1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
ली और वेई के बीच संघर्ष
अराजक हो गया है.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
और आप स्थापित करने का इरादा रखते हैं
भविष्य में आपका अपना गुट।

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
क्या आप इस अराजकता को और भी बदतर बनाना चाहते हैं?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
एक आदमी के रूप में,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
किसी को बाड़ लगाने वाला नहीं होना चाहिए।

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
एक मंत्री के रूप में,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
किसी को भी हल्के में पक्ष नहीं बदलना चाहिए।

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
बस मुझे यही कहना है।

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
झेंग! झेंग!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
क्या आप यहां हैं?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
झेंग, श्रीमती झाओ
आपसे दोपहर के भोजन के लिए वापस जाने के लिए कहा।

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
युवा महिला, आप ऐसा क्यों नहीं करतीं?
अंदर आओ और थोड़ी देर बैठो?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
मैं किसी खलनायक के घर में नहीं जा रहा हूँ।

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
धन्यवाद, श्रीमान विद्वान।

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
आप मुझे मिस्टर स्कॉलर क्यों कहते हैं?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
मेरी बहन ने कहा तुम्हारी गाड़ी
किताबों से भरा हुआ था.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
मैं आपके विश्राम में खलल नहीं डालूँगा, मेरे प्रभु।

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
कृपया दिखावा करें कि मैं यहाँ कभी नहीं था।

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
चल दर।

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
क्या वह आदमी सचमुच वुआन का मार्क्विस था?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
उसने बस एक कप तोड़ दिया. तो क्या हुआ?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
वूआन का मार्क्विस कुछ खास नहीं है।

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
ऐसा लगता है कि उनके कौशल में सुधार हो रहा है।

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[जेड का पीछा]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[एपिसोड 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[प्रशंसक की ब्रेज़्ड मीट की दुकान]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
चांगयु!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
कियानकियान?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
कौन सी जवान औरत गंदा काम कर रही है,
सारा दिन थका देने वाला काम

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
फिर भी क्या यह अभी भी इतना सुंदर है?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
चढ़ना। मैं आपको घर ले जाऊंगा।

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं खुद वापस चला जाऊंगा.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
आमतौर पर, मैं तुम्हें रहने दूँगा,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
लेकिन आज मैंने तुम्हें यहाँ देर तक रोका

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
क्योंकि वहाँ बहुत अधिक भोज थे।

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
यह पहले से ही अंधेरा है.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
मुझे आपकी चिंता हो रही है
रात में अकेले घूमना.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
अंदर आ जाओ.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
यह ठीक है. मैं इसे अकेले ही संभाल सकता हूं.
तुम जाओ.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
तो फिर, धन्यवाद.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[प्रशंसक की ब्रेज़्ड मीट की दुकान]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
बाहर आओ.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
आपका आधिपत्य.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[झी वू, खून से लथपथ घुड़सवार सेना गार्ड]
[झी क्यूई, खून से लथपथ घुड़सवार सेना गार्ड]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
आपका आधिपत्य,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
हमें देर हो गई है.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
आप उठ सकते हैं.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
आपमें से कितने आये?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
बस ज़ी क्यूई और मैं।

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
हम नज़र लगने से डरते थे,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
इसलिए हम अन्य गार्डों को साथ नहीं लाए।

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
महाराज, सौभाग्य से आप सुरक्षित हैं।

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
दुर्भाग्य से, ज़ी यी और ज़ी सैन

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
मेरी वजह से मर गया.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
हम भाइयों ने एक बार कसम खाई थी

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
आपको सुरक्षित रखने के लिए

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
यहां तक कि हमारे जीवन की कीमत पर भी.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
ज़ी परिवार से कोई नहीं

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
व्यर्थ मरोगे.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
हम सभी आपके जल्द वापस आने की उम्मीद कर रहे हैं।'

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
वह वेई ज़ुआन
सेना में धड़ल्ले से चल रहा है.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
वह हर दिन अपनी शक्ति का प्रदर्शन करता है।

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
भाई उसे बाँधने के लिए बड़ी मुश्किल से इंतज़ार कर सकते हैं

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
और उसे भेड़ियों के सामने फेंक दो।

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
उसे रहने दो.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
जल्द ही, एक खूनी लड़ाई

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
हमारे और प्रिंस चांगक्सिन के बीच
चोंग्झू में अपरिहार्य है।

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Storing grain
अभी सर्वोच्च प्राथमिकता है.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
कोर्ट ने अनाज जारी करने से इनकार कर दिया.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
वेई ज़ुआन ने प्रधान मंत्री वेई की बात स्वीकार कर ली है
military order

