1
00:02:28,290 --> 00:02:28,850
Celui-ci?

2
00:02:30,180 --> 00:02:32,000
Ça a l'air sale.

3
00:02:33,540 --> 00:02:34,970
Aide-moi à trouver autre chose.

4
00:02:34,970 --> 00:02:36,310
Qu'y a-t-il d'autre ?

5
00:02:36,760 --> 00:02:41,640
C'est le dîner avec maman.
Tu sais à quel point c'est important pour elle.

6
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Est-ce que tu vas porter ça ?

7
00:02:48,500 --> 00:02:49,280
Oui.

8
00:02:50,080 --> 00:02:50,890
Où est le tien alors ?

9
00:02:50,890 --> 00:02:55,150
Sur Tattarbacken, dans le grenier.

10
00:02:55,150 --> 00:02:55,890
Dois-je le baisser ?

11
00:02:55,890 --> 00:02:57,120
Oui.

12
00:02:58,060 --> 00:03:02,120
Tu ne peux pas porter ça !
Tu es fou !

13
00:03:07,860 --> 00:03:09,220
Annika.

14
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
Michelle Carlsson a été assassinée.

15
00:03:12,270 --> 00:03:14,320
L'hôte le plus sexy de Suède.

16
00:03:14,320 --> 00:03:15,160
Comment?

17
00:03:15,160 --> 00:03:17,700
Tant de questions obséquieuses...

18
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
Ils faisaient une production télévisée à Sörmland.

19
00:03:19,700 --> 00:03:20,930
"Le Château" ? Anne y travaille.

20
00:03:20,930 --> 00:03:23,770
Anne Snapphane ? Appelez-la.

21
00:03:23,770 --> 00:03:27,810
J'essaie de joindre Patrik.
Il était là, mais il ne répond pas.

22
00:03:27,810 --> 00:03:29,530
Était-ce Bertil ?

23
00:03:29,530 --> 00:03:30,290
Oui.

24
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Berra sera là dans cinq minutes.

25
00:03:31,520 --> 00:03:33,350
Appelez dès que vous y êtes. Au revoir!

26
00:03:34,460 --> 00:03:35,890
N'avons-nous rien de propre ?

27
00:03:39,700 --> 00:03:40,390
Qu'est-ce que c'est?

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,520
Il y a 20 personnes qui attendent à Gällnö.

29
00:03:47,520 --> 00:03:48,970
Pour toi, pas moi !

30
00:03:50,660 --> 00:03:52,270
Allez vous amuser avec vos amis.

31
00:03:52,270 --> 00:03:55,010
Ce sont mes tantes.

32
00:03:55,500 --> 00:03:56,540
Eh bien...

33
00:04:03,170 --> 00:04:06,080
Maman doit travailler. Je t'appellerai plus tard.

34
00:04:06,500 --> 00:04:07,360
Au revoir, maman.

35
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
Au revoir.

36
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
Si tu pars maintenant...

37
00:04:25,910 --> 00:04:27,760
Quelle putain de maman tu es.

38
00:04:29,940 --> 00:04:31,170
Je ne te pardonnerai jamais.

39
00:04:48,330 --> 00:04:49,970
Deuxième course : Sentinelle Knox.

40
00:04:52,350 --> 00:04:53,850
Numéro trois : Victory Hill.

41
00:04:53,850 --> 00:04:55,220
Putte Top Line?

42
00:04:55,220 --> 00:04:57,120
Je ne pense pas.

43
00:04:57,120 --> 00:04:59,620
Ma grand-mère est plus rapide que Putte Top Line.

44
00:05:02,720 --> 00:05:03,770
N'y touchez pas !

45
00:05:04,620 --> 00:05:07,640
Michelle Carlsson a été retrouvée morte

46
00:05:07,640 --> 00:05:10,370
pendant le tournage de "Le Château".

47
00:05:10,370 --> 00:05:16,120
La police soupçonne qu'elle a été assassinée mais a refusé de commenter davantage.

48
00:05:16,120 --> 00:05:21,940
Dix personnes étaient sur place
et tous sont interrogés par la police.

49
00:05:21,940 --> 00:05:24,050
Vous devez rester dans votre chambre.

50
00:05:24,050 --> 00:05:26,580
Vous l'avez dit cent fois.

51
00:05:26,580 --> 00:05:28,460
Merci de me le rappeler.

52
00:05:37,550 --> 00:05:40,260
Je ne crois pas avoir tué quelqu'un.

53
00:05:40,260 --> 00:05:43,720
C'est maintenant le 1er mai.
Nous prévoyons une fête.

54
00:05:49,350 --> 00:05:51,040
Vous n'êtes pas d'accord ?

55
00:05:51,690 --> 00:05:52,480
Faire taire!

56
00:05:52,950 --> 00:05:53,880
Quoi?

57
00:05:57,200 --> 00:05:58,220
Anne.

58
00:05:58,220 --> 00:05:59,560
C'est moi.

59
00:05:59,560 --> 00:06:01,100
Êtes-vous toujours au Château ?

60
00:06:01,910 --> 00:06:05,270
Bonjour? Êtes-vous d'accord?

61
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
Attendez.

62
00:06:06,190 --> 00:06:08,950
Ce qui s'est passé? Avez-vous vu quelque chose ?

63
00:06:09,920 --> 00:06:11,020
Qui étaient les autres ?

64
00:06:11,020 --> 00:06:13,500
Je t'ai toi et Patrik, le reste je ne sais pas.

65
00:06:14,220 --> 00:06:17,350
Anne ? Bonjour? Vous êtes toujours là ?

66
00:06:20,590 --> 00:06:22,030
Donne-moi ton téléphone.

67
00:06:22,030 --> 00:06:23,970
L'a-t-elle gardé ?

68
00:06:23,970 --> 00:06:26,130
Je dois d'abord appeler ma fille.

69
00:06:26,130 --> 00:06:27,760
Non, tu ne peux pas. Donnez-le ici.

70
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
Qu'est-ce que c'est que ça ?

71
00:06:31,950 --> 00:06:33,400
Nous ne pouvons pas passer.

72
00:07:19,310 --> 00:07:21,500
As-tu une aspirine ?

73
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
S'il te plaît, Karine.

74
00:07:31,870 --> 00:07:34,680
Je n'arrive pas à sortir l'image de ma tête,

75
00:07:34,680 --> 00:07:36,370
comment elle... est restée là.

76
00:07:37,310 --> 00:07:38,640
Nous ne devons pas parler.

77
00:07:39,210 --> 00:07:39,970
Quoi?

78
00:07:40,750 --> 00:07:42,020
Nous ne pouvons pas en parler.

79
00:07:42,830 --> 00:07:48,060
Je sais, mais je suis épuisé.
Je ne peux même pas appeler ma fille.

80
00:07:48,790 --> 00:07:50,220
Pourquoi ne pouvons-nous pas rentrer à la maison ?

81
00:07:51,060 --> 00:07:52,930
N'as-tu pas écouté ?

82
00:07:52,930 --> 00:07:54,350
Pourquoi?

83
00:07:54,980 --> 00:07:57,470
Ils pensent que c'est l'un des nôtres.

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,150
Tu ne comprends pas ça ?

85
00:08:00,150 --> 00:08:01,600
L'un de nous ?

86
00:08:04,100 --> 00:08:06,240
Tu penses ça aussi ?

87
00:08:10,290 --> 00:08:14,000
C'était obscène, couché là dans son sang

88
00:08:14,440 --> 00:08:15,870
avec cet air étrange sur son visage.

89
00:08:15,870 --> 00:08:16,600
S'il te plaît, Anne.

90
00:08:19,540 --> 00:08:21,060
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

91
00:08:22,030 --> 00:08:23,500
Vous devez aller dans votre chambre.

92
00:08:24,870 --> 00:08:25,930
Allez-y maintenant.

93
00:08:32,010 --> 00:08:34,850
Si personne n'est suspect,
tu ne peux pas dire qui ils sont.

94
00:08:36,020 --> 00:08:39,160
Bien sûr.
Oui, quand tu le dis. Merci.

95
00:08:40,810 --> 00:08:41,930
Avez-vous vu quelque chose ?

96
00:08:41,930 --> 00:08:44,450
Juste une bande de journalistes.

97
00:08:45,020 --> 00:08:47,170
Le château est derrière les buissons.

98
00:08:47,170 --> 00:08:49,000
Il n'y a que de l'herbe, du gravier, des branches.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Je sors d'ici.

100
00:08:51,380 --> 00:08:52,830
Registre des véhicules, s'il vous plaît.

101
00:08:53,890 --> 00:08:56,530
Eh bien, j'ai : GTR 062

102
00:08:57,200 --> 00:09:00,580
HXK 084

103
00:09:01,020 --> 00:09:02,540
Bon travail, Annika.

104
00:09:03,370 --> 00:09:04,740
Oui, continue.

105
00:09:05,330 --> 00:09:06,020
Hé.

106
00:09:09,150 --> 00:09:12,020
Nous avons Patrick là-bas, dans le vif du sujet.

107
00:09:12,020 --> 00:09:13,720
Cela devrait nous donner un avantage.

108
00:09:14,080 --> 00:09:16,690
C'étaient dans le dossier Michelle Carlsson.

109
00:09:16,690 --> 00:09:18,050
Veuillez les lire.

110
00:09:18,050 --> 00:09:19,180
Non merci.

111
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
N'avons-nous pas été poursuivis ?

112
00:09:20,920 --> 00:09:22,310
C’était réglé.

113
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
D'accord.

114
00:09:24,640 --> 00:09:25,890
Il en reste trois, puis nous sommes à la maison.

115
00:09:25,890 --> 00:09:28,180
Dix petits Indiens... Je fais confiance à Patrik.

116
00:09:29,580 --> 00:09:31,020
Eh bien, peut-être.

117
00:09:32,040 --> 00:09:33,090
C'est votre tour maintenant.

118
00:09:33,930 --> 00:09:34,870
Allez.

119
00:09:42,830 --> 00:09:44,520
Puis-je emprunter ton téléphone ?

120
00:09:44,520 --> 00:09:47,290
Vous avez déjà reçu votre appel.

121
00:09:47,700 --> 00:09:48,560
Ici.

122
00:10:05,410 --> 00:10:09,270
Enregistrement de l'interview de Snapphane, Ann...

123
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Anne.

124
00:10:10,730 --> 00:10:11,640
Anne.

125
00:10:13,800 --> 00:10:16,640
Nous sommes le lundi 30 avril et il est temps

126
00:10:17,580 --> 00:10:18,650
12h15.

127
00:10:20,500 --> 00:10:22,810
Vous avez reçu un appel téléphonique ce matin.

128
00:10:22,810 --> 00:10:25,120
C'était mon téléphone personnel.

129
00:10:25,700 --> 00:10:27,890
J'avais oublié que je l'avais.

130
00:10:28,540 --> 00:10:29,430
A qui as-tu parlé ?

131
00:10:30,090 --> 00:10:33,310
Je n'ai pas répondu avant qu'il vienne le prendre.

132
00:10:34,400 --> 00:10:35,850
Pourquoi es-tu ici ?

133
00:10:37,140 --> 00:10:39,340
Eh bien, c'est une interview, n'est-ce pas ?

134
00:10:42,670 --> 00:10:43,420
Je suis désolé.

135
00:10:44,660 --> 00:10:46,350
J'étais hôtesse de studio.

136
00:10:48,540 --> 00:10:49,890
Comment s’est passé l’enregistrement ?

137
00:10:51,620 --> 00:10:54,170
Oui, c'était un enregistrement.

138
00:10:54,790 --> 00:10:57,770
Mais généralement, quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas grave.

139
00:10:58,580 --> 00:11:00,910
Ce n'est pas grave quand quelqu'un
est-ce qu'on lui tire une balle dans la tête ?

140
00:11:01,330 --> 00:11:02,390
Je ne le pensais pas comme ça.

141
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
Que voulais-tu dire ?

142
00:11:04,660 --> 00:11:05,600
La météo.

143
00:11:06,850 --> 00:11:10,560
C'est dur de filmer des extérieurs avec le vent,
le son est nul.

144
00:11:11,200 --> 00:11:14,790
Alors tout s'est bien passé sauf que le vent a soufflé ?

145
00:11:14,790 --> 00:11:17,160
Non, c'était plus tard.

146
00:11:17,730 --> 00:11:19,950
Michelle était en colère et puis je...

147
00:11:20,370 --> 00:11:22,220
Tout le monde était de mauvaise humeur.

148
00:11:22,590 --> 00:11:23,600
Il y a eu des frictions ?

149
00:11:25,600 --> 00:11:27,060
Vous devez répondre verbalement.

150
00:11:28,110 --> 00:11:29,100
Oui!

151
00:11:30,250 --> 00:11:31,470
Qui discutait ?

152
00:11:32,450 --> 00:11:34,600
Je ne sais pas... Tout le monde.

153
00:11:35,580 --> 00:11:37,250
Est-ce que quelqu'un se disputait avec Michelle ?

154
00:11:38,050 --> 00:11:39,850
C'est... je ne m'en souviens pas.

155
00:11:45,760 --> 00:11:47,470
Est-ce que vous vous disputiez avec Michelle ?

156
00:11:50,170 --> 00:11:53,450
Je fête le 1er mai
avec ma fille de quatre ans.

157
00:11:53,450 --> 00:11:54,850
Quand est-ce que je sors d'ici ?

158
00:11:54,850 --> 00:11:58,290
Je peux te retenir pendant 96 heures.

159
00:11:59,740 --> 00:12:01,220
Maintenant, répondez aux questions.

160
00:12:01,770 --> 00:12:03,500
Qu'as-tu fait hier soir ?

161
00:12:06,400 --> 00:12:07,310
Où vas-tu?

162
00:12:07,310 --> 00:12:08,210
Retourne.

163
00:12:08,210 --> 00:12:10,020
Annika Bengtzon, Kvällspressen.

164
00:12:10,760 --> 00:12:13,830
Mon collègue Patrik Nilsson est là.

165
00:12:14,250 --> 00:12:15,580
Je veux lui parler.

166
00:12:15,580 --> 00:12:16,660
Ce n'est pas possible.

167
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Posez-le ou je le prends !

168
00:12:20,400 --> 00:12:21,310
Est-il en état d'arrestation ?

169
00:12:21,310 --> 00:12:22,680
Non.

170
00:12:22,680 --> 00:12:26,580
La police ne peut pas empêcher les journalistes
de parler à leur employeur.

171
00:12:27,000 --> 00:12:28,750
Liberté de la presse.

172
00:12:29,500 --> 00:12:31,020
Est-ce que cela s’applique à tous les journalistes ?

173
00:12:31,020 --> 00:12:32,140
Y en a-t-il d'autres ?

174
00:12:32,910 --> 00:12:34,630
Barbara, quelque chose.

175
00:12:34,630 --> 00:12:36,350
Aussi Kvällspressen.

176
00:12:36,350 --> 00:12:37,270
Hansson?

177
00:12:37,270 --> 00:12:38,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?

178
00:12:39,050 --> 00:12:41,710
Elle veut parler aux journalistes.

179
00:12:42,120 --> 00:12:42,560
Pourquoi?

180
00:12:43,370 --> 00:12:47,200
C'est dans... la loi sur la presse.

181
00:12:47,690 --> 00:12:48,890
C'est un nouveau.

182
00:12:48,890 --> 00:12:51,100
L'avez-vous vu par vous-même ?

183
00:12:51,520 --> 00:12:52,900
Merci d'être venu.

184
00:12:53,520 --> 00:12:54,290
Merci.

185
00:12:54,290 --> 00:12:55,450
As-tu eu quelque chose, Berra ?

