27:02,293 Aan boord! 286 00:27:08,919 --> 00:27:09,919 Propeller! 287 00:27:13,126 --> 00:27:14,377 Baan! 288 00:27:25,377 --> 00:27:26,377 Daar gaan we! 289 00:28:06,961 --> 00:28:09,585 Misschien moet ik niet met je praten. 290 00:28:10,210 --> 00:28:12,043 Vat het niet persoonlijk op, maar... 291 00:28:12,585 --> 00:28:14,961 Mensen behandelen mij uiteindelijk als een kind. 292 00:28:15,877 --> 00:28:17,710 Niemand vertrouwt mij een vliegtuig toe. 293 00:28:18,251 --> 00:28:21,293 Guillaumet, bijvoorbeeld, Ik zal niet met iemand zoals jij praten. 294 00:28:21,627 --> 00:28:23,335 Hij is een rationeel wezen. 295 00:28:24,085 --> 00:28:25,961 Voeten op de grond. 296 00:28:26,877 --> 00:28:30,335 Zeer tegenstrijdig. Ze zeggen dat mijn hoofd in de wolken is. 297 00:28:30,794 --> 00:28:32,961 Maar ik ben piloot, dus dat is normaal. 298 00:28:33,794 --> 00:28:36,251 Vertellen ze het je je hoofd is onder water? 299 00:28:36,710 --> 00:28:38,252 Ben je boos? 300 00:28:38,502 --> 00:28:40,794 Waar ga je heen? Nee! Luister... 301 00:28:40,877 --> 00:28:44,794 Het is voorbij! Dat is mijn kantoor. Je bent beter af in je bad. 302 00:28:48,752 --> 00:28:49,877 Lucia? 303 00:28:49,961 --> 00:28:51,877 - Het vliegveld. - Meteen. 304 00:28:51,961 --> 00:28:54,961 Maria, probeer Guillaumet groot te brengen. Oké? 305 00:28:55,043 --> 00:28:56,015 Natuurlijk. 306 00:28:56,085 --> 00:28:57,669 Guillaumet? Hallo? 307 00:28:58,252 --> 00:29:00,043 - Guillaumet? - Niets? 308 00:29:00,293 --> 00:29:02,168 - Guillaumet... - Noëlle? 309 00:29:03,043 --> 00:29:04,377 En jij, niets? 310 00:29:04,460 --> 00:29:05,752 - Noëlle... - Wat? 311 00:29:06,377 --> 00:29:07,752 Hij is alleen een beetje laat. 312 00:29:08,377 --> 00:29:10,585 Je weet dat Guillaumet nooit te laat is! 313 00:29:11,168 --> 00:29:12,460 Niets? 314 00:29:13,460 --> 00:29:14,502 Nee, niets. 315 00:29:16,418 --> 00:29:18,335 Guillaumet, dit is Noëlle! 316 00:29:21,460 --> 00:29:23,627 Guillaumet, dit is Noëlle. Over! 317 00:29:34,377 --> 00:29:36,377 Zijn brandstoftank is leeg. 318 00:29:46,335 --> 00:29:48,502 Santiago, dit is Mendoza... 319 00:30:01,168 --> 00:30:03,335 Santiago, dit is Mendoza. 320 00:30:03,418 --> 00:30:05,502 Santiago, dit is Mendoza. 321 00:30:06,544 --> 00:30:09,085 Genoeg wachten. Ik ga hem halen! 322 00:30:09,168 --> 00:30:11,502 Gaan! Zet het vliegtuig op de startbaan! 323 00:30:11,585 --> 00:30:13,252 Pak het zegel. 324 00:30:13,335 --> 00:30:15,252 Zorg dat de zeehond hem opwarmt! 325 00:30:15,335 --> 00:30:17,585 - Schiet op! - Stop! 326 00:30:17,669 --> 00:30:20,544 - Wat? Ik ga... - De nacht valt! 327 00:31:09,418 --> 00:31:11,335 Guillaumet, dit is Noëlle... 328 00:31:12,460 --> 00:31:14,377 Guillaumet, dit is Noëlle. 329 00:31:19,710 --> 00:31:21,794 Hij kan je daarboven niet lezen. 330 00:31:24,168 --> 00:31:25,877 Wacht even, ik heb een idee! 331 00:31:27,794 --> 00:31:29,669 Guillaumet, dit is Noëlle! 332 00:31:47,001 --> 00:31:48,919 Guillaumet, dit is Noëlle. 333 00:31:56,127 --> 00:31:57,127 Henri! 334 00:32:01,168 --> 00:32:02,627 Spreek als jij het bent! 335 00:32:02,710 --> 00:32:04,001 Wacht even! 336 00:32:04,085 --> 00:32:05,919 Henri? Ben jij dat? 337 00:32:10,502 --> 00:32:12,293 Wacht even! Dat is hem! 338 00:32:14,001 --> 00:32:15,001 Hij is het! 339 00:32:15,085 --> 00:32:17,127 ...regisseur. Hoor je mij? 340 00:32:17,836 --> 00:32:21,460 Saint-Exupéry, vanaf nu jij alleen bezorgt de post. 341 00:32:21,544 --> 00:32:23,669 Meneer, ik moet Guillaumet vinden. 342 00:32:23,752 --> 00:32:25,627 Dat kun je niet. Het is wiskundig. 343 00:32:25,711 --> 00:32:28,460 Het enige vliegtuig dat kan klimmen tot 6.000 meter 344 00:32:28,544 --> 00:32:30,836 is de Potez die jij en hij hebben aangepast. 345 00:32:30,919 --> 00:32:33,669 Geen enkel ander vliegtuig haalt meer dan 4.000. 346 00:32:33,752 --> 00:32:35,836 Ja, maar ik kan het in ieder geval proberen. 347 00:32:35,919 --> 00:32:39,252 Je weet hoeveel mannen zijn gestorven voor het bedrijf? 348 00:32:40,544 --> 00:32:43,460 Je bent de tel van de doden kwijtgeraakt te lang geleden. 349 00:32:45,585 --> 00:32:47,669 Guillaumet was de beste. 350 00:32:47,752 --> 00:32:50,794 Hij gaf zijn leven om te redden de Cordillera-lijn. 351 00:32:50,877 --> 00:32:54,335 Ga achter hem aan, je vernietigt je vliegtuig. 352 00:32:54,419 --> 00:32:56,711 Het bedrijf zou failliet gaan. 353 00:32:57,711 --> 00:32:59,627 Om Guillaumet te redden 354 00:32:59,711 --> 00:33:01,919 is om Guillaumet te verraden. 355 00:33:03,627 --> 00:33:05,919 Wat zou hij doen als hij jou was? 356 00:33:17,168 --> 00:33:18,669 Hij zou mij redden, meneer. 357 00:33:19,085 --> 00:33:20,585 Helemaal niet. 358 00:33:20,669 --> 00:33:23,752 Guillaumet zou Aéropostale hebben gered. 