1 00:00:44,280 --> 00:00:47,320 В 15 веке Венгерское королевство это ворота в Западную Европу 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,080 и буфер между амбициями султана Мурада 3 00:00:49,160 --> 00:00:51,200 расширить Османскую империю и христианской Европы. 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,320 Отсюда огромный геополитический интерес. 5 00:00:53,400 --> 00:00:56,600 Несмотря на частые жестокие вторжения совершая набеги на османские войска, 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,560 никто еще не понимает, что судьба всей Европы висит на волоске. 7 00:01:03,960 --> 00:01:09,400 КОРОЛЕВСТВО ВЕНГРИЯ - ВАЛАХИЯ СЕРБИЯ – ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ 8 00:01:31,760 --> 00:01:32,840 Янко! 9 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 Идите сюда. 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,560 Покажи мне, как ты держишь этот лук. 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 Не так близко к твоему лицу. Веревка ударит вас. 12 00:01:49,040 --> 00:01:51,920 Держите плечи опущенными. 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,720 Не цельтесь рукой... 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,120 Ни твоими глазами. 15 00:02:03,320 --> 00:02:04,280 Здесь... 16 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 Янко, я тебе уже говорил: не играй с этим луком во дворе. 17 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Просто продолжайте в том же духе. 18 00:02:27,040 --> 00:02:27,960 Приходить. 19 00:03:11,720 --> 00:03:12,760 Они идут! 20 00:03:12,840 --> 00:03:14,640 Хватай свое оружие! 21 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Позвони остальным. Пойдем! 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Все к воротам. Ну давай же! 23 00:03:18,360 --> 00:03:19,240 Двигаться! 24 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 Ну давай же! Быстро! 25 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 Послушай меня. 26 00:03:23,240 --> 00:03:24,400 Тебе придется спрятаться. 27 00:03:24,480 --> 00:03:28,120 Что бы ни случилось, делай то, что говорит твоя мать. Понял? 28 00:03:28,200 --> 00:03:30,040 - Я остаюсь с тобой. - Янко! 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,600 - Откройте ворота! - Приходить! 30 00:03:40,240 --> 00:03:43,200 Послушай меня. Ваша задача — остаться в живых. 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,960 Принеси мой меч и сделай как говорит твоя мать. Понял? Идти! 32 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 Все будет в порядке. Все будет в порядке. 33 00:03:50,120 --> 00:03:51,800 Откройте чертовы ворота! 34 00:03:56,680 --> 00:03:58,560 Впустите моих людей! 35 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Теперь иди! Скрывать! 36 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 Откройте ворота! 37 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 - Но мой господин... - Я сказал, откройте ворота! 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,840 - Они нас всех убьют! - Уйди с дороги! 39 00:04:11,040 --> 00:04:15,120 Садитесь. Быстро! 40 00:04:31,960 --> 00:04:32,880 Отпусти меня! 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,880 - Янко, просто молчи. - Отпусти меня! 42 00:04:44,560 --> 00:04:45,440 Янко! 43 00:04:45,520 --> 00:04:46,480 Янко! 44 00:04:46,560 --> 00:04:47,520 Мой сын! 45 00:04:53,600 --> 00:04:54,720 Орже! 46 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Орже! 47 00:05:14,400 --> 00:05:15,280 Вайк! 48 00:06:57,200 --> 00:06:58,320 Янко... 49 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Почему ты это сделал? 50 00:11:20,720 --> 00:11:21,640 Что? 51 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 Я мог бы сделать это сам. 52 00:11:26,280 --> 00:11:28,760 Извини. Я думал, что это собираюсь разорвать тебя на куски. 53 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Вы могли бы также оставить это. 54 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Ты можешь помочь мне вернуться в замок? 55 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Меня зовут Янош Хуньяди. 56 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Я знаю, кто ты. 57 00:11:53,440 --> 00:11:55,400 Каждая девушка знает твое имя. 58 00:11:55,480 --> 00:11:57,520 Ты собутыльник моего брата... 59 00:11:58,160 --> 00:12:00,920 Ты сестра Михо? Маленькая Эржебет Силадьи? 60 00:12:01,760 --> 00:12:03,320 Что ты здесь делаешь? 61 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 Я здесь с Королевой. 62 00:12:12,280 --> 00:12:16,800 {\an8}БЕЛГРАДСКИЙ ЗАМОК ПОГРАНИЦЫ СЕРБИИ И ВЕНГРИИ 63 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 Эржебет! 64 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Ты тоже пришел? 