1 00:02:17,120 --> 00:02:19,953 O la muselina de gasa rosa concha o el damasco labrado... 2 00:02:20,120 --> 00:02:23,192 ...sería muy apropiado a su hija, la señora Bennet. 3 00:02:23,360 --> 00:02:25,669 Ahora déjame ver. 4 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 Sí. Sí, el rosa te sienta bien, Jane. 5 00:02:29,240 --> 00:02:32,949 Y ahora veremos si el azul te sienta bien, Lizzy. Ponte de pie, querida. 6 00:02:33,120 --> 00:02:36,317 Varias señoritas han comprado Nuevos vestidos para el baile de la Asamblea... 7 00:02:36,480 --> 00:02:39,677 ...pero ninguno estará más de moda que esta muselina, señora. 8 00:02:39,840 --> 00:02:41,751 ¿No se está usando mucho el brocado de seda? 9 00:02:42,520 --> 00:02:45,432 El mío es, mamá. ha sido usado durante tres años. 10 00:02:46,400 --> 00:02:48,868 La moda dicta la muselina Esta temporada, señora. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,759 - Eso debería ser suficiente para nosotros. - Sí. 12 00:02:51,920 --> 00:02:54,957 Luego rosa para Miss Jane y azul para la señorita Elizabeth. 13 00:02:55,120 --> 00:02:59,750 Sé exactamente cómo quiero que me corten el mío. Me veré muy mundano. 14 00:02:59,920 --> 00:03:03,390 - ¿Cómo me veré? - Adorable, mi amor, como siempre. 15 00:03:03,560 --> 00:03:05,278 Ay, Lizzie. 16 00:03:05,440 --> 00:03:08,000 Hola, Sr. Beck. Sr. Beck, mire. 17 00:03:14,080 --> 00:03:17,117 Parece una margarita, qué conmoción. 18 00:03:17,760 --> 00:03:22,550 Sólo mira ese carruaje, mi amor, y esos jóvenes exquisitos. 19 00:03:22,720 --> 00:03:24,631 Deben haber venido directamente del tribunal. 20 00:03:32,080 --> 00:03:33,399 Oh, mira, están saliendo. 21 00:03:33,560 --> 00:03:36,870 ¿Has oído a alguno de nuestros vecinos decir si esperan visitas? 22 00:03:37,120 --> 00:03:41,796 No, mamá. quien seria ¿entretener a gente de la moda como estos? 23 00:03:41,960 --> 00:03:46,272 Sr. Beck, vaya a la posada y descúbralo. si se detienen en las cercanías. 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,910 - Astutamente, por supuesto. - Nos lo dirá el camarero. 25 00:03:53,880 --> 00:03:56,952 Aquí viene la tía Philips. como si algo estuviera persiguiéndola. 26 00:03:57,520 --> 00:04:00,876 Parece una margarita, mi hermana está perdida todo sentido del decoro. 27 00:04:01,040 --> 00:04:04,430 Tía Philips, ¿por qué tanta prisa? Oh, estás sin aliento. 28 00:04:04,600 --> 00:04:06,591 Vi tu carruaje afuera. 29 00:04:06,760 --> 00:04:10,719 - Querida, esas noticias. ¿Los viste? - Por supuesto que los vimos. 30 00:04:10,880 --> 00:04:13,633 - ¿Quiénes son, hermana? - Los nuevos inquilinos de Netherfield Park. 31 00:04:13,800 --> 00:04:17,588 - Por fin se alquila Netherfield Park. - Y a un joven de importancia. 32 00:04:17,760 --> 00:04:18,954 Su nombre es Bingley. 33 00:04:19,440 --> 00:04:23,353 - ¿La joven es la señora Bingley? - No. Esa es la parte más agradable. 34 00:04:23,520 --> 00:04:26,990 - Ella es su hermana. - Ella es su hermana, Lizzy. 35 00:04:28,200 --> 00:04:32,079 - ¿Quién es el otro caballero? - No sé. Algún amigo, supongo. 36 00:04:32,240 --> 00:04:37,553 Déjame contarte sobre el Sr. Bingley. Es muy rico. Tiene 5000 libras al año. 37 00:04:37,720 --> 00:04:39,517 Cinco mil libras y soltero. 38 00:04:39,680 --> 00:04:42,717 Esa es la noticia más alentadora. desde la batalla de Waterloo. 39 00:04:43,400 --> 00:04:46,233 Puedes ver que guapo y elegante que es. 40 00:04:46,400 --> 00:04:49,392 Disculpe señora, El nombre del segundo caballero es Darcy. 41 00:04:49,560 --> 00:04:53,678 Los dos carruajes y los perros son suyos. El sillón pertenece al señor Bingley. 42 00:04:54,560 --> 00:04:57,711 Dos vagones y... Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 43 00:04:57,880 --> 00:04:59,677 - seis sirvientes con librea. 44 00:04:59,840 --> 00:05:03,037 Mi palabra, este Sr. Darcy También debe ser rico. 45 00:05:03,800 --> 00:05:06,394 Me pregunto si está casado. 46 00:05:07,360 --> 00:05:11,069 Sra. Bennet, pensé. te encontraríamos aquí. 47 00:05:11,360 --> 00:05:14,432 Buenos días, señora Philips. Isabel, Jane. 48 00:05:14,600 --> 00:05:16,909 solo tenia que entrar y contarte las novedades. 49 00:05:17,240 --> 00:05:20,312 Querida Lady Lucas, no querrás decir ¿Qué pasa con los nuevos inquilinos de Netherfield? 50 00:05:20,480 --> 00:05:23,472 - Sí... Oh, ¿ya lo escuchaste? - Sí, querida. 51 00:05:23,640 --> 00:05:26,234 El señor Bingley tiene 5000 libras al año. 52 00:05:26,760 --> 00:05:29,877 - ¿Quién es ese señor Darcy? - Es el invitado del Sr. Bingley. 53 00:05:30,040 --> 00:05:33,749 Son amigos inseparables. Es uno de los Darcy de Pemberley. 54 00:05:33,920 --> 00:05:37,356 Oh, señor Darcy de Pemberley. ¿Eso es todo lo que sabes sobre él? 55 00:05:37,520 --> 00:05:41,832 Qué...? Oh, ¿quieres decir si está casado? No, querida. No, no está casado. 56 00:05:42,000 --> 00:05:44,594 Y es incluso más rico que el señor Bingley. 57 00:05:44,760 --> 00:05:48,036 Las fincas de Pemberley por sí solos valen claramente 10.000 al año. 58 00:05:48,200 --> 00:05:51,875 ¿Diez mil...? ¿No es afortunado? tener dos jóvenes elegibles... 59 00:05:52,040 --> 00:05:53,359 ...venir al barrio? 60 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 Tal vez uno de ellos se enamore contigo, Carlota. 61 00:05:56,440 --> 00:06:00,831 - Oh, no si ve a Jane o Lizzy primero. - Puede que no tengas belleza, mi amor... 62 00:06:01,000 --> 00:06:04,276 ...pero tienes carácter, y algunos hombres lo prefieren. 63 00:06:04,440 --> 00:06:08,877 Qué cierto, Lady Lucas. por eso chicas Quienes tienen ambas cosas son doblemente afortunados. 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,553 Venid, queridos. 65 00:06:12,280 --> 00:06:14,430 La modista llamará Para la muselina, Sr. Beck. 66 00:06:14,600 --> 00:06:17,910 - ¿Por qué tanta prisa, mamá? - Buenos días, señora Lucas. 67 00:06:18,200 --> 00:06:21,112 Buenos días, señora Bennet. Nos reuniremos en el baile de la asamblea. 68 00:06:21,280 --> 00:06:22,998 Sí, efectivamente. Adiós hermana. 69 00:06:23,160 --> 00:06:24,912 Oh, no debes irte, Lady Lucas... 70 00:06:25,080 --> 00:06:28,311 ...hasta que el Sr. Beck le haya mostrado ese exquisito trozo de flor de damasco. 71 00:06:28,480 --> 00:06:29,959 - Adiós. - Adiós. 72 00:06:30,120 --> 00:06:31,997 - Adiós, señora Lucas. - Adiós. 73 00:06:32,160 --> 00:06:34,913 - Ven pronto a Longbourn, Charlotte. - Mamá. 74 00:06:35,080 --> 00:06:38,038 Dios sabe dónde están tus hermanas. Debemos llegar a casa inmediatamente. 75 00:06:38,200 --> 00:06:39,599 Pero mamá, ¿por qué? 76 00:06:39,760 --> 00:06:42,877 Tu padre debe visitar al Sr. Bingley. y el señor Darcy esta misma tarde. 77 00:06:43,040 --> 00:06:46,715 Si él no lo hace, los Lucas lo harán. Ahora bien, no hay tiempo que perder. 78 00:06:48,640 --> 00:06:49,709 Pero el damasco, señora. 79 00:06:49,880 --> 00:06:53,475 Nosotros elegiremos el material. en algún otro momento. Vamos, Carlota. 80 00:06:54,600 --> 00:06:56,511 Date prisa, querida. 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,991 ¿Dónde están esas chicas? siempre que sea Los quiero, nunca puedo encontrarlos. 82 00:07:02,160 --> 00:07:06,870 - Ahí está María, mamá. - Ay, María. María. 83 00:07:08,280 --> 00:07:12,068 ¿No es propio de la chica? María. 84 00:07:16,160 --> 00:07:17,832 María. 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,468 Mirar. Acabo de comprar el ensayo de Burke. sobre lo sublime y lo bello. 86 00:07:31,640 --> 00:07:35,189 Tú y tus libros. No es de extrañar que estés obligado a usar gafas desfigurantes. 87 00:07:35,360 --> 00:07:37,794 Oh, ¿dónde están Kitty y Lydia? 88 00:07:37,960 --> 00:07:40,474 Busque un oficial con abrigo rojo. y los encontrarás. 89 00:07:40,640 --> 00:07:43,234 Oficiales, sí. Venid, chicas. 90 00:07:52,400 --> 00:07:53,879 ¿Oh sí? 91 00:07:55,600 --> 00:07:57,670 ¿Es así como tratarías a una esposa? ¿Señor Wickham? 92 00:07:57,840 --> 00:08:00,229 Es más probable que sea el camino Ella me trataría, señorita Lydia. 93 00:08:00,400 --> 00:08:02,630 - Mamá, ahí están. - ¿Dónde? 94 00:08:02,800 --> 00:08:04,552 Allá. Mirar. 95 00:08:04,880 --> 00:08:09,908 - Kitty, ahí está mamá. - Kitty, Lydia, venid aquí. 96 00:08:10,680 --> 00:08:14,514 Esos dos se están volviendo tontos con los oficiales. No sé por qué lo permites, mamá. 97 00:08:14,680 --> 00:08:17,433 Yo también tenía debilidad por los militares. cuando yo era joven. 98 00:08:17,600 --> 00:08:19,909 Oh, mamá, ¿tenemos que irnos a casa? tan pronto? 99 00:08:20,080 --> 00:08:21,957 Conocimos a los más fascinantes. nuevo oficial. 100 00:08:22,120 --> 00:08:24,953 Un tal señor Wickham. Él acaba de unirse los Blankshire. Es encantador. 101 00:08:25,120 --> 00:08:26,394 Sí, eso es muy delicioso. 102 00:08:26,560 --> 00:08:29,313 Oh querido. ¿Dónde está ese cochero? ¿Dónde está Jennings? 103 00:08:29,480 --> 00:08:32,631 Ah, ahí está. Ahora, vengan chicas. No te entretengas. 104 00:08:38,920 --> 00:08:40,956 Quédate donde estás. No hay tiempo que perder. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,953 - ¿Podrías tomar esto por favor? Gracias. - Ahora, apresúrate, queridos. 106 00:08:52,000 --> 00:08:54,719 Mira, mamá, el carruaje de Lady Lucas. 107 00:08:55,120 --> 00:08:57,429 Pásalos, Higgins. Pasarlos. 108 00:09:05,600 --> 00:09:07,830 ¡Adelántalos, Jennings! Adelántalos. 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,798 Eso es todo, Jennings. ¡Eso es todo! 110 00:09:23,160 --> 00:09:27,312 Eso le dará una lección. Sigue adelante, Jennings. 111 00:09:41,120 --> 00:09:45,159 Debo contarle esto a tu papá de inmediato. No hay tiempo que perder. 112 00:09:45,320 --> 00:09:48,551 Vayan al salón, chicas. Matthews, consigue los otros paquetes. 113 00:09:48,720 --> 00:09:51,188 - Sí, señora. - Sr. Bennet. Sr. Bennet. 114 00:09:51,640 --> 00:09:53,915 - Sr. Bennet. - Sí querido. 115 00:09:55,160 --> 00:10:00,951 Sr. Bennet, Parque Netherfield por fin ha sido dejado. 116 00:10:01,280 --> 00:10:04,352 ¿Me escuchaste? Parque Netherfield por fin ha sido dejado. 117 00:10:04,520 --> 00:10:07,830 - Efectivamente, señora Bennet. - ¿No quieres saber quién se lo llevó? 118 00:10:08,120 --> 00:10:10,714 Si quieres decirme, No tengo ninguna objeción a escucharlo. 119 00:10:10,880 --> 00:10:14,953 Sr. Bingley es su nombre, y parece es un joven de gran fortuna. 120 00:10:15,120 --> 00:10:18,078 Y está soltero, querida. Piénselo. 121 00:10:18,240 --> 00:10:22,199 - Qué cosa tan buena para nuestras chicas. - ¿Lo es? 122 00:10:22,360 --> 00:10:24,635 Sr. Bennet, usted lo sabe perfectamente. lo que quiero decir. 123 00:10:24,800 --> 00:10:26,950 Estoy pensando en que se case una de nuestras hijas. 124 00:10:27,520 --> 00:10:30,876 Oh, ¿ese es su propósito al establecerse aquí? 125 00:10:32,000 --> 00:10:35,356 ¿Cómo puede hablar así, señor Bennet? Este es un asunto serio. 126 00:10:35,520 --> 00:10:38,876 - Debes ir a visitarlo de inmediato. - Váyanse usted y las chicas. 127 00:10:39,040 --> 00:10:42,112 O mejor aún, envía a las chicas por sí mismos. 128 00:10:42,280 --> 00:10:45,955 Porque eres tan guapo como cualquiera de ellos, Y es posible que usted sea el que más le guste al Sr. Bingley. 129 00:10:46,120 --> 00:10:47,838 Oh, querida, me halagas. 130 00:10:48,000 --> 00:10:50,070 cuando una mujer tiene cinco hijas mayores... 131 00:10:50,240 --> 00:10:52,549 ... ella debería rendirse pensando en su propia belleza. 132 00:10:52,720 --> 00:10:56,633 Bueno, en la mayoría de esos casos, la mujer No hay mucha belleza en la que pensar, querida. 133 00:10:56,960 --> 00:11:00,873 Ahora, en serio, Sr. Bennet, Debes ir a ver al Sr. Bingley. 134 00:11:01,040 --> 00:11:04,237 Si no lo hace, Sir William y Lady Lucas Llegará antes que nosotros. 135 00:11:04,400 --> 00:11:06,516 Deberías haberla visto galopando sus caballos... 136 00:11:06,680 --> 00:11:08,636 ...para sacarme del pueblo hace un momento. 137 00:11:08,800 --> 00:11:12,873 - ¿Ella ganó? - De hecho, no lo hizo. 138 00:11:13,920 --> 00:11:17,595 Pero ella no se detendría ante nada para conseguir El señor Bingley está interesado en su Charlotte. 139 00:11:17,760 --> 00:11:21,116 Te diré lo que haré. escribiré para asegurarle mi más sincero consentimiento... 140 00:11:21,280 --> 00:11:23,714 ...a que se case con quien sea él elige entre las chicas. 141 00:11:23,880 --> 00:11:26,030 Aunque debo decir una buena palabra para mi Lizzy. 142 00:11:26,200 --> 00:11:28,555 Elizabeth no es ni una pizca mejor que los demás... 143 00:11:28,720 --> 00:11:31,029 ...pero siempre le das la preferencia. 144 00:11:31,320 --> 00:11:35,359 Oh, todos son tontos e ignorantes, como la mayoría de las chicas. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,351 Pero Lizzy tiene algunos destellos. de sentido. 146 00:11:37,560 --> 00:11:41,269 Sr. Bennet, ¿cómo puede abusar ¿Tus propios hijos de esa manera? 147 00:11:42,200 --> 00:11:44,794 Te deleitas en irritarme. 148 00:11:45,200 --> 00:11:48,590 No tienes compasión en mis pobres nervios. 149 00:11:49,800 --> 00:11:53,793 Oh, me confundes, querida. tengo El mayor respeto por tus nervios. 150 00:11:53,960 --> 00:11:57,396 Te he oído mencionarlos con consideración durante los últimos 20 años. 151 00:11:57,560 --> 00:11:59,949 ¿Cómo puedes estar tan resignado? a tus hijas... 152 00:12:00,120 --> 00:12:02,634 ...¿crecer para ser solteronas sin un centavo? 153 00:12:02,800 --> 00:12:06,713 Dejándole todo a tu prima, Ese odioso Sr. Collins. 154 00:12:06,880 --> 00:12:09,189 Sra. Bennet, por milésima vez... 155 00:12:09,360 --> 00:12:11,828 ...esta finca estaba comprometida cuando lo heredé. 156 00:12:12,000 --> 00:12:17,074 Por ley debe recaer en un heredero varón. Un heredero varón, la señora Bennet. 157 00:12:17,240 --> 00:12:20,596 Y como posiblemente recuerdes, no tenemos hijo. 158 00:12:20,760 --> 00:12:23,832 Con mayor razón deberías asumir alguna responsabilidad... 159 00:12:24,000 --> 00:12:25,752 ...al conseguirles maridos. 160 00:12:25,920 --> 00:12:31,392 No, te escapas a tu ininteligible libros y déjamelo todo a mí. 161 00:12:33,440 --> 00:12:36,079 Míralos. Cinco de ellas sin dote. 162 00:12:36,240 --> 00:12:37,912 ¿Qué será de ellos? 163 00:12:39,280 --> 00:12:42,716 Sí, ¿qué será? de las miserables criaturas? 164 00:12:42,880 --> 00:12:45,314 Quizás deberíamos haber A algunos de ellos los ahogó al nacer. 165 00:12:45,480 --> 00:12:47,516 Sr. Bennet. 166 00:12:48,560 --> 00:12:52,155 Me alegro que no me hayas ahogado, papá. Es demasiado agradable simplemente estar vivo... 167 00:12:52,320 --> 00:12:56,552 ...aunque nunca tenga marido. - Bueno, espero que al señor Bingley le guste el sombrero. 168 00:12:56,720 --> 00:12:59,280 No estamos en el camino de saber lo que le gusta al Sr. Bingley... 169 00:12:59,440 --> 00:13:01,670 ...ya que no vamos a encontrarnos con él. Mary, deja de picotear. 170 00:13:01,840 --> 00:13:03,159 No sigas tosiendo, Kitty. 171 00:13:03,320 --> 00:13:06,392 Buen cielo, ten un poco de compasión. en mis pobres nervios. 172 00:13:06,560 --> 00:13:09,552 Kitty no tiene discreción al toser. Los mide mal. 173 00:13:09,720 --> 00:13:12,439 no toso Para mi propia diversión, mamá. 174 00:13:12,600 --> 00:13:16,309 - ¿Por qué no vamos a conocer al Sr. Bingley? - No hables del Sr. Bingley. 175 00:13:16,480 --> 00:13:18,072 Estoy harto de él. 176 00:13:18,240 --> 00:13:21,710 Oh, lamento oír eso, querida. Si hubiera sabido que te sentirías así... 177 00:13:21,880 --> 00:13:25,111 ...no debería haberme desviado de mi camino para conocerlo la semana pasada. 178 00:13:25,280 --> 00:13:27,874 - ¡Papá! - Oh, es muy desafortunado. 179 00:13:28,040 --> 00:13:31,077 Incluso le di entradas al baile de la asamblea. 180 00:13:31,240 --> 00:13:33,913 Y creo que tiene la intención para darse a conocer allí. 181 00:13:34,080 --> 00:13:36,799 Sr. Bennet, usted ha estado conociéndolo todo el tiempo. 182 00:13:36,960 --> 00:13:39,349 Desde que firmó su contrato de arrendamiento En Netherfield, querida. 183 00:13:39,520 --> 00:13:40,669 Ah, papá. 184 00:13:40,840 --> 00:13:43,513 ¿Le dijiste que tenías ¿Cinco hijas, papá? 185 00:13:43,680 --> 00:13:46,592 Le dije que si se topaba con cinco de las chicas más tontas de Inglaterra... 186 00:13:46,760 --> 00:13:48,955 ...serían mis hijas. 187 00:14:09,440 --> 00:14:12,113 ¿Crees que nuestros vecinos ¿De Netherfield no vienen? 188 00:14:12,400 --> 00:14:16,439 Muy descorteses si no lo hacen, considerando que les dieron boletos. 189 00:14:34,080 --> 00:14:36,230 ¿No crees que bailamos? bellamente juntos? 190 00:14:36,400 --> 00:14:38,960 Sospecho que bailas maravillosamente con nadie, señorita Lydia... 191 00:14:39,120 --> 00:14:40,838 ...y sé que no. 192 00:14:56,320 --> 00:14:59,232 Dime quien es la adorable criatura con el vestido azul? 193 00:14:59,680 --> 00:15:04,071 - Esa encantadora criatura es mi hermana. - Entonces estoy de suerte. 194 00:15:04,240 --> 00:15:07,038 Por favor preséntame cuando termine el baile. 195 00:15:07,800 --> 00:15:11,509 Lizzy, este es el Sr. Wickham. Él quiere conocerte. 196 00:15:11,680 --> 00:15:13,432 Él piensa que eres una criatura encantadora. 197 00:15:16,960 --> 00:15:20,157 Algún día te lo diré qué clase de criatura eres. 198 00:15:25,360 --> 00:15:28,352 Después de esa introducción, apenas lo sé. Cómo empezar, señorita Elizabeth. 199 00:15:28,520 --> 00:15:30,431 ¿Le hago un comentario sobre el tiempo? 200 00:15:30,600 --> 00:15:32,670 Si puedes hacerlo encajar para las orejas de una joven. 201 00:15:32,840 --> 00:15:35,149 Tienes razón, el clima Un tema demasiado peligroso. 202 00:15:35,320 --> 00:15:38,517 Para estar seguro te preguntaré cómo te gusta aquí en Meryton. 203 00:15:38,680 --> 00:15:41,114 Eso es todo menos seguro. 204 00:15:41,360 --> 00:15:45,148 apenas estoy descubriendo que me gusta prodigiosamente. 205 00:15:49,680 --> 00:15:53,116 Espero que me preguntes cuando comencé. Que me guste tanto, señorita Elizabeth. 206 00:15:53,280 --> 00:15:54,793 Lo haré. 207 00:15:55,720 --> 00:15:57,358 ¿Cuándo lo hiciste? 208 00:16:02,080 --> 00:16:05,470 - En el momento en que te vi. - Muy bonita, señor. 