359 00:33:23,836 --> 00:33:25,460 Dat is wat jij gaat doen. 360 00:33:25,544 --> 00:33:28,168 Morgen ga je door met het bezorgen van post. 361 00:33:28,252 --> 00:33:29,419 Dat kun je niet doen. 362 00:33:29,502 --> 00:33:31,085 Saint-Exupéry! 363 00:33:31,168 --> 00:33:32,585 Jij bent onze laatste hoop. 364 00:33:32,669 --> 00:33:35,002 Jij bent de laatste piloot. 365 00:33:35,085 --> 00:33:37,502 Het voortbestaan van de linie hangt van jou af. 366 00:33:37,836 --> 00:33:39,377 Over en uit. 367 00:33:39,460 --> 00:33:41,210 Dat kun je niet doen, Sint-Ex! 368 00:33:41,669 --> 00:33:43,502 Hij heeft gelijk wat betreft Guillaumet. 369 00:33:44,126 --> 00:33:45,710 Hij zou het bedrijf redden. 370 00:33:45,794 --> 00:33:49,377 - Je kent zijn landingsplaatsen. - Wat bedoel je? 371 00:33:49,877 --> 00:33:53,294 - In geval van problemen! - Guillaumet heeft nooit problemen gehad. 372 00:33:53,376 --> 00:33:55,877 Je hebt het je nooit gerealiseerd hij had voortdurend problemen! 373 00:33:57,334 --> 00:33:59,210 Hij landde bij mensen thuis. 374 00:33:59,627 --> 00:34:02,626 Hij heeft vrienden die helpen zijn motor te repareren. 375 00:34:02,711 --> 00:34:04,877 Hier, vlakbij de cordillera, 376 00:34:04,961 --> 00:34:06,377 Er is een Franse familie. 377 00:34:06,459 --> 00:34:08,627 Ze konden je vertellen waar hij heen ging. 378 00:34:08,711 --> 00:34:12,085 Het heeft geen zin. Ik kan niet over de cordillera vliegen. 379 00:34:12,168 --> 00:34:13,376 Zo is het. 380 00:34:15,043 --> 00:34:17,167 Je moet het proberen. Zelfs als dat niet zo is... 381 00:34:17,252 --> 00:34:20,085 Houd op! Er is geen Franse familie. Geen landingsplaats! 382 00:34:21,043 --> 00:34:24,544 Dat zei hij om je gerust te stellen. Hij zou alles hebben gezegd! 383 00:34:25,168 --> 00:34:27,335 Dus ik ken mijn man niet? 384 00:34:27,961 --> 00:34:30,085 Ik bracht meer tijd met hem door. 385 00:34:32,294 --> 00:34:33,419 Ja... 386 00:34:33,961 --> 00:34:35,836 Je bent als een broer voor hem. 387 00:34:38,502 --> 00:34:40,752 En toch laat je hem in de steek. 388 00:35:06,544 --> 00:35:08,252 Tonio, dit is François! 389 00:35:11,168 --> 00:35:12,919 Tonio, dit is François! 390 00:35:14,335 --> 00:35:16,002 François, dit is Tonio. 391 00:35:16,460 --> 00:35:18,669 François, dit is Tonio. Over. 392 00:35:19,878 --> 00:35:20,878 Dit is François! 393 00:36:04,544 --> 00:36:08,627 Latecoere 25, nummer 1310, 394 00:36:08,711 --> 00:36:11,294 bestuurd door Antoine de Saint Exupéry, 395 00:36:11,377 --> 00:36:14,669 vertrek om 8:35 uur, 396 00:36:14,752 --> 00:36:19,002 vanaf baan nummer 5 met een zuidoostelijke windkracht 5. 397 00:36:31,627 --> 00:36:32,836 Brandstoftank? 398 00:36:33,461 --> 00:36:34,544 Vol! 399 00:36:35,252 --> 00:36:37,169 Landingsgestel? 400 00:36:37,252 --> 00:36:38,836 Ontgrendeld! 401 00:36:39,752 --> 00:36:40,961 Mail? 402 00:36:42,878 --> 00:36:43,961 Aan boord! 403 00:36:46,085 --> 00:36:48,294 - Startbaan? - Duidelijk! 404 00:36:52,127 --> 00:36:53,127 Sint-Ex... 405 00:36:56,169 --> 00:36:57,502 Propeller! 406 00:37:10,544 --> 00:37:13,711 Ik heb al een broer verloren. Ik kan niet nog iemand verliezen. 407 00:37:47,335 --> 00:37:50,044 Centraal, dit is Saint-Ex! Over! 408 00:37:50,127 --> 00:37:51,961 Saint-Ex, dit is Noëlle. Over! 409 00:37:52,044 --> 00:37:54,627 - Waar is de Franse familie? - Geen idee! 410 00:37:54,919 --> 00:37:56,210 Hij noemde een boerderij. 411 00:37:56,294 --> 00:37:57,627 Nog iets anders? 412 00:37:57,961 --> 00:37:59,377 - Niets! - Niets? 413 00:37:59,461 --> 00:38:00,461 Niets! 414 00:38:00,544 --> 00:38:03,044 Wacht even, ik herinner me iets! 415 00:38:03,836 --> 00:38:05,294 Eén seconde! 416 00:38:09,627 --> 00:38:11,544 Ik heb het opgeschreven, maar... 417 00:38:14,836 --> 00:38:17,627 Was er een jong meisje in de familie? 418 00:38:17,711 --> 00:38:21,169 Ik zie dat Guillaumet sprak van een meisje dat zich verveelde, 419 00:38:21,252 --> 00:38:22,683 kijken hoe de wind draait. 420 00:38:22,753 --> 00:38:26,085 - Wat betekent dat? - Ik weet het niet. 421 00:38:26,878 --> 00:38:28,627 Ik moet het uitzoeken. 422 00:38:34,502 --> 00:38:37,252 Ze keek hoe de wind draaide... 423 00:39:03,711 --> 00:39:06,085 Kijken hoe de wind draait! Ja! 424 00:39:49,377 --> 00:39:50,377 Hallo. 425 00:39:51,461 --> 00:39:53,753 Kent u Guillaumet? 426 00:39:56,628 --> 00:39:59,127 Ben jij het meisje wie ziet de wind draaien? 427 00:39:59,753 --> 00:40:01,669 - Ben je dronken? - Nee. 428 00:40:01,753 --> 00:40:03,002 Ik ben gewoon een beetje... 429 00:40:03,961 --> 00:40:05,502 Omdat ik net ben geland. 430 00:40:07,544 --> 00:40:09,961 Wat dan ook. Slechte tijd? Ergens naartoe gaan? 431 00:40:10,586 --> 00:40:13,711 - Ik dacht dat je Guillaumet was! - Dus jij kent hem? 432 00:40:13,794 --> 00:40:15,836 Is hij hier ooit geland? 