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
और स्थानीय स्तर पर अनाज की मांग करने की योजना बना रही है।

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
सोलह साल पहले,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
यह जिनझोउ में था जहां ज़ी सेना थी

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
के कारण करारी हार का सामना करना पड़ा
प्रावधानों और समर्थन की कमी.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
I absolutely cannot
repeat the same mistake.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
वेई ज़ुआन महत्वाकांक्षी हैं
महान उपलब्धियों के लिए.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि वह प्रिंस चांगक्सिन से हार जाए।

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
आइए बस प्रवाह के साथ चलें

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
और वेई ज़ुआन को जाने दो
और वे मूर्ख उसके आदेश के अधीन हैं

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
चारे के रूप में परोसें

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
राजकुमार चांगक्सिन को लुभाने के लिए
दक्षिण में सैनिकों का नेतृत्व करना।

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
तब तक मेरी अपनी रणनीति होगी.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
तो, महाराज, आप योजना नहीं बनाते हैं
अभी शिविर में लौटना है?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
आप पहले वापस जाइये

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
और मेरी मौत की खबर फैला दी.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
जितना अधिक लोग जानेंगे, उतना अच्छा होगा।

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
हाँ।

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
अब जाओ।

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
हाँ।

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
ब्रेज़्ड पोर्क आज बिक गया है।

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
सुअर के सिर का मांस बहुत लोकप्रिय था।

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
वास्तव में?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
कुछ दिन पहले, श्रीमती वांग ने कहा
उसकी बेटी की शादी है

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
और मुझसे पोर्क का आधा हिस्सा मंगवाया।

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
क्या इसका मतलब आपके लिए अधिक काम नहीं होगा?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
मैं इस तरह के काम का स्वागत करता हूं.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
कौन है भाई? आप कौन हैं?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
मैं बाहर जाकर देखूंगा.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
कियानकियान, अभी बाहर मत आओ।

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
मैं उनसे निपट लूंगा.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
उसे मारो.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
तुम्हें किसने भेजा?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
क्या यह वह था?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
वह मुझे जाने क्यों नहीं देगा
इतने वर्षों के बाद?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
मदद करना! मदद करना!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
चांगयु, सावधान!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
भागो मत!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
ये आवाज़ जानी-पहचानी लगती है.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
कसाई गुओ.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
कसाई गुओ?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
श्रीमती फैन...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
हीरोइन फैन.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
माँ!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
मैं बस एक पल के लिए अपना दिमाग खो बैठा।

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
आप बार-बार मेरे विरुद्ध गए हैं।

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
ऐसा नहीं लगता कि आप अपना दिमाग खो रहे हैं
एक पल के लिए.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
किसी ने हमें भुगतान किया

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
तुम्हें मारने के लिए.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
कौन?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
कौन?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
कौन?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
कौन!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
चांगयु!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
चूँकि हम एक बेच रहे हैं,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
हम दो भी बेच सकते हैं!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
भाड़ में जाओ!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
हरामी! अगर तुममें हिम्मत है तो मेरे पास आओ!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
मैं फिर तुम्हारे पास आऊंगा!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
चांगयु!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
मैं...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
चांगयु! चांगयु?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
तुम ठीक हो?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[ज़िगु लेन]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
यान झेंग, क्या आपने चांगयु को देखा?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
यहाँ क्या हो रहा है?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
-उसे नशीला पदार्थ दिया गया था। जाओ थोड़ा पानी ले आओ.
-ठीक है।

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
प्रिये, आओ मदद करो।

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
नमस्ते महोदय। नमस्ते महोदय।

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
यहाँ क्या हो रहा है?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
क्या?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
मेरे नितंब में दर्द होता है।

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
दर्द होता है?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
कहां दर्द हो रहा है?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
मेरे बट!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
आपका बट क्या?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
मेरे बट में दर्द है!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
दर्द ने तुम्हें क्यों नहीं मारा?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
नीच आदमी!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
कृपया मुझे बख्श दें.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
कृपया मुझे बख्श दो!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
मैं किंगफेंग गढ़ का डाकू नहीं हूं।

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
मुझे उन दो व्यापक लोगों द्वारा धमकाया गया था-

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
नहीं-

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
येक्सियांग रेस्तरां की वे दो महिलाएं।

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
मैं बस उन्हें डराना चाहता था.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
गुओ!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
आपने फैन एर्निउ के प्रति अपनी नाराजगी व्यक्त की