209 00:16:05,640 --> 00:16:07,949 ¿Te digo lo que pensé? ¿En el momento en que te vi? 210 00:16:08,120 --> 00:16:09,917 - Sólo si es agradable. - Es. Pensé... 211 00:16:14,400 --> 00:16:16,789 - ¿Iba a decir, señorita Elizabeth? - Oh sí. 212 00:16:16,960 --> 00:16:18,916 Lo siento, lo olvidé. 213 00:16:28,040 --> 00:16:32,591 Damas y caballeros, señorita Bingley, El señor Bingley y el señor Darcy. 214 00:16:32,760 --> 00:16:35,115 Esto es realmente un honor. 215 00:16:35,840 --> 00:16:37,751 Muy distinguido. 216 00:16:37,920 --> 00:16:40,912 Kitty... Kitty, tu vestido es demasiado escote, levántalo un poco. 217 00:16:41,080 --> 00:16:43,230 Lydia... Lydia, hay transpiración. en tu nariz. 218 00:16:43,400 --> 00:16:45,709 No te pongas tan caliente. Es muy poco femenino. 219 00:16:45,920 --> 00:16:47,990 - Ah, Jane. Jane, querida. - ¿Sí, mamá? 220 00:16:48,160 --> 00:16:50,674 Por supuesto que eres perfecta, querida. 221 00:16:50,840 --> 00:16:52,637 Lizzy, intenta dar una buena impresión. 222 00:16:52,800 --> 00:16:54,756 Puedes ser tan atractivo cuando quieras estar. 223 00:16:54,920 --> 00:16:59,038 Oh, Mary, intenta brillar un poco. 224 00:16:59,200 --> 00:17:00,792 Sólo un poco. 225 00:17:09,760 --> 00:17:11,990 - ¿Un vals, señor Darcy? - Sí. 226 00:17:12,160 --> 00:17:14,390 - Qué moderno. - Sí, efectivamente. 227 00:17:14,560 --> 00:17:18,030 - ¿Vamos a bailar ahora? - Si quieres. 228 00:17:29,000 --> 00:17:33,118 - Qué hombre tan guapo es el señor Darcy. - Y muy rico también. 229 00:17:33,480 --> 00:17:37,268 Su madre era una hija del Marqués de Scarlingford. 230 00:17:37,440 --> 00:17:40,557 ¿Escuchaste eso, Jane? El marqués de Scarlingford. 231 00:17:40,720 --> 00:17:44,076 - ¿Y él no lo sabe? - Me gusta más el señor Bingley. 232 00:17:44,240 --> 00:17:47,471 - El Sr. Darcy es tan... - Qué arrogante. 233 00:17:47,640 --> 00:17:50,359 Y Dios mío, tiene un aire sobre él. 234 00:17:54,480 --> 00:17:57,597 Por favor, Sir William, ¿quién es ese? chica extraordinariamente guapa? 235 00:17:57,760 --> 00:17:59,637 - ¿OMS? - Allí, al lado del pilar. 236 00:18:00,520 --> 00:18:02,397 Oh, esa es la señorita Bennet. 237 00:18:04,160 --> 00:18:06,674 Este es nuestro baile, señorita Elizabeth. 238 00:18:16,640 --> 00:18:19,871 Oh, señora Bennet, ¿Puedo presentarle al Sr. Bingley? 239 00:18:20,040 --> 00:18:25,160 Sra. Bennet, Sra. Philips, Señorita Jane Bennet, Señorita Mary Bennet. 240 00:18:26,880 --> 00:18:30,111 Sr. Bingley, estamos todos encantados. que has tomado Netherfield. 241 00:18:30,280 --> 00:18:33,590 Tenerlo vacío fue una pérdida. a todo el barrio... 242 00:18:33,760 --> 00:18:37,196 ...como una concha de ostra sin una ostra dentro. 243 00:18:37,360 --> 00:18:39,191 Bueno, aquí está la ostra, señora. 244 00:18:39,360 --> 00:18:42,636 Pero si se me permite decirlo, eres tú quien tiene la perla. 245 00:18:42,800 --> 00:18:45,155 Encantador, encantador. 246 00:18:45,320 --> 00:18:48,312 Jane, querida, ¿por qué no dices algo? al señor Bingley. 247 00:18:49,400 --> 00:18:51,038 Buenas noches, señor. 248 00:18:51,200 --> 00:18:53,430 ¿Puedo tener el honor de este baile? ¿Señorita Bennet? 249 00:18:53,600 --> 00:18:55,318 Con mucho gusto. 250 00:18:58,400 --> 00:19:01,437 Piensa en tener una hija. felizmente instalado en Netherfield. 251 00:19:01,760 --> 00:19:05,150 Ella pondrá precio a la ropa de boda. mañana. 252 00:19:06,040 --> 00:19:09,271 - Dios mío. Deja de rascarte. - Sí, mamá. 253 00:19:17,760 --> 00:19:20,718 Bueno, ¿la señorita Bingley está comprometida? ¿Al señor Darcy? 254 00:19:20,880 --> 00:19:23,110 - Si lo es, debería romperlo. - ¿Por qué? 255 00:19:23,280 --> 00:19:25,430 Ningún hombre puede estar enamorado y parece tan aburrido. 256 00:19:25,600 --> 00:19:27,830 ¿Alguna vez viste gente así? ¿Señor Darcy? 257 00:19:28,000 --> 00:19:31,470 Creo que mi hermano debería disculparse. por traernos a un lugar como este. 258 00:19:31,640 --> 00:19:33,437 Es tan terriblemente indiscriminado. 259 00:19:33,600 --> 00:19:36,194 Él parece ser capaz de disfrutar en cualquier sociedad. 260 00:19:36,360 --> 00:19:39,796 No me sorprende que pueda disfrutar en esa sociedad. 261 00:19:39,960 --> 00:19:41,712 Has hecho un muy cosa extraordinaria. 262 00:19:41,880 --> 00:19:43,393 - ¿Qué? - Me has hablado... 263 00:19:43,560 --> 00:19:46,757 ...sobre todos tus amigos en Meryton sin decir una sola palabra maliciosa. 264 00:19:46,920 --> 00:19:49,480 Son todos muy agradables. gente, muy amable y agradable. 265 00:19:49,640 --> 00:19:52,677 Eso nunca impidió a nadie de hablar maliciosamente. 266 00:20:09,760 --> 00:20:11,637 - Tu salud. - Tu salud. 267 00:20:11,800 --> 00:20:14,394 No taconear, señorita Kitty. de un solo trago. 268 00:20:18,200 --> 00:20:21,909 Cálmate, pollo. Pon tus manos sobre tu cabeza. 269 00:20:22,080 --> 00:20:25,117 Oh, mira, están bailando. Eso debería ayudarte. 270 00:20:28,000 --> 00:20:30,036 Dios mío, qué alboroto. 271 00:20:30,200 --> 00:20:32,953 Sólo se es joven una vez. 272 00:20:33,280 --> 00:20:36,317 Ese odioso Sr. Darcy, mirando por encima del hombro a todos. 273 00:20:36,480 --> 00:20:39,677 ¿Cree que es demasiado bueno para nosotros? Ven, hermana. 274 00:20:49,680 --> 00:20:52,114 ¿No es delicioso? Te gusta ¿Montar tanto como yo? 275 00:20:52,280 --> 00:20:54,430 - Sí. - Espero que podamos viajar juntos. 276 00:20:54,600 --> 00:20:56,511 - Eso estaría bien. - Bueno, Carolina. 277 00:20:56,680 --> 00:20:59,240 Señorita Jane, ¿podría dar un paseo? sobre la habitación conmigo? 278 00:20:59,400 --> 00:21:01,834 - Con mucho gusto. - Oh, no, Charles, no fuiste invitado. 279 00:21:02,000 --> 00:21:05,072 tengo mil cosas Quiero preguntarle a la señorita Jane. 280 00:21:08,640 --> 00:21:11,871 Sabes, tengo un presentimiento sobre el señor Bingley y Jane. 281 00:21:12,040 --> 00:21:15,271 Realmente lo tengo. Mira, mira, hermana. 282 00:21:18,040 --> 00:21:20,952 La señorita Bingley está siendo excesivamente amable con Jane. 283 00:21:21,120 --> 00:21:24,556 ¿Qué te dije? Es una señal segura. 284 00:21:25,080 --> 00:21:27,878 Debes venir a Netherfield. un día. Debería estar tan aburrido. 285 00:21:28,040 --> 00:21:29,234 - ¿Qué? - Ah, ya sabes... 286 00:21:29,400 --> 00:21:31,470 ...aislados aquí en el desierto. 287 00:21:31,640 --> 00:21:35,349 - Lo arreglaremos, ¿vale, muy pronto? - Eso sería delicioso. 288 00:21:55,680 --> 00:21:58,433 Oh, ¿no es esto mejor que ¿Hacerlo descaradamente al aire libre? 289 00:21:58,600 --> 00:22:00,431 nadie puede decir No tenemos socios aquí. 290 00:22:00,600 --> 00:22:04,309 Oh, ¿por qué Inglaterra está maldita con ¿Cuántas más mujeres que hombres? 291 00:22:05,120 --> 00:22:06,838 Sr. Darcy. 292 00:22:08,600 --> 00:22:11,353 Ven, odio verte acechando de esta estúpida manera. 293 00:22:11,520 --> 00:22:13,112 - ¿Por qué no bailas? - ¿Con quién? 294 00:22:13,280 --> 00:22:14,349 Tu hermana está comprometida... 295 00:22:14,560 --> 00:22:17,836 ...y no hay ninguna mujer aquí No sería un castigo soportarlo. 296 00:22:18,000 --> 00:22:19,797 Pero el lugar está lleno de chicas guapas. 297 00:22:19,960 --> 00:22:22,713 He notado solo uno y tu Parece haberla monopolizado. 298 00:22:22,880 --> 00:22:24,359 Sí, ¿no es encantadora? 299 00:22:24,520 --> 00:22:28,149 Ahí está su hermana, la señorita Elizabeth. Dicen que tiene un ingenio vivo. 300 00:22:28,720 --> 00:22:32,156 Señorita provinciana con un ingenio vivaz. Preservarnos. Y esa madre suya. 301 00:22:32,480 --> 00:22:35,313 No es la madre la que tienes que baila con ella, es la hija. 302 00:22:35,480 --> 00:22:37,755 Sí, parece bastante tolerable. 303 00:22:37,920 --> 00:22:42,232 Pero esta noche no estoy de humor para dar consecuencia para las clases medias en juego. 304 00:22:46,800 --> 00:22:49,360 Qué hombre tan encantador. 305 00:22:50,840 --> 00:22:53,912 De todos los arrogantes y detestables snobs. 306 00:22:54,080 --> 00:22:55,991 Lizzy, él no sabía que estabas escuchando. 307 00:22:56,160 --> 00:22:59,516 ¿Qué diferencia hace eso? Lo habría dicho igual si lo hubiera hecho. 308 00:22:59,840 --> 00:23:02,513 "Oh, ella parece bastante tolerable... 309 00:23:02,760 --> 00:23:07,709 ...pero esta noche no estoy de humor para darte consecuencia para las clases medias en juego". 310 00:23:07,880 --> 00:23:10,713 Pienso en cómo molestamos al pobre papá. para traerlo aquí. Ah, podría... 311 00:23:10,880 --> 00:23:14,429 Oh, alabado sea el cielo, tengo este baile. comprometido con Canon Stubbs. 312 00:23:14,600 --> 00:23:17,194 Nunca aprendió los pasos, pero le gusta el ejercicio. 313 00:23:17,400 --> 00:23:19,436 Y me aleja de la pared. 314 00:23:35,880 --> 00:23:38,189 - Pero como decía... - Estaba a punto de preguntarte... 315 00:23:38,360 --> 00:23:40,715 ...si pudieras presentarme ¿A la señorita Bennet? 316 00:23:40,880 --> 00:23:44,077 Oh, ciertamente sí. Bailar es un encanto. diversión para los jóvenes. 317 00:23:44,240 --> 00:23:48,313 En mi opinión, es uno de los primeros refinamientos de una sociedad pulida. 318 00:23:48,480 --> 00:23:52,075 Tiene la ventaja adicional de ser Uno de los primeros refinamientos de los salvajes. 319 00:23:52,240 --> 00:23:54,834 - Todo hotentote sabe bailar. - Sí, sí, bastante. 320 00:23:55,840 --> 00:24:00,152 Entonces, señorita Elizabeth, ¿puedo tener ¿Tiene el honor de presentarle al Sr. Darcy? 321 00:24:00,320 --> 00:24:03,596 Está ansioso por invitarte a bailar. 322 00:24:04,200 --> 00:24:06,839 Ahora que has sido advertido de mis ganas de bailar... 323 00:24:07,000 --> 00:24:08,752 ...espero que lo hagas hazme el honor? 324 00:24:08,920 --> 00:24:13,436 Me temo que el honor de levantarme contigo es más de lo que puedo soportar. 325 00:24:13,840 --> 00:24:15,193 Por favor, discúlpeme. 326 00:24:15,360 --> 00:24:18,716 ¿Debo entender que usted no ¿Quiere bailar conmigo, señorita Bennet? 327 00:24:18,880 --> 00:24:21,440 Señor, le ruego que me disculpe. 328 00:24:23,520 --> 00:24:24,953 La pérdida es mía, estoy seguro. 329 00:24:25,120 --> 00:24:27,315 Quizás tu sepas mejor sobre eso, señor. 330 00:24:28,840 --> 00:24:32,799 Señorita Elizabeth, si no está comprometida, ¿Me honrarás con el próximo baile? 331 00:24:32,960 --> 00:24:35,190 debería estar muy feliz para bailar contigo. 332 00:24:35,360 --> 00:24:37,555 Oh, este es el Sr. Wickham, Sr. Darcy. 333 00:24:38,680 --> 00:24:40,989 El señor Darcy y yo nos conocemos antes. 334 00:24:41,760 --> 00:24:43,876 De hecho lo hemos hecho. 335 00:24:46,080 --> 00:24:47,433 El hombre debe estar loco. 336 00:24:47,680 --> 00:24:51,195 ¿Enojado? Eres demasiado caritativo Señorita Isabel. 337 00:24:51,560 --> 00:24:54,233 Si te conocieras mejor, verías en él a otro hombre. 338 00:24:54,400 --> 00:24:55,799 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 339 00:24:55,960 --> 00:24:59,669 Sí, desde pequeño. Pero como viste, No estamos en términos amistosos. 340 00:24:59,840 --> 00:25:02,354 Sin saber nada al respecto, Estoy de tu lado. 341 00:25:02,520 --> 00:25:04,033 Gracias, señorita Isabel. 342 00:25:04,200 --> 00:25:06,953 Verás, mi padre era mayordomo en la finca Darcy. 343 00:25:07,120 --> 00:25:10,829 El joven Darcy y yo crecimos juntos. casi como hermanos. 344 00:25:11,000 --> 00:25:13,195 Pero no debo confiar en mí mismo sobre ese tema. 345 00:25:13,360 --> 00:25:17,638 Bueno, después de lo que Darcy me ha hecho, No sería un juez justo. 346 00:25:17,800 --> 00:25:23,158 Lunar-mazurka. no esperaba encontrar Meryton al tanto de la nueva moda. 347 00:25:23,520 --> 00:25:27,308 Nos subestima, Sr. Wickham. Meryton está al tanto de todo. 348 00:25:27,480 --> 00:25:30,790 Todo menos la insolencia y malos modales. 349 00:25:30,960 --> 00:25:34,111 Esas modas de Londres no admiramos. 350 00:26:05,920 --> 00:26:10,232 Las cosas salieron exactamente como esperaba. en el momento en que vi al Sr. Bingley. 351 00:26:10,400 --> 00:26:13,437 - ¿Qué es eso del Sr. Bingley? - Estoy cenando con él y su hermana. 352 00:26:13,600 --> 00:26:15,636 - Este es el día. - Oh, un gran y fatídico día. 353 00:26:15,880 --> 00:26:18,872 Mamá, ¿crees que ¿Cenarán sopa de tortuga? 354 00:26:19,040 --> 00:26:20,598 Son tan terriblemente ricos. 355 00:26:20,760 --> 00:26:24,469 No, no puedes esperar sopa de tortuga hasta el compromiso se anuncia realmente. 356 00:26:24,640 --> 00:26:26,835 Ahora, Jane, no lo olvides. lo que te dije. 357 00:26:27,000 --> 00:26:30,993 No seas demasiado distante con él, y reírse cuando hace un chiste. 358 00:26:31,160 --> 00:26:32,593 Sí, incluso si es malo. 359 00:26:32,760 --> 00:26:34,113 Especialmente si es malo. 360 00:26:34,280 --> 00:26:37,352 Y trata de sentarte donde Él puede verte de perfil. 361 00:26:37,520 --> 00:26:39,511 Ya sabes, aunque Lo digo, no debería: 362 00:26:39,680 --> 00:26:42,399 tienes la mas hermosa perfil en todo Herefordshire. 363 00:26:42,560 --> 00:26:43,993 Mamá. 364 00:26:46,560 --> 00:26:48,198 Gracias. 365 00:26:48,600 --> 00:26:53,913 Y, Jane, si el señor Bingley sugiriera un paseo antes de cenar, no te niegues. 366 00:26:54,080 --> 00:26:57,550 Hay paseos deliciosamente apartados. en esos arbustos alrededor de Netherfield. 367 00:26:57,720 --> 00:27:01,110 - Sí, mamá. - Hoy no habrá mucho paseo. 368 00:27:01,520 --> 00:27:03,670 Dios mío, Lizzy, Me temo que tienes razón. 369 00:27:03,840 --> 00:27:07,276 Ah, y tenía tantas esperanzas de esos arbustos. 370 00:27:07,960 --> 00:27:10,190 - Sal de inmediato, Jane. - Pero mamá, quiero ir. 371 00:27:10,360 --> 00:27:13,750 ¿Quién dijo que no ibas? salir y cámbiate de ropa inmediatamente. 372 00:27:13,920 --> 00:27:18,391 Tome el carruaje de regreso a los establos y Dile al niño que ensille el caballo de la señorita Jane. 373 00:27:18,560 --> 00:27:20,835 Pero mamá, no puedes enviar Jane a caballo. 374 00:27:21,000 --> 00:27:22,911 Va a llover y se resfriará. 375 00:27:23,080 --> 00:27:26,117 Fiddlesticks, la gente no se resfría de unas gotas de agua. 376 00:27:26,280 --> 00:27:30,239 Si llueve, no podrá montar. casa. Tendrán que retenerla toda la noche. 377 00:27:30,400 --> 00:27:32,868 no hay nada como el clima húmedo para los compromisos. 378 00:27:33,040 --> 00:27:36,794 Tu querido padre y yo se vio envuelto en una tormenta. 379 00:27:54,680 --> 00:27:57,194 Estarás confinado aquí Durante al menos una semana, señorita Bennet. 380 00:27:57,360 --> 00:27:58,554 - ¿Una semana? - ¿Una semana? 381 00:27:58,720 --> 00:28:00,153 espero que tu madre no se enfadará. 382 00:28:00,320 --> 00:28:02,754 Oh, no. Madre estará encantada... 383 00:28:02,920 --> 00:28:06,310 Quiero decir, ella estará agradecida. Estoy con tan buenos amigos. 384 00:28:11,280 --> 00:28:13,919 En ningún lugar. Gira hacia aquí. 385 00:28:22,560 --> 00:28:24,073 Por aquí. 386 00:28:25,000 --> 00:28:27,195 Ahora abre la boca. 387 00:28:29,040 --> 00:28:30,553 Di: 388 00:28:32,320 --> 00:28:33,833 Una vez más: 389 00:28:39,520 --> 00:28:42,910 La epidermis parece haber perdido su actividad sudorífica. 390 00:28:43,080 --> 00:28:46,038 Detecto distintos síntomas de pirexia. 391 00:28:46,200 --> 00:28:47,918 Oh, ¿eso es malo, Dr. Mclntosh? 392 00:28:48,120 --> 00:28:51,237 Sólo quiere decir que tienes bastante fiebre. Señorita Jane. 393 00:28:51,400 --> 00:28:54,790 También hay coriza aguda. de las cavidades nasales... 394 00:28:54,960 --> 00:28:57,428 ...acompañado de locales Inflamación de la laringe. 395 00:28:57,600 --> 00:29:00,239 Sin mencionar cierta congestión pulmonar... 396 00:29:00,400 --> 00:29:03,312 ...y dolores neurálgicos en la región temporal. 397 00:29:03,600 --> 00:29:06,990 En otras palabras, señorita Jane, tienes un fuerte resfriado y dolor de cabeza. 398 00:29:08,960 --> 00:29:10,518 ¿Qué quiere que hagamos, doctor? 399 00:29:10,680 --> 00:29:13,478 Aconsejaría lo inmediato Aplicación de un sinapismo. 400 00:29:13,640 --> 00:29:16,074 - ¿Un sinapismo? - Un emplasto mostaza. 401 00:29:16,600 --> 00:29:19,637 Parece haber alguien subiendo por el camino. 402 00:29:22,120 --> 00:29:25,078 Parecería ser una de tus hermanas. Señorita Isabel. 403 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 Bueno, bajaré y la encontraré. 404 00:29:29,600 --> 00:29:31,477 Entre, señorita Elizabeth. 405 00:29:32,960 --> 00:29:35,872 ¿Cómo está, Sr. Bingley? Recibimos la nota de Jane esta mañana. 406 00:29:36,040 --> 00:29:39,316 - Ella estará muy feliz de verte. - Gracias. 407 00:29:48,040 --> 00:29:50,429 Por aquí, señorita Elizabeth. 408 00:29:57,560 --> 00:30:00,358 Perdóneme, señorita Bingley. Me temo que es una gran intrusión. 409 00:30:00,560 --> 00:30:02,710 Mi inquietud por mi hermana. debe ser mi excusa. 410 00:30:02,880 --> 00:30:04,552 Sólo hace un poco de frío, eso es todo. 411 00:30:04,720 --> 00:30:06,836 Pero el Dr. Mclntosh dice hay algo de fiebre. 412 00:30:07,000 --> 00:30:09,594 No equivale a nada. No hay nada por qué agitarse. 413 00:30:09,760 --> 00:30:12,797 Me pareció escuchar tu voz. ¿Has venido a visitar a tu hermana? 414 00:30:12,960 --> 00:30:15,633 Y en realidad parece haber caminado. 415 00:30:16,360 --> 00:30:19,158 Los caballos eran necesarios en la granja. No tenía alternativa. 416 00:30:19,320 --> 00:30:21,595 - Bueno, espero que no hayas venido solo. - Completamente solo. 417 00:30:21,760 --> 00:30:24,797 Pero qué impactante. ¿No lo cree, señor Darcy? 418 00:30:24,960 --> 00:30:27,554 ¿Es impactante para una dama? ¿Estar preocupada por su hermana? 419 00:30:27,720 --> 00:30:30,678 Pero haber llegado hasta aquí sin compañía y a pie. 420 00:30:31,120 --> 00:30:33,429 Señor Bingley, ¿sería posible para que vea a Jane? 421 00:30:33,600 --> 00:30:35,158 Inmediatamente. Yo mismo te llevaré. 422 00:30:50,880 --> 00:30:52,552 Papá, escucha a María. 423 00:30:52,720 --> 00:30:54,870 No puedo evitar escuchar, querida. 424 00:30:55,040 --> 00:30:57,270 ¿Te quedarás callado? 425 00:30:58,880 --> 00:31:02,759 Mamá, el sol. ¿Puedo ir al pueblo? 426 00:31:02,920 --> 00:31:05,753 - ¿Puedo ir yo también, mamá? - Ah, supongo que sí. 427 00:31:05,920 --> 00:31:08,480 Ah, y deja de maullar. 428 00:31:08,640 --> 00:31:10,631 ¿Alguien ha oído cómo ¿Jane está esta mañana? 429 00:31:10,800 --> 00:31:14,076 El señor Bingley envió una nota. por su novio. Ella está mucho mejor. 