433 00:40:15,920 --> 00:40:17,502 Plet Louloute niet! 434 00:40:24,085 --> 00:40:25,920 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 435 00:40:26,836 --> 00:40:28,336 - Ik weet het niet. - Vandaag? 436 00:40:28,419 --> 00:40:30,127 Gisteren? De dag ervoor? 437 00:40:30,211 --> 00:40:31,669 Ik kan het me niet herinneren. 438 00:40:32,085 --> 00:40:33,836 Kun jij je ouders krijgen? 439 00:40:34,461 --> 00:40:35,836 Ze zijn in de stad. 440 00:40:37,294 --> 00:40:38,878 Guillaumet verdween. 441 00:40:38,961 --> 00:40:41,085 - Wat? - Ik zoek hem. 442 00:40:42,127 --> 00:40:45,127 Had hij nog een noodplek? 443 00:40:45,211 --> 00:40:47,753 Denk goed na, het is belangrijk. 444 00:40:48,419 --> 00:40:51,252 Hij noemde die van Juan Gualberto. 445 00:40:51,336 --> 00:40:53,336 - WHO? - Juan Gualberto. 446 00:40:53,419 --> 00:40:54,753 Laat mij het opschrijven. 447 00:40:56,920 --> 00:40:58,794 - Wie is hij? - De herder. 448 00:40:58,878 --> 00:41:02,085 - Waar is hij? - Hier en daar, met zijn schapen. 449 00:41:02,169 --> 00:41:05,211 - Zoals waar? - Hij zei dat hij mij zou meenemen. 450 00:41:05,294 --> 00:41:06,544 Wil je mij meenemen? 451 00:41:06,628 --> 00:41:09,085 Zeker, maar hoe vind ik Juan Gualberto? 452 00:41:09,711 --> 00:41:11,544 Neem je mij mee of niet? 453 00:41:13,211 --> 00:41:16,044 Ik zou graag willen, maar ik moet mijn vliegtuig repareren. 454 00:41:17,628 --> 00:41:20,961 Kun je mij vinden een heel resistent touw? 455 00:41:21,044 --> 00:41:22,669 Er is hier niets. 456 00:41:23,044 --> 00:41:24,669 Gewoon beestjes. 457 00:41:26,503 --> 00:41:29,211 Ik zou snaren van je piano kunnen gebruiken. 458 00:41:30,544 --> 00:41:32,044 Pianosnaren zijn prima! 459 00:41:33,419 --> 00:41:34,628 Geen kans! 460 00:41:35,711 --> 00:41:37,169 Ik koop ze. 461 00:41:37,544 --> 00:41:40,377 - Ik koop pianosnaren. - Hoe zou ik dat uitgeven? 462 00:41:40,461 --> 00:41:42,961 - Het is veel! - Er is niets te koop! 463 00:41:44,753 --> 00:41:47,044 Wil je piano spelen met mij? 464 00:41:47,377 --> 00:41:50,002 Kijk. Ik zal je iets laten zien. 465 00:41:58,920 --> 00:42:01,085 Weet je waarom dat goed klinkt? 466 00:42:02,294 --> 00:42:04,795 Oranje speelt alleen zwarte toetsen. 467 00:42:05,669 --> 00:42:08,336 Dus je wilt de snaren met witte toetsen? 468 00:42:08,419 --> 00:42:13,002 Geef mij twee snaren, Ik neem je mee over de hele wereld. 469 00:42:16,961 --> 00:42:17,961 Meen je dat? 470 00:42:18,377 --> 00:42:20,169 Ben ik serieus? 471 00:42:20,419 --> 00:42:21,503 Mij? 472 00:42:21,586 --> 00:42:23,211 Ben ik serieus? 473 00:42:23,294 --> 00:42:25,795 Ik ben de meest serieuze man op aarde. 474 00:42:27,753 --> 00:42:29,419 Vertel me nu... 475 00:42:30,085 --> 00:42:32,086 Waar is Juan Gualberto? 476 00:42:36,628 --> 00:42:39,419 Ze zeggen dat hij op de sneeuwgrens blijft. 477 00:42:41,836 --> 00:42:44,086 Heerlijk! 478 00:42:44,711 --> 00:42:46,878 Als ik hem vind, is het dankzij jou. 479 00:42:49,628 --> 00:42:50,753 Waar zit ik? 480 00:42:50,836 --> 00:42:52,252 Ik kan je niet meenemen. 481 00:42:52,336 --> 00:42:55,544 Ik moet me haasten. Ik moet hem voor zonsondergang vinden. 482 00:42:56,377 --> 00:42:58,544 Maar ik heb een beter idee. 483 00:42:59,086 --> 00:43:02,002 Een buitengewoon idee. Kijk. 484 00:43:05,461 --> 00:43:06,795 Wat is dat? 485 00:43:08,002 --> 00:43:09,503 Jij bent het. 486 00:43:09,586 --> 00:43:10,795 Zien? 487 00:43:10,878 --> 00:43:12,878 Nu ben je een personage. 488 00:43:16,211 --> 00:43:17,544 Je staat in mijn notitieboekje. 489 00:43:17,628 --> 00:43:21,127 Ik neem dit overal mee naartoe. Dus je zult altijd bij mij zijn. 490 00:43:21,211 --> 00:43:23,544 Ik zal de hele tijd aan je denken. 491 00:43:24,294 --> 00:43:26,544 Ik neem je mee over de hele wereld! 492 00:43:28,878 --> 00:43:30,586 Beloof je dat? 493 00:43:31,628 --> 00:43:32,628 Ja, dat beloof ik. 494 00:43:59,211 --> 00:44:01,336 Het is met groot verdriet 495 00:44:01,419 --> 00:44:03,795 dat ik de definitieve sluiting aankondig 496 00:44:03,878 --> 00:44:06,795 van de luchthavens in de Andes-cordillera. 497 00:44:07,961 --> 00:44:10,836 Het voltallige personeel is ontslagen, 498 00:44:10,920 --> 00:44:12,711 vanaf morgen. 499 00:44:12,795 --> 00:44:16,503 En alle documentatie moet worden geretourneerd 500 00:44:16,586 --> 00:44:19,127 naar het hoofdkantoor, per spoor. 501 00:44:20,961 --> 00:44:22,002 Over en uit. 502 00:44:48,002 --> 00:44:50,419 Wat is precies de sneeuwgrens? 503 00:45:01,670 --> 00:45:03,628 Is dat de sneeuwgrens? 504 00:45:05,795 --> 00:45:07,836 Hoe vind ik de herder? 505 00:45:44,962 --> 00:45:46,336 Hallo. 