186
00:12:55,450 --> 00:12:56,780
Des photos du tueur.

187
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
J'ai un autre nom.

188
00:12:59,680 --> 00:13:01,770
Cela va de mieux en mieux.

189
00:13:01,770 --> 00:13:03,200
Cent pour cent.

190
00:13:03,200 --> 00:13:05,330
Bien. Continuez comme ça.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,930
Oui. Et une bouteille de Riesling pour eux.

192
00:13:15,330 --> 00:13:18,040
Qui diable a envoyé Barbara là-bas ?

193
00:13:18,040 --> 00:13:22,250
"Journaliste d'investigation réputé
soupçonné de meurtre. »

194
00:13:22,250 --> 00:13:24,320
Quel drame sanglant, hein ?

195
00:13:24,320 --> 00:13:25,490
Cela pourrait être quelque chose.

196
00:13:26,160 --> 00:13:27,060
Grand-mère !

197
00:13:31,770 --> 00:13:32,510
Hé.

198
00:13:46,040 --> 00:13:48,890
Abandonner la famille le 1er mai...

199
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Tu ne peux pas contrôler ta femme ?

200
00:13:52,450 --> 00:13:54,910
Tu sais qu'ils ne sont pas mariés, Märta.

201
00:13:54,910 --> 00:13:56,030
Oui, oui...

202
00:13:57,280 --> 00:14:00,810
Écrire sur la violence et la criminalité ; ce n'est pas un travail pour une femme, hein ?

203
00:14:02,040 --> 00:14:04,890
Thomas, n'est-ce pas triste,

204
00:14:04,890 --> 00:14:07,690
que tu devais tout emballer toi-même.

205
00:14:07,690 --> 00:14:10,020
Eh bien, j'ai oublié les sacs de couchage.

206
00:14:10,020 --> 00:14:13,890
Il n'y a que toi et les enfants.
Vous pouvez prendre la chambre d'amis.

207
00:14:15,050 --> 00:14:18,720
Et maintenant, détendez-vous.

208
00:14:18,720 --> 00:14:22,100
Tu fais ça. Avez-vous rencontré M. Sture ?

209
00:14:22,100 --> 00:14:22,950
Non.

210
00:14:24,000 --> 00:14:26,430
As-tu apporté la robe que j'ai achetée ?

211
00:14:26,860 --> 00:14:30,020
Elle a probablement envoyé quelque chose de mieux que ça.

212
00:14:30,020 --> 00:14:32,040
Oui. Euh, non, mais...

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,850
Si elle ne peut pas non plus se laver...

214
00:14:35,000 --> 00:14:39,220
Sture peut. Il peut faire la lessive.

215
00:14:41,220 --> 00:14:42,720
Où l'as-tu trouvé ?

216
00:14:43,260 --> 00:14:44,430
Sur le net.

217
00:14:45,580 --> 00:14:49,120
Tu peux l'emprunter pour une semaine,
si tu veux. Sûre !

218
00:14:49,540 --> 00:14:51,560
Viens t'asseoir ici.

219
00:14:52,200 --> 00:14:52,770
Oui.

220
00:14:53,470 --> 00:14:54,430
Holger?

221
00:14:54,890 --> 00:14:56,120
Est-ce un nouveau ?

222
00:14:56,120 --> 00:14:56,950
Non.

223
00:14:59,660 --> 00:15:00,720
Je vois.

224
00:15:02,680 --> 00:15:07,020
Michelle Carlsson a été retrouvée morte
dans une salle de contrôle mobile.

225
00:15:07,020 --> 00:15:10,560
Touché à la tête, mort sur le coup.

226
00:15:10,560 --> 00:15:12,500
Des signes de lutte ?

227
00:15:12,500 --> 00:15:13,680
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.

228
00:15:13,680 --> 00:15:16,490
Quelqu’un a-t-il été identifié comme suspect ?

229
00:15:16,490 --> 00:15:18,880
Non, comme je l'ai dit, personne.

230
00:15:18,880 --> 00:15:21,370
Aucun commentaire sur les témoins.

231
00:15:21,370 --> 00:15:23,610
TTV rapporte que dix personnes ont été arrêtées.

232
00:15:23,610 --> 00:15:25,180
Je ne ferai aucun commentaire sur les témoins.

233
00:15:25,180 --> 00:15:27,140
Combien y en a-t-il ?

234
00:15:27,140 --> 00:15:33,390
qui ils sont ;
ce qu'ils ont ou n'ont pas vu.

235
00:15:33,390 --> 00:15:34,060
Merci.

236
00:15:44,330 --> 00:15:45,100
Les témoins ?

237
00:15:48,780 --> 00:15:50,570
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

238
00:15:51,290 --> 00:15:55,870
Karin Bellhorn, Stefan Axelsson,
Bambi Rosenberg, Sébastien Follin,

239
00:15:55,870 --> 00:15:59,360
Hannah Persson, Anne Snapphane,
Patrik Nilsson, Barbara Hansson.

240
00:15:59,360 --> 00:16:00,270
Il n'était que huit heures.

241
00:16:00,270 --> 00:16:03,270
Le neuvième gère le van du studio mobile.

242
00:16:05,430 --> 00:16:06,600
Qu'as-tu à perdre ?

243
00:16:06,600 --> 00:16:07,890
Qu'est-ce que j'ai à gagner ?

244
00:16:07,890 --> 00:16:09,390
Vous ne m'entendrez pas harceler.

245
00:16:12,290 --> 00:16:13,180
D'accord alors.

246
00:16:14,170 --> 00:16:15,600
Gunnar Antonsson.

247
00:16:17,410 --> 00:16:18,640
Et le dixième... ?

248
00:16:18,640 --> 00:16:20,270
Vous avez promis d'arrêter de harceler.

249
00:16:20,830 --> 00:16:21,890
J'ai menti.

250
00:16:29,200 --> 00:16:31,170
Vous me donnerez le dixième.

251
00:16:43,870 --> 00:16:45,520
Qu'avons-nous ?

252
00:16:46,480 --> 00:16:48,250
Ouais... qu'est-ce qu'on a ?

253
00:16:48,250 --> 00:16:52,450
Karin Bellhorn, productrice.
Anne Snapphane, hôtesse du studio.

254
00:16:52,450 --> 00:16:55,270
Gunnar Antonsson, le car régie.

255
00:16:55,690 --> 00:16:56,890
Où Michelle a été trouvée.

256
00:16:56,890 --> 00:16:59,270
Stefan Axelsson, producteur d'images.

257
00:16:59,270 --> 00:17:02,700
Et le gérant du van Follin, Sebastian.

258
00:17:02,700 --> 00:17:05,270
Articles de nos archives.

259
00:17:05,270 --> 00:17:07,750
C'est tout ce qu'on a sur lui ?

260
00:17:07,750 --> 00:17:09,620
Tout tourne autour de Michelle.

261
00:17:10,140 --> 00:17:11,750
Il doit avoir d'autres clients.

262
00:17:12,160 --> 00:17:14,100
Il était totalement dépendant de Michelle.

263
00:17:14,690 --> 00:17:16,390
Et puis il y a Bambi Rosenberg.

264
00:17:16,760 --> 00:17:19,100
Bimbo-Bambi de "Le nid des amoureux".

265
00:17:19,100 --> 00:17:22,850
Nous avons des photos d'elle avec Michelle.

266
00:17:22,850 --> 00:17:23,890
Sont-ils amis ?

267
00:17:23,890 --> 00:17:26,430
Peut-être qu'ils étaient plus que des amis.

268
00:17:27,640 --> 00:17:33,020
Et puis il y a Hannah Persson.
Je vais commencer à la chercher maintenant.

269
00:17:33,020 --> 00:17:34,890
Peut-être qu'elle travaillait au restaurant.

270
00:17:34,890 --> 00:17:37,430
Regardez-vous la même image que nous ?

271
00:17:38,660 --> 00:17:40,310
Waouh, wow, wow.

272
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
Hannah Persson,

273
00:17:42,620 --> 00:17:45,350
secrétaire des nationaux-socialistes du Sörmlands.

274
00:17:46,200 --> 00:17:47,890
Michelle était une immigrante ?

275
00:17:47,890 --> 00:17:50,810
Sa mère était originaire de Lituanie.

276
00:17:50,810 --> 00:17:53,140
Est-ce à Härjedalen, ou... ?

277
00:17:53,140 --> 00:17:56,720
Nous avons une mauvaise réception. Je ne peux pas t'entendre.

278
00:17:58,210 --> 00:17:59,870
Et Barbara et Patrik.

279
00:17:59,870 --> 00:18:01,690
Comment les gérons-nous ?

280
00:18:01,690 --> 00:18:04,220
Deux de nos journalistes là-bas.

281
00:18:04,220 --> 00:18:07,180
Patrik peut-il être qualifié de journaliste ?

282
00:18:07,180 --> 00:18:08,720
Journaliste junior, peut-être.

283
00:18:08,720 --> 00:18:10,180
J'ai entendu ça.

284
00:18:10,750 --> 00:18:13,550
Barbara et Patrick ne peuvent pas parler.

285
00:18:14,340 --> 00:18:15,730
En avons-nous plus sur Snapphane ?

286
00:18:15,730 --> 00:18:17,700
Je n'ai pas pris contact.

287
00:18:17,700 --> 00:18:20,120
Annika, est-ce que c'est un problème pour toi avec Snapphane ?

288
00:18:22,120 --> 00:18:22,810
Non.

289
00:18:23,170 --> 00:18:23,890
D'accord.

290
00:18:24,450 --> 00:18:26,580
Ensuite, nous continuerons. Tout ce drame.

291
00:18:26,580 --> 00:18:29,540
Je veux les noms des dix témoins.

292
00:18:41,790 --> 00:18:43,890
Je voulais juste dire bonjour aux enfants.

293
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
Et à vous.

294
00:18:48,000 --> 00:18:48,900
Oui...

295
00:18:54,670 --> 00:19:00,950
Michelle Carlsson est née à Gränna
et est rapidement devenu une personnalité célèbre de la télévision.

296
00:19:01,330 --> 00:19:04,950
Au cours de sa courte carrière, elle a travaillé dans

297
00:19:04,950 --> 00:19:07,720
à la fois du divertissement et du journalisme communautaire.

298
00:19:08,580 --> 00:19:12,870
Malgré les critiques concernant son manque de formation en journalisme,

299
00:19:12,870 --> 00:19:18,600
elle est devenue populaire auprès du public
et a gagné le respect de ses collègues.

300
00:19:18,600 --> 00:19:21,020
Je m'appelle Michelle Carlsson.

301
00:19:21,020 --> 00:19:23,440
Thomas et les enfants sont-ils à la maison ?

302
00:19:23,440 --> 00:19:24,930
Non, à Gällnö.

303
00:19:24,930 --> 00:19:26,500
J'aurais été là.

304
00:19:26,500 --> 00:19:28,350
Tu ne détestes pas Gällnö ?

305
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Et Gällnö me déteste.

306
00:19:33,120 --> 00:19:35,140
À votre avis, lequel est-ce ?

307
00:19:35,140 --> 00:19:36,430
Barbara.

308
00:19:40,800 --> 00:19:42,620
Que fait-elle là ?

309
00:19:42,620 --> 00:19:44,730
Sinon, je pense que c'est Patrik.

310
00:19:44,730 --> 00:19:46,850
Il ferait n'importe quoi pour une série.

311
00:19:48,250 --> 00:19:51,310
Le dixième est assez intéressant.

312
00:19:51,980 --> 00:19:53,600
Où dois-je investir mon argent ?

313
00:19:53,600 --> 00:19:55,130
Pourquoi ne sait-on rien de lui ?

314
00:19:55,130 --> 00:19:56,410
Ou elle.

315
00:20:08,330 --> 00:20:10,640
Je vais me promener.

316
00:20:11,330 --> 00:20:12,720
Dois-je y aller et surveiller ?

317
00:20:12,720 --> 00:20:14,310
Non, ce n'est pas nécessaire.

318
00:20:22,900 --> 00:20:23,680
Où vas-tu?

319
00:20:23,680 --> 00:20:25,660
Juste à la salle de bain.

320
00:20:25,660 --> 00:20:27,020
As-tu du papier ?

321
00:20:27,020 --> 00:20:28,100
Non, c'est bien.

322
00:21:59,750 --> 00:22:00,850
Patrick ?

323
00:22:01,710 --> 00:22:02,850
Que faites-vous ici?

324
00:22:02,850 --> 00:22:05,720
Pourquoi n'avons-nous pas eu de vos nouvelles ?

325
00:22:05,720 --> 00:22:07,930
Je le ferais si je pouvais.

326
00:22:08,750 --> 00:22:10,270
Heureusement que tu peux me parler maintenant.

327
00:22:11,060 --> 00:22:11,970
Bien sûr.

328
00:22:11,970 --> 00:22:12,770
Ah, allez.

329
00:22:12,770 --> 00:22:14,720
Je n'ai pas besoin de toi ici.

330
00:22:14,720 --> 00:22:17,310
Nous travaillons pour le même journal.

331
00:22:17,310 --> 00:22:18,680
Et alors ?

332
00:22:20,970 --> 00:22:21,840
Qu'est-ce que tu cherches?

333
00:22:21,840 --> 00:22:23,160
Va te faire foutre !

334
00:23:15,410 --> 00:23:16,870
Salut.

335
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Salut. Entrez.

336
00:23:21,330 --> 00:23:22,770
Tu ne devrais pas être ici.

337
00:23:22,770 --> 00:23:25,100
Ce qui se passe? Comment vas-tu?

338
00:23:25,660 --> 00:23:28,900
Je ne sais pas. J'ai mal à la tête.

339
00:23:28,900 --> 00:23:30,020
As-tu parlé à Miranda ?

340
00:23:30,020 --> 00:23:32,240
Non. Eh bien, juste brièvement.

341
00:23:32,240 --> 00:23:34,100
Elle est avec ma mère à Lund.

342
00:23:34,660 --> 00:23:37,730
j'allais l'emmener
à Riddarholmen.

343
00:23:38,580 --> 00:23:40,420
Que fait Patrick ici ?

344
00:23:40,420 --> 00:23:42,890
Il est ici avec Bimbo-Bambi.

345
00:23:43,950 --> 00:23:44,720
Est-ce vrai ?

346
00:23:46,360 --> 00:23:48,310
Une date plutôt ratée.

347
00:23:52,040 --> 00:23:53,770
Que s’est-il réellement passé ?

348
00:23:57,870 --> 00:24:01,720
Combien de fois m'as-tu entendu gémir
que je déteste Michelle Carlsson ?

349
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Maintenant, elle est sacrément morte !

350
00:24:05,120 --> 00:24:08,430
La police semble penser que c'est moi !

351
00:24:08,430 --> 00:24:11,640
Chut, tu n'as rien fait.
Allez-y doucement. Qui pense ça ?

352
00:24:14,830 --> 00:24:15,770
Anne ?

353
00:24:21,620 --> 00:24:22,560
Qu'est-ce que c'est?

354
00:24:25,580 --> 00:24:26,520
Bonjour, Anne ?

355
00:24:27,330 --> 00:24:30,130
A part toi, Bambi et Patrick,
Barbara et Karin étaient là,

356
00:24:30,130 --> 00:24:34,430
et Sebastian, Stefan, Hannah la nazie
et le gars du van mobile, mais qui d'autre ?

357
00:24:35,400 --> 00:24:35,850
Quoi?

358
00:24:35,850 --> 00:24:37,530
Qui manque ?

359
00:24:38,620 --> 00:24:39,820
Que diable!

360
00:24:39,820 --> 00:24:41,400
Je suis juste... Au revoir.

361
00:24:41,400 --> 00:24:42,890
Qui est le dixième ?