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
इस गरीब अनाथ लड़की पर?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
क्या आप भी इंसान हैं?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
मेरे बट...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
अब और मत कहो.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
क्या आपको लगता है कि आग काफी बड़ी नहीं है?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
क्या आप छत को उड़ा देना चाहते हैं?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
यह दुखदायक है!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
सिर्फ उन्हें डराने के लिए?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
क्या तुमने उसे नशीली दवा नहीं दी?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
आप वास्तव में क्या चाहते थे?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
मैं पहले उन्हें ख़त्म करना चाहता था...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
और फिर?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
बोलना!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
फिर उसके शिरोबिंदु को नष्ट कर दो...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
क्या यह सब है?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
और उसे पहाड़ों पर बेच दो...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
रुको!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
यान, यह कर रहा हूँ

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
केवल आपके हाथ गंदे होंगे.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
उसे कैसी सज़ा मिलनी चाहिए

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
निर्णय अधिकारियों को लेना है।

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
प्राधिकारी?
यदि मैं आज यहाँ न होता,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
कुछ बुरा हुआ होगा
चांगयु को.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
यदि आप अपने भाग्य को स्वीकार करते हैं, तो आपको कौन बचा सकता है?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
मैं लूंगा

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
मेरा अपना बदला!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
रुकना!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
नहीं!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
यान झेंग!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
उसे मत मारो.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
यह इसके लायक नहीं है।

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
तुम ठीक हो?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
लेट जाओ।

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
निश्चिंत रहें और सोएं.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
मैं उसे नहीं मारूंगा.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
ठीक है, रोओ मत.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
मुझमें बहुत ताकत है.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
देखना।

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
मेरे हाथ ठीक हैं,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
और मेरे पैर भी ठीक हैं.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
रोना बंद करो.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
चंग्यु...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
गर्म पानी का एक बेसिन लाने में मेरी मदद करें, ठीक है?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
ठीक है।

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
कैसा है? क्या आपका सिर अभी भी दर्द करता है?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
क्या आप कहीं और असहज महसूस करते हैं?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
अगर तुमने मेरे लिए किसी को मार डाला होता

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
और जेल गए,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
मेरे सिर में सचमुच दर्द होगा.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
मुझसे वादा करें।

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
झंझट में मत पड़ो.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
चिंता मत करो।

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
मैं ठीक हूं।

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
मैनेजर, दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद हैं।

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
आग के लिए पानी के कुंड भरे हुए हैं।

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
और मैंने लड़कों को नियुक्त किया है

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
हर दो घंटे में पहरा देने के लिए शिफ्ट लेना।

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
क्या आपके पास कोई अन्य आदेश हैं?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
मैनेजर, क्या युद्ध होने वाला है?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
कल 2 और ताले जोड़ें।

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
2 दरवाजों पर पहले से ही 3 ताले लगे हुए हैं.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
क्या आप अभी भी और जोड़ना चाहते हैं?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
हाँ।

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
एक और परत जोड़ें,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
और दरवाजे के चौखटों को लोहे से मजबूत करो।

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
ठीक है।

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
माँ।

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
क्या तुम आज अच्छे थे, बाओएर?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
बहुत अच्छा।

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
मैं बिल्कुल भी बाहर नहीं गया.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
मैंने ख़त्म कर दिया
आपने सारा होमवर्क मेरे लिए छोड़ दिया।

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
कितना अच्छा लड़का है?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
चलो कल भी ऐसा ही अच्छा हो, ठीक है?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[लुयुआन]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
बढ़िया कदम!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
बढ़िया...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
एक जू, तो क्या आप जानते हैं कि गो कैसे खेलें?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
बस थोड़ा सा।

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
How about playing a round with me?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
ज़रूर।

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
ठीक है।

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
वह संतुष्टिदायक था!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Let's play another round tomorrow.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
ठीक है।

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
हेडमास्टर.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
जब मैं छोटा था,
I read a fragment of a Go manual

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
called "The Mystery of Qi."

