1 00:01:44,719 --> 00:01:48,951 Történetünk leráz ez az árnyékos út... 2 00:01:49,924 --> 00:01:53,325 egy távoli és őrzött épületbe az angol Midlandsben: 3 00:01:54,029 --> 00:01:56,520 Melbridge megyei menhely. 4 00:01:56,798 --> 00:01:59,995 Komoran büszke új katonai szárnyára... 5 00:02:00,602 --> 00:02:02,126 ami alig elég... 6 00:02:02,871 --> 00:02:05,601 1918 őszén... 7 00:02:06,308 --> 00:02:08,469 hogy otthont adjon az összetört elméknek... 8 00:02:09,277 --> 00:02:11,973 a háborút lezáró háborúról. 9 00:02:21,589 --> 00:02:23,523 Nos, Mr. és Mrs. Lloyd... 10 00:02:23,591 --> 00:02:26,788 figyelmeztetnem kellene hogy még ha ő a fiad is... 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,953 lehet, hogy nem ismer fel. 12 00:02:29,397 --> 00:02:33,493 Emlékezetét érinti, és gondjai vannak a beszédével: 13 00:02:33,635 --> 00:02:35,500 A sokk eredménye. 14 00:02:36,004 --> 00:02:37,665 A németek felkapták... 15 00:02:37,739 --> 00:02:41,368 egy kagylólyukban Arras közelében 1917-ben... 16 00:02:41,776 --> 00:02:45,371 közel a halálhoz és azonosító eszköz nélkül. 17 00:02:46,414 --> 00:02:49,349 Amikor visszatért az eszméletéhez egy német kórházban... 18 00:02:49,417 --> 00:02:52,716 egyáltalán nem emlékezett semmire előző életéből. 19 00:02:53,521 --> 00:02:55,045 Nem volt neve... 20 00:02:55,123 --> 00:02:57,887 nem volt családja akivel levelezhetett. 21 00:02:58,793 --> 00:03:03,127 Hat hónappal ezelőtt kicserélték Svájcon keresztül és ide küldték. 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,529 Őszintén remélem, hogy a fiadnak bizonyul. 23 00:03:08,436 --> 00:03:10,734 Azt hiszem, meg lehet gyógyítani... 24 00:03:11,539 --> 00:03:15,407 türelemmel és odafigyeléssel normál környezetben. 25 00:03:17,712 --> 00:03:19,179 Most láthatjuk őt? 26 00:03:19,714 --> 00:03:20,874 Biztosan. 27 00:03:21,216 --> 00:03:25,312 Kérem, Mrs. Lloyd, ne reméljen túl sokat. Sok csalódást láttam. 28 00:03:30,425 --> 00:03:33,690 Jó reggelt fiúk. Ez csak egy informális látogatás. 29 00:03:33,928 --> 00:03:35,589 Jó reggelt, Clayton. 30 00:03:36,498 --> 00:03:40,025 Jobban alszik? Csak így tovább. 31 00:03:43,438 --> 00:03:45,804 Nos, most, Trempitt, mi folyik itt? 32 00:03:45,874 --> 00:03:49,207 Azt hittem, te és én barátok vagyunk. Múltkor kezet fogtunk. 33 00:03:49,878 --> 00:03:51,368 nem emlékszel? 34 00:03:51,813 --> 00:03:54,782 Nos, ma ne foglalkozz vele ha nincs kedve hozzá. 35 00:03:57,218 --> 00:03:59,118 Nem tántoríthatod el. 36 00:04:02,991 --> 00:04:05,551 Ott. Látod, fiam? Ez a szellem. 37 00:04:05,794 --> 00:04:09,321 Te és én bemegyünk a városba hamarosan egy pohár sörre... 38 00:04:09,431 --> 00:04:10,796 hogy Melbridge Arms. 39 00:04:11,332 --> 00:04:12,594 Szeretnéd? 40 00:04:13,134 --> 00:04:15,694 Finom. Most már nem tart sokáig. 41 00:04:18,373 --> 00:04:20,136 Nos, Smith... 42 00:04:21,342 --> 00:04:24,573 jobban nézel ki, tényleg javult. 43 00:04:27,782 --> 00:04:30,012 - Nem gondolja, doktor úr? - Nagyon. 44 00:04:31,586 --> 00:04:35,989 Van néhány hírünk az Ön számára. Érdekelt? 45 00:04:37,158 --> 00:04:40,423 Van itt néhány ember akik nagyon szeretnének látni téged. 46 00:04:41,629 --> 00:04:43,563 Mr. és Mrs. Lloyd. 47 00:04:48,937 --> 00:04:50,131 Lloyd? 48 00:04:51,072 --> 00:04:52,972 A név mond valamit neked? 49 00:04:54,075 --> 00:04:57,602 Fiuk eltűnését 1917-ben jelentették. 50 00:04:58,480 --> 00:05:00,505 Arrasban. 51 00:05:02,650 --> 00:05:04,584 Most ne fűzz hozzá reményeket. 52 00:05:04,652 --> 00:05:06,950 Lehet, hogy a fiuk vagy, de lehet, hogy nem. 53 00:05:07,422 --> 00:05:08,912 Hamarosan megtudjuk. 54 00:05:13,228 --> 00:05:14,286 A szüleim. 55 00:05:14,362 --> 00:05:17,490 Ott. Látod, fiam? Elég jól beszélsz, amikor akarsz. 56 00:05:17,599 --> 00:05:19,157 Ez csak bizalom kérdése. 57 00:05:19,234 --> 00:05:21,794 Csak muszáj szerezze vissza az önbizalmát. 58 00:05:24,539 --> 00:05:25,801 az apám. 59 00:05:25,874 --> 00:05:29,708 Doktor, öltöztesd fel egy kicsit és vigye be a fogadószobába. 60 00:05:29,777 --> 00:05:31,574 Nagyon jól. Gyere, Smith. 61 00:05:35,917 --> 00:05:37,111 Lloyd. 62 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Ülj le, öreg. 63 00:05:57,472 --> 00:05:59,337 Ha ők a szüleid... 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,139 Kivinnének innen? 65 00:06:03,912 --> 00:06:06,403 Ez elég nagy ha, öregem. Leül. 66 00:06:13,988 --> 00:06:15,319 Lloyd. 67 00:06:41,883 --> 00:06:44,249 - Akkor ő nem a te fiad? - Nem. 68 00:06:47,088 --> 00:06:48,885 Őszintén sajnálom. 69 00:06:54,829 --> 00:06:57,855 Mondtam neked, fiam, hogy ne számíts rá. 70 00:07:26,294 --> 00:07:30,253 Ilyen időben kint, őrnagy? Sétálni akarsz, nem? 71 00:07:31,633 --> 00:07:33,692 Ez a megfelelő régi borsóleves. 72 00:07:48,082 --> 00:07:50,107 Minden rendben, köszönöm. 73 00:07:52,020 --> 00:07:53,715 A kabát nagyon meleg. 74 00:07:55,623 --> 00:07:57,147 szeretek sétálni. 75 00:08:02,230 --> 00:08:04,061 Helyes régi borsóleves. 76 00:08:10,538 --> 00:08:12,472 A háborúnak vége! Béke! 77 00:08:12,940 --> 00:08:14,601 Fegyverszünet van! 78 00:10:24,438 --> 00:10:26,235 mit akarsz? 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,513 Gyerünk, egész éjszakám nincs. 80 00:10:35,783 --> 00:10:37,045 Cigaretta. 81 00:10:37,785 --> 00:10:39,116 Milyen fajta? 82 00:10:44,892 --> 00:10:47,224 Miért, te a menedékházból jöttél. te vagy... 83 00:10:48,196 --> 00:10:51,097 Minden rendben, kedvesem. Szánj rá időt. 84 00:10:51,199 --> 00:10:54,657 Jól nézz körül, lásd. Egy pillanat alatt visszajövök. 85 00:10:57,605 --> 00:11:00,699 A menedékházból jöttél, nem? 86 00:11:06,080 --> 00:11:09,811 Igen, de tényleg jól vagyok. 87 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Ha megadtad nekik a cédulát, Nem maradnék itt. 88 00:11:15,323 --> 00:11:18,986 Egyenesen a telefonhoz ment. Azt mondja nekik, hogy jöjjenek érted. 89 00:11:58,299 --> 00:11:59,891 Segíthetek? 90 00:11:59,967 --> 00:12:03,130 Azt hittem, nem érzed magad túl fittnek, hát követtelek. 91 00:12:03,204 --> 00:12:05,001 Nem bánod, ugye? 92 00:12:07,642 --> 00:12:09,439 Fáradtnak tűnsz. 93 00:12:10,278 --> 00:12:12,473 Órák óta mászkált? 94 00:12:14,949 --> 00:12:16,883 Nos, mit szólnál egy pálinkához és szódához... 95 00:12:16,951 --> 00:12:19,385 csak hogy összeszedjem? nekem lesz egy. 96 00:12:19,453 --> 00:12:22,388 Menjünk át a házi kocsmába? Az út túloldalán van. 97 00:12:22,456 --> 00:12:25,857 Ez nem a Ritz, de mindannyian itt maradunk amikor a műsorunk a városban lesz. 98 00:12:25,927 --> 00:12:27,724 Tudod, barátságos. 99 00:12:29,263 --> 00:12:30,560 Gyerünk. 100 00:12:55,089 --> 00:12:56,647 Elnézést kérünk. 101 00:12:57,158 --> 00:13:00,889 Ez volt Ella. Ő a mi karakterünk nő, és ő a menedzserünk. 102 00:13:00,995 --> 00:13:02,622 - Szia Sam. - Szia Paula. 103 00:13:02,697 --> 00:13:03,755 Ő egy kedves, tényleg. 104 00:13:03,831 --> 00:13:05,423 - Szia Paula. - Helló, Brett. 105 00:13:05,499 --> 00:13:07,194 Igyál egy italt, és a hadsereg is. 106 00:13:07,268 --> 00:13:11,329 - Ott, látod? Barátok közt vagy. - Ne feledje, ő vad volt, a tüzér az. 107 00:13:11,472 --> 00:13:14,441 10. felénél, belefutott a jobb horgomba... 108 00:13:14,508 --> 00:13:16,476 és elfelejtette a nevét és címét. 109 00:13:16,544 --> 00:13:18,910 Nem nyersz csatákat a kezeddel és lábaiddal. 110 00:13:18,980 --> 00:13:20,641 Az agyaddal nyered meg őket. 111 00:13:20,781 --> 00:13:23,249 Ez vitt fel a csúcsra. 112 00:13:25,720 --> 00:13:28,621 Mi legyen, kedvesem? Ez a házon van. 113 00:13:28,689 --> 00:13:29,781 Köszönöm, Biffer. 114 00:13:29,857 --> 00:13:33,054 Az enyém gin és francia. Kérhetek itt egy pálinkát a barátomnak? 115 00:13:33,127 --> 00:13:36,119 Örömmel, kedvesem. Úgy tűnik, képes lenne rá. 116 00:13:36,197 --> 00:13:37,596 Rosszul érzi magát? 117 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 - Nem, én... - Csak fáradt, ennyi. 118 00:13:40,868 --> 00:13:42,961 Nem az influenza, ugye? Hátul kapták őket. 119 00:13:43,037 --> 00:13:45,301 Haldoklik, mint a legyek a kórházban. 120 00:13:45,373 --> 00:13:48,103 Így van, vidd fel. Tudsz még vicces sztorikat? 121 00:13:48,175 --> 00:13:51,906 Csak egy megjegyzést tettem. Ez egy szabad ország. 122 00:13:51,979 --> 00:13:54,470 Adja át neki az ingyenes italt. Ez még jót tesz neki. 123 00:13:54,615 --> 00:13:58,381 Hát itt van, és egy csepp jó dolog. 124 00:13:59,020 --> 00:14:02,080 - Hozz vissza bárkit a sírból. - A sír? 125 00:14:02,556 --> 00:14:05,081 Nem vagy egy kis napsugár ma este? 126 00:14:05,159 --> 00:14:08,128 - Paula. Ne késs. - Nem, nem fogom, Sam. 127 00:14:08,996 --> 00:14:12,557 Át kell mennem a színházba. Viszlát, és köszönöm az italokat. 128 00:14:12,633 --> 00:14:15,329 - Menjünk? - Nos, ott van neked egy hős. 129 00:14:15,403 --> 00:14:17,701 - Ő az egyik férfi, aki ezt tette. - Helyes. 130 00:14:18,906 --> 00:14:21,670 Be kell mennem a színházba. Elég közel vágtam hozzá. 131 00:14:22,343 --> 00:14:25,403 Nem tűnik túl barátságosnak, igaz? így menekülni? 132 00:14:25,479 --> 00:14:27,845 mit fogsz csinálni? Minden rendben lesz? 133 00:14:27,915 --> 00:14:31,112 - Mi közöm hozzád? - Rendben leszek. 134 00:14:32,219 --> 00:14:33,948 Nem vagyok benne biztos. 135 00:14:35,022 --> 00:14:36,546 Figyelj, hogy szeretnéd látni a műsort? 136 00:14:36,624 --> 00:14:39,821 Ülhetsz az öltözőmben, lásd a színpadot. Senki nem fog zavarni. 137 00:14:39,894 --> 00:14:41,759 Akkor majd beszélgetünk, jó? 138 00:14:41,829 --> 00:14:44,696 Csak te és én, és döntse el, hogy mit kell tennie. 139 00:14:44,999 --> 00:14:46,990 Jó? Jó, gyerünk. 140 00:14:50,805 --> 00:14:54,707 Sajnálom, hogy ennyi ideig várakoztál, de annyira izgat a béke. 141 00:14:54,975 --> 00:14:58,843 Az egyik szemöldököm félúton van a homlok, a másik pedig a bal fülem mögött. 142 00:15:00,247 --> 00:15:02,340 Csak egy pillanat. veled leszek. 143 00:15:13,060 --> 00:15:14,994 Jól? Hogy tetszem neked? 144 00:15:15,896 --> 00:15:17,295 Vagy nem? 145 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Jó. 146 00:15:18,966 --> 00:15:22,197 Most beszélj hozzám. Mondj el mindent magadról. 147 00:15:23,104 --> 00:15:25,504 Miért adtad fel nekik a csúsztatást? a kórházban? 148 00:15:25,573 --> 00:15:27,564 Nem tetszik a hely? 149 00:15:28,442 --> 00:15:30,706 Biztosan nem kellene ott lenned. 150 00:15:31,645 --> 00:15:33,374 Gyerünk. Válaszolj nekem. 151 00:15:34,348 --> 00:15:36,213 A macska megkapta a nyelvét? 152 00:15:36,884 --> 00:15:38,511 Tegyen erőfeszítést. 153 00:15:40,254 --> 00:15:43,348 Jól vagyok, tényleg. 154 00:15:44,792 --> 00:15:47,852 Ez az én beszédem. Csak idegek. 155 00:15:47,962 --> 00:15:50,362 Ott, látod? Remekül csinálod. 156 00:15:50,731 --> 00:15:54,360 Igen, akkor nem voltam olyan rossz, igaz? 157 00:15:54,468 --> 00:15:56,060 Azt kell mondanom, hogy nem. 158 00:15:57,505 --> 00:16:00,941 Nem tudod, milyen munkám van... 159 00:16:01,041 --> 00:16:02,065 szabály szerint. 160 00:16:02,143 --> 00:16:06,807 sejthetem. Hallottam téged abban a boltban. Az a vén boszorkány bárkit megijesztene. 161 00:16:08,516 --> 00:16:10,143 Van még egy dolog. 162 00:16:11,986 --> 00:16:13,613 Elvesztettem az emlékezetem. 163 00:16:15,789 --> 00:16:17,757 Azt sem tudom, ki vagyok. 164 00:16:19,360 --> 00:16:20,987 Úgy érted... 165 00:16:22,096 --> 00:16:25,065 Tudom, ki vagy. Borzasztóan kedves vagy. 166 00:16:25,466 --> 00:16:27,991 Hogy hívtak azon a helyen? 167 00:16:28,502 --> 00:16:29,662 Kovács. 168 00:16:30,137 --> 00:16:32,469 Nem az igazi nevem. 169 00:16:35,342 --> 00:16:39,073 - Mi a tiéd? - Paula Ridgeway. 170 00:16:39,313 --> 00:16:41,144 Ez sem az igazi nevem. 171 00:16:41,215 --> 00:16:45,049 Ide figyelj, Smithy. Nem bánod ha Kovácsnak hívlak, ugye? 172 00:16:45,452 --> 00:16:48,421 Nem lehet jó neked odafent mindazok a szegény lelkek között. 173 00:16:48,489 --> 00:16:49,649 Nem lehetsz boldog. 174 00:16:49,857 --> 00:16:53,224 És hogyan leszel valaha is jobb ha boldogtalan vagy? 175 00:16:54,028 --> 00:16:57,429 Lehet, hogy nem kellene nagyon boldognak lennem... 176 00:16:58,766 --> 00:17:00,461 bárhol éppen most. 177 00:17:00,701 --> 00:17:04,296 De Smithy, a háborúnak vége. Ez nem jelent neked semmit? 178 00:17:10,377 --> 00:17:13,505 csak buta vagyok. Ne vegyen észre semmit. Ez a nap. 179 00:17:14,048 --> 00:17:18,075 Ez a legtöbbünk számára csodálatos és olyan szomorú egyesek számára. 180 00:17:18,852 --> 00:17:20,843 Miért kellett ködösnek és nedvesnek lennie? 181 00:17:20,921 --> 00:17:23,947 Csupa napsütés kellett volna és arany nap. 182 00:17:24,525 --> 00:17:27,585 Sebaj, Smithy. Egyébként találkoztunk, nem? 183 00:17:29,196 --> 00:17:32,632 Nincsenek barátaid, nincsenek szülők, akiket nyomon tudna követni? 184 00:17:35,069 --> 00:17:36,400 Próbáltad már? 185 00:17:38,005 --> 00:17:42,203 Néhány ember eljött hozzám a kórházba... 186 00:17:44,545 --> 00:17:46,376 de nem voltam a fiuk. 187 00:17:46,747 --> 00:17:49,443 Lefogadom, hogy csalódottak voltak, nem voltak? 188 00:17:50,618 --> 00:17:52,415 Igen, azt hiszem. 189 00:17:53,988 --> 00:17:55,353 Én is az voltam. 190 00:17:58,325 --> 00:18:00,520 Szívesen közéjük tartoztam volna. 191 00:18:02,730 --> 00:18:05,494 Smithy, tönkreteszed a sminkemet. 192 00:18:07,768 --> 00:18:09,736 De hogyan fecsegsz. 193 00:18:11,505 --> 00:18:14,030 Igen, úgy tűnik, elég sokat beszéltem. 194 00:18:14,341 --> 00:18:16,571 Ez vagyok én. Mindig kihozom az embereket. 195 00:18:16,644 --> 00:18:18,703 Néha túl messzire. 196 00:18:19,480 --> 00:18:21,710 - Ridgeway. - Rendben, köszönöm. 197 00:18:22,049 --> 00:18:24,347 Most mennem kell fellépnem. 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,254 Smithy, nézd... 199 00:18:28,689 --> 00:18:30,816 Kiteszem a székét. Gyertek. 200 00:18:30,891 --> 00:18:33,121 Láthatod a színpad elejét innen. 201 00:18:33,193 --> 00:18:37,289 Csak ülj ott, és senki sem fog zavarni. Egy-két rázkódással visszajövök. 202 00:18:38,132 --> 00:18:40,930 - Minden rendben lesz, ugye? - Jól vagyok. 203 00:18:48,809 --> 00:18:50,106 Persze? 204 00:18:50,778 --> 00:18:52,268 A fejed borzasztóan forrónak tűnik. 205 00:18:52,379 --> 00:18:54,438 - Paula. Bekapcsolod. - Jön. 206 00:20:08,355 --> 00:20:11,153 Beszéltem az apjával, és megkérdeztem: – Feleségül vehetem Daisyt? 