430 00:31:14,240 --> 00:31:16,708 Qué idea tan feliz mía, enviándola bajo la lluvia. 431 00:31:16,880 --> 00:31:20,395 Sí, pero todo el mérito debe ser de Jane. por haber cogido un resfriado, querida. 432 00:31:20,560 --> 00:31:23,677 ¿Cuánto tiempo son Elizabeth? ¿Y Jane se quedará en Netherfield? 433 00:31:23,840 --> 00:31:26,400 Esperamos que Elizabeth pueda ella misma se resfrió... 434 00:31:26,560 --> 00:31:29,279 ...y quédate el tiempo suficiente comprometerse con el señor Darcy. 435 00:31:29,440 --> 00:31:33,433 Entonces si una buena tormenta de nieve Podría arreglarse, enviaríamos a Kitty. 436 00:31:33,600 --> 00:31:37,275 Si hubiera un joven en la casa, un hombre al que le guste cantar, claro... 437 00:31:37,440 --> 00:31:40,477 ...y puede hablar de filosofía, María podría irse. 438 00:31:40,640 --> 00:31:45,475 Entonces, si un soldado con un bonito uniforme debería aparecer por Lydia... 439 00:31:45,640 --> 00:31:47,551 ...todo sería perfecto, querida. 440 00:31:47,720 --> 00:31:49,836 Un poco de mermelada por favor. Querida gatita. 441 00:31:50,840 --> 00:31:53,991 - Son 20 y 10 para el juego. - Tengo dos y 20, creo. 442 00:31:55,680 --> 00:31:57,636 Señorita Eliza, ¿su paciente está dormida? 443 00:31:57,800 --> 00:32:00,633 - ¿Está mejor, señorita Elizabeth? - Sí, ya no tiene fiebre. 444 00:32:00,800 --> 00:32:03,314 Estoy muy feliz. ¿Te unirás a nosotros en un juego de cartas? 445 00:32:03,480 --> 00:32:05,550 No. Por favor continúa con lo que estabas jugando. 446 00:32:05,720 --> 00:32:08,154 Me encantaría ver algunos de tus libros. si puedo. 447 00:32:08,320 --> 00:32:10,197 La señorita Eliza es una gran lectora, estoy seguro... 448 00:32:10,360 --> 00:32:13,397 ...y no siente placer por nada tan frívolos como las cartas. 449 00:32:13,560 --> 00:32:15,152 ¿Es eso cierto, señorita Elizabeth? 450 00:32:15,320 --> 00:32:17,356 De nada. No soy un gran lector... 451 00:32:17,520 --> 00:32:20,159 ...y tengo placer en muchas cosas frívolas. Gracias. 452 00:32:20,320 --> 00:32:22,550 Estoy seguro de que tienes placer en amamantar a tu hermana. 453 00:32:22,720 --> 00:32:25,109 Espero que pronto se incremente al verla bien. 454 00:32:25,280 --> 00:32:27,510 Gracias. creo que ella puede será llevado a casa mañana. 455 00:32:27,680 --> 00:32:29,352 - Oh, no tan pronto. - Me temo que sí. 456 00:32:29,520 --> 00:32:33,229 Mi madre espera la visita de nuestro primo, a quien ninguno de nosotros ha visto. 457 00:32:33,400 --> 00:32:35,516 Naturalmente, tienes curiosidad por verla. 458 00:32:35,680 --> 00:32:40,151 Mi primo Collins es un hombre, pero nosotros somos curiosidad por verlo. Naturalmente. 459 00:32:40,320 --> 00:32:43,676 La señorita Jane no debe salir hasta lo aconseja un médico, primo o no primo. 460 00:32:43,840 --> 00:32:47,879 - Hay otros en la biblioteca. - Esto me vendrá perfecto, gracias. 461 00:32:48,040 --> 00:32:50,634 ¡Qué biblioteca tan encantadora tienes! En Pemberley, señor Darcy. 462 00:32:50,800 --> 00:32:53,314 Debería ser bueno. Es el trabajo de muchas generaciones. 463 00:32:53,480 --> 00:32:55,072 ¿Continuamos, Darcy? 464 00:32:55,240 --> 00:32:59,028 Oh, tú y la señorita Bingley jugáis. Debo terminar mi carta a mi hermana. 465 00:32:59,200 --> 00:33:01,760 Cuanto anhelo ver a tu hermana De nuevo, señor Darcy. 466 00:33:01,920 --> 00:33:04,434 nunca he conocido a nadie que tanto me deleitaba. 467 00:33:04,600 --> 00:33:06,989 Qué semblante, qué modales. 468 00:33:07,160 --> 00:33:09,754 Y tan extremadamente logrado para alguien de su edad. 469 00:33:09,920 --> 00:33:13,674 Es sorprendente cómo las jóvenes tienen la paciencia para lograrlo. 470 00:33:13,880 --> 00:33:16,440 No todas las jóvenes son consumadas, Carlos. 471 00:33:16,600 --> 00:33:19,990 Todo lo que sé es. ¿No es todo lo que sabes? logrado, Darcy? 472 00:33:20,600 --> 00:33:23,512 No puedo presumir de saber más que media docena que realmente lo son. 473 00:33:23,680 --> 00:33:27,639 Ni yo. ¿Qué opina, señorita Eliza? 474 00:33:27,800 --> 00:33:30,872 Creo que usted y el Sr. Darcy hay que comprender muchas cosas... 475 00:33:31,040 --> 00:33:33,110 ...en tu idea de la mujer consumada. 476 00:33:33,640 --> 00:33:35,198 - Sí. - Ah, claro. 477 00:33:35,360 --> 00:33:38,511 Nadie puede realmente lograrlo. a menos que tenga un conocimiento profundo... 478 00:33:38,680 --> 00:33:42,912 ...de música, canto, baile y las lenguas modernas. 479 00:33:43,080 --> 00:33:46,914 Además, ella también debe poseer cierta algo en el tono de su voz... 480 00:33:47,120 --> 00:33:49,395 ...en su dirección, en sus expresiones... 481 00:33:49,560 --> 00:33:51,915 ...así como en su figura y porte. 482 00:33:52,080 --> 00:33:54,389 A lo que ella debe agregar algo más sustancial... 483 00:33:54,560 --> 00:33:57,199 ...en la mejora de su mente, mediante una lectura extensa. 484 00:34:00,000 --> 00:34:03,197 Ya no me sorprende tu conociendo sólo a seis mujeres exitosas. 485 00:34:03,360 --> 00:34:04,918 Me pregunto si conoces alguno. 486 00:34:06,040 --> 00:34:10,079 Caroline, ¿vamos a discutir este tema? más lejos, ¿o jugamos al piquet? 487 00:34:10,240 --> 00:34:13,994 Oh, no quiero jugar a las cartas, Charles. Creo que yo también preferiría un libro. 488 00:34:14,160 --> 00:34:17,709 Después de todo, No hay ningún placer como leer. 489 00:34:19,520 --> 00:34:21,670 Jugaré con usted, Sr. Bingley. 490 00:34:21,840 --> 00:34:23,751 ¿Cortarás? 491 00:34:25,680 --> 00:34:27,750 - ¿Le gusta bailar, señorita Elizabeth? - Me encanta. 492 00:34:27,920 --> 00:34:30,150 Tan pronto como tu hermana se recupere, Daré una pelota. 493 00:34:30,320 --> 00:34:32,117 Oh, esa es una idea encantadora. 494 00:34:32,280 --> 00:34:35,431 Por favor, dile a tu hermana que estoy encantada. de su progreso en la música... 495 00:34:35,600 --> 00:34:39,832 ...y hazle saber que estoy en éxtasis con su hermoso diseño para una mesa. 496 00:34:40,000 --> 00:34:42,275 Permíteme aplazar tus arrebatos hasta que vuelva a escribir? 497 00:34:42,440 --> 00:34:43,953 No tengo espacio para hacerles justicia. 498 00:34:44,120 --> 00:34:46,315 No tiene ninguna consecuencia. La veré pronto. 499 00:34:46,760 --> 00:34:49,194 Tengo hambre. ¿Puedo traerte algo de comida? ¿Señorita Isabel? 500 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 No, gracias. 501 00:34:50,760 --> 00:34:54,230 Señorita Eliza, únase a mí. al dar una vuelta por la habitación. 502 00:34:54,400 --> 00:34:57,073 Te resultará muy refrescante. después de estar tanto tiempo sentado. 503 00:34:57,240 --> 00:35:00,789 - Con mucho gusto. - Sr. Darcy, ¿se unirá a nosotros? 504 00:35:00,960 --> 00:35:02,234 No, gracias. 505 00:35:02,920 --> 00:35:05,388 Sólo puedo imaginar dos motivos. por tu caminar... 506 00:35:05,560 --> 00:35:08,950 ...con cualquiera de los cuales Mi unión contigo interferiría. 507 00:35:10,000 --> 00:35:11,877 ¿Qué quiere decir con eso? ¿Señorita Isabel? 508 00:35:12,040 --> 00:35:15,271 Si leo su personaje correctamente, quiere ser severo con nosotros. 509 00:35:15,440 --> 00:35:19,274 Y la mejor manera de decepcionarlo. no es preguntar. 510 00:35:19,440 --> 00:35:22,796 No estoy seguro de que tu personaje lea Es demasiado brillante, señorita Elizabeth. 511 00:35:23,000 --> 00:35:24,319 De todos modos, debo saberlo. 512 00:35:24,480 --> 00:35:26,869 Ora, explica cuáles son los dos motivos. podría ser, señor Darcy? 513 00:35:27,040 --> 00:35:29,190 No tengo la menor objeción a explicar. 514 00:35:29,360 --> 00:35:31,351 O tienes asuntos secretos para discutir... 515 00:35:31,520 --> 00:35:35,195 ...o eres consciente de que tus cifras mostrar gran ventaja al caminar. 516 00:35:35,360 --> 00:35:37,237 En el primer caso, Estaré en tu camino. 517 00:35:37,400 --> 00:35:40,278 Y en el segundo te puedo admirar mucho mejor desde donde estoy. 518 00:35:40,440 --> 00:35:43,716 Qué perfectamente abominable. ¿Qué debería hacemos para castigarlo, señorita Eliza? 519 00:35:43,880 --> 00:35:47,190 Como lo conoces tan bien, Te dejaré su castigo. 520 00:35:47,360 --> 00:35:49,555 Debo subir y ver a Jane. 521 00:35:49,720 --> 00:35:52,109 - Buenas noches. - Buenas noches. 522 00:35:52,760 --> 00:35:56,799 ¿Por qué rechazar el castigo, Elizabeth? Lo infliges deliberadamente al dejarnos. 523 00:35:56,960 --> 00:36:00,396 Si mi partida es algún castigo, Sr. Darcy, tiene toda la razón. 524 00:36:00,560 --> 00:36:03,313 Mi lectura de personajes no es demasiado brillante. 525 00:36:03,480 --> 00:36:05,198 Buenas noches, señor. 526 00:36:17,960 --> 00:36:20,030 Encantador, querida. Encantador. 527 00:36:20,200 --> 00:36:22,077 Pero eso servirá. 528 00:36:22,240 --> 00:36:26,279 María. Mary, ya es suficiente, querida. 529 00:36:29,680 --> 00:36:32,353 Estoy tan contenta de haber ido ir a buscar a Jane yo mismo... 530 00:36:32,520 --> 00:36:34,750 ... aunque sólo sea para ver la mirada a los ojos del Sr. Bingley... 531 00:36:34,920 --> 00:36:36,751 ...cuando él la ayudó al carruaje. 532 00:36:36,920 --> 00:36:39,753 Oh, Jane, querida, ahí estás. 533 00:36:39,920 --> 00:36:42,115 Ah, Jane. 534 00:36:42,680 --> 00:36:46,150 - ¿Te sientes mejor, querida? - Ah, mucho mejor. 535 00:36:46,400 --> 00:36:49,392 Jane, querida, estaba hablando sobre el querido señor Bingley. 536 00:36:49,560 --> 00:36:51,835 Qué yerno más encantador será. 537 00:36:52,000 --> 00:36:54,230 Vaya, todavía no se ha propuesto matrimonio. ¿Lo ha hecho, mamá? 538 00:36:54,400 --> 00:36:57,836 Él lo hará. Le dije algunas cosas sobre Jane antes de irme. 539 00:36:58,000 --> 00:36:59,194 Mamá. 540 00:36:59,480 --> 00:37:02,870 Sólo que tienes lo más lindo disposición en el mundo. 541 00:37:03,040 --> 00:37:05,110 Y dejo caer el hecho... 542 00:37:05,280 --> 00:37:08,636 ...que habías rechazado cualquier número de propuestas de matrimonio. 543 00:37:08,800 --> 00:37:10,074 Oh, mamá, no lo hiciste. 544 00:37:10,240 --> 00:37:12,037 Por supuesto que lo hice ¿No es así, Lizzy? 545 00:37:12,560 --> 00:37:14,198 Me temo que sí, mamá. 546 00:37:14,360 --> 00:37:18,399 Y puse a ese arrogante Sr. Darcy abajo también antes de irme. 547 00:37:18,560 --> 00:37:20,471 ¿Escuchaste lo que le dije, Lizzy? 548 00:37:20,680 --> 00:37:22,159 Sí. 549 00:37:22,920 --> 00:37:24,592 Lo escuché con demasiada claridad. 550 00:37:25,600 --> 00:37:28,068 - Oh, Matthews, ¿está lista la cena? - Sí, señora. 551 00:37:28,240 --> 00:37:30,515 - Bien, me muero de hambre. - Yo también. 552 00:37:30,680 --> 00:37:33,478 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? ¿Para esta persona Collins? 553 00:37:33,640 --> 00:37:38,191 Matthews, ve y dile al Sr. Collins. Le estamos esperando la cena. 554 00:37:38,360 --> 00:37:40,191 Muy bien señora. 555 00:37:40,640 --> 00:37:42,073 Criatura insoportable. 556 00:37:42,240 --> 00:37:45,596 Después de todo, mamá, no es culpa suya. algún día heredará la propiedad. 557 00:37:46,560 --> 00:37:48,471 Pensar que tenemos que alimentar al hombre... 558 00:37:48,640 --> 00:37:51,200 ...que está esperando para arrebatar el pan de nuestra boca. 559 00:37:51,360 --> 00:37:55,194 Conspirando para robarnos todo en el momento en que tu querido padre esté muerto. 560 00:37:55,680 --> 00:38:00,310 A veces pienso, querida, que tomas una visión innecesariamente sombría de mi futuro. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,950 Bueno, papá, cuéntanos cómo es realmente. 562 00:38:03,120 --> 00:38:06,635 Por lo poco que vi de él entre la puerta de entrada y su dormitorio... 563 00:38:06,800 --> 00:38:09,712 ...debería decir que él era un espécimen extraordinariamente bueno. 564 00:38:10,160 --> 00:38:11,912 Aquí viene. 565 00:38:16,680 --> 00:38:19,877 He oído mucho, señora, del encanto y hermosura de tus hijas. 566 00:38:20,040 --> 00:38:23,510 Señora, he oído mucho del encanto y la belleza... 567 00:38:27,200 --> 00:38:29,998 Dios mío, qué cara de pudín. 568 00:38:30,320 --> 00:38:33,596 - Quizás tenga bellezas de carácter. - Sí, tal vez, querida. 569 00:38:33,760 --> 00:38:35,398 Pero ya veremos. 570 00:38:42,360 --> 00:38:45,432 - Confío en no haberlo hecho esperar, señor. - Para nada, señor, para nada. 571 00:38:45,600 --> 00:38:48,398 Y ahora déjame presentarte A la señora Bennet y a mis hijas. 572 00:38:52,520 --> 00:38:54,556 Tengo... Sra. Bennet, querida. 573 00:38:54,880 --> 00:38:56,472 Sr. Collins. 574 00:38:56,640 --> 00:38:59,871 ¿Cómo está, Sr. Collins? Confío en que su viaje no haya sido demasiado agotador. 575 00:39:00,080 --> 00:39:03,152 Ay señora, las fatigas del viaje se han derretido... 576 00:39:03,320 --> 00:39:06,232 ...por el calor de su amable hospitalidad. 577 00:39:06,400 --> 00:39:08,868 Mis hijas, Sr. Collins. Esta es Jane. 578 00:39:09,040 --> 00:39:11,838 - Esto es realmente un privilegio. - Gatito. 579 00:39:12,000 --> 00:39:14,958 - Otro privilegio. - Lydia, nuestra más joven. 580 00:39:15,120 --> 00:39:16,633 María. 581 00:39:17,240 --> 00:39:18,639 Y Isabel. 582 00:39:18,800 --> 00:39:21,439 Estoy bastante dominado. 583 00:39:23,080 --> 00:39:25,913 Señora, he oído mucho sobre el encanto. y hermosura de tus hijas. 584 00:39:26,080 --> 00:39:30,710 Pero puedo decir que su fama cae muy por debajo de la realidad. 585 00:39:30,880 --> 00:39:34,634 Desafortunadamente, las apariencias no son Las únicas cosas que cuentan, Sr. Collins. 586 00:39:35,200 --> 00:39:37,589 Incluso una chica hermosa debe tener dinero. 587 00:39:37,760 --> 00:39:41,514 Y las cosas se arreglan Es muy extraño en esta familia. 588 00:39:42,560 --> 00:39:46,109 Así es, señora. Hablando de belleza, tal vez te interese saber... 589 00:39:46,280 --> 00:39:48,840 ...que mi gusto por ello se formó por la opinión de los expertos... 590 00:39:49,000 --> 00:39:52,117 ...de mi distinguida patrona, Señora Catalina de Bourgh. 591 00:39:52,800 --> 00:39:57,271 Sr. Collins, ¿no podría decirnos algo? ¿Sobre su distinguida patrona? 592 00:39:57,520 --> 00:40:01,195 Oh, señora Catalina. Nunca en mi vida, señor, ¿He sido testigo de tal comportamiento...? 593 00:40:01,360 --> 00:40:05,114 ...en una persona de rango. Qué afabilidad y condescendencia. 594 00:40:05,280 --> 00:40:06,429 Me sorprende, señor. 595 00:40:06,600 --> 00:40:10,434 Había oído hablar de Lady Catherine como una mujer muy orgullosa y altiva. 596 00:40:10,600 --> 00:40:12,352 Ésa es la opinión vulgar, señor. 597 00:40:12,520 --> 00:40:15,398 Te lo puedo asegurar, aunque actúo como bibliotecaria de su señoría... 598 00:40:15,600 --> 00:40:18,717 ...ella siempre me ha hablado como lo haría con cualquier otro caballero. 599 00:40:20,040 --> 00:40:21,268 - No precisamente. - Y ahora... 600 00:40:21,440 --> 00:40:25,433 ...déjame darte un ejemplo más de ella. La extraordinaria condescendencia de la señora. 601 00:40:25,600 --> 00:40:27,716 ella me aconsejo que me casara tan pronto como pude... 602 00:40:27,880 --> 00:40:30,713 ...y realmente lo prometió para llamar a mi esposa. 603 00:40:30,880 --> 00:40:33,917 Siempre y cuando, por supuesto, Elegí con discreción. 604 00:40:37,440 --> 00:40:40,989 - Explíquese, Sr. Collins. - Como usted sabe, señora... 605 00:40:41,160 --> 00:40:44,948 ...cuando cierto ocurre un evento melancólico... 606 00:40:45,120 --> 00:40:48,715 ...yo seré el medio involuntario de desheredar a tus hijas. 607 00:40:48,880 --> 00:40:52,509 Durante mucho tiempo he sentido que era mi deber hacer tal reparación que estuviera en mi poder. 608 00:40:52,680 --> 00:40:54,989 Lo entiendo perfectamente, Sr. Collins. 609 00:40:55,160 --> 00:40:58,072 Lamentablemente no puedo hacer modifica a más de uno. 610 00:40:58,240 --> 00:41:00,913 La dificultad ahora es de elección. 611 00:41:11,160 --> 00:41:13,116 Creo que tal vez... 612 00:41:14,840 --> 00:41:16,034 ... Señorita Jane. 613 00:41:17,680 --> 00:41:20,274 Lamento decepcionarte, Sr. Collins... 614 00:41:20,440 --> 00:41:22,749 ...pero Jane está prácticamente comprometida. 615 00:41:23,880 --> 00:41:26,997 Estamos esperando una propuesta. en cualquier momento. 616 00:41:27,200 --> 00:41:29,270 Bueno, entonces, señorita Elizabeth. 617 00:41:29,960 --> 00:41:33,111 - Es decir, si no hay reclamación previa. - Ah, ninguno. 618 00:41:33,280 --> 00:41:36,352 - Ninguno que sepamos. - La cena está servida, señora. 619 00:41:36,520 --> 00:41:38,750 Y ahora, mi querido Sr. Collins... 620 00:41:38,920 --> 00:41:41,753 ...¿vamos al comedor? 621 00:42:13,080 --> 00:42:15,150 Por favor, pruebe el ponche frío, Sr. Darcy. 622 00:42:15,320 --> 00:42:17,629 Y vea si está bien mezclado. 623 00:42:21,360 --> 00:42:23,555 - Excelente. - Que te lo sirvan inmediatamente, Robert. 624 00:42:23,720 --> 00:42:25,358 Muy bien señora. 625 00:42:26,880 --> 00:42:30,077 Entreteniendo a los rústicos No es tan difícil como me temía. 626 00:42:30,240 --> 00:42:34,472 Cualquier juego infantil sencillo. Parece divertirles excesivamente. 627 00:42:37,440 --> 00:42:38,839 Para usted, señor William. 628 00:42:48,720 --> 00:42:50,631 ¡Para, para, que me voy a caer! 629 00:42:50,800 --> 00:42:52,074 Dale otro empujón, Denny. 630 00:42:56,440 --> 00:42:58,396 Señorita Isabel. 631 00:43:01,040 --> 00:43:02,632 Isabel. 632 00:43:04,720 --> 00:43:06,711 Señorita Isabel. 633 00:43:08,800 --> 00:43:10,153 Señorita Isabel. 634 00:43:14,800 --> 00:43:16,677 Señorita Isabel. 635 00:43:18,320 --> 00:43:19,992 Señorita Isabel. 636 00:43:20,680 --> 00:43:21,908 Señorita Isabel. 637 00:43:22,080 --> 00:43:25,436 Vaya, digo, señor. Señor. Le pido perdón, señor. 638 00:43:25,600 --> 00:43:27,955 ¿te sucede ¿Conocer a la señorita Elizabeth Bennet? 639 00:43:28,120 --> 00:43:31,271 - Sí, señor. - ¿Ha pasado por aquí, puedo preguntar? 640 00:43:34,240 --> 00:43:37,073 No señor, ella no ha pasado esto... 641 00:43:37,240 --> 00:43:39,834 ...pero te sugiero que lo intentes Al otro lado del lago, señor. 642 00:43:40,000 --> 00:43:41,797 Se lo agradezco, señor. 643 00:43:45,840 --> 00:43:47,353 Todo claro. 644 00:43:49,920 --> 00:43:51,512 Gracias, Sr. Darcy. 