362
00:24:42,890 --> 00:24:43,930
John Essex.

363
00:24:46,580 --> 00:24:49,390
Vous interférez avec une enquête.

364
00:24:49,390 --> 00:24:50,940
Je peux vous arrêter pour ça.

365
00:24:50,940 --> 00:24:51,810
C'est bon. Je vais partir maintenant.

366
00:24:57,020 --> 00:24:58,060
Allons-y.

367
00:25:01,130 --> 00:25:02,950
Oui, oui, oui.

368
00:25:02,950 --> 00:25:04,770
Je l'ai. Accrochez-vous.

369
00:25:06,080 --> 00:25:08,940
C'était Annika.
Pouvons-nous attirer plus de monde ?

370
00:25:08,940 --> 00:25:11,580
Pas à la campagne.
Peut-être à Stockholm.

371
00:25:11,580 --> 00:25:12,540
Est-ce que ça vaut le coup ?

372
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
John Essex était la dixième personne.

373
00:25:15,570 --> 00:25:17,370
Essex? Que fait-il là ?

374
00:25:17,370 --> 00:25:18,860
Il était l'invité secret.

375
00:25:23,840 --> 00:25:25,520
Trouvez-moi l'imprimerie.

376
00:25:25,520 --> 00:25:32,140
"La pop star est le dixième témoin"

377
00:26:12,950 --> 00:26:14,350
Mon Dieu, tu m'as fait peur.

378
00:26:14,350 --> 00:26:15,890
Vous cherchez quelque chose ?

379
00:26:16,950 --> 00:26:18,060
Non.

380
00:26:21,080 --> 00:26:23,890
Eh bien, euh... du vin.

381
00:26:25,700 --> 00:26:27,200
Je ne peux pas dormir.

382
00:26:27,200 --> 00:26:28,270
Non...

383
00:26:37,450 --> 00:26:38,350
Tu veux du café ?

384
00:26:38,350 --> 00:26:40,100
Est-ce que tu bois du café maintenant ?

385
00:26:41,950 --> 00:26:42,910
Non, du thé.

386
00:26:44,060 --> 00:26:45,330
Je veux dire le thé.

387
00:26:45,750 --> 00:26:47,680
J'en fais pour moi, alors...

388
00:26:48,410 --> 00:26:49,930
Non, ce n'est pas nécessaire.

389
00:26:51,090 --> 00:26:51,980
Oh mon Dieu...!

390
00:27:00,200 --> 00:27:01,850
Condamner! Annika, réveille-toi.

391
00:27:02,210 --> 00:27:03,830
Ils sont en mouvement.

392
00:27:06,480 --> 00:27:07,890
Où est Bertil ?

393
00:27:07,890 --> 00:27:09,290
Aucune idée.

394
00:27:10,660 --> 00:27:11,650
Bertil!

395
00:27:12,250 --> 00:27:13,140
Témoins !

396
00:27:13,140 --> 00:27:14,160
Allez!

397
00:27:14,580 --> 00:27:16,180
Bon sang!

398
00:27:20,620 --> 00:27:22,220
Éloignez-vous !

399
00:27:27,020 --> 00:27:30,460
Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Quelle était votre relation avec Michelle ?

400
00:27:30,460 --> 00:27:32,480
Qu'est-ce qu'on avait comme relation ?

401
00:27:33,010 --> 00:27:34,500
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

402
00:27:34,910 --> 00:27:35,890
Se déplacer!

403
00:27:36,490 --> 00:27:37,560
Bambi, comment vas-tu ?

404
00:27:38,070 --> 00:27:39,980
C'était tellement horrible.

405
00:27:41,120 --> 00:27:42,430
La pire chose qui me soit jamais arrivée.

406
00:27:42,430 --> 00:27:43,720
Dans quelle mesure connaissiez-vous Michelle ?

407
00:27:44,610 --> 00:27:45,520
Elle était ma meilleure amie.

408
00:27:45,520 --> 00:27:47,010
Que vas-tu faire maintenant ?

409
00:27:47,400 --> 00:27:49,280
Je ne sais pas.

410
00:27:50,180 --> 00:27:51,220
Que s'est-il passé hier ?

411
00:27:54,120 --> 00:27:55,470
Ce que tu as écrit sur elle...

412
00:27:56,660 --> 00:27:58,490
Tu lui faisais vraiment du mal.

413
00:28:01,410 --> 00:28:02,400
Maintenant, elle est morte.

414
00:28:03,060 --> 00:28:04,140
Félicitations.

415
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Connaissiez-vous ses secrets ?

416
00:28:06,960 --> 00:28:08,830
Que vas-tu faire maintenant, Bambi ?

417
00:28:09,870 --> 00:28:12,260
Que se passe-t-il là-dedans ?

418
00:28:12,260 --> 00:28:13,440
Je ne peux rien dire.

419
00:28:13,440 --> 00:28:15,490
Vous devez avoir quelque chose à dire.

420
00:28:15,950 --> 00:28:16,840
Devrais-tu ou moi ?

421
00:28:16,840 --> 00:28:18,780
Il ne dira rien.

422
00:28:22,370 --> 00:28:24,620
Patrick, allez !

423
00:28:34,920 --> 00:28:36,250
Gunnar Antonsson?

424
00:28:37,070 --> 00:28:37,560
Mm.

425
00:28:38,790 --> 00:28:40,670
Annika Bengtzon, Kvällspressen.

426
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Puis-je vous poser quelques questions ?

427
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Je n'ai pas grand-chose à apporter.

428
00:28:46,620 --> 00:28:48,890
Ils ont dit que je pouvais y aller si je voulais,

429
00:28:49,480 --> 00:28:51,470
mais je ne peux pas amener ma camionnette.

430
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Connaissez-vous Michelle ?

431
00:28:54,910 --> 00:28:55,710
Oui.

432
00:28:57,040 --> 00:28:58,270
C'était une bonne fille.

433
00:28:58,960 --> 00:29:00,720
Que personne ne dise autre chose.

434
00:29:01,200 --> 00:29:01,930
Feraient-ils ça ?

435
00:29:03,020 --> 00:29:03,920
Oui.

436
00:29:04,500 --> 00:29:08,180
Tout le monde se plaint de l'animateur télé.
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas, jamais quelque chose de bon.

437
00:29:10,090 --> 00:29:11,620
Ils sont tellement jaloux,

438
00:29:11,620 --> 00:29:13,390
veulent être eux-mêmes sur la boîte.

439
00:29:14,220 --> 00:29:14,810
Toi aussi?

440
00:29:15,160 --> 00:29:15,920
Non.

441
00:29:17,250 --> 00:29:18,680
Ça ressemblerait à ça, hein ?

442
00:29:23,130 --> 00:29:24,970
Ce qui s'est passé?

443
00:29:24,970 --> 00:29:26,430
Était-ce une sorte de fête ?

444
00:29:26,430 --> 00:29:27,890
Oui, c'était...

445
00:29:29,290 --> 00:29:32,950
C'était la soirée de clôture de l'équipe.

446
00:29:39,410 --> 00:29:42,540
j'ai décidé de faire
une très bonne interview avec vous.

447
00:29:42,540 --> 00:29:45,500
Je veux une réunion de production demain avant notre départ.

448
00:29:45,500 --> 00:29:46,640
Nous trois.

449
00:29:46,640 --> 00:29:49,160
Je dois courir à six heures.

450
00:29:49,640 --> 00:29:51,950
La camionnette est attendue à Dalécarlie.

451
00:29:51,950 --> 00:29:54,270
Stefan reste.
Découvrez quand il part.

452
00:29:54,700 --> 00:29:55,820
Stéphane ?

453
00:29:56,430 --> 00:29:57,350
Il ne rentre pas chez lui ?

454
00:29:57,770 --> 00:29:59,390
Non, je pense qu'il reste.

455
00:29:59,390 --> 00:30:00,560
Pourquoi?

456
00:30:03,750 --> 00:30:04,840
Stéphane ?

457
00:30:06,180 --> 00:30:07,350
Tu restes ici ?

458
00:30:07,350 --> 00:30:08,640
Acclamations.

459
00:30:09,290 --> 00:30:10,520
Tu ne rentres pas chez toi ?

460
00:30:11,370 --> 00:30:14,310
Bonjour à tous et bienvenue au "Château" !

461
00:30:17,830 --> 00:30:18,470
Comment vas-tu?

462
00:30:18,470 --> 00:30:19,690
Content de vous voir.

463
00:30:25,700 --> 00:30:26,930
Devons-nous nous asseoir ici ?

464
00:30:29,500 --> 00:30:30,140
Lâcher!

465
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
Michelle, qu'est-ce que c'est... ?

466
00:30:33,440 --> 00:30:34,270
Aller se faire cuire un œuf!

467
00:30:37,840 --> 00:30:39,250
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

468
00:30:39,250 --> 00:30:40,850
Chers amis...

469
00:30:41,610 --> 00:30:43,020
Salut tout le monde.

470
00:30:43,390 --> 00:30:46,410
Quelle semaine fantastique nous avons eue.

471
00:30:46,410 --> 00:30:48,840
Vous êtes incroyable, le meilleur du secteur.

472
00:30:48,840 --> 00:30:50,000
Toi aussi, Michelle.

473
00:30:50,700 --> 00:30:54,200
Si tu insistes... Non, mais tu es vraiment le meilleur.

474
00:30:54,200 --> 00:30:55,460
Merci beaucoup.

475
00:30:55,460 --> 00:30:56,020
Acclamations!

476
00:30:56,020 --> 00:30:57,680
Acclamations!

477
00:31:01,540 --> 00:31:05,020
Gunnar, je veux te donner ça.

478
00:31:06,290 --> 00:31:08,110
Vous n’en aviez pas besoin.

479
00:31:08,110 --> 00:31:11,500
Un petit cadeau en guise de remerciement.

480
00:31:11,500 --> 00:31:13,370
J'espère vous revoir bientôt.

481
00:31:13,370 --> 00:31:15,150
Tu es une brique, Gunnar.

482
00:31:15,150 --> 00:31:17,330
Une salve d'applaudissements chaleureux pour Gunnar.

483
00:31:40,480 --> 00:31:41,970
Triste, mais vrai.

484
00:32:02,510 --> 00:32:05,140
Puis je ne savais plus rien jusqu'à ce qu'Anne me réveille.

485
00:32:07,290 --> 00:32:08,270
Anne ?

486
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
Elle a trouvé Michelle.

487
00:32:15,040 --> 00:32:19,010
Que s'est-il passé après le
L'équipe de tournage est partie pour Stockholm ?

488
00:32:19,540 --> 00:32:21,890
Pourquoi suis-je ici, alors que tout le monde est parti ?

489
00:32:22,400 --> 00:32:24,460
Répondez aux questions et nous verrons.

490
00:32:27,330 --> 00:32:30,000
Et si j'y vais ?

491
00:32:30,000 --> 00:32:32,600
Je peux demander au procureur de vous arrêter.

492
00:32:32,600 --> 00:32:34,060
Ce n'était pas moi !

493
00:32:34,060 --> 00:32:35,740
Anne, écoute-moi.

494
00:32:36,200 --> 00:32:38,250
Vos empreintes sont sur l'arme.

495
00:32:38,250 --> 00:32:40,080
Vous avez trouvé Michelle.

496
00:32:40,080 --> 00:32:44,520
Seulement tu ne peux pas expliquer
où tu étais quand elle est morte.

497
00:32:46,370 --> 00:32:47,430
Ce n'était pas moi.

498
00:32:48,000 --> 00:32:48,770
Qu'est-ce que vous avez dit?

499
00:32:49,160 --> 00:32:50,940
Ce n'était pas moi !

500
00:32:51,650 --> 00:32:52,600
D'accord.

501
00:32:53,610 --> 00:32:54,940
Nous allons recommencer.

502
00:32:57,570 --> 00:33:01,980
Maintenant tu me dis ce que tu as fait
le soir du meurtre.

503
00:33:04,540 --> 00:33:05,180
Anne ?

504
00:33:07,790 --> 00:33:08,470
Je suis là.

505
00:33:10,670 --> 00:33:12,600
Qu'as-tu fait pendant
le soir du meurtre ?

506
00:33:14,870 --> 00:33:18,970
J'ai réalisé dès le début
qu'elle avait un talent particulier.

507
00:33:18,970 --> 00:33:23,160
Et quand j'ai commencé
mon entreprise Build and Create,

508
00:33:23,160 --> 00:33:27,600
elle est devenue une grande, grande star.

509
00:33:29,810 --> 00:33:34,270
Nous avions prévu de lancer une grande
projet international, donc c'est...

510
00:33:35,300 --> 00:33:37,060
très triste.

511
00:33:37,790 --> 00:33:40,400
Nous étions comme un seul.

512
00:33:42,200 --> 00:33:43,930
Et maintenant je me sens vraiment...

513
00:33:45,070 --> 00:33:45,610
la moitié.

514
00:33:45,610 --> 00:33:48,250
Pourriez-vous garder un peu de recul ici ?

515
00:33:48,250 --> 00:33:52,600
Sebastian Follin, Construire et créer.
Merci d'avoir écouté.

516
00:33:53,080 --> 00:33:59,270
Nous pouvons sûrement nous attendre à des critiques
réflexion de la presse assemblée.

517
00:33:59,270 --> 00:34:03,030
Ce n'est pas un grand penseur
qui est sorti dans le monde.

518
00:34:03,330 --> 00:34:05,070
Annika, qu'en dis-tu ?

519
00:34:05,070 --> 00:34:07,430
Ce n’est clairement pas le Mahatma Gandhi que nous pleurons.

520
00:34:08,160 --> 00:34:10,600
Ce cirque est un pur embarras.

521
00:34:11,100 --> 00:34:14,450
Nous devrions avoir des choses plus importantes à faire.

522
00:34:14,850 --> 00:34:16,720
Maintenant, mon taxi est arrivé.

523
00:34:16,720 --> 00:34:18,430
Avez-vous eu un entretien avec Essex ?

524
00:34:18,430 --> 00:34:22,200
La bombe n’explosera pas ici.

525
00:34:22,200 --> 00:34:23,280
As-tu eu des photos ?

526
00:34:23,280 --> 00:34:24,510
Nous le ferons plus tard.

527
00:34:36,200 --> 00:34:37,530
Réveille-toi, papa !

528
00:34:38,540 --> 00:34:39,320
Réveillez-vous!

529
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Arrêtez-le.

530
00:34:40,520 --> 00:34:42,810
Grand-mère dit que tu devrais te réveiller.

531
00:34:42,810 --> 00:34:45,690
Oui, elle le fait. Bonjour.

532
00:34:47,230 --> 00:34:48,680
Tu ne peux pas les prendre pendant un moment ?

533
00:34:49,160 --> 00:34:50,890
Je dois préparer la nourriture.

534
00:34:51,310 --> 00:34:52,920
Les invités arrivent bientôt.

535
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
Qui sont les invités ?

536
00:34:54,560 --> 00:34:56,060
Ce ne sont que quelques voisins.

537
00:34:57,000 --> 00:34:57,940
Ellinor ?

538
00:34:57,940 --> 00:35:00,510
Ne serait-ce pas agréable de voir quelques personnes ?

539
00:35:01,080 --> 00:35:02,570
Quand l'as-tu invitée ?

540
00:35:03,930 --> 00:35:06,550
Aurais-tu demandé à mon ex-femme
si Annika était là ?

541
00:35:06,550 --> 00:35:09,600
Ne soyez pas stupide, maintenant ; s'éclaircir un peu.

542
00:35:09,600 --> 00:35:11,920
Oui, oui ! Maintenant vous pouvez !

543
00:35:33,750 --> 00:35:35,390
Kalle, Ellen!