207 00:20:11,225 --> 00:20:13,090 – Természetesen megteheti – mondja. 208 00:20:13,160 --> 00:20:15,287 – Természetesen. Egy feltétellel. 209 00:20:15,863 --> 00:20:17,387 – Nevezd meg! mondom én. 210 00:20:17,464 --> 00:20:20,865 Azt mondja: „Házasodj meg a házban és a szertartás után... 211 00:20:20,934 --> 00:20:22,595 – a hátsó ajtón távozol. 212 00:20:22,703 --> 00:20:25,035 „A hátsó ajtón menni? Miért tennénk?" 213 00:20:25,105 --> 00:20:28,097 Azt mondja: „Azt mondom neked, a hátsó ajtón mész el... 214 00:20:28,175 --> 00:20:31,076 "hogy a tyúkok kihasználhatja a rizs előnyeit." 215 00:20:35,816 --> 00:20:37,909 Egyedül önmagáért szeretem. 216 00:20:37,985 --> 00:20:40,954 Ő a legboldogabb pici lány egész Skóciában. 217 00:20:41,021 --> 00:20:42,682 Ahogy Harry mondaná... 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,347 Tudtam abban a percben, amikor megláttam, influenzás volt. 219 00:22:25,559 --> 00:22:28,460 Biffer, van valami el kellene mondanom. 220 00:22:28,529 --> 00:22:31,430 - A megyei menhelyről származik. - Nem. 221 00:22:33,000 --> 00:22:34,729 De tényleg jól van. 222 00:22:34,835 --> 00:22:37,599 Elbocsátották volna ha lenne otthona ahová mennie kell. 223 00:22:37,671 --> 00:22:40,037 Nem hiszed, hogy utána jönnek, ugye? 224 00:22:40,140 --> 00:22:42,404 Bármilyen elfoglalt jön utána leskelni... 225 00:22:42,476 --> 00:22:44,808 Azt adom neki, amit a tüzérnek. 226 00:22:47,381 --> 00:22:50,646 - Biffer, te kedves vagy. - Ő egy úriember, az. 227 00:22:50,717 --> 00:22:53,743 Abban a percben tetszett neki Először rácsaptam a szemem. 228 00:23:02,262 --> 00:23:03,695 jól vagyok. 229 00:23:05,899 --> 00:23:09,266 Ez csak az én beszédem. nem emlékszem. 230 00:23:10,103 --> 00:23:13,732 Pihenj, Smithy. Nem szabad beszélned. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,808 Nem vagyok olyan, mint a többiek. 232 00:23:16,476 --> 00:23:19,274 Nem vagyok olyan, mint ők. jól vagyok. 233 00:23:19,546 --> 00:23:21,707 Igen, Smithy, jól vagy. 234 00:23:24,885 --> 00:23:27,513 De nem tudok visszamenni. 235 00:23:29,022 --> 00:23:33,425 Ha visszamegyek, soha nem jövök ki. olyan leszek, mint a többiek. 236 00:23:34,094 --> 00:23:37,325 Nem mész vissza, Smithy. Nem engedem vissza. 237 00:23:38,131 --> 00:23:39,462 Pihenj most. 238 00:23:40,601 --> 00:23:41,932 Pihenj, Smithy. 239 00:23:43,604 --> 00:23:45,333 Menj csak aludni. 240 00:24:06,927 --> 00:24:10,055 Siess le. A vacsora az asztalon. A vonat 1:00 órakor indul. 241 00:24:10,130 --> 00:24:12,655 Össze vagyok csomagolva. Egy pillanat alatt visszajövök. 242 00:24:14,167 --> 00:24:16,658 Hogy sikerült az előadás? 243 00:24:16,803 --> 00:24:19,397 Pompásan. Az utolsó éjszaka. 244 00:24:19,706 --> 00:24:21,401 Örülök, hogy megszabadultam tőlünk, remélem. 245 00:24:22,142 --> 00:24:23,666 hogy sikerült? 246 00:24:26,847 --> 00:24:29,680 Ma beszéltem a szobalánnyal. 247 00:24:30,717 --> 00:24:32,651 - Elég sokat beszélgettem vele. - Megtetted? 248 00:24:32,719 --> 00:24:34,448 Csodálatos. Mi a helyzet? 249 00:24:35,288 --> 00:24:36,619 Az időjárás. 250 00:24:37,424 --> 00:24:38,755 jössz. 251 00:24:39,092 --> 00:24:41,652 Látom, tele vagytok. Ez egy jó fiú. én is. 252 00:24:41,795 --> 00:24:43,524 A vonatunk 1:00-kor indul. 253 00:24:43,864 --> 00:24:45,661 - Paula. - Igen, Smithy? 254 00:24:47,267 --> 00:24:49,895 Biztos, hogy hasznos lehetek? 255 00:24:50,303 --> 00:24:52,931 A menedzsere nem csak engem vállal... 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,733 mert megkérdezted tőle? 257 00:24:56,443 --> 00:24:59,276 Jó kegyelmes, nem ismered Samet. Olyan kemény, mint a körmök. 258 00:24:59,446 --> 00:25:02,745 Nem, szót fogadhatsz. Az egész az ő ötlete volt. 259 00:25:04,484 --> 00:25:07,112 Nem tudom megmondani, mit jelent, Paula. 260 00:25:07,954 --> 00:25:11,788 Újra valakinek lenni, keresni. 261 00:25:12,325 --> 00:25:14,122 Ez mind a te dolgod. 262 00:25:15,195 --> 00:25:16,321 Hogyan futsz tovább. 263 00:25:16,396 --> 00:25:18,557 Nincs megállás ha egyszer elkezdted. 264 00:25:18,665 --> 00:25:19,825 Csak edd meg a vacsorádat. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,802 Lemegyek és újra fent leszek időben, hogy elvigyem a vonathoz. 266 00:25:24,037 --> 00:25:25,334 Búcsú. 267 00:25:32,512 --> 00:25:34,275 - A szokásos? - Kérlek, Biffer. 268 00:25:35,048 --> 00:25:39,348 Sam, olyan elégedett, mint ütés. Bárcsak hallhattad volna őt. 269 00:25:39,419 --> 00:25:40,681 Te egy angyal vagy. 270 00:25:40,754 --> 00:25:42,551 Rendben van, öreg lány. 271 00:25:42,622 --> 00:25:45,182 Ez önbizalmat adott neki csak tudja, hogy keresik. 272 00:25:45,258 --> 00:25:46,623 Ennyi kell neki, hogy meggyógyuljon. 273 00:25:46,693 --> 00:25:48,957 - Itt vagy. - Köszönöm, Biffer. 274 00:25:51,231 --> 00:25:54,200 Jó estét, Mr. W. Mi legyen? 275 00:25:54,334 --> 00:25:57,929 Fél és fél, és siess, ugye? Úgy figyeltek rám, mint a sólymokra... 276 00:25:58,004 --> 00:25:59,869 mióta letöröltem a másolókönyvet Fegyverszünet napja. 277 00:25:59,940 --> 00:26:00,929 Miért? 278 00:26:01,041 --> 00:26:03,236 Az egyik bolondunk lecsúszott a ködben... 279 00:26:03,343 --> 00:26:05,538 miközben nekem kellett volna a kaput figyelve. 280 00:26:05,645 --> 00:26:07,909 Megtisztult, egyenruha meg minden. 281 00:26:08,682 --> 00:26:11,549 Nem. Tényleg? De visszakaptad, nem? 282 00:26:11,618 --> 00:26:13,643 Még nem, de fogunk. 283 00:26:14,454 --> 00:26:17,719 - Miféle srác? - Későre jár. 284 00:26:18,358 --> 00:26:22,260 Magas, sötét haj, enyhén bolyong. 285 00:26:22,796 --> 00:26:26,129 Nem lehet kimondani a szavait. Mindig másra gondol. 286 00:26:26,533 --> 00:26:28,467 Nem veszélyes, gondolom? 287 00:26:28,635 --> 00:26:31,695 A hülyékről nincs szó. Hetekig csendes, mint az egerek. 288 00:26:31,772 --> 00:26:34,240 Aztán egyszer csak, fel és utánad fejszével. 289 00:26:34,508 --> 00:26:36,669 Sam, bemegyek vacsorázni. Jössz? 290 00:26:36,777 --> 00:26:38,005 Egy pillanat, Paula. 291 00:26:38,278 --> 00:26:40,508 - Ella, jössz? - Jön. 292 00:26:54,961 --> 00:26:58,021 Itt az ideje, nem? Majdnem 12:30. 293 00:26:59,032 --> 00:27:00,829 - Kovácsműhely. - Készen állok. 294 00:27:02,569 --> 00:27:04,400 Ülj le egy percre, jó? 295 00:27:06,273 --> 00:27:08,969 Nincs semmi baj, ugye? 296 00:27:09,042 --> 00:27:11,237 Smithy, beszélnem kell veled. 297 00:27:12,212 --> 00:27:14,976 Nem fogok vergődni a bokor miatt. Sam nem visz el. 298 00:27:17,818 --> 00:27:19,718 Nem visz el? 299 00:27:19,786 --> 00:27:22,619 Volt egy férfi a menhelyről éppen most a bárban. 300 00:27:22,722 --> 00:27:25,088 Mindenkinek mesélt a szökéséről. 301 00:27:25,492 --> 00:27:28,017 Sam túlságosan kockázatosnak érzi magát. 302 00:27:29,329 --> 00:27:31,263 Azt hiszem, talán igaza van. 303 00:27:31,331 --> 00:27:34,357 Szerintem talán vissza kellene menned a menedékházba... 304 00:27:34,901 --> 00:27:38,393 amíg újra jól nem leszel, aztán... 305 00:27:38,738 --> 00:27:40,296 Visszamenni? 306 00:27:41,942 --> 00:27:43,671 Ez a legjobb, Smithy. 307 00:27:44,277 --> 00:27:48,043 Szükséged van gondoskodásra, és szükséged van orvosokra akik megértik az Ön esetét. 308 00:27:49,716 --> 00:27:53,208 Rettenetesen érzem magam tőle, de ez a te érdekedben van. 309 00:27:53,920 --> 00:27:56,286 Sam segíteni akar... 310 00:27:56,356 --> 00:27:58,984 de azt mondja, nincs jogom elvinni téged. 311 00:28:01,394 --> 00:28:04,295 Azt mondja, kockára tenném a józan eszét. 312 00:28:05,765 --> 00:28:09,565 Talán az életed. Érted, nem? 313 00:28:10,837 --> 00:28:14,671 Nem haragszol rám? Nem gondolod hogy visszamentem hozzád? 314 00:28:14,975 --> 00:28:16,704 Nem arról van szó, hogy félek. 315 00:28:17,677 --> 00:28:21,875 Azért, mert szerintem helyes. Mindannyian ellenem voltak, mindannyian. 316 00:28:22,249 --> 00:28:25,685 Nem tudták rávenni ha nem tartanám helyesnek. 317 00:28:26,086 --> 00:28:28,281 Tudod ezt, Smithy, nem? 318 00:28:29,556 --> 00:28:32,821 Mondd, hogy érted, hogy nem haragszol rám. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,451 De mondd el. Hadd halljam, ahogy mondod. 320 00:28:38,064 --> 00:28:39,759 Szólj hozzám, Smithy. 321 00:28:41,534 --> 00:28:43,695 Mindig beszélhettél velem. 322 00:29:15,468 --> 00:29:17,231 Várj meg, Smithy. 323 00:29:34,888 --> 00:29:37,152 Gyerünk, Smithy. Vegye fel a kabátját. 324 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 Tudom, hogy igazam van. én tudom. 325 00:29:39,492 --> 00:29:42,120 szégyellem magam, hagyta, hogy lebeszéljenek róla. 326 00:29:42,195 --> 00:29:44,356 Itt. Hadd segítsek. Sietnünk kell. 327 00:29:44,431 --> 00:29:47,161 Ne aggódj, Smithy. Nem mehetünk a többiekkel... 328 00:29:47,233 --> 00:29:50,259 de találunk valami csendes helyet ahol pihenhet és fittebb lehet. 329 00:29:50,403 --> 00:29:52,837 Itt a kalapod. Vidd a csomagodat. Gyerünk. 330 00:29:52,906 --> 00:29:54,897 A hátsó ajtón megyünk. 331 00:30:07,654 --> 00:30:09,884 Látnom kell a Biffert. 332 00:30:09,956 --> 00:30:13,517 Menj arrafelé. Ne hagyd, hogy bárki lásson. Van egy ajtó a sikátorba. 333 00:30:13,593 --> 00:30:16,460 Várj meg kint. Csak egy percre leszek. 334 00:30:24,504 --> 00:30:26,438 Biffer, itt a pénz a számlámra. 335 00:30:26,506 --> 00:30:27,973 Mi? Már kikapcsolva? 336 00:30:29,242 --> 00:30:31,608 Smithyt akarják küldeni vissza a menedékházba. 337 00:30:31,678 --> 00:30:32,702 Nem. 338 00:30:32,779 --> 00:30:35,543 Nem fogom elengedni. Beviszem az országba. 339 00:30:35,615 --> 00:30:37,242 Feladod a munkádat? 340 00:30:37,317 --> 00:30:39,285 Szólok, ha megegyezünk. 341 00:30:39,452 --> 00:30:42,478 - Elküldöd nekem a csomagtartómat? - Fogadj, és sok sikert neked. 342 00:30:42,555 --> 00:30:45,023 Köszönöm, Biffer. Te egy a millióhoz. Búcsú. 343 00:30:45,091 --> 00:30:46,820 Búcsú. Sok szerencsét. 344 00:31:02,876 --> 00:31:04,810 Smithy, mit csináltál? 345 00:31:04,878 --> 00:31:06,368 - Megpróbált megállítani? - Igen. 346 00:31:06,446 --> 00:31:07,538 Sam? 347 00:31:07,614 --> 00:31:09,809 Meglöktem és elesett. 348 00:31:10,583 --> 00:31:12,551 Ha most elkapnak, akkor kész. 349 00:31:12,786 --> 00:31:15,277 - Nem vagyok jó. Hagyj békén. - Nem. Nem fogom. 350 00:31:15,422 --> 00:31:17,447 - Nem hagyhatjuk el. - Muszáj. 351 00:31:17,857 --> 00:31:19,324 Majd később gondolkodunk. Jön. 352 00:31:19,492 --> 00:31:21,960 De nem vagyok jó. Jobb lesz, ha visszamegyek. 353 00:31:32,839 --> 00:31:36,605 Ez balszerencse volt, az állomásfőnök felismerve Melbridge-ben. 354 00:31:38,311 --> 00:31:41,303 Lehet, hogy előre bekötötték a vezetékeket Canfordba, hogy megállítson minket. 355 00:31:42,582 --> 00:31:44,982 Nos, nem megyünk tovább Canfordba. 356 00:31:45,085 --> 00:31:47,576 A Swinton Junctionnál kiszállunk. 357 00:31:48,555 --> 00:31:52,286 Swintonból bemehetünk a nyugati országból Devonba vagy Cornwallba. 358 00:31:53,426 --> 00:31:56,884 Valami kis vidéki helyet választunk, csendes és kedves. 359 00:32:09,109 --> 00:32:10,906 Ez a világ vége. 360 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 Magányos és kedves. 361 00:32:14,547 --> 00:32:17,380 Itt biztonságban leszünk, még akkor is, ha... 362 00:32:19,619 --> 00:32:22,053 Először telefonálunk, aztán meglátjuk. 363 00:32:38,538 --> 00:32:42,030 Rendben, Mrs. Deventer, jöhet holnap pár órára... 364 00:32:42,108 --> 00:32:43,837 és pénteken benézek. 365 00:32:43,910 --> 00:32:45,707 - Köszönöm, doktor úr. - Viszlát. 366 00:32:45,778 --> 00:32:47,177 Búcsú. 367 00:32:49,716 --> 00:32:51,741 - Reggelt, hölgyem. - Jó reggelt. 368 00:32:51,818 --> 00:32:53,513 Sajnálom, hogy nem voltam le. 369 00:32:54,220 --> 00:32:57,155 - Szobát akartál? - Hát, attól függ. 370 00:32:57,790 --> 00:33:00,918 - Használhatom a telefonját? - Természetesen. Ott van. 371 00:33:01,361 --> 00:33:02,726 Köszönöm. 372 00:33:03,396 --> 00:33:05,990 Smithy, gyere és ülj le. Megviseltnek tűnsz. 373 00:33:06,065 --> 00:33:10,263 Rosszul néz ki. Szegény kedves. 374 00:33:10,436 --> 00:33:11,664 Ez a telefon? 375 00:33:11,771 --> 00:33:14,740 Igen. Csak felveszed, elfordítja a fogantyút... 376 00:33:14,807 --> 00:33:16,297 Igen. Köszönöm. 377 00:33:21,648 --> 00:33:23,980 Fővonali hívást szeretnék kezdeményezni, kérem. 378 00:33:24,417 --> 00:33:26,647 Melbridge 4294. 379 00:33:28,988 --> 00:33:30,114 Mit? 380 00:33:31,224 --> 00:33:32,748 Clevedon 2707. 381 00:33:36,329 --> 00:33:37,455 Hello? 382 00:33:40,066 --> 00:33:41,556 Szia Paula. 383 00:33:42,769 --> 00:33:45,294 Nem, jól van. Gyere egy pillanat alatt. 384 00:33:45,972 --> 00:33:48,634 Pont, mint az eső, leszámítva a fejét. 385 00:33:49,209 --> 00:33:51,074 Nagy volt, mint egy alma. 386 00:33:51,744 --> 00:33:55,111 Biztosan az a fickód adta neki amit a tüzérnek adtam. 387 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 Mi? Egy ütés. 388 00:33:59,152 --> 00:34:02,918 Biffer, ne nevettess. Belemegyek a hisztibe. Mi? 389 00:34:05,858 --> 00:34:08,292 Ő egy angyal. te is. 390 00:34:08,428 --> 00:34:11,556 Nem bánod, ha most rohanok? és elmondod Smithynek? Annyira boldog lesz. 391 00:34:11,731 --> 00:34:14,427 Ezer köszönet, kedvesem, és viszlát. 392 00:34:17,403 --> 00:34:18,927 Smithy, minden rendben. 393 00:34:19,072 --> 00:34:21,973 Hát nem csodálatos? Sam jól van. 394 00:34:22,242 --> 00:34:25,075 Most nincs semmid aggódni, semmi. 395 00:34:25,612 --> 00:34:28,877 Sam borzasztóan rendes hozzá. Azt mondja, csak baleset volt. 396 00:34:28,948 --> 00:34:30,245 Baleset? 397 00:34:31,484 --> 00:34:35,580 Egy barátunk, aki rosszul esett. 398 00:34:35,655 --> 00:34:38,681 Rettenetesen aggódtunk érte, de minden rendben. 399 00:34:39,092 --> 00:34:40,889 És szeretnénk maradni... 400 00:34:41,561 --> 00:34:43,392 vagyis ha megkaphat minket. 401 00:34:43,696 --> 00:34:47,632 Nos, van egy szép dupla előlapom. Egész nap süt a nap. 402 00:34:47,767 --> 00:34:50,759 Csak a férjednek az influenza után. 403 00:34:54,340 --> 00:34:55,932 Ő nem a férjem. 404 00:34:56,676 --> 00:34:59,873 Még nem, úgy értem. Csak eljegyeztük magunkat. 405 00:35:00,913 --> 00:35:03,746 Van két szép szobám egymás mellett... 406 00:35:03,983 --> 00:35:06,645 hideg-meleg és tóra néző kilátással. 407 00:35:06,719 --> 00:35:08,448 Ha feljönnél. 408 00:35:09,555 --> 00:35:11,955 Smithy, hát nem csodálatos? 409 00:35:14,994 --> 00:35:17,189 Nagyon hálás vagyok. Rettenetesen aggódtam. 