506 00:45:50,044 --> 00:45:53,586 Ik zoek Guillaumet. Kent u Guillaumet? 507 00:45:55,169 --> 00:45:57,670 Hij verdween in de cordillera. 508 00:45:58,711 --> 00:46:01,253 Guillaumet. Is hij hier langsgekomen? 509 00:46:01,836 --> 00:46:02,920 Hij is dood. 510 00:46:05,461 --> 00:46:07,044 Dood? Weet je het zeker? 511 00:46:07,127 --> 00:46:08,378 Daarboven, 512 00:46:08,461 --> 00:46:10,336 alles is dood. 513 00:46:12,127 --> 00:46:14,336 - Zag je hem naar beneden gaan? - Nee. 514 00:46:16,127 --> 00:46:20,670 - Zag je zijn vliegtuig overvliegen? - Help mij voor Maria te zorgen. 515 00:46:33,461 --> 00:46:34,920 Wat is er mis met Maria? 516 00:46:35,002 --> 00:46:36,753 Ze is dood. 517 00:46:44,044 --> 00:46:45,419 Het spijt me. 518 00:46:47,628 --> 00:46:49,962 Maar ik kan niet... 519 00:46:50,044 --> 00:46:51,461 Ik ook niet. 520 00:46:51,545 --> 00:46:53,878 Ik kan je vriend niet weer tot leven brengen. 521 00:47:06,044 --> 00:47:07,211 Kijk. 522 00:47:21,253 --> 00:47:22,795 Wat ben je aan het doen? 523 00:47:23,419 --> 00:47:25,336 Het is een magisch boek. 524 00:47:25,962 --> 00:47:27,920 De doden leven allemaal. 525 00:47:28,002 --> 00:47:29,211 In mijn boek, 526 00:47:29,294 --> 00:47:31,253 Maria leeft voor altijd voort. 527 00:47:33,086 --> 00:47:35,795 Maar... dat is Maria niet. 528 00:47:35,878 --> 00:47:37,419 Het is een wolk. 529 00:47:37,503 --> 00:47:38,795 Een wolk? 530 00:47:39,461 --> 00:47:41,586 Rechts. Natuurlijk. 531 00:47:41,837 --> 00:47:43,294 Het is een wolk. 532 00:47:43,670 --> 00:47:45,128 Het is een wolk, omdat... 533 00:47:46,253 --> 00:47:48,086 Omdat het Maria's ziel is. 534 00:47:48,169 --> 00:47:51,128 En met mijn vliegtuig, hoog in de lucht, 535 00:47:51,211 --> 00:47:53,002 Ik zorg voor Maria. 536 00:47:53,962 --> 00:47:55,128 Ja. 537 00:47:55,378 --> 00:47:56,795 Het is een magisch boek. 538 00:47:59,378 --> 00:48:02,128 Maar als het je niet bevalt, Ik kan het veranderen. 539 00:48:03,962 --> 00:48:05,420 Vind je het leuk? 540 00:48:06,962 --> 00:48:09,628 Ja, ik vind het leuk. 541 00:48:09,711 --> 00:48:10,837 Bedankt. 542 00:48:11,795 --> 00:48:13,211 Vertel het me nu. 543 00:48:14,795 --> 00:48:16,211 Heb je Guillaumet gezien? 544 00:48:16,962 --> 00:48:19,128 Ja. Hij was hier gisteren. 545 00:48:19,420 --> 00:48:20,503 Echt? 546 00:48:21,294 --> 00:48:22,503 Ja. 547 00:48:26,586 --> 00:48:27,711 Ontzettend bedankt. 548 00:48:28,336 --> 00:48:30,211 Vertel het me, Juan Gualberto. 549 00:48:30,294 --> 00:48:32,253 Welke kant ging Guillaumet op? 550 00:48:32,878 --> 00:48:34,336 Heeft hij een bocht gemaakt? 551 00:48:34,837 --> 00:48:37,503 Ging hij rechtdoor? Of omdraaien? 552 00:48:37,586 --> 00:48:39,420 Hij bewoog zijn vleugels niet. 553 00:48:39,503 --> 00:48:41,670 Natuurlijk is het een vliegtuig, maar... 554 00:48:41,753 --> 00:48:45,378 Kleine vogels bewegen hun vleugels veel, maar ga niet heel hoog. 555 00:48:47,420 --> 00:48:49,253 De vleugels van de condor bewegen niet 556 00:48:49,962 --> 00:48:52,253 maar vliegt hoger, hoger, hoger... 557 00:48:52,878 --> 00:48:54,420 Heerlijk. Lief. 558 00:48:54,503 --> 00:48:56,962 Als hij nog leeft, zoals je zegt, 559 00:48:57,211 --> 00:48:59,044 wacht hier maar op hem. 560 00:48:59,628 --> 00:49:00,837 Hier? 561 00:49:01,503 --> 00:49:05,253 Lama's komen de berg af volg het waterpad. 562 00:49:05,336 --> 00:49:08,211 Als hij naar beneden komt, hij zal Rio Diamante volgen. 563 00:49:08,294 --> 00:49:09,878 Rio Diamante. 564 00:49:09,962 --> 00:49:13,294 Ik zal een groot vuur maken je kunt het vanuit je vliegtuig zien. 565 00:49:15,169 --> 00:49:17,294 Maar alsjeblieft, Juan, 566 00:49:17,586 --> 00:49:19,420 waar is Guillaumet gebleven? Zeg eens. 567 00:49:20,044 --> 00:49:21,044 Waar is hij heen gegaan? 568 00:49:24,211 --> 00:49:25,503 Daarboven. 569 00:49:26,128 --> 00:49:27,294 Waar? 570 00:49:27,920 --> 00:49:29,086 Wachten. 571 00:49:29,169 --> 00:49:31,628 De Zonda-wind zal het je laten zien. 572 00:49:52,837 --> 00:49:55,920 Kom op, kom op! Beklimmen! Beklimmen! 573 00:50:09,420 --> 00:50:10,545 Nee! 574 00:50:29,295 --> 00:50:31,211 Kom op, klim! 575 00:50:52,295 --> 00:50:53,837 Ja! 576 00:50:57,420 --> 00:50:58,545 Beklimmen! 577 00:50:58,628 --> 00:51:00,211 Nee! Beklimmen! 578 00:51:10,336 --> 00:51:11,420 Nee! 579 00:51:19,420 --> 00:51:20,878 O nee! 580 00:52:40,128 --> 00:52:42,545 Kom op! Draai! Draai! 581 00:53:07,753 --> 00:53:10,670 Centraal, dit is Saint-Ex. Over! 582 00:53:10,753 --> 00:53:12,712 Saint-Ex, dit is Noëlle. 583 00:53:12,795 --> 00:53:15,403 Ik sta op het punt te landen. De Zonda-wind stak op. 584 00:53:15,473 --> 00:53:17,003 Stuur twee mannen om te helpen. 585 00:53:17,086 --> 00:53:20,086 De directeur sloot de lijn. Er is niemand meer. 586 00:53:20,170 --> 00:53:21,753 Ik kom je helpen. 