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
I heard that your Library
10,000 से अधिक पुस्तकें हैं।

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
मैं इसे ढूंढना चाहता था,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
but I haven't been able to yet.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
यह किताब

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
is indeed not in the Library.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
हालाँकि,

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
in the Gongsun family's collection,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
there is actually a complete volume.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
दुर्भाग्य से,
it is my grandfather's treasure

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
और उधार नहीं दिया जा सकता.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
एक सज्जन
वह नहीं लेता जो दूसरों को पसंद है।

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
ओल्ड मिस्टर गोंगसन के लिए यह स्वाभाविक है

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
खज़ाने को संजोना.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
हालाँकि...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
हालाँकि इसे उधार नहीं दिया जा सकता,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
मैं गो मैनुअल के अंश की प्रतिलिपि बना सकता हूं

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
और तुम्हें दे दूँ.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
धन्यवाद, प्रधानाध्यापक.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[प्रवेश और सूक्ष्मता]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
एक शासक

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
जिम्मेदारी उठानी चाहिए
आम लोगों की रक्षा के लिए.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
कंसोर्ट डाउजर एन,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
हमारा नया छात्र एन जू

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
वास्तव में राजकुमारी रॉयल है
छद्मवेश में.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
मैंने इस पर गौर किया है

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
और इसे छिपाकर रखने का साहस न करें।

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
मैं इसकी रिपोर्ट करता हूं
महामहिम के विचार हेतु.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[यिजियांग रेस्तरां]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
कियानकियान?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
कियानकियान?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
वह कहाँ है?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
चांगयु.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
आपने मुझे डरा दिया।

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
तुमने मुझसे आने को कहा,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
लेकिन आप यहां नहीं थे.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
मैं जाने ही वाला था।

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
जाओ बैठ जाओ.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
मैं ठीक हूँ।

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
आपने मुझे दवाएँ और भोजन भेजा।

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
मेरा वज़न भी बढ़ गया है.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
आप कैसे हैं?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
क्या आप उस रात डरे हुए थे?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
यदि आप डरते हैं,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
आप मुझे बता सकते हैं.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
इसे बोतलबंद मत करो.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
यह कुछ भी नहीं था.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
मैंने यह सब देखा है.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
सिर्फ इसलिए कि एक बुरे आदमी ने मुझे डरा दिया
एक छड़ी के साथ,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
क्या इसका मतलब है?
क्या मुझे मौत से डरना चाहिए?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
लेकिन आपके पति...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
वह उस रात काफी डरावना था.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
वह आमतौर पर ऐसा नहीं है.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
वह यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि कोई मुझे चोट पहुँचाए।

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
मुझे पता है।

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
आप दोनों एक दूसरे से प्यार करते हैं,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
और यह हर किसी को ईर्ष्यालु बनाता है।

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
वैसे,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
इसे देखो.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
अब समय अराजक है.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
हमें अपनी सुरक्षा करना सीखना चाहिए।

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
यह क्या है?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
कॉर्नेल पानी.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
इस बार मुझे बड़ी बोतल मिली।

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
पिछली बार यह एक महत्वपूर्ण क्षण में समाप्त हो गया।

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
यह पर्याप्त होना चाहिए.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
आंखों में स्प्रे करने से होता है नुकसान
सूजन, दर्द,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
और 3 दिनों के लिए अस्थायी अंधापन।

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
मैं कॉर्नेल को नहीं जानता था
ऐसे इस्तेमाल किया जा सकता है.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
क्या आपने बुचर गुओ पर यही प्रयोग किया था?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
अगर ऐसा है,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
लहसुन, अदरक,
और काली मिर्च भी काम कर सकती है।

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
वह गुओ आसानी से छूट गया।

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
प्रधानाध्यापक?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
मुझे याद है कि कोई मेरे साथ गो खेल रहा था

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
फेंगयु मंडप में दूर से।

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
हमारी चालें आगे-पीछे होती रहीं,
बार-बार गतिरोध तोड़ना।

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
यहाँ कौन खेल रहा है?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
Looks like the game isn't over.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
मैं इसे यहां रखूंगा.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
क्या ऐसा है?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
That was really a meeting
आत्मीय आत्माओं का.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Another white piece was placed!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
देखना।

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
महामहिम,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
I think someone is inviting you to play.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
मैं ही वह हूं जिसने घुसपैठ की
किसी और के खेल पर.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
मेरा भी एक दोस्त है

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
जो गो में उत्कृष्ट है।

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
लेकिन...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
हम कभी नहीं मिले.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
कैसा संयोग है.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
Go reveals a gentleman's virtue.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Although I haven't seen my opponent,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
I can glimpse his thoughts
खेल के माध्यम से.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
दूर से खेल रहे हैं
बातचीत करने जैसा है.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
यह सब के बारे में है

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
जुड़ाव का वह क्षण.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
मैं तुलना कैसे करूँ?