410 00:35:17,263 --> 00:35:20,630 Nem kell mást tenned, mint meggyógyulni, és meggyógyulsz, ugye... 411 00:35:20,700 --> 00:35:23,965 ezen a szép helyen? Mondd ki. Hadd halljam, ahogy mondod. 412 00:35:24,037 --> 00:35:26,528 - Megteszem. - Ez a szellem. 413 00:35:27,173 --> 00:35:30,631 El kellett mondanom neki, hogy eljegyeztük. Nem bánod, ugye? 414 00:35:30,710 --> 00:35:32,575 Azt hittem, mögöttem állsz. 415 00:35:33,446 --> 00:35:35,505 Nem akarod látni a szobákat? 416 00:35:35,581 --> 00:35:38,209 sajnálom. Igen, persze. Csak jövünk. 417 00:35:38,451 --> 00:35:39,941 Gyerünk, Smithy. 418 00:36:37,310 --> 00:36:38,868 A helyedben én kinyitnám. 419 00:36:38,945 --> 00:36:43,439 Smithy, te csaló vagy. Egyszerűen belehalok a kíváncsiságba. 420 00:36:43,816 --> 00:36:46,444 Liverpoolból származik, abból az újságból. 421 00:36:46,652 --> 00:36:48,347 mondom. Így van. 422 00:36:48,421 --> 00:36:51,515 "Liverpool Mercury. Ügyvezető szerkesztő, Samuel C. Henson." 423 00:36:51,591 --> 00:36:53,718 Biztos arról a cikkről szól, amit elküldtél nekik. 424 00:36:53,793 --> 00:36:57,388 - Igen, azt hiszem, lehet. - A kár kedvéért, Smithy, nyissa ki. 425 00:37:07,073 --> 00:37:09,598 - Ez egy csekk. - Nem hiszem el. Hadd nézzem. 426 00:37:09,675 --> 00:37:12,041 Ez egy kis csekk, de csekk. 427 00:37:14,013 --> 00:37:16,072 Smithy, milyen csodálatos. 428 00:37:16,883 --> 00:37:19,977 - Hát nem vagy rettenetesen boldog? - Igen, az vagyok. 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,917 - Rettenetesen sokat jelent. - Smithy, büszke vagyok rád. 430 00:37:23,990 --> 00:37:26,925 Nem tudtad, hogy van íród a kezedben, ugye? 431 00:37:26,993 --> 00:37:30,929 Igen, megtettem. Tudtam, hogy jó vagy. Igazából egy kicsit sem vagyok meglepve. 432 00:37:31,364 --> 00:37:33,195 Szerintetek eladhatok egy másikat? 433 00:37:33,266 --> 00:37:35,996 Még egy és még egy és még egy. Sokan közülük. 434 00:37:39,572 --> 00:37:42,302 Smithy, kíváncsi vagyok, író volt-e előtted... 435 00:37:43,576 --> 00:37:46,670 - A háború előtt. - Igen, ezen én is elgondolkodtam. 436 00:37:46,813 --> 00:37:49,976 Nem vagy borzasztóan kíváncsi? Mármint a múltról? 437 00:37:50,049 --> 00:37:52,609 Nos, szeretném tudni, de a jelen felfelé néz. 438 00:37:52,685 --> 00:37:54,915 Feltételezve az egészet hirtelen visszajött hozzád... 439 00:37:55,254 --> 00:37:58,655 és borzasztóan nagyszerű volt, mindenféle csodálatos emberrel? 440 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 Egy cseppet sem bánnám. 441 00:38:00,593 --> 00:38:02,823 Akár házas is lehetsz, Smithy. Ki tudja? 442 00:38:02,895 --> 00:38:04,089 Ostobaság. 443 00:38:05,164 --> 00:38:07,724 - Hogy lehetsz ilyen biztos? - Hát mert... 444 00:38:10,603 --> 00:38:14,733 Paula, kíváncsi vagyok ha meg tudnék élni az írásból. 445 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Persze lehet. 446 00:38:16,075 --> 00:38:18,407 Szerezzen rendszeres bevételt, legyen független. 447 00:38:21,848 --> 00:38:23,042 Miért ne? 448 00:38:24,317 --> 00:38:27,115 És egész jól kezdek gépelni. 449 00:38:34,527 --> 00:38:36,620 Nagyon idegesítő, de... 450 00:38:40,967 --> 00:38:43,128 Beléd szerettem. 451 00:38:46,939 --> 00:38:49,567 Nem, nem tetted. Csak úriember vagy. 452 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 Nem. Nem vagyok olyan. 453 00:38:52,311 --> 00:38:54,472 Arra kérlek, hogy vedd feleségül... 454 00:38:54,981 --> 00:38:57,779 két guinea csekken. 455 00:38:59,418 --> 00:39:01,409 Smithy, ne kérdezd, kérlek. 456 00:39:02,054 --> 00:39:04,716 Lehet, hogy foglalkozom vele. Egyszerűen szégyentelen vagyok. 457 00:39:04,790 --> 00:39:05,779 Paula. 458 00:39:05,858 --> 00:39:08,918 A kezdetektől fogva utánad futottam. Tudod, hogy van. 459 00:39:08,995 --> 00:39:12,658 Soha nem engedtelek ki a szemem elől amióta először láttalak abban a kis boltban. 460 00:39:12,832 --> 00:39:15,392 - Soha ne csináld, Paula. - Mit? 461 00:39:15,835 --> 00:39:19,134 Soha ne hagyj ki a szemed elől. Soha többé. 462 00:39:22,341 --> 00:39:24,138 Smithy, ezt komolyan gondolod? 463 00:39:24,844 --> 00:39:27,369 Te akarod? Igazán? 464 00:39:28,180 --> 00:39:30,774 Több mint bármi más a világon. 465 00:39:31,250 --> 00:39:34,310 Veled kezdődött az életem. 466 00:39:35,421 --> 00:39:37,946 Nem tudom elképzelni a jövőt nélküled. 467 00:39:39,025 --> 00:39:42,188 Jobb, ha gyorsan igent mondok mielőtt meggondolnád magad. 468 00:39:43,262 --> 00:39:44,854 Igen, kedvesem. 469 00:39:49,335 --> 00:39:51,132 Most már pihenhetek. 470 00:39:56,809 --> 00:39:58,401 éhes vagyok. 471 00:40:00,746 --> 00:40:03,476 - Kovácsműhely. - Mi az? 472 00:40:05,284 --> 00:40:08,014 De drágám, te kértél engem... 473 00:40:08,754 --> 00:40:10,847 és elfogadtalak... 474 00:40:11,624 --> 00:40:12,989 mi a baj? 475 00:40:14,427 --> 00:40:17,362 Smithy, én mindig kezdeményezni kell? 476 00:40:18,130 --> 00:40:20,394 Meg kellene csókolnod, drágám. 477 00:41:57,363 --> 00:41:58,625 Búcsú. 478 00:42:01,067 --> 00:42:04,093 - Nagyon örülök neked. - Viszlát. Isten éltesse mindkettőtöket. 479 00:42:04,170 --> 00:42:07,230 Köszönöm vikárius. Köszönöm, doktor úr. Még egyszer köszönöm minden kedvességét. 480 00:42:07,673 --> 00:42:09,664 - Itt. Vedd ezt. - Doktor úr, nem. 481 00:42:09,809 --> 00:42:12,607 Ez rendben van. Tartsd meg a keresztelőre. 482 00:42:13,012 --> 00:42:14,843 - Viszlát. - Viszlát. 483 00:42:38,704 --> 00:42:40,569 Meg kell olajoznom a zsanért. 484 00:42:41,340 --> 00:42:42,466 Várjon. 485 00:42:46,178 --> 00:42:49,636 - Vissza kell vágnom. - Nem, drágám. Olyan szép. 486 00:42:57,990 --> 00:42:59,082 Otthon. 487 00:43:11,103 --> 00:43:12,229 Otthon. 488 00:43:53,746 --> 00:43:55,611 - Ma, uram? - Szerintem igen. 489 00:43:55,681 --> 00:43:58,206 - Bevitted a nővért? - Három napja. 490 00:43:58,384 --> 00:44:01,148 - Elég próbálkozó, ez az üzlet. - Tudom, mit érez, uram. 491 00:44:01,220 --> 00:44:03,347 Magam is átéltem. 492 00:44:03,422 --> 00:44:06,255 - Sokat szenvedett a felesége? - Nem, nincs miről beszélni. 493 00:44:06,325 --> 00:44:08,122 De én, crykey. 494 00:44:09,528 --> 00:44:11,655 Neuralgiája van, ugye? 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,630 - Nem hiszem. - Szerencsés. 496 00:44:13,699 --> 00:44:16,600 Valami kegyetlen volt a másodikunkkal. 497 00:44:16,969 --> 00:44:21,201 - Amit szintetikus fájdalomnak neveznek. - Igen? 498 00:44:21,307 --> 00:44:23,832 Ez a tudományos neve. 499 00:44:24,210 --> 00:44:27,407 Azt mondtam, soha többé nem nézek szembe vele, de tudod hogy van. 500 00:44:27,479 --> 00:44:30,277 Itt vagyok négyen és további rossz hírek az úton. 501 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Nos, sok sikert, uram. 502 00:45:12,458 --> 00:45:14,358 Minden rendben, Smith. 503 00:45:14,426 --> 00:45:18,658 Már túl van a veszélyen. Kemény küzdelem volt, de sikerült neki... 504 00:45:19,064 --> 00:45:21,032 és van egy fiad. 505 00:45:22,234 --> 00:45:25,226 Gyerünk. Szedd össze magad. Jól van. 506 00:45:25,304 --> 00:45:29,638 A világon semmi sem aggaszt most. Ez egy fiú. Ezt akartad. 507 00:45:29,708 --> 00:45:32,040 És ő is nyolc kiló. 508 00:45:33,646 --> 00:45:36,911 Nem akarod látni őt? minden baja után? 509 00:45:39,919 --> 00:45:41,580 Hát persze. 510 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Jó reggelt. Regisztráltam egy új tárgyat. 511 00:46:11,150 --> 00:46:14,278 - A gyerek neve? - Johnnak hívjuk, utánam. 512 00:46:14,353 --> 00:46:16,913 A feleségem azt hiszi, hogy ő a képem, de nem látom. 513 00:46:16,989 --> 00:46:18,513 Igazán? És a dátum? 514 00:46:18,590 --> 00:46:21,889 Kék a szeme, és amikor mosolyog... 515 00:46:21,961 --> 00:46:24,452 olyan, mint a feleségem, kivéve a fogait. 516 00:46:24,530 --> 00:46:27,693 Igen, nem számíthatsz mindenre egyszerre. 517 00:46:27,766 --> 00:46:30,564 - Mit mondtál, mi volt a randevú? - november 6. 518 00:46:30,636 --> 00:46:32,604 - Nem akarod a súlyát? - Nem, köszönöm. 519 00:46:32,671 --> 00:46:36,129 Nyolc font, három és fél uncia. Azóta naponta egy unciát hízott. 520 00:46:36,208 --> 00:46:39,041 - Ez figyelemre méltó. - Apa szakmája? 521 00:46:39,111 --> 00:46:41,602 Író. Persze kicsiben. 522 00:46:42,014 --> 00:46:45,211 Író és szülő. Szülő nagyban. 523 00:46:45,284 --> 00:46:47,684 Ez lesz minden. Igen. Köszönöm. 524 00:46:47,753 --> 00:46:50,813 De formálni csak lehet nagyon nem megfelelő kép róla... 525 00:46:50,889 --> 00:46:54,222 - abból, amit neked adtam. - Meg kell küzdenem. 526 00:46:54,293 --> 00:46:56,557 - Egyik nap elhozom. - Csináld azt. 527 00:46:56,628 --> 00:46:59,028 Akkor meglátod magad. Kapok nyugtát? 528 00:46:59,098 --> 00:47:00,360 Te igen. 529 00:47:02,167 --> 00:47:05,398 - Köszönöm szépen. behozom. - Csináld azt. 530 00:47:25,290 --> 00:47:26,723 Szia ápolónő! 531 00:47:27,626 --> 00:47:30,652 Tessék. Nem hiszem, hogy valamit elfelejtettem. 532 00:47:30,729 --> 00:47:33,197 - Alszik? - Ha volt, most nem. 533 00:47:33,265 --> 00:47:34,391 Várjon. 534 00:47:42,241 --> 00:47:44,004 - Felkeltettem? - Nem. 535 00:47:48,447 --> 00:47:50,415 hoztam neki ajándékot. 536 00:47:52,651 --> 00:47:56,018 Tetszeni fog neki? Tudni fogja, hogy ez egy macska? 537 00:47:59,958 --> 00:48:01,550 - Kovácsműhely. - Igen. 538 00:48:01,627 --> 00:48:04,095 - Gyere ide. - Mit? 539 00:48:04,163 --> 00:48:05,460 Nem, itt. 540 00:48:11,503 --> 00:48:14,336 Nézze, Mrs. Smith vagyok. Emlékszel rám? 541 00:48:22,081 --> 00:48:25,482 Mi olyan csodálatos abban a fickóban? Csak eszik és alszik. 542 00:48:25,551 --> 00:48:27,519 Sokszor nem is barátságos. 543 00:48:27,586 --> 00:48:30,419 Soha nem jutna eszedbe hogy vegyek nekem ajándékot, igaz? 544 00:48:30,489 --> 00:48:31,751 Soha. 545 00:48:34,660 --> 00:48:37,390 - Kovácsműhely. - Nem nagyon. 546 00:48:38,063 --> 00:48:41,897 - Imádom őket, drágám. - Csak a szemed színe. 547 00:48:42,501 --> 00:48:45,197 Borzasztóan kedves vagy színvilág drágám... 548 00:48:45,270 --> 00:48:48,171 és a hajad olyan, mint egy fényes új penny. 549 00:48:50,275 --> 00:48:52,368 - Mr. És Mrs. Smith itt van? - Igen. 550 00:48:52,444 --> 00:48:54,275 Biztos a lelkész. 551 00:48:57,983 --> 00:49:00,178 - Szervusz, vikárius! Gyere be. - Jó reggelt. 552 00:49:00,252 --> 00:49:03,847 Rendben van, hogy a plébános bejön? te jó ég! 553 00:49:04,723 --> 00:49:07,157 Hogy van, Mrs. Smith? Hogy vagy? 554 00:49:07,226 --> 00:49:08,989 Nagyon jól, köszönöm, Vicar. 555 00:49:09,061 --> 00:49:12,724 - És hogy van az örökös? - Nézze meg. 556 00:49:13,132 --> 00:49:16,397 Helló, fiatal srác. Elég nagy méretű, nem? 557 00:49:16,902 --> 00:49:19,700 Nagyobb és erősebb mint a nála kétszer idősebb babák. 558 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Most voltam a postán. 559 00:49:23,542 --> 00:49:27,706 Megtaláltam Mrs. Goodbodyt az izgalom habjában. 560 00:49:27,779 --> 00:49:31,112 Rendkívüli esemény történt. Egy távirat! 561 00:49:31,183 --> 00:49:33,811 - Nem. - Milyen izgalmas. Ki kapta meg? 562 00:49:33,886 --> 00:49:35,319 - Megtetted. - Én? 563 00:49:35,821 --> 00:49:39,587 Valószínűleg valaki gratulál neked apává váláskor. 564 00:49:48,500 --> 00:49:51,526 Nem mondod el nekem soha mi van benne? 565 00:49:51,670 --> 00:49:53,729 Nem hiszem el. Ez fantasztikus. 566 00:49:53,805 --> 00:49:56,035 Kedvesem, kérlek Egy pillanatig sem bírom ki. 567 00:49:56,108 --> 00:49:58,872 Liverpoolból származik, a The Mercury szerkesztőjétől. 568 00:49:58,944 --> 00:50:00,878 Olvasd fel hangosan. 569 00:50:01,346 --> 00:50:05,077 – Meg tudsz jelenni a Mercury irodájában? holnap délelőtt 10:00... 570 00:50:05,384 --> 00:50:09,616 "november 14. papíron az állandó pozícióval kapcsolatban? 571 00:50:10,355 --> 00:50:12,653 "Samuel C. Henson, szerkesztő." 572 00:50:13,425 --> 00:50:14,892 Ó, drágám. 573 00:50:15,360 --> 00:50:17,260 Smithy, milyen csodálatos. 574 00:50:17,329 --> 00:50:19,797 Csodálatos? Hihetetlen. 575 00:50:20,732 --> 00:50:23,394 – Meg tudsz jelenni a Mercury irodájában? holnap reggel..." 576 00:50:28,607 --> 00:50:30,575 Te jó ég, te egy szörnyű csomagoló vagy. 577 00:50:30,642 --> 00:50:34,100 Hadd lássam, ing, zokni, nyakkendő... 578 00:50:36,248 --> 00:50:38,443 Megkérdezhetem, hogy miben fogsz aludni? 579 00:50:38,517 --> 00:50:41,384 Nagyszerű Scott! Elfelejtettem a pizsamát? 580 00:50:43,255 --> 00:50:47,419 Ez a mandzsetta kissé kopott, de azt hiszem, Keats nem volt túl öltözött. 581 00:50:51,263 --> 00:50:52,594 Ez jobb. 582 00:50:53,332 --> 00:50:55,232 Mindezek a címkék. 583 00:50:55,300 --> 00:50:57,530 Azt fogja hinni, hogy kereskedelmi utazó vagyok. 584 00:50:57,603 --> 00:50:59,571 - Izgatott vagy? - Vadul. 585 00:51:00,706 --> 00:51:03,971 Gondold át, mit jelent. Életkezdés, karrier. 586 00:51:04,843 --> 00:51:08,870 Meg tudok tenni érted dolgokat, olyan dolgok, amelyekről mindig is álmodoztam. 587 00:51:09,848 --> 00:51:11,440 Bárcsak én is jöhetnék. 588 00:51:11,516 --> 00:51:14,417 Igen. Arra gondoltam, de nem merek várni. 589 00:51:14,486 --> 00:51:16,215 Lehet, hogy meggondolja magát. 590 00:51:18,156 --> 00:51:21,353 Drágám, nem aggódsz értem, te vagy? 591 00:51:21,960 --> 00:51:25,259 minden rendben lesz. Teljesen biztosnak érzem magam. 592 00:51:26,632 --> 00:51:29,396 tudom. Nem fogok aggódni. 593 00:51:30,936 --> 00:51:32,995 Ez csak... 594 00:51:34,006 --> 00:51:35,598 Az első elválásunk. 595 00:51:39,211 --> 00:51:41,805 - Mikor jössz vissza? - Holnap este. 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,905 Felszállok a 8:00-as vonatra. 597 00:51:43,982 --> 00:51:46,473 - Hol fogsz megszállni? - Nem gondoltam volna. 598 00:51:46,551 --> 00:51:48,178 A Nagy Észak nem rossz. 599 00:51:48,253 --> 00:51:51,154 Ez a legjobb az olcsó szállodák közül és az állomás közelében van. 600 00:51:51,223 --> 00:51:52,986 - Megvan a kulcsod? - Igen. 601 00:51:55,761 --> 00:51:58,855 Biztosan az a vikárius. futnom kell. 602 00:52:02,434 --> 00:52:04,061 Viszlát, kedvesem. 603 00:52:22,254 --> 00:52:23,881 Viszlát, fiatal fickó. 604 00:52:28,126 --> 00:52:31,289 - Nagyon vigyázz a kis családomra. - Valóban megteszem, uram. 605 00:52:31,363 --> 00:52:33,228 Viszlát, kedvesem. Viszlát holnap este. 606 00:52:33,298 --> 00:52:36,062 Holnap este. Sok sikert, Smithy. 607 00:52:53,919 --> 00:52:56,581 Meg tudod mondani, hol van a Mercury iroda? 