544
00:35:46,250 --> 00:35:48,020
Hé, vous avez rejoint Thomas.

545
00:35:48,020 --> 00:35:51,080
Laissez un message après le bip.

546
00:36:02,380 --> 00:36:07,100
Je m'appelle Karin Bellhorn
et je suis responsable de cette production.

547
00:36:09,520 --> 00:36:12,410
Je parle au nom de l'ensemble de Zero Television quand je dis

548
00:36:12,410 --> 00:36:16,590
que nous pleurons l'un de nos employés les plus appréciés.

549
00:36:17,000 --> 00:36:20,690
Michelle Carlsson n'était pas seulement une collègue,
mais aussi un ami.

550
00:36:22,140 --> 00:36:24,570
J'ai parlé avec la direction à Londres,

551
00:36:24,570 --> 00:36:27,980
et nous tiendrons
un service commémoratif télévisé pour Michelle.

552
00:36:28,740 --> 00:36:32,850
Vous êtes tous invités.
Je reviendrai avec l'heure et le lieu.

553
00:36:34,280 --> 00:36:35,290
Merci beaucoup.

554
00:36:35,880 --> 00:36:37,630
Pourquoi pensez-vous qu'elle a été assassinée ?

555
00:36:38,500 --> 00:36:39,850
Quand a lieu le mémorial ?

556
00:36:39,850 --> 00:36:41,630
Avez-vous été interrogé ?

557
00:36:44,720 --> 00:36:46,090
Maintenant la fille nazie.

558
00:36:46,610 --> 00:36:48,790
Vous connaissiez Michelle Carlsson !

559
00:36:48,790 --> 00:36:49,860
Êtes-vous un démocrate suédois ?

560
00:36:49,860 --> 00:36:51,810
Non, je suis juste suédois.

561
00:36:54,750 --> 00:36:57,970
La police pense-t-elle au meurtre
est lié à vos opinions politiques ?

562
00:36:57,970 --> 00:36:59,520
Tu es tellement dégoûtant !

563
00:37:00,050 --> 00:37:02,920
Si j'étais toi, je me suiciderais !

564
00:37:03,270 --> 00:37:04,060
Putain de chatte !

565
00:37:20,650 --> 00:37:21,310
Besoin d'aide ?

566
00:37:23,500 --> 00:37:24,420
Oui s'il vous plait.

567
00:37:36,930 --> 00:37:38,530
Vous êtes Annika Bengtzon?

568
00:37:38,530 --> 00:37:39,150
Mm.

569
00:37:41,250 --> 00:37:42,560
Vous travaillez avec Anders Schyman ?

570
00:37:43,010 --> 00:37:44,430
Oui. Vous le connaissez ?

571
00:37:45,370 --> 00:37:46,620
Non, pas vraiment.

572
00:37:55,180 --> 00:37:58,020
Pourquoi penses-tu que quelqu'un voulait
assassiner Michelle Carlsson ?

573
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
Michelle, elle...

574
00:38:09,120 --> 00:38:10,780
Elle était...

575
00:38:13,790 --> 00:38:15,020
bien sur la boite.

576
00:38:16,750 --> 00:38:18,120
Tant mieux pour l'entreprise.

577
00:38:19,290 --> 00:38:20,760
Nous a fait une bonne publicité.

578
00:38:24,000 --> 00:38:25,220
Le visage public.

579
00:38:25,220 --> 00:38:27,770
Toute cette attention ne la dérangeait pas.

580
00:38:29,770 --> 00:38:31,180
Ne vous laissez pas tromper.

581
00:38:32,700 --> 00:38:33,890
Michelle était douée pour ça.

582
00:38:34,980 --> 00:38:36,180
Très talentueux.

583
00:38:38,120 --> 00:38:40,010
Elle savait que les ragots ne sont pas des nouvelles.

584
00:38:41,120 --> 00:38:42,180
C'est du divertissement.

585
00:38:45,040 --> 00:38:47,430
Prends ma carte.
Appelle s'il y a quelque chose.

586
00:38:47,430 --> 00:38:48,650
Merci.

587
00:39:01,250 --> 00:39:02,410
Annika ?

588
00:39:03,560 --> 00:39:05,980
Tout le monde a été libéré, sauf Anne.

589
00:39:07,080 --> 00:39:10,160
Ici. Prends ma voiture.
Olle va me déposer.

590
00:39:11,910 --> 00:39:16,570
Ma source policière dit que ce sera le cas
un moment avant sa libération.

591
00:39:17,750 --> 00:39:18,640
D'accord.

592
00:39:21,000 --> 00:39:22,190
Tout ira bien.

593
00:39:23,720 --> 00:39:24,490
Hé.

594
00:39:25,040 --> 00:39:26,130
Ollé ?

595
00:39:26,130 --> 00:39:27,060
Attendez.

596
00:39:31,170 --> 00:39:35,210
La police a appelé. Nous pouvons collecter
du matériel saisi.

597
00:39:36,090 --> 00:39:36,860
Qu'est-ce que c'est?

598
00:39:36,860 --> 00:39:39,290
Aucune idée. Il appartient à Kvällspressen.

599
00:39:39,290 --> 00:39:40,880
Dois-je l'envoyer chercher ?

600
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Oui, allez-y.

601
00:39:43,330 --> 00:39:44,410
Déchiré ?

602
00:39:46,330 --> 00:39:47,920
Apportez-le-moi directement.

603
00:39:49,390 --> 00:39:50,520
D'accord.

604
00:39:58,620 --> 00:39:59,860
Thomas.

605
00:40:00,190 --> 00:40:01,520
C'est moi.

606
00:40:03,330 --> 00:40:04,400
Que veux-tu?

607
00:40:06,270 --> 00:40:09,090
J'ai appelé plusieurs fois, mais...

608
00:40:12,930 --> 00:40:14,320
Les enfants sont là ?

609
00:40:14,320 --> 00:40:16,100
Ils naviguent avec Holger.

610
00:40:16,100 --> 00:40:18,370
Portent-ils des gilets de sauvetage ?

611
00:40:20,040 --> 00:40:20,920
Vous savez quoi?

612
00:40:21,500 --> 00:40:23,100
Allez en enfer.

613
00:40:33,980 --> 00:40:34,640
Acclamations!

614
00:40:34,640 --> 00:40:35,620
Acclamations!

615
00:40:45,120 --> 00:40:46,820
C'est agréable de s'asseoir comme ça.

616
00:40:48,660 --> 00:40:49,450
Silence.

617
00:40:50,990 --> 00:40:51,820
Hmm.

618
00:40:52,670 --> 00:40:54,990
Silence à table.

619
00:40:55,500 --> 00:40:56,770
Silence dans la voiture.

620
00:40:57,850 --> 00:40:59,160
Silence au lit.

621
00:41:00,460 --> 00:41:01,770
Tout n'était pas mauvais.

622
00:41:01,770 --> 00:41:03,850
Ne réécrivez pas l'histoire.

623
00:41:03,850 --> 00:41:06,120
C'est bien de ne pas se battre.

624
00:41:06,120 --> 00:41:08,860
Nous ne nous sommes jamais suffisamment souciés de nous battre.

625
00:41:15,450 --> 00:41:16,400
Alors comment vas-tu?

626
00:41:19,000 --> 00:41:20,360
Eh bien, je suis...

627
00:41:21,790 --> 00:41:22,530
bien.

628
00:42:07,160 --> 00:42:07,950
Anne ?

629
00:42:09,070 --> 00:42:10,570
Anne, la voiture est là-bas.

630
00:42:10,570 --> 00:42:12,120
Je ne veux parler à personne.

631
00:42:15,310 --> 00:42:17,100
Savez-vous ce qui s'est passé ?

632
00:42:17,100 --> 00:42:18,890
Pourquoi avez-vous été retenu le plus longtemps ?

633
00:42:19,410 --> 00:42:20,970
Peux-tu te retourner, Anne ?

634
00:42:23,220 --> 00:42:24,720
On peut aller chez moi.

635
00:42:24,720 --> 00:42:26,060
Thomas et les enfants ne sont-ils pas là ?

636
00:42:26,060 --> 00:42:27,270
Gällnö.

637
00:42:28,250 --> 00:42:29,100
Quel chanceux êtes-vous.

638
00:42:29,100 --> 00:42:30,430
Pourquoi tu dis ça ?

639
00:42:30,430 --> 00:42:31,930
Vous détestez Gällnö.

640
00:42:34,820 --> 00:42:35,390
Oui.

641
00:42:39,240 --> 00:42:41,430
Que s'est-il passé là-bas ?

642
00:42:42,080 --> 00:42:43,830
Je ne veux pas en parler.

643
00:42:43,830 --> 00:42:45,680
On pourra parler plus tard, d'accord ?

644
00:42:53,250 --> 00:42:54,680
Tu as du vin à la maison ?

645
00:42:57,620 --> 00:42:58,560
Tu n'en as pas ?

646
00:42:58,560 --> 00:42:59,890
Non, mais tu en as.

647
00:43:06,700 --> 00:43:08,560
Cette foutue affaire.

648
00:43:09,560 --> 00:43:12,390
J'aurais dû être producteur il y a longtemps,
pas une hôtesse de studio.

649
00:43:13,620 --> 00:43:15,820
Ces jours-ci, je fais juste du café.

650
00:43:15,820 --> 00:43:17,100
Pourquoi tu ne l'étais pas ?

651
00:43:18,250 --> 00:43:19,810
Je ne sais pas.

652
00:43:21,080 --> 00:43:24,460
Vous n'avez aucune idée de combien
Je déteste cet endroit sanglant.

653
00:43:24,870 --> 00:43:28,370
Et il y a Michelle...

654
00:43:28,700 --> 00:43:30,350
je glisse simplement dans la vie.

655
00:43:31,570 --> 00:43:33,390
J'aurais dû arrêter il y a longtemps.

656
00:43:34,380 --> 00:43:35,970
Que feriez-vous à la place alors ?

657
00:43:37,380 --> 00:43:39,150
Caisse de supermarché.

658
00:43:40,030 --> 00:43:41,050
À Pite.

659
00:43:42,500 --> 00:43:47,210
Pour que tout le monde puisse vraiment dire que tu
n'essayez pas d'être quelque chose que vous n'êtes pas.

660
00:43:47,210 --> 00:43:48,980
C'est une bonne idée.

661
00:43:48,980 --> 00:43:52,490
L'uniforme vous conviendrait.
L'orange est votre couleur.

662
00:43:53,330 --> 00:43:58,170
En fait, j'essaie de m'asseoir ici
et ne pas m'apitoyer sur mon sort.

663
00:44:17,580 --> 00:44:19,050
Je ne veux pas en parler.

664
00:44:21,280 --> 00:44:22,190
Je sais.

665
00:44:27,080 --> 00:44:28,290
Est-ce que je peux dormir ici ?

666
00:44:28,290 --> 00:44:29,660
Bien sûr.

667
00:44:32,080 --> 00:44:33,150
Merci.

668
00:44:48,660 --> 00:44:50,210
Et l'arme du crime ?

669
00:44:51,330 --> 00:44:52,350
Avez-vous vérifié cela ?

670
00:44:53,090 --> 00:44:54,140
Tu ne dors jamais ?

671
00:44:55,880 --> 00:44:57,100
Des empreintes digitales, alors ?

672
00:44:57,580 --> 00:44:59,180
Oui, beaucoup.

673
00:44:59,180 --> 00:45:00,220
Tout le monde.

674
00:45:00,900 --> 00:45:01,890
Michelle aussi ?

675
00:45:02,710 --> 00:45:04,100
Numéro 62 !

676
00:45:04,910 --> 00:45:06,220
Vous ne pensez pas que ce soit un suicide ?

677
00:45:06,580 --> 00:45:07,890
Non, nous ne le faisons pas.

678
00:45:10,660 --> 00:45:11,790
Essex alors ?

679
00:45:11,790 --> 00:45:12,930
Vérifié et rejeté.

680
00:45:14,300 --> 00:45:15,430
À votre avis, qui est-ce ?

681
00:45:16,600 --> 00:45:17,480
À votre avis, à qui ?

682
00:45:17,480 --> 00:45:18,890
JE? Eh bien...

683
00:45:20,020 --> 00:45:22,400
Ce n'est pas Anne ou Gunnar,

684
00:45:23,220 --> 00:45:25,020
et Barbara et Patrick s'en sont bien sortis ?

685
00:45:25,020 --> 00:45:26,180
Vraiment?

686
00:45:26,180 --> 00:45:28,950
Anne ne pouvait pas le faire,
et Gunnar est tellement soigné.

687
00:45:28,950 --> 00:45:30,830
Propre n'est pas un alibi.

688
00:45:30,830 --> 00:45:33,550
Il convient à la plupart des tueurs en série,

689
00:45:34,020 --> 00:45:36,720
et être ton ami n'est pas une sorte d'alibi.

690
00:45:40,700 --> 00:45:42,600
L'avez-vous déjà divulgué ?

691
00:45:43,580 --> 00:45:45,310
À qui ? Quand?

692
00:45:46,590 --> 00:45:48,140
La jeune fille nazie a été arrêtée.

693
00:45:48,140 --> 00:45:49,640
Avez-vous lu le Daily News ?

694
00:45:49,640 --> 00:45:52,180
Quelques faits sacrément intéressants
à propos de Snapphane.

695
00:45:53,000 --> 00:45:56,180
Elle a concouru pour le poste d'animatrice de programme
avec Michelle.

696
00:45:56,670 --> 00:46:01,680
Imaginez si nous avions pu écrire cette histoire.

697
00:46:01,680 --> 00:46:03,020
Même s’ils n’avaient pas d’Essex.

698
00:46:03,020 --> 00:46:05,020
Comment l'as-tu attrapé ?

699
00:46:05,350 --> 00:46:07,930
Il ne donne pas d'interviews en Suède.

700
00:46:07,930 --> 00:46:09,530
Il existe d'autres moyens.

701
00:46:10,470 --> 00:46:11,680
Donne-le à Bambi.

702
00:46:12,490 --> 00:46:14,970
Je vais emmener la police et les médecins légistes.

703
00:46:14,970 --> 00:46:15,720
Annika ?

704
00:46:15,720 --> 00:46:17,850
Je vais inviter les témoins et Michelle.

705
00:46:17,850 --> 00:46:19,770
Prenez Snapphane aussi !

706
00:46:20,120 --> 00:46:20,680
Annika ?

707
00:46:22,440 --> 00:46:23,460
Viens me voir.

708
00:46:26,790 --> 00:46:27,390
Vous êtes viré.

709
00:46:30,440 --> 00:46:31,720
Ferme la porte.

710
00:46:32,310 --> 00:46:33,280
De quoi s'agit-il ?

711
00:46:33,970 --> 00:46:35,720
Occupe-toi de tes oignons.

712
00:46:35,720 --> 00:46:36,850
Qu'est-ce que c'est ça?

713
00:46:36,850 --> 00:46:39,020
La police a pris une de nos caméras.

714
00:46:39,580 --> 00:46:41,490
Comment ont-ils pu laisser tomber ça ?

715
00:46:41,490 --> 00:46:43,870
Ils ont dû en avoir fini avec ça.

716
00:46:44,620 --> 00:46:46,000
Patrik les a pris.

717
00:46:46,000 --> 00:46:46,870
Ou Barbara.

718
00:46:46,870 --> 00:46:49,560
Non, c'est Patrik.
Il cherchait quelque chose.

719
00:46:50,830 --> 00:46:53,620
C'est dans les photos. Quelqu'un fouinait.

720
00:46:53,620 --> 00:46:54,930
Je sais. C'était moi.