65 00:12:31,880 --> 00:12:33,720 Я нашел ее в лесу. 66 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 Ты ходил на охоту? 67 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 В такой важный день для моего отца? 68 00:12:37,640 --> 00:12:40,440 Я думал, что принесу подарок в честь короля. 69 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Но это действительно для тебя, любовь моя. 70 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Привет, Янко! 71 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Этот волк мой. 72 00:12:58,920 --> 00:13:01,240 Вы убили его на сербской земле. 73 00:13:01,760 --> 00:13:02,640 Идите сюда! 74 00:13:07,400 --> 00:13:09,560 Но я отдал его твоей дочери. 75 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 Посмотрите на себя! 76 00:13:14,120 --> 00:13:18,160 Приведитесь в порядок. Король Венгрии приближается. Он твой король, а не мой. 77 00:13:18,240 --> 00:13:19,880 Сигизмунд уже здесь? 78 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 Нет, только Королева. 79 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Король, как обычно, опаздывает. 80 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Я подозреваю, что он занят своими шлюхами. 81 00:13:26,800 --> 00:13:28,000 Отец! 82 00:13:28,080 --> 00:13:29,440 Прости меня, моя девочка. 83 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 Слушай, Янко... 84 00:13:31,640 --> 00:13:34,560 Этот вечер очень важен для меня. 85 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 Расстроенный Сигизмунд... 86 00:13:37,440 --> 00:13:39,800 и ты никогда не установишь снова нога в моем дворе! 87 00:13:40,480 --> 00:13:42,080 Веди себя прилично! 88 00:13:42,160 --> 00:13:43,280 Он будет хорош. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 Не так ли? 90 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 Эржебет! 91 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Она как щенок. 92 00:14:01,480 --> 00:14:03,280 Я всегда гоняюсь за ней. 93 00:14:04,560 --> 00:14:06,600 Эржебет Силадьи — моя невеста. 94 00:14:08,840 --> 00:14:10,240 Это очень плохо. 95 00:14:10,320 --> 00:14:14,640 Я продолжаю говорить ему не спешить с такими делами. 96 00:14:16,800 --> 00:14:17,920 Где ты был? 97 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Охота. 98 00:14:20,120 --> 00:14:22,200 Когда ты научишься вести себя как леди? 99 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 Я не твоя жена, Миклош. 100 00:14:24,840 --> 00:14:25,960 Еще нет. 101 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Ваше Величество. 102 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Мы опаздываем. 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,080 Ровно настолько, насколько мне хотелось. 104 00:14:38,160 --> 00:14:42,760 Пока оставайся рядом со мной, но когда дети надоест король, иди с ними. 105 00:14:42,840 --> 00:14:45,800 Не можешь ли ты оставить меня в стороне? твои грязные планы хоть раз? 106 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 Держись рядом со своей сестрой Марой. Я хочу знать о ней всё, 107 00:14:48,600 --> 00:14:50,240 и этот крестьянин Хуньяди. 108 00:14:50,320 --> 00:14:51,880 Оставь мою сестру в стороне. 109 00:14:52,640 --> 00:14:54,520 Просто делай, как я прошу. 110 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Ваше Величество... 111 00:15:06,400 --> 00:15:08,360 Ах, Силлей, иди сюда! 112 00:15:08,440 --> 00:15:13,800 Я просто спросил нашего дорогого Бранковича о будущем своей младшей дочери. 113 00:15:14,400 --> 00:15:19,160 Бьюсь об заклад, здесь много пчел кружился вокруг такого красивого цветка. 114 00:15:22,400 --> 00:15:26,560 Вы строили планы для ее будущего, Бранкович? 115 00:15:27,360 --> 00:15:31,040 Возможно, она могла бы быть одна из фрейлин королевы? 116 00:15:31,120 --> 00:15:33,240 Это великолепная идея, Ваше Величество. 117 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 Я выбираю фрейлин. 118 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Вы выбираете себе шлюх. 119 00:15:42,000 --> 00:15:45,120 Мне нужна Мара здесь, со мной. Она помогает мне во всем. 120 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 мне жаль... 121 00:15:47,880 --> 00:15:50,080 но я не могу отпустить ее в Венгрию. 122 00:15:51,520 --> 00:15:52,480 Ну давай же. 123 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 Опять ты? 124 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 Ты такой же высокомерный, как я и думал. 125 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Но, по крайней мере, ты можешь танцевать. 126 00:16:22,680 --> 00:16:24,240 Не будет ли Мара ревновать? 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 Конечно, не так сильно, как Уджлаки. 128 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Ты заслуживаешь гораздо большего, чем он. 129 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 Вы не ошибаетесь. 