608 00:52:56,655 --> 00:52:57,952 A Liverpool Mercury. 609 00:52:58,023 --> 00:53:00,787 Második a bal oldalon, uram, a George Streeten. 610 00:53:00,859 --> 00:53:03,293 - Köszönöm. - Taxi, uram? Úgy néz ki, mint az eső. 611 00:53:03,362 --> 00:53:05,694 Nem, köszönöm. Megkockáztatom. 612 00:53:13,105 --> 00:53:15,801 Papír! Szerezd meg a papírodat! Papír, uram? 613 00:53:16,508 --> 00:53:18,635 Olvasd el a Liverpool Mercury-t! 614 00:53:18,710 --> 00:53:21,235 Választási eredmények! Papír, asszonyom? Papír, uram? 615 00:53:21,546 --> 00:53:24,879 Olvasd el a Liverpool Mercury-t! Választási eredmények! Papír, uram? 616 00:53:26,718 --> 00:53:28,652 - Liverpool Mercury... - Ez a George Street? 617 00:53:28,720 --> 00:53:32,554 - A Mercury irodát keresem. - Az utca túloldalán, a sarkon. 618 00:53:32,624 --> 00:53:34,558 Papír! Papír, uram? 619 00:53:38,597 --> 00:53:39,894 Vigyázz! 620 00:54:06,591 --> 00:54:08,388 Hívja a mentőket. 621 00:54:48,500 --> 00:54:51,731 Minden rendben lesz vele. Most jön. 622 00:54:59,778 --> 00:55:01,302 Jobban érzi magát? 623 00:55:03,482 --> 00:55:05,814 Van egy szentségtelen ütésed. 624 00:55:06,585 --> 00:55:08,917 Bár rosszabbul néz ki, mint amilyen. 625 00:55:09,187 --> 00:55:11,155 Szerencsés vagy, mondhatom. 626 00:55:11,289 --> 00:55:14,349 - Érzel valami fájdalmat? - Kicsit fáj a fejem. 627 00:55:14,726 --> 00:55:17,786 Vicces lenne, ha nem így lenne. Elég balhé. 628 00:55:18,063 --> 00:55:19,394 A cipőm. 629 00:55:20,298 --> 00:55:22,766 Csak egy jó feketedésre van szükségük. 630 00:55:23,201 --> 00:55:24,862 Mi a csuda... 631 00:55:27,806 --> 00:55:29,671 Ez mind rossz. 632 00:55:30,809 --> 00:55:34,336 - Nincs dolgom civilben lenni. - Miben kell lenned? 633 00:55:34,412 --> 00:55:37,381 Természetesen egyenruhában. Aktív szolgálatban vagyok. 634 00:55:39,050 --> 00:55:42,383 - Egyébként hol az ördögben vagyok? - Liverpoolban vagy. 635 00:55:43,989 --> 00:55:45,388 Liverpool? 636 00:55:45,457 --> 00:55:47,357 Csúnya sokkot kapott. 637 00:55:47,425 --> 00:55:49,393 Inkább menj valahova és pihenj egy kicsit. 638 00:55:49,461 --> 00:55:51,053 Próbálj meg nem gondolni semmire. 639 00:55:51,129 --> 00:55:53,597 - Ez az a fél, aki balesetet szenvedett? - Igen, tiszt. 640 00:55:53,665 --> 00:55:56,896 Nem az én hibám. Pont előttem csúszott el a sárban. 641 00:55:56,968 --> 00:55:59,493 - Ez jogos? - Ez az igazság, kapitány. 642 00:55:59,571 --> 00:56:01,937 - Szerintem igen. - Amit a taxis mond, az igaz, tiszt. 643 00:56:02,007 --> 00:56:04,168 Az ablakomból láttam a balesetet. 644 00:56:04,242 --> 00:56:07,871 - Megkaphatnám a nevét, uram? - Rainier, Charles Rainier. 645 00:56:07,946 --> 00:56:11,040 - Rainier. Szakma, uram? - A Wessex-ezred kapitánya. 646 00:56:11,116 --> 00:56:12,845 Kérem a címet. 647 00:56:13,552 --> 00:56:15,349 Az árkok, Arras. 648 00:56:16,221 --> 00:56:18,189 Elnézését kérem, uram? 649 00:56:20,892 --> 00:56:23,793 - Random Hall, North Random, Surrey. - Köszönöm, uram. 650 00:56:24,563 --> 00:56:26,656 Nem akar panaszt tenni, uram? 651 00:56:26,731 --> 00:56:30,030 Köszönöm, nem. Biztos vagyok benne, hogy bármi történt, az az én hibám. 652 00:56:30,101 --> 00:56:32,433 Minden rendben. Köszönöm, Rainier úr. 653 00:56:33,038 --> 00:56:34,630 Köszönöm, guvnor. 654 00:56:34,806 --> 00:56:36,933 Biztos, hogy elég erősnek érzed magad a járáshoz? 655 00:56:37,008 --> 00:56:40,136 Kicsit még szédülök, de megoldom. 656 00:56:43,648 --> 00:56:45,115 Elég bökkenő. 657 00:56:48,086 --> 00:56:50,850 Ezen kívül mivel tartozom? 658 00:56:50,922 --> 00:56:53,356 - Ne törődj vele. - Köszönöm. 659 00:56:54,292 --> 00:56:55,759 - Köszönöm. - Rendben van, uram. 660 00:56:55,827 --> 00:56:57,761 - Itt a kalapod. - Igen. 661 00:56:57,996 --> 00:57:02,695 - Biztos, hogy nem akarod, hogy taxit hívjak? - Nem, köszönöm. A levegő felerősít majd. 662 00:57:09,941 --> 00:57:12,808 Mellesleg, elárulnád... 663 00:57:14,012 --> 00:57:15,775 milyen nap ez? 664 00:57:16,548 --> 00:57:18,379 Ez csütörtök. 665 00:57:18,450 --> 00:57:21,385 Csütörtök, igen, de a dátum? 666 00:57:23,088 --> 00:57:25,318 1920. november 14. 667 00:57:26,291 --> 00:57:27,519 Köszönöm. 668 00:57:38,837 --> 00:57:42,705 1920. Három év telt el. 669 00:57:43,842 --> 00:57:45,275 Három év. 670 00:57:47,345 --> 00:57:49,813 Franciaország, tisztán emlékszem. 671 00:57:50,982 --> 00:57:55,316 Egy zászlóst megöltek. Fiatal Davis. De ezek után? 672 00:57:56,388 --> 00:57:58,015 Mi lesz utána? 673 00:57:59,057 --> 00:58:01,582 Liverpool? mit keresek én itt? 674 00:58:02,861 --> 00:58:04,556 hol voltam? 675 00:58:06,564 --> 00:58:11,092 Inkább menj haza. Igen. Tisztázhatja a dolgokat. Inkább menj haza. 676 00:58:38,363 --> 00:58:40,456 Mr. Sheldon, sajnálom, hogy felébresztettem... 677 00:58:40,532 --> 00:58:43,467 de van itt egy úriember kérni téged. 678 00:58:43,835 --> 00:58:47,362 Azt mondja, ő Mr. Charles. Károly. 679 00:58:48,940 --> 00:58:51,875 Sajnálom, Mr. Sheldon. Ezt mondja. 680 00:58:58,750 --> 00:59:01,116 Az inas azt mondja egyenesen lejön, uram. 681 00:59:01,186 --> 00:59:02,847 Lépjen be, uram. 682 00:59:04,589 --> 00:59:06,352 Foglaljon helyet, uram. 683 00:59:07,959 --> 00:59:11,986 Elnézést kér, hogy óvintézkedéseket tegyek, uram, késő van meg minden. 684 00:59:12,063 --> 00:59:13,894 Teljesen rendben van. 685 00:59:15,734 --> 00:59:18,225 Otthon van Miss Bridget, tudja? 686 00:59:18,303 --> 00:59:20,931 Igen, uram. Az egész család otthon van. 687 00:59:22,107 --> 00:59:25,599 Igazán? Minden rendben a házban, remélem. 688 00:59:25,777 --> 00:59:29,577 Nem hallotta, uram? Az öreg Rainier úr vasárnap meghalt. 689 00:59:31,616 --> 00:59:33,743 A temetés ma volt, uram. 690 00:59:38,990 --> 00:59:41,356 Rokona volt, uram? 691 00:59:42,827 --> 00:59:44,488 Ő volt az apám. 692 00:59:45,263 --> 00:59:46,821 Sajnálom, uram. 693 00:59:54,268 --> 00:59:59,103 Nincs sok kedvem enni, de akkor is. Meg kell mondanom, szerintem ez a legkülönösebb. 694 01:00:00,441 --> 01:00:02,204 Három év teljes csend után... 695 01:00:02,276 --> 01:00:05,803 hirtelen visszajön a sírból ezzel a kakas-bika történettel... 696 01:00:05,879 --> 01:00:08,439 és abban a pillanatban amikor a végrendeletet fel kell olvasni. 697 01:00:08,515 --> 01:00:10,312 Nagyon kényelmes, ha engem kérdezel. 698 01:00:10,384 --> 01:00:14,184 - Úgy beszélsz, mintha a bátyám csaló lenne. - Ki mondja, hogy nem? 699 01:00:14,254 --> 01:00:17,815 - Úgy tűnik, elfelejtetted, hogy Sheldon látta. - Igen, sötétben... 700 01:00:17,891 --> 01:00:19,882 és Sheldon valószínűleg félálomban volt. 701 01:00:19,960 --> 01:00:22,451 Nem időpocsékolás ez az érvelés? 702 01:00:22,529 --> 01:00:24,759 Meglátjuk őt magunknak egy pillanat alatt... 703 01:00:24,832 --> 01:00:26,424 és minden tisztelettel Lydiának... 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,958 Szerintem képesek leszünk hogy felismerjük a saját testvérünket. 705 01:00:30,471 --> 01:00:32,803 - Reggelt mindenkinek. - Jó reggelt. 706 01:00:32,873 --> 01:00:35,103 - Reggelt, anya. - Reggelt drágám. 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,166 Hol van Károly bácsi? 708 01:00:37,578 --> 01:00:41,014 Még nem esett le. Ráadásul nem vagyunk mindannyian süketek, drágám. 709 01:00:41,248 --> 01:00:44,411 sajnálom. Már csak haldoklom, hogy lássam őt. Olyan romantikus az egész... 710 01:00:44,485 --> 01:00:46,419 mint egy thriller a vasúti könyvesboltban... 711 01:00:46,487 --> 01:00:48,546 Vissza a halottakból vagy Az eltűnő bácsi. 712 01:00:48,622 --> 01:00:51,591 Igen, vagy Három év a legsötétebb amnéziában. 713 01:00:51,658 --> 01:00:53,717 Három év! Gondolj bele. 714 01:00:53,794 --> 01:00:55,887 Mit gondolsz, hol volt egész idő alatt? 715 01:00:55,963 --> 01:00:59,660 Pont ezt kérdeztem. Börtönben, amennyire csak tudunk. 716 01:00:59,733 --> 01:01:03,533 Truslove pozitívan mondta? hogy a végrendelet 10 éve íródott? 717 01:01:03,604 --> 01:01:07,631 Igen, és összeszedem a birtokot egyenlően oszlik meg mindannyiunk között... 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,040 azzal a kivétellel a két üzleti érdek közül... 719 01:01:10,110 --> 01:01:12,840 - ami természetesen rám esik. - Természetesen. 720 01:01:13,113 --> 01:01:16,480 - És ez a ház, ami Charlesé. - Charleshoz? 721 01:01:17,084 --> 01:01:19,143 De mi a fenéért Charles kapja meg a házat? 722 01:01:19,219 --> 01:01:21,244 Ez többet ad neki, mint Chet, a legidősebb fia. 723 01:01:21,321 --> 01:01:24,119 - Reggelt, George bácsi. - Reggelt, Kitty. Reggelt mindenkinek. 724 01:01:24,191 --> 01:01:27,024 - Reggelt. - Mondom, hallottad a hírt? 725 01:01:27,294 --> 01:01:28,921 Sok mindenkinek és még sok minden... 726 01:01:28,996 --> 01:01:32,955 ha korszerű módszereket alkalmaznak különféle érdekeink kezelésében. 727 01:01:33,033 --> 01:01:36,434 Valójában anélkül, hogy túlzottan optimista lennénk, Azt hiszem, mondhatom... 728 01:01:36,503 --> 01:01:38,562 Kolbász, Jove! 729 01:01:38,639 --> 01:01:41,472 De ha az egész ügy viccként fogják kezelni... 730 01:01:41,542 --> 01:01:44,375 Ülj le, Chet. Ez nem vicc számomra. 731 01:01:44,978 --> 01:01:49,244 Vagyis feltételezve, hogy tényleg Charles aki hirtelen olyan lett, mint egy... 732 01:01:50,317 --> 01:01:51,978 Mint egy rossz fillér? 733 01:01:55,589 --> 01:01:58,285 Üdv, kedves társam. Hogy vagy? 734 01:01:58,358 --> 01:02:01,259 - Szia Chet. Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak, Charles. 735 01:02:01,328 --> 01:02:04,024 - Isten hozott itthon, drágám. - Szia kedvesem. 736 01:02:04,298 --> 01:02:06,095 - Charles, ez vidám. - Kedvesem. 737 01:02:06,166 --> 01:02:09,624 Charles, kedves, örülök, hogy látlak. 738 01:02:10,537 --> 01:02:13,472 Még nem találkoztál Henryvel, igaz? 739 01:02:13,540 --> 01:02:16,202 Új sógor? Örvendek! Gratulálok. 740 01:02:16,276 --> 01:02:19,439 - Köszönöm szépen. - Emlékszel Lydiára. 741 01:02:19,513 --> 01:02:20,775 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 742 01:02:20,848 --> 01:02:22,679 - Helló, öreg csávó. - Kitty vagyok. 743 01:02:22,749 --> 01:02:24,546 Jillnek el kellett vinnie, amikor elvitte apát. 744 01:02:24,618 --> 01:02:27,109 Hogy vagy, Kitty? Kérem, üljön le mindannyian. 745 01:02:27,187 --> 01:02:30,623 - Attól tartok, felborítom a reggelijét. - Itt egy szék. Az enyém mellett. 746 01:02:30,691 --> 01:02:33,182 - Mit adhatok neked? - Folytasd a reggelit... 747 01:02:33,260 --> 01:02:35,694 - és magamnak keresek. - Hajrá, kedves cimborám. 748 01:02:35,762 --> 01:02:38,128 Mindannyian teljesen boldogok vagyunk hogy lássalak. 749 01:02:38,198 --> 01:02:39,756 Meg kell ölni a hízott borjút, mi van? 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,892 Megelégszem egy párral George's kolbászból. 751 01:02:41,969 --> 01:02:44,836 - Ha maradt neki. - Rengeteg. diétázom. 752 01:02:45,038 --> 01:02:49,099 - Jove, viccel. Elképesztő. - Teljesen fülsiketítően hangzanak. 753 01:02:50,711 --> 01:02:54,010 Mellesleg, kedves barátom, Truslove ma reggel felolvassa a végrendeletet. 754 01:02:54,081 --> 01:02:56,879 10 éves, így nem leszel kész a részedből... 755 01:02:56,950 --> 01:03:00,147 - amibe a ház is beletartozik, értem. - Tényleg? 756 01:03:00,487 --> 01:03:03,149 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian várnak valamiféle magyarázatra. 757 01:03:03,223 --> 01:03:07,319 Nekem tényleg nincs. Ez az, amit a memória elvesztése okoz neked. 758 01:03:07,661 --> 01:03:09,925 Sheldon mindent elmondott, amit tudok. 759 01:03:10,230 --> 01:03:12,494 Tegnap reggel Liverpoolban voltam. 760 01:03:12,566 --> 01:03:14,557 Miért és hogyan, fogalmam sincs. 761 01:03:15,569 --> 01:03:19,266 Leütött egy taxi és bejött egy gyógyszertárba. 762 01:03:19,339 --> 01:03:22,001 Előtte nem emlékszem semmire. 763 01:03:23,544 --> 01:03:27,241 Egy franciaországi kagylólyuk óta, és ez három éve volt. 764 01:03:27,314 --> 01:03:30,306 Az a három év számomra teljesen üres. 765 01:03:30,384 --> 01:03:33,353 Nem tudom mit tettem, ahol voltam. 766 01:03:34,655 --> 01:03:37,852 Találtam egy kis pénzt a zsebemben és ez a kulcs. 767 01:03:39,326 --> 01:03:40,759 A ház kulcsa? 768 01:03:40,827 --> 01:03:43,227 Ha ezt tudnám, tudnám, hova tartozom. 769 01:03:43,297 --> 01:03:45,561 - Ide tartozol, Károly bácsi. - Igen? 770 01:03:47,668 --> 01:03:49,932 Igen, persze. Ezt a házat. 771 01:03:50,871 --> 01:03:54,773 Remélem, még mindig úgy gondolja, mint otthon és gyere, amikor csak akarsz... 772 01:03:54,841 --> 01:03:57,401 és maradj, amíg csak akarod, most vagy bármikor. 773 01:03:57,477 --> 01:04:00,241 - Charles... - Majd jövök. Gyakran. 774 01:04:01,682 --> 01:04:05,140 - Borzasztóan örülök, hogy a nagybátyám vagy. - Köszönöm, Kitty. 775 01:04:13,594 --> 01:04:15,061 - Viszlát. - Viszlát uram. 776 01:04:15,128 --> 01:04:17,062 - Sajnálom, hogy elmész. - Nos, Charles. 777 01:04:17,130 --> 01:04:20,429 Vigyázz magadra, öreg, nem? Elnézést a bal kezemért. 778 01:04:21,735 --> 01:04:24,033 Szia Károly bácsi! búcsúzni jöttem! 779 01:04:24,104 --> 01:04:25,969 - Szia Kitty. Elmentél, Julian? - Igen. 780 01:04:26,039 --> 01:04:29,702 Nem hiszem, hogy bácsinak foglak hívni. Nem igazán vagy a nagybátyám. 781 01:04:29,776 --> 01:04:33,439 Előre minx. Viszlát, Charles. Találkozzunk valamikor, valahol. 782 01:04:33,513 --> 01:04:34,707 muszáj. 783 01:04:34,781 --> 01:04:36,271 - Viszlát, fiatal nő. - Viszlát. 784 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Üljünk le, jó? Gyerünk. 785 01:04:40,754 --> 01:04:43,689 Anya még órákat tölt majd. Mindig késik. 786 01:04:45,225 --> 01:04:47,785 Szívhatok egyet abból a cigarettából? 787 01:04:48,929 --> 01:04:50,396 Szerinted kellene? 788 01:04:50,464 --> 01:04:53,297 Kerwoodban minden lány dohányzik amint a hatodikban vannak. 789 01:04:53,367 --> 01:04:56,359 - Nem bánod, ugye? - Miért kellene? 790 01:05:05,045 --> 01:05:07,946 Charles, nem leszel... 791 01:05:08,015 --> 01:05:11,280 rettenetesen magányos egyedül ebben a nagy házban? 792 01:05:11,351 --> 01:05:12,841 Talán. Miért? 793 01:05:13,887 --> 01:05:16,151 Csak ha az emberek magányosak... 794 01:05:17,190 --> 01:05:20,057 inkább összeházasodnak az első nő, aki jön. 795 01:05:20,127 --> 01:05:22,152 Nem megy, tudod. 796 01:05:22,229 --> 01:05:23,992 - Nem? - Soha. 797 01:05:24,197 --> 01:05:26,256 Nem egyszer, az összes éves tapasztalatod alatt? 