721
00:47:17,020 --> 00:47:19,550
C'est son arme.
C'est pour ça qu'ils l'ont accueillie.

722
00:47:21,580 --> 00:47:23,770
Nous ne pouvons pas retenir ces images.

723
00:47:24,220 --> 00:47:25,600
Ils vont sous presse ce soir.

724
00:47:32,410 --> 00:47:33,780
Gardez la monnaie!

725
00:47:38,000 --> 00:47:39,160
Enfer!

726
00:47:44,000 --> 00:47:47,720
Il y a des extraits de tous les programmes.
Invités, artistes, tout.

727
00:47:48,430 --> 00:47:49,850
Et je veux...

728
00:47:49,850 --> 00:47:51,180
Désolé, matinée compliquée.

729
00:47:51,180 --> 00:47:52,380
Quand vous ont-ils libéré ?

730
00:47:52,720 --> 00:47:53,270
Quoi?

731
00:47:53,270 --> 00:47:55,020
Quand avez-vous été libéré ?

732
00:47:55,470 --> 00:47:56,720
Vous devez avoir quelque chose à dire.

733
00:47:58,810 --> 00:48:00,810
Allez, on manque de temps.

734
00:48:01,650 --> 00:48:03,060
Tout le monde sait quoi faire ?

735
00:48:03,060 --> 00:48:05,490
Je ne sais pas quoi faire.

736
00:48:05,490 --> 00:48:08,520
Connectez-vous à tout pour que nous puissions
enchaîner quelque chose pour le programme.

737
00:48:09,480 --> 00:48:10,890
Eh bien, sautez dessus !

738
00:48:14,040 --> 00:48:15,600
"Programme"...

739
00:48:15,600 --> 00:48:17,060
Nouveau nom pour le service commémoratif.

740
00:48:17,060 --> 00:48:17,930
Formez-vous.

741
00:48:19,720 --> 00:48:20,840
Oh mon Dieu.

742
00:48:22,000 --> 00:48:23,050
Qu'est-ce que tu fais ?

743
00:48:23,050 --> 00:48:24,920
Sébastien, calme-toi.

744
00:48:26,890 --> 00:48:30,810
Tout ce qui s'applique à Michelle
c'est de passer par moi.

745
00:48:30,810 --> 00:48:34,200
Avons-nous un contrat ou pas ?

746
00:48:34,200 --> 00:48:37,140
Tout pour Michelle passe par moi !

747
00:48:37,830 --> 00:48:41,370
Appelez ma secrétaire pour un rendez-vous.
Merci.

748
00:48:41,790 --> 00:48:43,200
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

749
00:48:44,650 --> 00:48:46,110
C'est ma responsabilité !

750
00:48:47,080 --> 00:48:50,440
J'ai entendu ce que tu as dit.
Maintenant, je veux que tu partes.

751
00:48:51,010 --> 00:48:52,530
Merci et revenez demain.

752
00:48:52,530 --> 00:48:53,400
Oui.

753
00:48:55,920 --> 00:48:56,640
Bonjour?

754
00:48:58,250 --> 00:48:59,310
Non merci!

755
00:49:00,250 --> 00:49:01,850
Je vais reprendre ça.

756
00:49:02,410 --> 00:49:04,110
Bienvenue au "Château".

757
00:49:04,110 --> 00:49:06,660
Je m'appelle Michelle Carlsson.

758
00:49:06,660 --> 00:49:08,260
Bien. Un peu plus à gauche.

759
00:49:08,260 --> 00:49:09,580
Un peu plus à gauche ?

760
00:49:10,920 --> 00:49:11,820
Là?

761
00:49:23,080 --> 00:49:24,350
Que faites-vous ici?

762
00:49:30,870 --> 00:49:33,390
Michelle m'a fait confiance

763
00:49:34,200 --> 00:49:35,930
puisque je suis aussi connu.

764
00:49:36,720 --> 00:49:38,640
Avez-vous vu le « Nid des Amoureux » ?

765
00:49:38,640 --> 00:49:39,720
Mm.

766
00:49:42,870 --> 00:49:44,060
Vous étiez là avec Patrik ?

767
00:49:46,640 --> 00:49:47,970
Travaillez-vous avec lui ?

768
00:49:49,310 --> 00:49:50,850
Nous sommes sur le même papier.

769
00:49:53,410 --> 00:49:56,910
Michelle avait
une session d'enregistrement vraiment difficile.

770
00:49:57,860 --> 00:49:59,840
Elle m'a demandé de venir chercher du soutien.

771
00:49:59,840 --> 00:50:01,640
Avait-elle un problème avec quelqu'un ?

772
00:50:01,640 --> 00:50:02,840
Oui.

773
00:50:02,840 --> 00:50:04,040
Tapez tout.

774
00:50:04,840 --> 00:50:06,280
Par exemple...?

775
00:50:07,320 --> 00:50:08,600
Stéphane.

776
00:50:10,120 --> 00:50:12,180
Elle se sentait manipulée par lui.

777
00:50:12,940 --> 00:50:14,220
Pourquoi?

778
00:50:14,770 --> 00:50:16,640
Ils avaient quelque chose.

779
00:50:18,210 --> 00:50:19,100
Étaient-ils ensemble ?

780
00:50:20,960 --> 00:50:22,560
Je ne sais pas.

781
00:50:22,560 --> 00:50:23,470
C'était il y a longtemps.

782
00:50:23,930 --> 00:50:25,520
Pourquoi se sentait-elle manipulée ?

783
00:50:25,520 --> 00:50:27,720
C'était une grosse merde.

784
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
Quand elle lui a dit qu'elle était enceinte,
il ne tarissait pas d'éloges sur sa femme.

785
00:50:31,600 --> 00:50:33,060
Michelle attendait ?

786
00:50:33,060 --> 00:50:35,790
Oui, mais elle avait...

787
00:50:35,790 --> 00:50:36,730
Un avortement.

788
00:50:36,730 --> 00:50:37,680
Ah.

789
00:50:40,000 --> 00:50:40,890
Mais...

790
00:50:42,200 --> 00:50:43,680
c'était il y a longtemps.

791
00:50:44,300 --> 00:50:45,760
Je ne sais pas exactement quand.

792
00:50:46,270 --> 00:50:48,180
Y avait-il d’autres avec qui elle avait des problèmes ?

793
00:50:48,180 --> 00:50:49,520
Il y avait ça...

794
00:50:50,440 --> 00:50:51,890
assistante.

795
00:50:53,660 --> 00:50:55,770
Elle était tellement merdique.

796
00:50:56,660 --> 00:50:59,200
Elle avait suivi une sorte de cours de leadership.

797
00:50:59,200 --> 00:51:00,260
Anne Snapphane ?

798
00:51:00,260 --> 00:51:01,570
C'est ça.

799
00:51:04,500 --> 00:51:05,600
Elle était odieuse.

800
00:51:07,040 --> 00:51:09,320
Mais Michelle a toujours été très professionnelle.

801
00:51:12,330 --> 00:51:14,460
Les gens pourraient être si jaloux,

802
00:51:14,460 --> 00:51:17,350
même s'ils gagnaient de l'argent grâce à elle.

803
00:51:17,910 --> 00:51:21,140
Surtout le dégoûtant
le directeur, Sébastien.

804
00:51:21,830 --> 00:51:25,950
Il est probablement heureux. Il encaisse
encore plus, maintenant qu'elle est morte.

805
00:51:27,620 --> 00:51:30,480
Cela ne me surprendrait pas si c'était lui qui l'avait fait.

806
00:51:37,710 --> 00:51:39,480
J'étais probablement le seul

807
00:51:41,700 --> 00:51:44,650
qui connaissait vraiment Michelle.

808
00:51:56,200 --> 00:51:58,140
Est-ce que c'est du maquillage HD ?

809
00:51:58,140 --> 00:52:00,030
Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien.

810
00:52:02,280 --> 00:52:03,770
Que veux-tu?

811
00:52:04,580 --> 00:52:07,850
À mon retour à Stockholm, je trouve un autre manager.

812
00:52:07,850 --> 00:52:08,810
Quoi?

813
00:52:08,810 --> 00:52:11,620
Parce que tu as inscrit cette Barbara.

814
00:52:11,620 --> 00:52:13,870
Elle a mal à la tête.

815
00:52:13,870 --> 00:52:16,620
Nous gagnons beaucoup d'argent avec elle.

816
00:52:16,620 --> 00:52:20,560
Je ne veux pas que ce fouineur s'approche de moi.
Ni toi non plus.

817
00:52:21,290 --> 00:52:22,650
Que veux-tu dire?

818
00:52:22,650 --> 00:52:25,250
Vous êtes viré. Au revoir!

819
00:52:25,250 --> 00:52:27,680
Que ferais-tu sans moi ?

820
00:52:31,910 --> 00:52:35,310
Encore du champagne pour nous ;
parce que nous sommes si bons !

821
00:52:35,310 --> 00:52:36,560
Acclamations!

822
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
Bravo à tous !

823
00:52:39,660 --> 00:52:41,180
Bravo à vous.

824
00:52:42,740 --> 00:52:45,060
Bravo à toi, Sébastien.

825
00:52:45,060 --> 00:52:46,160
Bravo, Sébastien.

826
00:52:46,160 --> 00:52:48,300
Fourre-le-toi dans le cul.

827
00:52:49,370 --> 00:52:50,830
Votre ex-manager ?

828
00:52:54,200 --> 00:52:54,890
Bravo, Bambi.

829
00:52:55,610 --> 00:52:57,970
Tu es tellement foutu, mec.

830
00:52:58,760 --> 00:53:00,680
Et où vous est venue cette idée ?

831
00:53:00,680 --> 00:53:04,060
Le bus pour Stockholm part bientôt.

832
00:53:04,610 --> 00:53:05,930
Il est temps d'y aller

833
00:53:05,930 --> 00:53:07,870
Pour qu'ils partent.

834
00:53:11,130 --> 00:53:12,930
Qui a pu faire une chose pareille ?

835
00:53:14,170 --> 00:53:15,810
Alors elle l'a viré ?

836
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
Elle l'avait fait il y a longtemps.

837
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
Il était vraiment désagréable.

838
00:53:22,160 --> 00:53:23,990
Je l'espionnais et...

839
00:53:23,990 --> 00:53:25,880
Il était un peu obsédé.

840
00:53:27,790 --> 00:53:28,440
Toi?

841
00:53:29,210 --> 00:53:30,640
Vous êtes nécessaire dans les comptes.

842
00:53:33,290 --> 00:53:34,180
Maintenant!

843
00:53:36,640 --> 00:53:39,730
Avec quelle rapidité vous avez répondu.
Qui pensais-tu que c'était ?

844
00:53:39,730 --> 00:53:41,530
Personne.

845
00:53:42,140 --> 00:53:43,090
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

846
00:53:43,090 --> 00:53:45,790
Quelqu'un ici veut vous parler.

847
00:53:52,620 --> 00:53:58,770
Tout d'abord, je suis ici pour dire que je prends soin
de tous les intérêts de Michelle.

848
00:54:00,410 --> 00:54:01,350
Et ça veut dire ?

849
00:54:02,020 --> 00:54:06,370
C'est moi que tu appelles.

850
00:54:06,370 --> 00:54:10,830
Et puis vous pouvez avoir accès
beaucoup plus

851
00:54:11,640 --> 00:54:15,370
si vous faites affaire avec Build and Create.

852
00:54:15,370 --> 00:54:17,310
À l'heure actuelle, nous ne payons pas pour les informations.

853
00:54:18,620 --> 00:54:21,330
Non, ce ne sont pas des potins que je vends.

854
00:54:21,330 --> 00:54:22,850
Que vendez-vous alors ?

855
00:54:24,250 --> 00:54:25,650
La vérité sur Michelle.

856
00:54:27,330 --> 00:54:28,700
Vous n'avez pas été viré ?

857
00:54:32,250 --> 00:54:34,180
Elle m'a mis dehors une fois par semaine.

858
00:54:36,180 --> 00:54:38,390
Elle n'y est pas parvenue sans moi.

859
00:54:41,870 --> 00:54:43,250
Elle était comme une enfant.

860
00:54:45,290 --> 00:54:46,450
Écoutez !

861
00:54:50,830 --> 00:54:53,100
Ce que je voulais dire, c'est...

862
00:54:53,740 --> 00:54:57,410
Vous êtes bons, les gars.
Merci pour tout votre travail acharné.

863
00:54:57,410 --> 00:54:59,100
Acclamations! Tu es le meilleur !

864
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
Acclamations!

865
00:55:00,500 --> 00:55:04,010
Le bus part dans dix minutes.

866
00:55:05,470 --> 00:55:06,890
Il est temps de partir.

867
00:55:08,120 --> 00:55:10,180
Champagne!

868
00:55:20,520 --> 00:55:22,520
Les actions de Karin.

869
00:55:24,240 --> 00:55:26,620
C'est parti, d'accord ? Nous le faisons !

870
00:55:34,000 --> 00:55:36,890
Tu ne peux pas arrêter le bruit ?

871
00:55:36,890 --> 00:55:39,530
Continuer. Vous avez du talent.

872
00:55:39,530 --> 00:55:41,540
Tu es tellement dégoûtant.

873
00:55:41,540 --> 00:55:43,100
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

874
00:55:43,660 --> 00:55:45,620
Attention, ce n'est pas bon pour votre carrière.

875
00:55:45,620 --> 00:55:48,680
Il est juste vieux et grincheux.

876
00:55:57,770 --> 00:56:00,400
Puis cet inconnu a levé une arme.

877
00:56:02,560 --> 00:56:05,430
Anne, allez. Laissez-moi prendre une photo.

878
00:56:06,530 --> 00:56:08,180
Regardez la caméra.

879
00:56:09,200 --> 00:56:11,350
Stefan, tu es tellement aigre.

880
00:56:11,350 --> 00:56:13,300
Regardez la caméra.

881
00:56:13,300 --> 00:56:14,310
Allez maintenant !

882
00:56:15,410 --> 00:56:18,350
Tu devrais prendre des photos de moi.

883
00:56:18,350 --> 00:56:19,310
Donne-moi ça.

884
00:56:20,640 --> 00:56:21,640
Il n'est pas chargé, n'est-ce pas ?

885
00:56:23,020 --> 00:56:23,890
Putain de merde !

886
00:56:24,210 --> 00:56:26,640
Êtes-vous fou?

887
00:56:27,440 --> 00:56:28,680
Ca c'était quoi?

888
00:56:33,450 --> 00:56:36,350
Alors Michelle et John Essex
disparu ensemble ?

889
00:56:38,210 --> 00:56:42,910
Tout sur la vie personnelle de Michelle
est à la disposition du payeur.

890
00:56:42,910 --> 00:56:44,970
Comme si tu n'avais pas assez gagné
déjà sur elle ?

891
00:56:47,460 --> 00:56:48,970
Peut-être que je devrais parler à ton patron.

892
00:56:50,930 --> 00:56:52,720
Il reconnaîtra ce que cela vaut.

893
00:56:53,390 --> 00:56:54,930
Oui, tu le fais.

894
00:56:56,930 --> 00:56:58,820
Arrêtez de ratisser !

895
00:57:00,250 --> 00:57:00,890
Se maquiller!

896
00:57:17,140 --> 00:57:18,310
Ça doit être très occupé maintenant.

897
00:57:18,310 --> 00:57:19,450
Oui.

898
00:57:20,040 --> 00:57:22,100
Mais c'est mon travail de répondre aux demandes de la presse.

899
00:57:23,370 --> 00:57:29,220
Je suppose que Michelle était assez impopulaire.

900
00:57:29,640 --> 00:57:30,840
Est-ce vrai ?

901
00:57:30,840 --> 00:57:32,350
Non, je ne dirais pas ça.