130 00:16:34,200 --> 00:16:37,440 Или, может быть, он подходит именно вам. 131 00:16:45,280 --> 00:16:46,400 Прости меня... 132 00:17:03,280 --> 00:17:04,160 Мой Лорд. 133 00:17:10,839 --> 00:17:13,640 - Что это такое? - Ничего... Ничего. 134 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 - Кто этот мужчина? - Турецкий переводчик моего отца. 135 00:17:16,520 --> 00:17:18,599 - О чем они говорят? - Я не знаю... 136 00:17:18,680 --> 00:17:21,560 Но с османами это никогда не бывает хорошим знаком. 137 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 - Что? - Это замечательная новость, Каталин! 138 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 Давайте выпьем за это! 139 00:17:35,200 --> 00:17:39,120 Где отец? Где наш дорогой граф Целлей? 140 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 Силлей? Наверное, на полпути к королю. 141 00:17:42,800 --> 00:17:47,680 Ульрих замечательный человек. Однажды он будет править всей империей. 142 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 И он будет замечательным отцом. 143 00:17:49,400 --> 00:17:51,080 Я засыпаю здесь. 144 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Вы бы предпочли танцевать? 145 00:17:54,280 --> 00:17:57,400 Ты действительно думаешь ты можешь получить все, что захочешь? 146 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 - Они нас услышат! - Нет, не будут... 147 00:18:19,840 --> 00:18:21,400 Я не могу... 148 00:18:21,480 --> 00:18:24,360 Почему бы и нет? Потому что ты влюблен ни в кого... 149 00:18:25,280 --> 00:18:28,480 Потому что кто-то вроде тебя никогда не смогу выйти замуж за такого, как я? 150 00:18:28,560 --> 00:18:30,960 Ты знаешь, как сильно я тебя люблю... 151 00:18:31,040 --> 00:18:34,400 Я буду кем-то, Мара. Я клянусь. 152 00:18:35,960 --> 00:18:39,280 Однажды твой отец будет счастлив увидеть меня рядом с тобой. 153 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 Ты дурак. 154 00:18:42,600 --> 00:18:47,480 Это ваше дело. До того, как я приехал сюда, я был вполне нормальным. 155 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 Ты всегда был дураком... 156 00:18:50,360 --> 00:18:53,800 Но традиция не запрещает дамам от женитьбы на дураках. 157 00:18:55,120 --> 00:18:59,200 На самом деле, это случается довольно часто. 158 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 Солдаты! Соберитесь! 159 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 Что происходит? 160 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 Соберитесь! 161 00:19:30,000 --> 00:19:33,480 - Где Бранкович? - Мобилизуем солдат, чтобы они присоединились к нам. 162 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 - Как это могло случиться? - Без понятия, сэр. 163 00:19:35,840 --> 00:19:39,360 Если это правда... Если замок Галамбок был захвачен османами, 164 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 Бранковичу придется ответить мне. 165 00:19:41,280 --> 00:19:45,240 Это был просто безмозглый капитан, который открыл ворота за горстку золота. 166 00:19:45,320 --> 00:19:48,200 И турецкий полк просто случайно околачивался? 167 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 Ты думаешь, я глупый? Сколько у нас солдат? 168 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Несколько сотен, Ваша Светлость. 169 00:19:52,360 --> 00:19:54,400 Достаточно, чтобы вернуть замок? 170 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Это как орлиное гнездо, Ваше Величество! 171 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 Нам понадобится больше солдат. И осадные машины. 172 00:20:00,800 --> 00:20:03,200 Мы пересечём реку в лодке леди Розгони 173 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 и вернуть замок в одной атаке. 174 00:20:05,840 --> 00:20:08,600 Завтра в это время, ты забудешь обо всем этом. 175 00:20:08,680 --> 00:20:12,440 Найдите Бранковича! Это не то, о чем мы договорились! 176 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Отправьте курьера к леди Розгоньи. 177 00:20:16,760 --> 00:20:20,800 Ее войска перейдут Дунай и приземлитесь в замке Галамбок. 178 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 Одна-единственная атака! Понял? 179 00:20:23,000 --> 00:20:25,040 Ваше Величество, нам следует сначала послать разведчиков. 180 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Как ты думаешь, кем ты являешься? 181 00:20:27,440 --> 00:20:31,480 Я был бы обязан, если бы ты сохранил высунуть нос из того, что тебя не касается. 182 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 - Что тебе вообще здесь нужно? - И кем ты себя возомнил? 183 00:20:34,680 --> 00:20:38,760 - Я Ульрих Силлей. Граф Венгрии. - Тогда ты не солдат. Я. 184 00:20:38,840 --> 00:20:42,800 И что-то здесь не так. Ваше Величество, мы должны послать разведчиков. 