1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 ANOUNSER 1: Itronezed hag aotrounez... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 ANOUNCER 2: Emaomp e-barzh Moskov en Unaniezh Soviedel, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 ha prometiñ a ra bezañ ar muiañ darvoud sellet en istor ar boks. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Ret eo din ho terriñ. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Taol ho tu dehoù ! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 ANOUNCER 2: Ne raio ket lezit anezhañ er-maez eus ar c'horn-se. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Rocky! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Rocky Balboa eo en ur gudenn grevus. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 Emañ o tapout lazhet eno. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Drago o kenderc'hel da kastizañ Rocky Balboa. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 TONY: Poan ebet! ROCKY: Poan ebet. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Poan ebet ! Poan ebet. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 ANOUNCER 2: Rocky's bet tapet gant bombezennoù. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Gloazet eo Rocky ! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 Dorn dehou Drago a gas Rocky Balboa 15 troatad a-dreuz ar ring. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 Hag e benn a zo a-is. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Deuit, sav ! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 Bet eo un emgann unvan betek-henn. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 Ha Drago a daol un tu dehou kalet dorn a laka Rocky Balboa da vezañ souezhet. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 Marteze e vo ret dezho paouez gant an dra-se unan a-raok ma vo lazhet unan bennak. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Rocky o kemer kastiz. Skuizh penn-da-benn eo. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 Ha Balboa da ziskenn adarre eus un dorn dehou. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Kemer taol war-lerc'h taol. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Nerzh youl souezhus. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Rocky Balboa a gemer Ivan Taolioù gwellañ Drago betek-henn. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 Troc'het eo hag emañ o gwadiñ. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 PAULIE: Mat eo, petra 'zo o c'hoarvezout eno ? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Gwelout a ran tri anezhañ eno. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Tap an hini a zo e-kreiz. Dehoù! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Tap an hini a zo e-kreiz. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 ANOUNSER 2: Troc'het eo ar Rusian ! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Taol anezhañ ! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 Ha! Tapout anezhañ ! Ya! Mont! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 Kouezhañ a ra war an douar evel ur stourmer. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 Ur brezel-gouloù eo ! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 N'eus dalc'h ebet difennet e Moskov. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Da holl nerzh, da holl galloud, kement a zo ganeoc'h ! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 Bremañ, setu ho buhez a-bezh amañ. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Hag un dorn dehou bras gant Rocky Balboa! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Rocky Balboa en deus graet an dibosupl ! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 Ya! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 AN HOLL : Rocky! Rocky! Rocky! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Rocky! Rocky! Rocky! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 TONY: Den. Biskoazh n'em eus gwelet netra evel-se ! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Deuet dre evel ar c'hampion oc'h. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Graet hoc'h eus hoc'h-unan hag an holl lorc'hus, dreist-holl Apollon. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 ROCKY: Ya, Tony. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Ya, petra eo, babig ? Petra hoc'h eus ezhomm? 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Kemer Adrian. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Roc'hellek ? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Penaos emañ an holl oc'h ober eno ? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 An holl... Mat eo pep tra. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 Petra 'zo ? 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Soñj hoc'h eus pa lavaras Mick pa oa o stourm, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 a-wechoù e stourme ken kalet e oa o soñjal e 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 terriñ a reas un dra bennak e-barzh, ha mervel a rae, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 ha setu ar pezh en deus lavaret, setu pa oa an elez o tennañ warnañ. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Rocky, spontet oc'h ganin. N'ouzon ket... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Petra 'zo ? 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Adrian, ne c'hellan ket... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Ne c'hell ket petra ? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Ne c'hellan ket paouez gant ma daouarn o krenañ. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Biskoazh n'em eus santet an dra-se. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Ret eo deoc'h mont da welet ur medisin. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 Nann, me... Diouzhtu. Ya! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Nann, c'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken. Nann. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 Nann. Gallout a rit mont da welet ur medisin. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Skuizh on hepken. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 C'hoant am eus da vont d'ar gêr, Mick. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 Ha skuizh on hepken. N'em eus nemet... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Mat eo. 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 C'hoant am eus da vont d'ar gêr, mat eo ? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Mat eo. 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Mat eo. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Adrian, pelec'h emañ ar bugel ? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 ADRIAN: N'ouzon ket. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Ne welan ket ar bugel. Pelec'h emañ ar bugel? N'emañ ket amañ ? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 Tad! Tad! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Aze emañ ! Aze emañ ! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Salud, slugger, penaos emaout ? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Lavar salud d'az mamm eno. Salud, Mamm ! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Neuze on ankounac'haet bremañ ? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Demat, eontr Paulie. Tad, penaos emaoc'h ? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Mat eo, un nebeud toulloù nevez am eus bet. Penaos emaout er skol ? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Graet em eus ar roll enor. Kaer out ! Skipailh an ti ! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Salud, Sheila Downes on, surentez an aerborzh. Salud. 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Degemer mat en ti. Mar heuliit ac'hanon 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 ez eus ur wask degemer e-barzh. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Rocky, penaos e oac'h bet o soñjal ar bobl rusian dre vras ? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Gouzout a rez, e oa gwall mat. Tud brav e oant. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 Da lâret eo, n'em boa ket komprenet petra komz a raent a-hed an amzer, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 met soñjal a ran em eus komprenet petra ster e oant, gouzout a rez ? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Itron Balboa, ha desket hoc'h eus rusianeg bennak ? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Ha desket em eus... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 Ya, ya, deuet eo da vezañ barrek war ar vodka. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Hey, you, Paulie... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Paulie. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Rocky, brudoù zo diwar-benn ar c'horf kudennoù goude an emgann. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Kemplezhderioù ? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Nann, nann, brudoù e oa. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 En ur mod parfet emañ stad korfel. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Roc'hellek. Rocky, ur goulenn. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Nevez zo ar medisinerezh amerikan Erbedet gant ar gevredigezh 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 ma vo difennet ar boks. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Ya? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 KELLENNER: Asantiñ a rit gant ar vedisined? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Ya, gouzout a rez, sur a-walc'h. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Soñjal a ran eo ar vedisined ne zlefe ket stourm biskoazh. Nann. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 DUKE: Ur pezh kaer e oa respont, kampion. Gwir eo. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Ar vedisined a zlefe chom er-maez eus ar ring. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Ne zlefe ket ar vedisined stourm biskoazh. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Ret eo dezho chom er-maez eus ar walenn da viken. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Rocky Balboa, ar c'hampion fentusañ biskoazh. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Rocky Balboa Amerika hec'h-unan. Penaos emaoc'h ? Penaos emaoc'h ? 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 George Washington Duke amañ, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 bruderezh dreistordinal, degemer Rocky Balboa en-dro, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 kampion an holl Amerikaned hag an holl Rusianed. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Bremañ, e fellfe din distreiñ diouzh ar goulennoù un tamm 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 ha lakaat un dra dedennus kinnig d'ar mediaoù. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 An holl er gêr-mañ, sur a-walc'h e bed ar sportoù, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 anavezout a ra ma brud evit brudañ 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 lod eus an traoù bravañ... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Me... Petra... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...ar vro-mañ. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Mat eo bremañ, gant ar gazetennerien a-vremañ, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Fellout a ra din goulenn diganeoc'h, Rocky Balboa... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 Ya ? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...bezañ an hini flamboyant, diroll sportour a ouzomp e c'hellit bezañ, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 ha ro d'an den-ze amañ, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 un digarez da c'houlenn diganeoc'h evit ar kampionad ar bed e pouez-pouez. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Balboa, c'hoant am eus kaout an digarez evit kemer ar pezh hoc'h eus bet. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 N'eo ket ur mare fall evit kinnig ur c'hoarier, dug? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 An den just diskennet eus an nijerez. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 An amzer eo diazez buhez, aotrounez ha matronezed. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 Bremañ, ar pezh am eus war an dra-se ar paper eo ar gwarant brasañ 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 kinniget biskoazh da ur c'hampion war ar blanedenn-mañ ! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Komz a ran eus ur fentus estrañjour etrebroadel, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 da veza dalc’het er Japon, hanvet "Lezel anezhañ da vont e Tokyo." 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Tud, n'eo ket digredus en Amerika hepken 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 gallout a rafe tud eveldomp sevel diouzh ar gwaskerezh, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 sevel eus ar baourentez, evit stagañ an daouarn en abadenn etrevroadel-mañ? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 En Amerika hepken ! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Ma digarezit! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Ma digarezit. War e leve emañ ma gwaz. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 N'en deus netra... En deus netra ken da brouiñ. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Hey, gortozit un tamm ! Gortozit un tamm ! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Salud, Rocky, ne soñjez ket ur gefridi foran eo 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 da respont bremañ kentoc'h eget diwezhatoc'h ? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Respont d'an dud. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Da lavaret eo, n'eo ket ur goulenn a-zivout ar vicherelezh? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Evit komz diwar e benn bremañ, ket diwezhatoc'h. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Ne fell ket deoc'h yac'haat da gentañ ? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Ar skourjez hoc'h eus bet n'eo netra evel ar pezh am eus kavet amañ evidoc'h. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 Neuze, petra an ifern daoust hag-eñ e talvez kement-se ? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 Nann, n'eo ket trawalc'h. Ret eo deomp klevet komz eus se bremañ. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Ret eo soñjal en dra-se. Neuze, koulskoude, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 C'hoant am eus da lavarout kement-se d'an holl brav-tre e oa an nijadenn. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Deuit, tud. Ezhomm hon eus muioc'h ! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Adrian, gouzout a rez, ma ne vijec'h ket ganen, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Ne rafen ket biskoazh o deus graet kement a vad. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 C'hwi eo ma Adrian... C'hwi a zo eno bepred, gouzout a rez ? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 Ha ma bugel, kaout ac'hanout a zo evel bezañ ganet a-nevez. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 Deuit, petra lavarit ? Mont a rit war ho retred pe get ? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 Koulskoude, e fellfe din... Digarez me. Fellout a rafe din mont d'ar gêr bremañ. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 Reiñ a ri deomp un dra bennak da skrivañ ? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Ho trugarekaat. Priziañ a ran an dra-se. KELLENNER: Petra a lavarit? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 Nann. 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Na vezit ket nec'het. C'hwi a raio tapout anezhañ. Kaout a ri anezhañ. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Gouzout a ran. E gwirionez, brav eo. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Ya, sellit ouzh al lec'h-mañ. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Touiñ a ran, ne vin ket biskoazh o kuitaat al lec'h-mañ adarre, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 gouzout a rez kement-se ? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Touiñ a ran... Hey, fellout a rafe deoc'h dañsal ? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 Penaos gant un distro-skol dañsal gant ho tad kozh? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 Nann, arabat bezañ sot. Yen eo. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 Deus 'ta. Tommañ a rin ac'hanoc'h, plac'h yaouank. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Deuit, dañsit. Hastit buan war-sav, tost echu eo ar sonerezh. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Plijout a ra deoc'h ar ganaouenn ? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 ADRIAN: Ret eo deoc'h diskuizhañ. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Ya, gouzout a ran. Skuizh on. Deus 'ta. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 Ya? Mat eo, marteze e kasin ac'hanoc'h d'an traoñ 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 ha gwallgas ac'hanoc'h evel ur metrad parkañ. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 Koustañ a raio deoc'h ur c'hard. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Ya, Adrian ! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Pelec'h hoc'h eus desket komz lous evel-se ? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Salud, eontr Paulie, merzet hoc'h eus un dra bennak iskis gant Tad? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Kemeret en deus hepken un nebeud taolioù kalet. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 D'am soñj e lavarez gwelloc'h farsadennoù eget me, Adrian. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Ya, ha klevet em eus unan bennak galv o den kozh? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Ha graet hoc'h eus kement-mañ ? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Hey, poent kousket eo, bugel, mat eo ? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Tad, gouzout a rez e oa da kreskiñ a ra an eskern teir gwech buanoc'h 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 e-pad an noz? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Nann, ne ouien ket kement-se, met me klevet un dra bennak evel-se ur wech. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 Me eo? Dreist! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 ROCKY JR.: Ya, c'hwi eo. 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Bremañ, me eo ? Ya. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Pa oamp o pesketa, nann ? Ya, neuze eo... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 Kaer eo. Sellit ouzh an deltenn. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Gouzout a rez, ar pesk a oa ur kalz brasoc'h, ma soñjan. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Mat eo, e gwirionez, kalz bihanoc'h e oa. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 Bremañ, koulskoude, deuit. Tapet ar gwele. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 Poent eo deoc'h kaout yac'h ha pep tra. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 Brav eo, penaos e rit kement-mañ. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 N'ouzon ket pelec'h desket hoc'h eus kement-mañ. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 Un dra bennak eo, penaos un dra bennak a zeu er-maez eus ho bizied. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 O va Doue. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 Piv eo hemañ ? 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 Setu Madame Dupont, ma c'helenner galleg. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Evit gwir? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Ya, seblantout a ra bezañ gall, sur. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Ne ziskouezfen ket an dra-se d'ho mamm, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 rak ne ra ket kompren ar galleg re vat. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 Doue. Golo gwelloc'h an hini-se. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Mat eo, kampion, poent kousket eo. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Hey, gouzout a rez petra ? Gouzout a ran un tamm komz gallek. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Taol, sko. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Piv a zo eno ? 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Itron. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Itron piv ? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Ma zroad milliget tapet en nor. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 Ur farsadenn gozh eo. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Petra a fell deoc’h diganin ? Klask a ran. C'hwi 'oar? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 N'anavezan ket an holl traoù mat, gouzout a rez ? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Hey, petra eo hemañ ? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 Petra? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Sellit ouzh ar pezh am eus kavet en ho skouarn. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 Arc'hant Rusia. Divskouarn arc'hant ! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 Mat eo. Koulskoude, selaouit, bugel, ret eo dit kousket un tamm. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 Tad? Ya? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 Hiziv pa'c'h eus lavaret kaout ac'hanon evel bezañ ganet a-nevez e oa... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 Ya ? Petra a felle dit lavaret ? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 Mat, gouzout a rez, pa zeui war-zu an nec'h evel ma'm eus graet, ha deuet oc'h evel 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 tri pred karrez a zero un deiz, gouzout a rez petra a lavaran ? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Kavet hoc'h eus tu A ar vuhez hag an tu B eus ar vuhez. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 War an tu B emaon, met c'hwi, hoc'h eus an holl ehanoù. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Neuze, pa welan ac'hanoc'h o kaout an holl an traou-ze pere n’em boa ket, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 Me, evel, bevañ dre ho taoulagad. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Plijout a ra din un tamm. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 Evel kaout pep tra adarre. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 Brav eo. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Hey, sell ouzh ma dremm. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Ha seblantout a ran bezañ ur rakounenn ? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 Un tammig. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Ya, evel Rocky Raccoon ? Ya, un tamm. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 Ket! Ya, ober a rez un tamm. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 Evit gwir? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Hey, ma soñjit e seblantan fall, c'hwi ret eo gwelet bizied an den all. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 Koulskoude, nozvezh vat. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 Mat eo, bugel ? Noz. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 Tad? Yo. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Laouen on ez out er gêr. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Trugarez. Priziañ a ran. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 Ha c'hoari a raimp warc'hoazh, mat eo ? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Marteze e c'hellit diskouez din ho kelenner saozneg. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 Tomm a-walc'h eo ivez. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Nann ! Ya. 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Nozvezh vat, bugel. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 ADRIAN: Meret hoc'h eus ar gwashañ evit ar pezh hoc'h eus graet. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Paulie, ne oa ket da arc'hant. Arc'hant Rocky e oa. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Histerek e viot ? Koustet hoc'h eus pep tra deomp. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 Setu ar pezh am eus ezhomm. Ur fazi e oa. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Soñjal a rit em eus soñjet kement-mañ pep tra a oa o vont da c'hoarvezout ? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Ne gerzhez ket pell diouzhin. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Dilezet hoc'h eus hepken hor buhez! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 Ha soñjal a rez eo evel un dra bennak sot ? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Paulie! Paulie, grit gouzout a rez petra ec'h eus graet ? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Ha gouzout a rez ar siriusted ar pezh hoc'h eus graet? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Kompren a ran ! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Ober a rit? Neuze respont din ! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 Kompren a ran an holl draoù spontus ! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 Kompren a ran ! Ho ar c'hontour eo ar c'hrouadur, n'eo ket me ! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 Graet em eus ar pezh am eus soñj a oa reizh. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Neuze, bremañ, arabat tamall ac'hanon evit netra. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 C'hoant am eus da lazhañ ar bugel gwashoc'h eget den ebet. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Salud, Adrian, petra 'zo? 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus graet bremañ. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Emañ o teurel pep tra warnon. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Deuit, Paulie. Arabat treiñ an dra-se warnon. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Deuit, petra 'peus graet, Paulie ? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 Roet en deus ar galloud... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Galloud-prokuradur da ar c'hontour. Petra? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Roet... N'em eus ket roet netra da zen, ha? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 Kaset en deus ul lizher ! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 Lavarout a ra e vimp e Rusia un nebeud mizioù. Lavarout a ra, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 "Hag ezhomm am eus eus Rocky evit sinañ un astenn tailhoù !" 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 N'eo ket un astenn ! Setu ur galloud-prokurañ, Paulie ! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 Al laer eo ! Ezhomm am eus eus alkool. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Rocky, war ma daoulagad, ne'm eus ket laeret ur gwenneg spontus. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Adrian, petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Aet eo kuit. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Petra zo aet kuit ? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 An arc'hant. An arc'hant. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 Pep tra. Aet eo pep tra. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 AVOKET: An tamm paper Paulie he deus lakaet ac'hanoc'h da sinañ 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 ne oa ket ur goulenn evit un astenn war ho disklêriadurioù taosoù. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 Ur galloud-prokuradur hollek e oa a-du gant ar c'hontour, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 a oa bet e-barzh un dra bennak madoù diloc'h kenwerzhel prizius. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Soñjal a rae dezhañ e c'hallje treiñ buan eo, kemer e c'hounid, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 kaout hoc'h arc'hant en-dro a-raok ma ouifec'h e oa aet kuit. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 Ha siwazh evidoc'h ha pep hini er sal-mañ, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 e emglevioù a gouezhas peogwir e sec’has ar marc’had. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 Ha kollet hoc'h eus milionoù. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Neuze, petra a lavarez ? Eno n'eus netra a c'hellan ober diwar e benn ? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Ober a ran kalz. Degaset em eus eizh ober kriminel a-enep dezhañ, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 met dle bras hoc'h eus paeamant war an dachenn-mañ, Rocky. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 N'hoc'h eus ket paeet ho taos distro a-benn c'hwec'h vloaz, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 hag an amprest war ho ti n'eo ket bet paeet abaoe mizioù. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Gortozit, n'hon eus ket bet un amprest. Paeet e oa bet hon ti penn-da-benn. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Na gemerit ket anezhañ diganin. Goulenn digantañ. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 War a seblant n'eo ket. Tost zo $400,000 c'hoazh da baeañ. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 An dra nemeti hoc'h eus n'eo ket karget 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 zo ur sal-c'hoariva a oa testamant d'ho mab 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 gant ur Mickey Goldmill e 1982. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Gallout a rit gwerzhañ traoù zo. Soñj hoc'h eus eus ar bruderezhioù hoc'h eus graet ? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Gouzout a rez, Paulie, n'on ket n'eo ket ur seurt den kenwerzhel. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Ur stourmer on. Ar pezh a ran evit bevañ eo. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 AVOKET: Nann, ken mat eo. N'hon eus ket gallet kaout sponsor ebet. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Gant an enklask eus ar c'hontour, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 e teu ur skrid kriminel eus Rocky evit gwalldaolioù 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 e darempred gant ar prest. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Met pell e voe zo. Ne ouie ket petra... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Perak ket un nebeud emgannoù all ? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 Gant ho brud bremañ, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 gallout a rit bezañ er-maez eus an dra-ze en nebeut amzer. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Nann, mont a ra war e leve. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, stourm a ra ar bilhed. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Lavaret em eus e oa war e leve ! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Paulie, amañ emaomp abalamour deoc'h! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 Ne gemeran ket an tommder evit kement-se. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Soñjal a rae din e oan ober aferioù splann. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Soñjet hoc'h eus aferioù splann ? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Salud, c'hwi... Me? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Petra a lavarez diwar va fenn ? Ar c'hontour a oa ho tibab ! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 Ma dibab ? Ret eo deoc'h gouezet e oa eul laer, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 met ne vezez morse dihunet 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 rak bevañ a rit er gontadenn-mañ bed ma ne fiñv ket an aer. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Paulie... Evel ur koulzad na cheñchont ket ! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Hey, n'hoc'h eus ket komz outi evel-se. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 N'on ket un tomatez gallout a rez mont en-dro ! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Paulie, nann ! Ya! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Galv a rez Duke. Lavarout a rez dezhañ e stourmin ouzh Cane. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 Ne ra forzh din, e pep lec'h, e pep mare. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 Nann, Rocky. AVOKET: Mar setu ar pezh a fell deoc'h, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Mont a rin warni diouzhtu. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 Nann. Nann. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Rocky, Rocky, mar plij. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Ne c'hellomp ket diskenn evel-se. Ur c'houblad a emgannoù, ez omp er-maez eus ar gudenn, Adrian. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Ya, met lavaret hoc'h eus ne raio ket. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 Nann, ne lavaren netra. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Sell, deuet omp ken pell evit e goll? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Mat eo, gouzout a rez, c'hwi ret eo mont da welet ur medisin. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Adrian, n'em eus ket ezhomm da welet medisin ebet. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Ret eo din kaout ur bruderezh. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Hey, gouzout a rez, ret eo dit mont da welet ur medisin. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Mar lavar eo mat pep tra, e rin skoazellit kement tra a fell deoc'h ober. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Ret eo din stourm, mat eo ? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Kudennoù am eus bet. Ret eo din stourm. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Ha graet e vo evidon ? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 Mat eo, evidoc'h. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 MEZEG: Abalamour d'ar taolioù feuls war ar penn, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 diorroet hoc'h eus ur c'hondision dreist-holl evit ar bokserien 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 anvet cavum septum pellucidum, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 a zo un toull er grogenn dispartiañ ar c'hambroù. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 Neuronoù gorre an empenn enni an dachenn a zo bet gwallgaset ivez. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Digarezit ac'hanon, Doktor. Evit lavaret aesoc'h, an Aotrou Balboa, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 da lavaret eo hoc'h eus gouzañvet un tamm freuz d'an empenn. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 ADRIAN: Pegen pell e vo betek ma vo yac'haet ? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 An efedoù n'int ket distroet. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Me... Rocky, ret eo deoc'h mont war ho retred. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Adrian, N'em eus ket c'hoant da vont war va retred. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Gouzout a rez, n'eo ket an amzer da vont war e leve. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 Nann, n'eo ket amañ, n'eo ket e burev ebet. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Stourmet em eus ar gwellañ emgann eus ma buhez. Graet em eus kement-se, gouzout a rez, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 ha kement am eus ezhomm ur c'houblad all eo. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 Nann, Rocky, gouzañvet hoc'h eus gwallzarvoud empenn grevus. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Mat eo, e c'hellfe bezañ faziet. Neb a c'hellfe bezañ faziet. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Ne gredan ket eo. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 N'eo ket Doue. Sell, Adrian, Doue hepken n'en deus ket fazi. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Salud, Rocky, setu ar pezh a zo mat evidoc'h. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 N'em eus ezhomm ebet nemet un nebeud reoù aes, nann ? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 N'eo ket gant an doare m'emañ. C'hwi ne c'hell ket bezañ aotreet e stad ebet. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 Ne c'hell ket tapout aotreet koulskoude, doktor ? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 Gwir eo. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Rocky, karout a rez ac'hanon ? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Ya, karout a ran ac'hanout. Perak e c'houlennit kement-se ? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 Rak ma karet unan bennak, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 bevañ a rez ganto, bevañ a rez evito. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Ne c'hoarier ket arc'hant gant ur vuhez. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Rocky, n'em eus ket forzh diwar-benn an arc'hant. Te eo. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Setu tout ar pezh a gont. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Mar plij. Mat e vimp. Mat e vimp. 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Den ebet n'en deus da c'houzout... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 ADRIAN: Uh... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Den ebet n'en deus da c'houzout, medisin, nann ? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Bez' e vo kuzh-tre. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 Trugarez deoc'h. 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 ENKANT: Gallout a reomp klevet hor c'hinnig da zont, mar plij ? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Echu oc'h ? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Gwerzhet. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 O vont war-raok, merc'hed ha aotrounez, elfenn niverenn 46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Salud, bugel. Gwerzhet eo bet ar marc'h-houarn. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Gwerzhet eo bet ar marc'h-houarn. Diskenn eus ar marc'h-houarn. Deus 'ta. 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 Ur c'hinnig digoradur hon eus. $25,000 eo ar c'hinnig. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Na vezit ket nec'het gant se. Bet omp bet en traoñ a-raok. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Adkavout a rin pep tra. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 Ret eo deomp chom asambles, mat eo ? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Skipailh ti. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Ya, mat eo. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 GWERZHER: Gwerzhet. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Deuit, gouzout a rez, Mickey a lavare gwechall 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 n'eo ket echu un emgann betek ma klevit ar c'hloc'h. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 N'hon eus ket klevet ur c'hloc'h c'hoazh, n'hon eus ket ? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 Manegoù boks Rocky Balboa adalek e emgann kentañ e pouez-pouez. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Roc'hellek ? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Hey, klotañ a ra c'hoazh. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 Perak e wiskit an dilhad-se ? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Emaon o tremen dre lod eus an traoù eno, ha kavet em eus anezho, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 ha santiñ a reont un tamm aes, gouzout a rez ? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Mat eo, klask a raen an holl war-zu ac'hanoc'h en traoñ. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 Ur seurt didruez. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Ya, gouzout a ran ar pezh a fell dit lavaret. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Petra eo hemañ oc'h ober en ho skouarn? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Petra? O Doue. 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Soñj hoc'h eus anezho ? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Me... Ya. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Bec'h dezhi. C'hwi... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Soñj am eus pa tennet hoc'h eus anezho. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Gwir eo. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 Ar wech kentañ din pokat ac'hanoc'h, soñj ho peus ? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 Pokat din. 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Adrian, c'hoant am eus da vont er-maez evit un tamm, gouzout a rez ? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Grit un tamm pourmenadenn hepken. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 C'hoant am eus hepken en em santout gwelloc'h, met... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Salud, gallout a rez komz gant ar bugel? Rak... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Kemer a ra e gwirionez diaes-se, gouzout a rez ? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 Sur. 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 Mat eo? 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Da belec'h emaoc'h o vont ? 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Soñjet em eus mont da di Andy. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Penaos emaout, Mick ? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Lakaat ar jab. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Lakaat ar jab. Lakaat ar jab. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 MICKEY: Lakaat ar c'hrogad, ha c'hwi ? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Lakaat ar c'hrogad ! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Gwir eo. Setu tout. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Hey, n'em eus ket klevet kloc'h ebet ! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 ROCKY: Mat eo. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 MICKEY: Mat eo. Gwir eo. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Lakaat ar jab. Setu tout. Mentalizañ. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Gwelet ar c'hof-se dirazoc'h. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Gwelout a rez oc'h ober mat, ha reizh e rit. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 Brav eo. Brav-tre eo. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Amzer! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Deus amañ, Rock. Va Doue, prest oc'h, n'eo ket ? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 Hag Apollon ne raio ket gouzout petra en deus tapet anezhañ. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Rollañ a ri war e benn evel ur boulldozer, ur boulldozer italian. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Gouzout a rez, bugel, Gouzout a ran penaos e santit 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 diwar-benn an emgann-mañ setu o tont. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Rak Yaouank e oan gwechall ivez. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 Hag e lavaran deoc'h un dra bennak. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Mat eo, ma ne oac'h ket amañ, me moarvat ne vije ket bev hiziv. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Ar fed m'emaoc'h amañ 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 hag ober evel-se ivez evel ma rit a ro din, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 petra a vez graet anezhañ, ur broudañ evit chom bev ? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 Rak soñjal a ran eo tud a varv a-wechoù 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 pa ne reont ket ne fell ket din bevañ ken. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 "Splannoc'h eo an natur eget na soñj an dud. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 Ha speredekoc'h eo an natur eget na soñj an dud. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Tamm-ha-tamm e kollomp hon mignoned, koll a reomp pep tra. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Kenderc'hel a reomp da goll ha o koll betek ma lavaromp, 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 gouzout a rez, "Petra an diaoul emaon o chom amañ evit? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 « N'em eus abeg ebet da vont pelloc'h. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Met ganit, bugel, paotr, Un abeg am eus da vont pelloc'h, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 ha me a chomo bev, ha Gwelet a rin ac'hanoc'h o vont mat. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 — Ha ne guitain biken ac’hanoc’h. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 Ha ne guitain biken ac'hanout 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 betek ma c'hoarvezo kement-se. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 Rak pa'z in kuit ac'hanout, e n'eo ket hepken gouzout stourm, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 gallout a reot ober war-dro c'hwi ivez e-maez ar ring. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Mat eo ? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 ROCKY: Mat eo. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 MICKEY: Mat eo. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Bremañ, em eus ur prof bihan evidoc'h. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Mick, te... Bremañ, gortoz un tamm munutenn. Gortozit un tamm bremañ. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Gortozit ur vunutenn. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 E gwirionez, n'ouzon ket n'eus ezhomm eus netra. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Sellit ouzh an dra-mañ. Gwelet a rit an dra-se ? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 Setu ar pezh a blij din ar muiañ am eus war an Douar-mañ, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 ha Rocky Marciano ro din kement-se. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Gouzout a rez petra oa ? E bouton-manchette. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 Ha bremañ emaon o reiñ anezhañ deoc'h. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 Hag e vo evel ur... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Evel un ael war da skoaz, gwelet a rez ? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Ma vezit gloazet, ha ma santout emaoc'h o vont da ziskenn, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 an ael bihan-mañ a zo c'hwezhañ a rin en ho skouarn. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 Lavarout a raio, "Kaout war-zu an traoñ, mab ur c'hazh, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 "rak Mickey a gar ac'hanout. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 Mat eo ? 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Trugarez, Mick. Mat eo. 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 Me a gar ac'hanout ivez. 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Mont war o lerc'h, bugel. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Mont war o lerc'h. Trugarez. 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 C'hwi a oa an ael. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 MICKEY: Setu. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Petra zo c'hoarvezet gant e bouton-manchet all? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 N'ouzon ket. Ne ro din nemet unan. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 Reiñ a reas anezhañ d'un den fall bennak. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Kas ac'hanoc'h en-dro Kemer c'hwi en-dro Kas ac'hanoc'h en-dro 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Kas ac'hanoc'h en-dro 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 Eus ar straedoù Dont a ra un den 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 Ur stourmer Ober ar gwellañ ma c'hellan 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Evit chom bev Ya, hag eo dreistbevañ ar re wellañ 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Strivañ evit ar pezh a zo din An Aotrou a zo va test 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Kalz a dud a gred er pez a welont 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 Ha goulenn a ran 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Petra a welont ennon ? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 Evit un den, ret eo dezhañ kerzhout e-unan 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 Da greskiñ 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 Ha da zegas e di anaoudegezh 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 Skol an taolioù kalet eo ma skol-veur 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 Itron chañs, gouzout a rez em eus he tapet 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Brud ha pinvidigezh biskoazh ur gudenn 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Na vezit ket nec'het gant ar re-mañ. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 Mat eo. Deomp, Paulie. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 N'hellan ket krediñ. Re vat eo ar bugel-mañ. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 DEN: Ezhomm hoc'h eus sikour, kampion? Nann, komprenet em eus. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Salud, Rock. Mat eo din miret al lec'h, nann ? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 Penaos emaoc'h ? Gounit a ra arc'hant. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Ya. Hey, distro. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Dehoù? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Un tamm aluminiom war ar a-raok, hey, ur gounezer eo. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Trugarez deoc'h. 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 MARC'H: Degemer mat en-dro, Rocky! Mankout a rae deoc'h ! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 N'eo nemet... N'eo nemet da c'hortoz, gouzout a rez ? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Deuit e-barzh. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Trugarez. 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Salud deoc'h? DUGE: Itron Balboa? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 George Washington Duke amañ. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ya? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Itron Balboa, klevet a rit ? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Selaouit mat, ret eo deoc'h bezañ gouest d'e glevout. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 Klevet petra ? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Son ar ar paradenn o tremen, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 a skoiñ war an digarezioù. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Da lavaret eo, petra a vo ezhomm evit lakaat ac'hanoc'h da gompren 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Reiñ a ran un digarez deoc'h da tennañ ac'hanoc'h asambles adarre ? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Lezit ac'hanon da ober war-dro ho pried micher hag an arc'hant a zeuio e-barzh. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Gallout a rit kregiñ da vevañ evel tud adarre. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Selaouit, Aotrou Dug, emaomp bevañ evel tud. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Ret eo deoc'h klaskit ur wech bennak. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Lezel a rez ma gwaz e-unan. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Merc'hed. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Pegoulz e oac'h kregiñ gant se? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 N'ouzon ket. Evel ur kustum fall a zeu en-dro. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Met, selaouit. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 Ne gomzomp ket ac'hanon, komz a reomp ac'hanoc'h, nann ? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 DEN: Salud, Rocky, penaos emaoc'h, paotr ? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Yo. Penaos emaoc'h ? 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Laouen on o welet ac'hanoc'h en-dro er c'harter. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Ya. Trugarez deoc'h. Brav eo dont en-dro. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Gouzout a rez, emaout gwir speredek er skol, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 met ret eo deoc'h bezañ speredek er straed ivez, gwelet a rez ? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Penaos e fell deoc'h lavaret? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Mat eo, ret eo deoc'h gouzout piv eo ar c'hoarierien 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 ha, evel, piv oc'h o komz gant an dud tro-dro amañ. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Diwallit ouzh ar c'hoarierien. An holl a glasko touellañ. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Petra eo ur skoilh ? Goulenn digant ho tad. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Mat eo, ur c'hwitadenn eo evel un taol-arnod. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 PAULIE: Ne gompren ket. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ROCKY: Mat eo, gouzout a rez, evel un taol-arnod liammet ouzh... 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 MARC'H: Rocky? Ya? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Rocky, soñj hoc'h eus ac'hanon ? Mamm Bubba on. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Ya. 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Implijet e veze e mont war-zu ur sac'h-poñs. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Ya, en doa ur penn brav. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Degemer mat en-dro. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Neuze, koulskoude, evel ur c'hoari liammet ouzh ur c'hoarier, gouzout a rez ? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 PAULIE: Ne gompren ket. ROCKY JR.: Un touell. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Ma digarezit? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Lavarout a rez diwallit diouzh an touellerezh. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Ya, mat eo. Da vat. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 Fur-tre out, gouzout a rez ? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 ROCKY: Hey, n'eo ket amañ emañ an Atomic Hoagie shop a oa gwechall? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 Nevez on amañ, Tad. 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Dont a ra ar c'harter-mañ gant ar c'hrign-dent. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 Anvet eo kleñved kêrel. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Ya? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Lavarout a rin deoc'h un dra bennak, hemañ nevez-flamm eo al lec'h, gouzout a rez ? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Un tamm aluminiom a gav din gwiskamantoù ha liv, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 al lec'h-mañ a c'hellfe bezañ mat adarre. Petra a soñj deoc'h? 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 N'ouzon ket. Koulskoude, emaomp dont a rin diwezhat d'ar skol. Deus 'ta. 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Salud, Paulie, c'hoant am eus da gomz gant ar bugel prevez, evel, gouzout a rez, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 den da den bihanoc'h, mat eo ? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Dehoù. Evel ma n'em boa santimant ebet. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Deuit, Paulie. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 Evel-se e krog ar brezelioù. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Dihuniñ, ha c'hwi ? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Neuze, koulskoude, gouzout a rez, pep hini a zo ur c'horn, gouzout a rez ? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Ya, un ehan diaes, Rock. Ya. 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 Pep hini en deus ur boan, gouzout a rez ? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Gwelet, evel ar vugale-mañ amañ, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 empenn ar straedoù o deus, gwelet a rez ? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 Evel-se e vevont. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Ar vugale-se n'int ket evel... Selaouit ac'hanon. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 N'int ket evel tud ebet a zo bet kresket ganeoc'h. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Neuze e rankit chom kalz, lemm-tre tro-dro amañ. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 Mennet on d'ober. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 "Menn. " Gouzout a rez, a-wechoù lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot-tre. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 Perak? Perak? 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Rak speredekoc'h oc'h egeton, ha gwir eo. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 Nann, n'on ket. Ya, c'hwi eo. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 Evel bemdez eo deskiñ a rez un dra nevez, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 ha bemdez e ankounac'haat un dra nevez, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 met selaouit. Selaouit ac'hanon. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 Asambles emaomp en dra-se, setu ma c'hellit kavout un doare bennak 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 war ar mod da reizhañ an traoù, n'ho pezet ket aoun da lavaret d'in, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 rak ret eo deomp chom stag asambles, rak petra omp ? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Petra? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 Petra omp-ni ? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 O, o... Skipailh ti. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Skipailh an ti ! Gouzout a rez, mat eo dit. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Gouzout a rez, mont a raen da ar skol-mañ pa oan bihan. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 C'hwi 'oar. Brikennoù brav. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Gwechall e oa laezh mat da greisteiz ha pep tra. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 Diaes-tre e oa neuze, 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 met soñjal a ran e c'hellit ober gantañ, ne gav ket deoc'h ? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 BOY: N'eo ket, n'ouzoc'h ket zoken gouzout a rit eus ar pezh a gomzit. 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Ma'z oc'h aet amañ, Gallout a ran mont amañ. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 N'on ket spontet, e gwirionez. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 Evit gwir? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Mat eo, sur a-walc'h Un tamm spontet on. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Met normal eo, ne gav ket deoc'h ? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Ya. Gouzout a rez, 72 emgann am boa da zont, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 ha pep hini anezho Spontet e oan. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Neuze, ya, gouzout a rez, gwir, gwir normal eo. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Mat eo, bugel. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Setu an nor a-raok. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Mat eo. Hey, gortoz ! Petra eo hemañ ? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Petra zo... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Madelezh trugarezus. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Eus pelec'h e teu an dra-se ? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 Ul lec'h iskis eo evit kuzhat hoc'h arc'hant merenn, ne gav ket deoc'h ? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 Ur farsadenn merenn hepken eo, gouzout a rez ? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Trugarez, Tad. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Mat eo, selaouit. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Soñjit, karout a ra ac'hanoc'h Tad. Niverenn unan oc'h. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Skipailh an ti ! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Bezit mat hepken, nann ? Mat e viot. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 Ha na vezit ket o c'hoari gant mignonez den ebet. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 Ne blij ket dezho an dra-se tro-dro amañ. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 ROCKY: Gouzout a rez, Paulie, me nec'het-bras gant ar bugel. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Gouzout a rez, n'eo ket kustum da vevañ evel-se. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 Ne oar ket ar straedoù pe netra. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 Hag ar skol-se, gouzout a ran ar pezh a c'hoarvezo evel-just. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Dont a raio un den fur bennak dezhañ rak ma bugel eo. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 Dont a raio er-maez hepken ha klask skeiñ warnañ, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 roit dezhañ un taol marc'had-mat, gouzout a rez ? Me 'gred... Jeez. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 An aotrou Balboa ? Ya? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 Penaos emaoc'h ? Tommy Gunn eo ma anv. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Ya, penaos oc'h ober ? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Mat, gant un anv evel-se, gwelloc'h eo deoc'h bezañ kalet. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Ya, gwir-tre. N'eo ket aes. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Koulskoude, dont a ran eus Oklahoma. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Degemer mat. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 Un amatour am eus rekord 45-ouzh-unan. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Ha deuet on da vezañ micherour da 18 vloaz, hag eizh emgann am eus bet. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Ur stourmer oc'h ? Ya, ur stourmer on. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 Ha bremañ m'on 20 vloaz, ne rafen nemet plijout a ra din diskouez deoc'h ar pezh am eus tapet. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Mat eo, me... da lavarout eo, em eus saveteet war-dro 400 dollar. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 An aotrou Rocky Balboa. gallout a rafen paeañ ac'hanoc'h evit ar stummadur. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Ya... Petra ? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Digarezit ac’hanoun, paotr yaouank, Un dra bennak am eus amañ. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Petra, kollet eo pe petra ? Trugarez deoc'h. 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre, mignon. Penaos emaoc'h ? 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 Ya. Penaos emaoc'h ? 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 DUKE: Mat eo ma yec'hed. Petra a c'hellfe un den goulenn muioc'h ? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 PAULIE: Arc'hant ha blev. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Selaou, ret eo din mont d'al labour bremañ. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 Petra? Pelec'h? Amañ? En ur voest-c'hwezh ? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Ya. 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Ne c'hell ket bezañ mat evit ar skeudenn. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Gouloù kêr. Petra a rit ? 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Salud, Rocky, Rocky... Petra 'peus lavaret? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Gouloù kêr. Eo "blight. " Urban blight. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Rock, George a rafe evel ma kemerit e kont 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 lakaat ar re-se manegoù milliget adarre. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 Un ifern eo un devezh paeañ. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Mat eo, gouzout a rez, Diamzeret on ent-ofisiel. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 Nann, hoc'h eus talvoud ar marc'had. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Lakaat a rez revr er bokedoù, azened er sezennoù. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Un den a vicher gant ne vern pe seurt empenn 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 arabat mont d'e retred pa c'hello tenn c'hoazh ar bara, babig. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 Rak en Amerika hepken e c'hellomp kaout ar seurt digarezioù-se. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Union Cane a ya evit an titl d'ar 14. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Ya, setu un nebeud bilhedoù. Bezit hor c'houvidi. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Ur c'hreñvder hon eus santimantoù diwar-benn an hini-mañ. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Soñjal a ran e kemero anezhañ. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 Setu an amzer da c'houlenn. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Rak an dud distroioù karantez, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 ha n'eus netra er aferioù ar boks kenwerzheloc'h 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 eget un distro hir 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 eus un den fall war e chañs, underdog gwenn-erc'h glan. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Bremañ, evel ho Mark Twain a lavaras gwechall, 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 « Ar vertuz n’eo bet biskoaz ken doujet hag an arc'hant. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Piv eo Twain ? Livour e oa. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Sellit, evit lavaret aesoc'h, c'hwi eo an esperañs wenn vras. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Kement-se a dalvez droug gwenn brav. Nann, disoñjit anezhañ. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Nann, nann, Roc'h, Roc'h... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 N'on ket emouezhel e-barzh ar boks... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Hey, dalc'h mat. Dalc'hit ar c'hoarzh. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 Gouzout a ran petra eo ar gudenn. Krediñ a rez on bet ganet dec'h ? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Merlin, diskouez dezhañ ar paper. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Peseurt paper ? Bremañ, hemañ eo ho danevell mezegiezh. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 N'eo ket ken mat-se, met gallout a reomp labourat en-dro dezhañ. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 N'eo ket a bouez e gwirionez, ober a ra, Rock? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Asantiñ a rez da stourm ouzh Cane, ha George amañ a c'hell gwarantiñ 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 aotreet e vezit e n'eus forzh peseurt bro dre ar bed. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Gwarantet. Gallout a rit ober kement-mañ ? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 Kudenn ebet. 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 E zistro a zo er sac'h ha talvoudus milionoù. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 Tomm eo an amzer, an tomm eo an traoù. Caliente! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 Gallout a reomp implijout un devezh paeañ ouzhpenn. Asantiñ a ran ! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Adrian, pelec'h eus pelec'h e teuez? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Petra a rit soñjal a rit emaoc'h o vont? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Dont a ra an aotrounez Balboa war wel. Hud eo ar vaouez-mañ. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Sell, ne gredan ket fentus-tre out. 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Klask a rit komz ouzh ma gwaz da stourm adarre ? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 Komz a reomp eus aferioù, bremañ, karedig. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Plijout a ra deoc'h bezañ kalet ? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Plijout a ra deoc'h tizhout ho poch ha sentiñ ouzh ho troad hepken? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Mat eo, ha c'hwi ? Ne soñjen ket. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Kinnig a ran deoc'h ho digarez aour diwezhañ 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 evit skarzhañ ar skeudenn kollet-mañ. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 Gant piv emaoc'h o komz ? 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Salud, Adrian, te ne oant ket o labourat a-dreuz... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Hey, petra an diaoul oc'h daou zen o komz eus? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Setu un digarez dreistordinal. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Un digarez evit piv ? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 Evit ma c'hellit gounit arc'hant ? Evit ma vefe nammet ? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Petra a rafec'h ma vefe distroet eo bet an dibaboù ? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Ret eo deoc'h soñjit en dra-se. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Rocky, ne reont ket prederiañ ac'hanoc'h. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 C'hoant hoc'h eus da vezañ sirius ? Deomp da vezañ sirius. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Reprezantiñ a rit hunvreoù ar taolioù hir, an dud vihan. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 Ar re ne fello ket biskoazh en em anavezout ganeoc'h, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 hag an anavezadur eo alc'hwez ar berzh foran. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Ur gwir gampion oc'h, ur gwir produ ar bobl. Bremañ gwerzhit anezhañ. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Gwerzhañ anezhañ e-keit ma prenerien a zo c'hoazh. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 N'int ket padout a raio da viken. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Lavarout a rez ez out ur stourmer ? Stourm neuze ! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Lavarout a rez e fell dit ober ar c'hampioned, neuze ober 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 ha me a raio d'eoc'h kement arc'hant a c'hellfec'h neuial ennañ ! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Gouzout a rez neuial, ne c'hellez ket, karedig? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Petra a lavarez? Deus 'ta. Lakait anezhañ eno. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 Poent eo lakaat un tamm striv a-dreñv ar c'higenn-se. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 Echu eo ! Echu en deus da stourm ! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Ur gwall sot oc'h. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Marteze e tlefemp sinañ an aotrounez Balboa da stourm ouzh Cane, ha ? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 War a seblant eo an hini gant ar c'hojened er familh. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Ya, ne gomzit ket evel-se dirak ma gwreg, gouzout a rez ? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 N'eo ket nann bank ar park, paotr. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Kemer a rin anezhañ. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Rocky, digarezit ac'hanon. Ne felle ket din... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Salud deoc'h, c'hwi c'hoant ho peus kaout prevezded bremañ ? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 En estaj e vin. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Rocky... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Rocky, digarezit ac'hanon. Me... Me... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Met, gouzout a rez, ezhomm zo eus unan hepken taol fall, ha gallout a rit bezañ un den direizh. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Mat eo, santiñ a ran un direizh dija, Adrian. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 Perak e oa ret deoc'h dont en-dro amañ ? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Re speredek oc'h evit al lec'h-mañ amañ. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 N'em eus netra da ober. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Gloria. Galvet em eus Gloria. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Lavaret he deus, gouzout a rez, hi gallout a rafe implijout un tamm skoazell amzer-da-zont. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Ya, met perak e rit c'hoant da ober kement-mañ, Adrian ? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 Perak e fell deoc'h distreiñ da er memes lec'h ma'z oc'h kroget ? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 Ret eo din ober, met n'eo ket ret ober ! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 C'hoant am boa bezañ eno, setu Gallout a rafen bezañ tost ouzhit. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 Mat eo. Ya. 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 Gouzout a rez, emañ o vont da nebeut a yen amañ er-maez. Marteze... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Mat eo. Marteze c'hwi gwelloc'h mont e-barzh, mat eo ? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Kompren a ran. 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 Mat oc'h ? Petra? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Mat oc'h ? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Ya, mat on. Mat emaon. 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Hey, yen eo, mat eo ? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Ya, Adrian ! Ha kuitaet hon eus al lec'h-mañ ? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 N'ouzon ket! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Salud, soñjit ma ran komz ouzhit bremañ ? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Ma fenn a zo un tamm oberiant bremañ. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 George, n'ouzon ket ma fell deoc'h e dapout. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 An den-mañ, Balboa, ne ra ket soñj reizh ken. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Hini ebet eus ar re fall-se ne soñj mat, met n'em eus ezhomm nemet eus ur c'horn. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Stourm a rin ouzh Balboa diouzhtu. Salud... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 gwelloc'h on eget Balboa a oa bet biskoazh. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Hey, hey! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 Perc'henn on war ar paper warnout, paotr. C'hwi a stourmo ouzh an hini a lavarin deoc'h, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 pelec’h e lavaran deoc’h, ha penaos Me a lavar deoc'h, komprenet hoc'h eus an dra-se ? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Arabat gwashaat ar dorn a vag ac'hanoc'h, ha? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 Mat eo? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 Hini ebet eus ar re-se soñjit mat. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 N'em eus ezhomm nemet eus ur c'hroc'hen. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Hey, n'out ket bugel Rocky ? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Ya, c'hwi eo Bugel Rocky. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 Te eo Rocky bugel, nann ? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Ya, penaos emaoc'h ? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Ya, gwelet em eus ho skeudenn er paper. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Ha gouzout a rez petra ? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Ur punk eo ho paotr kozh. Petra? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Diskenn ac'hanon! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 Ha petra out gwiskañ ma vantell evit? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Lezit anezhañ e-unan hepken ! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 C'hoant hoc'h eus da vezañ tapet ivez ? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Ro din ma mantell ! n'on ket c'hoari a ran ken ! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 JEWEL: Gwelloc'h eo deoc'h lezel en deus anezhañ. E mod ebet! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 BOY: Na vez ket klañv bremañ! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Spi am eus ne rit ket tapout ar yenijenn, paotr pinvidik ! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Dalc'hit anezhañ uhel. Riklañ ha riklañ. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Lakaat ar jab. Setu tout. Deus 'ta. 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 N'eo ket dedennet ganeoc'h ? Ar werennad-mañ ? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky a ev anezhañ en-dro d'an ti. Dek dollar. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Mat eo, hey, paotr. Penaos em eus gouzout a rit eo ar pezh a zo gwir? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Sellit ouzh ar roudoù muzelloù, ha? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Mat eo, pemp dollar. Pemp dollar. Netra ken. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 Un emglev hoc'h eus. Mat eo. 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Ma digarezit. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn ! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 Bez' ez eus ul lec'h bennak ma c'hellan cheñch ? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Eno. Ro din an arc'hant. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Amzer! Salud, Richard, Richard, mignon mat, selaou ac'hanon. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Mar fell deoc'h chom bev, ret eo deoc'h deskiñ skubañ ar c'hrogad, gouzout a rez ? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Derc'hel anezhañ uhel, ha pouezañ ha chom hep bezañ tapet, gouzout a rez ? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 Mat eo, tennit kuit. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Rocko? Ya? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Soñj ho peus eus Tommy Gunn ? Ya, ya. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Lavarout a ra e fell dezhañ stourm. Lavaret em eus dezhañ dimeziñ. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 Perak? 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 Fent ar sal-embregiñ eo, Rocko. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Setu... Mat eo. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Hey, deomp da welet petra erruet out eno, bugel. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Dimeziñ, nann ? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 KEMENNER: Benson, c'hoant da fiñval un tamm ? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Ya, mat eo. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 ROCKY: Salud, Paulie, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 petra eo ur c'hojones ? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Cojones eo Latin evit nozvezhioù spagnolek. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 TRAINER: Ya, Rock. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Prest omp. ROCKY: Brav-kenañ. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Salud paotr, kavet hoc'h eus ar gwiskamant-penn ? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 Nann, n'ouzon ket ezhomm unan. Nann. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Emañ o vont da gaout e cojones a zo bet tapet. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Mat eo. Prest, paotr ? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Benson, kit aes, mat eo ? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 BENSON: Mat eo. Mat eo, Rock. Amzer. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 Mat eo. Mont aes bremañ. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Lakait ar jab bremañ. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 TRAINER: Mont aes. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Salud, bugel. Petra eo e anv adarre ? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Tommy Gunn. Tommy Gunn. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Tommy. Ha! N'eo ket lezenn ebet mont kuit. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 TRAINER: Setu tout. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Mont eus an eil tu d'egile. Setu tout. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 Ha! Mat eo, a-walc'h eo. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Hey, den ! Lakait ho nerzh, den ! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Hey, deuit, c'hwi, sklaerait. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Sparring eo anv anezhañ. Bremañ, kendalc'hit aes. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 Ha! Hey, hey! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Mat eo, mat eo. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Hey, sklêrijennit ! Setu tout. Liammit anezhañ. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 Setu tout. C'hwezhañ a rez kement-se, Rocko ? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Petra eo? Setu c'hwezh an digarez. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 TRAINER: Hey, setu tout. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Petra am boa lavaret deoc'h ? Hey, hey! Amzer! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Hey, setu tout ! Amzer! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 TRAINER: Dihun, den! PAULIE: Amzer galv! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Amzer! Salud! Hey, distroit ! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Hey, trawalc'h eo ! Petra 'zo ganeoc'h ? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Tommy, sot out pe un dra bennak ? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Hey, petra zo an afer ganeoc'h, paotr ? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 TRAINER: Mont er-maez eus ar ring. Mantret on. 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Mont er-maez eus ar ring. Sioulaat, bugel. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Mat eo. Digarezit ac'hanon evit se. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 C'hwezhañ a ra gant an digarez, Rocko. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Hey, sell. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Mont aes ne dalvez ket torriñ eskern, bugel. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Den, digarezit ac'hanon. Met petra soñjit ? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Petra a soñjan? n'ouzon ket soñjal a ran e selaou re vat. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Met c'hwi, stourm a rit, stourm a rit evel ma vijec'h ur stourmer er straedoù, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 ha gouzout a ran un dra bennak diwar-benn se. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Met boks eo anv an dra-se. N'eo ket ur gwallerezh, gouzout a rez ? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Mantret on. Met gouzout a ran e c'hellan ober pep tra. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 Ya? Mat eo, ket d'an deiziad-mañ, mat eo ? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 Setu tout ? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Hey, ya, ret eo din labourat gant ar vugale-mañ amañ. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 En em aozit. Deuit, unan ouzhpenn. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 Ha c'hwi ? klask merañ ac'hanon ? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Dont a-benn? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Ya, nemet pa soñjit N'em eus netra o vont en-dro. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Den, n'eus netra o vont en-dro ? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Ya, mat eo, kalz a draoù ho peus o vont. Ur bern ostilhoù ho peus. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Met n'on ket ur rener. N'on ket bet biskoazh... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Gouzout a rez, an aotrou a oa perc'henn war al lec'h-mañ, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 ur rener e oa. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Met, me, Bepred e oan an den meret. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Hey, sell. Chañs vat deoc'h, mat eo ? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Mat eo, tud. Deomp. 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 Deuit, mont en-dro. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 Setu tout. Jentil. 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Mat eo, c'hwi, deuit. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Taolioù marc'had-mat ebet. Dilec'hiañ anezhañ. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 Penaos emaoc'h ? 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Yen? Seblantout a rez bezañ yen. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Un dra bennak en deus, sur a-walc'h da ober gant an amzer. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Setu, kemer ma mantell. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 Nann, trugarez. Pelec'h emañ da c'haredig? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 Hennezh. Ankounac'hait anezhañ. N'en deus ket a zoareoù. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 Jewel on, ma fell deoc'h gouzout. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Robert on. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 Salud. 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Mat eo, amañ emaon o chom war-dro c'hwec'h vloaz bremañ. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 N'eo ket Disneyland. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Bet oc'h bet e Disneyland ? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 Sur. 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Lakaat a rez da son evel ma ra an holl. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 Gouzout a ran ne c'hellit ket lavaret diouzh an doare ma sellan, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 met n'on ket evel ar bugale all tro-dro amañ. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 Perak? Da lavaret eo, petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken disheñvel? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 N'ouzon ket. 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 War a seblant eo rak c'hoant am eus da vont kuit. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Gouzout a rez penaos eo. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Gouzout a rez, evit ur bugel italian, n'hoc'h eus ket ur c'hof fall. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 BOY: Tav, den. Deomp. Deus 'ta. 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 PAULIE: Arc'hant kentañ a gavan, Mont a ran da Miami. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 Perak Miami ? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Ezhomm en deus Miami gigoloù nevez. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Ya, lennet em eus un dra bennak evel-se. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Ow. 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 O vont da fall emañ ma c'hein. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Penaos e c'hellit n'hoc'h eus ket artrit ? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Ya, n'em eus ket a-walc'h ? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 DEN 1: Hey, sellit pelec'h emaoc'h o vont. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Re vat eo Adrian evit se. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 Souezhus-kenañ eo al lec'h-mañ, Paulie, gouzout a rez ? Eo... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 DEN 2: Ya, Roc'h, deuit e-barzh. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Goulenn a ra an holl evidoc'h. Te ivez, Paulie. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 ROCKY: Hey, nann, trugarez. Un tamm beat on. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Un tamm sec'hed am eus. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Salud, mont a rez ma fell dit, Paulie. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 An aotrou Balboa ? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Sellit ouzh an dra-mañ. Tommy Gunn. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Ya, perak e rit c'hoazh chom a-sav, bugel ? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 Un dra bennak zo ? Ha gallout a ran ober evidoc'h ? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Ya. me 'garfe da glask en-dro. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Salud, bugel, gouzout a rez, Fellout a rafe din sikour ac'hanoc'h, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 met n'ouzon ket e gwirionez netra diwar-benn ar merañ. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 An holl draoù a c'houlennan rak ur chañs eo. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Den, ma ran fazi pe ma ran un dra bennak na blij ket deoc'h, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 den, n'eus ket ezhomm da deurel me er-maez. Ifern, mont a rin kuit. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Petra hoc'h eus da goll? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 Me? Netra. n'on ket n'em eus netra da goll. 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 Ar pezh a ranker koll eo. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 Ha n'em eus netra da goll. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Marteze e rit. Evel, sell, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 ha ma ne ran ket ober vad, nann ? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 Gouzout a rez, ha ne zeuez ket a-benn? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 N'em eus ket c'hoant da damall ac'hanon evit se, bugel, gouzout a rez ? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Gouzout a rez, setu petra Ober a rafen ma vijen c'hwi. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Nann, selaouit ac'hanon. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Ma vijen c'hwi, setu ar pezh a rafen. 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 Mont a rafen d'ar gêr, ha komz gant tud ho familh. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Marteze e c'hellfec'h ijinañ un dra bennak gwelloc'h, gouzout a rez ? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 N'em eus tud eus ar familh ebet. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Den, n'em eus nemet ar pezh a welit amañ. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Den, gouzout a ran pep tra diwar da benn 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 eus a-dreñv pa oac'h bet ho emgann kentañ gant Apollo Creed. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 Ya. Lennet em eus penaos ne oa den ebet o soñjal ennout, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 penaos den ebet biskoazh roet ur chañs deoc'h. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 Ha kompren a ran ne zeuan ket eus ar memes ruiou ha c’houi, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 met naon am eus evel ma oac'h. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 Hag abaoe Lakaat a ran manegoù, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 bet on bet o c'hortoz en em gavout ganeoc'h, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 rak gouzout a raen e vefe unan bennak a c'hellfe lakaat ac'hanon da vezañ trec'h, te e oa. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Gounezer. Salud, Paulie, te gwelet ur gounezer o sevel amañ ? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 Ya! Den, trec'h hoc'h eus ar re wellañ ! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Den ebet ne c'hellfe biskoazh lavarit un dra bennak disheñvel. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Sell, Roc'h, n'am anavezit ket, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 met kement a fell deoc'h e rafen, a rin. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 Ha ma ne c'hellan ket, Lakaat a rin ma revr da glask. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Den, n'on ket o tiskuizhañ ac'hanout, den. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 An holl draoù a c'houlennan rak ur chañs eo. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Den, ur wech hepken. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Naon ho peus ? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 Ya. 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Ya? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Deus 'ta. 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Plijout a raio deoc'h ar doare ma kegin Adrian, gouzout a rez. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Ober a ra, evel, souezhus traoù gant makaronioù, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 tomatez dreist-holl. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 Met ret eo din ho kelaouiñ. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 Gallout a ra bezañ un tamm drouk gant an ailhenn. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Neuze, perak ar bugel-mañ skeiñ war da zremm evit? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 N'eus forzh ebet, Tad. Ma digarezit. 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 Ifern, sur, pouezus eo. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 A-bouez eo. Kemeret o deus e vantell. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 Nann. Int... Sellit, ne fell ket din ar vantell. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 Kemeret o deus an hini gant ar c'holier? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 ADRIAN: Mont a rin d'ho skol warc'hoazh ha just... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Ya, ret eo deoc'h. Ne raio nemet gwashaat an traoù ma'z it. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Ne c'hellan ket ober petra Mat eo, d'am soñj ? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 Mat eo, gouzout a rez, petra ha reizh eo, d'ho soñj ? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 Ur vazh baseball a-dreuz brav e vefe an dremm. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Paulie, petra eo o lavarout d'ar bugel-mañ ? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adrian, gallout a ran kaout ar plad? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 Digarezit ac'hanon, ya, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Gouzout a rez, kudennoù am eus bet unan amzer ma oan er skol. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 Seblantout a rae bezañ bemdez Heuliet on bet gant ar bugel-mañ, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 betek un deiz ma mamm a lavaras din, emezi, 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 « Grit van hepken ar paotr a zo evel ur balon. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 Ballon? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Lavaret he deus ma skofec'h anezhañ start, ar re-mañ a ya kuit hepken. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Tommy, klask a reomp sevel hor mab 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 evit ma c'hellfe ober e gudenn gant e spered, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 n'eo ket e gigennoù. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 Ma digarezit. 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 Setu perak emaon mont a rin da vezañ gwallet. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Nann, ne vo ket bezañ gwallgaset. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Tad, ha c'hwi deskiñ din stourm? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 PAULIE: Ur vazh baseball brav e vefe. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Deus 'ta. C'hoant hoc'h eus da greskiñ sevel ha implijout ho taouarn hepken ? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Gouzout a rez, Adrian, n'ouzon ket soñjal a ran e vefe ken fall 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 ma teskiñ dezhañ teurel un nebeud taolioù marvus, gouzout a rez. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, ha da dad deskiñ deoc'h stourm? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 Nann. N'eo ket rik. Ret e oa din... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Petra ? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Deuit, karantez, arabat bezañ personel. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Nann, mat eo. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Gwelit, va den kozh, e implije da evañ kalz, e gwirionez. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Mont a rae er-maez gant e mignoned ha liammañ unan warno, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 neuze e teue d'ar gêr ha klask skeiñ warnon. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Gouzout a rez, e skofe war ma mamm ivez. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 Graet en deus kement-se meur a wech. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Gouzout a rez, setu, o kreskiñ, ne'm eus ket soñjet em eus stourm ouzh unan bennak 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 met va zad. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Gouzout a rez, pa oan 13 vloaz, Kavet em eus kudennoù er skol. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 Staget en deus ac'hanon hag en deus va skourjezet ken fall 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Ne c'hellis ket kerzhout e-pad ur sizhunvezh. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Ne c'helle ket ober netra. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Met, me a lavar deoc'h, an den kentañ Ma zad am eus bet knockout biskoazh. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 Ha bremañ pa'z an e-barzh ar ring, evel ma ne welan nemet eñ. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 Un tamm klañv eo, ha ? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Salud, ya, Tommy. Da nebeutañ hoc'h eus bet 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 un den kozh da stlakañ, gouzout a rez. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 Ya. 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Lod ac'hanomp ne oant ket kaout se, gouzout a rez ? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Ya, un deiz bennak e c'hellit pouezañ war ho pop. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Hey, ya, Paulie, petra out kontañ traoù evel-se d'ar bugel ? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Hey, ar gwellañ eo eus ar surentez. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Salud, Tommy, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 pelec'h emaoc'h o chom hiziv an noz ? Ur plas ho peus ? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Kavout a rin ul lec'h bennak da chom. A soñj din... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Nann, me a lavar deoc'h, hon eus sal en traoñ er soubenn. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 N'eo ket... Plijus eo, n'ouzon ket. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Ha me ? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Gortoz, bremañ, karedig. Ho emañ mab o kousket eno. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 Nann, mat eo, gallout a ra chom gant e eontr, nann ? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Petra an diaoul on-me ? Ur pit stop ? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 ROCKY: Nann... Hey, n'ouzon ket c'hoant kaout kudennoù. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 Kement-se a dalvez e c'hellan kavout ul lec'h da chom. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Nann, mat eo. Gouzout a rez, n'eo nemet 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 epad eun nebeut amzer, gouzout a rez, nann ? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Kudenn ebet. C'hwi gouzout, mat e vo. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Salud, bugel, priziañ a ran. Eo mat eo ? Yen eo er-maez. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Hey, n'on ket ne cheñch follenn ebet. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Hey, abaoe pegoulz hoc'h eus bet biskoazh ? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Salud, Tommy, perak ket dont a rez war-zu an traoñ 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 ha diskouez a raimp c'hwi al lec'h a-bezh ? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Karantez, perak ne ziskennez ket, 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 diskouez d'ho Tad petra hoc'h eus graet hiziv? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 Deus 'ta. Deus 'ta. 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Salud, yaouank, ho plomberiezh na lez ket, ober ? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Anavezout a rez an den-se ? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 Ya. Taoliñ a ra start. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 TOMMY: Gouzout a rez, Adrian, den, gouzout a ra keginañ e gwirionez. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 ROCKY: Ya, mat eo. 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Selaou, Tommy, n'hon eus ket bet tro 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 evit kaout al lec'h-mañ re vat, setu... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 En em vodañ a rin e eur pennadig amzer, gouzout a rez. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Wow, den ! Setu petra eo an holl draoù ! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 Makrelenn santel... Mat eo, me... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 Perak e talc'hit an dra-se amañ en traoñ ? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Pegoulz oc'h bet un digarez d'ober kement-mañ ? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 Kemer a reas pep tra er-maez eus ur voest 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 ha reizhet an dra-se evel-se. Brav eo ! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 Ha livet hoc'h eus ! Pegoulz e oac'h kaout tro d'ober kement-mañ, bugel ? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 Goude ar skol. N'eo ket un dra vras. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Ma n'ho peus ket aon da c'houlenn, pelec'h hoc'h eus kavet ar maneg ? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 An dra-mañ? Ya. 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 Trugarez. Unan eo hemañ eus ma traezoù karetañ. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Gouzout a rez, evel, Mickey a ro din-me kement-mañ a-raok ma'z afe kuit. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 Hini Rocky Marciano e oa bouton-manchet a oa bet staliet ganeomp. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 Evit gwir? Ar gwir Rocky Marciano ? Ya. 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Ya. Gouzout a rez, komprenet 'peus ac'hanon o soñjal e Mick. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 C'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h. Deus 'ta. 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Lavaret en deus din pell zo. Lavarout a ra kement-se, 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 stourm a zo evel, 90% er c'hlopenn 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 ha 10% er c'horf. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 Setu ar pezh emezañ din. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Salud, Tad, em eus graet anaoudegezh gant an dra-se e gwirionez plac'h brav hiziv. Brav eo. 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 Ya? Evit gwir? Brav eo. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Ya, kalz eo gwelloc'h eget Sara. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Salud, arabat cheñch ar gar. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Distreiñ a rin ganeoc'h diouzhtu. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 C'hoant am eus da lavarout da Tommy un nebeud traoù, gouzout a rez ? Salud. 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Piv a oa ho gwellañ mignon en-dro en Orlando ? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 Setu... Oklahoma eo. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Mat eo, ya. Eric Elder. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 Nann, nann, nann. Nann, ho mignon gwellañ un den anvet Frankie Fear eo. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Gwelet a rez, ar spont a zo mignon gwellañ ur stourmer. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Gouzout a rez, met n'eo ket netra da gaout mezh outañ. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Gwelit, ar spont a zalc'h ac'hanoc'h lemm, chom a ra dihun, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 gouzout a rez, reiñ a ra c'hoant dit chom bev. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Met ar pezh a zo, ret eo deoc'h deskiñ penaos kontrolliñ anezhañ. Mat eo? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 Rak ar spont a zo evel an tan-mañ, mat eo ? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 Hag emañ o teviñ e-barzh an diabarzh. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Bremañ, ma kontrollit anezhañ, Tommy, tomm e vo dit. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Met, gwelet a rez, ma tra amañ, mestroniañ a ra ac'hanoc'h, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 deviñ a raio ac'hanout ha pep tra all tro-dro deoc'h. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Gwir eo, gouzout a rez ? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 Koulskoude, setu ar traou a zo bet desket d’in, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 ha mar kirit, Me 'garfe deskiñ deoc'h. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Neuze, setu... Kement-se a dalvez emaoc'h o vont da ren ac'hanon ? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Da vat. Salud deoc'h, skipailh-ti ! Mat eo! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 Mat eo! Ya! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Deomp war-raok. TOMMY: Hey, Rock, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 keit ha ma vimp amañ en traoñ, grit ne fell ket deoc'h diskouez din un nebeud traoù ? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Mat eo, Tommy. mont a ran diskouez deoc'h ur bern traoù. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Hey, paotr pinvidik, pegement oc'h en ho chakod hiziv? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 Netra. Deuit, deomp. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 Netra. N'em eus kavet netra. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 Deus 'ta. Ro din an arc'hant. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Deus 'ta! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Hey, ret eo din debriñ. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Naon en deus. Ret eo dezhañ debriñ. Mat eo, debrit an dra-mañ ! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Komprenet em eus. Komprenet em eus. Mont. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 An Tad Karmin ! Ya! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 An Tad Karmin ! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Gouzout a rez, marteze n'emañ ket er gêr. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Nann, ar veleien a zo bepred en o zi. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Rocky! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Ya! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Mat eo, n'em boa ket c'hoant trubuilh ac'hanoc'h kement-se, Tad. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Dreist. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Pep tra a zo parfet. Gouzout a rez... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Tad, setu va mignon nevez, Tommy Gunn. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Mat eo, goulenn a raen... C'hwi gouzout a ran, Tommy a zo ur stourmer, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 ha me a zo sañset bezañ e rener, gouzout a rez ? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Neuze e oan o soñjal hag-eñ gallout a rez ober eur vad din, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 gouzout a rez, ma n'oc'h ket ken oberiant. 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Ma c'hellfec'h teurel ac'hanomp d'an traoñ ur c'houblad bennozhioù, gouzout a rez ? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Unan, n'em eus ket fall bezañ rener, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 ha B, e ra Tommy evel mat evel ma soñj din e c'hell ober. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Gouzout a rez, brav, ha ne gav ket ne ra droug ebet. Ha gallout a rez ober kement-se ? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Plijout a ra din pa ra kement-se. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Salud, trugarez, Tad. Priziañ a ran kement-mañ. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Ne vern pegoulz. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Mat eo. Hey, gwelet a rin ac'hanoc'h en iliz! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Mat eo. 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Hey, paotr, evit petra ec'h eus graet kement-mañ ? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Hey, ne ra ket a zroug kaout un ael en ho korn, gouzout a rez ? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Deus 'ta! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Hey, Rock, penaos emañ an traoù ? 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 ROCKY: Brav eo, tud! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Gwelloc'h gorrekaat, emaomp reiñ a rin ur bilhed deoc'h. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 Tommy Gunn eo. Kampion e vo, tud. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Penaos emaout, Tom ? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Terriñ anezhañ. Terriñ! Terriñ! Torr anezhañ ! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Diskenn eus ar c'herdin. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Mont aes hepken, mat eo ? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Den, ezhomm am eus muioc'h a labour. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 Nann, nann, nann, prest oc'h. Nann, ezhomm am eus muioc'h a labour. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Lazhañ a ra an den-mañ ac'hanon. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 Bremañ, selaouit ac'hanon. C'hwi a zo prest bremañ. Lazhañ a ra ac'hanon. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 Nann, parfet oc'h, kompren a rez ac'hanon ? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Den, me a sant gwan. Santiñ a ran gwan. Nann, nann, nann. Selaouit ac'hanon. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Tav! Selaouit ac'hanon. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 Mick a lavare gwechall an diforc'h nemetañ 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 etre un haroz hag ur c'hoarzh eo prest eo an haroz da vont war-raok. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 Mat eo? Prest eo evit kemer ar c'hoari, mat eo ? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Bremañ, an den-mañ a-us amañ eo spontet ivez. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Spontet oc'h. Emañ spontet. Spontet oc'h ho daou. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Soñjit, er soubenn, pa oamp o komz eus ar spont 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 ha penaos eo evel an tan-mañ, ha? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 Ha ret eo deoc'h kontrolliñ anezhañ rak evel, e vo, evel, o teviñ ac'hanoc'h 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 pe e vo devet gantañ. Mat eo? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Bremañ, ret eo deoc'h dont a-benn labourat evidoc'h, Tommy, mat eo ? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Ne rafen netra biskoazh se a rafe poan deoc'h. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Ret eo deoc'h kompren ar pez a lavaran. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Bremañ, ar spont a zo evel an tan-mañ, mat eo ? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Bremañ, lezit anezhañ da zeviñ ha da zeviñ betek dont a ra da vezañ evel ar menez-tan-mañ, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 ha pa vezo an amzer, ha gwelet a rez an digoradur, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 tarzhañ a-bezh an den-mañ, mat eo ? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Bremañ, e c'hellit kemer anezhañ, mat eo ? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 Kalon eo, c'hwi komprenet? Mat eo. Intentet. 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 N'eo ket kigennel holl, eo holl galon. Kalon ha tan. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Kalon ha tan ! Mat eo. 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Bremañ e rit. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Soñjit, evel an ael-mañ on azezet war da skoaz, mat eo ? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 Ne lezin ket netra c'hoarvezout a ra ganeoc'h, mat eo ? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Mont! Intentet. 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Kit war-raok 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 Deuit, Tommy, taol ! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Tarzh ! A-gleiz, a-zehoù ! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Ar c’horf ! Ar c’horf ! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Krog! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 Mat eo! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Ha paouez a rit pe kenderc'hel da redek 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Pelloc'h, buanoc'h, buanoc'h eget an den war-lerc'h 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 Evit bezañ ar gwellañ eo ar raktres mestr 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Kenderc'hel gant kement a zo ganeoc'h Roit ho tro gwellañ 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Arabat soñjal biskoazh diwar-benn klask paouez 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Kenderc'hel da dapout, da bouezañ o c'hortoz ar barfeted 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Sevel an tu 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Arabat chom hep paouez ur pennadig 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Ma 'peus komprenet, diskouez anezhañ 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Ha sevel warni 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Mont evit ho hini ha n'eo ket evit ur munutenn met a-hed an amzer 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Gwelloc'h eo deoc'h ober rak mont a ran evit ma hini 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 Ya! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Kit war-raok 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Mont, mont, mont 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 Gwelout a ran an dra-se en da zaoulagad 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Amzer ! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Ret eo dit mont evit ar santimant 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 Poent eo ar rimadell eus ar re hardizh hag eus ar re donezonet 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Selaouit mat ha savet e viot 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 Evel n'hoc'h eus ket bet biskoazh bet a-raok 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Kaout muioc'h eget marc'hataet hoc'h eus, sur a-walc'h 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 Ar vuhez a c'hell bezañ ur veaj leun a drubuilh 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Met ret eo deoc'h sevel ha stourm en-dro doubl 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 Na lezit netra dalc'hit ac'hanoc'h, ya 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Pa lavar ar vuhez paouez lavaret a rez mont, mont 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Kae d'ar c'horf, Tommy. Deus 'ta. 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 Setu tout, setu tout ! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Sam, mat out ? Salud, Tommy Gunn. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 Ur bern fuzuilhoù hoc'h eus, n'eo ket ? Paulie! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 Rak gouzout a ran ar skiant-prenet hoc'h eus 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 Evit mont pelloc'h eget bet oc'h bet biskoazh a-raok 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Rocky! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 ARBIR: Echu eo. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 PAULIE: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 Gwelout a ran an dra-se en da zaoulagad 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 ROCKY: Mont drezañ. 85. Kerzh, bremañ. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Ret eo deoc'h mont evit ar santimant 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 Ha 10. Deuit, gallout a rit ober. Setu tout. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Kompren a rez. Deuit, lakait anezhañ war wel. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 Ya! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 TOMMY: Komprenet em eus ac'hanout. Kavet em eus ac'hanout ar wech-mañ. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 Boulc'hurun! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 Ya. 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 ROCKY: Tommy, gouzout a rez, ar c'hof-se, ispisial-tre eo din, gouzout a rez ? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Toullañ, toullañ, toullañ ! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Krog! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 Ya! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Pell zo, bugel ! Setu brav ! Brav e oa ! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 BOBL: Tommy, Tommy! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Mont a ra, ya 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Mont, mont, mont 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 Gwelout a ran an dra-se en da zaoulagad 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Kit war-raok 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 Mat eo, bugel. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Ret eo deoc'h mont evit ar santimant 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 Ya! Hou! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 Trec'het em eus an den ! Ne gredan ket! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Graet hoc'h eus sur. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 Buan-tre out, Tommy Gunn. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 Bezañ pe chom hep bezañ dope Setu ar goulenn 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Ha paouez a rit pe kenderc'hel da redek 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Pelloc'h, buanoc'h Buanoc'h eget an den war-lerc'h 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 Evit bezañ ar gwellañ eo ar raktres mestr 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Ya, Merlin, selaou. Ur mennozh am eus. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Soñjal a ran e c'hellomp klozañ Balboa a-benn ar fin. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Kit war-raok 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 Gortoz a reont adarre. Ya. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Ma n'hoc'h eus ket a-walc'h arc'hant, tost un dollar am eus tapet. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Enrollit anezhañ. O slumiñ adarre, bimbo ? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Hey, didroad, petra hoc'h eus er sac'h? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Tav. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Hey, squaw, petra ? N'emaoc'h ket o komz ouzhin ? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Grit daou gamm all ha me mont a rin da skeiñ war da zent. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 Kit war-raok ! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Petra en deus lavaret? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 Emañ ar punk o koll e spered. Petra 'peus lavaret? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 Kit war-raok ! JEWEL: Grit! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 BOY: Lazhañ anezhañ! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Deus 'ta! Savit ho taouarn ! Deus 'ta! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 E mod ebet! Ne blije ket din koulskoude ! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Soñjal a ran eo din-me. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 BUGALE: Robert! Robert! Robert! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Mar fell deoc'h echuiñ gant se, echuomp bremañ. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Ya, n'em eus kudenn ebet gant se. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Ken ar c'hentañ. Mat eo. 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Ne c'hellan ket krediñ. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Mat eo, emaoc'h o vont da lavarout d'ho tad ? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Ya. Deomp, deomp. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Mat eo, setu tout. Ur wech ouzhpenn. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Ya, ya, sell... Salud, Tommy, Tommy, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 oc'h ober kemmoù brav, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 met ret eo deoc'h deskiñ fiñval a-gostez, evel ur skarzher gwern-avel, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 evit ma ne vefe ket skoet ganeoc'h en e zremm gant e skoedoù. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 Tad! Mont ha dont, gouzout a rez... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Adkavet em eus ma vantell ! Sell, tapet em eus ma vantell ! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 Brav eo, bugel. Kaer eo. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 Skarzhet em eus an den-mañ. An holl e ar skol a yeas da foll. An holl dud! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Hey, Rock, paotr, me eo o yenaat amañ. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Hey, selaou, Ret eo din distreiñ gant Tommy 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 rak ret eo deomp labourat. Emañ yenaat ha tout, met... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Selaou, kit da lavarout d'ho mamm. Hi a rafe plijout a ra din klevet traoù evel-se. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 Brav eo, gouzout a rez. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 Mat eo, deomp, Tommy. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Brav eo ! Deuit, lakait anezhañ warnon. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Sellit ouzh Tommy o vont ! Sellit ouzh Tommy o vont ! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 ANOUNCER ER SKLE : Union Cane, an nevez kampion ar bed e pouez-pouez... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Krediñ a rez em eus ur chañs evit se ? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Da vat. C'hoari a rez ? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Salud, Tommy, n'eus forzh piv en deus daou pounnou, dres, hag eun taol-kalon vad, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 ur chañs o deus bet, nann ? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Evel ur mousson, un tifoun, stourm en doare gwashañ 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Amañ da chom, c'hoari ebet klevet ar pezh a lavaran 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Ne'z an ket er-maez rak o vont war-raok kreñv 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Er-maez emaoc'h ! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Renegad kreñv ne c'hell ket bezañ lazhet 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Fellout a ra deoc'h priziañ ac'hanon A eo ma notenn 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Dilec'hiañ ha grouiñ betek seblantout a rez bezañ ur micherour, ya 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Tennañ anezho er-maez gant un taol korf kalet evel ar roc'h 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Kerzh ! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 ROCKY: Deuit, bugel, 49 vloaz. Pennoù war-zu an nec'h ! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 Ya! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Buan war an tenn Tennañ evit ar javed 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Maen betek an eskern 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 Emsaverien a sav uhel Goulenn netra 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Paotr, daouarn aour ac'h eus. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 C'hoant am eus da ginnig c'hwi da unan bennak. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Sonit ar c'hloc'h Santiñ ar vibradur 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 War-eeun d'al lazhadeg Evit ar gwellañ broudadur 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Jediñ evit ar stad a-benn ar fin 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 Ur meuleudi hollek eo 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Kenderc'hel a ra 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Kae, Tommy ! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Arabat paouez bremañ Kenderc'hel a ra 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 Ya! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Arabat paouez bremañ 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Kenderc'hel a ra, kendalc'h 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Kenderc'hel a ra, ya 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Kenderc'hel a ra, kendalc'h 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Kenderc'hel a ra, ooh 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Lakaat anezho da c'hwezhañ gleb evel un hot dog 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Treiñ a ra war ho spered evel pa vijec'h un android 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 emaon war, em eus lavaret Gouzout a rez, mennet em boa 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 kontrolliñ a ran hoc'h eneoù derc'hel ar c'hontrad 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Brav eo an adrenalin evel ur c'hlimax 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 TOMMY: Ya! ARBIR: Setu tout. Echu eo ! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tommy, skoazell anezhañ ! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 Setu tout ! Ya! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Eno emañ da vag, Roc'h. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Peseurt bag ? An hini a zo o skubañ. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 DUKE: Tommy Gunn er penn uhelañ. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Dont a rez gant an Duk, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 gallout a rit kaout ar seurt emgannoù deiz-paeañ 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Balboa a c'hellfe hunvreal hepken. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 D'an trec'hour mont a ra ar preizh. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Lakait ar c'hrogad, Tommy ! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 Ya! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Er-maez emaoc'h ! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Ya! Brav, bugel. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Graet hoc'h eus, den ! Graet hoc'h eus! Graet hoc'h eus! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Hey, den, bremañ emaon o vont da kaout ur chañs war an titl ? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Ya, unan gwirion a vo ganeoc'h a-benn nebeut. MARC'H: Tommy, amañ! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Salud, babig, penaos emaoc'h ? 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 ANOUNCER: Ar gounezer, da daou vunutenn ha 10 eilenn... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Neuze, Rocky, pegoulz e vo Tommy mont a-enep Union Cane ? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Ret eo deomp komz diwar-benn se. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Penaos e santer bezañ ur rener? Mont da goll, ha c'hwi ? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Rocko, n'eo ket talvoudus eo, mignon. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 Un emgann bras a reas, gouzout a rez, Paulie ? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Beuzet eo ho lestr, Rocko. Kouezhet eo, ha ? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Kroget eo bet moarvat war an hent, Adrian. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Dleout a rae bezañ bet amañ bremañ. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 Perak? Perak? Amzer Nedeleg eo. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Amañ e zlefe bezañ gant e familh. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Mat eo, marteze ne ra ket soñjal a ran eo e familh. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Sur eo. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Ya, Adrian, sell. Sellit ouzh an dra-mañ. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 Petra? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 C'hoant am eus da reiñ hemañ dezhañ. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 Petra a soñj deoc'h? 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 D'am soñj hoc'h eus roet a-walc'h. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Deuit, deuit, Adrian. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Roet en deus deomp un tamm traoù ivez, gouzout a rez ? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 Roet en deus deomp, evel, un eil taol, nann ? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Deuit, Nedeleg eo. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 DUKE: Gwir eo. En Amerika hepken. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 O kaout ar gwellañ, o wiskañ ar gwellañ. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Met evit kenderc'hel, ret eo deoc'h chom war ar renk. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Den ebet n'en deus soñj niverenn daou, bugel. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 N'ouzon ket sur. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Bremañ, Tommy, em eus gwiriet gant komision ar boks. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 War a seblant n'eus formel ebet c’hontrad etrezoc’h ha Balboa. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 Nann, netra. Ur... Ur stekiñ-dorn hepken. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Tommy, un afer kemplezh eo ha ret eo deoc'h chom lemm. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Met n'eo ket ret din lavaret a ran deoc'h kement-se, ha me ? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Rak diaes-tre e rank bezañ, o vevañ e skeud Rocky, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 tud o pellgomz c'hwi e margodenn. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 N'anavezan den ebet hag a c'hellfe graet hoc'h eus anezhañ keit ha ma hoc'h eus graet. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Tommy, 'm eus aon. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Aon am eus ma chomfec'h o vont dre an hent m'emaoc'h o vont, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 emaoc'h o sellet tremen a ra ar paradenn. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Dres. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Tommy, n'hoc'h eus ket bet an deiz paeañ bras c'hoazh, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 ha ne raio ket betek ma stourm ouzh ar c'hoarierien pennañ-se. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 Hag ar c'hoarierien pennañ-se, Paotr Tommy, me a zo perc'henn sur a-walc'h. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Kavet em eus ar c'hontradoù. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 Un afer kemplezh eo. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Met mar fell deoc'h ar gwellañ, goude-se mont gant ar gwellañ. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Den, ha Rocky ? Kement-se a dalvez... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Rocky a c'hell ho stummañ c'hoazh. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 Va Doue, ul labour dispar en deus graet. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Sellit amañ bremañ, setu 20 000 $. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Kemer anezhañ evel un araokadenn. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Poent eo lakaat un tamm labour a-dreñv ar c'higenn-se. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Nedeleg laouen. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 ROCKY: Ha, paouez gant ar waskoù ! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Ya, Adrian, ne c'hellan ket krediñ a zeu war an doenn hepken. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Gouzout a rez, hey, gouzout a rez, eñ aet eo da gouezhañ eno ha kouezhet. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 Ha piv a rit soñjal a rit eo? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Ha klevet a ran reier war ma doenn ? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 Gouzout a rez... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Rantlers. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Dic'hredus. Evel ur miliard eo... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Ha! Deus 'ta. 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Sellit piv a zo aze ! Anaout a rez an den-mañ. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 Ur familh iskis hoc'h eus. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 N'ouzon ket. 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 Nedeleg a zeu e vo a-raok ma tiskenno. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Hey, lakaomp anezhañ asambles evit an Tad Nedeleg ! Salud! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Nedeleg laouen. Ya, ya, ya. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Hey, ne gredan ket komprenet mat ec'h eus, Tad Nedeleg. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 Nann, nann, nann. "Ho, ho, ho" eo. 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Petra eo an diforc'h spontus ? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 Eus pelec'h e teuan, eo, "Yo, yo, yo. " 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 War a seblant hon eus tapet un Tad Nedeleg 90-prouenn. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Salud, Tad Nedeleg, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 lavar d'an holl vugale petra ez eus bet er sac'h evito 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 hoc'h eus degaset eus an Norzh. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Ya, tapet em eus ma dilhad. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 Nann, ar sac'h fall hoc'h eus tapet. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 Deuit, tev, kit er-maez eus an hent. Ya, sellit outañ. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Lakaat an Tad Nedeleg da azezañ. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Deus amañ, paotr bihan. Brav oc'h bet ? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Tonton Paulie ! Deuit amañ. Azezit amañ. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Hey, bugel, perak ne lavarez ket Tad Nedeleg petra hoc'h eus ezhomm ? Ar pezh a... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 En em astenn a ra an dilhad, den. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 N'em eus ket ezhomm eus netra. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Salud, bugel, lâr d'an Tad Nedeleg petra c'hoant hoc'h eus e gwirionez. Deus 'ta. 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 N'eo ket an Tad Nedeleg eo. Eo Tonton Paulie. Deomp da vezañ gwirion. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 ROCKY: Petra a fell dit lavaret, "Dont da vezañ gwir"? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 Gouzout a rez, perak e komzit evel-se ? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 Klask a reomp hepken evit kaout eun amzer vad, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 ha Tad Nedeleg amañ ha pep tra ha... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 Sot eo ! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 Ya, gouzout a rez, deuit. N'eo ket sot. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Klask a reomp hepken da ober van amañ. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Met gwelet a rez, emaout sañset bezañ o fiñval. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 Evel ar c'hoari-mañ eo, nann ? C'hwi 'oar? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Ne blij ket din ober van. Perak ne gomzit ket gant an Tad Nedeleg ? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Hey, ya, bugel, gouzout a rez, Ne gomzan ket outo. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 Komz a ran ganeoc'h, amañ, gouzout a rez. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Gwelet a rit, pouezus-kenañ eo e tremen a rez amzer gant ar familh, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 gouzout a rez, ha kaout amzer vat ha 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 tapout ar spered hepken o vont, gouzout a rez... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 Mat eo, nann ? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Mat evit petra ? Deomp, deomp. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Sell, e vignoned a zo amañ. Marteze n'en deus ket c'hoant. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Adrian, gouzout a ran ar pezh a fell dezhañ. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 Penaos e ouzoc'h petra a fell din? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Rak anavezout a ran ac'hanoc'h. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Anaout a rez ac'hanon ? Krediñ a ra e anavez ac'hanon. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Sellit, n'on ket lidañ netra, mat eo ? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Hey, gortoz un tamm. Hey, ya, deuit amañ. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 Petra zo kaoz ganeoc'h? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 C'hwi 'oar? Graet hon eus kement-se bepred a-raok. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Bepred hon eus bet plijadur, Adrian, gouzout a rez ? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 N'hon eus ket ezhomm ne cheñch netra, biken. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 Da lavaret eo, ha c'hwi soñj eus ar bloaz paseet 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 pa vezemp plijet, pa hon eus bet un amzer vat? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 N'eo ket ar bloaz paseet, ha n'out ket ar memes hini kennebeut. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 Petra? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Adrian, petra... Petra 'm eus graet? 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Kae da gomz outañ. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Me ivez em bije gallet gwelet an dra-mañ o c'hoarvezout. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Ret e vije bet din mont da Miami pa'm eus bet ar chañs. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 C'hoant hoc'h eus da gomz, komzomp. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Gouzout a rez, soñjal a raen e oamp sañset bezañ, evel, evel, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 gouzout a rez, bezañ tost-tre. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Hey, deuit, bugel. Karet out ganin. 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 Nann, n'hoc'h eus ket. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Sur on, gouzout a rez ? Ha c'hwi soñj ho peus petra oa an emglev ? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 Sañset e oamp bezañ, evel, strizh, evel bizied kroaziet. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 Nann, nann, ar pezh a fell dit eo c'hwi ha Tommy da vezañ strizh. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Setu piv oc'h komz a ran eus. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Arabat lavaret kement-se. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 Perak ne c'hellan ket lavaret? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 Abaoe m'emañ amañ, eo bet "Tommy hemañ, Tommy hennezh." 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 N'hoc'h eus ket amzer evit den ebet, neuze n'em eus ket amzer evidoc'h. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Hey, petra out o lavarout din, bugel? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Evel un den all out. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 C'hwi eo an den all ! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Lavaret hoc'h eus e vijen niverenn unan deoc'h ! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 Lavaret hoc'h eus kement-se ha lavaret hoc'h eus gaou ! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 Gaouet hoc'h eus din ha gaou hoc'h eus lavaret da vamm ! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Ne'm eus ket lavaret gaou dit biskoazh. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Ezhomm en doa Tommy eus ma skoazell. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Me ivez. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 Ha soñjit pa ho peus lavaret da diwallit ouzh ar c'hrouiñ hag an touellerezh ? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 Ya? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 C'hwi eo an hini a ret e oa din bezañ war evezh. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 Da belec'h emaoc'h o vont ? Er-maez. 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Pegoulz e tistroit ? Diwezhatoc'h. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Diwezhatoc'h? Pegoulz? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 ROCKY JR.: Diwezhatoc'h. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 DUKE: Salud ar c'houlz-amzer, Itron Balboa. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Diwallit eus an dud-se. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Setu, un Tad Nedeleg evit an holl amzerioù ! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Petra, kollet oc'h ? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Er c'hontrol, va mignon. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Gouzout a ran mat pelec'h emaon. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Ya, Rocko ! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Divinit petra eo o tont da zebriñ ? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Tommy Gunn's mignoned nevez. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 DUKE: Mignoned nevez evit ur bloaz nevez. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Mar plij. Paulie. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Gwezenn vat. Hoalus. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Salud, Tommy, penaos emaout ? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 Nedeleg laouen, aotrou. Gourc'hemennoù! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Ya, penaos emaoc'h ? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Selaou, ne fell ket din kemer re a amzer. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 C'hoant 'm eus bet da zont ha roit un tammig saludioù eus ar mare. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 N'em eus ket ezhomm eus profoù ebet. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Roit anezho d'an amezeien. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Sell, graet ec'h eus un ifern labour gant an den. Fedoù zo fedoù. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Ret e vefe din bezañ dall ma ne ran ket lâret n'emañ ket ur film titl er c'hartennoù. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Taol titl ? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 DUKE: Gwir eo, titl. Bremañ, labourat a raimp brav asambles. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Kudenn ebet. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Friksion ebet. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Harmoniezh hepken, ha? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 Poent eo lakaat un tamm mont a-dreñv ar c'horf-se. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 Perak, ar paotr Tommy amañ en deus un dra bennak personel 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 evit komz ganeoc'h. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Neuze e vin o lavarout noz vat. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Nedeleg laouen. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 KAREN: Nedeleg laouen dit. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 Emgav a-benn nebeut, ha? Kenavo. 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Digarezit ma'z on diwezhat. Echuet em eus gant ar goan. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 Deomp. 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Hey, mat eo, Tommy, gouzout a rez, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Adrian en deus poazhet un dra bennak, met yen eo penn-da-benn bremañ moarvat. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Ar pezh a c'hellomp ober eo ober sandwichoù. N'eo ket bras... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Rocky, n'ouzon ket c'hoant am eus da fardañ sandwichoù. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 N'em eus ket c'hoant da ober... Nann. Tommy, perak ec'h eus e zegaset amañ ? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 C'hoant en doa da zont hepken. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Tommy... Rocky, ha nec'h ket ma komzan ouzhit er-maez 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 diwar-benn un nebeut traoù? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Ya, sur. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Diwezhat eo. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Ret eo deomp bezañ eno da 10e00. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Roc'hellek. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 Nann, mat eo. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Salud, Tommy, petra ac'h eus graet c'hoant da gomz din diwar-benn? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 N'eo ket ur veaj hir ? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 Ya. 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Neuze, petra ober a soñj deoc'h ? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 Mat eo, pelec'h out bet kaout an dra-mañ digant? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Dug a roas anezhañ din-me. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Tommy! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Hey, gouzout a rez, marteze e tlefec'h 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 roit an dra-ze en-dro, gouzout a rez, Tom. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 Ha gouzout a raen. gouzout a raen lavaret e oac'h kement-se. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Reiñ anezhañ en-dro ? Perak? 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Da lavaret eo, an den plijout a ra din an doare ma stourman. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Tost da 10e00 eo. Mat eo. Dont a raimp a-benn. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Gouzout a ran, met, gouzout a rez, gwelet a rez petra a ra amañ, Tommy ? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Hey, na lezit ket anezhañ da lakaat netra etrezomp, mat eo ? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Un dra bennak hon eus bet mat eo mont amañ. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 TOMMY: Lakaat? Evel petra ? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 Kement-se a dalvez, ar paotr a oa just komz a ran diwar-benn tapout un taol... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Met n'hon eus ket ezhomm anezhañ, gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 Da lavaret eo, kaout ur fuzuilh. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Gallout a reot prenañ 10 eus an traoù-se amañ. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Roc'h, pa dihuniñ a ri, den ? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Emaomp o sellet tremen a ra ar paradenn. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Peseurt paradenn ? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Peseurt paradenn ? TOMMY: An amzer vras. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Den, an hent ma'z an, Ne'm eus ket c'hoant da gaout 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 un taol-esae war an titl e-pad pell amzer. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 Bremañ, selaou, Tommy... TOMMY: Hag ur bladenn parfet am eus. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 22 vloaz on ha 0. Pelec'h emañ an arc'hant ? Pelec'h? 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Den, n'hon eus ket graet arc'hant gwirion ebet c'hoazh. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 Ha ne raimp ket hep an den. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 ne gomzan ket diwar-benn an arc'hant. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Sell, an arc'hant a zo bezañ eno, met... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 Komz a ran eus ho kannad, Tommy. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Sell, arabat gwerzhañ. Arabat. N'hon eus ket ezhomm eus an den-se. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Selaou, Duke a zo un den burzhudus den. Lakaat ar penn uhelañ. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Hey, disoñjit ar penn uhelañ, ha c'hwi ? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Emaon o sinañ paperioù gant an den warc'hoazh. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Nann, selaou ac'hanon, Tommy, sinañ a rit paperioù dezho, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 evel e berc'henniezh oc'h. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Gwelet a rez, n'eus kontroll ebet ganeoc'h. C'hwi gouzout a ran, un afer lous eo. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Leun eo gant al laeron-se ha gangstered, gouzout a rez, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 ha prometiñ a reont pep mad stourmer yaouank a zeu... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 Prometiñ a reont dezho ar bed, ha goude-se e sujont anezho sec'h. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 Hag e kuitaont anezho pa ne dalvezont netra. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 O lezel a reont er kanol, torret, Tommy ! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 Evel-se eo renet eo an embregerezh-mañ. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Sellit, tud evel Duke, gouzout a rez petra eo? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 Ur suner-gwad eo. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 Bevañ a ra diwar da wad, Tommy. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Gouzout a rez, ar pezh a glaskan ober eo ar pezh en deus graet Mick evidon. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 Klask a reas va mirout pell diouzh al lodenn lous eus an afer, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 an doare ma klaskan ober evidoc'h. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Den, n'on ket te ! Ha n'out ket Mick ! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Den, pegoulz ez it kompren an dra-se ? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Pegoulz e komprenot ez eo un embregerezh ? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 En un embregerezh e ranker... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Petra, empenn ? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 C'hwi en deus lavaret kement-se, n'eo ket me. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 Ha setu ar pezh a lavarez ? Lavarout a rez n'em eus ket a empenn ? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Sell, Rocky, kemeret ec'h eus ac'hanon keit ha ma c'hellit. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Met Duke a roas din ma titl, n'hoc'h eus ket graet. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 Ha ma fell deoc'h mirout stummañ ac'hanon, neuze ober. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Met ma ne rit ket, arabat ! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Met ma doare eo pe an hent-tizh eo ! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Tommy! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 Rocky, gwiskit ho mantell. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Lakait ho mantell hepken. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 Deus 'ta. Ne dalv ket ar boan. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Adrian, talvoudus eo. Nec'het eo hepken. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Ne welez ket petra zo o c'hoarvezout dindan ho taoulagad. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Ya, gwelet a ran ! Petra... Ya, emañ... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 Troet eo gant Duke. Gwelout a ran ar pezh a c'hoarvez. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 Nann, deus, c'hwi eo, n'eo ket dezhañ. Ne c'heller ket bevañ en-dro. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Deuit, ne c'hellit ket treiñ an horolajoù en-dro. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Bevañ a reomp bremañ, emaomp o chom amañ. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Salud, Adrian, Gouzout a ran pelec'h emaomp o chom. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Petra, a gav deoc'h Sot on? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 N'on ket ken sot evel ma soñj deoc’h ez on ! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Sellit, ne soñjit ket C'hwezhañ a ran anezhañ ? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Gwelet a ran pelec'h emaomp. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Adrian, ne fell ket din n'eo ket ken. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 un dra bennak am eus c'hoant mat evit ar familh. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 Ne fell ket din kement-se. 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Ne fell ket din kement-mañ ! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 Da lâret eo, ha deuet on distro amañ ha kemer ma 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 empenn aet kuit evit ar re-mañ da lavarout, 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 "Hey, setu Balboa"? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 N'on nemet ur c'hoarier all er c'harter! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Ne felle ket din kement-mañ ! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 Nann, deus. Den ebet ne lavar kement-se ! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Lavarout a ran, Adrian. Kement-mañ a lavaran. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Kement-mañ a lavaran. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Pa oa ar bugel-se er ring, gouzout a rez petra e oan oc'h ober ? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Gounit a raen. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Pa oa o trec'hiñ, Gounit a raen. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Gounit a raec'h ? Ya. E oa... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 Evel... Ma chañs diwezhañ e oa 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 da gaout un tamm doujañs evidomp. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 Ha gouzout a rez kement-se ? Deuit, doujañ a ran ac'hanoc'h. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 Doujañ a ran ac'hanoc'h. Ya, me 'oar. Eo aet kuit ! Ne c'hellit ket doujañ din. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Ne zoujan ket va-unan. Nann, ne c'hellit ket hen ober ! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 Ober a ran! Na lavarit ket kement-se din. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 An holl skoilhoù-se kemeret hoc'h eus ar ring. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Kemeret em eus anezho ganeoc'h. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 Gouzout a ran penaos e santit. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 Gouzout a ran pa vez unan bennak evel Tommy dont a ra, e santer bev. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Met n'eo ket c'hwi eo. Eñ n'en deus ket ho kalon. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 An holl stourmerien-se hoc'h eus trec'het, c'hwi skeiñ warno gant kalon, ha n'eo ket gant kigenn. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 Setu ar pezh a ouie Mickey. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 Setu perak c'hwi ha Ispisial e oa Mickey. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Met marv eo Mickey ! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Ma 'z eus un dra bennak a fell deoc'h tremen, tremen d'ho mab. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 Evit Doue, da vab a zo kollet. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 Ezhomm en deus ac'hanout ! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Anavezout a ran Tommy lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ brav. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 Lakaat a ra ac'hanoc'h da santout evel ma vefec'h o c'hounez adarre. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Met koll a rez ac'hanomp ! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Rocky, emaout o koll ho familh ! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Mantret on. 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Gouzout a rez e oa atav te ha me. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Bepred e oa c'hwi ha me. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Digarezit ac'hanon, Adrian. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 n'ouzon ket diwar ho penn, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 met ret eo din kaout ac'hann. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Hey, petra a lavarez mont a reomp d'an aod? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Ya, deomp. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Ya, brav. Penaos e teuimp betek eno ? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Petra a fell deoc'h lavaret penaos e teuimp betek eno ? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Lakaat a reomp hor biz-meud e-barzh an aer. Mont a raimp gant un autostop. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Yo. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Petra en deus c'hoant? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 C'hoant hoc'h eus ma rafen chom ganit ? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 Nann. 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Ya, mat eo. Trawalc'h am eus kudennoù gant ma den kozh. Deus 'ta. 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Ne vo ket skoit warnañ, ha c'hwi ? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 Nann, ne rin ket skoit warnañ. Nann. 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Ya, bugel, pa grogit da vutuniñ? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 N'ouzon ket. N'hoc'h eus ket butunet biskoazh ? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Ya, graet em eus kalz traoù fall, gouzout a rez ? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 Neuze? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Neuze, me... Gouzout a rez, fur on bet. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 Mat eo, neuze marteze e rin fur un deiz bennak ivez. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Marteze an noz-mañ un nozvezh vat evit 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 an daou ac'hanomp evit kregiñ an dra furnez-se. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Hey, arabat bezañ nec'het gant se. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Ret eo din bezañ nec'het gant se. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 Da lavaret eo, an emglev a oa e oamp sañset bezañ strizh, nann ? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 Ha Tommy ? Stank oc'h gantañ ivez, ha? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Tommy. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Ya, mat eo. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 Dec'h e oa, gouzout a rez ? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Gouzout a rez, bugel, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 soñj hoc'h eus e oac'h o lavarout din pell zo 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 diwar-benn touelloù, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 ha komz a raen ouzoc'h diwar-benn touelloù ha... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Ret e vije bet din selaou c'hwi. Klask a raen deskiñ deoc'h. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 Mat eo? Met c'hwi, c'hwi a oa o kelenn ac'hanon ha ne'm eus ket fur. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 Ha ne ouien ket, ha graet em eus fazioù, ha traoù a ran, gouzout a rez. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Poan a ra din, gouzout a rez ? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Ankounac'haat a ran kalz traoù. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Me... Nemet... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Gouzout a rez, me... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Salud, bugel. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 Gouzout a ran em eus graet un nebeud fazioù, gouzout a rez ? Eo... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Met plijout a rafe din mont da bourmen ganeoc'h adarre. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 C'hwi ha me hepken. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Touiñ a ran da Zoue, n'eo nemet c'hwi ha me e vo ar wech-mañ. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Skipailh ti? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Ya, skipailh-ti. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 ROCKY: Salud, bugel, c'hoant ho peus da glevet ur farsadenn ? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 ROCKY JR.: Ya, sur. Perak ket? 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Taol, sko. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 Piv a zo eno ? 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Pesk ton. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 Pesk ton piv ? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Gallout a rit seniñ ur piano, met ne c'hellit ket tuniañ ur pesk. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 Mat eo, gwelloc'h emaoc'h. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Ya, unan mat eo. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 Mat eo, tud. Prennañ an nor ha kuzhat ar vugale. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 Poent eo kas ar brezel ! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 ANOUNSER WAR AR SKLENN : Tommy Gunn a zo bet lavaret 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 bezañ ur studier evel-se eus doare Rocky Balboa, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 lesanvet eo bet gant ar pouezañ war ar C'hlone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 DUKE AR skinwel : Er c'horn ruz... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Dihun, Rocko. N'eo ket talvoudus ar stress. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 N'eo ket eñ, Paulie. N'eo ket eñ. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Turbo-karget. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Tommy "The Machine" Gunn! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Tommy Gunn. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 ANOUNCER AR Skinwel : Paotr, seblantout a ra nec'het eo an arvesterien gant Tommy Gunn 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 evit mont kuit Rocky Balboa a-dreñv. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Ya, siwazh. Emañ karantez den ebet, ar bugel-se. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 DUKE: Pouezañ a ra 242 luroù pouezus-kenañ, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 ar c'hoarier pounner er bed a-vremañ kampion, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 War a seblant emañ en ur mod brav stumm, nann, Paulie ? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 Ya. 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 ANOUNSER WAR AR SKLEUN : Hag ar barner, Capaccito, o c'halv 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 an daou stourmer da kreiz ar walenn. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Ha, Tommy, te zo o sellet... Un tamm strizh eo. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 Nec'het eo, gouzout a rez ? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 Evel ar mod ma'm eus bet ar santimant pa oan o stourm gant Apollon, gouzout a rez ? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Rocko, n'eo ket te. Ne oa ket bet biskoazh, ar bugel-se. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Hey, deuit. Reiñ un ehan dezhañ, ha fellout a rafe deoc'h ? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 Mat eo, deus, Tommy. Grit ar pezh a zo bet lavaret deoc'h. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 E-barzh hag e-maez, kostez-ouzh-kostez. Arabat debriñ ar jab. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Diskennit diouzh ar c'herdin ! Petra out, dall ? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Mat eo, tapet eo gant pep tra nemet ar postoù walenn. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Deuit, Cane. Deomp trouz. Mont a ra, Cane. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 ROCKY: Deuit, Tommy, petra zo an afer ganeoc'h? Setu tout ! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 Setu tout ! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Skignañ ar c'hrogad, fiñval. Dilec'hiañ an dra-se, eus an eil tu d'egile. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 En-dro hag en-dro, evel ur metronom. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Riklañ, riklañ, riklañ. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 Setu tout ! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 Jab! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Gwelet a rez petra... Soñj en deus eus pep tra. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 Mat eo. Deuit, Tommy. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 E-barzh emaon, den. Grit ar pezh a ran. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Grit ar pezh a ran. En-dro ha war-raok, kostez-ouzh-kostez, setu tout ! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Deus 'ta! Deus 'ta! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Deuit, bugel ! Arabat lezel anezhañ war-sav ! Na lezit ket anezhañ da sevel ! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Roll, ruilh, ruilh ! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Toullañ, toullañ ! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 Kavet em eus anezhañ ! Diskennet eo ! Kampion ar pouez pounner 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 Lakaet eo Union Cane da gouezhañ ! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 ARBINER: Unan, daou, tri, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 pevar. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 Pemp. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 ARBITER: C'hwec'h, seizh. Petra emaoc'h oc'h ober? 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 Eizh. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Nav! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 Dek! Er-maez emaoc'h ! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 Ya! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Ya! Ya! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 Kampion ar pouez-pouez, Tommy... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 Ya! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Itronezed hag aotrounez, dre un taol-esae, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 ur c'hampion nevez hon eus, Tommy "The Machine" Gunn. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 KALENNER AR SKLEUN : Gourc'hemennoù. Un trec'h dic'hortoz spontus. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 Ha c'hwi eo bremañ ar c'hampion eus ar bed. Penaos e santez? 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Biskoazh gwelloc'h. Da lavaret eo, n'ouzon ket 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 petra zo fall gant an dud-se, met... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Rak n'out ket ur c'hampion. Ur sac'h-lastez eus ar c'hrouadur oc'h. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 ROCKY: Hey, deuit, Paol, ro dezhañ un ehan. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 Un dra burzhudus en deus graet. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Bevet ar roue ! Ya! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 C'hoant am eus da lavarout trugarez deoc'h. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Trugarekaat a ran ar den en deus lakaet an dra-se da c'hoarvezout, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 ha fellout a ra din trugarekaat ar den en deus lakaet ac'hanon da grediñ 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 kement-se holl c'hoarvezout a c'hellfe, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 an den a zo bet evel eun eal var va skoaz, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Aotrou George Washington Dug ! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Ya! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 ANOUNSER: Hag aze emaoc'h. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 Kampion nevez ar bed, Tommy "The Machine" Gunn. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Paotr, me lavar d’eoc’h, eur braz souezh, evidon da vihanañ, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 ar c'hampion nevez trugarekaet Dug 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 e-lec'h ar paotr setu perak eo deuet amañ. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 Ya. 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 N'eo ket laouen an engroez-se. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 BOULAD: Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Rocko, re a skinwel fall eo evit an daoulagad. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 Nann, mat eo ma daoulagad, Paulie. Azezañ. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 Mat eo, re a skinwel fall eo evit ma divskouarn. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 Ya. 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Demat, demat, slugger. Stourm mat, ha ? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 Mat eo, tad. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 C'hwi eo ar gwir gampion tro-dro amañ. Graet em eus kement-mañ evidoc'h. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 Ya? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Kaer. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Rocko, lakaomp hon dent war-dro un nebeud bieroù, mat eo ? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Gallout a rafen implijout an embregerezh. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 ADRIAN: Mat eo. Ya, mennozh mat. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Soñjal a ran e tlefen mont er-maez gant da eontr Paulie? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Ma c'hellan sellet ouzh ar skinwel. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Ya, mat eo, selaou. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Ya, gallout a rit sellet ouzh ar skinwel, mat eo ? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Met arabat chom dihun re ziwezhat. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Ret eo deoc'h kaout eskern o kreskiñ. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 Mat eo. Mat eo. 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Wow, pebezh emgann. Un dra bennak e oa. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Ya, un dra bennak. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Jeez. 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Lavaret em eus deoc'h e c'hellit roit pep tra dezhañ 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 met ne c'hellit ket roit d’ezhan ho kalon. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 Mat eo, Adrian, e gwirionez. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 Ya? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Ya, mat eo. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 Eo... Hey, bugel, arabat chom a rit dihun re ziwezhat, mat eo ? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 Un emgann bennak e oa. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 Mat oc'h ? 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 Sur. 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Ne vin ket er-maez re ziwezhat. Mat eo. 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 Da welet, kampion. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Ya, ya. Ur wech mat deoc'h amzer gant an eontr Paulie. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Ya, sur. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Itronezed hag aotrounez, ra kinnig a ran deoc'h an nevesañ, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 ar pouez-pouez yaouankañ kampion an holl amzerioù, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Tommy "The Machine" Gunn! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 Ya! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 Ha soñjal a rit ? re aes e oa an emgann ? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Un nebeud taolioù mat en deus graet din. Met ne'm eus ket bet gloazet biskoazh. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Da lâret eo, laouen on hepken evit bezañ ar c'hampion. Ya! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Tommy, ne gav ket deoc'h e seblante muioc'h 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 ur Philadelphia abadenn sparring a-wechoù 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 e-lec'h ur c'hrogad kampionad ? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 Ne seblante ket torret hoc'h eus ur c'hwezh. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 DUKE: Ya, evezhiek-tre oc'h. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 Union Cane ne oa ket o santiñ kement-se mat. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Met Tommy Gunn a rafe o deus graet ar memes tra 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 ma vije Union 100%. Kentañ. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100% ? Stourm a reas evel ma ne rae ket kaout ur c'halon. Deus 'ta! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 An holl a oar eo Cane n'eo nemet ur c'hampion paper. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Petra a fell dezhañ lâret gant "kampion paper"? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Talvezout a ra titl Cane a oa bet fabriket. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Ne c'hounezas ket anezhañ digant Balboa. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Aotrounez, roit ur terriñ. Union Cane a zo evit gwir. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Tommy, soñjal a rez biskoazh mont a ri kuit 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 eus an traoñ Skeud Rocky Balboa ? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Den, gounezet em eus an titl. Petra am eus da ober c'hoazh ? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 KELLENNER: Lavarout a rin deoc'h ar pez oc'h euz da ober, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 ret eo deoc'h stourm ouzh un nebeud gwir enebourien, nann ? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Balboa a stourmas outo holl. Met trec'h on war ar re wellañ hiziv an noz. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 An hini gwellañ ? An hini gwellañ ? Ur sot eo an den-mañ. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Ne dalv ket zoken un taol-esae war an titl. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 Aotrounez, ha, ha, ha. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 Kaset omp kuit. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Bremañ, Union Cane a oa an kampion anavezet. Goulenn war-lerc'h. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 Anavezout a reomp ar reizhiad priziañ a c'hell bezañ meret. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 Tommy Gunn eo ar penn-kentañ trec'hiñ ur stourmer a eil renk 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 gant kement a glas en e javed, e tlefe bezañ ur c'hantolor. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 DUKE: Lavar ar pezh a fell dit, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 met an den-mañ a brouo evit bezañ ur c'hampion bras. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 Marteze e c'hounezfe un nebeud emgannoù, met ur Rocky Balboa ne vo ket biskoazh. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 Nann, nann, nann. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 N'eo ket Rocky Balboa. Lakaomp e gwirionez. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 N'eus nemet ur Balboa. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Bremañ, Balboa a oa ur gwir gampion pobl. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Met gant an amzer, Tommy Gunn a c'hellfe bezañ 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 gouest da leuniañ e votoù. Goulenn war-lerc'h. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 KELLENNER: N'eo ket dre stourm kalet evel Cane, ne raio ket. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Den, stourm a rin ouzh piv bennak e pep lec'h ! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 Piv? Pegoulz? Pegoulz emaoc'h stourm ouzh ur gwir stourmer ? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Aotrounez, aotrounez, aotrounez, deuit. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 C'hoant hon eus da drugarekaat ac'hanoc'h da vezañ deuet fenoz, ha sellet a raimp... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Salud, Tommy, Un dra bennak am eus evidoc'h. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Evit ho emgann da zont, perak ne rit ket stourm ouzh ar ruz-blev er renk kentañ ? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Klevet a ran e teu marc'had-mat-tre. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Gortoz a reomp ac'hanoc'h e-pad emgann Tommy Gunn da heul. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 Perak an diaoul hoc'h eus lavaret Gwelloc'h e oa Balboa, den ? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Krediñ a rez eo gwelloc'h ? N'eo ket sur. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Met ne c'hellomp ket komz amañ, ha? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 C'hwi ar c'hampion. C'hwi ar c'hampion. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 KELLENNER: Piv emaoc'h o vont stourm evit an emgann da zont, Tommy ? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 TOMMY: Den, petra an diaoul c'hoarvezet eno? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Gounezet em eus an titl milliget, ha an dud-se a gav din ez on ur c'hazh ! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Den, perak n'hoc'h eus ket graet kemer eviton eno? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Selaouit ac'hanon, pa vez ar gazetenn a zo reizh, reizh int. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 Dehoù? Den, ken mat on evel ma oa bet Balboa biskoazh. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 Ne ran forzh ebet diwar-benn ar pezh a lavaront. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 Ha skuizh on o vezañ anvet ur robot milliget ivez ! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Selaou ac'hanon, Tommy Gunn. N'haller ket stourm ouzh ar gazetennerien. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Ne c'hellan ket stourm ouzh ar gazetennerien. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 O Doue ! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Keit ha ma vo tapet Balboa ganto an empenn, e vo bepred kampion. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 An den a stourmas brezelioù er ring. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Tommy, en em gav gant ar fedoù. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 En e skeud emaoc'h. n'ouzon ket gouzout hag-eñ ez eus un hent bennak. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 Ho den hoc'h-unan eo o komz ! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 Nann, nann, nann ! Selaouit ac'hanon. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 Un doare zo evidoc'h da kaout ar respet a zere deoc'h, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 met ar pezh a rankit ober eo deskiñ Balboa da stourm den-ouzh-den. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Gwir eo. George amañ a c'hellfe lakaat an emgann-mañ da vont en-dro en estrenvro 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 e-korf un nebeud sizhunvezhioù. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Ya, an emgann brasañ biskoazh e vefe. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Kelenner a-enep skoliad. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Leon kozh a-enep leon yaouank. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 Hag an doare nemetañ eo da kaout a rin ar peoc'h-spered, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 rak krediñ a ran pa lavaran deoc'h 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 ar gazetenn-se a ya da heuliañ ac'hanoc'h gant mojenn an den-se 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 keit ha ma c'hellit da wiskañ manegoù boks. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Ret eo deoc'h kaout anezhañ er ring-se, Tommy Gunn, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 pe e klevit goulennoù evel hoc'h eus klevet fenoz 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 evit ar peurrest eus ho buhez. 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Neuze e krogi da c'houlenn hoc'h-unan, "Ha gallout a rafen e gemer e gwirionez? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 « Ha mat a-walc'h on e gwirionez ? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 "Ha soñjal a ra an dud e gwirionez Ur skouer karbon marc'had-mat on 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 «pe un eil renk pretendent piv hepken 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 "kavet un taol abalamour da liv ma c'hroc'hen ?" 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Ret eo deoc'h enebiñ ouzh se den da stourm, Tommy Gunn. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 Ha mar nac’h, neuze e rankit e insultañ ! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Ret eo deoc'h e c'hoari. Ret eo deoc'h e humiliañ. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Ret eo deoc'h ober ar pezh hoc'h eus d'ober evit e lakaat er walenn-se, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 met setu petra ret eo deoc'h ober. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 ROCKY: Mat eo, mont kuit. Arc'hant o ruilhal. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 Hag en traoñ. Ya, Andy ! Andy, n'emañ ket ar c'hleze o treiñ. Ya, Andy. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ANDY: Hey, ar mekanik-se koust a ra din ur fortun. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Ya, mat eo, koust a ra din ur fortun ivez, gouzout a rez ? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 DUGE: Rocky Balboa. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Petra an diaoul e oa? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Rocky Balboa, ez eus un den er-maez amañ o c'hoantaat komz ganeoc'h. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Rocky Balboa! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Rocko, gouzout a rez piv eo ? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 DEN: N'eo ket an dug? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Ya, gouzout a ran piv eo. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Rocky, ezhomm ho peus un tamm sikour ? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 Nann, tud, n'eo ket kenstrivadeg debriñ pastez ebet. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 PAULIE: Sellit ouzh ar pezh a zo er straed. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Ya, Tommy, petra 'maout oc'h ober amañ ? 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Ret eo deoc'h bezañ er-maez lidañ, nann ? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Nann, me a c'houlenn diganeoc'h d'un emgann. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 E kement mare, e kement lec'h, e pep lec'h. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 Emgann? TOMMY: Gwir eo. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Diskenn a rez amañ gant an dud-se, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 o c'houlenn diganin hag-eñ e fell din 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 teurel dorn ganeoc'h? Hag-eñ eo diwar-benn se ? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 TOMMY: Ya, setu petra eo. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 Ha n'on ket den ebet robot ! Paotr den ebet ! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Bremañ, emaoc'h o degemer ar defi, pe melen oc'h ? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 N'en deus klas ebet. Deuit, Rock. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 Salud. N'en deus klas ebet. Deus 'ta. 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 DEN: Deomp e-barzh. Deus 'ta. 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Gouzout a rez, Paulie, n'eo ket eñ, gouzout a rez ? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 C'hoant hoc'h eus da dennañ un tamm eizh-bal pe un dra bennak ? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 Salud! Den, n'on ket tremenet o komz ganeoc'h c'hoazh. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Hey, sell, Tommy, n'em eus ket n'eus ket mui da lavarout deoc'h, mat eo ? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Sellit, mat am boa c'hoant traoù evidoc'h, mat eo ? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 An ifern hoc'h eus graet. Den, e oac'h nemet en dra-se evit an arc'hant. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Arc'hant? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Ya, skuizh on o kerzhout en-dro d'ho skeud, den, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 tud o c'hervel ac'hanon ho robot. 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Soñjal a rae deoc'h e oan e-barzh an dra-se evit an arc'hant, Tommy ? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Gouzout a rez, sañset e oamp evit bezañ evel breudeur, gouzout a rez ? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 N'hoc'h eus ket soñj eus se ? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 N'ouzoc'h ket kement-mañ, met c'hwi un touell a zo o vont amañ. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 An den-mañ amañ. Eñ a oa o implijout ac'hanoc'h evit ar boued. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 C'hoant en deus da dapout ha me er ring. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 Setu ar pezh a fell dezhañ, deomp da stourm an eil ouzh egile, gouzout a rez ? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 Evit gounit an arc'hant, nann ? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Ne ra forzh ebet dezhañ diwar da benn, Tommy. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Ne ra forzh ebet ac'hanon tamm ebet, nann ? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Deuit, deuit. Trawalc'h a ar faltazi. Komzomp eus ar gwirvoud. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Rocky Balboa, prest oc'h evit degemer taol-esae Tommy Gunn ? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Tommy. DUKE: Mat eo. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 Salud! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Hey, paotr, me 'm bije kemeret ac'hanout n'eus forzh pegoulz. Deus 'ta. Deomp. 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Hey, Tommy, un tamm out a lastez, gouzout a rez kement-se ? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 TOMMY: N'eo ket netra d'ho afer ! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 N'eo ket va aferioù ? Deuit, Paulie. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 N'eo ket va aferioù ? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Paulie, disoñjit an dra-se. An den en deus krañchet gwad evidoc'h, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 lakaat ac'hanoc'h a-raok e familh e-unan, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 ha degas a rez ar razhed-mañ tro-dro amañ ha lazhañ e enor? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Rocko en deus graet ho taol deoc'h, c'hwi gouzout a rit kement-se ? Ar gwir gampion eo. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Ur farsadenn fall hepken out. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 Bremañ, kit kuit ac'hann hepken a-raok ma torrin da zremm. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 DUGE: Tommy! Tommy, deus ! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Paulie! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 Petra? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Torr da zorn war ar c'hof-mañ, ha da betra e talvez-te neuze ? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Paulie, mat out ? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Ret e vije bet deoc'h lezel anezhañ war ar ru e-lec'h m'hoc'h eus e gavet. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 TOMMY: Diskenn ac'hanon, den! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 DUKE: Mat eo. Kas anezhañ kuit ac'hann. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Merlin, Merlin, kas anezhañ kuit ac'hann ! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Merlin ! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 TOMMY: Diskenn ac'hanon! DUKE: Kas anezhañ kuit ac'hann! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Kas anezhañ kuit ac'hann ! Merlin ! MERLIN: Tommy! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Diskenn ac'hanon! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Bremañ hoc'h eus e skoet. Perak ne glaskit ket lakaat ac'hanon da gouezhañ bremañ ? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Nann, nann, er ring, er ring. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Tommy Gunn hepken emgannoù er ring. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 Deuit, deomp kuit ac'hann. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Er-maez emañ ma walenn. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 Ya? Greomp. Deus 'ta! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Tommy! Tommy! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Deomp da vevañ ! Kit da vevañ ! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 DEN: Deuit, Rocky. Lazhañ punk amañ. N'eo netra. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Diskar anezhañ. Ret eo deoc'h e lakaat da gouezhañ. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Kas anezhañ d'an traoñ hepken. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 Ur c'hoarier eo, Rocky, me lâr deoc'h. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Balboa eo ur stourmer er straedoù. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Ur stourmer prizius oc'h. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Na vez ket ur gwall sot ! Hey, n'oc'h ket perc'henn warnon ! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Diwallit, Tommy ! N'oc'h ket perc'henn warnon ! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Petra an diaoul a zo fall ganeoc'h? Lakait ho sioulder ! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Den ne ra. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 C'hoant am eus ma doujañs. Tommy. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Mat eo, deuit da gerc'hat anezhañ. Deuit, Tommy. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Deuit, Rocky. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Karout a ran ac'hanout, den. Ha gouzout a rez kement-se ? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 C'hwi ha me a oa sañset bezañ evel-se, Tommy. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 C'hwezhet hoc'h eus ! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 C'hwi... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 DEN: Kampion out bepred, Rocky. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Taol chañsus. Taol-chañs ! Met ur stourmer straed eo. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 Ha lavaret em eus deoc'h na stourmit morse un emgann er straedoù. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Deomp, deomp er-maez eus amañ. Deuit, deuit. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Bepred out ar c'hampion, Roc'hellek. Dreist. 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 DEN: Hey! Rock, diwall ! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Unan bennak... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 DEN: Rocky! Deuit, Roc'h ! Rocky, deus ! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Mont kuit, Rocky ! Deus 'ta! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Tapout anezhañ, Rocky ! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Deuit, Rocky ! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Rocky, tec'h kuit ! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Komprenet em eus! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 DEN: Rocky! Deuit, Rocky ! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Roc'h! Sav, Rocky ! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 Traoù brav eo ! Brav eo ! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 Mammig! Mammig! Tad eo. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 Er skinwel emañ. Stourm a ra. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 Petra? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Deuit, den ! Deus 'ta! Prest da stourm ouzhin ? Deus 'ta! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Deuit, Balboa. Piv eo ho marilh bremañ ? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Deus 'ta! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 DEN: Mont kuit, Rocky! Tapout anezhañ, Roc'h ! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Deus 'ta! Deus 'ta! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Deus 'ta! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 Rocky, ret eo deoc'h sevel. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 TOMMY: Deuit! Sevel! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 Deus 'ta. Petra zo kaoz, Rock ? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 ADRIAN: Rocky! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Er-maez emaoc'h ! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 Ha ma varv, e varv. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 C'hwi eo ar c'hampion ! Sav bremañ ! Un dro ouzhpenn. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Deuit, Balboa ! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Sevel! Arabat gourvez ! Stourm start ouzh an den-se ! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Deus 'ta! Deus 'ta! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 N'eo ket ur mekanik. N'em eus ket klevet kloc'h ebet ! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Sav, mab ar c'hazh, rak Mickey a gar ac'hanout. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Deuit, paotr. An holl draoù eo reizh. C'hwi ar c'hampion. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Ya, Tommy ! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 N'em eus ket klevet kloc'h ebet. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Tommy. Un dro ouzhpenn. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Tommy, deus. Distro. Distro, paotr ! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Tommy, n'hoc'h eus ket ezhomm eus se. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Tommy, koll a rez, echu oc'h ! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Ur ront all am eus bet. Deus 'ta! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Ne skoin ket out er-maez ar wech-mañ. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Lakaat a ran ac'hanout dre ar ru. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 Un dro ouzhpenn. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Deuit, Rocky ! Deuit, Rock ! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Deuit, Tommy. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 DUKE: Deuit, sevel. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Deus 'ta! Kemer anezhañ ! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Deuit, Tommy ! Deus 'ta! Deus 'ta! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Touchit ac'hanon ha proseziñ a rin. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 Mat eo, Rocky. Graet hoc'h eus. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Petra e an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Sevel! Petra an diaoul ? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Rocko! Deomp d'ar gêr. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 DEN: Setu, Rocky! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 Deuit, lakait ar c'hof da gouezhañ ! Kemeret en deus ma c'hambr ! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 PAULIE: Gwir eo. Taol ho tu dehoù ! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Jab, jab, deuit ! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Koll a rez pep tra ! Deus 'ta! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Deuit, Tad ! Gallout a rit trec'hiñ anezhañ ! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Stourm en-dro, tud fall ! Stourm en-dro ! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 Paouez! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Rocky! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Deuit, kemerit an dra-se... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Deuit, Tad ! Kit war-raok ! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 BOULAD: Rocky! Rocky! Rocky! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Taol anezhañ, Tad, deuit ! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 BOBL: Rocky! Rocky! Rocky! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 Kit war-raok ! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 Tad! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 BOULAD: Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Salud, Adrian, reizh e oac'h. Reizh e oac'h. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 Mallozh Doue. 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 En Amerika hepken. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Hey, Rock, trec'h out bet war ar c'hoarier, ha ? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 Ya. Ya. 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Rocky, deus. Arabat. 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Dug. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Touchit ac'hanon ha proseziñ a rin. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Deuit, punk. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Touchit ac'hanon ha proseziñ a rin. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Prosez ac'hanon evit petra ? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Rocky! Rocky! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Salud, ya, tad. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 Plijout a ra din pa ra kement-se. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 BOULAD: Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 ROCKY JR.: Deuit, Tad. Diwezhat e vimp. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 ROCKY: Deuit, Speedy Gonzales! Deus 'ta! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Deuit, Tad. Gallout a rit ober gwelloc'h eget se. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 E mod ebet. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 N'ouzon ket. Evel ar pazennoù-mañ eo 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 kenderc'hel da greskiñ uheloc'h bep bloaz. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Ma madelezh ! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Sellit ouzh an dra-mañ, bugel. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Keit ha ma amañ emañ an dra-se, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 koulmed a vo bepred kaout ul lec'h da azezañ, nann ? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 Ne c'hellan ket krediñ, gouzout a rez ? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 Hag amañ eo kroget eo pep tra evidon, bugel. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 O redek war-zu an nec'h hag an traoñ ar pazennoù-mañ, gouzout a rez ? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 Tad. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 Ya? Tad, diwezhat e vimp. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Ya, mat eo. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Hey, gortoz un tamm. Petra 'zo fall gant da skouarn ? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Petra zo fall gant se ? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 Un dra bennak a zo o kreskiñ ganeoc'h ho skouarn. Ur c'hrog oc'h deuet. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Peseurt boulc'h ? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Ar c'hrog-se. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Trugarez, Tad. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Hey, meret a rez. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Trugarez da vezañ ganet. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Trugarez, trugarez, trugarez. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 Petra a soñj deoc'h? Ar me nevez? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 Mat eo, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 heñvel oc'h ouzh ar verc'h a felle din bepred. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ya, ya. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Hey, bremañ, na sko ket ac'hanon. Emaon o vont da vezañ bresk evel m'emañ. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Sellit ouzh an dra-mañ, gouzout a rit. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Redet on bet ha e-pad 20 vloaz, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 ha ne ouien ket biskoazh skeudennoù talvoudus a oa 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 er savadur-mañ, gouzout a rez ? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Mat eo, ne vezit ket re kozh evit deskiñ un dra nevez. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 Ya. 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Plijout a raio deoc'h Picasso. Ya? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 Ya, mat eo, Karout a ran kazi an holl. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 An daouarn gwallgaset-se hoc'h eus an holl draoù 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 Ar galon torret-mañ a zo troet da vein 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Kit da grougañ ho gloar war ar voger | 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Dont a ra un amzer pa gouezh ar c'hastell 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 Ha kement a chom a zo o fiñval en traezh 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 E-maez amzer ac'h eus, er-maez eus ho lec'h emaoc'h 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Sell ouzh da zremm 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 Setu ar muzuliadenn eus un den 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Ar vantell-mañ a glot ganeoc'h evel ur maneg 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Ar straedoù lous-se desket hoc'h eus karet 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Degemer mat en-dro neuze ma mignon kollet abaoe pell 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Bet oc'h bet en ifern hag en-dro adarre 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 Ha Doue hepken a oar penaos hoc'h eus treuzet ar span-se 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Distro war ar beat, distreiñ d'ar penn-kentañ 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 Fiziañs en ho kalon 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 Setu ar muzuliadenn eus un den 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 An tan en daoulagad eo, al linennoù war an dorn 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 An traoù eo komprenet hoc'h eus 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Liammoù padus eus a behini e tec'hec'h gwechall 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 Setu ar muzuliadenn eus un den 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 Deuet oc'h en ur c'helc'h leun ha bremañ emaoc'h er gêr 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Hep an aour, hep ar c'hrom 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 Ha setu an hent atav oc'h bet 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Ret e oa deoc'h koll evit ma c'hellfec'h gounit 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Sevel a-us d'ho trubuilhoù tra ma c'hellit 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Bremañ e c'hellit karet, bremañ e c'hellit koll 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Bremañ e c'hallit dibab 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 Setu ar muzuliadenn eus un den 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 An tan en daoulagad eo, al linennoù war an dorn 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 An traoù eo komprenet hoc'h eus 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 Al liammoù padus eus a behini e tec'hec'h gwechall 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 Setu ar muzuliadenn eus un den 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 Deuet oc'h en ur c'helc'h leun, bremañ emaoc'h er gêr 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Hep an aour hep ar c'hrom 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 Hag amañ eo atav oc'h bet 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Ret e oa deoc'h koll evit ma c'hellfec'h gounit 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 Ha sevel a-us d'ho trubuilhoù tra ma c'hellit 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Bremañ e c'hellit karet, bremañ e c'hellit koll 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Bremañ e c'hallit dibab 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 Setu ar muzuliadenn eus un den