645 00:43:51,680 --> 00:43:55,070 Me has salvado de uno de los más Perforaciones peligrosas en el país. 646 00:43:55,240 --> 00:43:58,152 Si el dragón regresa, San Jorge sabrá cómo tratar con él. 647 00:43:58,320 --> 00:44:00,788 Mientras tanto, ¿qué dices? ¿A una pequeña práctica de tiro? 648 00:44:00,960 --> 00:44:02,473 Muy bien. 649 00:44:09,600 --> 00:44:12,273 ¿Eres un buen tirador? ¿Con arco y flecha, señor Darcy? 650 00:44:12,440 --> 00:44:15,034 - Tolerable. - ¿Sólo tolerable? 651 00:44:15,200 --> 00:44:17,236 Bueno, es un buen deporte antiguo. 652 00:44:17,400 --> 00:44:20,756 Y uno en el que incluso un joven La dama puede volverse competente. 653 00:44:20,920 --> 00:44:23,434 - Eso he oído. - A corta distancia, por supuesto. 654 00:44:23,600 --> 00:44:25,591 Y con una ligera reverencia. 655 00:44:30,800 --> 00:44:32,153 Que mal tiro. 656 00:44:32,320 --> 00:44:34,834 Al contrario, bien hecho. 657 00:44:35,600 --> 00:44:38,478 Bueno, podría haber sido peor. Ahora es tu turno. 658 00:44:38,640 --> 00:44:40,756 Ahora el arco en la mano izquierda. 659 00:44:40,920 --> 00:44:42,638 De esta manera: 660 00:44:43,200 --> 00:44:46,510 Entonces la flecha dice así: 661 00:44:47,480 --> 00:44:49,789 Así es, ahora estos tres dedos así. 662 00:44:49,960 --> 00:44:51,791 Uno, dos, tres. 663 00:44:51,960 --> 00:44:54,872 Ahora, el brazo izquierdo recto. Directo, recto, recto. 664 00:44:55,040 --> 00:44:57,235 Ahora gira de lado hacia el objetivo. 665 00:44:57,400 --> 00:44:59,391 Apunta a la diana. 666 00:44:59,560 --> 00:45:00,754 Así es. 667 00:45:05,640 --> 00:45:07,153 Diana. 668 00:45:15,920 --> 00:45:17,876 Y otra diana. 669 00:45:18,600 --> 00:45:23,071 La próxima vez hablo con una joven. Sobre el tiro con arco no seré tan condescendiente. 670 00:45:25,600 --> 00:45:27,989 Sí, gracias por la lección. 671 00:45:29,600 --> 00:45:31,192 Gracias por tomártelo tan bien. 672 00:45:31,360 --> 00:45:33,669 La mayoría de los hombres se habrían sentido ofendidos, y con razón. 673 00:45:33,840 --> 00:45:37,037 ¿Te importaría decirme ¿Por qué estás tan decidido a ofenderme? 674 00:45:37,200 --> 00:45:39,873 ¿Es eso posible, señor Darcy? Pensé que eras invulnerable. 675 00:45:40,040 --> 00:45:43,191 Siempre luces tan impasible. 676 00:45:43,360 --> 00:45:44,918 Quizás no te ríes lo suficiente. 677 00:45:45,080 --> 00:45:47,674 Puede que tengas razón. Pero no lo habías hecho Respondió mi pregunta. 678 00:45:47,840 --> 00:45:49,114 Sr. Darcy. 679 00:45:49,760 --> 00:45:53,639 - Prometiste darme una lección. - No más instrucciones a las señoritas. 680 00:45:53,800 --> 00:45:56,473 Me dan instrucciones. ¿Qué dice, señorita Bingley? 681 00:45:56,640 --> 00:45:58,790 La señorita Elizabeth piensa No me río lo suficiente. 682 00:45:58,960 --> 00:46:01,394 debería lamentar ver Te ríes más que tú. 683 00:46:01,560 --> 00:46:05,109 Para mí hay algo tan poco refinado sobre la risa excesiva. 684 00:46:05,280 --> 00:46:07,840 Oh, si quieres ser de verdad refinado tienes que estar muerto. 685 00:46:08,000 --> 00:46:10,719 No hay nadie más digno que una momia. 686 00:46:14,760 --> 00:46:16,796 Y ahora puedo preguntarte ¿Una pregunta, señor Darcy? 687 00:46:16,960 --> 00:46:18,678 Sin falta. 688 00:46:19,160 --> 00:46:22,516 ¿Qué pensarías de un hombre que ¿Tenías todo lo que el mundo tiene para ofrecer? 689 00:46:23,040 --> 00:46:25,270 Nacimiento, crianza, riqueza. 690 00:46:25,440 --> 00:46:27,078 Buen aspecto. 691 00:46:27,280 --> 00:46:30,317 Incluso encanto cuando eligió para ejercerlo. 692 00:46:30,560 --> 00:46:33,438 cual seria tu opinion de un hombre con tales dones... 693 00:46:33,600 --> 00:46:35,875 ...que se negó a aceptar una presentación a un hombre... 694 00:46:36,040 --> 00:46:38,235 ...que era pobre y sin consecuencias? 695 00:46:38,720 --> 00:46:40,039 Debo reservarme mi opinión... 696 00:46:40,200 --> 00:46:42,998 ...hasta que supe las circunstancias del caso concreto. 697 00:46:43,680 --> 00:46:46,911 ¿Crees que el caballero ¿Los revelaría si le preguntaran? 698 00:46:47,080 --> 00:46:48,354 No. 699 00:46:48,880 --> 00:46:51,872 Un caballero no tiene que explicar sus acciones. 700 00:46:52,040 --> 00:46:57,239 Espera que la gente le dé crédito. por ser un hombre de honor... 701 00:46:57,400 --> 00:46:58,719 ...e integridad. 702 00:46:59,840 --> 00:47:03,196 Y ahora si me disculpan Recuperaré las flechas. 703 00:47:10,240 --> 00:47:11,878 Señorita Eliza. 704 00:47:13,320 --> 00:47:17,996 ¿Puedo advertirte como amigo que no? tomar a George Wickham demasiado en serio. 705 00:47:19,880 --> 00:47:22,394 - ¿Sabías que me referí al Sr. Wickham? - Por supuesto. 706 00:47:22,560 --> 00:47:26,030 Sé que anda diciendo que ha sido maltratado por el Sr. Darcy. 707 00:47:26,200 --> 00:47:29,829 Si bien ignoro los detalles, Sé que lo que dice no es cierto. 708 00:47:30,120 --> 00:47:32,031 ¡Qué inteligente de tu parte! mi querida señorita Bingley... 709 00:47:32,200 --> 00:47:34,714 ...saber algo de lo cual eres un ignorante. 710 00:47:34,880 --> 00:47:39,635 Siempre he encontrado a George Wickham. ser un hombre sin ningún principio. 711 00:47:39,800 --> 00:47:42,678 Pero querida, ¿qué puedes esperar de uno de su baja ascendencia? 712 00:47:42,880 --> 00:47:45,440 Te diré exactamente lo que espero. 713 00:47:45,600 --> 00:47:50,390 Bondad, honor, generosidad, veracidad. 714 00:47:51,000 --> 00:47:54,675 Y debo añadir que espero precisamente lo mismo de personas de alta ascendencia. 715 00:47:58,400 --> 00:48:01,198 Oh, señor Darcy, señorita Bingley. está ansiosa por recibir su lección. 716 00:48:01,360 --> 00:48:03,669 Espero que lo disfrute, señorita Bingley... 717 00:48:03,840 --> 00:48:08,311 ...y que aprenderás a dirigir tus dardos con mayor precisión. 718 00:48:09,160 --> 00:48:11,833 Qué insolencia y malos modales. 719 00:48:12,760 --> 00:48:16,309 ora que piensas de ella ahora, Sr. Darcy? 720 00:48:17,320 --> 00:48:20,392 creo que ella maneja un arco y una flecha magníficamente. 721 00:49:28,720 --> 00:49:30,233 Encantadora, señorita Mary. Encantador. 722 00:49:30,400 --> 00:49:32,709 ¿No nos favorecerás? ¿Con otra selección? 723 00:49:33,680 --> 00:49:35,193 Bueno, si realmente insistes. 724 00:49:35,360 --> 00:49:38,397 - Papá, debes hacer que se detenga. - Está bien, querida. 725 00:49:42,880 --> 00:49:45,348 Muy bien, María, querida. Muy bien. 726 00:49:45,520 --> 00:49:47,715 Pero papá, ésta es otra canción. 727 00:49:48,720 --> 00:49:50,438 Oh, no importa, querida. 728 00:49:50,600 --> 00:49:52,670 Ya nos has deleitado bastante. 729 00:49:52,840 --> 00:49:56,958 Dale una oportunidad a las otras jóvenes para hacer exhibiciones de sí mismos. 730 00:50:00,160 --> 00:50:02,913 Señorita Elizabeth, permítame para felicitarte. 731 00:50:03,080 --> 00:50:05,435 - ¿Sobre qué? - Por tu familia, por supuesto. 732 00:50:05,760 --> 00:50:09,594 Un joven cantante talentoso. un primo distinguido por su ingenio y erudición. 733 00:50:09,760 --> 00:50:12,274 Dos hermanas jóvenes que son el brindis. del comedor de oficiales. 734 00:50:12,480 --> 00:50:15,313 Una madre que es más Conversador divertido. 735 00:50:15,480 --> 00:50:18,870 Por no hablar de tu propia destreza con arco y flecha. 736 00:50:19,240 --> 00:50:21,913 Que interesante, familia consumada. 737 00:50:46,080 --> 00:50:49,914 Señorita Elizabeth, tengo miedo de que algo le ha sucedido que le moleste. 738 00:50:50,400 --> 00:50:52,709 Nada de nada, gracias. 739 00:50:52,880 --> 00:50:55,269 ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer? 740 00:50:56,680 --> 00:51:00,036 Puedes dejarme hacer un tonto de mí mismo solo... 741 00:51:00,200 --> 00:51:01,428 ...si no te importa. 742 00:51:01,600 --> 00:51:04,034 Es difícil de imaginar Estás haciendo el ridículo. 743 00:51:04,200 --> 00:51:08,478 Bueno, lo hago con frecuencia. ¿No es eso ¿Qué estaba haciendo esta tarde? 744 00:51:08,920 --> 00:51:11,798 Más bien admiré lo que hiciste. Esta tarde, señorita Elizabeth. 745 00:51:11,960 --> 00:51:15,748 El resentimiento de lo que crees ser. Una injusticia mostró coraje y lealtad. 746 00:51:16,360 --> 00:51:18,078 Desearía poder poseer un amigo... 747 00:51:18,240 --> 00:51:20,959 ...quién me defendería tan hábilmente como El señor Wickham fue defendido. 748 00:51:22,720 --> 00:51:25,553 Es usted muy desconcertante, Sr. Darcy. 749 00:51:25,720 --> 00:51:29,474 En este momento es difícil creer que estás tan orgulloso. 750 00:51:30,720 --> 00:51:33,757 En este momento es difícil creer que tienes tantos prejuicios. 751 00:51:36,000 --> 00:51:39,276 ¿No deberíamos dejarlo y empezar de nuevo? 752 00:51:42,160 --> 00:51:44,435 El señor Bingley va para organizar un Highland Reel. 753 00:51:44,600 --> 00:51:46,750 - Vamos. - Sí, por favor hazlo. 754 00:51:49,280 --> 00:51:50,633 ¿Debemos? 755 00:51:53,320 --> 00:51:55,993 Debo insistir en que mires a Jane y al Sr. Bingley. 756 00:51:56,200 --> 00:51:58,668 El querido chico hace No es ningún secreto su admiración. 757 00:51:58,840 --> 00:52:02,355 Y la semana que estuvo enferma aquí en Netherfield completó la conquista. 758 00:52:02,520 --> 00:52:06,479 Sabía que así sería. ¿No fue inteligente de mi parte? ¿Enviarla bajo la lluvia? 759 00:52:06,640 --> 00:52:09,712 Por supuesto, Jane verá eso. las otras chicas tienen una oportunidad... 760 00:52:09,880 --> 00:52:12,599 ...de conocer todo tipo de jóvenes ricos. 761 00:52:14,400 --> 00:52:16,834 Te dije que no bebieras Mucho golpe, Kitty. 762 00:52:17,040 --> 00:52:20,191 - Estás bastante borracho. - No lo soy. 763 00:52:20,680 --> 00:52:22,955 Sostener. 764 00:52:23,640 --> 00:52:25,710 Hola Lizzy. Hola, señor Darcy. 765 00:52:25,880 --> 00:52:28,474 Mira a Kitty. Está borracha como un señor. 766 00:52:28,640 --> 00:52:30,596 Yo no lo soy. 767 00:52:35,160 --> 00:52:36,559 Damas y caballeros... 768 00:52:36,720 --> 00:52:40,076 ...si eliges a tus socios, todos tendremos un Highland Reel. 769 00:52:44,000 --> 00:52:48,471 - Qué baile tan gay, el reel. - ¿No me permitirás acogerte? 770 00:52:48,640 --> 00:52:53,316 Estoy seguro de que debe haber muchos jóvenes que están ansiosos por bailarlo contigo. 771 00:52:53,480 --> 00:52:56,517 Señorita Isabel, ¿te acuerdas? ¿El primer baile? 772 00:52:57,080 --> 00:53:00,789 Señor, ¿podría aceptar a los humildes? disculpa de alguien que acaba de aprender... 773 00:53:00,960 --> 00:53:04,555 ...que eres sobrino de ¿Dama Catalina de Bourgh? 774 00:53:04,720 --> 00:53:06,312 - En efecto. - Estarás feliz de aprender... 775 00:53:06,480 --> 00:53:10,519 ...que cuando la dejé hace dos semanas, Tu tía gozaba de la mejor salud. 776 00:53:17,400 --> 00:53:20,073 ¡Qué gentileza! Qué condescendencia. 777 00:53:20,480 --> 00:53:22,072 Qué esnobismo. 778 00:53:23,320 --> 00:53:25,151 Eliza, por favor recuerda que el Sr. Darcy... 779 00:53:25,320 --> 00:53:27,072 ...es sobrino de Lady de Bourgh. 780 00:53:27,240 --> 00:53:29,470 Sí, señor Collins. Yo también recuerdo... 781 00:53:29,640 --> 00:53:32,757 ...que el señor Darcy es el tipo de persona quien ofrece su amistad... 782 00:53:32,920 --> 00:53:36,549 ...y luego en la primera prueba de lealtad lo retira. 783 00:53:37,440 --> 00:53:40,079 - ¿Entramos? - Por supuesto. 784 00:54:28,000 --> 00:54:31,037 Jane, deja de moverte. 785 00:54:42,560 --> 00:54:46,439 Oh, pequeño, por favor no llores. 786 00:54:54,000 --> 00:54:56,150 Ah, ahí está Lizzy. 787 00:54:59,800 --> 00:55:03,873 Lizzie. Lizzie. Ven y mira lo bonito que es esto. 788 00:55:06,400 --> 00:55:09,437 Oh, eso es encantador, Kitty. Que pena que no lo hayas hecho más grande. 789 00:55:09,600 --> 00:55:12,717 Podríamos haberlo puesto alrededor del Sr. Collins. cuando se vuelve demasiado aburrido. 790 00:55:12,880 --> 00:55:15,394 ¿Cómo pudiste hablar así? ¿Sobre tu encantadora prima? 791 00:55:15,560 --> 00:55:17,710 - Pero él es... - Ahí está, señora Bennet. 792 00:55:17,880 --> 00:55:20,155 Oh, Sr. Collins, solo estábamos hablando de ti. 793 00:55:20,320 --> 00:55:22,515 Pensé que estabas caminando Con Jane, Sr. Collins. 794 00:55:22,680 --> 00:55:25,672 Dejé a la señorita Jane en el jardín. con la señorita Charlotte y los cachorros. 795 00:55:25,840 --> 00:55:28,308 - Creo que me uniré a ellos. - Un momento, señorita Elizabeth. 796 00:55:28,480 --> 00:55:30,232 Señora, ¿puedo tener el permiso...? 797 00:55:30,400 --> 00:55:32,789 ...para solicitar una entrevista privada con tu hija? 798 00:55:32,960 --> 00:55:35,758 - ¿Privado? - Bueno, realmente... 799 00:55:35,920 --> 00:55:37,114 Sí, efectivamente. 800 00:55:38,000 --> 00:55:40,639 Lizzy estará muy feliz. 801 00:55:41,600 --> 00:55:44,319 Ven, Kitty, te quiero arriba. 802 00:55:44,480 --> 00:55:48,109 - ¿Por qué sigues guiñando un ojo, mamá? - ¿Guiño? Vaya, no estaba guiñando un ojo. 803 00:55:48,280 --> 00:55:51,670 - Pero lo eras, mamá. - No contradigas. Ven, gatito. 804 00:55:51,840 --> 00:55:54,308 Pero el Sr. Collins no pudo tener nada privado para decirme. 805 00:55:54,480 --> 00:55:55,708 Sin tonterías, Lizzy. 806 00:55:55,880 --> 00:55:58,110 lizzy te deseo para quedarte donde estás. 807 00:55:58,280 --> 00:55:59,474 Ven, gatito. 808 00:55:59,640 --> 00:56:01,596 Sr. Collins. 809 00:56:02,120 --> 00:56:03,951 Vamos, Kitty. 810 00:56:10,520 --> 00:56:12,158 Créame, mi querida señorita Elizabeth... 811 00:56:12,320 --> 00:56:14,550 ...tu modestia te hace No hay ningún perjuicio en mis ojos. 812 00:56:14,720 --> 00:56:17,234 Esperar. Difícilmente podrías dudar el objetivo de mi discurso. 813 00:56:17,400 --> 00:56:20,472 Mis intenciones han sido demasiado marcado para equivocarse. 814 00:56:20,640 --> 00:56:24,349 te he señalado como compañero de mi vida futura. 815 00:56:24,520 --> 00:56:26,556 Por favor, antes mis sentimientos se escapan conmigo... 816 00:56:26,720 --> 00:56:28,517 ...déjame exponer las razones para casarme. 817 00:56:29,120 --> 00:56:33,238 Primero, es deber de todo caballero en circunstancias fáciles para casarse. 818 00:56:33,400 --> 00:56:36,039 En segundo lugar, estoy convencido contribuirá enormemente a mi felicidad. 819 00:56:36,200 --> 00:56:39,556 En tercer lugar, creo que es correcto que, dado que Voy a heredar los bienes de tu padre... 820 00:56:39,720 --> 00:56:41,233 ...debería quedármelo en la familia. 821 00:56:41,400 --> 00:56:44,437 Y en cuarto lugar, es el deseo particular de esa muy noble dama... 822 00:56:44,600 --> 00:56:49,116 ...a quien tengo el honor de llamar mi patrona, Lady Catherine de Bourgh. 823 00:56:49,280 --> 00:56:51,350 Éstos, querida señorita Elizabeth, son mis motivos. 824 00:56:51,520 --> 00:56:55,513 Y ahora no me queda más que a mí Os aseguro la violencia de mi cariño. 825 00:56:55,680 --> 00:56:57,671 Vaya, se apresura demasiado, señor. 826 00:56:57,840 --> 00:56:59,751 Olvidas que no he respondido. 827 00:57:00,480 --> 00:57:02,596 Déjame hacerlo de inmediato. 828 00:57:02,760 --> 00:57:05,718 agradezco el honor de su propuesta. 829 00:57:05,880 --> 00:57:09,031 - Oh, mi querida señorita Elizabeth. - Pero debo declinar con agradecimiento. 830 00:57:09,200 --> 00:57:12,431 Entiendo que es un tema delicado. y encantadora costumbre de las señoritas... 831 00:57:12,600 --> 00:57:15,433 ...decir no cuando quieren decir sí, incluso a tres y cuatro negativas. 832 00:57:15,600 --> 00:57:17,477 no estoy desanimado por lo que dijiste. 833 00:57:17,640 --> 00:57:19,676 Bajo mi palabra, Eres muy difícil de desanimarte. 834 00:57:19,840 --> 00:57:20,989 - Querida... - Sr. Collins... 835 00:57:21,160 --> 00:57:23,230 ...has hecho tu oferta. Lo he rechazado. 836 00:57:23,400 --> 00:57:25,356 puedes tomar posesión de esta finca... 837 00:57:25,520 --> 00:57:30,071 ...sin el menor escrúpulo o el autorreproche siempre que te toca a ti. 838 00:57:30,240 --> 00:57:31,878 Consideremos el incidente como cerrado. 839 00:57:32,040 --> 00:57:34,270 Pero creo que deberías para tener en cuenta... 840 00:57:34,440 --> 00:57:38,035 ...que a pesar de tu hermosura y calificaciones amables, no tienes un centavo. 841 00:57:38,200 --> 00:57:41,192 De ninguna manera es seguro otra oferta. de matrimonio se le puede hacer. 842 00:57:41,360 --> 00:57:44,238 - Bueno, por todos... - Entonces debo atribuir tu negativa hacia mí... 843 00:57:44,400 --> 00:57:46,675 ...a tu deseo de aumentar mi amor por el suspenso. 844 00:57:46,840 --> 00:57:49,752 Lo cual es, según me han dicho, la práctica habitual de las mujeres elegantes. 845 00:57:49,920 --> 00:57:52,593 Créame señor, no lo soy. una de esas mujeres elegantes... 846 00:57:52,760 --> 00:57:55,115 ...que se complace en atormentar a un hombre respetable. 847 00:57:55,280 --> 00:57:58,238 Soy una criatura racional, diciendo la verdad desde su corazón. 848 00:57:58,400 --> 00:58:00,311 Ah, gracias. Me haces sentir seguro... 849 00:58:00,480 --> 00:58:02,994 ...que cuando mi propuesta es sancionado por tus padres... 850 00:58:03,160 --> 00:58:05,628 ...dirás claramente que sí. 851 00:58:11,000 --> 00:58:13,150 - Ay, papá. - Lizzy. 852 00:58:13,320 --> 00:58:16,392 - Oh, papá, querido, debo decírtelo. - Ven a la biblioteca. 853 00:58:16,560 --> 00:58:18,551 Lizzy, ¿qué...? 854 00:58:25,960 --> 00:58:30,795 Oh, mi querido futuro yerno. Déjame ser el primero en desearte alegría. 855 00:58:30,960 --> 00:58:33,758 Gracias señora. De hecho, confío Tengo todos los motivos para estar feliz. 856 00:58:33,920 --> 00:58:37,754 Por supuesto, conozco la negativa de mi prima. surge de su tímida modestia. 857 00:58:37,920 --> 00:58:41,356 ¿Negativa? Con Lizzy, eso no significa modestia tímida. 858 00:58:41,520 --> 00:58:42,748 Pero no importa, señor Collins. 859 00:58:42,920 --> 00:58:45,593 Ella es tonta, testaruda, y no conoce su propio interés. 860 00:58:45,760 --> 00:58:48,513 ¿Necio? ¿Voluntarioso? Querido yo. 861 00:58:48,680 --> 00:58:50,716 esos fracasos no la hará deseable. 862 00:58:50,880 --> 00:58:52,552 Oh, pero lo entiendes bastante mal. 863 00:58:52,720 --> 00:58:55,234 Lizzy solo es testaruda en asuntos como estos. 864 00:58:55,400 --> 00:58:59,791 Espere, señor Collins. El señor Bennet siempre la hace entrar en razón. 865 00:58:59,960 --> 00:59:05,273 ¿Voluntarioso? ¿Necio? Querido yo. Lady Catherine nunca lo aprobará. 866 00:59:06,000 --> 00:59:09,276 Sr. Bennet. Sr. Bennet, estamos todos alborotados. 867 00:59:09,440 --> 00:59:11,351 Lizzy se ha negado a casarse con el señor Collins. 