185 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 Это военный совет. Это не ваше дело. 186 00:20:45,920 --> 00:20:48,640 - Хватит, сынок! - Возьми меня с собой. 187 00:20:49,800 --> 00:20:51,760 Я думал, ты служил Бранковичу? 188 00:20:51,840 --> 00:20:54,200 Я венгерский дворянин. Я пойду с тобой. 189 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 Хорошо. 190 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 А теперь иди и найди своих товарищей. 191 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - Можем ли мы продолжить? - Сир... мальчик прав. 192 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 - Невероятный! - Мы выходим на рассвете. 193 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 Надеюсь, ты прав, Силлей. 194 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Янко! 195 00:21:26,160 --> 00:21:27,920 Я ждал этого всю свою жизнь. 196 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 За что? Битва или это объятие? 197 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 - Ну... - Не смей так отвечать! 198 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Берегите себя. 199 00:21:38,440 --> 00:21:40,480 Я вернусь, чтобы забрать тебя. Навсегда. 200 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 А пока возьми это. 201 00:21:45,440 --> 00:21:47,760 Отдай его мне, когда вернешься. 202 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 И пусть это хранит вас в безопасности. 203 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 {\an8}ЗАМОК ГАЛАМБОК ПОГРАНИЦЫ СЕРБИИ И ВЕНГРИИ 204 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 Флот леди Розгоньи готов, сир. 205 00:22:18,040 --> 00:22:20,840 - Возьми это - быстро. - Леди Сисель Розгоньи... 206 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 Я Эржебет Силадьи. Мы еще не встретились. 207 00:22:23,560 --> 00:22:26,280 У меня нет времени на формальности. Что ты хочешь? 208 00:22:26,360 --> 00:22:28,840 Я хочу пойти с тобой. 209 00:22:28,920 --> 00:22:32,240 Я не знаю, что у тебя на уме... Сражения не для дворянок. 210 00:22:32,320 --> 00:22:33,640 Где список? 211 00:22:35,360 --> 00:22:38,000 Возьмите их тоже на борт. Переместите это! 212 00:22:38,560 --> 00:22:42,240 - Я могу быть так же полезен, как и мужчина. - У меня нет на это времени. 213 00:22:42,320 --> 00:22:45,080 Но ты тоже женщина. Причём дворянка. 214 00:22:45,160 --> 00:22:47,000 Пожалуйста. Просто дайте мне шанс! 215 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Следуй за мной, как тень... Если тебя убьют, это будет на тебе. 216 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Оставайся там, сестра. 217 00:22:58,840 --> 00:23:00,360 Оставайся там! 218 00:23:02,200 --> 00:23:04,360 Она твоя невеста. Сделайте что-нибудь! 219 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 - Я собрал триста человек! - Зачем? 220 00:23:13,000 --> 00:23:16,120 Чтобы помочь венграм. Мы должны уйти немедленно! 221 00:23:16,200 --> 00:23:17,960 Мы никуда не денемся. 222 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Ты хотел меня увидеть, отец? 223 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Дай нам минутку наедине. 224 00:23:22,320 --> 00:23:25,000 - Но отец! - Стефан, пожалуйста... 225 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Мара... 226 00:23:31,680 --> 00:23:32,720 Сидеть. 227 00:23:38,920 --> 00:23:43,480 Моя девочка... Наша Родина и наш народ находится в большой опасности. 228 00:23:43,560 --> 00:23:49,120 Иногда судьба преподносит нам с невозможными ситуациями... 229 00:23:49,680 --> 00:23:54,760 Все, что я хочу для тебя, это то, что каждый отец хочет для своей дочери. 230 00:23:54,840 --> 00:23:56,200 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 231 00:23:56,280 --> 00:23:58,160 Я отличаюсь от тебя. 232 00:23:58,240 --> 00:24:01,120 Богатство для меня ничего не значит. 233 00:24:01,200 --> 00:24:04,960 Замки, слуги, земля, одежда, пиры... 234 00:24:05,040 --> 00:24:08,400 Я бы с радостью отказался все мое наследство, если... 235 00:24:08,480 --> 00:24:10,040 Если что? 236 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Если ты позволишь мне выйти замуж за Хуньяди. 237 00:24:15,960 --> 00:24:18,680 Ты более наивен, чем я думал. 238 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Что? 239 00:24:20,160 --> 00:24:22,120 Забудьте о Хуньяди. 240 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Послушай меня, моя девочка... 241 00:24:29,680 --> 00:24:31,320 Османы раздавят венгров. 242 00:24:31,400 --> 00:24:34,480 Это может занять пять лет или пятьдесят лет, но они это сделают. 243 00:24:34,560 --> 00:24:38,520 Тем временем поймали между двумя враждующими державами, 244 00:24:38,600 --> 00:24:41,200 Сербия умрет. 245 00:24:41,280 --> 00:24:44,920 Оно исчезнет. Исчезнуть с лица земли. 