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
अपने दोस्त को?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
हालाँकि हम मिले नहीं,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
आपके गो कौशल उनसे बेहतर हैं।

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
एक बार मुझे आपका "द मिस्ट्री ऑफ़ क्यूई" मिल गया,

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
मेरा कौशल और भी बेहतर होगा.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
शायद...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
मैं जल्द ही उनसे मिल सकूंगा.'

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
उस मामले में,

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
जब तुम मिलो,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
आपको एक साथ एक खेल खेलना चाहिए।

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
युवा मास्टर!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
वाई-यंग मास्टर! घर से कोई यहाँ है.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
घर?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
महारानी।

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
मुझे आदेश दिया गया है
आपको महल में लौटने के लिए कहने के लिए।

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[क्लासिक्स में सत्य की तलाश]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
मुझे नहीं पता कैसे
कंसोर्ट डाउजर ने सीखा

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
कि आपने मिस्टर एन के साथ पहचान बदल ली है

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
और लुयुआन अकादमी में अध्ययन करने आये।

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
माँ ने क्या कहा?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
महामहिम ने श्री एन को सीमित कर दिया है।

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
वह इस बात से नाराज हैं.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
उसने मूल रूप से आपको अनुमति दी थी
अगले महीने राजधानी लौटने के लिए,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
लेकिन अब तुम्हें लौटना होगा
आज महल में.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
महारानी।

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
मैंने लोगों से पिछवाड़े को सील करवा दिया है।

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
आपके प्रस्थान पर किसी को ध्यान नहीं जाएगा.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
अकादमी दावा करेगी कि एन जू ने अपना नाम वापस ले लिया है
व्यक्तिगत कारणों से.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
इससे सबकी इज्जत बच जायेगी.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
आप संपूर्ण हैं, नानी।

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
मैं अपनी अक्षमता के लिए क्षमा चाहता हूँ।

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
महामहिम, कृपया।

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
मास्टर,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
पिछले आधे महीने से,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
क्या आप मेरे साथ गो खेलने वाले व्यक्ति रहे हैं?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
जो यहाँ प्रतिदिन शतरंज खेलता है

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
एक महिला होगी.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
सही।

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
जो लोग
हर दिन गुआंगलिंग मंदिर में हो सकते हैं

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
केवल मंदिर के भिक्षु ही हो सकते हैं।

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
मैंने इस पर बहुत ज्यादा सोचा।

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
इस मंडप में दूर से खेलने के लिए जाओ

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
एक नियत बंधन का तात्पर्य है।

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
गोंगसुन, यह संबंध क्यों तोड़ा जाए?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
मैं तो बस एक लापरवाह आलसी व्यक्ति हूँ,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
मेरे नाम पर कुछ भी नहीं.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
मैं ऐसी महिला को पकड़ने की हिम्मत कैसे कर सकता हूं?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
यह ठीक था
जब मैं नहीं जानता था कि वह एक लड़की है।

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
लेकिन अब जब मुझे पता है,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
यह अनुचित होगा
उसे और परेशान करने के लिए.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
मुझे याद है

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
कोई खेल रहा है मेरे साथ जाओ
फेंगयु मंडप में दूर से।

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
हमारी चालें आगे-पीछे होती रहीं,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
बार-बार गतिरोध तोड़ना।

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
मेरा भी एक दोस्त है

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
जो गो में उत्कृष्ट है।

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
लेकिन...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
हम कभी नहीं मिले.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
कैसा संयोग है.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
शायद...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
मैं जल्द ही उनसे मिल सकूंगा.'

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
कृपया।

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
क्या आप जानते हैं मैं वापस क्यों आया?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
आगे का रास्ता लंबा है.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
मैं केवल महामहिम की कामना करता हूं
सुरक्षित राजधानी लौटने के लिए.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
तुम्हें मेरी पहचान बहुत पहले से पता थी?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
मुझे केवल आपकी पहचान का पता चला
परसों.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
जब आप पहली बार अकादमी पहुंचे,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
मैंने देखा कि आप एक महिला थीं।

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
एन जू कौन है?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
एक जू.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
वह तुम्हें बुला रहा है.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
श्री एन.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
आप बहुत उत्कृष्ट दिखते हैं,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ मैं बस ♪ नहीं करना चाहता

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
शानदार,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪हर शब्द को तौलते रहें ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ और मौन में समय में छिपना ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
और प्रतिष्ठित.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
मुझे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ऐसा नहीं है कि मैं कर्म में विश्वास नहीं रखता ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
कि आप वास्तव में थे
वर्तमान राजकुमारी रॉयल.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ कि मैं जिद्दी हो रहा हूं ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ कुछ अंत लंबे समय से हैं ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
मैं किसी के लिए इस अकादमी में आया था।