868 00:59:11,520 --> 00:59:15,399 Debes obligarla a cambiar de opinión. o cambiará el suyo y no la tendrá. 869 00:59:15,560 --> 00:59:18,632 En cuyo caso, el asunto será resuelto a satisfacción de ambos. 870 00:59:18,800 --> 00:59:23,510 Por favor habla en serio. Habla con ella. Dile insistes en que se case con él. 871 00:59:23,680 --> 00:59:24,829 - Lizzy. - ¿Sí, papá? 872 00:59:25,000 --> 00:59:27,958 Tu madre insiste en que aceptes. Sr. Collins. ¿No es así? 873 00:59:28,120 --> 00:59:30,429 De lo contrario nunca la volveré a ver. 874 00:59:30,600 --> 00:59:33,160 Una alternativa infeliz Está ante ti, Isabel. 875 00:59:33,320 --> 00:59:37,757 Tu madre nunca te volverá a ver si no te casas con el Sr. Collins. 876 00:59:37,920 --> 00:59:40,639 Y nunca te volveré a ver si lo haces. 877 00:59:40,800 --> 00:59:42,472 Querido papá. 878 00:59:49,600 --> 00:59:52,319 Pero mamá, no tienes derecho para abrir la carta de Jane. 879 00:59:52,480 --> 00:59:54,789 Va en contra de los principios de la Carta Magna. 880 00:59:54,960 --> 00:59:58,794 ¿No tengo derecho a abrir las cartas de mi hija? Nunca había oído hablar de tal cosa. 881 00:59:58,960 --> 01:00:00,916 Además, la querida Jane nunca tiene por qué saberlo. 882 01:00:01,080 --> 01:00:06,916 Oh, estoy seguro de que es la propuesta. Puedo sentirlo en mis huesos. 883 01:00:07,080 --> 01:00:09,594 "Mi querida Jane"... 884 01:00:15,880 --> 01:00:18,348 Ella lo ha perdido. ¡Lo ha perdido! 885 01:00:19,720 --> 01:00:21,358 ¡Hemos perdido a dos de ellos! 886 01:00:21,520 --> 01:00:23,875 - ¿Qué se perdió, mamá? - Tus maridos. 887 01:00:25,160 --> 01:00:28,038 Usted tira a la basura al Sr. Collins. Y ahora aquí está Jane perdiendo al Sr. Bingley. 888 01:00:28,200 --> 01:00:30,634 - ¿De qué estás hablando, mamá? - Lee eso. 889 01:00:30,800 --> 01:00:34,554 No, no, pertenece a Jane. pensé Era una declaración, así que la abrí. 890 01:00:34,720 --> 01:00:36,711 Se han ido. Se han ido a Londres. 891 01:00:36,880 --> 01:00:41,158 - Bueno, ¿quién se fue a Londres? - El Sr. Bingley, su hermana y el Sr. Darcy. 892 01:00:41,320 --> 01:00:44,357 Ellos empacaron y se fueron sin siquiera decir adiós. 893 01:00:44,520 --> 01:00:48,229 Léelo. Lea lo que la señorita Bingley tiene que decir. 894 01:00:48,400 --> 01:00:50,118 Lizzie. 895 01:00:51,720 --> 01:00:54,996 Bueno, nadie se lo va a perder. ese alto y poderoso Sr. Darcy. 896 01:00:55,160 --> 01:00:56,752 Oh, cállate, Lydia. 897 01:00:56,920 --> 01:00:59,229 Sin señales de propuesta. 898 01:00:59,400 --> 01:01:01,755 Después de sus atenciones comprometedoras a Jane. 899 01:01:01,920 --> 01:01:04,150 Mamá, él no comprometió a Jane. 900 01:01:04,320 --> 01:01:06,675 Es un joven muy indigno. 901 01:01:06,840 --> 01:01:11,755 Mi único consuelo es que ella morirá. de un corazón roto, entonces se arrepentirá. 902 01:01:13,160 --> 01:01:15,151 - Sr. Wickham. - Oh, ¿cómo está, señor Wickham? 903 01:01:15,320 --> 01:01:17,993 Me disculparás, ¿no? Estoy demasiado molesto para hablar con nadie. 904 01:01:18,160 --> 01:01:20,993 - Lizzy te dará té. - Lamento que esté molesta, señora. 905 01:01:21,160 --> 01:01:22,639 Mi visita es inoportuna, Tengo miedo. 906 01:01:22,800 --> 01:01:25,951 No, no. Mamá acaba de escuchar Algunas noticias bastante sorprendentes, eso es todo. 907 01:01:26,120 --> 01:01:27,599 Ella volverá a ser ella misma directamente. 908 01:01:27,760 --> 01:01:29,910 Yo mismo escuché algunas noticias sorprendentes. esta mañana. 909 01:01:30,080 --> 01:01:31,513 - ¿En realidad? - Sí. 910 01:01:31,680 --> 01:01:33,910 - Pero fueron buenas noticias. - ¿Sí? 911 01:01:34,080 --> 01:01:36,992 - Buenas noticias, por cierto. - ¿Bien? 912 01:01:37,160 --> 01:01:38,798 El señor Darcy ha dejado Netherfield. 913 01:01:41,640 --> 01:01:43,278 Así lo escucho. 914 01:01:43,440 --> 01:01:46,750 Bueno, ¿no quieres? ¿Para saber por qué fue? 915 01:01:46,920 --> 01:01:50,708 - Me gustaría mucho saberlo. - Su conciencia lo alejó. 916 01:01:50,880 --> 01:01:53,758 Quieres decir que estaba avergonzado de su comportamiento en el baile de la asamblea. 917 01:01:53,920 --> 01:01:55,273 Ah, eso no fue nada. 918 01:01:55,440 --> 01:01:56,793 Gracias. 919 01:01:56,960 --> 01:02:01,715 Simplemente el insulto que le gusta al Sr. Darcy. para agravar la lesión. 920 01:02:01,880 --> 01:02:03,791 Señorita Elizabeth, habiendo confiado... 921 01:02:03,960 --> 01:02:06,952 ...gran parte de mi historia para ti, Me gustaría que entendieras el resto. 922 01:02:07,640 --> 01:02:08,993 ¿Te aburriría? 923 01:02:09,160 --> 01:02:11,037 Oh, no. De lo contrario. 924 01:02:11,200 --> 01:02:12,792 Estoy profundamente interesado. 925 01:02:12,960 --> 01:02:16,032 Qué amable y comprensivo eres. 926 01:02:16,200 --> 01:02:19,237 ¿Te sorprendería saber ¿Alguna vez estuve destinado a la Iglesia? 927 01:02:19,400 --> 01:02:22,437 ¿En realidad? Bueno, pareces tan bien equipado para el ejército. 928 01:02:22,600 --> 01:02:24,636 No tengo gusto por el soldado. 929 01:02:24,800 --> 01:02:27,758 La Iglesia debería haber sido mi profesión y hubiera sido... 930 01:02:27,920 --> 01:02:30,593 ...si el señor Darcy no hubiera elegido ignorar la voluntad de su padre. 931 01:02:30,760 --> 01:02:33,115 ¿Ignorar un testamento? Bueno, ¿cómo podría? 932 01:02:33,280 --> 01:02:35,953 Para un hombre de honor, hubiera sido imposible. 933 01:02:36,120 --> 01:02:39,078 Pero Darcy decidió considerar la anualidad que su padre me dejó... 934 01:02:39,240 --> 01:02:42,994 ...siempre que entre a la Iglesia, como un simple recomendación y no un legado. 935 01:02:43,880 --> 01:02:48,396 Sabía que el señor Darcy estaba orgulloso y arrogante. 936 01:02:48,560 --> 01:02:51,711 Nunca lo imaginé deshonroso. 937 01:02:54,240 --> 01:02:56,310 Debería exponerse públicamente. 938 01:02:56,480 --> 01:02:57,799 Por mí no, señorita Elizabeth. 939 01:02:57,960 --> 01:03:01,316 Mientras recuerdo al padre, puedo Nunca me atrevo a deshonrar al hijo. 940 01:03:01,480 --> 01:03:03,675 Admiro su generosidad, Sr. Wickham. 941 01:03:03,840 --> 01:03:09,278 Gracias, señorita Isabel. Tu simpatía significa mucho para mí. 942 01:03:11,520 --> 01:03:13,909 Ah, ahí estás. No podemos permitir que te quedes con él, Lizzy. 943 01:03:14,080 --> 01:03:15,672 Tiene que venir a jugar con nosotros. 944 01:03:15,840 --> 01:03:17,717 - Eres mi socio. - Qué honor. 945 01:03:17,880 --> 01:03:19,791 - Me han secuestrado. - ¿No te unirás a nosotros? 946 01:03:19,960 --> 01:03:21,791 - Vamos. - No, gracias. Más tarde quizás. 947 01:03:21,960 --> 01:03:24,520 Venir también. Ánimo. 948 01:03:35,240 --> 01:03:37,071 - Vaya, Jane. - Lizzy. 949 01:03:37,240 --> 01:03:41,119 Si has dejado que Caroline Bingley hacerte llorar, te sacudiré. 950 01:03:41,280 --> 01:03:44,431 Ella dice que ninguno de ellos tiene intención de regresar. a Netherfield este invierno. 951 01:03:44,600 --> 01:03:46,716 Ella quiere decir que tiene la intención Ninguno de ellos regresará. 952 01:03:46,880 --> 01:03:50,395 Oh, Lizzy, ¿cómo puedes pensar eso? Después de todo, él es su propio amo. 953 01:03:50,560 --> 01:03:54,155 Mirar. Lea esta parte. 954 01:03:55,600 --> 01:03:59,149 "Mi hermano ha tenido durante mucho tiempo un interés afectuoso... 955 01:03:59,320 --> 01:04:02,756 ...en la hermana del señor Darcy, Georgiana. 956 01:04:03,400 --> 01:04:05,516 Y durante los próximos meses en Londres... 957 01:04:05,680 --> 01:04:10,435 ...ambas familias esperan que su El apego se convertirá en un evento... 958 01:04:10,600 --> 01:04:13,068 ...que asegurará la felicidad de todos nosotros." 959 01:04:13,240 --> 01:04:16,471 ¿Ves? Ella conoce el cariño de su hermano. de alguien más. 960 01:04:16,640 --> 01:04:19,234 no me quiere tener alguna falsa esperanza. 961 01:04:20,360 --> 01:04:23,238 Ella conoce a su hermano. enamorado de ti. 962 01:04:23,400 --> 01:04:28,190 Ella no tiene la intención de que él se case. en una familia de tan baja ascendencia. 963 01:04:29,240 --> 01:04:32,277 Lizzy, ¿de qué estás hablando? 964 01:04:32,440 --> 01:04:35,113 Ah, no importa. 965 01:04:35,280 --> 01:04:37,475 Ya lo verás, querida. Él volverá contigo. 966 01:04:37,640 --> 01:04:41,030 - ¿Quién podría mantenerse alejado de ti por mucho tiempo? - Querida. 967 01:04:41,200 --> 01:04:45,113 - Ven conmigo y tomaremos un té. - Está bien. 968 01:04:45,960 --> 01:04:49,430 Lizzy, ¿realmente eres tan indiferente? a la partida del Sr. Darcy como usted parece? 969 01:04:49,600 --> 01:04:52,068 ¿Indiferente? Estoy feliz de que se haya ido. 970 01:04:52,240 --> 01:04:54,674 Espera hasta que te lo diga lo monstruoso que hizo. 971 01:04:54,840 --> 01:04:57,832 Es absurdo, Sir William. Nunca lo creeré. Nunca. 972 01:04:58,000 --> 01:05:02,118 El señor Collins vino aquí para proponer matrimonio con una de mis hijas. 973 01:05:02,280 --> 01:05:06,034 Ese puede haber sido su propósito. al venir aquí, señora Bennet, pero... 974 01:05:06,200 --> 01:05:08,270 Ah, ahí estás, Isabel. 975 01:05:08,440 --> 01:05:10,874 - Todo esto es culpa tuya. - ¿Cuál es mi culpa, mamá? 976 01:05:11,040 --> 01:05:13,110 Él dice que Charlotte va casarse con el señor Collins. 977 01:05:13,280 --> 01:05:15,510 Si eso no es tu culpa, No sé de quién es. 978 01:05:15,680 --> 01:05:17,989 - ¿Carlotta? - Qué delicia, Sir William. 979 01:05:18,160 --> 01:05:21,391 - Bueno, gracias, señorita Jane. - Pero Carlota... 980 01:05:21,560 --> 01:05:24,836 - ¿Charlotte se va a casar con el señor Collins? - El martes de la semana, para ser precisos. 981 01:05:25,000 --> 01:05:28,436 Lady Catherine de Bourgh no cree en compromisos largos. 982 01:05:28,600 --> 01:05:31,717 Pero, señor William, El señor Collins quiere casarse con Lizzy. 983 01:05:31,880 --> 01:05:34,633 - Ay, Lydia, cállate. - El niño tiene razón, Lizzy. 984 01:05:34,800 --> 01:05:37,473 ¿Está seguro, señor William? ¿Que no te habían informado mal? 985 01:05:37,640 --> 01:05:39,392 Estoy bastante seguro, señora Bennet. 986 01:05:39,560 --> 01:05:41,278 - Sra. Bennet. - Ah, ahí estás. 987 01:05:41,440 --> 01:05:43,476 Entra y comparte el regocijo. 988 01:05:43,640 --> 01:05:45,949 Sra. Bennet, Sé que entenderás mis sentimientos. 989 01:05:46,120 --> 01:05:47,394 Qué acontecimiento tan feliz. 990 01:05:47,560 --> 01:05:49,551 Pero luego perder la querida hija... 991 01:05:49,720 --> 01:05:52,154 Oh, bueno, todavía estoy bastante superado. 992 01:05:52,320 --> 01:05:56,632 Probablemente sea lo inesperado de esto. que os ha superado, Lady Lucas. 993 01:05:56,800 --> 01:06:00,349 Y la conducta del señor Collins es muy extraña. Quizás un poco de té te reanime. 994 01:06:03,920 --> 01:06:05,148 Lizzie. 995 01:06:05,320 --> 01:06:09,711 Querida Charlotte: Yo... ven conmigo. 996 01:06:09,880 --> 01:06:13,919 Bueno, Lady Lucas, poco pensé Charlotte algún día ocuparía mi lugar... 997 01:06:14,080 --> 01:06:15,718 ...como dueña de esta casa. 998 01:06:15,880 --> 01:06:18,872 Sin duda a ella y al señor Collins les gustaría para recorrer el lugar... 999 01:06:19,040 --> 01:06:20,917 ...y ver lo que van a heredar. 1000 01:06:21,080 --> 01:06:23,753 Sr. Collins, ¿por qué no ve a la despensa... 1001 01:06:23,920 --> 01:06:26,036 ...y consigue a la criada para mostrarte la plata. 1002 01:06:26,200 --> 01:06:29,476 Oh, Charlotte, querida, te lo ruego, posponer el matrimonio por un tiempo. 1003 01:06:29,640 --> 01:06:31,471 Sólo estoy pensando en tu felicidad. 1004 01:06:31,640 --> 01:06:32,914 ¿Felicidad, Lizzy? 1005 01:06:33,080 --> 01:06:35,548 En el matrimonio, la felicidad. Es sólo una cuestión de casualidad. 1006 01:06:35,720 --> 01:06:39,713 Pero, Charlotte, sus defectos de carácter. 1007 01:06:39,880 --> 01:06:41,154 Lo conoces tan poco. 1008 01:06:41,320 --> 01:06:44,995 Bueno, la ignorancia es una bendición, Lizzy. si uno pasar la vida con una persona... 1009 01:06:45,160 --> 01:06:48,072 ...es mejor saber lo menos posible lo más posible de sus defectos. 1010 01:06:48,240 --> 01:06:51,676 Después de todo, uno los descubrirá. muy pronto. 1011 01:06:51,840 --> 01:06:54,718 Bueno, afortunadamente Hunsford No es el fin del mundo. 1012 01:06:54,880 --> 01:06:57,440 Debes venir a visitarme, Lizzy, muy pronto. Promesa. 1013 01:06:57,600 --> 01:07:00,114 - Prometo. - Bien. 1014 01:07:06,842 --> 01:07:10,517 - Ponlos aquí, Patrick. - Sí, señora. 1015 01:07:10,682 --> 01:07:12,593 Esos irán en la silla, Nellie. 1016 01:07:12,762 --> 01:07:16,994 Uno grande contra la pared, uno pequeño ahí. Está bien. 1017 01:07:17,162 --> 01:07:19,392 - Eso es todo, Nellie. - Gracias, señorita. 1018 01:07:19,562 --> 01:07:22,440 - Gracias. Es muy amable por tu parte. - De nada, señorita. 1019 01:07:22,602 --> 01:07:25,958 - Ahora, Lizzy, dame tu llave. - No te molestes. Lo haré yo mismo. 1020 01:07:26,122 --> 01:07:28,113 Oh, no lo harás. Eres mi invitado. 1021 01:07:28,282 --> 01:07:31,240 - Vas a sentarte y mirar. - Pero, Carlota... 1022 01:07:31,402 --> 01:07:34,360 esta es mi casa y harás tal como te digo. 1023 01:07:34,522 --> 01:07:37,400 Tiemblo y obedezco. 1024 01:07:37,562 --> 01:07:40,998 Mientras desempacas, yo quitaré el polvo. y cambiarme de vestido. 1025 01:07:41,162 --> 01:07:43,960 ¿Te costó convencer? ¿Tu madre te dejó venir? 1026 01:07:44,122 --> 01:07:46,716 Oh, no, no. No fue tan difícil. 1027 01:07:46,882 --> 01:07:49,635 Jane fue a Londres, ya sabes, para quedarme con tía Gardiner. 1028 01:07:49,802 --> 01:07:52,236 Así que por supuesto ella tenía que tener alguien que vaya con ella. 1029 01:07:52,402 --> 01:07:54,962 Y papá... papá tenía algo que escribir. 1030 01:07:55,122 --> 01:07:58,910 Así que estaba encantado de recibir un par de nosotros fuera de la casa. 1031 01:07:59,082 --> 01:08:03,997 Dos hijas de cinco: Eso representa el 40 por ciento del ruido. 1032 01:08:04,162 --> 01:08:06,960 Vaya, Lizzy, esto es atrevido. 1033 01:08:07,122 --> 01:08:10,558 Sí, ¿no es así? No me he atrevido a mostrárselo a mamá. 1034 01:08:15,402 --> 01:08:17,870 Sr. Collins. Sr. Collins. 1035 01:08:18,042 --> 01:08:20,192 - Oh, Lizzy, mira. - Sr. Collins. 1036 01:08:27,402 --> 01:08:29,313 Bueno, ¿qué? 1037 01:08:29,482 --> 01:08:31,916 Es Lady Catalina de Bourgh y su hija Ana. 1038 01:08:32,082 --> 01:08:35,472 ¿Eso es todo? esperaba al menos que los cerdos se habían ido al jardín. 1039 01:08:35,642 --> 01:08:37,678 Ay, cerdos. Debo bajar de inmediato. 1040 01:08:37,842 --> 01:08:39,560 Oh, ¿está mi cabello ordenado? 1041 01:08:40,722 --> 01:08:45,034 Así que esa es la gran Lady Catherine. Ahora veo dónde aprendió sus modales. 1042 01:08:45,202 --> 01:08:48,353 - ¿Dónde quién aprendió sus modales? - Bueno, señor Darcy, por supuesto. 1043 01:08:48,522 --> 01:08:50,831 Volveré en un momento, querida. 1044 01:08:55,282 --> 01:08:57,557 - Sí, sí, señor Collins. Proceder. - Su señoría. 1045 01:08:57,722 --> 01:08:59,155 - ¿Cómo estás? - Señorita de Bourgh. 1046 01:08:59,962 --> 01:09:01,190 ¿Cómo estás? 1047 01:09:01,362 --> 01:09:04,399 Ahora déjeme ver, Lady Catherine. Una enagua de franela para la señora Hodge. 1048 01:09:04,562 --> 01:09:08,191 Un cuarto de libra de té para Martha Spratt. un quintal de carbón para los Burton. 1049 01:09:08,362 --> 01:09:11,274 Pero nada para los Smee, ¿entiendes? Nada de nada. 1050 01:09:11,442 --> 01:09:15,754 Debes trazar una línea firme entre los pobres que lo merecen y los que no lo merecen. 1051 01:09:15,922 --> 01:09:17,321 ¡Qué sabia benevolencia! 1052 01:09:17,482 --> 01:09:19,438 son las gallinas ¿Sigues tumbado satisfactoriamente? 1053 01:09:19,602 --> 01:09:23,436 - Se han caído estos últimos días. - Entonces déles comida caliente, señora Collins. 1054 01:09:23,602 --> 01:09:26,560 Si eso no tiene ningún efecto, entonces significa que son incorregibles. 1055 01:09:26,722 --> 01:09:29,600 Hay que matarlos y hervirlos. Matado y hervido. 1056 01:09:29,762 --> 01:09:33,914 - Anne, espero que no tengas frío. - Un poco, mamá. 1057 01:09:34,082 --> 01:09:37,199 Bueno, señor Collins, espero Todos ustedes a cenar esta noche. 1058 01:09:37,362 --> 01:09:38,795 Adiós, señora Collins. Adiós. 1059 01:09:38,962 --> 01:09:41,032 - Permítame decirle cuánto lo aprecio... - Continúe. 1060 01:09:41,202 --> 01:09:44,114 - la afabilidad y amabilidad de su señoría. 1061 01:09:46,362 --> 01:09:47,954 Qué extraordinaria condescendencia. 1062 01:09:48,122 --> 01:09:50,238 Estoy muy contento con esto, por el bien de la señorita Elizabeth. 1063 01:09:52,402 --> 01:09:55,121 Ahora, mi querida señorita Elizabeth, permíteme mostrarte... 1064 01:09:55,282 --> 01:09:58,672 ...algunos de los tesoros artísticos de valor incalculable de Lady Catherine. 1065 01:09:58,842 --> 01:10:01,800 Este, uno de los mejores relojes. en el país. 1066 01:10:02,402 --> 01:10:05,075 Observa las nobles proporciones, Señorita Eliza. 1067 01:10:05,242 --> 01:10:07,995 Y los adornos. ¡Qué magnificencia! Que gusto. 1068 01:10:08,162 --> 01:10:10,357 Muy cierto, Sr. Collins. Muy cierto. 1069 01:10:10,522 --> 01:10:13,036 nunca me he conocido un pintor o un arquitecto... 1070 01:10:13,202 --> 01:10:15,875 ...quien no lo hizo Felicitame por mi gusto. 1071 01:10:16,042 --> 01:10:17,873 Allá. ¿Qué dije? 1072 01:10:18,042 --> 01:10:22,001 Y ahora déjame llamarte atención a la repisa de la chimenea. 1073 01:10:23,082 --> 01:10:27,758 Observe, señorita Eliza, Mármol macizo enteramente tallado a mano. 1074 01:10:27,922 --> 01:10:29,719 Sra. Collins, se sorprenderá... 1075 01:10:29,882 --> 01:10:32,999 ...para encontrar a alguien que conoces cenando con nosotros esta noche. 1076 01:10:35,562 --> 01:10:38,838 Ah, ahí estás. estaba a punto de para decirle a las damas, Darcy... 1077 01:10:39,002 --> 01:10:41,641 ...de tu repentina llegada en Rosings esta tarde. 1078 01:10:45,682 --> 01:10:48,071 - Sr. Darcy. - Señorita Isabel. 1079 01:10:49,602 --> 01:10:52,116 Un feliz encuentro, señorita Elizabeth. 1080 01:10:56,402 --> 01:10:59,041 Sra. Collins, ¿sabe? Uno de mis sobrinos, creo. 1081 01:10:59,202 --> 01:11:01,272 Darcy. Darcy. 1082 01:11:02,042 --> 01:11:03,441 Un placer, señora Collins. 1083 01:11:03,602 --> 01:11:06,833 Y este es otro sobrino. Coronel Fitzwilliam, señora Collins. 1084 01:11:07,002 --> 01:11:09,562 Señorita Elizabeth Bennet, Coronel Fitzwilliam. 