246 00:24:45,760 --> 00:24:50,720 Если мы хотим спасти наш народ, 247 00:24:50,800 --> 00:24:53,840 нам придется заплатить большую цену... ужасная цена. 248 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 Замок Галамбок? 249 00:24:56,080 --> 00:24:57,920 Это цена? 250 00:24:58,880 --> 00:25:01,320 Предательство наших друзей? 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,280 Ты продал замок султану? 252 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 Что вы говорите? 253 00:25:06,120 --> 00:25:08,920 Все, что я сделал, это позволил войскам Мурада пройти через Сербию. 254 00:25:09,000 --> 00:25:12,120 И если это спасет мой народ, Я бы сделал это снова! 255 00:25:14,240 --> 00:25:18,760 Почему мы все должны умереть спасти венгров? 256 00:25:26,400 --> 00:25:30,120 Но я позвал тебя сюда не поэтому. Есть кое-что еще хуже. 257 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 Что это такое? 258 00:25:34,960 --> 00:25:35,960 Скажи мне. 259 00:25:37,800 --> 00:25:39,120 Мара... 260 00:25:41,680 --> 00:25:46,000 Вы хотите служить своему народу? 261 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 Я делаю. Всегда. 262 00:25:51,960 --> 00:25:54,000 Даже ценой собственного счастья? 263 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Конечно. 264 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Вы бы пожертвовали своей жизнью ради них? 265 00:26:00,160 --> 00:26:01,960 Ты знаешь, я бы это сделал. 266 00:26:04,400 --> 00:26:07,360 Я горжусь тобой, моя девочка. 267 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Просто скажи мне, что делать, и я это сделаю. 268 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 Мара... 269 00:26:16,280 --> 00:26:18,680 Ты должна выйти замуж за султана. 270 00:26:23,600 --> 00:26:24,920 Что? 271 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 У нас нет другого выбора. 272 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Это то, чего ты хочешь? 273 00:26:33,720 --> 00:26:36,080 Нет, моя дорогая. 274 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Я бы никогда не отпустил тебя... никогда... 275 00:26:40,800 --> 00:26:42,760 Но я должен. 276 00:26:44,160 --> 00:26:47,400 Турки без тебя не уйдут. 277 00:26:56,840 --> 00:26:58,240 Будьте готовы! 278 00:27:05,240 --> 00:27:07,560 Мы боремся в уважаемой компании. 279 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Вы знаете, что это значит если сам король здесь. 280 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Легкая победа. 281 00:27:12,480 --> 00:27:14,280 Сигизмунд всегда действует осторожно. 282 00:27:20,960 --> 00:27:23,560 {\an8}ГАЛАМБОК 283 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 Войска Мурада! 284 00:28:18,200 --> 00:28:19,720 Что они здесь делают? 285 00:28:19,800 --> 00:28:21,840 Какая разница? Они здесь. 286 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Отступление! 287 00:28:37,640 --> 00:28:39,160 Отступление! 288 00:28:40,160 --> 00:28:42,800 Уйлаки, куда ты бежишь? 289 00:28:43,520 --> 00:28:44,720 Король! 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,480 Иди за ним! 291 00:28:47,280 --> 00:28:48,720 Защити короля! 292 00:30:06,280 --> 00:30:07,680 Ваше Величество! 293 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Король в воде! 294 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 Весла в воде! 295 00:30:19,280 --> 00:30:20,800 Вытащите его! 296 00:30:21,640 --> 00:30:25,680 Ваше Величество! Нам нужно добраться до лодки. 297 00:30:25,760 --> 00:30:28,480 - Вытащи его! - Слева! 298 00:30:32,960 --> 00:30:35,320 Весла вверх! Держитесь левой стороны! 299 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Полный титул султана: 300 00:31:43,880 --> 00:31:45,800 Земной Регент Аллаха, 301 00:31:45,880 --> 00:31:48,200 Господь всех Владык Мира, 302 00:31:48,280 --> 00:31:51,120 Король королей, Господь Жизни и Смерти, 303 00:31:51,200 --> 00:31:53,480 Царь правоверных и неверных, 304 00:31:53,560 --> 00:31:55,280 Император Востока и Запада, 305 00:31:55,360 --> 00:31:58,200 убежище для всех Несчастные мира, 306 00:31:58,280 --> 00:32:01,840 Голос Всемогущего Тишины который распространяется по Земле... 307 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 Тень Бога. 308 00:32:04,000 --> 00:32:05,280 Тень Бога? 309 00:32:05,360 --> 00:32:07,880 Но мы можем просто позвонить ему: Славный султан Мурад. 310 00:32:07,960 --> 00:32:10,120 Теперь мы склоняемся и ждем его. 311 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Думаешь, ты сможешь это сделать? 312 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Вы слышали его. 313 00:32:14,560 --> 00:32:16,560 Кланяться. 314 00:32:16,640 --> 00:32:19,320 Почему мы кланяемся ему? 315 00:32:20,000 --> 00:32:22,320 Пока он убивает наших друзей. 316 00:32:22,400 --> 00:32:25,760 Если ты не поклонишься, это будут не просто твои друзья. 