587 00:54:02,795 --> 00:54:04,754 Noëlle! 588 00:54:06,670 --> 00:54:08,545 Sint-Ex! 589 00:54:18,211 --> 00:54:21,170 - Goed? - Ik heb de route van Guillaumet gevonden. 590 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 - Heb je het meegenomen? - Nee. 591 00:54:31,879 --> 00:54:34,128 - Waarom niet? - Omdat... 592 00:54:35,420 --> 00:54:37,712 Ik kom 2.000 meter hoogte te kort. 593 00:54:40,003 --> 00:54:41,754 Dat stomme vliegtuig! 594 00:54:41,837 --> 00:54:43,670 Hoger kan het niet. 595 00:54:44,253 --> 00:54:45,712 Het is als een muur. 596 00:54:46,336 --> 00:54:47,670 Een muur! 597 00:54:47,754 --> 00:54:49,086 Een muur! 598 00:54:51,170 --> 00:54:53,378 Kalmeer, kalmeer. 599 00:55:24,503 --> 00:55:28,045 Ik kan daar niet vliegen. Maar hij is er, hij is gezien. 600 00:55:28,128 --> 00:55:32,253 Je had gelijk. Hij heeft noodlandingsplaatsen. 601 00:55:36,879 --> 00:55:38,211 Heb je het koud? 602 00:55:40,628 --> 00:55:42,253 Omdat hij het koud heeft. 603 00:55:42,337 --> 00:55:44,128 Goed. Dus hij leeft. 604 00:55:44,211 --> 00:55:46,045 Natuurlijk leeft hij nog! 605 00:55:48,879 --> 00:55:53,712 Schuilplaats onder de cabine, hij kan vanavond wel doorkomen. 606 00:55:55,754 --> 00:55:57,712 Maar geen derde nacht. 607 00:55:58,629 --> 00:56:00,503 We hebben nog een laatste hoop. 608 00:56:00,587 --> 00:56:02,587 Als we daar niet heen kunnen vliegen, 609 00:56:02,962 --> 00:56:04,170 wij zullen lopen. 610 00:56:04,253 --> 00:56:05,754 Daar naar boven lopen? 611 00:56:07,337 --> 00:56:10,003 Op vrije dagen, als Guillaumet drinkt, 612 00:56:12,754 --> 00:56:15,879 hij koopt drank van een smokkelaar. 613 00:56:15,962 --> 00:56:18,128 Weet jij waar je hem kunt vinden? 614 00:56:18,211 --> 00:56:19,253 In Mendoza. 615 00:56:51,462 --> 00:56:54,086 Deze zwarte vogel 616 00:56:54,170 --> 00:56:57,337 aaseter, schurkachtige plunderaar, 617 00:56:57,420 --> 00:57:00,670 onze dromen, onze plannen tenietdoen 618 00:57:01,503 --> 00:57:06,212 Hij wordt woedend in zijn kooi 619 00:57:07,253 --> 00:57:09,170 Meneer, waar is Don Monsalvez? 620 00:57:09,253 --> 00:57:10,253 Geen idee. 621 00:57:10,420 --> 00:57:12,086 Waar ligt Don Monsalvez? 622 00:57:16,253 --> 00:57:17,587 Meneer... 623 00:57:18,212 --> 00:57:19,921 Don Monsalvez, waar is hij? 624 00:57:20,003 --> 00:57:22,045 Nooit van hem gehoord. 625 00:57:28,253 --> 00:57:30,045 Waar ligt Don Monsalvez? 626 00:57:31,795 --> 00:57:32,921 Meneer! 627 00:57:33,795 --> 00:57:35,921 Waar is Don Monsalvez, meneer? 628 00:57:38,795 --> 00:57:40,879 Achter het podium. 629 00:57:43,629 --> 00:57:45,003 Dank u, meneer. 630 00:57:58,420 --> 00:57:59,921 De fles! 631 00:58:02,504 --> 00:58:04,253 Don Monsalvez? 632 00:58:07,170 --> 00:58:09,337 - Wie vraagt ​​het? - Mevrouw Guillaumet. 633 00:58:13,754 --> 00:58:14,962 Mijn respect. 634 00:58:15,045 --> 00:58:16,337 Hallo. 635 00:58:25,462 --> 00:58:26,795 Zijn vervanger? 636 00:58:27,837 --> 00:58:29,504 - Hij is mijn neef. - Ja. 637 00:58:32,420 --> 00:58:34,962 Geef deze jongen een serieuze borrel. 638 00:58:35,420 --> 00:58:37,545 Kijk of hij net zo stoer is als hij eruit ziet. 639 00:58:38,962 --> 00:58:39,962 Bedankt. 640 00:58:40,712 --> 00:58:43,420 - Absint! - Niet dat groene spul. 641 00:58:44,587 --> 00:58:46,754 - Saint-Ex, nee! - Sterk. 642 00:58:46,837 --> 00:58:48,295 Houd op! 643 00:58:57,504 --> 00:58:58,629 Wauw... 644 00:58:59,754 --> 00:59:01,253 Het is heel sterk. 645 00:59:01,337 --> 00:59:02,504 Maar het is goed. 646 00:59:02,587 --> 00:59:04,796 Jij bent ook piloot. Rechts? 647 00:59:05,128 --> 00:59:06,921 Ja, een piloot. 648 00:59:07,754 --> 00:59:09,003 Voor wie werk je? 649 00:59:09,086 --> 00:59:11,128 Voor Aeropostale. 650 00:59:11,212 --> 00:59:13,962 En voor wie werkt Aéropostale? 651 00:59:14,212 --> 00:59:17,212 Aéropostale werkt voor... iedereen. 652 00:59:17,295 --> 00:59:19,253 Voor iedereen. Als een hoer? 653 00:59:20,504 --> 00:59:22,378 Of huurlingen. 654 00:59:22,462 --> 00:59:24,462 Hoeren? Nee, ik ben geen hoer. 655 00:59:26,462 --> 00:59:28,712 Op welke planeet woon jij? 656 00:59:28,796 --> 00:59:31,796 Er heeft hier een staatsgreep plaatsgevonden. 657 00:59:33,045 --> 00:59:37,504 Als de politie mensen begint te vermoorden, aan welke kant sta jij? 658 00:59:38,045 --> 00:59:41,879 Ik sta aan de kant van mijn vriend, meneer. Aan de kant van Guillaumet. 659 00:59:43,128 --> 00:59:44,796 Aan wiens kant staat hij? 660 00:59:46,128 --> 00:59:48,587 Don Monsalvez, hij is in de cordillera. 661 00:59:48,670 --> 00:59:49,754 Sterven van de kou. 662 00:59:49,837 --> 00:59:53,045 Dus kijk, Don Monsalvez, 663 00:59:53,128 --> 00:59:54,504 hoeveel wil je 664 00:59:54,587 --> 00:59:57,379 Guillaumet gaan zoeken? 