1085 01:11:09,882 --> 01:11:13,079 Y, oh, sí, Sr. Collins. Sr. Collins. 1086 01:11:13,242 --> 01:11:14,675 ¿Cómo estás? 1087 01:11:14,842 --> 01:11:16,639 Pensé que estabas en Londres, Sr. Darcy. 1088 01:11:16,802 --> 01:11:19,919 Oh sí. pero mi prima y salí de allí esta mañana. 1089 01:11:20,082 --> 01:11:21,879 De manera bastante inesperada, de hecho. 1090 01:11:22,042 --> 01:11:24,954 Todas tus salidas parecen ser bastante inesperado, señor Darcy. 1091 01:11:28,162 --> 01:11:31,074 ¿Sabe, señorita Elizabeth? He pensado mucho... 1092 01:11:31,242 --> 01:11:33,631 ...de lo que me dijiste en Netherfield... Gracias. 1093 01:11:33,802 --> 01:11:37,192 - sobre reírse más. He intentado seguir tu consejo. 1094 01:11:37,362 --> 01:11:40,593 Espero que haya funcionado. ¿Te sientes más feliz ahora? 1095 01:11:40,762 --> 01:11:45,756 - Nunca me he sentido más miserable en mi vida. - Es sin duda la falta de ejercicio. 1096 01:11:45,922 --> 01:11:48,277 Te sentirás más feliz cuando comienza la temporada de caza. 1097 01:11:48,442 --> 01:11:50,000 Bueno, Darcy. 1098 01:11:50,562 --> 01:11:53,076 Ahora sé lo que te llevó a Herefordshire este verano. 1099 01:11:53,242 --> 01:11:56,314 También sabes qué lo expulsó. Le gustaba el paisaje... 1100 01:11:56,482 --> 01:11:59,201 ...pero los nativos, Coronel Fitzwilliam, los nativos. 1101 01:11:59,362 --> 01:12:02,672 Que aburridos. Que salvajes. Totalmente insoportable. 1102 01:12:02,842 --> 01:12:04,241 ¿No es así, señor Darcy? 1103 01:12:04,402 --> 01:12:06,962 Evidentemente te divierte pensar eso, Señorita Isabel. 1104 01:12:07,122 --> 01:12:09,590 Señorita Bennet, venga aquí. 1105 01:12:12,922 --> 01:12:15,641 Ve y habla con tu marido. Deseo hablar con la señorita Bennet. 1106 01:12:15,802 --> 01:12:17,872 Sí, señora Catalina. 1107 01:12:18,042 --> 01:12:19,714 Siéntate. 1108 01:12:21,962 --> 01:12:23,793 ¿Tienes algún logro? ¿Señorita Bennet? 1109 01:12:23,962 --> 01:12:28,752 Logros. Bueno, no lo sé si el señor Darcy pensaría que sí. 1110 01:12:28,922 --> 01:12:30,958 - ¿Cantas y tocas? - Un poco. 1111 01:12:31,122 --> 01:12:32,874 Deberías actuar para nosotros algún día. 1112 01:12:33,042 --> 01:12:35,840 Nuestro instrumento aquí es uno de los mejores del país. 1113 01:12:36,002 --> 01:12:37,879 Tienes varias hermanas, según tengo entendido. 1114 01:12:38,042 --> 01:12:39,953 - Cuatro. - Cuatro. ¿Sin hermanos? 1115 01:12:40,122 --> 01:12:41,874 Ninguno, por desgracia para nosotros. 1116 01:12:42,042 --> 01:12:45,193 Sí. La herencia de tu padre Creo que está vinculado al Sr. Collins. 1117 01:12:45,882 --> 01:12:48,555 - Es. - Por el bien de la señora Collins, me alegro. 1118 01:12:48,722 --> 01:12:53,921 De lo contrario, no veo ninguna razón para implicar fincas alejadas de la línea femenina. 1119 01:12:54,082 --> 01:12:57,631 Cuando te cases, Darcy, no cometas ese error. 1120 01:12:57,802 --> 01:13:00,316 nunca fue hecho en la familia de Sir Lewis de Bourgh. 1121 01:13:00,522 --> 01:13:04,754 Anne, como sabes, es la única heredera. 1122 01:13:07,442 --> 01:13:10,161 - ¿Dibuja usted, señorita Bennet? - No, señora Catalina. 1123 01:13:10,322 --> 01:13:13,234 - ¿Qué? ¿Ninguno de ustedes? - Ninguno de nosotros. 1124 01:13:13,402 --> 01:13:16,394 Pero qué extraño. ¿Por qué su institutriz no se encargó de eso? 1125 01:13:16,562 --> 01:13:19,474 - Nunca tuvimos institutriz. - ¿Ninguna institutriz? 1126 01:13:19,642 --> 01:13:20,961 Nunca había oído hablar de tal cosa. 1127 01:13:21,762 --> 01:13:24,196 La señorita Bennet parece haberse llevado bien. muy bien sin uno. 1128 01:13:24,362 --> 01:13:26,080 No digas tonterías, Darcy. 1129 01:13:26,642 --> 01:13:29,236 ¿Alguna de tus hermanas menores? en la sociedad? 1130 01:13:29,402 --> 01:13:33,759 - Todos ellos. - ¿Todo? Qué extraño. 1131 01:13:33,922 --> 01:13:37,232 Lady Catherine, creo que sería muy duro con las hermanas menores... 1132 01:13:37,402 --> 01:13:40,872 ...estar sin sociedad ni diversión hasta que los mayores se casaron. 1133 01:13:41,042 --> 01:13:45,354 Difícilmente promovería el afecto fraternal. o incluso delicadeza mental. 1134 01:13:45,522 --> 01:13:47,752 Le doy mi palabra, señorita Bennet. 1135 01:13:47,922 --> 01:13:50,197 Tu expresas tus opiniones muy decididamente. 1136 01:13:50,362 --> 01:13:53,593 La señorita Bennet no es nada. si no se decide, tía Catherine. 1137 01:13:55,162 --> 01:13:57,073 La cena está servida, señora. 1138 01:13:57,242 --> 01:13:58,880 Vamos, odio la sopa fría. 1139 01:13:59,042 --> 01:14:01,112 Tu brazo, Fitzwilliam. 1140 01:14:02,602 --> 01:14:04,672 ¿Se me permitirá continuar? tu interrogatorio? 1141 01:14:04,842 --> 01:14:08,232 - Hay tantas cosas por descubrir. - Parece ser un fracaso familiar. 1142 01:14:08,402 --> 01:14:10,916 No, Darcy. Debes llevar a Anne a cenar. 1143 01:14:11,082 --> 01:14:13,312 El señor Collins se llevará a la señorita Bennet. 1144 01:14:14,122 --> 01:14:17,239 Me temo que tendrás que hacerlo Entre sola, señora Collins. 1145 01:14:55,962 --> 01:15:00,911 La hermana del señor Darcy, Georgiana, es un músico muy consumado. 1146 01:15:01,362 --> 01:15:04,513 Y yo también debería haber sido un gran experto... 1147 01:15:04,682 --> 01:15:06,115 ...si alguna vez hubiera aprendido. 1148 01:15:06,282 --> 01:15:08,876 Habrías sido competente a cualquier cosa, Lady Catherine. 1149 01:15:09,042 --> 01:15:12,876 - Anne también. - Ni que decir. 1150 01:15:20,282 --> 01:15:21,874 ¿Darcy? 1151 01:15:22,442 --> 01:15:24,273 Ven aquí. 1152 01:15:31,922 --> 01:15:33,401 Siéntate, siéntate. 1153 01:15:36,802 --> 01:15:38,360 Le estaba diciendo a la señora Collins... 1154 01:15:38,522 --> 01:15:41,082 ...qué exquisitamente querida Anne hubiera jugado. 1155 01:15:41,242 --> 01:15:44,314 Si su salud le hubiera permitido estudiar. 1156 01:15:44,482 --> 01:15:47,758 - No lo dudo. - Tu querida madre quería mucho a Anne. 1157 01:15:47,922 --> 01:15:50,117 - Sí, lo sé. - "Tienes una hija única"... 1158 01:15:50,282 --> 01:15:51,476 ...solía decirme. 1159 01:15:51,642 --> 01:15:54,031 "Y tengo un hijo único. 1160 01:15:54,202 --> 01:15:57,911 Es como si la providencia los habían creado el uno para el otro"... 1161 01:15:58,082 --> 01:15:59,800 ...solía decir. 1162 01:15:59,962 --> 01:16:02,237 Increíble. Quiero decir... 1163 01:16:02,402 --> 01:16:04,074 ...exactamente. 1164 01:16:04,242 --> 01:16:05,755 Yo... quiero decir... 1165 01:16:05,922 --> 01:16:07,719 ...disculpe. 1166 01:16:25,482 --> 01:16:27,473 No se detenga, señorita Elizabeth, eso fue encantador. 1167 01:16:27,642 --> 01:16:30,600 ¿No es ese el momento de parar? ¿Cuando la gente todavía piensa que eres encantadora? 1168 01:16:30,762 --> 01:16:33,276 Si siguiera, podrías cambiar de opinión. 1169 01:16:37,842 --> 01:16:39,275 Señorita Bennet. 1170 01:16:43,202 --> 01:16:45,397 Estoy convocado. 1171 01:16:46,682 --> 01:16:48,673 Eso fue bastante digno de crédito, querida. 1172 01:16:48,842 --> 01:16:50,639 La señorita Bennet no quiso jugar. del todo mal... 1173 01:16:50,802 --> 01:16:52,076 ...si practicara más. 1174 01:16:52,242 --> 01:16:55,393 Practique, señorita Bennet, practique. No puedes hacer lo suficiente. 1175 01:16:55,962 --> 01:16:58,192 La señora Collins no tiene pianoforte, por supuesto... 1176 01:16:58,362 --> 01:17:01,399 ...pero de nada practicar aquí todos los días. 1177 01:17:01,922 --> 01:17:03,958 Gracias, Lady Catherine. 1178 01:17:04,122 --> 01:17:06,875 Hay un instrumento muy justo. en la habitación del ama de llaves. 1179 01:17:07,042 --> 01:17:09,636 Allí no molestarás a nadie. 1180 01:17:10,042 --> 01:17:12,681 Eres realmente muy amable, Señora Catalina... 1181 01:17:12,842 --> 01:17:15,800 ...pero no debería importarme molestar al ama de llaves. 1182 01:17:16,842 --> 01:17:20,118 Protesto. ¿Por qué hablar de practicar? ¿Cuándo debería tocar la señorita Bennet? 1183 01:17:20,282 --> 01:17:23,877 Vamos, señorita Bennet. Insisto en que nos vuelvas a favorecer. 1184 01:17:28,922 --> 01:17:32,710 Hay, no hace falta decirlo, una rica variedad de música aquí. 1185 01:17:32,882 --> 01:17:34,759 Mi tía quiere decir muy amablemente, Señorita Isabel. 1186 01:17:34,922 --> 01:17:36,560 A veces sus modales son desafortunados. 1187 01:17:36,722 --> 01:17:37,950 Ya te había conocido... 1188 01:17:38,122 --> 01:17:41,637 ...estaba felizmente preparado por los modales de tu tía. 1189 01:17:49,002 --> 01:17:50,799 Lizzy, el señor Darcy está en el estudio. 1190 01:17:50,962 --> 01:17:52,953 Él ha estado esperando por ti durante casi una hora. 1191 01:17:53,122 --> 01:17:55,795 Déjalo esperar. No quiero verlo. 1192 01:17:55,962 --> 01:17:57,395 No quiero volver a verlo nunca más. 1193 01:17:57,562 --> 01:17:59,473 Lizzy, ¿qué pasó? ¿Qué te pasa? 1194 01:17:59,642 --> 01:18:02,998 ¿Quieres saber la razón por la cual ¿El señor Bingley dejó Netherfield para ir a Londres? 1195 01:18:03,162 --> 01:18:05,756 Su altitud y poderío, Sr. Darcy. 1196 01:18:05,922 --> 01:18:08,595 - Pensé que era Caroline Bingley. - Ella era la mitad de la razón. 1197 01:18:08,762 --> 01:18:11,720 Acabo de enterarme de ello en este mismo momento. del coronel Fitzwilliam. 1198 01:18:11,882 --> 01:18:14,680 - ¿Coronel Fitzwilliam? - No sabía que yo era la hermana de Jane. 1199 01:18:14,842 --> 01:18:18,198 Él sólo estaba sosteniendo sobre las virtudes de su preciosa prima. 1200 01:18:18,362 --> 01:18:21,752 Diciéndome lo desinteresado que era y la cantidad de problemas a los que se había metido... 1201 01:18:21,922 --> 01:18:25,392 ...para salvar a su amigo Bingley de un matrimonio imposible. 1202 01:18:25,722 --> 01:18:27,633 Puedes decirle al Sr. Darcy que no estoy en casa. 1203 01:18:27,802 --> 01:18:30,077 Debe haberte visto entrar. No puedo decirle eso. 1204 01:18:30,242 --> 01:18:32,437 Después de todo, es el sobrino de Lady Catherine. 1205 01:18:32,602 --> 01:18:35,480 Lizzy, por mi bien. 1206 01:18:35,642 --> 01:18:38,554 Muy bien, Charlotte, por tu bien. 1207 01:18:50,002 --> 01:18:51,481 Buenos días, señorita Elizabeth. 1208 01:18:51,642 --> 01:18:53,678 Buenos días, señor Darcy. 1209 01:19:00,762 --> 01:19:03,799 La señora Collins me dio permiso. para esperarte. 1210 01:19:16,842 --> 01:19:18,480 No sirve de nada. 1211 01:19:18,642 --> 01:19:20,360 He luchado en vano. 1212 01:19:20,522 --> 01:19:22,240 Debo decirte cuánto... 1213 01:19:22,402 --> 01:19:24,279 ...Te admiro y te amo. 1214 01:19:24,442 --> 01:19:26,160 Señorita Isabel... 1215 01:19:26,322 --> 01:19:28,631 ...mi vida y felicidad están en tus manos. 1216 01:19:28,802 --> 01:19:30,713 Estas últimas semanas desde que dejé Netherfield... 1217 01:19:30,882 --> 01:19:33,396 ...han estado vacíos, días y noches sin sentido. 1218 01:19:33,562 --> 01:19:35,917 Pensé que podría ponerte fuera de mi mente. 1219 01:19:36,082 --> 01:19:39,154 Esa inclinación sería dar paso al juicio. 1220 01:19:39,322 --> 01:19:40,880 Caminé por las calles de Londres... 1221 01:19:41,042 --> 01:19:44,114 ...recordándome a mí mismo la inadecuación de tal matrimonio. 1222 01:19:44,282 --> 01:19:47,115 De los obstáculos entre nosotros. 1223 01:19:47,802 --> 01:19:49,520 Pero no servirá. 1224 01:19:49,682 --> 01:19:52,913 - Ya no puedo luchar contra ti. - Sr. Darcy. 1225 01:19:53,082 --> 01:19:56,791 Me recuerdo una y otra vez que Tengo obligaciones de familia y posición. 1226 01:19:56,962 --> 01:20:01,240 Obligaciones con las que nací. Nada de lo que me digo a mí mismo importa. 1227 01:20:01,402 --> 01:20:03,313 Te amo. 1228 01:20:03,722 --> 01:20:05,314 Te amo. 1229 01:20:06,842 --> 01:20:09,834 - ¿Sabes lo que estás diciendo? - Sí, cariño. 1230 01:20:10,002 --> 01:20:12,357 Te pido que te cases conmigo. 1231 01:20:18,482 --> 01:20:22,600 ¿Esperas que te lo agradezca? por esta extraordinaria oferta de matrimonio? 1232 01:20:22,762 --> 01:20:25,401 ¿Se supone que debo sentirme halagado? que tanto has superado... 1233 01:20:25,562 --> 01:20:28,474 ...tu aversión hacia mi familia ¿Que estás listo para casarte con él? 1234 01:20:28,642 --> 01:20:31,554 ¿Esperas que me alegro? ¿Tu familia es inferior a la mía? 1235 01:20:32,922 --> 01:20:35,561 Supongo que debería felicitarte en ganar la batalla... 1236 01:20:35,722 --> 01:20:39,032 ...entre tu afecto involuntario y mi indignidad. 1237 01:20:39,202 --> 01:20:41,158 Pero nunca he Deseaba tu buena opinión. 1238 01:20:41,322 --> 01:20:43,358 Y si no estuvieras tan falto de percepción... 1239 01:20:43,522 --> 01:20:45,478 ...puede que tengas Te ahorraste mi negativa. 1240 01:20:46,162 --> 01:20:48,995 ¿Es esta la única respuesta? ¿Debo ser honrado con? 1241 01:20:49,162 --> 01:20:51,960 Tal vez merezca que me digan por que me rechazan... 1242 01:20:52,122 --> 01:20:53,555 ...y con tan poco civismo. 1243 01:20:53,722 --> 01:20:55,394 También podría merecer saber por qué... 1244 01:20:55,562 --> 01:20:58,201 ...determinado, evidentemente, para ofenderme e insultarme... 1245 01:20:58,362 --> 01:21:01,115 ...eligiste decirme que te gusto en contra de tu voluntad. 1246 01:21:01,282 --> 01:21:03,921 Contra tu razón. Incluso contra tu carácter. 1247 01:21:04,082 --> 01:21:06,915 - Si la forma de mi expresión... - La forma de tu propuesta... 1248 01:21:07,082 --> 01:21:09,880 ...es sólo una de las razones de mi descortesía, si he sido descortés. 1249 01:21:10,042 --> 01:21:12,761 Si mi sentimiento hubiera sido favorable... Lo cual nunca podrían tener. 1250 01:21:12,922 --> 01:21:16,835 - pero incluso si lo hubieran hecho, todavía tengo todos razón en el mundo para pensar mal de ti. 1251 01:21:17,002 --> 01:21:19,470 ¿Crees que algo me tentaría? aceptar al hombre... 1252 01:21:19,642 --> 01:21:21,837 ...quien ha destruido la felicidad de mi hermana? 1253 01:21:22,402 --> 01:21:25,599 El alma más dulce que jamás haya existido. 1254 01:21:26,682 --> 01:21:28,877 ¿Cómo pudiste hacerlo? 1255 01:21:29,562 --> 01:21:31,837 Conociendo a Jane, ¿Cómo pudiste lastimarla tanto? 1256 01:21:32,002 --> 01:21:35,517 Al observarlos juntos, no pude creer que ella realmente amaba a Charles. 1257 01:21:35,682 --> 01:21:38,594 Como su amigo lo consideraba mi deber. para asesorar su causa. 1258 01:21:38,762 --> 01:21:42,516 Incluso sin esto, tu personaje era revelado en su tratamiento de Wickham. 1259 01:21:42,682 --> 01:21:45,037 Tomas gran interés en la preocupación de ese caballero. 1260 01:21:45,202 --> 01:21:46,681 Quien que conoce sus desgracias... 1261 01:21:46,842 --> 01:21:49,356 ...¿no podría dejar de interesarse? - "Su desgracia." 1262 01:21:49,522 --> 01:21:52,719 Provocado por tu injusticia y traición. 1263 01:21:52,882 --> 01:21:55,680 En lo que respecta a Wickham, No tengo nada que decir. 1264 01:21:56,002 --> 01:21:59,039 En otras palabras, no te atreves a hablar. porque sabes que eres culpable. 1265 01:22:00,082 --> 01:22:02,038 Y esa es tu opinión sobre mí. 1266 01:22:04,522 --> 01:22:06,558 Tal vez mis faltas podrían han sido pasados por alto... 1267 01:22:06,722 --> 01:22:08,280 ...si hubiera ocultado mis luchas... 1268 01:22:08,442 --> 01:22:11,832 ...y te halagó que sin duda de mi carrera alguna vez había pasado por mi mente. 1269 01:22:12,002 --> 01:22:13,913 cometí el error de ser honesto contigo. 1270 01:22:14,082 --> 01:22:16,073 La honestidad es una virtud muy sobrevalorada. 1271 01:22:16,242 --> 01:22:18,039 El silencio habría sido más agradable. 1272 01:22:18,202 --> 01:22:20,352 No me avergüenzo de mis escrúpulos sobre tu familia. 1273 01:22:20,522 --> 01:22:23,753 - Eran naturales. - Y deberías haberlo guardado para ti. 1274 01:22:24,082 --> 01:22:27,313 Acabemos con este desagradable tema. 1275 01:22:28,282 --> 01:22:31,160 Tu arrogancia. Tu vanidad. 1276 01:22:31,842 --> 01:22:34,515 Tu desprecio egoísta de los sentimientos de otras personas... 1277 01:22:34,682 --> 01:22:36,434 ...hizo que no me agradaras desde el principio. 1278 01:22:36,602 --> 01:22:38,558 Hacía una semana que no te conocía antes de decidir... 1279 01:22:38,722 --> 01:22:41,395 ...fuiste el último hombre que alguna vez sería persuadido para casarse. 1280 01:22:41,562 --> 01:22:43,234 Ya ha dicho bastante, señora. 1281 01:22:43,402 --> 01:22:45,040 Entiendo tus sentimientos... 1282 01:22:45,202 --> 01:22:48,592 ...y ahora sólo tenemos de qué avergonzarnos de haber confesado la mía. 1283 01:22:48,762 --> 01:22:52,277 Perdóname por haber retomado gran parte de su valioso tiempo. 1284 01:22:56,762 --> 01:23:01,517 Y acepta mis mejores deseos por tu salud y felicidad. 1285 01:23:25,562 --> 01:23:27,678 - Permítame, señorita Eliza. - Lizzy. 1286 01:23:29,082 --> 01:23:30,595 Ah, Jane. 1287 01:23:32,442 --> 01:23:34,114 - Lizzy. - Pensé que estabas en Londres. 1288 01:23:34,282 --> 01:23:37,354 No, me llamaron esta mañana. Lizzy, es tan horrible. 1289 01:23:37,522 --> 01:23:39,592 - ¿Qué es? - Es la pobre Lydia. 1290 01:23:39,762 --> 01:23:41,161 Se ha escapado con el señor Wickham. 1291 01:23:43,362 --> 01:23:46,593 - Sr. Wickham. - Y no fueron a Gretna Green. 1292 01:23:46,762 --> 01:23:49,230 - Lizzy, no están casados. - ¿No casado? 1293 01:23:49,402 --> 01:23:51,791 Y no podemos encontrarlos por ningún lado. 1294 01:23:53,082 --> 01:23:54,674 Ah, Jane. 1295 01:23:56,642 --> 01:23:59,156 Díselo a Charlotte. Voy a entrar. 1296 01:24:00,922 --> 01:24:03,311 Cuidado con los oficiales, seguí diciéndole. 1297 01:24:03,482 --> 01:24:05,677 Son volubles, no tienen principios. 1298 01:24:05,842 --> 01:24:07,195 Nunca tienen seis peniques. 1299 01:24:07,362 --> 01:24:08,954 Tienes razón, querida. 1300 01:24:09,122 --> 01:24:11,795 El señor Wickham debe dinero. a todos los comerciantes de Meryton. 1301 01:24:11,962 --> 01:24:15,034 Por no hablar de las deudas de juego. por una suma de 500 o 600 libras... 1302 01:24:15,202 --> 01:24:16,396 ...al menos. 1303 01:24:16,562 --> 01:24:18,757 - Lizzy. - Ay, Lizzy. 1304 01:24:19,882 --> 01:24:22,601 Oh, no lo sabes Cómo he sufrido, Lizzy. 1305 01:24:22,762 --> 01:24:25,435 Qué... qué espasmos. Qué palpitaciones. 1306 01:24:25,602 --> 01:24:26,955 Qué truenos. 1307 01:24:27,122 --> 01:24:29,716 Sí, mamá, lo sé, lo sé. 1308 01:24:29,882 --> 01:24:31,679 ¿Sin caldo? 1309 01:24:31,842 --> 01:24:34,310 Oh, los olvidé. 