798 01:05:26,333 --> 01:05:28,426 18 éves leszek három év múlva. 799 01:05:30,170 --> 01:05:32,638 - Szem előtt tartom. - Meg fogod? 800 01:05:33,040 --> 01:05:34,701 Tudom, hogy nevetsz rajtam... 801 01:05:34,775 --> 01:05:38,074 de kérlek ne csinálj semmi elhamarkodottat addig is... 802 01:05:39,746 --> 01:05:43,580 mert rettenetesen kedvellek, az első pillanattól kezdve. 803 01:05:44,818 --> 01:05:47,343 Szökőév ez véletlenül? 804 01:05:47,754 --> 01:05:49,585 Nem tudom, és nem is érdekel. 805 01:05:49,656 --> 01:05:53,023 - Mondtam és komolyan is gondolom. - Át kell gondolnom. 806 01:05:53,260 --> 01:05:57,253 Egyébként nem gondolod hogy idejövök az ünnepek alatt... 807 01:05:57,464 --> 01:05:59,022 és vigyázni fog rád? 808 01:05:59,099 --> 01:06:01,567 - Mit szólna anya? - Jill? Nem bánná. 809 01:06:01,635 --> 01:06:04,399 - Imád megszabadulni tőlem. - Kitty! 810 01:06:04,471 --> 01:06:06,336 Majd írsz nekem, nem? 811 01:06:06,406 --> 01:06:08,101 - Kitty! - Meg fogod? 812 01:06:08,308 --> 01:06:10,503 Rendben, ha akarod. 813 01:06:10,577 --> 01:06:12,568 Itt vagyok, várok. 814 01:06:12,646 --> 01:06:15,114 Viszlát, Charles. Viszlát, Sheldon. 815 01:06:15,182 --> 01:06:17,150 - Egyszerűen repülnem kell. - Viszlát, kedvesem. 816 01:06:17,217 --> 01:06:21,210 - Örülök, hogy látlak. Gyere, Kitty! - Viszlát. 817 01:06:21,488 --> 01:06:24,116 - Viszlát Kitty. - Viszlát, Károly bácsi. 818 01:06:24,191 --> 01:06:27,888 Köszönöm, hogy megkérdezted hogy meglátogassalak az ünnepek alatt. 819 01:06:54,988 --> 01:06:58,185 - Otthon fog vacsorázni, uram? - Igen, azt hiszem. 820 01:06:58,258 --> 01:07:00,852 - Egyedül, uram? - Nincs más, ugye? 821 01:07:00,927 --> 01:07:04,488 Gondoltam, talán kérdezhetsz a vikárius vagy Dr. Hampstead. 822 01:07:04,564 --> 01:07:07,590 Nem hiszem, Sheldon. Köszönöm. 823 01:07:07,667 --> 01:07:10,898 Attól tartok, nagyon magányos leszel ebben a nagyszerű házban. 824 01:07:10,971 --> 01:07:14,270 Kérdezheti, uram, van valami terved a jövőre nézve? 825 01:07:14,975 --> 01:07:17,409 Nem. Lehet, hogy visszamegyek Cambridge-be. 826 01:07:17,944 --> 01:07:19,809 Soha nem kaptam meg a diplomámat. 827 01:07:20,180 --> 01:07:24,344 Lehet, hogy belevágok az írásba. Mindig is akartam, ha emlékszel. 828 01:07:28,922 --> 01:07:31,789 Kíváncsi vagyok, mi lett volna vele tetszett, hogy csinálom. 829 01:07:32,025 --> 01:07:36,325 Szerintem mindig is azt akarta, hogy folytasd Rainiernél, ahol abbahagyta, uram. 830 01:07:36,396 --> 01:07:38,364 De Mr. Chetwynd most a Rainier's vezetője. 831 01:07:38,432 --> 01:07:41,424 Igen, most, uram, de... Majd meglátjuk. 832 01:07:43,336 --> 01:07:45,896 Mindenesetre nem vagyok üzletember. 833 01:07:46,306 --> 01:07:48,774 - Próbálta már, uram? - Nem. 834 01:08:04,124 --> 01:08:06,854 Kíváncsi vagyok, mit csináltam Liverpoolban. 835 01:08:13,667 --> 01:08:15,294 "Kedves Károly bácsi..." 836 01:08:16,303 --> 01:08:19,136 vagy "Kedves Károly". 837 01:08:21,908 --> 01:08:23,398 mit gondolsz? 838 01:08:23,477 --> 01:08:27,140 Ő nem igazán a nagybátyám, tudod, és vannak szándékaim. 839 01:08:33,086 --> 01:08:37,546 – Kedves Charles, tehát elhagytad Cambridge-et és belement az üzletbe. 840 01:08:38,558 --> 01:08:41,618 "Micsoda szégyen. Tudom, hogy utáltad elhagyni a könyveidet... 841 01:08:41,695 --> 01:08:45,563 "és a folyó csendes szeglete ahol Rupert Brooke álmodozott. 842 01:08:45,632 --> 01:08:50,228 – Anya azt mondja, te csak egy varázsló vagy. Mindannyian újra gazdagok leszünk. 843 01:08:50,804 --> 01:08:52,635 " Írj nekem hamarosan. 844 01:08:56,209 --> 01:08:58,268 – Megőrzöm az összes leveledet. 845 01:08:58,945 --> 01:09:01,004 "Szentimentális kis egyetemista lány. 846 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 "Kedves Károly bácsi! 847 01:09:05,986 --> 01:09:10,514 „Kedves Charles, kitüntetéssel érettségiztem. 848 01:09:11,958 --> 01:09:15,052 "Küldöm a fényképemet sapkában és köntösben. 849 01:09:15,629 --> 01:09:17,859 – Leültetsz az íróasztalra? a dolgozószobájában? 850 01:09:17,931 --> 01:09:22,493 – És kérlek, nézz rám néha. 851 01:09:24,638 --> 01:09:28,404 "Kedves Charles... Kedves Charles... 852 01:09:30,176 --> 01:09:32,974 "Csak hogy emlékeztesselek arra, hogy felnőttem. 853 01:09:33,413 --> 01:09:35,313 "Sok szépségem van. 854 01:09:35,882 --> 01:09:37,907 "Remélem, féltékeny vagy. 855 01:09:38,785 --> 01:09:41,583 – Egyébként láttam a képedet az újságban. 856 01:09:41,655 --> 01:09:43,316 „Lenyűgözött. 857 01:09:44,558 --> 01:09:46,992 "Anglia ipari hercege..." 858 01:09:47,060 --> 01:09:48,857 "'Mr. Charles Rainier." 859 01:09:55,302 --> 01:09:56,929 Helló, kellemetlenség. 860 01:10:02,709 --> 01:10:03,971 az én szavam. 861 01:10:05,245 --> 01:10:06,803 tetszik? 862 01:10:07,013 --> 01:10:09,140 Kedvesem, imádnivalóan nézel ki. 863 01:10:09,583 --> 01:10:11,744 Imádj engem. kibírom. 864 01:10:13,119 --> 01:10:16,782 - Nem láttam még azt a kalapot? - Nem rossz sapka, igaz? 865 01:10:16,856 --> 01:10:18,483 Ez egy gyönyörű sapka. 866 01:10:18,558 --> 01:10:20,788 Most finom ebéd lesz. 867 01:10:20,860 --> 01:10:23,556 Kedvesem, nem engedhetem meg magamnak az időt. Gyerünk. 868 01:10:23,630 --> 01:10:25,962 Igen, megteheti. Miss Hanson azt mondja. 869 01:10:26,032 --> 01:10:28,694 Azt mondja, jót fog tenni kimenni ebből az irodából... 870 01:10:28,768 --> 01:10:30,497 egy-két óráig. 871 01:10:31,605 --> 01:10:32,833 Vagy kettőt? 872 01:10:35,809 --> 01:10:37,674 - Hanson kisasszony. - Igen, Mr. Rainier. 873 01:10:37,744 --> 01:10:39,678 A siralmas gyengeség miatt karakteres... 874 01:10:39,746 --> 01:10:42,579 A Savoyban ebédelek az ön jóváhagyásával. 875 01:10:42,649 --> 01:10:43,911 - Alaposan helyeslem. - Igen. 876 01:10:43,984 --> 01:10:45,679 Igen, Mr. Rainier. 877 01:10:46,252 --> 01:10:47,719 Hoznál nekem egy példányt... 878 01:10:47,787 --> 01:10:49,914 a Brown-Severing tájékoztatóból amíg kint vagyok? 879 01:10:49,990 --> 01:10:52,288 - Igen, megteszem. - Van találkozóm 2:00-ra? 880 01:10:52,359 --> 01:10:54,850 - Igen. - El tudod halasztani őket? 881 01:10:54,928 --> 01:10:56,725 - Igen, tudok. - Köszönöm. 882 01:10:57,731 --> 01:10:58,789 Rendben, fiatal nő... 883 01:10:58,865 --> 01:11:01,925 Pontosan tudom adni másfél óra háztól házig. 884 01:11:02,002 --> 01:11:03,799 Nem. Miss Hanson két órát mondott. 885 01:11:07,574 --> 01:11:08,802 Köszönöm. 886 01:11:12,646 --> 01:11:14,409 - Cigaretta? - Kérem. 887 01:11:15,382 --> 01:11:18,943 Nagyon bájos vagy ma. Egyszer sem nézett az órájára. 888 01:11:19,019 --> 01:11:22,580 - Erről jut eszembe. - Nem, kérem. Nem tudsz pihenni egy órát? 889 01:11:22,656 --> 01:11:24,886 Egy óra? Még csak 3 óra van. 890 01:11:26,159 --> 01:11:29,185 - Azt szoktad mondani, hogy utálod az üzletet. - Igen? 891 01:11:29,329 --> 01:11:30,421 Tudod, hogy igen. 892 01:11:30,497 --> 01:11:33,261 Formába akartad hozni a dolgokat és gyorsan kiszállni. 893 01:11:33,333 --> 01:11:35,198 Ez volt az eredeti ötlet. 894 01:11:35,268 --> 01:11:38,465 Megmenteni a családot, aztán elmenni mielőtt több megtakarításra volt szükségük. 895 01:11:38,538 --> 01:11:42,907 - Ilyen lassú és óvatos módszereddel? - Elkezdtem utánanézni a dolgoknak, igen. 896 01:11:42,976 --> 01:11:46,537 Megtaláltam Rainier-t más családokat is fenntartott. 897 01:11:46,613 --> 01:11:50,845 Kis családok kis házakban. Több ezren, egész Angliában. 898 01:11:51,418 --> 01:11:53,818 Értem. Atlasz bácsi, mi? 899 01:11:56,156 --> 01:11:58,886 Soha ne akarj kiszállni és érezd jól magad? 900 01:11:59,793 --> 01:12:02,261 Kitty, utoljára... 901 01:12:02,729 --> 01:12:04,526 Ez az a nő, akit küldtél nekem, Lady Maxton. 902 01:12:04,597 --> 01:12:06,588 Az egyik legérdekesebb eset volt már... 903 01:12:06,666 --> 01:12:08,657 mióta magánpraxisban vagyok. 904 01:12:08,735 --> 01:12:10,327 Hát viszlát. 905 01:12:11,137 --> 01:12:15,506 Viszlát, Lola, és ne felejtsd el hogy velem vacsorázol csütörtökön. 906 01:12:15,575 --> 01:12:16,872 Búcsú. 907 01:12:25,085 --> 01:12:26,518 Mi az? 908 01:12:26,886 --> 01:12:29,980 Bocsásson meg. Nem volt semmi. Csak egy pillanat volt, az a hang... 909 01:12:30,056 --> 01:12:32,547 - Ismerős volt? - Pontosan nem az... 910 01:12:32,625 --> 01:12:37,426 de mintha emlékeztetett volna valamire hogy nem volt időm megragadni. 911 01:12:38,865 --> 01:12:40,628 Ez néha megesik velem. 912 01:12:40,700 --> 01:12:45,660 Egyfajta emlékfoszlány amit nem lehet elkapni, mielőtt elhalványulna. 913 01:12:46,139 --> 01:12:48,539 - Azokból az elveszett évekből? - Talán. 914 01:12:49,476 --> 01:12:51,535 Most mit akartál mondani? 915 01:12:52,212 --> 01:12:55,773 Hogy nyaralni kéne. Van elég pénzed, az ég tudja. 916 01:12:55,849 --> 01:12:58,113 - Pénzt igen, de időt nem. - Ez hülyeség. 917 01:12:58,184 --> 01:13:00,618 Rászánhatnád az időt. Hány éves vagy? 918 01:13:00,687 --> 01:13:02,621 Nem a te dolgod. 919 01:13:04,424 --> 01:13:07,518 - Borzasztóan jól nézel ki, Charles. - Köszönöm. 920 01:13:08,862 --> 01:13:11,296 Okos, érdekes. 921 01:13:13,700 --> 01:13:15,224 Ez nem igazságos. 922 01:13:16,069 --> 01:13:17,195 Miért? 923 01:13:18,404 --> 01:13:21,373 Mert elkényeztettél más férfiak miatt, ezért. 924 01:13:21,441 --> 01:13:22,601 Cica. 925 01:13:23,109 --> 01:13:26,567 Nem titok, ugye? Mindig is mérges voltam rád... 926 01:13:27,781 --> 01:13:29,578 még iskolásként is. 927 01:13:29,949 --> 01:13:32,474 Jó móka lehet, ha most szeretsz. 928 01:13:32,886 --> 01:13:35,013 Tudod, nagyon hasonlítunk. 929 01:13:35,155 --> 01:13:37,316 Ugyanazon dolgokon nevetünk. 930 01:13:37,390 --> 01:13:39,824 Csodálatos időket élünk együtt. 931 01:13:42,095 --> 01:13:44,359 Néha elgondolkodom, miért nem. 932 01:13:45,398 --> 01:13:47,958 Az én lassú és óvatos módomban... 933 01:13:48,034 --> 01:13:50,332 Én is elgondolkodtam néha. 934 01:13:52,071 --> 01:13:55,404 Miért nem? Csak hogy kíváncsi legyek. 935 01:13:57,944 --> 01:14:00,174 Nem mondtam, hogy nem. 936 01:14:00,513 --> 01:14:01,810 Ó, nem. 937 01:14:04,517 --> 01:14:06,644 Túl hihetetlen lenne? 938 01:14:07,554 --> 01:14:10,580 - Fantasztikus lenne. - Akkor ez fantasztikus. 939 01:14:10,924 --> 01:14:14,690 De nem hiszem el. Nem hiszem el, hogy komolyan gondolja. 940 01:14:14,761 --> 01:14:16,888 Hogy továbbra is érteni fogod. 941 01:14:16,963 --> 01:14:19,193 Felébredek és rájövök, hogy ez egyáltalán nem az igazi. 942 01:14:19,265 --> 01:14:21,199 - Ez csak egy álom. - Nem. 943 01:14:21,835 --> 01:14:25,032 Akarsz engem? Nem csak egy iskolás vagyok neked? 944 01:14:25,505 --> 01:14:28,338 Drágám, te nagyon édes és kedves vagy nekem. 945 01:14:31,110 --> 01:14:33,135 Nagy reményt építek rátok. 946 01:14:33,213 --> 01:14:34,976 Nem hiszem el egyiket sem. 947 01:14:35,081 --> 01:14:37,879 Holnap az irodában, el is felejted az egészet. 948 01:14:37,951 --> 01:14:39,919 Emlékeztethetem Miss Hansont. 949 01:14:39,986 --> 01:14:42,614 Charles, drágám, ez túl csodálatos. 950 01:14:44,190 --> 01:14:45,987 Vigyél el innen. 951 01:14:46,793 --> 01:14:49,057 Vigyél el valahova és csókolj meg. 952 01:15:39,078 --> 01:15:40,602 - Igen? - Mr. Rainier, behozhatom... 953 01:15:40,680 --> 01:15:43,877 Igen, Hanson kisasszony. sajnálom. Hozd be, kérlek. 954 01:16:07,273 --> 01:16:11,209 Firkáltam ide egy jegyzetet. Vigyázni fogsz rá? És ezt. 955 01:16:11,945 --> 01:16:14,641 Készen áll már a Ray-Novaille prospektus? 956 01:16:14,714 --> 01:16:18,309 4:00-ra ígérték. Amint megérkezik küldöm. 957 01:16:19,886 --> 01:16:21,877 Láttad ezt az ajánlatot Harwoodtól és Williamstől? 958 01:16:21,955 --> 01:16:23,616 Igen, Mr. Rainier. 959 01:16:23,890 --> 01:16:26,381 A Harwoodnak és a Williamsnek dolgoztál egyszer, azt hiszem. 960 01:16:26,459 --> 01:16:28,791 Kemény alkut hajtanak végre. 961 01:16:29,195 --> 01:16:31,561 - Szerinted blöffölnek? - Szerintem nem. 962 01:16:31,631 --> 01:16:33,622 Elég jól ismertem Mr. Williamst. 963 01:16:33,700 --> 01:16:37,136 - Én voltam a titkárnője. - Igen. Emlékszem, nagyon ideges volt... 964 01:16:37,203 --> 01:16:39,228 amikor hozzám jöttél. Kalóznak nevezett. 965 01:16:39,305 --> 01:16:42,331 Ez nem volt igazságos. Valójában minden az én művem volt. 966 01:16:42,408 --> 01:16:43,773 Valóban? 967 01:16:43,843 --> 01:16:47,779 Hallottam, hogy Lindy kisasszony elhagy téged, és jelentkeztem a pozícióra. 968 01:16:47,847 --> 01:16:49,371 Megkérdezhetem miért? 969 01:16:50,783 --> 01:16:54,014 Néhány héttel korábban találkoztam egy kép rólad egy magazinban. 970 01:16:54,087 --> 01:16:57,454 Alatta ez állt: – Anglia ipari hercege. 971 01:16:57,523 --> 01:17:00,048 - Kedves én. - Lenyűgözött. 972 01:17:00,126 --> 01:17:03,254 Úgy döntöttem, akkor el kell mennem Harwood és Williams, hogy javítsam magam. 973 01:17:03,329 --> 01:17:07,026 Őszintén örülök, hogy megtetted. Sokkal megkönnyíted a dolgomat. 974 01:17:07,100 --> 01:17:08,624 Mi ez az egész? 975 01:17:08,701 --> 01:17:11,829 Ez a jelentés a cégről a Midlandsben. 976 01:17:12,772 --> 01:17:14,899 A Melbridge Cable Company. 977 01:17:18,578 --> 01:17:22,742 Igen, a bátyám szerint ez lesz nagyon értékes leányvállalat. 978 01:17:23,082 --> 01:17:26,017 Van egy nagy fájlom. Fényképek az alkotásokról. 979 01:17:26,085 --> 01:17:28,451 - Szeretnéd megnézni? - Igen, kérem. 980 01:17:46,973 --> 01:17:49,305 Hozzátok a Melbridge Cable Company jelentése. 981 01:17:49,375 --> 01:17:51,036 Igen, Hanson kisasszony. 982 01:17:52,211 --> 01:17:53,473 Helló. 983 01:17:54,047 --> 01:17:58,040 Igen, megtettem, Mr. Manders. El tudod érni ma délután 4:30-at? 984 01:17:58,351 --> 01:18:02,481 Az pompás lenne. Nagyon elfoglalt. Köszönöm. 985 01:18:03,256 --> 01:18:04,814 Piaci jelentések? 986 01:18:05,091 --> 01:18:08,959 10 perc múlva, és köszönöm a virágokért. Kedvesek. 987 01:18:09,028 --> 01:18:11,053 Azt hittem, tetszeni fognak. 988 01:18:13,933 --> 01:18:15,628 Köszönöm, Sheila. 989 01:18:50,103 --> 01:18:52,367 A felszerelésük korszerű. 990 01:18:53,473 --> 01:18:56,135 És úgy tűnik, van bennük hely bőven. 991 01:18:56,209 --> 01:18:58,609 Úgy tűnik, érdemes megvizsgálni. 992 01:19:00,146 --> 01:19:02,671 Ráveszem a bátyámat, hogy rohanjon le. 993 01:19:02,748 --> 01:19:04,807 Hosszú szabadságra megyek. 994 01:19:04,884 --> 01:19:07,717 - Te vagy? Egyszerre? - Körülbelül egy hónap múlva. 