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ एक हजार वर्षों तक मौसम खराब रहा ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ उन लोगों द्वारा पता लगाया गया जो ♪ के बाद आते हैं

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ दुःख में लुप्त हो जाने की तुलना में ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ मैं लड़ना पसंद करूंगा ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪जीवन की कड़वाहट ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ प्यार से आता है ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪प्यार, फिर भी निभाना बहुत मुश्किल ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ जैसे जंगल में मशाल जलाना ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
कि प्रिंसेस रॉयल हमारी अकादमी का पक्ष लेती है

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ समय गाता है शोकगीत ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
यह हम सभी के लिए सम्मान की बात है।

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪थोड़ा इकट्ठा हुआ फिर भी अक्सर बिछड़ जाता है ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ जैसे आँसू लम्बी नदी में गिरते हैं ♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
यह गो मैनुअल है
जैसा कि मैंने वादा किया था, मैंने आपके लिए नकल की,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ मुझे तारों भरी धारा में गोता लगाना चाहिए ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"क्यूई का रहस्य।"

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ मेरा बुरा मत मानना ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ सब कुछ हो चुका है ♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
मैं इसे अभी तुम्हें दे रहा हूं

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ अब से एक हजार साल बाद
किसी का खून गर्म नहीं रहेगा ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
बिदाई उपहार के रूप में.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪उन्हें हंसने और उपहास करने दीजिए ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे याद रखें ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ परवाह मत करो ♪

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪इतिहास में नाम छोड़ना ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ मैं केवल एक निशान छोड़ना चाहता हूँ
आपके जीवन में ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪मैं जाने दूँगा ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪यह आखिरी जुआ खेलने के बाद ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ बुरा मत मानना ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ नक्काशीदार पत्थर या नक्षत्र ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ मैं सारे कर्म अपने पीछे रख दूंगा ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ प्रभुओं के साथ युद्ध खेलना ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ भाग्य का कोई निशान नहीं छोड़ना ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
हेडमास्टर. हेडमास्टर.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
बहुत देर हो चुकी है. आप अभी भी ऊपर क्यों हैं?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
एक ने मुझसे यह पत्र आप तक पहुंचाने के लिए कहा।

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
तो यह वह थी.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
गो के इस खेल में,

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
मैं पूरी तरह टूट गया था.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[रचित]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
महामहिम.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
प्रिंसेस रॉयल के बाद से
नदी क्षेत्र से लौटे,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
वह बंद दरवाजों के पीछे रही है

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
और बमुश्किल उसके भोजन को छुआ।

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
ऐसा लगता है कि गोंगसुन यिन को कोई स्नेह नहीं है

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
राजकुमारी रॉयल के लिए.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
अगर वह जानती है,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
उसका दिल टूट जाएगा.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
गोंगसन परिवार
यहां तक कि एक व्यक्तिगत पत्र भी भेजा,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
अपने शब्दों में ईमानदार.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
लेकिन महामहिम के स्वभाव के साथ,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
वह शायद आसानी से हार नहीं मानेगी.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
शू अभी भी जवान है

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[कंसोर्ट डाउजर एन, क्यूई शू की मां]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
और समझ नहीं आता
सारी जटिलताएँ.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
गोंगसुन परिवार की प्रतिष्ठा हो सकती है,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
लेकिन आख़िरकार,
वे उपयुक्त मेल नहीं हैं.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
आप सही कह रहे हैं, महामहिम।

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
हमें महामहिम को कैसे मनाना चाहिए?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
ग्रैंड ट्यूटर ली
न्यायालय में सदाचार के लिए प्रतिष्ठा है।

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
उनके सबसे बड़े पोते, ली हुआइआन,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
कहा जाता है कि उन्होंने बहुत कुछ हासिल किया है
उत्तरपश्चिम में.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
वह एक शानदार शक्ल-सूरत का आदमी भी है

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
और इसे एक उपयुक्त मैच माना जा सकता है।

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
शायद हमें एक मौका ढूंढना चाहिए

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
और उसके और शू के बीच एक बैठक की व्यवस्था करें।

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
मैं तुरंत व्यवस्था कर दूँगा.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
शु,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
कठोर होने के लिए मुझे दोष मत दो।