317 00:32:25,840 --> 00:32:28,400 Тебя тоже зарежут. Все вы. 318 00:32:30,320 --> 00:32:34,040 Гргур, Стефан. Делай, как он говорит. 319 00:32:34,120 --> 00:32:35,000 Вниз! 320 00:32:46,280 --> 00:32:48,000 Чего вы ждете? 321 00:33:16,040 --> 00:33:21,840 Славный султан, мы преклоняемся перед тобой в доверии и дружбе. 322 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Ты красивый. 323 00:34:44,080 --> 00:34:48,960 Ясноглазый султан, Я пропустил вашу армию через Сербию. 324 00:34:49,040 --> 00:34:50,760 Будьте милостивы к нам. 325 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Мы уничтожим венгров. 326 00:34:56,719 --> 00:35:00,680 Но ты сказал, что их король был бы незащищен. 327 00:35:01,440 --> 00:35:03,800 А Сигизмунд еще не в наших руках. 328 00:35:05,880 --> 00:35:08,200 Это не то, о чем мы договорились. 329 00:35:09,600 --> 00:35:14,960 Назови мне одну вескую причину почему я не должен разрушать вашу страну. 330 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 У меня есть причина! 331 00:35:17,800 --> 00:35:19,000 Как ты смеешь? 332 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Вернись! 333 00:35:21,640 --> 00:35:23,760 Не будь дурой, Мара! 334 00:35:23,840 --> 00:35:25,360 Делай, как тебе говорят. 335 00:35:25,440 --> 00:35:28,000 Мой отец говорит что я буду твоей женой. 336 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Мара получила лучшее воспитание. 337 00:35:32,040 --> 00:35:34,680 Она читает и пишет на латыни и турецком языке. 338 00:35:34,760 --> 00:35:37,280 И естественно, она нетронута. 339 00:35:37,360 --> 00:35:39,720 Из нее выйдет идеальная наложница. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 Я пойду с тобой. 341 00:35:44,080 --> 00:35:46,960 Но только если ты пообещаешь оставить мой народ в покое. 342 00:35:47,040 --> 00:35:51,600 Говорите только тогда, когда султан обращается к вам! 343 00:35:51,680 --> 00:35:55,000 Прости грубость моей дочери, Славный султан. 344 00:35:55,080 --> 00:35:57,840 Она молода и наивна. 345 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 Я обещаю. 346 00:36:08,520 --> 00:36:10,320 Я не причиню вреда твоему народу. 347 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Хорошая девочка. 348 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 Теперь приготовься, и они отвезут тебя в Эдирне. 349 00:36:20,360 --> 00:36:22,440 Султан скоро последует за вами. 350 00:36:23,000 --> 00:36:24,960 Не нужно ничего паковать, 351 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 у вас будет все, что вам нужно там. 352 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 У тебя будет хорошая жизнь. 353 00:36:29,640 --> 00:36:30,760 Я надеюсь, что это девочка. 354 00:36:30,840 --> 00:36:31,880 Что? 355 00:36:33,640 --> 00:36:35,720 Ребенок моей сестры. Ваш ребенок. 356 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 Я надеюсь, что это девочка. 357 00:36:37,960 --> 00:36:40,360 И в тот день ты потеряешь ее вот так. 358 00:36:50,240 --> 00:36:53,960 - Тебя не должно было быть там. - У меня все равно не было возможности драться. 359 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Женщине нет места на поле боя. 360 00:36:56,200 --> 00:36:58,440 По крайней мере, она не была трусихой. 361 00:37:00,800 --> 00:37:03,080 - Не смей со мной так разговаривать... - Мальчики... 362 00:37:03,720 --> 00:37:06,560 Вы ловите короля из реки а ты герой? 363 00:37:06,640 --> 00:37:08,840 - Миклош. Стоп... - Я с тобой не закончил! 364 00:37:08,920 --> 00:37:11,840 Если тебе нравятся эти руки, ты защитишь их от моей сестры. 365 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 Янош! 366 00:37:14,960 --> 00:37:17,560 - Король хочет тебя видеть. - Мне? 367 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 Это необыкновенная честь. 368 00:37:29,160 --> 00:37:30,840 Вы послали за мной, Ваше Величество. 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 Заходите. Оставим формальности. 370 00:37:36,040 --> 00:37:37,160 Спасибо. 371 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Знаешь, почему я послал за тобой? 372 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Твой отец был одним из моих лучших солдат. 373 00:37:45,920 --> 00:37:48,360 Вот почему я подарил ему это кольцо. 374 00:37:48,440 --> 00:37:50,640 И вот мы снова здесь. 375 00:37:51,880 --> 00:37:56,560 Великий Вайк однажды спас мне жизнь, и теперь его сын сделал то же самое. 376 00:37:57,560 --> 00:37:59,800 Что вы хотите в качестве награды? 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 Нам не следовало бежать от турок. 378 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Мурад должен быть уничтожен. 379 00:38:06,080 --> 00:38:08,800 Я тоже хотел драться. Я такой же вспыльчивый, как и ты. 380 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Но я не мог вести своих людей к верной смерти. 