995 01:19:08,821 --> 01:19:10,880 Miért, szerintem ez nagyon jó ötlet. 996 01:19:10,957 --> 01:19:14,120 Lehet, hogy egy éve nem leszek. Ha el lehet intézni a dolgokat. 997 01:19:14,961 --> 01:19:16,155 Egy év? 998 01:19:17,063 --> 01:19:19,122 Ha emberileg lehetséges. 999 01:19:21,267 --> 01:19:23,599 Házas vagyok, Miss Hanson. 1000 01:19:25,304 --> 01:19:27,397 Te vagy az első, aki hallja a híreimet. 1001 01:19:27,473 --> 01:19:30,101 Attól tartok, jelenteni fog sok plusz munka neked... 1002 01:19:30,176 --> 01:19:32,076 rendet rakok, hogy el tudjak menni. 1003 01:19:32,145 --> 01:19:35,046 - Azt hiszem, Miss Chilcet. - Igen, Kitty az. 1004 01:19:35,114 --> 01:19:39,210 - Ennyire nyilvánvaló volt? - Egyáltalán nem. Nagyon bájos lány. 1005 01:19:39,285 --> 01:19:41,014 Igen, teljesen egyetértek. 1006 01:19:43,389 --> 01:19:47,917 Remélem nem veszed a fejedbe hogy kövessem a példámat, Hanson kisasszony. 1007 01:19:48,060 --> 01:19:50,927 Nem tudom, mit csináljak nélküled. 1008 01:19:51,731 --> 01:19:54,131 Megnősültem, Mr. Rainier. 1009 01:19:54,200 --> 01:19:56,395 Emlékezz, mondtam amikor elfoglaltam a pozíciót. 1010 01:19:56,469 --> 01:19:58,733 Igen, az biztos. Kicsúszott az emlékezetemből. 1011 01:19:58,804 --> 01:20:01,295 Neked volt gyereked, azt hiszem. 1012 01:20:01,440 --> 01:20:05,274 Igen. Egy kisfiú. Meghalt. 1013 01:20:07,547 --> 01:20:09,879 Igen. emlékszem. sajnálom. 1014 01:20:15,488 --> 01:20:18,685 Látni fogja, hogy Mr. Chetwynd megérti ezt, fogsz? 1015 01:20:20,293 --> 01:20:22,921 És később átengedem neki az aktát. 1016 01:20:26,265 --> 01:20:27,425 Helló? 1017 01:20:29,135 --> 01:20:32,935 Igen, itt van. Chilcet kisasszony. 1018 01:20:34,040 --> 01:20:35,337 Helló. 1019 01:20:36,209 --> 01:20:39,838 Határozottan. Azt akarod, hogy megerősítsem írásban? 1020 01:20:41,480 --> 01:20:43,175 Te abszurd fiatalember. 1021 01:20:44,984 --> 01:20:47,612 Mi ez? Nem, Kitty. Természetesen nem. 1022 01:20:57,597 --> 01:21:00,566 - Paula, ne. - John, hadd mondjam el neki. 1023 01:21:00,633 --> 01:21:03,124 - Hogy te vagy a felesége? - Igen. 1024 01:21:04,670 --> 01:21:06,900 Megkockáztathatod, ha akarod. 1025 01:21:07,173 --> 01:21:08,640 Remélem nem fogod. 1026 01:21:08,841 --> 01:21:11,401 De most mit kockáztassak? 1027 01:21:12,144 --> 01:21:15,739 Mit akarsz tőle, Paula? A neve? Az ő védelme? 1028 01:21:19,185 --> 01:21:20,982 Olyannak akarom, amilyen volt. 1029 01:21:22,054 --> 01:21:23,578 A szerelmét akarom. 1030 01:21:23,656 --> 01:21:26,682 Paula, két éve, bementél az irodájába. 1031 01:21:26,759 --> 01:21:29,284 Ha a látványod semmit sem tett, hogy helyreállítsa az emlékezetét... 1032 01:21:29,362 --> 01:21:30,556 mit tehetnek a szavak? 1033 01:21:30,630 --> 01:21:33,622 Amikor eljöttél hozzám Melbridge-be nem sokkal azután, hogy eltűnt... 1034 01:21:33,699 --> 01:21:37,226 Mondtam, hogy biztos vagyok benne nem hagyott el tudatosan. 1035 01:21:37,303 --> 01:21:41,364 Mondtam, hogy kinyílt egy ajtó az elméjében, de egy másik bezárt. 1036 01:21:41,941 --> 01:21:44,034 Még arra is figyelmeztettelek, hogy ha megtalálod... 1037 01:21:44,110 --> 01:21:46,169 az esélyek megvoltak nem ismerne fel. 1038 01:21:46,245 --> 01:21:47,769 Reményt adtál nekem. 1039 01:21:47,847 --> 01:21:51,578 Mindig van remény, de a lendületnek belülről kell jönnie. 1040 01:21:51,651 --> 01:21:54,449 Kívülről nem lehet ráerőltetni. 1041 01:21:55,321 --> 01:21:58,779 Megmondhatod neki az igazat és igényelje törvényes jogait. 1042 01:21:59,525 --> 01:22:03,291 De mi lesz a hozzáállása amikor megjelenik egy idegen nő... 1043 01:22:03,362 --> 01:22:05,922 és hirtelen azt állítja magáról, hogy ő a felesége? 1044 01:22:07,600 --> 01:22:09,192 Neheztelne rám. 1045 01:22:09,935 --> 01:22:11,562 Elfogadna engem. 1046 01:22:12,705 --> 01:22:14,263 Sajnálna engem... 1047 01:22:16,342 --> 01:22:17,639 és neheztelne rám. 1048 01:22:17,710 --> 01:22:22,204 Csak azt a törékeny reményt tudom ajánlani hogy egyszer megtörténik a csoda... 1049 01:22:22,515 --> 01:22:26,178 és visszajön hozzád, nem mint Charles Rainier, hanem mint... 1050 01:22:26,252 --> 01:22:28,686 Hogy hívtad őt? 1051 01:22:29,755 --> 01:22:31,620 - Kovácsműhely. - Mint Smithy... 1052 01:22:32,224 --> 01:22:35,853 minden irántad érzett érzelmével együtt olyan meleg és ép, mint volt... 1053 01:22:35,928 --> 01:22:37,862 azon a napon, amikor elhagyott téged. 1054 01:22:40,333 --> 01:22:43,268 Ez nem sokat segít nekem, John, igaz? 1055 01:22:44,070 --> 01:22:48,803 Igaz vagyok, ezek a könnyek valódiak, és a féltékenységem valódi... 1056 01:22:49,475 --> 01:22:51,375 és szükségem van rá. 1057 01:22:52,912 --> 01:22:56,245 Paula, bárcsak segíthetnék neked. 1058 01:23:04,490 --> 01:23:06,185 mit fogsz csinálni? 1059 01:23:07,560 --> 01:23:10,358 Nem tudom. ki kell gondolnom. 1060 01:23:11,464 --> 01:23:15,958 - Menj el vacsorázni. - Lemondom, ha velem vacsorázol. 1061 01:23:16,469 --> 01:23:18,164 Nem, ne csináld. 1062 01:23:18,804 --> 01:23:22,740 Kedves János! Mindig határozott, de kedves. 1063 01:23:24,343 --> 01:23:26,243 Köszönöm a reményt. 1064 01:23:26,946 --> 01:23:31,315 Ez nagyon kedves tőlem, látva, hogy megfoszt az enyémtől. 1065 01:23:33,819 --> 01:23:35,514 Jó éjszakát, John. 1066 01:23:40,693 --> 01:23:43,992 A törvény eléggé egyértelmű ezen a téren, Mrs. Smith. 1067 01:23:44,330 --> 01:23:48,027 Ha bebizonyosodik, hogy egy ideig nem kevesebb, mint hét év... 1068 01:23:48,134 --> 01:23:50,102 személyről nem érkezett hír... 1069 01:23:50,169 --> 01:23:53,536 akik természetesen hallanának róla ha élne... 1070 01:23:53,606 --> 01:23:56,404 akkor jogilag halottnak tekinthető. 1071 01:23:57,143 --> 01:24:00,601 Szeretné, hogy megtegyem a szükséges lépéseket? 1072 01:24:00,679 --> 01:24:01,941 Kérem. 1073 01:24:02,415 --> 01:24:04,815 Most, hogy kiegészítsem a részleteket. 1074 01:24:05,551 --> 01:24:07,644 Indított egy házkutatást? 1075 01:24:09,288 --> 01:24:13,019 Igen, kivizsgáltuk a baleseteket ami azon a napon történt. 1076 01:24:13,359 --> 01:24:15,623 - Eredmény nélkül? - Igen. 1077 01:24:16,629 --> 01:24:19,154 Aztán súlyos beteg lettem. 1078 01:24:19,965 --> 01:24:22,729 Sok hónapig beteg voltam. Meghalt a babám. 1079 01:24:23,836 --> 01:24:27,328 Amint eljuthattam, Tettem egy kis erőfeszítést, hogy visszatérjek a színpadra... 1080 01:24:27,406 --> 01:24:29,169 de sikertelenül. 1081 01:24:29,475 --> 01:24:32,603 Dolgoztam pincérnőként, eladónőként. 1082 01:24:32,978 --> 01:24:35,606 Az esti iskolában gyorsírást tanultam. 1083 01:24:36,215 --> 01:24:39,480 Elköltöttem minden fillért, amit csak tudtam próbálom felkutatni a férjemet. 1084 01:24:39,618 --> 01:24:42,143 Azt hitte, elvitték kórházba... 1085 01:24:42,221 --> 01:24:44,052 vagy esetleg menedéket. 1086 01:24:44,924 --> 01:24:48,291 De teltek az évek, és nyomát sem találtam. 1087 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 Jelenleg alkalmazott vagy? 1088 01:24:51,497 --> 01:24:54,330 Az elmúlt két évben Magántitkárként dolgoztam. 1089 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - Kinek? - Charles Rainier úrnak. 1090 01:25:01,607 --> 01:25:05,634 Áttanulmányoztam a beadványát, Mrs. Smith... 1091 01:25:06,011 --> 01:25:07,672 és a csatolt eskü alatt tett nyilatkozatokat. 1092 01:25:07,746 --> 01:25:11,648 A bemutatott bizonyítékokkal kapcsolatban Beléptem a rendeletbe, hogy... 1093 01:25:11,717 --> 01:25:15,676 hogy a John Smith néven ismert férfi halottnak kell tekinteni... 1094 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 és a házasságod vele következésképpen feloldódott. 1095 01:25:24,530 --> 01:25:25,724 Helló, ti ketten! 1096 01:25:25,798 --> 01:25:28,858 Bárcsak emlékeznél szerdán házasodsz. 1097 01:25:28,934 --> 01:25:32,131 Az a furcsa kis Mr. Beddoes már régóta a kápolnában vár. 1098 01:25:32,204 --> 01:25:36,300 Ó, kedves! Milyen félelmetes tőlem. elfelejtettem. Azt akarja, hogy mi válasszuk ki a himnuszokat. 1099 01:25:36,375 --> 01:25:38,866 Lemegyünk. Néhány perc múlva vissza. Mi a tea? 1100 01:25:38,944 --> 01:25:41,139 Muffin, öregfiú! Remek! 1101 01:25:50,890 --> 01:25:52,517 Ez szép. 1102 01:25:52,591 --> 01:25:54,320 elfelejtem a szavakat. 1103 01:26:07,806 --> 01:26:09,569 Igen, most már emlékszem. 1104 01:26:10,276 --> 01:26:13,575 Aztán van még egy kedves. Szinte mindig használt. 1105 01:26:13,979 --> 01:26:17,210 Talán ez: Ó, tökéletes szerelem. 1106 01:26:45,844 --> 01:26:47,641 Igen, ez az. 1107 01:26:47,713 --> 01:26:50,273 ez tetszik. Nem igaz, Charles? 1108 01:27:46,238 --> 01:27:47,398 Mi az, Kitty? 1109 01:27:47,473 --> 01:27:50,442 Sajnálom, kedvesem. Biztos álmodtam. 1110 01:27:50,509 --> 01:27:52,477 Minden rendben, Charles. 1111 01:27:52,945 --> 01:27:54,742 Örülök, hogy megtörtént. 1112 01:27:55,314 --> 01:27:57,111 - Jobb. - Jobban? 1113 01:27:58,717 --> 01:28:00,378 Mi történt? 1114 01:28:04,189 --> 01:28:05,952 Bizonytalan voltam. 1115 01:28:06,925 --> 01:28:08,950 Szinte a kezdetektől. 1116 01:28:10,229 --> 01:28:11,696 Most már biztos vagyok benne. 1117 01:28:14,433 --> 01:28:16,162 Semmi haszna, ugye? 1118 01:28:17,102 --> 01:28:19,570 Mindig is tudtam. Igazán. 1119 01:28:22,107 --> 01:28:25,543 önzően markoltam a saját boldogságomban. 1120 01:28:28,147 --> 01:28:30,945 Mert képes lennél rám tökéletesen boldog. 1121 01:28:33,218 --> 01:28:35,914 Ha elég önző lennék, hogy ne érdekeljen... 1122 01:28:36,922 --> 01:28:39,117 vagy elég hülye ahhoz, hogy ne tudja. 1123 01:28:39,992 --> 01:28:41,459 Tudni mit? 1124 01:28:42,428 --> 01:28:44,225 Hogy nem én vagyok az. 1125 01:28:45,064 --> 01:28:47,055 Legyünk őszinték hozzá. 1126 01:28:49,368 --> 01:28:51,461 Hagytam, hogy a dolgok sodródjanak. 1127 01:28:52,805 --> 01:28:55,706 De sosem hittem igazán a saját szerencsémben. 1128 01:28:58,477 --> 01:29:03,039 Charles, most néztél rám mintha idegen lennék. 1129 01:29:04,349 --> 01:29:06,579 Egy tolakodó idegen. 1130 01:29:08,253 --> 01:29:11,051 Megpróbálja átvenni valaki más helyét. 1131 01:29:12,858 --> 01:29:14,223 Valaki más? 1132 01:29:14,326 --> 01:29:17,227 Tudom, hogy abszurdnak hangzik, de hadd mondjam el. 1133 01:29:19,698 --> 01:29:21,097 Néha... 1134 01:29:22,634 --> 01:29:25,228 főleg ha a legközelebb voltunk... 1135 01:29:27,039 --> 01:29:31,738 Volt egy furcsa érzésem hogy valaki másra emlékeztetlek. 1136 01:29:33,979 --> 01:29:35,844 Valaki, akit valaha ismertél. 1137 01:29:37,249 --> 01:29:40,218 Ne hagyj el, Kitty. szükségem van rád. 1138 01:29:41,453 --> 01:29:43,478 Próbálok életet teremteni. 1139 01:29:43,689 --> 01:29:47,318 Valakivel, akit szeretsz ahogy soha nem fogsz szeretni. 1140 01:29:51,196 --> 01:29:53,391 Majdnem én vagyok az, Charles. 1141 01:29:54,466 --> 01:29:57,458 Olyan közel, hogy mindig büszke leszek rá. 1142 01:30:00,873 --> 01:30:03,569 De ez szinte nem elég egy életre. 1143 01:30:05,911 --> 01:30:07,879 Túl nehéz lenne... 1144 01:30:13,185 --> 01:30:17,144 Elég későn hagytam, nem? sajnálom. 1145 01:30:19,725 --> 01:30:21,488 Azt hiszem, utazni fogok. 1146 01:30:21,627 --> 01:30:24,994 Anya Luxorba megy, azt hiszem. megyek vele. 1147 01:30:25,197 --> 01:30:28,428 - Kitty... - Semmi baj, Charles. 1148 01:30:29,535 --> 01:30:32,333 Én kértem, és túl leszek rajta. 1149 01:30:34,406 --> 01:30:36,135 Az egyik igen, tudod. 1150 01:30:37,209 --> 01:30:39,370 Nem megyek tragikus hangulatban... 1151 01:30:39,478 --> 01:30:43,608 de keresem, milyen szórakozást találok, és általában tudok. 1152 01:30:45,884 --> 01:30:49,911 Valószínűleg hallani fogod hogy feleségül vettem egy kedves férfit. 1153 01:30:50,155 --> 01:30:52,589 Nem tudom, mit mondjak. 1154 01:30:57,796 --> 01:31:00,094 Nem kell mondanod semmit. 1155 01:31:01,466 --> 01:31:04,060 De mivel olyan majdnem én vagyok az... 1156 01:31:05,404 --> 01:31:09,204 és mert szeretlek jobban, mint bárki, akihez valaha is hozzámennék... 1157 01:31:11,476 --> 01:31:13,467 megcsókolsz búcsút? 1158 01:31:45,110 --> 01:31:47,510 Nos, ezt nem folytathatjuk a végtelenségig. 1159 01:31:47,579 --> 01:31:49,103 Hol az ördögben van? 1160 01:31:49,181 --> 01:31:53,049 Egyetlen normális ember sem lép ki nagy aggodalomból anélkül, hogy egy szót is szólna egy magányos lélekhez. 1161 01:31:53,118 --> 01:31:55,518 Minden el volt rendezve. Lehet, hogy külföldre ment? 1162 01:31:55,587 --> 01:31:58,852 Tudatott volna velünk. Zavard meg azt a lányt! 1163 01:31:59,224 --> 01:32:01,419 Mi a franc történhetett? 1164 01:32:01,493 --> 01:32:04,053 Egyik percben himnuszokat szedtek az esküvőre... 1165 01:32:04,129 --> 01:32:05,187 - Mr. Chetwynd? - Most mi van? 1166 01:32:05,264 --> 01:32:09,098 Sajnálom, uram. Úgy tűnik, fontos. Stourton a Lytham Liberális Ligában. 1167 01:32:09,167 --> 01:32:12,159 Rendben, meglátom. Beszélsz Sheldonnal. 1168 01:32:15,774 --> 01:32:19,039 Sheldon, mikor mondtad? utoljára láttad Mr. Rainier-t? 1169 01:32:19,845 --> 01:32:23,872 Már közel volt a vacsoraidő, kisasszony. Körülbelül egy órával Miss Kitty távozása után. 1170 01:32:23,949 --> 01:32:27,112 – kérdezte tőlem Mr. Charles hogy néhány dolgot egy táskába tegyen neki. 1171 01:32:27,185 --> 01:32:29,050 Nem tudom pontosan miért, kisasszony... 1172 01:32:29,121 --> 01:32:32,579 de valahogy úgy gondolom hogy esetleg Liverpoolba ment. 1173 01:32:34,826 --> 01:32:36,817 - Liverpoolba? - Igen, kisasszony. 1174 01:32:37,496 --> 01:32:39,726 Liverpoolból jött aznap este... 1175 01:32:39,798 --> 01:32:42,790 hogy visszatért a halálból, ahogy mondhatnád. 1176 01:32:43,101 --> 01:32:47,629 Kérlek, próbálj meg mindent elmondani emlékszem arra az 1920-as éjszakára. 1177 01:32:48,740 --> 01:32:52,005 mit mondott neked hogy mi történt vele? 1178 01:32:52,244 --> 01:32:56,203 Nos, kisasszony, nedves éjszaka volt. Novemberben az volt. 1179 01:32:57,282 --> 01:33:01,810 Leütötte egy taxi és bevitték egy liverpooli gyógyszertárba. 1180 01:33:06,858 --> 01:33:08,086 Gyere be. 1181 01:33:20,172 --> 01:33:21,571 Hanson kisasszony. 1182 01:33:27,512 --> 01:33:30,879 Kérlek, bocsáss meg, hogy eljöttem. Mindannyian annyira izgultunk. 1183 01:33:31,183 --> 01:33:32,775 nem vagy jól. 1184 01:33:33,151 --> 01:33:36,314 Tudnom kellett volna, hogy hol vagyok. szándékomban állt. sajnálom. 1185 01:33:36,388 --> 01:33:39,221 utállak zavarni, de előkerült valami nagyon fontos. 