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
अब चाहे आप कितने भी अनिच्छुक क्यों न हों,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
आप भविष्य में समझ जायेंगे.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[तीन दिन बाद]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
प्रिंसेस रॉयल के साथ ब्लाइंड डेट?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
यह मेरे दादाजी लगते हैं

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
वह अभी भी अपनी प्रतिद्वंद्विता से ग्रस्त है
वेई यान के खिलाफ

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
और मुझे एक मुकाम हासिल करने में मदद करना चाहता है

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
शाही कुलीनों के बीच.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
अंततः,

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
यह सिर्फ पार्टी विवाद है।

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
इससे कोई लाभ नहीं होता

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
राज्य की स्थिरता के लिए

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
या लोगों का कल्याण.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
मेरे नाथ।

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
ग्रैंड ट्यूटर आपके दादा हैं।

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
आपको उसे मनाने की कोशिश करनी चाहिए.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
मैं अदूरदर्शी हो सकता हूँ,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
लेकिन इन सभी वर्षों में सीमा पर,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[मेरे पोते, हुइआन के लिए]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
चाहे वह जनरल ही हो
या वुआन के मार्क्विस,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
हालाँकि वे वेई गुट से संबंधित हैं,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
वे युद्ध में निडर थे

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
और अच्छे लोग जिन्होंने सीमा की रक्षा की।

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
दादाजी ने आदेश दिया है.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
मेरे पास वापस जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
सौभाग्य से,

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
वुआन का मार्क्विस अभी भी जीवित है।

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
जब तक वह यहाँ है,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
उत्तरपश्चिम स्थिर रहेगा।

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
शुष्क मौसम!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[टोफू]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
आग से सावधान रहें!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
लिनन वास्तव में एक अच्छी जगह है।

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
अगर मैं एक दिन घर बसा सकूं,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
मैं भी ऐसा ही जीना चाहूंगा

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
उड़ते बादल की तरह बेफिक्र जिंदगी.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
क्या लॉर्ड ली सचमुच राजधानी लौट आये थे?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
मैं घर जाते समय उससे मिला।

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
उन्होंने कहा कि अब मामला गुओ से है
समाधान हो गया है,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
उसे लुचेंग वापस जाना होगा
पहले रिपोर्ट करना,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
फिर राजधानी जाओ.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
उन्होंने और क्या कहा?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
उन्होंने पूछा कि मेरे माता-पिता लिनन में कब आये

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
और अगर मुझे याद है कि क्या हुआ था
16 साल पहले.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
मैं तब केवल 2 वर्ष का था।

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
मैं उसे कैसे याद रख सकता हूँ?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
मुझे इसके बारे में अपने दादाजी से पूछना है।

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
चांगनिंग, हमारे पास भुने हुए अखरोट हैं।

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
चांगयु, झेंग, देखो कौन वापस आया है।

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[एक अच्छे इंसान बनें]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
झेंग ने मुझसे झूठ नहीं बोला।

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
बाज़ सचमुच वापस आ गया है।

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
आप पक्षियों को वश में करने में बहुत अच्छे हैं?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
हो सकता है आपने इसे बहुत अच्छे से खिलाया हो,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
इसलिए यह जाने को सहन नहीं कर सका।

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
क्या यह इतना लालची है?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
चूँकि आप जानते हैं कि घर कैसे आना है,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
मैं तुम्हें अब पिंजरे में बंद नहीं करूंगा.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
आप मुक्त हो सकते हैं.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
यह बिल्कुल मेरे जैसा है.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
क्या यह भी मेरी माँ से पैदा हुआ था?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
हाँ।

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
इसे पालने के लिए भोजन की भी बहुत आवश्यकता होती है।

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
यहाँ।

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
फेंगयु मंडप में सपना
ख़त्म हो गया है.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
चकरा देनेवाला।

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
आपका आधिपत्य,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
वह दुष्ट ली हुइआन
वास्तव में लिनन ने छोड़ दिया है।

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
श्री गोंगसुन की ध्यान भटकाने वाली रणनीति
वास्तव में काम किया।

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
मुझे भी जानने की उत्सुकता है

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
क्या तरकीबें अपनाई उस बदमाश ने।

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
वैसे,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
सीमा पर
यान्झोउ और चोंगझोउ के बीच,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
डाकू सैन्य अनाज पर हमला कर रहे हैं।

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
वेई ज़ुआन इस बार गुस्से में थी

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
और उन्हें आदेश दिया
10 दिन के अंदर मिटाना होगा.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
कैसे डाकुओं की इच्छा होती है मौत की