665 00:59:59,462 --> 01:00:01,212 - Hij is dood. - Nee! 666 01:00:01,295 --> 01:00:03,420 - Hij leeft. - Hij is niet dood. 667 01:00:03,504 --> 01:00:05,379 Hij leeft! 668 01:00:05,921 --> 01:00:09,921 Niemand kan daarboven overleven midden in de winter. 669 01:00:10,003 --> 01:00:12,629 Don Monsalvez, hoeveel wil je? 670 01:00:12,712 --> 01:00:14,087 Hij sterft van de kou. 671 01:00:14,170 --> 01:00:15,712 Hoeveel moet ik hem gaan halen? 672 01:00:15,796 --> 01:00:17,045 Oké, laten we gaan! 673 01:00:18,837 --> 01:00:19,837 Laten we gaan! 674 01:00:21,879 --> 01:00:22,962 Nee, nee! 675 01:00:37,295 --> 01:00:40,003 Dat is slechts één hand op nul graden. 676 01:00:40,712 --> 01:00:43,545 Stel je voor dat het min 25 is! 677 01:00:44,379 --> 01:00:46,587 Onderkoeling binnen 3 uur. 678 01:00:47,837 --> 01:00:50,003 Dood na 6 uur. 679 01:00:50,712 --> 01:00:53,253 Begraven in de sneeuw na 12 uur. 680 01:01:03,796 --> 01:01:06,379 Guillaumet was een groot man, mevrouw. 681 01:01:07,212 --> 01:01:09,504 We laten hem daar niet achter. 682 01:01:10,420 --> 01:01:13,087 Als de sneeuw in de lente smelt, 683 01:01:13,796 --> 01:01:16,587 de condors zullen om hem heen cirkelen. 684 01:01:19,003 --> 01:01:21,921 De condors zullen ons helpen zijn lichaam te vinden. 685 01:01:22,003 --> 01:01:23,796 Wij brengen hem bij u thuis. 686 01:01:25,587 --> 01:01:27,253 Ik beloof het. 687 01:01:28,128 --> 01:01:31,128 We geven hem een ​​christelijke begrafenis. 688 01:01:31,420 --> 01:01:34,170 En dan kun je om hem rouwen, 689 01:01:34,253 --> 01:01:35,253 mevrouw. 690 01:02:50,879 --> 01:02:51,879 Nee! 691 01:02:52,337 --> 01:02:53,337 Nee! 692 01:03:30,671 --> 01:03:31,963 Hij is dood. 693 01:03:32,045 --> 01:03:33,838 Guillaumet is dood. 694 01:03:35,629 --> 01:03:37,879 Maar je moet leven. 695 01:03:38,504 --> 01:03:40,003 Kom op. 696 01:03:40,087 --> 01:03:41,587 Sta op, Noëlle. 697 01:03:42,170 --> 01:03:43,504 Sta op. 698 01:03:45,170 --> 01:03:46,587 Doe het voor hem. 699 01:03:47,212 --> 01:03:50,379 Hij kon er niet tegen als we elkaar zouden opgeven. 700 01:03:51,212 --> 01:03:52,295 Kom op. 701 01:03:55,587 --> 01:03:56,879 Kijk. 702 01:03:57,337 --> 01:04:00,671 Je weet waarom boeren Licht vuur in de winter? 703 01:04:01,295 --> 01:04:04,796 Omdat anders, bij zonsopgang, de vorst doodt de gewassen. 704 01:04:05,796 --> 01:04:07,504 We kunnen niet blijven liggen. 705 01:04:07,587 --> 01:04:11,963 Als we nu niet opstaan, wij zullen nooit meer opstaan. Rechts? 706 01:04:12,045 --> 01:04:13,420 Kom op, laten we gaan. 707 01:04:15,379 --> 01:04:16,420 Kom op! 708 01:05:16,796 --> 01:05:19,754 WIND - CONDOR - ZONDA 709 01:05:25,713 --> 01:05:27,546 KIJK DE WINDDRAAIEN 710 01:05:32,337 --> 01:05:33,504 CONDOR VLIEGT 711 01:05:38,129 --> 01:05:39,170 DE HOOGSTE! 712 01:05:52,838 --> 01:05:54,045 Ik heb het! 713 01:05:55,295 --> 01:05:57,295 - Je bent gek geworden! - Helemaal niet! 714 01:05:57,879 --> 01:06:00,587 Ik kan niet vliegen zoals hij, maar ik kan vliegen zoals ik! 715 01:06:01,045 --> 01:06:03,504 Kijk! Wat zie je daar? 716 01:06:04,587 --> 01:06:06,087 - Niets. - Natuurlijk. 717 01:06:06,170 --> 01:06:09,629 Het is overal, niemand ziet het! Denken. Wat is het? 718 01:06:11,462 --> 01:06:12,379 Dood. 719 01:06:12,462 --> 01:06:13,713 Niet de dood! Lucht! 720 01:06:13,796 --> 01:06:16,170 Kijk. De zon verwarmt de woestijn. 721 01:06:16,254 --> 01:06:17,963 De woestijn verwarmt de lucht. 722 01:06:18,045 --> 01:06:19,921 Ik kan de warme luchtstromen berijden! 723 01:06:20,004 --> 01:06:23,295 Zo overtref ik die van mijn vliegtuig maximale hoogte! Zie je? 724 01:06:23,379 --> 01:06:26,254 Je had niet moeten drinken dat groene ding! 725 01:06:28,129 --> 01:06:30,295 Hoe zie je warme lucht? 726 01:06:30,379 --> 01:06:32,462 Dat zal ik niet doen. Ik zal doen wat condors doen. 727 01:06:33,004 --> 01:06:34,045 Kijk. 728 01:06:36,713 --> 01:06:39,254 Als de condor dichterbij komt de rotswand, 729 01:06:39,337 --> 01:06:41,587 Hij gaat niet sneller, maar ook niet langzamer. 730 01:06:42,004 --> 01:06:43,379 Wat doet hij? 731 01:06:43,713 --> 01:06:45,713 Hij wacht op de laatste seconde. 732 01:06:46,045 --> 01:06:47,713 Op de laatste seconde... 733 01:06:49,796 --> 01:06:51,879 Ik vlieg als de condor! 734 01:06:56,421 --> 01:06:58,337 Dat is zelfmoord, Saint-Ex. 735 01:07:16,921 --> 01:07:19,004 Ik zou met je mee kunnen gaan. 736 01:07:19,087 --> 01:07:21,004 Met mij komt alles goed, Noëlle. 737 01:07:31,879 --> 01:07:33,713 Voor hem. Hier. 738 01:07:35,546 --> 01:07:36,546 Wat is het? 739 01:07:37,546 --> 01:07:40,713 Een beetje alcohol. Wrijf het over zijn handen. Oké? 740 01:07:40,796 --> 01:07:42,796 En de tenen, de neus... 741 01:11:25,046 --> 01:11:26,504 Guillaumet, dit is Saint-Ex. 742 01:11:26,880 --> 01:11:28,463 Guillaumet, dit is Saint-Ex. 743 01:11:29,046 --> 01:11:30,296 Ik heb het gehaald! 