1186 01:33:39,291 --> 01:33:41,452 Honnan tudta, hogy Liverpoolban vagyok? 1187 01:33:41,593 --> 01:33:45,495 - Valamit Sheldon mondott. kérdezősködtem. - Sheldon, igen. 1188 01:33:45,964 --> 01:33:48,296 Nem ül le, Miss Hanson? 1189 01:33:49,301 --> 01:33:52,862 Fontos üzletről beszélsz rávetted, hogy kövess? 1190 01:33:53,105 --> 01:33:56,404 Sir Edward Lake, parlamenti képviselő West Lythamből... 1191 01:33:56,475 --> 01:33:59,569 hétfő reggel meghalt. Lesz időközi választás. 1192 01:33:59,811 --> 01:34:03,178 Ma reggel egy bizottság a West Lytham Liberális Szövetség tagja... 1193 01:34:03,248 --> 01:34:05,910 egyhangúlag döntött hogy támogassa a jelöltségét... 1194 01:34:05,984 --> 01:34:09,283 ha beleegyezel a felállásba liberális érdekből. 1195 01:34:10,088 --> 01:34:14,957 Sheldon mesélt az itteni tapasztalataimról? kb 12 éve? 1196 01:34:16,795 --> 01:34:18,422 Igen, Mr. Rainier. 1197 01:34:20,098 --> 01:34:22,225 Akkoriban jöttem vissza... 1198 01:34:22,300 --> 01:34:24,530 abban a reményben, hogy megbotlok a múltam nyomában... 1199 01:34:24,603 --> 01:34:27,071 de akkor elbuktam... 1200 01:34:28,540 --> 01:34:30,303 és most kudarcot vallottam. 1201 01:34:31,676 --> 01:34:33,871 - Semmi sem segített? - Semmi. 1202 01:34:35,781 --> 01:34:39,046 Miért kellene éreznem olyan éles a hiányérzet, hogy... 1203 01:34:39,584 --> 01:34:41,779 Hogy elrontja az életét? 1204 01:34:41,887 --> 01:34:44,014 Nem, nem vagyok őszinte magamhoz. 1205 01:34:44,089 --> 01:34:47,024 Az életem nem teljes, és bántottam másokat. 1206 01:34:48,927 --> 01:34:51,725 Nem tudom, miért untatlak az ügyeimmel. 1207 01:34:51,797 --> 01:34:54,322 Talán ezt érzi Liverpoolban éltél? 1208 01:34:54,399 --> 01:34:56,765 - Lehetségesnek tűnik. - De nem biztos. 1209 01:34:56,835 --> 01:34:58,894 Úgy érted, lehettem volna városlátogatni? 1210 01:34:58,970 --> 01:35:01,165 Nos, Liverpool egy nagy kikötő. 1211 01:35:01,306 --> 01:35:05,504 Lehet, hogy bejöttem valami hajón. Furcsa. Ez nem jutott eszembe. 1212 01:35:05,610 --> 01:35:07,009 Vagy vonattal. 1213 01:35:07,579 --> 01:35:10,480 Lehet, hogy bejöttél egy közeli városból... 1214 01:35:11,116 --> 01:35:12,879 vagy az országból. 1215 01:35:13,518 --> 01:35:15,748 - Talán üzleti ügyben. - Talán. 1216 01:35:17,289 --> 01:35:20,224 Ebben az esetben talán valami szállodában szálltál meg. 1217 01:35:20,625 --> 01:35:23,458 Ismerem a Liverpoolt. Gyakran voltam itt fent. 1218 01:35:23,929 --> 01:35:27,194 Tudod, milyen irányt vettél bement, amikor a baleset történt? 1219 01:35:27,265 --> 01:35:28,789 Igen, megnéztem. 1220 01:35:28,867 --> 01:35:32,701 A Mason Streeten sétáltam a tér felé. Nedves volt. 1221 01:35:33,004 --> 01:35:35,700 Nos, két szálloda van a Mason Streettől északra. 1222 01:35:35,774 --> 01:35:39,210 Ott a régi olimpia és a Nagy-Észak. 1223 01:35:42,747 --> 01:35:45,147 Nagyon messze van az olimpiától. 1224 01:35:45,217 --> 01:35:49,085 Tehát ha nedves lenne, akkor nagy az esély, a Nagy Északról jöttél. 1225 01:35:49,154 --> 01:35:53,147 Feltéve, hogy egyáltalán szállodában szálltam meg, milyen néven voltam regisztrálva? 1226 01:35:53,625 --> 01:35:55,786 Csak egy lehetőség van rá, hogy megtudja. 1227 01:35:55,894 --> 01:35:59,921 Ha szállodában voltál, kimentél fel nem vett poggyászt hagyva. 1228 01:36:00,365 --> 01:36:01,992 Olyan sokáig megtartanák? 1229 01:36:02,067 --> 01:36:04,558 - Érdemes kivizsgálni. - Igen. 1230 01:36:04,936 --> 01:36:08,064 Örülök, hogy eljött, Miss Hanson. Új reményt adtál nekem. 1231 01:36:08,140 --> 01:36:11,837 Velem kell jönnöd. Kezdjük a nagy északival. 1232 01:36:19,818 --> 01:36:24,414 Kérem, legyen szíves elmondani a menedzsernek ez a bőrönd nem érdekel... 1233 01:36:24,890 --> 01:36:27,381 és sajnálom, hogy megzavartam őt. 1234 01:36:28,093 --> 01:36:29,458 John Smith. 1235 01:36:30,228 --> 01:36:32,526 Nagyon fantáziátlan inkognitóban. 1236 01:36:33,198 --> 01:36:36,395 Mi lehetne anonimabb mint ezek a szegény rongyok? 1237 01:36:37,002 --> 01:36:39,527 - Semmi sem tűnt ismerősnek? - Nem. 1238 01:36:40,105 --> 01:36:43,268 Van egy véglegesség arról a legkiszolgáltatottabb leletről: 1239 01:36:43,341 --> 01:36:45,639 Mint egy becsapódott és bereteszelt ajtó. 1240 01:36:46,978 --> 01:36:49,845 Most megtanulom elfogadni önmagam amilyen vagyok: 1241 01:36:49,915 --> 01:36:53,817 Pszichológiai hiba. Ahogy Kitty látott engem. Ahogy látni kell engem. 1242 01:36:54,753 --> 01:36:57,347 Meg kell őriznie a titkomat, Miss Hanson. 1243 01:37:00,492 --> 01:37:03,586 Küldsz táviratot a West Lytham Liberális Szövetséghez... 1244 01:37:03,662 --> 01:37:05,857 mondván nekik Holnap fogadom a bizottságot? 1245 01:37:05,931 --> 01:37:07,455 Igen, Mr. Rainier. 1246 01:37:07,532 --> 01:37:11,434 - 8:15-kor van egy expressz Londonba. - Foglalok. 1247 01:37:53,511 --> 01:37:56,503 Gratulálunk, Rainier úr. Híres győzelem. 1248 01:37:56,581 --> 01:37:59,414 A miniszterelnök örül. Új tagunk Lythamből. 1249 01:37:59,484 --> 01:38:01,281 - Igen. Gratulálok. - Köszönöm. 1250 01:38:01,353 --> 01:38:04,447 - Jó, hogy velünk van, uram. - Köszönöm. 1251 01:38:06,458 --> 01:38:08,926 - Megtisztelő a parti, Mr. Rainier. - Köszönöm, uram. 1252 01:38:08,994 --> 01:38:12,259 - Mr. Rainier, gratulálok. - Köszönöm szépen. 1253 01:38:12,397 --> 01:38:13,796 Hanson kisasszony. 1254 01:38:14,599 --> 01:38:17,295 Gratulálok, Mr. Rainier. Nagy diadal. 1255 01:38:17,369 --> 01:38:18,700 Köszönöm. 1256 01:38:19,871 --> 01:38:22,806 Megvártalak? késtem. 1257 01:38:22,874 --> 01:38:25,035 Kedves tőled, hogy lejöttél a debütálásra. 1258 01:38:25,110 --> 01:38:27,510 - Elégedett voltam? - Nagyon. 1259 01:38:27,712 --> 01:38:30,146 Pincér, egy teát, kérlek. 1260 01:38:30,215 --> 01:38:31,944 mit szeretnél? Torta? Szendvicsek? 1261 01:38:32,017 --> 01:38:34,178 - Hozz egy választékot. - Köszönöm. 1262 01:38:34,252 --> 01:38:37,653 Egyébként nem igazán köszöntem meg a kampányban nyújtott segítségért. 1263 01:38:37,722 --> 01:38:39,917 Nem tudom, mit kellett volna tennem nélküled. 1264 01:38:39,991 --> 01:38:43,188 Nagyon élveztem. A politika érdekel. 1265 01:38:44,763 --> 01:38:47,789 Ők? ennek örülök. 1266 01:38:51,936 --> 01:38:53,927 Te engem bámulsz, tudod. 1267 01:38:54,339 --> 01:38:58,332 sajnálom. Megütött hajad élénkpiros a napsütésben. 1268 01:38:58,510 --> 01:39:01,843 Ez volt minden? Olyan erősen kerestél. 1269 01:39:02,047 --> 01:39:06,609 Mindenkinek vannak ilyen érzései átélt bizonyos pillanatokat korábban. 1270 01:39:06,951 --> 01:39:09,818 Úgy érted, megvan az érzés hogy már ismertél engem? 1271 01:39:09,888 --> 01:39:11,651 Volt egy pillanatra. 1272 01:39:12,791 --> 01:39:17,626 Ami azt illeti, elég erősen éreztem az első napon, amikor bejöttél az irodámba. 1273 01:39:19,064 --> 01:39:20,964 - Nem mutattad meg. - Nem? 1274 01:39:21,099 --> 01:39:23,431 - Ezért jegyeztél el? - Talán. 1275 01:39:23,501 --> 01:39:26,299 Ez volt az ön csendes hatásfoka is. 1276 01:39:27,205 --> 01:39:28,672 Bocsáss meg... 1277 01:39:29,607 --> 01:39:33,099 de van-e lehetőség hogy újra férjhez mehetsz? 1278 01:39:33,178 --> 01:39:34,736 A legcsekélyebbet sem. 1279 01:39:34,946 --> 01:39:38,109 kérdezlek mert van egy javaslatom. 1280 01:39:38,717 --> 01:39:41,550 A segítségedre van szükségem parlamenti életemben. 1281 01:39:42,887 --> 01:39:46,414 - Szociális titkár? - Nem egészen. 1282 01:39:47,225 --> 01:39:48,590 Tudod... 1283 01:39:49,394 --> 01:39:52,761 egészen ésszerű ötletnek tűnt amikor hozzám került. 1284 01:39:53,198 --> 01:39:56,031 De most inkább elvesztem az idegeimet. 1285 01:39:56,634 --> 01:39:57,999 Miért? Ennyire megdöbbentő? 1286 01:39:58,069 --> 01:40:01,971 Felháborítóan hangozhat számodra, de ez nem egy hirtelen késztetés. 1287 01:40:02,440 --> 01:40:04,965 Nagyon alaposan átgondoltam. 1288 01:40:05,610 --> 01:40:07,805 Te és én egy csónakban vagyunk, Hanson kisasszony. 1289 01:40:07,879 --> 01:40:10,211 Mindketten kísértetek vagyunk. 1290 01:40:10,382 --> 01:40:13,681 Kicsit romantikusan hangzik, de szerintem kifejezi. 1291 01:40:13,752 --> 01:40:15,947 A múltunk foglyai vagyunk. 1292 01:40:17,355 --> 01:40:18,413 Igen. 1293 01:40:20,625 --> 01:40:23,423 Mi lenne, ha egyesítenénk a magányunkat... 1294 01:40:23,762 --> 01:40:27,926 és adjuk egymásnak azt a keveset, amink van: Támogatás, barátság? 1295 01:40:30,235 --> 01:40:32,760 Házasságot ajánlok, Miss Hanson. 1296 01:40:33,538 --> 01:40:36,098 Vagy nevezzem összevonásnak? 1297 01:40:37,675 --> 01:40:39,905 Tudod, jó vagyok az egyesülésekben. 1298 01:40:41,079 --> 01:40:44,207 Országgyűlési képviselő kellene egy felesége, Margaret. 1299 01:40:44,282 --> 01:40:47,718 Szóval minden oldalról elmondják. – Okos háziasszony kell neki. 1300 01:40:47,919 --> 01:40:49,910 Kivételes ajándékaid vannak. 1301 01:40:50,155 --> 01:40:53,522 Érdekelne hogy szélesebb terep legyen számukra? 1302 01:40:54,259 --> 01:40:58,662 Nem kell attól félned, hogy megteszem bármilyen érzelmi igény veled szemben. 1303 01:40:59,564 --> 01:41:02,556 Csak őszinte barátságot ajánlhatok. 1304 01:41:03,334 --> 01:41:05,564 Nem kérek többet tőled. 1305 01:41:07,205 --> 01:41:10,868 Kérem. Ne válaszolj azonnal. Gondold át. 1306 01:41:11,543 --> 01:41:13,875 Teljesen önző javaslat... 1307 01:41:14,112 --> 01:41:16,512 de nem kérhetem, hogy észrevegyél, tudod. 1308 01:41:16,581 --> 01:41:18,549 nélküled elvesznék. 1309 01:41:19,584 --> 01:41:21,711 Miss Hanson... Margaret... 1310 01:41:22,153 --> 01:41:25,122 - bántottalak? - Nem tudom. 1311 01:41:28,159 --> 01:41:30,889 Ez a dicsekvésből fakad, hogy soha nem sírok. 1312 01:41:31,029 --> 01:41:33,361 Gondolkodni fog rajta? holnap felhívlak. 1313 01:41:33,431 --> 01:41:36,298 Nem, nem tudok olyan sokáig várni. Ma este 9:00 körül? 1314 01:41:36,501 --> 01:41:38,492 Remélem, a válasz igen lesz. 1315 01:41:38,603 --> 01:41:40,161 Itt a tea. 1316 01:41:44,676 --> 01:41:48,009 Valójában nem volt túl hízelgő javaslat. 1317 01:41:48,780 --> 01:41:51,214 Inkább egy összevonási javaslat. 1318 01:41:52,150 --> 01:41:54,345 Ezt a kifejezést használta. 1319 01:41:56,287 --> 01:41:59,916 - Elég hidegvérű, nem? - Hát, őszinte. 1320 01:42:00,859 --> 01:42:03,692 sajnálom. Sajnálom magam. 1321 01:42:06,097 --> 01:42:09,260 - Azt akarom, hogy boldog légy, Paula. - Lehet, hogy sikerülni fog. 1322 01:42:11,603 --> 01:42:14,094 Még az is lehet, hogy szerelmes lesz belém. 1323 01:42:14,405 --> 01:42:16,737 Ez olyan rendkívüli lenne? 1324 01:42:17,342 --> 01:42:19,902 Rendkívüli lenne, ha nem tenné. 1325 01:42:19,978 --> 01:42:22,708 De a helyzet nagyon rendkívüli. 1326 01:42:23,781 --> 01:42:26,773 Elég nehéznek tűnik, mit fogok mondani... 1327 01:42:27,085 --> 01:42:30,316 de ha feleségül veszi, tartsa be a feltételeit. 1328 01:42:31,789 --> 01:42:33,689 Azt hiszem, igazad van. 1329 01:42:35,360 --> 01:42:36,987 És szereted őt? 1330 01:42:38,696 --> 01:42:39,754 Igen. 1331 01:42:41,366 --> 01:42:43,664 Meg fogsz bántani, Paula. 1332 01:42:53,611 --> 01:42:55,636 John, ne légy ellene. 1333 01:42:59,450 --> 01:43:00,610 Helló? 1334 01:43:02,086 --> 01:43:03,713 Igen, Mr. Rainier. 1335 01:43:05,490 --> 01:43:07,981 Károly. Korán vagy. 1336 01:43:11,796 --> 01:43:14,663 Igen, Charles. 1337 01:43:33,384 --> 01:43:36,842 Hát nem Mrs. Rainier? ki adja azokat a politikai vacsorákat? 1338 01:43:36,921 --> 01:43:40,084 Lady Rainier. Születésnapi kitüntetésben volt. 1339 01:43:40,158 --> 01:43:42,251 Azt mondják, a kabinetben lesz. 1340 01:43:56,274 --> 01:43:58,936 Kár, hogy nincs fia, aki örökölné a címet. 1341 01:43:59,010 --> 01:44:02,537 Olyan csodálatos pár. Úgy hallom, odaadóan áll neki. 1342 01:45:04,409 --> 01:45:07,276 Hát ez tényleg elképesztő. Rávette, hogy táncoljon. 1343 01:45:07,345 --> 01:45:10,712 Őt is mosolyogtatni kell. Ez a nő egy csoda. 1344 01:45:20,958 --> 01:45:23,756 Jó éjszakát, Sheldon, és köszönöm. Gyönyörűen sikerült. 1345 01:45:23,828 --> 01:45:24,988 Köszönöm, hölgyem. 1346 01:45:25,063 --> 01:45:27,122 - Köszönöm Sheldon. - Jó éjszakát, Mr. Charles. 1347 01:45:27,198 --> 01:45:29,530 Minden bizonnyal megnyugtatta az öreg urat. 1348 01:45:29,600 --> 01:45:32,262 Pozitívan dorombolt amikor beültettem a kocsiba. 1349 01:45:32,336 --> 01:45:34,201 Igen, azt hiszem, nagyon élvezte. 1350 01:45:34,272 --> 01:45:36,263 - Tudom, hogy sikerült. - Hülyeség. 1351 01:45:36,441 --> 01:45:39,604 te jó ég! Mindjárt három óra. Holnap két bizottság lesz. 1352 01:45:39,677 --> 01:45:42,373 - Ma. - Igen, ez igaz. Mindjárt reggel van. 1353 01:45:42,447 --> 01:45:46,110 Május 25-én reggel. Sugall ez neked valamit? 1354 01:45:46,184 --> 01:45:49,881 Ma van az esküvőnk évfordulója. Harmadik évfordulónk. 1355 01:45:50,088 --> 01:45:54,047 Vársz egy pillanatot? A legkevésbé sem látszol fáradtnak. 1356 01:46:15,646 --> 01:46:18,137 Minden hálám ezzel jár, Margaret. 1357 01:46:18,216 --> 01:46:21,014 Többel tartozom neked, mint amennyit szavakba tudok foglalni. 1358 01:46:25,323 --> 01:46:28,315 Túl szép, tényleg. Elkényeztetsz engem. 1359 01:46:28,392 --> 01:46:31,555 A smaragd állítólag hozzátartozott Marie Louise császárnénak. 1360 01:46:31,629 --> 01:46:34,393 Igazán? Ez izgalmas. 1361 01:46:35,600 --> 01:46:37,625 Felteszed nekem? 1362 01:46:51,883 --> 01:46:54,647 Ott. Hogy tetszik? 1363 01:46:56,220 --> 01:46:59,383 Tudod-e nagyon szép nő vagy? 1364 01:47:00,691 --> 01:47:04,149 Köszönöm. inkább reménykedtem azt hitted. 1365 01:47:04,762 --> 01:47:06,127 Margit... 1366 01:47:07,331 --> 01:47:09,765 boldog vagy? 1367 01:47:10,434 --> 01:47:13,301 - Miért kérdezed? - Lelkiismeret furdalás. 1368 01:47:13,638 --> 01:47:17,506 - Ha nem avatkoztam volna bele az életedbe... - Soha nem lettem volna Lady Rainier... 1369 01:47:17,575 --> 01:47:21,011 megvendégelte a miniszterelnököt, királynői smaragdot viselt. 1370 01:47:21,445 --> 01:47:22,844 Elég? 1371 01:47:25,016 --> 01:47:26,074 Talán nem. 1372 01:47:26,150 --> 01:47:28,914 Van még valaki? 1373 01:47:30,922 --> 01:47:31,946 Nem. 1374 01:47:33,658 --> 01:47:37,253 - Charles, miért engem kérdezel? - Mert ha lenne... 1375 01:47:37,328 --> 01:47:41,389 Sokszor akartam ezt mondani, Nem tartanálak az alkunkhoz. 1376 01:47:41,732 --> 01:47:43,495 Nincs jogom. 1377 01:47:45,603 --> 01:47:50,097 - Meg akarsz szabadulni tőlem, Charles? - Tudod, hogy nélküled teljesen elvesznék. 