1310 01:24:35,362 --> 01:24:37,956 - ¿Cuándo pasó, tía Philips? - Sólo ayer. 1311 01:24:38,122 --> 01:24:40,272 parece que se esconden en algún lugar de Londres. 1312 01:24:40,442 --> 01:24:42,034 Tu padre ha ido a buscarlos. 1313 01:24:42,202 --> 01:24:44,477 Y sabes lo que pasará cuando los encuentre. 1314 01:24:44,642 --> 01:24:47,554 Retará al Sr. Wickham a duelo. y lo matarán. 1315 01:24:47,722 --> 01:24:49,917 ¿Y entonces qué será de nosotros? 1316 01:24:50,082 --> 01:24:54,041 Esos Collins nos expulsarán antes de que se enfríe en su tumba. 1317 01:24:54,762 --> 01:24:57,071 Ay, los buitres. Ya están aquí. 1318 01:25:00,322 --> 01:25:01,835 Pobre señora Bennet. 1319 01:25:02,002 --> 01:25:04,118 Acabo de escuchar la noticia. Es demasiado espantoso. 1320 01:25:05,242 --> 01:25:07,198 Señora Bennet, señora Bennet. 1321 01:25:07,362 --> 01:25:10,081 Lo tuyo es una desgracia que ningún lapso de tiempo podrá aliviar. 1322 01:25:10,242 --> 01:25:12,631 Sin lapso de tiempo. La muerte de tu hija... 1323 01:25:12,802 --> 01:25:14,838 ...hubiera sido una bendición comparado con esto. 1324 01:25:15,002 --> 01:25:16,674 - Sr. Collins. - ¿Qué pasa, querida? 1325 01:25:16,842 --> 01:25:18,719 Pobre señora Bennet, la estás angustiando. 1326 01:25:18,882 --> 01:25:20,918 ¿Angustiándola? Le traigo consuelo. 1327 01:25:21,722 --> 01:25:24,395 ¿Puedo añadir que este paso en falso de una de tus hijas... 1328 01:25:24,562 --> 01:25:27,599 ...debe resultar muy perjudicial a la suerte de todos los demás. 1329 01:25:27,762 --> 01:25:29,832 Ah, tiene razón. Ahora nunca se casarán. 1330 01:25:30,002 --> 01:25:31,481 ¿Qué será de ellos? 1331 01:25:31,642 --> 01:25:34,918 me estremezco al pensar qué dirá Lady Catherine a todo esto. 1332 01:25:35,202 --> 01:25:37,796 Señorita Isabel. El señor Darcy acaba de llamar. 1333 01:25:37,962 --> 01:25:40,522 - Le acompañé a la biblioteca. - Sr. Darcy. 1334 01:25:40,682 --> 01:25:43,958 Oh, ese hombre odioso. ¿No lo ves, Lizzy? 1335 01:25:44,122 --> 01:25:47,478 Señora, no olvide que el señor Darcy es sobrino de Lady Catherine de Bourgh. 1336 01:25:47,642 --> 01:25:49,473 Quizás sería mejor si lo viera. 1337 01:25:49,642 --> 01:25:52,918 Gracias, Sr. Collins, Preferiría verlo yo mismo. 1338 01:25:53,082 --> 01:25:54,993 Oh, Sr. Collins. 1339 01:26:04,762 --> 01:26:07,560 Sr. Darcy. ¿Qué te trae por aquí? 1340 01:26:07,722 --> 01:26:09,075 No se alarme, señora. 1341 01:26:09,242 --> 01:26:12,040 no tengo intencion de reabrir un tema doloroso. 1342 01:26:12,202 --> 01:26:13,794 Después de lo que dijiste el otro día... 1343 01:26:13,962 --> 01:26:17,875 ...ese capítulo está definitivamente cerrado. 1344 01:26:19,162 --> 01:26:22,040 Las malas noticias viajan rápido, señorita Bennet. 1345 01:26:22,202 --> 01:26:23,954 Unas horas después de que dejaras Hunsford... 1346 01:26:24,122 --> 01:26:26,192 ...escuché sobre George Wickham y tu hermana. 1347 01:26:27,162 --> 01:26:29,835 Sentí que era mi deber venir inmediatamente. 1348 01:26:30,362 --> 01:26:34,150 Para triunfar sobre nosotros, supongo. 1349 01:26:36,482 --> 01:26:38,950 Para ofrecerles mis servicios. 1350 01:26:40,002 --> 01:26:41,833 Señorita Bennet, le dije el otro día... 1351 01:26:42,002 --> 01:26:44,914 ...donde estaba George Wickham Estaba preocupado, elegí guardar silencio. 1352 01:26:45,642 --> 01:26:48,281 ¿Qué le ha pasado a tu hermana? me ha hecho cambiar de opinión. 1353 01:26:49,402 --> 01:26:51,154 Tienes derecho a la verdad. 1354 01:26:52,522 --> 01:26:56,151 George Wickham nunca se casará su hermana, señorita Bennet. 1355 01:26:57,882 --> 01:26:59,076 Su caso... 1356 01:26:59,642 --> 01:27:01,872 ...no fue el primero. 1357 01:27:02,042 --> 01:27:03,794 ¿Quieres decir que Wickham...? 1358 01:27:04,402 --> 01:27:07,314 Mi propia hermana, Georgiana. 1359 01:27:07,482 --> 01:27:08,961 Tu hermana. 1360 01:27:10,362 --> 01:27:11,795 Sí. 1361 01:27:12,682 --> 01:27:14,673 Era incluso más joven que Lydia. 1362 01:27:15,482 --> 01:27:17,757 Ay, señor Darcy. 1363 01:27:19,402 --> 01:27:22,917 Georgiana tiene una fortuna considerable. por derecho propio. 1364 01:27:23,082 --> 01:27:24,913 Su plan era fugarse con ella... 1365 01:27:25,082 --> 01:27:28,074 ...y luego, bajo la amenaza de publicar su desgracia... 1366 01:27:28,242 --> 01:27:30,233 ...forzar mi consentimiento para su matrimonio. 1367 01:27:31,002 --> 01:27:32,754 Por la misericordia de la providencia... 1368 01:27:32,922 --> 01:27:35,152 ...Descubrí la trama a tiempo. 1369 01:27:35,722 --> 01:27:38,680 Tu hermana ha tenido menos suerte. 1370 01:27:39,082 --> 01:27:40,276 Señorita Isabel... 1371 01:27:40,922 --> 01:27:44,995 ...puedo preguntar si todo es posible ¿Se está haciendo para recuperarla? 1372 01:27:45,162 --> 01:27:47,471 Mi padre se ha ido a Londres. 1373 01:27:47,642 --> 01:27:50,679 Él y mi tío la están buscando. 1374 01:27:50,842 --> 01:27:53,436 Si hay alguna ayuda que pueda dar... 1375 01:27:53,602 --> 01:27:56,275 ...Sería muy feliz. - Gracias. 1376 01:27:56,442 --> 01:27:58,797 Estoy seguro de que la encontrarán. 1377 01:27:58,962 --> 01:28:01,760 Todo se arreglará de alguna manera. 1378 01:28:02,842 --> 01:28:05,402 Me temo que me he quedado demasiado tiempo. 1379 01:28:06,162 --> 01:28:07,800 Adiós. 1380 01:28:08,922 --> 01:28:10,514 Adiós. 1381 01:28:22,602 --> 01:28:26,515 Esta es quizás la última vez Te veré. 1382 01:28:29,402 --> 01:28:31,836 Dios te bendiga Isabel. 1383 01:28:42,442 --> 01:28:44,512 - Sr. Darcy. - Ay, Lizzy. 1384 01:28:46,802 --> 01:28:48,758 Pensé que era... 1385 01:28:49,402 --> 01:28:50,915 ¿Se ha ido? 1386 01:28:51,082 --> 01:28:52,310 Sí. 1387 01:28:52,482 --> 01:28:54,996 Él simplemente se está alejando. 1388 01:28:57,562 --> 01:28:59,598 Alejándose. 1389 01:29:02,722 --> 01:29:05,031 ¿Volverá alguna vez? 1390 01:29:06,722 --> 01:29:08,633 Ese capítulo... 1391 01:29:08,802 --> 01:29:10,235 ...es definitivamente... 1392 01:29:10,402 --> 01:29:13,235 ...cerrado. - Lizzy. 1393 01:29:13,402 --> 01:29:15,518 ¿De qué estás hablando? 1394 01:29:16,162 --> 01:29:17,595 Ah, Jane. 1395 01:29:17,762 --> 01:29:20,481 Jane, no lo sabes lo que pasó en Hunsford. 1396 01:29:20,642 --> 01:29:23,793 Algo tan extraordinario, tan increíble. 1397 01:29:23,962 --> 01:29:26,271 - ¿Qué? - Me pidió que me casara con él. 1398 01:29:26,442 --> 01:29:28,433 - ¿Quién, Lizzy? - Sr. Darcy. 1399 01:29:28,602 --> 01:29:29,955 ¿Señor Darcy? 1400 01:29:30,122 --> 01:29:33,876 Ah, pero Lizzy. ¿Qué le dijiste? 1401 01:29:34,562 --> 01:29:36,712 ¿Qué le dije? 1402 01:29:38,362 --> 01:29:40,398 ¿Qué le dije? 1403 01:29:41,882 --> 01:29:43,634 Dije que lo odiaba. 1404 01:29:43,802 --> 01:29:46,635 Le dije que no quería volver a verlo nunca más. 1405 01:29:47,082 --> 01:29:48,959 Ahora, de repente, yo... 1406 01:29:50,522 --> 01:29:52,592 Jane, lo amo. 1407 01:29:54,042 --> 01:29:57,239 - ¿Lo amas? - Soy tan terriblemente infeliz. 1408 01:29:57,402 --> 01:29:59,836 Oh, Lizzy, querida. 1409 01:30:00,002 --> 01:30:03,961 Todo esto lo busqué yo mismo. Todo es mi estúpida culpa. 1410 01:30:04,122 --> 01:30:07,398 Cielos, ¿cómo podría ¿Lo has juzgado tan mal? 1411 01:30:08,042 --> 01:30:11,398 Qué tonto he sido. Qué tonto más despreciable. 1412 01:30:11,562 --> 01:30:13,712 Oh, Lizzy, querida, todos cometemos errores. 1413 01:30:13,882 --> 01:30:15,918 - No debes sentir... - Qué egoísta estoy siendo. 1414 01:30:16,082 --> 01:30:18,232 Como si fuera el único hacerse infeliz. 1415 01:30:18,402 --> 01:30:19,596 Pobre Jane, querida mía. 1416 01:30:19,762 --> 01:30:22,515 Nunca has hecho nada malo. Mira lo que te pasó. 1417 01:30:25,042 --> 01:30:26,998 - No es justo. - Ay, Lizzy. 1418 01:30:27,162 --> 01:30:29,232 No estoy realmente infeliz. 1419 01:30:29,402 --> 01:30:32,792 Al principio fue peor cuando siempre esperé que él escribiera... 1420 01:30:32,962 --> 01:30:35,840 ...o incluso volver. Pero ya no hago eso. 1421 01:30:36,002 --> 01:30:38,152 Sólo sueño con él. 1422 01:30:38,322 --> 01:30:42,838 Lizzy, tienes que aprender a soñar. como lo hago yo. 1423 01:30:43,002 --> 01:30:45,562 a veces sueño estamos caminando por el bosque... 1424 01:30:45,722 --> 01:30:47,314 ...y ya salieron las prímulas. 1425 01:30:47,482 --> 01:30:49,393 A veces viene cabalgando hasta la puerta. 1426 01:30:49,562 --> 01:30:52,281 Montando un caballo blanco, Lizzy. 1427 01:30:52,602 --> 01:30:55,355 Y él entra y yo lo estoy esperando. 1428 01:30:55,522 --> 01:30:56,875 Y a veces estamos bailando. 1429 01:30:57,042 --> 01:30:58,919 Y es el vals, Lizzy. 1430 01:30:59,082 --> 01:31:01,391 Y la música está sonando, las luces brillan. 1431 01:31:01,562 --> 01:31:04,076 Oh, se siente como si podría continuar para siempre. 1432 01:31:04,642 --> 01:31:07,793 Oh, Lizzy, no deberías dejarme sigue así. 1433 01:31:19,162 --> 01:31:20,914 Oh, bien hecho, Sr. Darcy. 1434 01:31:22,442 --> 01:31:24,717 La pregunta es ¿qué hacer ahora? 1435 01:31:30,602 --> 01:31:32,081 Más noticias de Meryton. 1436 01:31:32,242 --> 01:31:35,279 Otro boletín sobre Tus amados Bennets, Charles. 1437 01:31:35,442 --> 01:31:37,717 "Todavía no hay rastro de Lydia o Wickham. 1438 01:31:37,882 --> 01:31:39,918 Pobre señor Bennet ha regresado a casa desesperado." 1439 01:31:40,082 --> 01:31:41,879 ¿Quieres decir ¿Han abandonado la búsqueda? 1440 01:31:42,042 --> 01:31:43,600 Eso parece. 1441 01:31:45,322 --> 01:31:46,550 Escuchar. 1442 01:31:46,722 --> 01:31:48,314 "En el baile de la asamblea la semana pasada... 1443 01:31:48,482 --> 01:31:50,996 ...la familia Bennet Brillaba por su ausencia. 1444 01:31:51,162 --> 01:31:52,481 ¿Te digo por qué? 1445 01:31:52,642 --> 01:31:55,600 Porque el Comité de Entretenimiento había dejado caer una suave insinuación... 1446 01:31:55,762 --> 01:31:59,471 ...que, ante el escándalo, su presencia no sería bienvenida." 1447 01:32:00,162 --> 01:32:02,278 ¿No es exquisitamente divertido, Sr. Darcy? 1448 01:32:02,442 --> 01:32:05,115 Exquisitamente. solo piensa como te reirías de risa... 1449 01:32:05,282 --> 01:32:07,193 ...si te hubiera pasado a ti mismo. 1450 01:32:08,122 --> 01:32:11,034 "Ayer mismo vi a sus hermanas, Jane y Isabel... 1451 01:32:11,202 --> 01:32:12,954 ...casi corriendo por Market Street... 1452 01:32:13,122 --> 01:32:16,114 ...en un intento para escapar de su desgracia." 1453 01:32:18,922 --> 01:32:21,516 eso es lo que viene de tu charla, Caroline. 1454 01:32:21,682 --> 01:32:24,594 Lo siento, Darcy. He arruinado tu mesa, me temo. 1455 01:32:24,762 --> 01:32:28,038 No es nada. podría haber sucedido a cualquier persona en las mismas circunstancias. 1456 01:32:28,202 --> 01:32:30,921 mejor dejo de jugar antes de que suceda algo peor. 1457 01:32:31,082 --> 01:32:32,435 - Buenas noches, Darcy. - Buenas noches. 1458 01:32:32,602 --> 01:32:34,354 Buenas noches Carolina. 1459 01:32:41,202 --> 01:32:44,433 No creo que alguna vez lo haga recuperar mis fuerzas. 1460 01:32:44,602 --> 01:32:46,354 Ya no falta mucho, mamá. 1461 01:32:46,522 --> 01:32:49,355 Te sentirás mucho mejor cuando nos alejemos de este lugar. 1462 01:32:49,522 --> 01:32:52,195 - ¿No es así, papá? - Bueno, sinceramente lo espero. 1463 01:32:52,362 --> 01:32:54,193 Esta casa con sus tristes asociaciones... 1464 01:32:54,362 --> 01:32:56,956 ...y ahora la gente siendo tan terriblemente cruel. 1465 01:32:57,122 --> 01:32:58,396 No es de extrañar que estés enfermo. 1466 01:32:58,562 --> 01:33:00,518 aqui les dejo unas deliciosas caldo de pollo, mamá. 1467 01:33:00,682 --> 01:33:02,195 Debes comerlo mientras esté caliente. 1468 01:33:02,362 --> 01:33:05,160 No, no, gracias, Lizzy. No pude. 1469 01:33:05,322 --> 01:33:08,553 No sabes lo mal que me siento. 1470 01:33:09,162 --> 01:33:11,278 ¿Dijiste que era caldo de pollo? 1471 01:33:11,442 --> 01:33:13,797 Bueno, tal vez... 1472 01:33:13,962 --> 01:33:15,395 ...si hago un gran esfuerzo. 1473 01:33:15,962 --> 01:33:17,634 Ahí, mamá. 1474 01:33:17,802 --> 01:33:19,235 Allá. 1475 01:33:20,802 --> 01:33:24,681 Papá, ¿qué era eso que decías? sobre esos bonitos alojamientos baratos... 1476 01:33:24,842 --> 01:33:27,151 ...¿has oído hablar del mar? - ¿En Margate, querida? 1477 01:33:27,322 --> 01:33:29,517 Sí, Margate. 1478 01:33:29,682 --> 01:33:31,957 Pensar que debería venir a Margate. 1479 01:33:32,122 --> 01:33:34,716 No, Lizzy, yo... No pude comer más. 1480 01:33:34,882 --> 01:33:37,555 - No después de eso. - Ah, pero mamá. 1481 01:33:37,722 --> 01:33:40,919 Todo el mundo dice que Margate es así. Un lugar encantador y muy económico. 1482 01:33:41,082 --> 01:33:44,757 ¿Qué importa adónde vayamos? mientras vayamos juntos? 1483 01:33:44,922 --> 01:33:47,800 Sí, mamá. haremos un pequeño mundo propio. 1484 01:33:47,962 --> 01:33:50,840 Sí. Una utopía de Bennet, querida. 1485 01:33:51,002 --> 01:33:52,913 Un paraíso doméstico... 1486 01:33:53,082 --> 01:33:57,234 ...donde nadie hablará nunca más de lo estrictamente necesario. 1487 01:33:57,402 --> 01:34:00,360 Ay, señor Bennet. 1488 01:34:01,122 --> 01:34:04,159 Donde nadie tocará escalas En el piano, Lizzy. 1489 01:34:04,322 --> 01:34:06,961 Donde nadie jamás Incluso piensa en gorros... 1490 01:34:07,122 --> 01:34:10,353 ...o fiestas de té o chismes o... - ¿Por qué tienes que decírselo a mamá? 1491 01:34:10,522 --> 01:34:12,592 Cuéntales todos. Cuéntales todos. 1492 01:34:14,162 --> 01:34:15,959 Mis pobres nervios. 1493 01:34:16,122 --> 01:34:17,680 Dejad de pelear, por el amor de Dios. 1494 01:34:17,842 --> 01:34:20,276 Mary dice que no puedo tomar mi caja musical a la nueva casa. 1495 01:34:20,442 --> 01:34:23,195 - Escúchalo. - No es tan malo como tu viejo y horrible pájaro. 1496 01:34:23,362 --> 01:34:24,761 Polly no es una vieja horrible. 1497 01:34:24,922 --> 01:34:27,482 Y si crees que puedo soporta escuchar esa cosa... 1498 01:34:27,642 --> 01:34:30,873 - ¿No te da vergüenza que mamá esté tan enferma? - Una utopía de Bennet, querida. 1499 01:34:31,042 --> 01:34:32,191 Pero, Lizzy, no es justo. 1500 01:34:32,362 --> 01:34:34,876 Si María puede llevarse su loro, ¿Por qué no debería llevar mi caja? 1501 01:34:35,042 --> 01:34:38,034 ¿Por qué no deberíamos coger el piano? ¿Por qué papá no debería llevarse sus libros? 1502 01:34:38,202 --> 01:34:40,591 ¿Por qué mamá debería irse? ¿Su colección de porcelana? 1503 01:34:40,762 --> 01:34:43,322 Venir también. Dile a mamá que lo sientes. Seguir. 1504 01:34:45,122 --> 01:34:47,716 - Lo siento, mamá. - No deberíamos haber hecho tanto escándalo. 1505 01:34:47,882 --> 01:34:49,918 Lo lamento. 1506 01:34:50,082 --> 01:34:51,561 Sr. Collins. 1507 01:34:51,722 --> 01:34:54,441 Me tomé la libertad y vine al otro lado del jardín. ¿Se me puede permitir? 1508 01:34:54,602 --> 01:34:55,921 Entre, señor Collins. Entra. 1509 01:34:56,082 --> 01:34:57,401 Gracias. Gracias. 1510 01:34:57,562 --> 01:34:59,154 Ah, señoras. 1511 01:34:59,322 --> 01:35:00,994 Señorita Eliza. 1512 01:35:01,162 --> 01:35:03,232 Confío, señora, Te veo con mejor salud. 1513 01:35:03,402 --> 01:35:04,835 Ojalá lo hiciera, Sr. Collins. 1514 01:35:05,722 --> 01:35:07,838 Nadie puede imaginar lo débil que me siento... 1515 01:35:08,002 --> 01:35:09,754 ...como si me estuviera desvaneciendo. 1516 01:35:09,922 --> 01:35:12,390 Bueno, no es de extrañar en las circunstancias. 1517 01:35:12,562 --> 01:35:16,521 Lamento ver que el Sr. Bennet También se ve lejos de estar bien. 1518 01:35:17,042 --> 01:35:20,478 Parece haber envejecido en los últimos pocas semanas, ¿no le parece, señorita Eliza? 1519 01:35:20,642 --> 01:35:23,395 ¿Él? Quizás el deseo es padre del pensamiento. 1520 01:35:24,442 --> 01:35:28,674 Supongo que habrás oído eso. Nos vamos de Longbourn, señor Collins. 1521 01:35:28,842 --> 01:35:30,594 Una sabia decisión, señora. 1522 01:35:30,762 --> 01:35:32,434 Encuentra algún lugar remoto y apartado... 1523 01:35:32,602 --> 01:35:34,593 ...donde nadie ha oído de tu hija. 1524 01:35:34,762 --> 01:35:39,233 Ay, mi pobrecita Lydia. ¿Qué le habrá pasado a ella? 1525 01:35:41,002 --> 01:35:42,993 ¿Qué pasa, papá? 1526 01:35:43,482 --> 01:35:46,360 Es de tu tío Gardiner. Ha encontrado a Lydia. 1527 01:35:46,522 --> 01:35:48,672 - ¿La encontró? - Sí. 1528 01:35:50,362 --> 01:35:53,479 "Y Wickham preguntó por 1000 libras a tu muerte... 1529 01:35:53,642 --> 01:35:55,633 ...y 100 libras al año durante tu vida. 1530 01:35:55,802 --> 01:35:58,760 Estos términos parecían moderados. y me encargué de mí... 1531 01:35:58,922 --> 01:36:00,799 ...la responsabilidad de estar de acuerdo a ellos." 1532 01:36:00,962 --> 01:36:02,634 Ha aceptado los términos de Wickham. 1533 01:36:02,802 --> 01:36:05,794 Él no parece ser preguntando mucho, ¿verdad? 1534 01:36:05,962 --> 01:36:08,317 considerando lo que había preguntado cuando... 1535 01:36:08,842 --> 01:36:11,993 Quiero decir, considerando la clase de hombre que es. 1536 01:36:12,682 --> 01:36:14,991 ¿Por qué crees que está contento? ¿Con tan poco, papá? 1537 01:36:15,162 --> 01:36:18,359 Bueno, esto es lo que dice tu tío. Aquí. Posdata. 1538 01:36:18,522 --> 01:36:23,073 "Parece que Wickham entró recientemente en una suma muy considerable de dinero." 1539 01:36:23,282 --> 01:36:25,113 Ah, ya veo. 1540 01:36:25,282 --> 01:36:28,513 - Bueno, eso lo explica. - Eso no explica nada, hija mía. 1541 01:36:28,682 --> 01:36:31,992 Sabemos que Wickham está endeudado. Sabemos que es extravagante. Un jugador. 1542 01:36:32,162 --> 01:36:34,232 Y sin embargo, de repente, tiene mucho dinero... 1543 01:36:34,402 --> 01:36:37,792 ...que aceptará a una chica como Lydia por 2 libras a la semana. 1544 01:36:38,402 --> 01:36:40,916 Hay dos cosas que quiero saber: 1545 01:36:41,082 --> 01:36:44,961 Una es cuánto dinero se ha propuesto para lograrlo. 1546 01:36:45,122 --> 01:36:49,673 El otro es ¿Cómo podré pagarle? 1547 01:36:51,122 --> 01:36:53,875 Oh, bueno, vamos a romper. la buena noticia para tu madre. 1548 01:36:55,282 --> 01:36:56,476 ¿Qué es eso? 1549 01:37:05,682 --> 01:37:07,673 ¿Qué puede ser? 1550 01:37:26,202 --> 01:37:27,396 Es Lidia. 1551 01:37:34,122 --> 01:37:35,953 - Están casados. ¡Mamá! - ¿Casado? 1552 01:37:36,122 --> 01:37:39,512 Mamá. ¡Mamá! Es Lidia. Están casados. 