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
बार-बार करने के लिए
सरकारी अनाज काफिलों को लूटो?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
इसके पीछे अवश्य ही प्रिंस चांगक्सिन का हाथ होगा।

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
वह मूर्ख वेई जुआन

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
उनके जाल में फंसने वाला है.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
सभी हालिया ख़ुफ़िया जानकारी पर नज़र रखें

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
अनाज के बारे में.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
हाँ।

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
आपका आधिपत्य,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
देर हो चुकी है. आपको पीछे हटना चाहिए और आराम करना चाहिए

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
मार्चियोनेस से पहले...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
हो-संदिग्ध हो जाता है.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
मेरा मूर्खतापूर्ण मुँह मेरे दिमाग से भी तेज़ दौड़ा।

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
मैंने अपने विचार प्रकट कर दिये।

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
चल दर।

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[खुद का आनंद लें]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
मैनेजर.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
लिनन चावल की दुकान से प्रबंधक झाओ

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
दूसरी मंजिल पर एक निजी कमरा बुक किया

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
एक महत्वपूर्ण अतिथि का मनोरंजन करने के लिए.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
देखो,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
उसने हमारी सर्वोत्तम वाइन और व्यंजन का ऑर्डर दिया।

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
ठीक है, मैं समझ गया।

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
जाओ सामान तैयार करो.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
मैं एक क्षण में उनका स्वागत करने के लिए ऊपर जाऊँगा।

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
ठीक है।

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[स्वर्ग-श्रेणी]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
प्रबंधक झाओ.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
अपने व्यस्त कार्यक्रम से समय निकालकर
यिक्सियांग रेस्तरां का दौरा करने के लिए,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
यह वास्तव में हमारे लिए सम्मान की बात है।

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[झाओ ज़ून, लिनन राइस शॉप के प्रबंधक]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
मैनेजर यू, आप बहुत विनम्र हैं।

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
आज कारोबार कैसा है?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
निःसंदेह व्यवसाय अच्छा है।

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह अतिथि कौन है?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
यह राजधानी का एक चावल व्यापारी है,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
श्री क्यूई.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[क्यूई मिन]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
वह यहाँ है
मेरे साथ कुछ व्यवसाय पर चर्चा करने के लिए.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
तो आप एक विशिष्ट अतिथि हैं
दूर से.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
मुझे आशा है कि भोजन और वाइन आपकी पसंद के अनुरूप होंगे।

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
कृपया मुझे बताएं।

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
भोजन और शराब उत्कृष्ट हैं।

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
खासतौर पर यह स्नो बन सूप।

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
यह हमारी सिग्नेचर डिश है.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
ऐसे विशिष्ट अतिथि की सेवा करना

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
मेरा सम्मान है.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
आइए मैं आपको एक टोस्ट प्रस्तावित करता हूँ।

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
आपको किसी और चीज़ की ज़रुरत हो तो मुझे बताएं।

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
प्रबंधक यू, कृपया प्रतीक्षा करें।

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
श्री क्यूई, आप शायद नहीं जानते होंगे,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
लेकिन मैं नहीं गया
लंबे समय से लिनन में एक दुकान चला रहे हैं।

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
लेकिन मैनेजर यू व्यवसाय में रहे हैं
वर्षों तक

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
और स्थानीय नेटवर्क को सबसे अच्छी तरह जानता है।

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
यदि आपके पास कोई व्यावसायिक विचार है,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
आप मैनेजर यू से सलाह ले सकते हैं।

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
आप कौन सा बिजनेस प्लान कर रहे हैं सर?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
मैं चावल के व्यापार से परिचित नहीं हूँ।

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
लेकिन अगर आप चाहें
किसी के साथ सहयोग करना,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
मैं आपको कुछ प्रबंधकों से मिलवा सकता हूँ।

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
मैनेजर यू, आप बहुत अनुभवी हैं

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
मेहमानों के स्वागत में.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
ऐसा लगता है कि आप सचमुच जानते हैं
बहुत सारे लोग.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
हमारी दुकान हर जगह से मेहमानों की सेवा करती है।

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
हमारा मानना ​​है कि सद्भाव से धन आता है।

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
व्यापार में,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
अधिक लोगों को जानना हमेशा अच्छा होता है।

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
यह सब व्यवसाय के लिए है।

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
मैं समझता हूँ।

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
कृपया आनंद लीजिये.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
मैं अन्य अतिथियों की सेवा में जाऊँगा।

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
कृपया आगे बढ़ें, प्रबंधक यू.