1378 01:47:50,374 --> 01:47:53,309 Örömmel hallom, mert szeretem a munkámat. 1379 01:47:54,946 --> 01:47:59,178 Egy nő azt mondta ma este, hogy ő jobban irigyelt, mint bárki, akit ismert. 1380 01:47:59,884 --> 01:48:02,114 Irigyelte a férjemet, Charlest. 1381 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 A legtöbb nő igen. 1382 01:48:05,289 --> 01:48:06,916 Most már tényleg fáradt vagyok. 1383 01:48:06,991 --> 01:48:10,017 Jó éjszakát, Charles! és köszönöm a csodálatos ajándékot. 1384 01:48:10,094 --> 01:48:11,618 Jó éjszakát, Margaret. 1385 01:48:59,877 --> 01:49:01,105 Kovácsműhely! 1386 01:49:16,193 --> 01:49:19,390 Margaret, attól tartok Mondtam valamit, amivel megbántottalak. 1387 01:49:21,165 --> 01:49:22,723 Nem, Charles. 1388 01:49:26,771 --> 01:49:29,001 Ha ügyetlenül fejeztem ki magam... 1389 01:49:29,073 --> 01:49:33,737 - Tényleg semmi. Csak az... - Bárcsak őszinte lennél velem. 1390 01:49:39,784 --> 01:49:40,944 Ön? 1391 01:49:50,561 --> 01:49:52,222 Ajándék volt? 1392 01:49:53,864 --> 01:49:54,922 Igen. 1393 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 Egészen véletlenül akadtam rájuk. 1394 01:49:59,103 --> 01:50:00,627 Csak olcsó kis gyöngyök. 1395 01:50:00,705 --> 01:50:03,970 De értékük van számodra hogy ez nem? 1396 01:50:07,445 --> 01:50:10,141 Azt mondta, az én szemem színe. 1397 01:50:14,318 --> 01:50:16,183 Ők azok, nem? 1398 01:50:16,954 --> 01:50:18,148 Ó, Margaret. 1399 01:50:18,222 --> 01:50:22,283 Hát nincs valami morbid? a halottakkal együtt eltemetni a szívét? 1400 01:50:23,127 --> 01:50:26,187 - Furcsa dolog ezt mondani. - Igaz? 1401 01:50:27,064 --> 01:50:29,055 Még csak emléked sincs. 1402 01:50:31,235 --> 01:50:32,259 Nem. 1403 01:50:32,937 --> 01:50:34,837 És a legjobb köztetek... 1404 01:50:35,673 --> 01:50:37,766 A szeretetre való képességed... 1405 01:50:38,209 --> 01:50:42,612 életörömed el van temetve egy kis idő alatt elfelejtetted. 1406 01:50:43,647 --> 01:50:46,878 - Ez nem egészen ugyanaz. - Miért nem? 1407 01:50:47,818 --> 01:50:52,255 Mert valami homályos módon még mindig... 1408 01:50:52,623 --> 01:50:55,319 - Remélem? - Igen, azt hiszem, ez az. 1409 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 Van, Charles? 1410 01:50:59,630 --> 01:51:02,724 Érzi, hogy tényleg van valaki? 1411 01:51:04,235 --> 01:51:06,465 Hogy egy nap megtalálhatod? 1412 01:51:07,638 --> 01:51:10,004 Inkább nem beszélek róla, Margaret. 1413 01:51:10,074 --> 01:51:12,542 Nem tudnék szavakba önteni. 1414 01:51:12,610 --> 01:51:15,340 De nem ijeszt meg néha... 1415 01:51:15,846 --> 01:51:18,041 hogy múlnak az évek... 1416 01:51:18,382 --> 01:51:22,785 hogy valamikor megtalálja azt elvesztetted a boldogságra való képességedet? 1417 01:51:24,622 --> 01:51:27,352 Lehet, hogy olyan közel jöttél hozzá. 1418 01:51:28,459 --> 01:51:31,121 Még az is lehet, hogy ecseteltél vele az utcán. 1419 01:51:31,195 --> 01:51:33,220 Igen, erre gondoltam. 1420 01:51:36,000 --> 01:51:38,594 Talán még találkoztál is vele, Charles. 1421 01:51:38,836 --> 01:51:40,861 Találkoztam vele és nem ismertem. 1422 01:51:42,773 --> 01:51:44,968 Lehet, hogy valaki, akit ismer. 1423 01:51:46,343 --> 01:51:49,870 Charles, akár én is lehetek az. 1424 01:51:52,516 --> 01:51:53,983 Ó, Margaret. 1425 01:51:55,853 --> 01:51:57,980 Tudom, hogy vadul beszélek. 1426 01:51:58,422 --> 01:52:01,550 - Három óra van, és fáradt vagyok. - Igen. 1427 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 Néha arra gondoltam, hogy szeretnék utazni. Úgy érzem, változásra és pihenésre van szükségem. 1428 01:52:07,998 --> 01:52:11,161 - Utazni? - Igen. Még soha nem jártam Angliából. 1429 01:52:11,368 --> 01:52:16,169 Szeretnék Buenos Airesbe vagy Rióba menni vagy valahol színes és zavaró. 1430 01:52:16,273 --> 01:52:17,797 Talán amikor a Ház elnapol... 1431 01:52:17,875 --> 01:52:22,141 Nem akarlak elrángatni. Fogok egy szobalányt. Vagy talán egy barát. 1432 01:52:28,219 --> 01:52:31,916 Margaret, azt hiszem el akarsz távolodni tőlem. 1433 01:52:32,089 --> 01:52:33,147 Nem. 1434 01:52:34,391 --> 01:52:36,825 Csak hát ez megerőltetés volt. 1435 01:52:37,928 --> 01:52:42,092 Csak egy kicsit senki vagyok, tudod. Nehezebb volt, mint gondoltam... 1436 01:52:42,733 --> 01:52:45,167 lévén Charles Rainier felesége. 1437 01:52:48,272 --> 01:52:50,331 Ha akarod, persze. 1438 01:52:50,841 --> 01:52:52,706 Kicsit túlfáradtál szerintem. 1439 01:52:52,776 --> 01:52:56,576 - Beszéljünk róla reggel? - Reggel igen. 1440 01:52:57,214 --> 01:53:00,115 - Jó éjszakát, Margaret. - Jó éjszakát, Charles. 1441 01:53:15,332 --> 01:53:16,526 Kovácsműhely. 1442 01:53:52,937 --> 01:53:55,235 Azt hiszem, ez az én rekeszem. 1443 01:53:56,006 --> 01:53:57,371 Igen, az. 1444 01:54:02,413 --> 01:54:04,711 Remélem, Harrison mindent simává tett az Ön számára. 1445 01:54:04,782 --> 01:54:07,307 Köszönöm. Igen, nagyon segítőkész volt. 1446 01:54:07,518 --> 01:54:10,954 Bármelyik pillanatban itt kell lennie az akkreditívemmel. 1447 01:54:13,324 --> 01:54:15,952 Csak két napod lesz az országban? 1448 01:54:16,060 --> 01:54:18,620 Igen. Szerdán indul a hajóm. 1449 01:54:21,398 --> 01:54:25,164 - Úton van, ez a hely. - Nem. Devonban van. 1450 01:54:25,603 --> 01:54:27,468 Ez egy csendes kis vidéki falu... 1451 01:54:27,538 --> 01:54:30,439 egy elragadó régi fogadóval. Újra látni akartam. 1452 01:54:32,376 --> 01:54:34,503 Egyszer nagyon boldog voltam ott. 1453 01:54:40,684 --> 01:54:43,312 Örülök, hogy nem késtem el. Hello, uram. 1454 01:54:43,387 --> 01:54:47,050 Összeállítottam neked egy útvonalat. Azt hittem, szeretnéd tanulmányozni a hajón. 1455 01:54:47,124 --> 01:54:48,682 Milyen kedves tőled. 1456 01:54:48,759 --> 01:54:51,250 - Itt az akkreditíve. - Köszönöm. 1457 01:54:51,328 --> 01:54:54,764 És néhány magazin. Ezeket beteszem a rekeszbe. 1458 01:54:56,033 --> 01:54:58,024 Szerintem mindent rendben találsz. 1459 01:54:58,102 --> 01:55:00,127 - Remélem, csodálatos utazása lesz. - Köszönöm. 1460 01:55:00,204 --> 01:55:01,296 Ne maradj túl sokáig. 1461 01:55:01,372 --> 01:55:03,431 Ha igen, hibáztasd a kiváló elrendezésedet. 1462 01:55:03,507 --> 01:55:05,134 - Viszlát. - Viszlát. 1463 01:55:05,209 --> 01:55:08,576 Megvárlak, uram. Üzenetem van Mr. Chetwyndtől. 1464 01:55:11,849 --> 01:55:14,044 Nos, viszlát, Charles. 1465 01:55:14,318 --> 01:55:17,344 Margaret, bárcsak ne mennél. 1466 01:55:17,921 --> 01:55:20,355 Nem érzem magam túl boldognak tőle. 1467 01:55:20,891 --> 01:55:23,758 - Megengeded, hogy halljam? - Hát persze. 1468 01:55:24,561 --> 01:55:25,789 Búcsú. 1469 01:55:37,141 --> 01:55:40,907 - Házhoz mész? - Nem, az irodába. Valami baj van. 1470 01:55:44,682 --> 01:55:48,049 Furcsának tűnik, hogy nem beszéljük meg veled, Margaret. 1471 01:56:01,865 --> 01:56:04,163 Ez a sztrájk, uram, elég komoly. 1472 01:56:04,234 --> 01:56:05,599 Sztrájk? 1473 01:56:05,669 --> 01:56:09,105 A melbridge-i kábelgyárban. A férfiak kiakadtak. 1474 01:56:10,140 --> 01:56:12,165 Melbridge. Igen, persze. 1475 01:56:25,756 --> 01:56:29,783 Minden rendben, férfiak. Megvannak a feltételeink. 1476 01:56:30,260 --> 01:56:33,787 A sztrájk lezárult, és nyertünk! 1477 01:56:41,038 --> 01:56:43,006 Köszönet egy embernek: 1478 01:56:43,240 --> 01:56:45,435 Sir Charles Rainier! 1479 01:57:19,276 --> 01:57:21,471 Az első hátsó utcákon keresztül mentünk. 1480 01:57:21,545 --> 01:57:24,207 Itt. Ugorjunk be ide egy whiskyre és szódára. 1481 01:57:34,057 --> 01:57:36,855 Tisztelettel köszönöm, uram. Nagyra értékeljük. 1482 01:57:37,194 --> 01:57:40,425 - Mi lesz, uraim? - Két dupla McWhirter és szóda, kérem. 1483 01:57:40,497 --> 01:57:43,557 Két dupla Mac. Helyes, uram. Itt vagyunk, uram. 1484 01:57:49,106 --> 01:57:50,733 Ő a tulajdonos? 1485 01:57:51,775 --> 01:57:54,835 Igen, uram. Ez a Biffer. Volt, azt kell mondanom. 1486 01:57:54,912 --> 01:57:57,904 Most már nem olyan. Ő a végén. 1487 01:57:57,981 --> 01:58:00,472 Ő úriember volt, a tüzér az. 1488 01:58:00,551 --> 01:58:03,987 Nem úgy, mint ezek a puhányok akik ma nehézsúlyúnak nevezik magukat. 1489 01:58:04,054 --> 01:58:06,522 Kettőt vitt volna belőlük reggelire! 1490 01:58:06,790 --> 01:58:09,418 Nem viselt díszes pongyolát... 1491 01:58:12,663 --> 01:58:15,325 Nos, nem szabad elveszítenünk a vonatunkat. Inkább megyünk. 1492 01:58:15,632 --> 01:58:17,099 Köszönöm, uram. 1493 01:58:22,039 --> 01:58:24,872 - A köd egyre sűrűbb. - Igen. Állatias. 1494 01:58:25,843 --> 01:58:28,073 - Cigaretta? - Elnézést. nem dohányzom. 1495 01:58:28,145 --> 01:58:29,203 Természetesen nem. 1496 01:58:29,279 --> 01:58:32,874 Mindegy. Van egy kis dohánybolt csak a sarkon. 1497 01:58:47,297 --> 01:58:48,491 Jól? 1498 01:58:50,200 --> 01:58:53,260 - Egy csomag Barclay Blue Ribbons, kérem. - Igen, uram. 1499 01:58:55,005 --> 01:58:56,404 - Köszönöm, uram. - Köszönöm. 1500 01:58:56,473 --> 01:58:58,668 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát. 1501 01:59:09,586 --> 01:59:11,884 Azt hittem, mondtad soha nem voltál Melbridge-ben. 1502 01:59:11,955 --> 01:59:13,217 én nem. 1503 01:59:13,290 --> 01:59:17,056 De azt mondtad: "Van egy kis dohánybolt csak a sarkon." 1504 01:59:17,461 --> 01:59:20,692 Azt mondtad: "Van egy kis dohánybolt csak a sarkon." 1505 01:59:20,764 --> 01:59:21,992 azt mondtam? 1506 01:59:22,065 --> 01:59:23,623 Az üzlet a főutcától távol volt. 1507 01:59:23,700 --> 01:59:27,158 Nem láthattad úton az állomásról. 1508 01:59:28,272 --> 01:59:29,466 Nem. 1509 01:59:30,307 --> 01:59:32,275 Akkor honnan tudott róla? 1510 01:59:35,979 --> 01:59:39,540 - Nem tudom. - Egyenesen rámentél. 1511 01:59:39,616 --> 01:59:42,710 Tudtam, de nem tudom, hogyan. 1512 01:59:44,254 --> 01:59:47,690 - Melbridge. - Mi a baj? 1513 01:59:48,759 --> 01:59:50,090 Melbridge. 1514 01:59:50,761 --> 01:59:53,195 Beteg vagy, uram? Hadd vegyek egy taxit. 1515 01:59:53,263 --> 01:59:55,458 Nem, hadd gondolkozzam. Van valami. 1516 01:59:56,934 --> 01:59:58,401 Az a bolt... 1517 01:59:59,136 --> 02:00:00,763 Az a nő. 1518 02:00:04,508 --> 02:00:06,738 Van egy taxi. Megkapom. 1519 02:00:24,494 --> 02:00:26,155 Itt van, uram. 1520 02:00:28,632 --> 02:00:31,760 Hol van a kórház? 1521 02:00:32,536 --> 02:00:35,130 A régire vagy az újra gondol, uram? 1522 02:00:35,205 --> 02:00:37,002 A régi, szerintem. 1523 02:00:39,042 --> 02:00:40,566 Egy dombon van. 1524 02:00:41,211 --> 02:00:42,610 Nagy kapuk... 1525 02:00:43,180 --> 02:00:45,205 körülötte magas fal. 1526 02:00:46,583 --> 02:00:49,416 Ez nem nagyon hangzik egyikükre sem. 1527 02:00:51,054 --> 02:00:54,080 Nem a menedékjogra gondoltál, megtenné, uram? 1528 02:00:59,196 --> 02:01:00,788 Ide figyeljen, uram. 1529 02:01:01,131 --> 02:01:03,463 Azt mondod, kijöttél ezeken a kapukon? 1530 02:01:03,533 --> 02:01:05,398 Igen. ebben biztos vagyok. 1531 02:01:05,669 --> 02:01:09,935 Volt némi izgalom és nagy zaj. 1532 02:01:10,240 --> 02:01:11,867 Akkor kezdjük innen. 1533 02:01:11,942 --> 02:01:14,035 Próbálja újra követni a lépéseit. 1534 02:01:15,045 --> 02:01:16,103 Jelenleg. 1535 02:01:18,181 --> 02:01:20,308 Biztos bementél a városba. 1536 02:01:20,384 --> 02:01:22,944 Igen, voltam abban a boltban. 1537 02:01:23,754 --> 02:01:26,746 Talán ahogy megyünk, összerakhatod a dolgot. 1538 02:01:26,823 --> 02:01:29,758 Igen, ez így van. Ez jó ötlet. 1539 02:01:29,826 --> 02:01:31,657 Ezen az úton jöttem. 1540 02:01:31,728 --> 02:01:34,253 - Emlékszel erre? - Igen, azt hiszem. 1541 02:01:34,698 --> 02:01:37,132 Jó nagy köd volt... 1542 02:01:37,200 --> 02:01:39,896 és az emberek kiabálnak, és a hang... 1543 02:01:41,938 --> 02:01:44,133 Mintha menekülni próbáltam volna valamitől... 1544 02:01:44,207 --> 02:01:45,834 menekülni próbál. 1545 02:01:46,109 --> 02:01:49,670 Volt némi veszély, és féltem. 1546 02:01:50,080 --> 02:01:51,342 én voltam... 1547 02:01:51,815 --> 02:01:53,442 Volt egy lány. 1548 02:01:57,721 --> 02:02:00,155 Igen, volt egy lány! 1549 02:02:16,707 --> 02:02:18,197 Felszáll a köd. 1550 02:02:18,275 --> 02:02:21,506 Igen. Úgy néz ki, hogy lesz végül is szép nap. 1551 02:02:23,413 --> 02:02:26,348 El tudnád vinni a poggyászt az állomásra és várj rám? 1552 02:02:26,416 --> 02:02:28,384 Sok időm van. Azt hiszem, szeretnék sétálni. 1553 02:02:28,452 --> 02:02:31,444 Igaza van, asszonyom. Megvárlak az újságosnál. 1554 02:02:31,521 --> 02:02:34,456 Most elhagysz minket? Remélem, újra eljössz és látunk. 1555 02:02:34,524 --> 02:02:36,685 Attól tartok, nem hamarosan. 1556 02:02:36,760 --> 02:02:40,753 - Dél-Amerikába indulok 2:00-kor. - Te vagy? Jaj, irigyellek. 1557 02:02:40,831 --> 02:02:43,095 Biztos vagy benne szívesebben sétálnál az állomásra? 1558 02:02:43,166 --> 02:02:45,862 Igen. Olyan szép séta. 1559 02:02:46,236 --> 02:02:49,103 Évekkel ezelőtt itt éltem. 1560 02:02:49,172 --> 02:02:51,504 Mrs. Deventer ideje. Ismerted őt? 1561 02:02:51,575 --> 02:02:54,305 Nem, nem túl jól. Három éve halt meg. 1562 02:02:54,377 --> 02:02:55,674 Albert tehát azt mondta nekem. 1563 02:02:55,746 --> 02:02:59,409 Nagyon jó karakter volt, Mrs. Deventer. Sokan kérdeznek utána. 1564 02:02:59,483 --> 02:03:01,781 Volt itt egy úriember pár perce... 1565 02:03:01,852 --> 02:03:03,820 – kérdezi Mrs. Deventer után és az öreg plébános. 1566 02:03:03,887 --> 02:03:06,651 Igazán? mennem kellene. Nem akarom, hogy sietnem kelljen. 1567 02:03:06,723 --> 02:03:08,122 Viszlát, Miss Barnes. Köszönöm. 1568 02:03:08,191 --> 02:03:11,422 - Biztos vagyok benne, hogy csodálatos utazásban lesz részed. - Köszönöm. 1569 02:03:17,901 --> 02:03:20,961 Azt mondtad, úriember Mrs. Deventert kérte? 1570 02:03:21,037 --> 02:03:23,232 Igen, kisasszony, és az öreg lelkész. 1571 02:03:23,473 --> 02:03:26,169 Ő Mr. Durham, tudja. Seven Oaksban él. 1572 02:03:26,243 --> 02:03:28,268 Pauly úr most a vikáriusunk. 1573 02:03:28,678 --> 02:03:30,839 - Az úr itt marad? - Nem. 1574 02:03:31,648 --> 02:03:36,415 Házat keresett. Azt mondta, évekkel ezelőtt bérelt itt egyet. 1575 02:03:37,154 --> 02:03:39,748 Eszébe jutott, hogy a templom közelében volt. 1576 02:03:40,190 --> 02:03:42,488 Az ön barátja volt, kisasszony? 1577 02:03:44,327 --> 02:03:45,658 Elnézést. 1578 02:05:27,464 --> 02:05:28,658 Kovácsműhely? 1579 02:05:37,807 --> 02:05:39,172 Ó, Smithy! 1580 02:05:47,918 --> 02:05:49,317 Drágám! 1581 02:05:50,186 --> 02:05:51,380 Paula! 1582 02:06:26,890 --> 02:06:27,914 angol