744 01:11:31,629 --> 01:11:33,212 Ik kwam door de muur. 745 01:11:33,588 --> 01:11:35,588 Ik ben er doorheen gekomen, Guillaumet. 746 01:11:35,671 --> 01:11:37,463 Je zult trots op mij zijn. 747 01:11:39,087 --> 01:11:41,087 Misschien hoor je mij nu. 748 01:11:41,463 --> 01:11:43,087 Guillaumet, hoor je mij? 749 01:11:43,421 --> 01:11:44,713 Misschien zie je mij? 750 01:11:46,713 --> 01:11:48,713 Als je mij ziet, doe dan iets. 751 01:11:48,796 --> 01:11:50,046 Steek een vuur aan. 752 01:11:50,504 --> 01:11:52,129 Schrijf in de sneeuw, of... 753 01:11:52,212 --> 01:11:53,963 op een rots klimmen. 754 01:11:55,379 --> 01:11:57,171 Doe iets. Ik ben hier. 755 01:11:57,588 --> 01:11:59,254 Ik ben hier, mijn vriend. 756 01:11:59,504 --> 01:12:00,671 Ik kom. 757 01:12:18,629 --> 01:12:19,629 Guillaumet! 758 01:12:21,630 --> 01:12:23,588 Guillaumet! 759 01:13:20,212 --> 01:13:22,004 Guillaumet! 760 01:13:47,338 --> 01:13:49,004 Waar ben je? 761 01:13:53,880 --> 01:13:55,129 Je had moeten wachten. 762 01:13:55,796 --> 01:13:58,171 Jij bent vertrokken. Waarom ben je weggegaan? 763 01:13:58,755 --> 01:14:00,379 Je hebt de zakken geleegd. 764 01:14:00,463 --> 01:14:02,421 Wat heb je met de post gedaan? 765 01:14:03,379 --> 01:14:04,963 Je hebt de post absoluut niet achtergelaten. 766 01:14:05,504 --> 01:14:07,296 Je hebt absoluut geen post achtergelaten! 767 01:15:19,630 --> 01:15:21,797 Ik ga naar het oosten VAARWEL 768 01:15:31,505 --> 01:15:34,838 MIJN LAATSTE GEDACHTE ZAL VOOR MIJN VROUW ZIJN 769 01:18:04,672 --> 01:18:06,421 Ga niet dood, François. 770 01:18:06,922 --> 01:18:08,421 Ga niet dood. 771 01:18:22,797 --> 01:18:24,505 Blijf bij mij, François. 772 01:18:25,630 --> 01:18:27,129 Blijf bij mij. 773 01:19:09,046 --> 01:19:11,046 Guillaumet! 774 01:19:42,588 --> 01:19:44,338 Henri! 775 01:19:48,296 --> 01:19:49,922 Henri? 776 01:19:50,004 --> 01:19:51,213 Henri! 777 01:19:55,463 --> 01:19:57,338 Ga niet dood. 778 01:20:07,672 --> 01:20:09,672 Ga niet dood, Sint-Ex. 779 01:20:12,296 --> 01:20:14,088 Ga jij ook niet dood. 780 01:20:46,588 --> 01:20:48,004 Wat is er gebeurd? 781 01:20:48,088 --> 01:20:51,255 Ik weet niet eens hoe je hier terecht bent gekomen. 782 01:20:51,338 --> 01:20:54,046 Je viel flauw, ik heb je uit het vliegtuig gehaald. 783 01:20:54,130 --> 01:20:57,296 Ik heb zo lang geslapen. Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 784 01:20:58,088 --> 01:20:59,880 Je hebt twee dagen geslapen. 785 01:20:59,964 --> 01:21:01,296 Kijk naar jezelf. 786 01:21:08,630 --> 01:21:10,797 Hoe lang was je daar? 787 01:21:10,880 --> 01:21:12,839 Een uur? Twee? Meer? 788 01:21:14,213 --> 01:21:15,880 Ik droomde niet! 789 01:21:16,672 --> 01:21:17,922 Noëlle! 790 01:21:18,755 --> 01:21:20,797 - Ik heb zijn vliegtuig gevonden! - Nee. 791 01:21:20,880 --> 01:21:23,713 - Ik zweer het! Ik heb zijn vliegtuig gevonden. - Stop. 792 01:21:25,964 --> 01:21:27,797 Ik wil niet meer hopen. 793 01:21:30,463 --> 01:21:33,588 Het vliegtuig bevond zich aan de rand van een lagune. 794 01:21:33,672 --> 01:21:36,422 Hij had een bericht op de vleugel achtergelaten. 795 01:21:36,505 --> 01:21:38,505 Hij schreef dat hij naar het oosten ging. 796 01:21:39,296 --> 01:21:40,797 Ik zweer het, Noëlle. 797 01:21:41,547 --> 01:21:43,046 Ik heb het niet gedroomd. 798 01:21:47,046 --> 01:21:48,964 Waar is de lagune? 799 01:21:51,171 --> 01:21:53,713 - Ik kan het me niet herinneren. - Denken. 800 01:21:56,255 --> 01:21:57,505 Ik weet het niet. 801 01:21:59,130 --> 01:22:01,630 Ik weet het niet. Ik volgde een condor. 802 01:22:05,672 --> 01:22:08,296 - Lagunes overal... - Ik weet het! 803 01:22:08,380 --> 01:22:11,004 - Er was een vulkaan. - Overal! 804 01:22:11,088 --> 01:22:13,964 Juist, maar de weerspiegeling van een vulkaan... 805 01:22:14,046 --> 01:22:18,004 De lagune was ongebruikelijk. Het werkte als een spiegel. 806 01:22:18,588 --> 01:22:19,797 Zie je? 807 01:22:19,880 --> 01:22:21,338 Een perfecte spiegel. 808 01:22:21,672 --> 01:22:23,922 Het leken dus op twee vulkanen. 809 01:22:24,004 --> 01:22:26,338 Met de goede kant naar boven en ondersteboven. 810 01:22:26,422 --> 01:22:30,797 De meer realistische versie stond ondersteboven! Als een diamant. 811 01:22:33,463 --> 01:22:35,296 De Laguna del Diamante! 812 01:22:35,714 --> 01:22:36,714 Wacht even. 813 01:22:37,255 --> 01:22:39,463 - Waar? - Daar! Kijk. 814 01:22:40,338 --> 01:22:43,463 Dus ging hij naar het oosten, hij volgde deze rivier. 815 01:22:43,547 --> 01:22:44,755 De Rio Diamante. 816 01:22:47,338 --> 01:22:49,046 De herder had gelijk. 