902
00:57:33,200 --> 00:57:35,890
Mais dans un projet comme celui-ci, il y a toujours des frictions.

903
00:57:37,610 --> 00:57:39,200
Il est facile de brûler les ponts.

904
00:57:41,060 --> 00:57:46,820
La fête était la dernière célébration de Michelle en tant qu'hôte.

905
00:57:47,350 --> 00:57:49,310
Pas parce qu’elle est morte ;

906
00:57:49,310 --> 00:57:51,270
elle aurait eu d'autres devoirs.

907
00:57:51,270 --> 00:57:55,480
Cela peut paraître étrange,

908
00:57:57,180 --> 00:57:58,990
mais elle commençait à perdre le contrôle.

909
00:57:59,700 --> 00:58:02,570
Elle est devenue irritable et il était difficile de travailler avec elle.

910
00:58:04,970 --> 00:58:06,810
Elle n'était plus si jeune non plus.

911
00:58:08,420 --> 00:58:09,850
Mais elle n'avait que 34 ans

912
00:58:10,540 --> 00:58:13,930
La caméra ajoute cinq kilos,
dix ans et une vie de chagrins.

913
00:58:18,960 --> 00:58:21,100
Elle était une hôte merveilleuse.

914
00:58:22,080 --> 00:58:23,310
À sa manière.

915
00:58:25,120 --> 00:58:26,540
Absolument l'un de nos meilleurs.

916
00:58:32,080 --> 00:58:32,720
Fumez-vous?

917
00:58:32,720 --> 00:58:33,850
Non.

918
00:58:34,750 --> 00:58:36,220
J'ai besoin d'une cigarette.

919
00:59:08,000 --> 00:59:08,990
Anne.

920
00:59:08,990 --> 00:59:10,630
C'est Lilly à la réception.

921
00:59:11,040 --> 00:59:12,440
La police est là.

922
00:59:12,440 --> 00:59:13,840
Il vaut mieux que tu descendes.

923
00:59:17,700 --> 00:59:20,310
Les cimetières regorgent de personnes indispensables.

924
00:59:22,420 --> 00:59:24,970
Mais le programme s’est construit autour d’elle ?

925
00:59:25,830 --> 00:59:30,040
Michelle Carlsson n'a pas créé la télévision.
La télévision a créé Michelle Carlsson.

926
00:59:30,820 --> 00:59:33,610
Maintenant, il y en aura un nouveau.
Plus jeune, plus attrayant.

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,560
L'apparence n'est pas si importante.

928
00:59:35,560 --> 00:59:36,770
Pas ce que vous pourriez penser.

929
00:59:38,160 --> 00:59:40,770
Un visage symétrique est important.

930
00:59:40,770 --> 00:59:43,790
Les moitiés du visage droite et gauche doivent être identiques.

931
00:59:44,870 --> 00:59:48,560
La distance entre les yeux doit
ne soit pas trop étroit. Un peu comme un cochon.

932
00:59:49,820 --> 00:59:53,430
Et puis il y a les trucs que tu
je n'arrive pas à mettre le doigt dessus...

933
00:59:54,260 --> 00:59:55,140
Comme... ?

934
00:59:55,560 --> 00:59:57,380
Si vous le rencontrez à l'écran ou non.

935
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
Tu serais bien à la télé.

936
01:00:04,500 --> 01:00:08,840
Difficile à dire sans un test de caméra,
mais la caméra t'aimerait probablement.

937
01:00:10,660 --> 01:00:11,810
Vous avez...

938
01:00:12,720 --> 01:00:14,660
Non, le mot « vie privée » n’est pas le bon.

939
01:00:17,040 --> 01:00:17,640
Votre regard.

940
01:00:19,100 --> 01:00:20,370
Vous devenez pensif.

941
01:00:22,080 --> 01:00:23,390
Qu'avez-vous vécu ?

942
01:00:26,910 --> 01:00:30,220
Vous avez pris en charge le revolver au château.

943
01:00:30,580 --> 01:00:31,540
C'est exact.

944
01:00:31,980 --> 01:00:33,380
Qu'en as-tu fait ?

945
01:00:50,910 --> 01:00:52,640
Qu'est-ce que tu fais ?

946
01:00:54,160 --> 01:00:55,570
Êtes-vous fou?

947
01:01:06,000 --> 01:01:07,060
Tu es ivre.

948
01:01:07,890 --> 01:01:08,470
Aller au lit.

949
01:01:08,470 --> 01:01:10,180
Non, je veux parler d'abord.

950
01:01:12,200 --> 01:01:13,170
Parlez alors.

951
01:01:14,690 --> 01:01:15,770
À propos de « Le canapé des femmes ».

952
01:01:15,770 --> 01:01:18,040
Oh mon Dieu!

953
01:01:18,910 --> 01:01:20,020
Pourquoi maintenant ?

954
01:01:20,440 --> 01:01:21,950
C'était il y a cinq ans.

955
01:01:21,950 --> 01:01:24,780
Pourquoi Michelle a-t-elle obtenu le poste et pas moi ?

956
01:01:26,040 --> 01:01:30,430
Tu sais que je suis à 100 pour cent
plus qualifiée qu'elle ne l'était.

957
01:01:31,280 --> 01:01:35,620
Mon audition était fantastique.
C'était une putain de blague.

958
01:01:37,000 --> 01:01:38,980
J'ai un bien meilleur CV.

959
01:01:38,980 --> 01:01:40,490
Je suis journaliste.

960
01:01:41,450 --> 01:01:44,580
J'ai de l'expérience... une expérience sérieuse.

961
01:01:44,580 --> 01:01:46,430
Vous n'étiez peut-être pas avec les bonnes personnes.

962
01:01:48,780 --> 01:01:52,480
À cet égard, Michelle a probablement
un CV plus impressionnant.

963
01:01:54,670 --> 01:01:57,180
Et elle s'est assurée de parler un peu de vous aux gens.

964
01:01:58,120 --> 01:01:59,730
Répandez un peu d'inquiétude.

965
01:02:01,380 --> 01:02:05,950
Personne ne prend de risque avec les gens qui sont
névrotique et boit trop.

966
01:02:11,290 --> 01:02:13,140
Va te coucher maintenant, Anne.

967
01:02:14,000 --> 01:02:16,220
Tu devrais récupérer ta petite fille demain.

968
01:02:33,420 --> 01:02:34,700
Et où est Anne maintenant ?

969
01:02:37,170 --> 01:02:38,320
Nous nous connaissons.

970
01:02:41,460 --> 01:02:43,900
Nous interrogeons Anne Snapphane.

971
01:02:43,900 --> 01:02:46,780
Vous avez arrêté Hannah Persson, la nazie.

972
01:02:46,780 --> 01:02:48,760
Elle a été libérée. D'accord?

973
01:03:05,410 --> 01:03:07,300
Salut, je m'appelle Annika.

974
01:03:07,830 --> 01:03:11,260
Je cherche Hannah Persson.
C'est ta mère ?

975
01:03:14,300 --> 01:03:15,020
Puis-je entrer ?

976
01:03:20,610 --> 01:03:21,790
Putain de gamin.

977
01:03:21,790 --> 01:03:23,750
Annika Bengtzon, Kvällspressen.

978
01:03:24,160 --> 01:03:25,690
Est-ce qu'Hannah est à la maison ?

979
01:03:25,690 --> 01:03:27,040
Elle ne veut pas te parler.

980
01:03:27,410 --> 01:03:29,580
Elle peut parler pour elle-même.

981
01:03:29,580 --> 01:03:31,700
Que diable! Ça ne marche pas.

982
01:03:33,950 --> 01:03:35,480
Se déplacer.

983
01:03:35,480 --> 01:03:37,020
Déplace-toi, fils de pute.

984
01:03:38,830 --> 01:03:41,000
Annika Bengtzon, Presse du soir.

985
01:03:42,750 --> 01:03:44,270
Qu'est-ce que tu veux ?

986
01:03:44,780 --> 01:03:46,810
Juste quelques questions.

987
01:03:50,100 --> 01:03:51,350
Que faisais-tu à la fête ?

988
01:03:51,790 --> 01:03:52,640
J'ai été invité...

989
01:03:52,640 --> 01:03:53,890
Je ne pense pas.

990
01:03:53,890 --> 01:03:55,560
...au programme.

991
01:03:56,330 --> 01:03:59,700
Trois putains de lesbiennes féministes discutaient de politique.

992
01:03:59,700 --> 01:04:05,250
L'un d'eux était complètement fou et s'est précipité vers moi
et m'a frappé jusqu'à ce que je commence à saigner.

993
01:04:05,250 --> 01:04:07,380
Alors je suis resté à la fête.

994
01:04:08,290 --> 01:04:09,530
Salut, chérie.

995
01:04:11,000 --> 01:04:17,220
Tu ne peux pas aller préparer un sandwich ?
Ensuite, nous jouerons un peu au football plus tard.

996
01:04:18,660 --> 01:04:20,350
J'essaie juste de me débarrasser de cette dame.

997
01:04:22,840 --> 01:04:23,940
C'est parti.

998
01:04:33,160 --> 01:04:35,370
Pourquoi es-tu parti avec une arme chargée ?

999
01:04:36,790 --> 01:04:37,720
Voudriez-vous tirer sur quelqu'un ?

1000
01:04:39,870 --> 01:04:40,930
Que feriez-vous avec ?

1001
01:04:46,120 --> 01:04:47,850
Vous avez amené une arme chargée dans...

1002
01:04:47,850 --> 01:04:49,610
Pour l'amour de Dieu !

1003
01:04:50,620 --> 01:04:54,010
Cette putain de salope l'a pris et ne l'a plus jamais revu.

1004
01:04:57,910 --> 01:04:59,850
Qu'est-ce que tu fais ?

1005
01:04:59,850 --> 01:05:01,310
Allez-y doucement, il ne s'est rien passé.

1006
01:05:02,500 --> 01:05:03,270
Aller au lit.

1007
01:05:03,270 --> 01:05:06,310
Ne m'implique pas là-dedans.

1008
01:05:06,310 --> 01:05:07,900
Pas si tu vas te coucher.

1009
01:05:07,900 --> 01:05:09,770
Arrête, Karin.

1010
01:05:10,890 --> 01:05:11,960
Excusez-moi.

1011
01:05:11,960 --> 01:05:13,060
Désolé.

1012
01:05:14,200 --> 01:05:17,830
Michelle, monte la musique.
Cela devient un peu pénible.

1013
01:05:17,830 --> 01:05:19,060
Je vais lui parler, putain.

1014
01:05:23,750 --> 01:05:26,100
Puis il est arrivé avec ces foutues photos.

1015
01:05:26,950 --> 01:05:28,360
Devinez ce qu'ils font là-dedans.

1016
01:05:28,360 --> 01:05:29,240
OMS?

1017
01:05:29,930 --> 01:05:31,120
Essex et Michelle.

1018
01:05:31,120 --> 01:05:32,310
Laissez-moi voir.

1019
01:05:33,040 --> 01:05:33,810
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

1020
01:05:33,810 --> 01:05:37,450
Cela pourrait être une mine d’or pour vous.

1021
01:05:38,390 --> 01:05:39,850
C'est le scoop de l'année.

1022
01:05:39,850 --> 01:05:41,140
Tu es vraiment une merde.

1023
01:05:43,370 --> 01:05:45,140
Sortez d'ici !

1024
01:05:45,900 --> 01:05:47,290
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1025
01:05:47,290 --> 01:05:48,600
Tu es vraiment fou, Stefan !

1026
01:05:49,700 --> 01:05:51,560
Ferme ta gueule !
Est-ce que tu comprends?

1027
01:05:53,870 --> 01:05:54,860
Va te faire foutre !

1028
01:05:54,860 --> 01:05:55,390
Michel !

1029
01:06:07,600 --> 01:06:08,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

1030
01:06:08,800 --> 01:06:09,900
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1031
01:06:09,900 --> 01:06:13,730
Fais attention à ce que je ne te frappe pas au visage,
espèce de putain de pute nazie.

1032
01:06:24,200 --> 01:06:31,620
Il est le plus désagréable, le plus vil,
connard dégoûtant que j'ai rencontré dans toute ma vie.

1033
01:06:33,210 --> 01:06:35,370
Ils pensaient savoir qui j'étais.

1034
01:06:35,370 --> 01:06:38,180
Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous avez pris le pistolet.

1035
01:06:39,450 --> 01:06:40,640
Je voulais les tester.

1036
01:06:42,220 --> 01:06:44,110
Voyez à quel point ils étaient durs.

1037
01:06:48,080 --> 01:06:49,480
Comment l'avez-vous obtenu ?

1038
01:06:50,620 --> 01:06:52,680
Ils ne sont pas vendus ici en Suède.

1039
01:06:56,960 --> 01:06:58,220
Tu as dû dire quelque chose
à la police.

1040
01:06:58,570 --> 01:07:00,430
Allez en enfer.

1041
01:07:01,250 --> 01:07:03,220
On leur a expliqué...

1042
01:07:04,160 --> 01:07:05,760
comment vous l'avez introduit dans le pays.

1043
01:07:11,120 --> 01:07:15,770
Bonjour, vous avez rejoint Anne Snapphane au
Zéro production. Veuillez laisser un message.

1044
01:07:16,120 --> 01:07:18,560
C'est encore moi. Appelez-moi.

1045
01:07:18,560 --> 01:07:20,760
Annika, l'article sur Michelle Carlsson ?

1046
01:07:20,760 --> 01:07:21,790
20 Minutes.

1047
01:07:21,790 --> 01:07:23,340
20 minutes ?

1048
01:07:23,750 --> 01:07:26,030
Aussi passionnant que celui sur le nazi ?

1049
01:07:26,460 --> 01:07:27,640
J'ai écrit ce que je pouvais.

1050
01:07:29,000 --> 01:07:33,060
Elle est soupçonnée de délits liés aux armes
et reconnaît que l'arme est la sienne.

1051
01:07:33,060 --> 01:07:34,610
À peine. À peine.

1052
01:07:35,140 --> 01:07:36,810
Ont-ils arrêté Snapphane ?

1053
01:07:36,810 --> 01:07:37,280
Non.

1054
01:07:37,280 --> 01:07:38,390
Et l'implication d'Annika ?

1055
01:07:38,390 --> 01:07:40,310
Elle fournit des informations.

1056
01:07:41,950 --> 01:07:43,680
Nous devons avoir quelque chose que nous pouvons utiliser.

1057
01:07:44,540 --> 01:07:46,140
Bon sang, ils ont libéré Essex.

1058
01:07:46,640 --> 01:07:49,390
Ce serait bien d'avoir
un peu de saleté et de glamour, non ?

1059
01:07:49,390 --> 01:07:50,440
Que dit la police ?

1060
01:07:50,440 --> 01:07:52,350
Rien jusqu'à présent.

1061
01:07:52,350 --> 01:07:55,790
Il avait la gueule de bois dans une limousine
sur le chemin de l'aéroport.

1062
01:07:55,790 --> 01:07:58,710
C'est dommage, Sweet Pea.

1063
01:07:59,120 --> 01:08:02,620
Si Schyman n'avait pas été aussi verbeux,

1064
01:08:02,620 --> 01:08:05,520
J'aurais pu y écrire plusieurs chroniques.

1065
01:08:06,000 --> 01:08:11,240
D'un drame jaloux avec une rock star
à la possession d'armes à feu à Rinkeby.

1066
01:08:11,720 --> 01:08:13,640
Comme si c'était quelque chose de nouveau.

1067
01:08:34,120 --> 01:08:35,100
Stéphane ?

1068
01:08:36,930 --> 01:08:38,350
C'est ma maison.