381 00:38:11,680 --> 00:38:15,360 - Смерть лучше бесчестия. - Мне нравится твой энтузиазм. 382 00:38:15,440 --> 00:38:18,400 Это глупо, но мне это нравится. 383 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Ты поедешь со мной в Буду. 384 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 Ты можешь присоединиться к моим телохранителям. 385 00:38:23,960 --> 00:38:25,080 Нет. 386 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 Нет? 387 00:38:28,360 --> 00:38:32,040 Я польщён, Ваше Величество. Но у меня нет бизнеса в Буде. 388 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 Турки здесь. Так вот где мне нужно быть. 389 00:38:36,920 --> 00:38:38,440 Как хочешь. 390 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Но есть кое-что, о чем я хочу попросить. 391 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Ваш... 392 00:38:51,440 --> 00:38:55,640 Ваше благословение жениться на Маре Бранкович. 393 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 Я знаю, что у меня нет правильное звание или звание. 394 00:38:57,960 --> 00:39:01,880 Но если бы ты согласился, даже ее отец не мог сказать «нет». 395 00:39:07,640 --> 00:39:10,120 Вы немного опоздали с этим. 396 00:39:11,120 --> 00:39:13,800 Мара уже направляется в Эдирне. 397 00:39:14,640 --> 00:39:17,960 Бранкович предал нас, мой мальчик. 398 00:39:18,040 --> 00:39:21,840 Он заключил договор с султаном. Это единственное возможное объяснение. 399 00:39:21,920 --> 00:39:27,400 Как еще могла армия Мурада пересечь Сербию так, чтобы мы даже не заметили? 400 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Оставайся там, где ты есть! 401 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Мне нужно поговорить с Марой Бранкович. 402 00:39:50,160 --> 00:39:54,080 Останавливаться! Позвольте мне поговорить с ним. 403 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 Что все это такое? 404 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 Что ты здесь делаешь? 405 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Я отвезу тебя домой. 406 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Вы не можете. 407 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Ты беспокоишься о себе, Янко. 408 00:40:37,440 --> 00:40:39,160 Что бы у нас ни было... 409 00:40:39,240 --> 00:40:40,560 все кончено. 410 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 Но почему? 411 00:40:46,880 --> 00:40:49,280 Просто примите это: это наша судьба. 412 00:40:50,440 --> 00:40:52,680 Не только мой, твой тоже. 413 00:40:53,360 --> 00:40:55,040 Нет, я не буду. 414 00:40:57,960 --> 00:41:00,440 Я бы никогда не смогла стать твоей женой. 415 00:41:01,480 --> 00:41:03,120 Не в этом мире. 416 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 О чем ты говоришь? 417 00:41:09,480 --> 00:41:12,120 Мой отец продал меня султану. 418 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Это цена мира. 419 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Мира быть не может. 420 00:41:18,520 --> 00:41:21,360 Пока я не верну тебя, может быть только война. 421 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Мы больше никогда не увидимся, Янко. 422 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Почему ты это говоришь? 423 00:41:30,920 --> 00:41:35,680 Если ты действительно любишь меня, возвращайся на свою лошадь 424 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 и не прекращай кататься пока не доберешься до замка Хуньяд! 425 00:41:48,520 --> 00:41:50,040 Миклош... 426 00:41:51,480 --> 00:41:53,160 Я не могу жениться на тебе. 427 00:41:56,800 --> 00:41:57,760 Что? 428 00:41:59,000 --> 00:42:01,080 Я знаю это уже давно. 429 00:42:07,240 --> 00:42:10,200 Наш брак будет хорош для всех. 430 00:42:10,280 --> 00:42:12,520 Ваша семья от этого только выиграет. 431 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 Потому что тебе принадлежит половина страны? 432 00:42:18,440 --> 00:42:21,960 Ты не можешь сделать это со мной. Ты не можешь опозорить меня перед всеми. 433 00:42:22,040 --> 00:42:23,200 Я не хочу. 434 00:42:24,320 --> 00:42:27,360 Они все думают Я самая счастливая девушка в мире. 435 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Вы разрываете помолвку. 436 00:42:29,880 --> 00:42:31,920 Скажи им, что я недостаточно хорош для тебя. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,640 Я дал вам много причин. 438 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 Но почему? 439 00:42:36,760 --> 00:42:38,400 Ты любишь кого-то другого, не так ли? 440 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 Нет... 441 00:42:44,400 --> 00:42:46,680 Но я никогда по-настоящему не любил тебя... 442 00:42:46,760 --> 00:42:48,840 и я знаю, что ты никогда не любил меня. 443 00:42:48,920 --> 00:42:51,560 Если мы продолжим в том же духе, мы начнем ненавидеть друг друга. 