817 01:22:49,672 --> 01:22:51,755 Guillaumet volgde de rivier. 818 01:22:52,463 --> 01:22:53,964 Hij gaf niet op. 819 01:22:54,046 --> 01:22:55,880 Guillaumet geeft nooit op. 820 01:22:56,171 --> 01:22:58,463 Hij kwam tot aan de sneeuwgrens. 821 01:22:59,213 --> 01:23:02,046 Hij heeft Juan Gualberto gevonden! Ik weet het! 822 01:23:02,130 --> 01:23:03,547 Laten we hem gaan halen. 823 01:23:03,630 --> 01:23:05,255 Maar het is nacht. 824 01:23:13,463 --> 01:23:15,005 Ik heb een idee. 825 01:23:31,880 --> 01:23:33,714 Wij volgen het vuur. 826 01:23:55,755 --> 01:23:58,839 We volgen de branden van boeren naar de uitlopers. 827 01:23:58,922 --> 01:24:00,964 Zoals zeelieden sterren volgen. 828 01:24:47,964 --> 01:24:51,309 De herder zal een groot vuur hebben bij de rivier. 829 01:24:51,379 --> 01:24:52,455 Je zult zien. 830 01:24:57,630 --> 01:24:58,630 Noëlle! 831 01:25:00,797 --> 01:25:02,005 Noëlle! 832 01:25:41,422 --> 01:25:42,422 Henri! 833 01:26:19,922 --> 01:26:22,172 Guillaumet, dit is Saint-Ex. 834 01:26:27,172 --> 01:26:29,964 Guillaumet, dit is Saint-Ex. 835 01:27:03,255 --> 01:27:04,547 De post. 836 01:27:08,338 --> 01:27:10,756 Ik kwam niet voor de post. 837 01:27:17,380 --> 01:27:18,422 ik heb nodig... 838 01:27:19,630 --> 01:27:21,964 - Ik heb nodig... - Wat? 839 01:27:22,046 --> 01:27:23,088 Whisky. 840 01:27:23,172 --> 01:27:24,297 Whisky? 841 01:27:25,380 --> 01:27:26,380 Hier. 842 01:27:40,213 --> 01:27:42,005 En de muziek? 843 01:27:52,839 --> 01:27:54,088 Wat? 844 01:27:59,881 --> 01:28:01,505 Bedankt. 845 01:28:01,756 --> 01:28:02,797 Nee. 846 01:28:03,672 --> 01:28:05,297 Ik heb het weer verpest. 847 01:28:07,297 --> 01:28:09,047 Ik heb je niet gevonden. 848 01:28:10,464 --> 01:28:11,630 Jij hebt mij gered. 849 01:28:12,130 --> 01:28:13,505 Nee, dat deed ik niet. 850 01:28:15,088 --> 01:28:16,297 Dat deed je. 851 01:28:17,547 --> 01:28:18,547 Nee. 852 01:28:24,464 --> 01:28:25,589 Weet je, 853 01:28:26,297 --> 01:28:27,797 weet je... 854 01:28:29,047 --> 01:28:30,422 waarom... 855 01:28:31,047 --> 01:28:32,881 Ik bleef doorgaan... 856 01:28:33,297 --> 01:28:34,505 lopen? 857 01:28:39,839 --> 01:28:41,255 Omdat ik... 858 01:28:48,213 --> 01:28:50,297 Ik kon je zien, Tonio. 859 01:28:52,172 --> 01:28:54,088 Ik zag je overvliegen. 860 01:28:57,339 --> 01:28:58,459 Ik zag je overvliegen... 861 01:29:08,589 --> 01:29:11,255 We hebben de cordillera verslagen, Guillaumet. 862 01:29:13,589 --> 01:29:15,505 We hebben zelfs de nacht verslagen. 863 01:29:16,380 --> 01:29:19,589 Maar we konden niet redden het bedrijf Aéropostale... 864 01:29:22,255 --> 01:29:24,964 en we hebben het fascisme nooit zien aankomen. 865 01:29:26,088 --> 01:29:27,547 Dus zijn we van vliegtuig veranderd. 866 01:29:27,881 --> 01:29:31,047 We namen de wapens op, we vochten. 867 01:29:34,422 --> 01:29:39,672 Ik schreef boeken over onze gevechten, om anderen te inspireren om met ons mee te vechten. 868 01:29:43,005 --> 01:29:44,672 Dan plotseling... 869 01:29:52,422 --> 01:29:55,047 Jij, Henri Guillaumet, 870 01:29:55,964 --> 01:29:58,505 jij die de cordillera had overleefd, 871 01:29:59,589 --> 01:30:01,839 je hebt het fascisme niet overleefd. 872 01:30:02,672 --> 01:30:05,297 Guillaumet, dit is Saint-Ex. 873 01:30:08,756 --> 01:30:11,714 Wat kan ik doen, helemaal alleen? 874 01:30:13,797 --> 01:30:16,088 Ik ben 73 keer gevallen. 875 01:30:16,589 --> 01:30:18,464 Ik heb 47 fracturen. 876 01:30:19,047 --> 01:30:22,547 Ik heb 1.325.895 sigaretten gerookt. 877 01:30:23,756 --> 01:30:26,464 Ik ben twee keer de maximale leeftijd voor een oorlogspiloot. 878 01:30:27,297 --> 01:30:29,214 Maar ik wil nog steeds vliegen. 879 01:30:29,297 --> 01:30:31,881 Ik kan geen gevecht meer vliegen, 880 01:30:31,964 --> 01:30:35,797 maar het Amerikaanse leger stond mij toe verkenningsmissies te vliegen. 881 01:30:37,214 --> 01:30:39,464 Ik zal vechten zonder wapens. 882 01:30:42,839 --> 01:30:44,839 Denk aan de cordillera. 883 01:30:45,547 --> 01:30:48,505 Je bleef lopen omdat je mij zag vliegen. 884 01:30:49,380 --> 01:30:51,339 Dit is hetzelfde. 885 01:30:52,589 --> 01:30:55,339 Je zult me keer op keer zien vliegen... 886 01:30:56,756 --> 01:30:58,047 tot het einde. 887 01:30:58,130 --> 01:30:59,505 Graag een foto! 888 01:30:59,589 --> 01:31:01,422 En jij vliegt ook. 889 01:31:01,714 --> 01:31:04,005 Steeds opnieuw. 890 01:31:04,422 --> 01:31:05,839 Tot de overwinning. 891 01:31:08,756 --> 01:31:11,172 31 JULI 1944 892 01:32:03,798 --> 01:32:06,380 SAINT-EXUPÉRY VOOR ALTIJD VERDWENEN 893 01:32:07,339 --> 01:32:10,547 Twintig dagen later werd Parijs bevrijd 894 01:32:11,631 --> 01:32:14,839 HIJ WERD VERKLAARD 'GESTERF VOOR FRANKRIJK' 895 01:37:48,339 --> 01:37:50,756 Ondertiteling door Michael Katims