1069
01:08:38,350 --> 01:08:39,620
Sortez d'ici.

1070
01:08:39,900 --> 01:08:42,520
Je sais que tu as cassé les meubles du Château.

1071
01:08:44,170 --> 01:08:45,650
Que s’est-il réellement passé ?

1072
01:08:47,130 --> 01:08:49,930
Stefan, tu es toujours là ?

1073
01:08:49,930 --> 01:08:53,770
Bonjour à tous et bienvenue au "Château" !

1074
01:09:00,410 --> 01:09:02,020
Allez, mesdames.

1075
01:09:08,420 --> 01:09:09,100
Michelle ?

1076
01:09:10,720 --> 01:09:12,330
Pouvons-nous parler ?

1077
01:09:12,330 --> 01:09:13,380
Pas maintenant.

1078
01:09:15,330 --> 01:09:17,100
Michelle. S'il vous plaît...

1079
01:09:17,100 --> 01:09:19,660
Pourquoi tu m'évites ?

1080
01:09:19,660 --> 01:09:21,160
Je ne le suis pas.

1081
01:09:21,580 --> 01:09:22,490
Vraiment?

1082
01:09:24,920 --> 01:09:27,240
Hé... Quand pouvons-nous nous rencontrer ?

1083
01:09:27,240 --> 01:09:29,060
Nous ne devrions pas être vus.

1084
01:09:29,060 --> 01:09:31,220
Nous ne devrions plus nous revoir.

1085
01:09:33,090 --> 01:09:35,890
J'ai essayé de te parler toute la soirée.

1086
01:09:39,080 --> 01:09:40,530
Je l'ai dit à Sanna.

1087
01:09:41,310 --> 01:09:42,830
Je déménage.

1088
01:09:43,970 --> 01:09:45,270
C'est vrai.

1089
01:09:46,000 --> 01:09:48,180
Pourquoi cela devrait-il être vrai cette fois-ci ?

1090
01:09:52,190 --> 01:09:54,860
On ne peut pas arrêter de faire semblant maintenant, Stefan ?

1091
01:09:57,040 --> 01:09:59,140
Cela n’arrivera jamais. Droite?

1092
01:10:04,950 --> 01:10:06,170
C'est fini maintenant.

1093
01:10:08,380 --> 01:10:09,840
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?

1094
01:10:12,270 --> 01:10:14,930
Tu n'as plus besoin de moi.

1095
01:10:14,930 --> 01:10:16,770
Maintenant que tout va bien pour toi.

1096
01:10:17,280 --> 01:10:18,310
Je viens de graisser les roues pour toi.

1097
01:10:18,310 --> 01:10:20,220
Comment diable peux-tu dire ça ?

1098
01:10:21,020 --> 01:10:22,740
Avez-vous rencontré un vrai gros bonnet ?

1099
01:10:22,740 --> 01:10:25,850
Je n'ai jamais été aussi amoureux.

1100
01:10:27,500 --> 01:10:32,810
Je n'ai jamais autant espéré,
je n'ai jamais attendu aussi longtemps qu'avec toi.

1101
01:10:37,330 --> 01:10:39,080
Je voulais le bébé.

1102
01:10:42,700 --> 01:10:43,850
Mais tu sais quoi ?

1103
01:10:45,360 --> 01:10:46,490
C'est fini maintenant.

1104
01:10:48,050 --> 01:10:49,090
Étrange, hein ?

1105
01:10:50,540 --> 01:10:53,500
Pendant si longtemps, j’ai cru que ce ne serait jamais fini.

1106
01:10:55,200 --> 01:10:57,850
Que je vivrais comme ça
pour le reste de notre vie.

1107
01:11:00,850 --> 01:11:03,620
J'aimerais quelqu'un qui ne m'aime pas.

1108
01:11:03,620 --> 01:11:04,960
Comme une punition.

1109
01:11:09,160 --> 01:11:11,720
Mais c'est fini.

1110
01:11:11,720 --> 01:11:13,450
Je vais déménager. Je le promets.

1111
01:11:13,870 --> 01:11:15,390
Nous aurons ce bébé.

1112
01:11:17,780 --> 01:11:18,900
Je le promets.

1113
01:11:21,290 --> 01:11:22,850
Bonne chance, Stéphane.

1114
01:11:30,340 --> 01:11:33,470
Hé. Je pensais avoir entendu la voiture.

1115
01:11:36,330 --> 01:11:36,890
Salut.

1116
01:11:36,890 --> 01:11:38,310
Annika Bengtzon, Kvällspressen.

1117
01:11:40,200 --> 01:11:42,220
Vous avez écrit sur Michelle Carlsson.

1118
01:11:42,220 --> 01:11:44,330
Je ne l'ai jamais rencontrée, alors...

1119
01:11:44,750 --> 01:11:46,310
Pouah, c'est terrible.

1120
01:11:46,850 --> 01:11:48,060
Inconfortable.

1121
01:11:51,700 --> 01:11:53,160
Tu entres alors ?

1122
01:11:53,160 --> 01:11:53,880
Oui.

1123
01:12:29,500 --> 01:12:30,350
Bonjour?

1124
01:12:35,910 --> 01:12:36,680
Hé.

1125
01:12:37,280 --> 01:12:39,890
Je... t'attendais.

1126
01:12:45,200 --> 01:12:46,100
Eh bien...

1127
01:12:53,200 --> 01:12:55,390
J'ai un sacré mal de tête.

1128
01:12:56,010 --> 01:12:59,310
Je me suis assis et j'ai regardé
Michelle Carlsson toute la journée.

1129
01:13:01,160 --> 01:13:02,270
L'obtenir?

1130
01:13:06,040 --> 01:13:07,310
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1131
01:13:12,690 --> 01:13:13,850
Qu'est-ce que tu cherches?

1132
01:13:13,850 --> 01:13:15,390
Je ne sais pas.

1133
01:13:17,950 --> 01:13:19,350
Combien as-tu bu ?

1134
01:13:22,950 --> 01:13:23,890
As-tu de l'aspirine ?

1135
01:13:23,890 --> 01:13:24,790
Non.

1136
01:13:27,000 --> 01:13:28,380
Que voulait la police ?

1137
01:13:31,160 --> 01:13:33,950
Anne, tu dois me parler.

1138
01:13:33,950 --> 01:13:36,410
Alors vous pouvez en parler dans le journal ?

1139
01:13:36,410 --> 01:13:38,180
J'écris juste ce que tu dis.

1140
01:13:39,580 --> 01:13:41,570
J'essaie de vous aider ici.

1141
01:13:42,120 --> 01:13:44,060
Si vous avez fait quelque chose, vous devez le dire.

1142
01:13:44,620 --> 01:13:45,810
Tu penses que c'est moi ?

1143
01:13:47,430 --> 01:13:48,590
Putain de toi !

1144
01:13:48,590 --> 01:13:51,280
Peu importe ce que je pense.

1145
01:13:52,000 --> 01:13:56,130
Demain, Kvällspressen fonctionnera
une photo de toi avec l'arme du crime.

1146
01:13:56,740 --> 01:13:58,970
Dis-moi ce qui s'est passé.

1147
01:13:58,970 --> 01:14:00,100
Je ne sais pas.

1148
01:14:00,100 --> 01:14:01,270
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

1149
01:14:01,270 --> 01:14:04,470
Toute la soirée est un grand trou noir !

1150
01:14:05,150 --> 01:14:06,560
Es-tu heureux maintenant ?

1151
01:14:15,180 --> 01:14:16,780
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1152
01:14:16,780 --> 01:14:18,060
Je ne veux plus te parler.

1153
01:14:19,390 --> 01:14:21,230
Tu es tellement puéril.

1154
01:14:21,230 --> 01:14:23,070
Savez-vous pourquoi je suis venu ici ?

1155
01:14:24,040 --> 01:14:27,700
Parce que tu es mon meilleur ami.
Je pensais que tu me soutiendrais.

1156
01:14:28,120 --> 01:14:30,830
Vous ne vous souciez que de votre foutu travail.

1157
01:14:30,830 --> 01:14:33,060
Comment Thomas vous supporte-t-il ?

1158
01:14:40,080 --> 01:14:40,470
Maman?

1159
01:14:41,630 --> 01:14:42,520
Maman!

1160
01:14:43,070 --> 01:14:43,930
Quoi?

1161
01:14:43,930 --> 01:14:45,680
Les pommes de terre sont bien cuites.

1162
01:14:49,180 --> 01:14:51,090
Comment s’est déroulé le rôti ?

1163
01:14:53,450 --> 01:14:55,920
Ça a l'air... parfait.

1164
01:15:12,700 --> 01:15:14,430
Quels plats avons-nous ?

1165
01:15:14,430 --> 01:15:17,850
L'Inde orientale. Je les ai sortis.

1166
01:15:17,850 --> 01:15:19,020
Oui, je les vois.

1167
01:15:28,120 --> 01:15:30,140
Nous allons aussi prendre de la soupe.

1168
01:15:39,410 --> 01:15:41,140
J'aimerais pouvoir t'aider.

1169
01:15:41,440 --> 01:15:43,470
J'ai presque fini.

1170
01:15:43,780 --> 01:15:45,350
Vous savez ce que je veux dire.

1171
01:15:48,120 --> 01:15:50,120
Cher Thomas.

1172
01:15:50,540 --> 01:15:53,100
Tu n'es pas obligé de faire semblant avec moi.

1173
01:15:53,420 --> 01:15:54,930
Je sais que c'est dur.

1174
01:15:55,300 --> 01:15:56,930
C'est toi qui rends les choses difficiles.

1175
01:15:57,790 --> 01:15:58,640
Moi?

1176
01:15:59,030 --> 01:16:00,270
Que dois-je faire?

1177
01:16:01,580 --> 01:16:03,180
Tu te plains tout le temps.

1178
01:16:04,690 --> 01:16:05,600
Quoi?

1179
01:16:05,600 --> 01:16:09,050
Elle ne se sent pas la bienvenue avec cette foutue photo là-bas.

1180
01:16:09,820 --> 01:16:11,890
Surveillez ce que vous dites, jeune homme.

1181
01:16:11,890 --> 01:16:13,280
Vous ne regardez jamais le vôtre.

1182
01:16:24,750 --> 01:16:27,830
Elinor ne voulait pas d'enfants.

1183
01:16:28,440 --> 01:16:33,060
Grâce à Annika, tu as des petits-enfants,
alors montrez un peu de gratitude la prochaine fois.

1184
01:16:33,610 --> 01:16:34,580
Non.

1185
01:16:35,850 --> 01:16:38,300
Je n'écouterai pas ça.

1186
01:16:43,890 --> 01:16:45,160
Qu'est-ce que tu attends ?

1187
01:16:46,030 --> 01:16:46,960
Des excuses ?

1188
01:16:47,610 --> 01:16:48,600
Je ne me sens pas bien.

1189
01:16:48,600 --> 01:16:50,500
Je ne me sens pas bien non plus.

1190
01:16:51,010 --> 01:16:52,020
Comprenez-vous cela ?

1191
01:16:52,020 --> 01:16:55,700
Je ne me sens pas bien quand tu fais ce que tu fais tout le temps.

1192
01:17:01,290 --> 01:17:02,310
Maman?

1193
01:17:04,670 --> 01:17:05,550
Maman?

1194
01:17:08,600 --> 01:17:10,500
Bonjour. Merci.

1195
01:17:10,500 --> 01:17:11,350
Ce n'est rien.

1196
01:17:11,860 --> 01:17:13,740
C'est ce foutu Kamratposten.

1197
01:17:13,740 --> 01:17:14,650
Bonjour.

1198
01:17:14,650 --> 01:17:16,110
Avons-nous eu une réunion?

1199
01:17:16,540 --> 01:17:17,980
Où sont les autres photos ?

1200
01:17:17,980 --> 01:17:19,020
Celles d'Essex et de Michelle.

1201
01:17:20,270 --> 01:17:21,100
C'était du porno.

1202
01:17:21,600 --> 01:17:24,350
C'est mon histoire.
Ensuite, j'irai chez quelqu'un d'autre.

1203
01:17:24,830 --> 01:17:27,180
Allez-y, mais les photos ne vous appartiennent pas.

1204
01:17:27,550 --> 01:17:30,670
C'est l'appareil photo de Kvällspressen.
Nous possédons les images.

1205
01:17:31,140 --> 01:17:34,540
Vous êtes un bon journaliste et vous irez loin.

1206
01:17:34,540 --> 01:17:36,900
Mais pas avec ce genre d'histoire. Lâchez-le.

1207
01:17:42,160 --> 01:17:43,360
Patrik a un bon instinct.

1208
01:17:43,360 --> 01:17:45,140
Il a de mauvais instincts.

1209
01:17:45,850 --> 01:17:48,680
Nous ne pouvons pas les imprimer.

1210
01:17:48,680 --> 01:17:50,640
Non, mais nous aurions pu les vendre.

1211
01:17:51,180 --> 01:17:53,720
Les tabloïds anglais auraient tout donné.

1212
01:17:53,720 --> 01:17:55,100
Y avait-il autre chose ?

1213
01:17:55,880 --> 01:17:56,790
Non.

1214
01:17:58,290 --> 01:17:59,890
Des lâches.

1215
01:18:11,740 --> 01:18:13,160
Il continue de se recroqueviller.

1216
01:18:13,820 --> 01:18:15,430
Tu n'as pas de laque pour cheveux ?

1217
01:18:17,360 --> 01:18:18,100
Voulez-vous commencer ?

1218
01:18:18,670 --> 01:18:20,250
Oui, je vais commencer.

1219
01:18:21,890 --> 01:18:24,810
Savez-vous où est Anne ?
Elle a laissé ça chez moi.

1220
01:18:27,380 --> 01:18:28,520
Vous savez peut-être ce que c'est ?

1221
01:18:33,540 --> 01:18:35,530
Cela ne fera plus de mal maintenant.

1222
01:18:36,850 --> 01:18:41,390
Michelle m'a demandé une faveur :
une copie de la conversation hors caméra.

1223
01:18:42,180 --> 01:18:43,090
Vous l'enregistrez ?

1224
01:18:43,090 --> 01:18:44,360
Parfois.

1225
01:18:44,360 --> 01:18:46,850
Il est utilisé en coulisses.

1226
01:18:48,790 --> 01:18:50,180
Mais serait-ce enregistré en secret ?

1227
01:18:51,700 --> 01:18:55,200
Elle ferait un documentaire
sur leur travail. Vous savez, les gens parlent.

1228
01:18:56,750 --> 01:18:59,820
Mais c'est facile, alors je l'ai aidée.

1229
01:18:59,820 --> 01:19:02,890
En long-play, cela suffit pour douze heures.

1230
01:19:02,890 --> 01:19:04,680
D'où la bouteille de whisky ?

1231
01:19:05,070 --> 01:19:05,890
Oui.

1232
01:19:07,540 --> 01:19:11,500
Mais la session d'enregistrement était chargée,
donc je n'arrêtais pas de l'oublier.

1233
01:19:12,270 --> 01:19:14,850
Juste avant la scène finale, je m'en suis souvenu.

1234
01:19:17,910 --> 01:19:21,770
Avez-vous enregistré cela lors du tournage final du dernier jour ?

1235
01:19:22,210 --> 01:19:23,100
Oui.

1236
01:19:24,680 --> 01:19:26,970
Il y a des ombres sur votre visage.

1237
01:19:26,970 --> 01:19:30,330
Avancez ensuite par la gauche. Poursuivre.

1238
01:19:30,330 --> 01:19:31,400
Ensuite, je devrai me repositionner.

1239
01:19:31,400 --> 01:19:32,960
Faisons-le.