444 00:42:51,640 --> 00:42:54,720 И я бы не пожелал этого никому из нас. 445 00:43:02,720 --> 00:43:05,640 {\an8}ЭДИРНЕ ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ 446 00:43:56,240 --> 00:43:59,200 Добро пожаловать в рай на земле, моя дорогая! 447 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Вы говорите по-венгерски? 448 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 Мураду нравятся такие девушки, как мы. 449 00:44:07,440 --> 00:44:11,560 Быть любовницей султана это большая честь и чувственное наслаждение. 450 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Позвольте мне открыть вам секрет. 451 00:44:24,200 --> 00:44:26,120 Тайна наложниц. 452 00:44:30,080 --> 00:44:32,000 Если ты будешь бороться с этим... 453 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 это будет больно. 454 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 Но если ты притворишься, что наслаждаешься этим... 455 00:44:46,080 --> 00:44:48,720 к вам будут относиться как к королевской семье. 456 00:44:54,200 --> 00:44:57,920 {\an8}БУДАСКИЙ ЗАМОК КОРОЛЕВСТВО ВЕНГРИЯ 457 00:45:01,400 --> 00:45:03,280 Ваше Величество... 458 00:45:03,360 --> 00:45:04,680 Ты послал за мной. 459 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 Садиться. 460 00:45:12,200 --> 00:45:13,400 Вино? 461 00:45:13,960 --> 00:45:16,560 Я предпочитаю сохранять ясную голову, Ваше Величество. 462 00:45:17,800 --> 00:45:19,440 Очень мудро. 463 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Но ты можешь налить мне немного. 464 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 Ну... 465 00:45:35,760 --> 00:45:37,120 Вот вам... 466 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 и твой новый зять. 467 00:45:40,600 --> 00:45:41,960 Султан. 468 00:45:42,960 --> 00:45:45,520 я все еще привыкаю к новой ситуации сам. 469 00:45:45,600 --> 00:45:46,960 Могу поспорить, что да. 470 00:45:48,720 --> 00:45:52,840 Вы, должно быть, подумали как это повлияет на меня. 471 00:45:52,920 --> 00:45:54,240 Естественно. 472 00:45:54,760 --> 00:45:57,160 Тогда хватит! 473 00:45:57,240 --> 00:45:59,880 Мне нравится давать человеку справедливое слушание 474 00:45:59,960 --> 00:46:02,560 пока у него еще есть его голова на плечах. 475 00:46:05,680 --> 00:46:07,680 Во-первых, Ваше Величество, 476 00:46:07,760 --> 00:46:11,800 Я надеюсь, ты не пытаешься угрожать один из твоих крупнейших сторонников. 477 00:46:12,600 --> 00:46:15,520 - Ты предал меня, Силлей. - Ни капельки, Ваше Величество. 478 00:46:15,600 --> 00:46:18,120 Я действительно помог вам, по-своему. 479 00:46:18,200 --> 00:46:19,600 Следи за тем, что говоришь... 480 00:46:19,680 --> 00:46:24,240 Если я могу подвести итог тому, что произошло в замке Галамбок одним словом, 481 00:46:24,320 --> 00:46:26,480 это «победа». 482 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Победа? 483 00:46:30,040 --> 00:46:33,080 - Вы называете это победой? - Потому что это так, Ваша Светлость. 484 00:46:33,160 --> 00:46:36,360 Возможно, мы потеряли замок, но мы взяли Эдирне. 485 00:46:38,000 --> 00:46:39,520 Так ли это? 486 00:46:39,600 --> 00:46:43,920 Я был просто подхалимом, но теперь я действительно ценный союзник. 487 00:46:45,280 --> 00:46:48,560 Я думаю, тебе лучше объясниться. 488 00:46:49,920 --> 00:46:52,960 Как вы сказали, султан теперь мой зять. 489 00:46:53,040 --> 00:46:56,160 Моя невестка теперь его наложница. 490 00:46:56,240 --> 00:46:58,800 А Мара очень умная девочка. 491 00:46:58,880 --> 00:47:02,000 Прямо сейчас она злится, но она успокоится. 492 00:47:02,080 --> 00:47:04,960 Она напишет сестре... обо всем. 493 00:47:05,040 --> 00:47:07,400 И, как вы знаете, ее сестра — моя жена. 494 00:47:07,480 --> 00:47:10,520 Мара расскажет Каталин все, что она видит и слышит. 495 00:47:10,600 --> 00:47:14,280 Наконец-то у нас будут глаза и уши в ближайшем окружении султана. 496 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Мы будем знать каждый шаг Мурада. 497 00:47:19,400 --> 00:47:24,800 Теперь ты видишь почему я твой новый лучший друг? 498 00:47:29,240 --> 00:47:31,560 Ты так легко не отделаешься... 499 00:47:32,760 --> 00:47:34,480 Конечно нет, Ваше Величество. 500 00:47:36,760 --> 00:47:40,640 мне нужны деньги для моей поездки в Италию. 501 00:47:46,520 --> 00:47:48,720 Я был бы рад помочь вам. 502 00:49:28,920 --> 00:49:33,040 {\an8}ЗАМОК ХУНЯД КОРОЛЕВСТВО ВЕНГРИЯ 503 00:49:39,240 --> 00:49:40,800 Мой Господь! 504 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 С возвращением, милорд! 505 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 Тётя Магда. 506 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Я здесь, чтобы исполнить твою волю, Славный султан. 507 00:50:53,400 --> 00:50:55,280 Вы боитесь? 508 00:51:02,120 --> 00:51:03,240 Нет.