1240
01:19:33,370 --> 01:19:34,770
Cela prendra du temps, mais nous allons y remédier.

1241
01:19:35,400 --> 01:19:36,920
Merci pour ça.

1242
01:19:42,630 --> 01:19:43,980
Nous devons écouter cela.

1243
01:19:44,680 --> 01:19:45,640
Je n'ai pas le temps.

1244
01:19:45,640 --> 01:19:46,770
Il faut écouter, maintenant !

1245
01:19:48,300 --> 01:19:49,350
Bonne chance, Karine.

1246
01:19:51,370 --> 01:19:52,160
-15.

1247
01:19:52,670 --> 01:19:53,540
Attendre.

1248
01:20:01,660 --> 01:20:04,430
Dix, neuf, huit,

1249
01:20:04,430 --> 01:20:07,060
Sept, six, cinq,

1250
01:20:07,620 --> 01:20:09,720
Quatre, trois,

1251
01:20:09,720 --> 01:20:11,720
Deux, un,

1252
01:20:11,720 --> 01:20:12,490
Maintenant.

1253
01:20:13,190 --> 01:20:14,660
Vas-y, Karin.

1254
01:20:17,920 --> 01:20:18,990
Bonne soirée.

1255
01:20:21,250 --> 01:20:26,420
Je m'appelle Karin Bellhorn,
et je suis le producteur chez Zero Television.

1256
01:20:27,610 --> 01:20:33,660
Nous sommes réunis pour un service commémoratif
pour notre collègue Michelle Carlsson.

1257
01:20:35,160 --> 01:20:36,970
Un incroyablement talentueux,

1258
01:20:37,730 --> 01:20:40,060
jeune femme volontaire.

1259
01:20:40,650 --> 01:20:43,430
Sa manière toujours désarmante

1260
01:20:44,030 --> 01:20:45,970
a fait que tout le monde autour d'elle

1261
01:20:46,680 --> 01:20:49,130
se sentir vu et aimé.

1262
01:20:49,130 --> 01:20:50,400
Je pars.

1263
01:20:50,400 --> 01:20:55,660
Avec une grande tristesse, nous constatons
Michelle Carlsson n'est plus...

1264
01:20:55,660 --> 01:20:57,210
Ils ont commencé.

1265
01:20:58,030 --> 01:20:59,550
Je vais passer un appel.

1266
01:20:59,550 --> 01:21:05,410
Je pense que tout le monde ici ressent
le même grand regret que moi.

1267
01:21:06,950 --> 01:21:07,850
Ouais...

1268
01:21:09,370 --> 01:21:10,780
Endroit ennuyeux.

1269
01:21:11,500 --> 01:21:13,880
Je pensais qu'ils avaient un bar.

1270
01:21:14,580 --> 01:21:16,140
Pauvre Karine.

1271
01:21:16,140 --> 01:21:19,390
Qu'est-ce que tu dis, ma fille ?

1272
01:21:19,390 --> 01:21:22,120
Michelle avait de grands projets.

1273
01:21:22,120 --> 01:21:25,460
Savez-vous comment elle est restée au sommet ?

1274
01:21:26,200 --> 01:21:31,290
Elle donnait un coup de pied à tous les bougres qui montaient.

1275
01:21:34,370 --> 01:21:38,160
Avez-vous rencontré quelqu'un qui a travaillé
avec elle depuis plus de deux ans ?

1276
01:21:38,160 --> 01:21:39,850
Travailler avec Michelle...

1277
01:21:39,850 --> 01:21:42,060
J'ai travaillé avec elle pendant cinq ans.

1278
01:21:42,610 --> 01:21:44,740
Et tu fais toujours du café ?

1279
01:21:45,470 --> 01:21:47,430
C'était un grand progrès.

1280
01:21:48,410 --> 01:21:52,020
Tu étais peut-être son parfait petit paillasson.

1281
01:21:56,310 --> 01:21:59,640
Mais sa brillante mémoire nous suivra toujours.

1282
01:22:01,750 --> 01:22:02,770
Merci.

1283
01:23:26,020 --> 01:23:27,980
Je m'appelle Sébastien Follin,

1284
01:23:28,910 --> 01:23:33,560
propriétaire et créateur de la société Build and Create.

1285
01:23:34,060 --> 01:23:41,060
C'est un grand plaisir d'annoncer
que nous avons conclu un partenariat

1286
01:23:41,460 --> 01:23:43,930
avec Zero Productions...

1287
01:23:48,160 --> 01:23:50,850
sur les travaux de sauvegarde...

1288
01:23:50,850 --> 01:23:54,290
L'héritage de Michelle.

1289
01:23:55,870 --> 01:24:01,180
La première production collaborative est un documentaire

1290
01:24:03,210 --> 01:24:06,390
à propos de Michelle et de sa vie

1291
01:24:07,650 --> 01:24:08,220
et son travail.

1292
01:24:11,150 --> 01:24:12,340
Eh bien, c'est tout.

1293
01:24:13,070 --> 01:24:16,520
Et sur ce, je vais à nouveau céder la parole à Karin.

1294
01:24:17,070 --> 01:24:18,060
Karine ?

1295
01:24:18,670 --> 01:24:19,480
Oui.

1296
01:24:23,410 --> 01:24:24,460
Merci, Sébastien.

1297
01:24:27,000 --> 01:24:30,570
Il est maintenant temps d'en faire un peu...

1298
01:24:36,810 --> 01:24:38,290
Que se passe-t-il ?

1299
01:24:38,290 --> 01:24:39,390
André, qu'est-ce que tu fais ?

1300
01:24:40,850 --> 01:24:41,810
Cela ne va pas disparaître.

1301
01:24:41,810 --> 01:24:43,040
Que fais-tu?

1302
01:24:43,040 --> 01:24:43,810
Ce n'est pas nous.

1303
01:24:43,810 --> 01:24:45,450
On ne sait pas d'où ça vient.

1304
01:24:48,420 --> 01:24:51,560
PK, coupe la transmission.
Passons à la publicité, maintenant.

1305
01:25:13,500 --> 01:25:14,600
Je dois y aller.

1306
01:25:21,080 --> 01:25:22,190
Au revoir.

1307
01:25:23,750 --> 01:25:25,000
À un de ces quatre.

1308
01:25:50,430 --> 01:25:51,600
Qu'est-ce que c'est ça?

1309
01:25:52,260 --> 01:25:53,640
Que fais-tu?

1310
01:25:53,640 --> 01:25:54,560
Que se passe-t-il?

1311
01:25:55,120 --> 01:25:56,490
Arrêtez-le.

1312
01:25:57,490 --> 01:25:58,520
De quoi riez-vous ?

1313
01:25:58,910 --> 01:26:00,330
Je me moque de toi.

1314
01:26:00,940 --> 01:26:03,560
Savez-vous ce que vous êtes ? Une conne amère.

1315
01:26:03,560 --> 01:26:04,720
Oh, allez.

1316
01:26:04,720 --> 01:26:06,700
Tu ne me contrôles plus !

1317
01:26:06,700 --> 01:26:08,320
Vous pariez que c'est le cas.

1318
01:26:09,320 --> 01:26:11,350
Petit gâté...

1319
01:26:12,610 --> 01:26:17,350
Je réserve vos invités, rédige vos scripts et m'assure que tout fonctionne.

1320
01:26:17,350 --> 01:26:18,680
Un peu de gratitude serait de mise.

1321
01:26:18,680 --> 01:26:20,750
C'est ce que tu penses ?

1322
01:26:21,160 --> 01:26:23,520
Tu penses que tu es tellement important.

1323
01:26:23,520 --> 01:26:24,850
Ne me parle pas sur ce ton.

1324
01:26:25,790 --> 01:26:27,270
Je suis ta patronne, Michelle.

1325
01:26:27,270 --> 01:26:28,880
Pas pour longtemps.

1326
01:26:31,080 --> 01:26:32,060
Que veux-tu dire par là ?

1327
01:26:32,580 --> 01:26:34,470
Londres m'a appelé.

1328
01:26:35,640 --> 01:26:38,580
Pas toi. Ils m'ont appelé.

1329
01:26:39,000 --> 01:26:43,270
Ils m'ont demandé si je voulais mon propre programme.

1330
01:26:43,730 --> 01:26:44,730
Heure de grande écoute.

1331
01:26:48,160 --> 01:26:49,560
Je vais le faire moi-même.

1332
01:26:50,380 --> 01:26:54,310
Ensuite, je peux choisir avec qui je travaille
et ne travaille pas avec.

1333
01:26:54,630 --> 01:26:55,580
Vous mentez.

1334
01:26:55,580 --> 01:26:58,520
Non, ils ne vous ont même pas informé.

1335
01:26:58,900 --> 01:27:01,160
Ils ne comptent plus sur toi, Karin.

1336
01:27:02,220 --> 01:27:04,210
Maintenant, c'est moi qu'ils appellent.

1337
01:27:05,070 --> 01:27:08,880
Et ce sera tellement facile pour moi de m'assurer que tu ne trouves jamais de travail.

1338
01:27:09,690 --> 01:27:12,220
Le savez-vous ?

1339
01:27:12,220 --> 01:27:14,890
Tellement facile, Karin !

1340
01:27:16,160 --> 01:27:17,810
Parce que c'est fini pour toi maintenant.

1341
01:27:17,810 --> 01:27:20,180
Vous n'avez absolument rien.

1342
01:27:20,180 --> 01:27:23,080
Vous n'avez ni mari, ni enfants.

1343
01:27:23,080 --> 01:27:27,350
Vous avez mis toute cette énergie dans
un travail que vous n'aurez plus très longtemps.

1344
01:27:27,350 --> 01:27:28,720
Fermez-la.

1345
01:27:28,720 --> 01:27:31,630
Tais-toi, Karin !

1346
01:27:32,040 --> 01:27:33,180
C'est fini pour toi.

1347
01:27:33,790 --> 01:27:36,100
Les gens pensent que tu es pathétique,

1348
01:27:36,100 --> 01:27:39,020
moche, putain de vieille salope.

1349
01:27:39,020 --> 01:27:40,880
C'est ce qu'ils pensent.

1350
01:28:04,680 --> 01:28:07,060
Pouvez-vous vous asseoir sur le canapé ?

1351
01:28:07,640 --> 01:28:08,680
Asseyez-vous.

1352
01:28:08,680 --> 01:28:11,850
Et donnez un peu de ce look de héros.

1353
01:28:11,850 --> 01:28:13,770
Qu'est-ce qu'un look de héros ?

1354
01:28:13,770 --> 01:28:16,600
Un peu comme ça John Wayne.

1355
01:28:16,600 --> 01:28:17,620
Pensez à "John Wayne".

1356
01:28:19,020 --> 01:28:20,930
Annika... Annika gâche tout.

1357
01:28:20,930 --> 01:28:23,230
Ce n'est pas une mauvaise chose, c'est une bonne chose.

1358
01:28:24,410 --> 01:28:25,640
Tu peux prendre ça ?

1359
01:28:25,970 --> 01:28:26,940
C'est Londres.

1360
01:28:27,950 --> 01:28:29,930
Avons-nous vraiment fini ici ?

1361
01:28:30,400 --> 01:28:30,970
Oui.

1362
01:28:37,120 --> 01:28:40,480
Oui, bonjour, c'est Anne Snapphane.
À qui est-ce que je parle ?

1363
01:28:42,000 --> 01:28:42,880
Salut Lisa.

1364
01:28:43,420 --> 01:28:46,510
Oui, je pense que ce sera prêt dans trois jours.

1365
01:28:49,660 --> 01:28:50,470
Salut.

1366
01:28:51,220 --> 01:28:53,270
Maman ! Maman!

1367
01:28:53,270 --> 01:28:55,940
Bonjour, mes chéris.

1368
01:28:55,940 --> 01:28:57,140
Comment as-tu été?

1369
01:28:57,520 --> 01:28:59,390
Nous sommes allés à l'hôpital.

1370
01:28:59,390 --> 01:29:00,100
Pourquoi?

1371
01:29:00,100 --> 01:29:01,950
Grand-mère a eu une crise cardiaque.

1372
01:29:02,570 --> 01:29:03,810
Est-ce qu'elle va bien ?

1373
01:29:03,810 --> 01:29:04,610
Oui.

1374
01:29:05,720 --> 01:29:08,810
Papa lui a crié dessus. N'est-ce pas, papa ?

1375
01:29:09,400 --> 01:29:10,620
Pourquoi donc?

1376
01:29:11,040 --> 01:29:14,210
Elle a dit du mal de toi, maman.

1377
01:29:15,140 --> 01:29:16,280
Elle l'a fait ?

1378
01:29:17,420 --> 01:29:19,120
Nous avons mangé des hamburgers.

1379
01:29:20,620 --> 01:29:22,730
Et des bonbons, même si ce n'était pas samedi.

1380
01:29:23,740 --> 01:29:25,960
Mon Dieu, tu m'as manqué.

1381
01:29:28,350 --> 01:29:30,010
Écoute, ma chérie.

1382
01:29:33,460 --> 01:29:34,970
Regardez-le !

1383
01:29:37,670 --> 01:29:39,350
La prochaine fois, tu viens avec moi.

1384
01:29:39,350 --> 01:29:41,310
Je ne peux pas supporter maman toute seule.

1385
01:29:41,310 --> 01:29:43,560
Alors tu ferais mieux de me faire
une femme honorable avant tout.

1386
01:29:44,800 --> 01:29:45,770
Ensuite, je devrai le faire.

1387
01:29:50,380 --> 01:29:53,080
Pas juste pour prouver quelque chose à ta mère ?

1388
01:29:53,080 --> 01:29:54,670
Nous n'avons rien à prouver.

1389
01:29:54,670 --> 01:29:56,870
Dans ce cas, je le veux.

1390
01:30:00,580 --> 01:30:01,720
Veux-tu?

1391
01:30:03,080 --> 01:30:03,920
Veux-tu?

1392
01:30:05,860 --> 01:30:08,430
Parlons-nous de nous marier

1393
01:30:08,430 --> 01:30:10,000
ou ne pas se marier ?

1394
01:30:11,910 --> 01:30:13,270
Nous allons nous marier.

1395
01:30:14,350 --> 01:30:15,390
D'accord.

1396
01:30:15,880 --> 01:30:16,700
Aie!

1397
01:30:16,700 --> 01:30:17,620
C'était pour quoi ?

1398
01:30:17,620 --> 01:30:19,350
Vous ne pouvez pas simplement dire « OK ».

1399
01:30:19,350 --> 01:30:21,720
Oui. D'accord, nous allons nous marier.

1400
01:30:24,910 --> 01:30:26,350
Nous allons nous marier.

1401
01:30:27,750 --> 01:30:28,670
D'accord.

1402
01:30:47,450 --> 01:30:50,260
Bonjour et bienvenue au "Château".

1403
01:30:51,370 --> 01:30:55,720
Ici, nous nous réunissons pour discuter de questions grandes et petites,

1404
01:30:55,720 --> 01:30:59,620
important et trivial dans un délicieux mélange.

1405
01:31:00,700 --> 01:31:04,330
Avec des artistes intéressants et des invités passionnants,

1406
01:31:04,330 --> 01:31:07,430
ensemble, nous observons la fin de l'hiver,

1407
01:31:26,040 --> 01:31:30,810
et le froid de l'hiver a
chassé la joie et la romance.

1408
01:31:32,160 --> 01:31:37,330
C'est peut-être simplement parce qu'à l'approche du printemps,

1409
01:31:37,330 --> 01:31:41,290
nous devenons tous un peu plus vivants.

1410
01:31:41,700 --> 01:31:43,660
Je m'appelle Michelle Carlsson.

1411
01:31:43,660 --> 01:31:44,840
Accueillir!