1553 01:37:39,682 --> 01:37:41,912 - ¿Qué? - ¡Están casados! 1554 01:37:51,002 --> 01:37:53,562 - Mira, mamá. - El anillo. 1555 01:37:53,922 --> 01:37:58,632 Oh, querido, querido yerno. ¿Puedo darte un abrazo también? 1556 01:37:59,522 --> 01:38:01,001 ¿Qué opinas de eso, Kitty? 1557 01:38:01,162 --> 01:38:03,153 Es mejor que uno de tus viejos libros. 1558 01:38:03,322 --> 01:38:05,119 Bueno, Jane. 1559 01:38:05,282 --> 01:38:07,318 - Ay, Lidia. - Isabel. 1560 01:38:07,482 --> 01:38:09,438 No os podéis imaginar lo bien que lo hemos pasado. 1561 01:38:09,602 --> 01:38:11,001 Ah, mamá. 1562 01:38:13,082 --> 01:38:15,038 Eso será suficiente por ahora. 1563 01:38:16,962 --> 01:38:19,430 ¿Has visto? Conseguimos las libreas de segunda mano. 1564 01:38:19,602 --> 01:38:21,911 Pero son tremendamente inteligentes. ¿no lo crees? 1565 01:38:22,082 --> 01:38:23,640 ¿Son tus sirvientes? 1566 01:38:23,802 --> 01:38:26,191 - Somos ricos, mamá. - Rico. 1567 01:38:26,362 --> 01:38:29,559 Oh, mi niña más dulce. ¡Rico! 1568 01:38:34,522 --> 01:38:38,515 ¿Puedo preguntarte cómo has llegado de repente? hacerse tan rico, Sr. Wickham? 1569 01:38:39,002 --> 01:38:41,596 Bueno, fue toda una sorpresa. 1570 01:38:41,762 --> 01:38:44,322 Uno de mis... mis tíos. Murió hace unas semanas. 1571 01:38:44,482 --> 01:38:46,632 Un tío al que no he visto desde la infancia. 1572 01:38:46,802 --> 01:38:48,474 Había estado viviendo en Jamaica. 1573 01:38:49,522 --> 01:38:52,434 - Sí, Jamaica. - ¿Y te dejó una fortuna? 1574 01:38:52,602 --> 01:38:56,197 Oh, una competencia modesta, pero su llegada fue muy oportuna. 1575 01:38:56,362 --> 01:38:59,479 - Muy oportuno, por cierto. - Muy oportuno. 1576 01:39:01,362 --> 01:39:03,273 Oh, querido Jorge. 1577 01:39:03,442 --> 01:39:06,161 Todos estamos muy orgullosos de ti. ¿No es así, Lizzy? 1578 01:39:06,322 --> 01:39:09,519 - Oh, prodigiosamente. - Tan guapo y tan distinguido. 1579 01:39:09,682 --> 01:39:11,638 Y dos lacayos con librea. 1580 01:39:11,802 --> 01:39:14,521 Venid, mis amores. Ah, piénsalo. 1581 01:39:14,682 --> 01:39:17,992 una hija casada y sólo 16 el pasado mes de junio. 1582 01:39:18,162 --> 01:39:20,676 - Papá. - Sr. Bennet. Sr. Bennet. 1583 01:39:20,842 --> 01:39:22,560 No tendremos que abandonar Longbourn. 1584 01:39:22,722 --> 01:39:25,031 La gente no puede decir nada. ahora que están casados. 1585 01:39:25,202 --> 01:39:28,399 No tendremos que ir a Margate. 1586 01:39:30,122 --> 01:39:32,272 Qué triste estás, papá. 1587 01:39:32,442 --> 01:39:34,956 ¿Qué ha pasado? ¿Qué significa todo esto? 1588 01:39:35,122 --> 01:39:36,953 Oh, ¿cómo está, Sr. Collins? 1589 01:39:37,122 --> 01:39:38,999 ¿Cómo es tu gracioso? ¿La vieja cosamabob? 1590 01:39:39,162 --> 01:39:42,313 Ah, lo olvidé. Wicky, papá. 1591 01:39:45,682 --> 01:39:47,752 Si me disculpas, querida. 1592 01:39:47,922 --> 01:39:49,833 Adiós, Sr. Collins. 1593 01:39:52,122 --> 01:39:55,000 Ah, bueno. papá obtendrá para gustarte con el tiempo, Wicky. 1594 01:39:55,162 --> 01:39:57,596 Nadie puede evitar agradarle. 1595 01:39:58,762 --> 01:40:00,593 ¿No me envidias, Lizzy? 1596 01:40:00,762 --> 01:40:02,957 Hazme esa pregunta otra vez dentro de cinco años. 1597 01:40:03,122 --> 01:40:06,512 ¿Cinco años? ¿A quién le importa? ¿Qué pasará en cinco años? 1598 01:40:06,682 --> 01:40:09,401 Oh, mamá, ¿crees que los sirvientes ¿Me gustaría ver mi anillo? 1599 01:40:09,562 --> 01:40:11,041 Estoy seguro de ello. 1600 01:40:11,202 --> 01:40:13,113 Bueno, entonces salgamos todos. a la cocina. 1601 01:40:13,282 --> 01:40:15,113 Venir también. Quiero que todos vean. 1602 01:40:15,282 --> 01:40:16,601 ¡Usted también, Sr. Collins! 1603 01:40:16,762 --> 01:40:19,993 nosotros, los viejos casados deben mantenerse unidos. 1604 01:40:21,042 --> 01:40:22,395 Señora Catalina de Bourgh. 1605 01:40:29,042 --> 01:40:32,159 Señora Catalina. Señora Catalina. 1606 01:40:32,322 --> 01:40:33,960 Que honor para esta humilde casa. 1607 01:40:34,122 --> 01:40:36,920 No fue ningún honor, Sr. Collins. 1608 01:40:37,242 --> 01:40:40,552 - Señora Bennet, supongo. - ¿Cómo está, Lady Catherine? 1609 01:40:40,722 --> 01:40:43,475 que placer para conocerte. 1610 01:40:43,642 --> 01:40:45,200 - Entra. - Gracias. 1611 01:40:46,282 --> 01:40:47,635 Señorita Bennet. 1612 01:40:49,242 --> 01:40:52,712 Entra, Lady Catherine. Entra ahora. 1613 01:40:52,882 --> 01:40:56,397 ¿No quieres sentarte? 1614 01:41:20,322 --> 01:41:22,313 Niño estúpido. 1615 01:41:22,482 --> 01:41:25,360 Las cosas están hoy en una gran confusión. 1616 01:41:25,522 --> 01:41:26,955 Así lo veo. 1617 01:41:27,122 --> 01:41:28,441 Sí. Sí. 1618 01:41:30,162 --> 01:41:31,993 Deseo hablar con la señorita Elizabeth Bennet. 1619 01:41:33,962 --> 01:41:35,520 Isabel. 1620 01:41:36,242 --> 01:41:39,314 Lizzy, Lady Catalina desea hablar con usted. 1621 01:41:40,082 --> 01:41:42,801 Deseo hablar a solas con la señorita Bennet. 1622 01:41:42,962 --> 01:41:44,714 ¿Podría dejarnos amablemente, señora Bennet? 1623 01:41:44,882 --> 01:41:46,793 Oh, claro, señora. Si lo deseas. 1624 01:41:46,962 --> 01:41:48,395 Yo sí lo deseo. 1625 01:41:49,522 --> 01:41:51,558 Venid, niños. 1626 01:41:51,722 --> 01:41:54,316 Espero que todos tengamos el placer de verte más tarde. 1627 01:41:54,482 --> 01:41:56,916 Posiblemente, señora Bennet, posiblemente. 1628 01:41:57,202 --> 01:41:58,635 Sí. 1629 01:41:59,322 --> 01:42:01,040 Sr. Collins. 1630 01:42:02,802 --> 01:42:04,793 Tome asiento, señorita Bennet. 1631 01:42:06,322 --> 01:42:08,631 Mis pobres nervios. 1632 01:42:10,802 --> 01:42:12,076 Es muy joven. 1633 01:42:19,682 --> 01:42:21,912 Ven, ven. Tome asiento, señorita Bennet. 1634 01:42:22,682 --> 01:42:24,513 Deja de perder el tiempo. 1635 01:42:27,202 --> 01:42:28,430 Señorita Bennet... 1636 01:42:28,602 --> 01:42:32,595 ...me ha llegado un informe de naturaleza sumamente alarmante. 1637 01:42:32,762 --> 01:42:35,720 Me dijeron que tu Señorita Elizabeth Bennet... 1638 01:42:35,882 --> 01:42:39,670 ... iba a comprometerse en breve a mi sobrino, el señor Darcy. 1639 01:42:39,842 --> 01:42:43,960 Por supuesto, no podía creer Este informe posiblemente podría ser cierto. 1640 01:42:44,122 --> 01:42:47,671 Sin embargo, resolví inmediatamente al salir a verte. 1641 01:42:47,842 --> 01:42:49,514 Si no pudiera ser verdad, señora... 1642 01:42:49,682 --> 01:42:52,276 ...me pregunto si te entregaste la molestia de llegar tan lejos. 1643 01:42:53,402 --> 01:42:57,190 Vine a insistir en el informe. siendo universalmente contradicho. 1644 01:42:57,362 --> 01:43:00,240 Pero ¿no vendrás aquí? ¿Parece más bien confirmarlo? 1645 01:43:00,402 --> 01:43:04,361 Chica insolente y testaruda. Me avergüenzo de ti. 1646 01:43:04,522 --> 01:43:08,595 ¿Es esta tu gratitud? por mis atenciones hacia usted en Rosings? 1647 01:43:09,482 --> 01:43:11,632 Señorita Bennet, no se debe jugar conmigo. 1648 01:43:12,082 --> 01:43:13,993 ¿Te ha hecho mi sobrino? ¿una oferta de matrimonio? 1649 01:43:14,162 --> 01:43:15,834 Has declarado que ser imposible. 1650 01:43:16,002 --> 01:43:19,790 ¿Imposible? tengo el poder para hacerlo imposible. 1651 01:43:19,962 --> 01:43:23,511 ¿Es usted consciente de que como administrador de la herencia de mi hermana... 1652 01:43:23,682 --> 01:43:27,038 ...puedo desnudar al Sr. Darcy de cada chelín que tiene? 1653 01:43:27,642 --> 01:43:30,076 Y si se casara en contra de mis deseos... 1654 01:43:30,242 --> 01:43:33,632 ...no debería dudar en el ejercicio de mi poder. 1655 01:43:33,802 --> 01:43:35,030 Ahora ¿qué tienes que decir? 1656 01:43:36,642 --> 01:43:38,360 Nada de nada. 1657 01:43:38,522 --> 01:43:41,116 No me interesan los asuntos Eso no es asunto mío. 1658 01:43:42,802 --> 01:43:45,475 Palabras atrevidas, niña, palabras atrevidas. 1659 01:43:45,642 --> 01:43:46,995 Pero recuerda esto: 1660 01:43:47,162 --> 01:43:49,722 Cásate con él y serás pobre. 1661 01:43:49,882 --> 01:43:52,237 Eso no sería ninguna novedad para mí, Señora Catalina. 1662 01:43:53,202 --> 01:43:54,999 De una vez por todas, ¿Estás comprometida con él? 1663 01:43:56,642 --> 01:43:57,995 No, no lo soy. 1664 01:43:59,842 --> 01:44:03,471 ¿Y me prometerás nunca entrar? en tal compromiso? 1665 01:44:06,562 --> 01:44:08,075 No, no lo haré. 1666 01:44:09,722 --> 01:44:12,236 Así que lo esperas para proponerte? 1667 01:44:12,762 --> 01:44:14,673 No tengo derecho a esperar nada... 1668 01:44:14,842 --> 01:44:17,640 ...exceptuando, tal vez, para no volver a verlo nunca más. 1669 01:44:17,802 --> 01:44:21,590 ¿Qué? ¿Tienes la impertinencia? ¿Para fingir que no está enamorado de ti? 1670 01:44:22,482 --> 01:44:25,360 No puedo imaginar que lo sea. Ahora no. 1671 01:44:25,522 --> 01:44:28,275 Entonces, ¿a qué se debe su amable consideración? para tu hermana? 1672 01:44:28,442 --> 01:44:30,637 ¿Fue ese el acto de un hombre? ¿Quién no está enamorado? 1673 01:44:30,802 --> 01:44:32,713 No sé de qué estás hablando. 1674 01:44:32,882 --> 01:44:36,795 Posiblemente no lo hagas. Pero ese sinvergüenza de Wickham sí lo hace. 1675 01:44:36,962 --> 01:44:39,635 Imagínatelo. Mi sobrino Darcy... 1676 01:44:40,242 --> 01:44:43,837 ...recorriendo los patios y callejones de Londres buscándolo. 1677 01:44:44,802 --> 01:44:46,633 Proporcionarle un ingreso. 1678 01:44:46,802 --> 01:44:51,592 Obligándolo a casarse Ese pequeño y tonto flibbertigibbet. 1679 01:44:51,762 --> 01:44:53,639 ¿Él hizo eso? 1680 01:44:55,122 --> 01:44:57,556 Gracias por decirme, Señora Catalina. 1681 01:44:57,722 --> 01:44:59,917 - Gracias. - No me lo agradecerán. 1682 01:45:00,082 --> 01:45:03,279 No tengamos más de esta farsa, señorita Bennet. 1683 01:45:04,922 --> 01:45:07,914 No me iré hasta que me hayas dado la seguridad que pido. 1684 01:45:08,082 --> 01:45:11,677 En ese caso, Lady Catherine, Será mejor que llame al mayordomo. 1685 01:45:13,762 --> 01:45:15,320 Él te mostrará tu dormitorio. 1686 01:45:15,762 --> 01:45:18,151 O si decides, después de todo, no quedarte... 1687 01:45:18,322 --> 01:45:20,711 ...él te conducirá hasta tu carruaje. 1688 01:45:21,682 --> 01:45:23,752 - ¿Sí, señorita Elizabeth? - Ay, Matthews... 1689 01:45:23,922 --> 01:45:27,881 ...tengo la impresión de que su señoría desea ser llevada a su carruaje. 1690 01:45:30,082 --> 01:45:31,959 Adiós, señora Catalina. 1691 01:45:32,122 --> 01:45:34,033 No me despido de usted, señorita Bennet. 1692 01:45:34,202 --> 01:45:36,158 No envío ningún cumplido a tu madre. 1693 01:45:36,322 --> 01:45:38,552 No mereces tanta atención. 1694 01:45:38,722 --> 01:45:42,476 Estoy seriamente disgustado. 1695 01:45:55,442 --> 01:45:58,240 - ¿Bien? - Una negativa en blanco. 1696 01:45:58,402 --> 01:46:00,711 - ¿Ella se negó a verme? - Ella se negó a no verte. 1697 01:46:02,002 --> 01:46:04,516 - ¿Lo hizo? - Muy enfáticamente. 1698 01:46:04,682 --> 01:46:06,638 Pero eso no es lo peor, Darcy. 1699 01:46:06,802 --> 01:46:11,114 Le dije que podía desnudarte de tu fortuna si así lo quisiera. 1700 01:46:11,282 --> 01:46:13,557 Pero ella se negó a ser lo más mínimo impresionado. 1701 01:46:13,722 --> 01:46:15,678 - ¿Verás? - Sí, ya veo, Darcy. 1702 01:46:15,842 --> 01:46:18,356 Admito que me equivoqué en eso. 1703 01:46:18,522 --> 01:46:20,956 Pero hay una cosa con la que no estoy de acuerdo. 1704 01:46:21,122 --> 01:46:25,035 Me lo dijiste en Rosings ella no era nada si no estaba decidida. 1705 01:46:25,202 --> 01:46:28,831 Eso no es cierto. La joven se muestra claramente obstinada. 1706 01:46:29,002 --> 01:46:30,515 ¿Qué? ¿Ella rechazó algo más? 1707 01:46:30,682 --> 01:46:34,470 Bueno, ella... Ella simplemente se negó. negarme a casarme contigo. 1708 01:46:38,442 --> 01:46:41,673 Vaya, Darcy. Darcy. Que modales. 1709 01:46:41,842 --> 01:46:43,878 - ¿Te has vuelto loco? - Sí, sí. Bastante loco. 1710 01:46:44,042 --> 01:46:46,317 Y no creo que lo haga volver a estar completamente cuerdo. 1711 01:46:46,482 --> 01:46:47,915 Pero no desearías que lo fuera. 1712 01:46:48,082 --> 01:46:51,279 No, no creo que lo haría. Ella es adecuada para ti, Darcy. 1713 01:46:51,442 --> 01:46:53,558 Eras un niño mimado. 1714 01:46:53,722 --> 01:46:55,235 No queremos seguir estropeando. 1715 01:46:55,402 --> 01:46:58,633 lo que necesitas es una mujer quien te hará frente. 1716 01:46:59,362 --> 01:47:01,080 Creo que la has encontrado. 1717 01:47:02,082 --> 01:47:05,358 Bueno, Darcy, Ayúdame a subir a mi carruaje. 1718 01:47:05,522 --> 01:47:06,716 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 1719 01:47:06,882 --> 01:47:09,555 Por mi palabra, no estoy acostumbrado ante tanta gratitud. 1720 01:47:09,722 --> 01:47:11,678 Todo el mundo parece estar agradeciéndome hoy. 1721 01:47:11,842 --> 01:47:14,561 Continúe, Smith. No te quedes ahí y me hagas esperar. 1722 01:47:14,722 --> 01:47:16,872 Cierra la puerta, Darcy. 1723 01:47:17,042 --> 01:47:18,634 Entra en la casa. 1724 01:47:30,722 --> 01:47:31,996 ¿Cómo está, señora Bennet? 1725 01:47:32,162 --> 01:47:34,551 Sr. Darcy. Bueno, esto es un honor. 1726 01:47:34,722 --> 01:47:36,235 Primero, Lady Catherine y ahora tú. 1727 01:47:36,402 --> 01:47:39,121 Estaba viajando con mi tía, y pensé en dar mi... 1728 01:47:39,282 --> 01:47:44,231 Jane. Jane. Mamá, no encuentro a Jane por ningún lado. 1729 01:47:50,362 --> 01:47:52,751 - ¿Cómo está, señorita Elizabeth? - ¿Cómo estás? 1730 01:47:52,922 --> 01:47:54,958 Jane está en algún lugar del jardín. Yo creo. 1731 01:47:55,122 --> 01:47:58,034 Oh, señorita Jane, tengo un mensaje. para ella de parte de los Bingley. 1732 01:47:58,202 --> 01:47:59,396 ¿Deberíamos...? 1733 01:47:59,562 --> 01:48:02,156 - ¿Deberíamos...? Bien. - Oh, por qué, sí. Sí. Hagamos eso. 1734 01:48:02,322 --> 01:48:06,634 - ¿Nos disculpa, señora? - Con mucho gusto, señor Darcy. 1735 01:48:15,122 --> 01:48:16,601 Señorita Bennet. 1736 01:48:18,642 --> 01:48:20,553 Tengo una confesión que hacer. 1737 01:48:20,722 --> 01:48:22,678 No dije la verdad exacta, Tengo miedo... 1738 01:48:22,842 --> 01:48:24,560 ...sobre el mensaje de los Bingley. 1739 01:48:24,722 --> 01:48:27,282 - ¿No enviaron ninguno? - No lo hicieron por una buena razón... 1740 01:48:27,442 --> 01:48:30,354 ...que Bingley tenía toda la intención de traerlo él mismo. 1741 01:48:30,522 --> 01:48:32,433 - ¿Él mismo? - Sí. Regresó a Netherfield. 1742 01:48:32,602 --> 01:48:36,390 Estaba bastante esperando verlo aquí esta tarde. 1743 01:48:50,322 --> 01:48:53,234 Oh, Sr. Darcy, esto es obra suya. 1744 01:48:53,402 --> 01:48:55,358 ¿Te lo digo? ¿Quién es realmente responsable...? 1745 01:48:55,522 --> 01:48:57,990 ...por la felicidad de tu hermana, ¿Señorita Isabel? 1746 01:48:58,282 --> 01:49:00,159 Carolina Bingley. 1747 01:49:00,642 --> 01:49:02,792 - ¿Señorita Bingley? - Sí. 1748 01:49:02,962 --> 01:49:05,522 Ella envió a su hermano de regreso insistiendo en todas las razones... 1749 01:49:05,682 --> 01:49:07,274 ...por qué debería mantenerse alejado. 1750 01:49:07,442 --> 01:49:11,355 Sólo aprobé una decisión que él tenía ya tomado por su propia cuenta. 1751 01:49:11,762 --> 01:49:14,481 Sr. Darcy, hay algo más. 1752 01:49:14,642 --> 01:49:18,396 casi no se como para ponerlo en palabras. 1753 01:49:18,562 --> 01:49:20,075 Lo que hiciste por Lydia. 1754 01:49:20,242 --> 01:49:22,551 ¿I? Pero te lo aseguro No hice nada, señorita Bennet. 1755 01:49:23,322 --> 01:49:25,040 Lady Catherine no era de esa opinión. 1756 01:49:25,202 --> 01:49:27,762 ¿Qué? Pero nunca le di permiso para decirte eso. 1757 01:49:27,922 --> 01:49:29,799 ¿Le dio permiso? 1758 01:49:30,002 --> 01:49:31,276 ¿Quieres decir eso...? 1759 01:49:31,442 --> 01:49:34,434 queria saber si seria bienvenido. 1760 01:49:34,602 --> 01:49:35,955 Ella vino como mi embajadora. 1761 01:49:36,522 --> 01:49:38,592 ¿Tu embajador? 1762 01:49:38,842 --> 01:49:41,720 Nunca imaginé que eso Era el lenguaje de la diplomacia. 1763 01:49:41,882 --> 01:49:44,032 Sabes, a ella le gustas a pesar del idioma. 1764 01:49:44,202 --> 01:49:46,921 - ¿A mí? - Sí, realmente lo hace. 1765 01:49:47,082 --> 01:49:49,915 Ojalá lo hubiera sabido. No habría sido tan grosero. 1766 01:49:50,082 --> 01:49:51,310 Pero eso era lo que a ella le gustaba. 1767 01:49:51,482 --> 01:49:54,155 La gente la halaga mucho ella disfruta de un cambio ocasional. 1768 01:49:54,322 --> 01:49:56,153 Me temo que le di un buen cambio. 1769 01:49:56,322 --> 01:49:58,199 Ella se fue encantada. 1770 01:49:58,362 --> 01:50:01,559 Confirmaste la buena opinión. ella se había formado contigo en Rosings. 1771 01:50:01,722 --> 01:50:05,237 No sé qué decir o pensar. 1772 01:50:05,402 --> 01:50:10,032 Excepto que debes permitirme para agradecerte lo que hiciste por Lydia. 1773 01:50:10,562 --> 01:50:12,792 Si se conocieran los hechos al resto de mi familia... 1774 01:50:12,962 --> 01:50:15,795 ...no debería simplemente haber mi propia gratitud para expresar. 1775 01:50:15,962 --> 01:50:20,399 Si debes agradecerme, deja que sea sólo para ti. 1776 01:50:20,562 --> 01:50:22,632 Todo lo que hice, sólo pensé en ti. 1777 01:50:23,122 --> 01:50:25,033 Ay, señor Darcy. 1778 01:50:25,202 --> 01:50:28,194 Cuando pienso en cómo Te he juzgado mal... 1779 01:50:29,122 --> 01:50:31,716 ...las cosas horribles que dije... 1780 01:50:31,882 --> 01:50:33,201 ...Estoy tan avergonzado. 1781 01:50:33,362 --> 01:50:35,796 Oh, no. Soy yo quien debería estar avergonzado. 1782 01:50:35,962 --> 01:50:39,511 De mi arrogancia. De mi estúpido orgullo. 1783 01:50:39,682 --> 01:50:43,391 De todos menos de una cosa. 1784 01:50:43,642 --> 01:50:45,200 Una cosa: 1785 01:50:45,882 --> 01:50:48,396 No me avergüenzo de haberte amado. 1786 01:50:51,922 --> 01:50:53,958 Isabel... 1787 01:50:54,122 --> 01:50:55,441 ...¿me atrevo a preguntarte de nuevo? 1788 01:51:02,842 --> 01:51:04,639 Isabel. 1789 01:51:05,522 --> 01:51:08,719 Querida y hermosa Lizzy. 1790 01:51:13,082 --> 01:51:16,279 Señor bendice mi alma. 1791 01:51:16,442 --> 01:51:18,797 Sr. Bennet. Sr. Bennet. 1792 01:51:19,562 --> 01:51:21,792 Los milagros nunca cesarán, señora Bennet. 1793 01:51:21,962 --> 01:51:24,954 Sr. Darcy. ¿Quién lo hubiera creído? 1794 01:51:25,122 --> 01:51:27,511 Oh, mi más dulce, más dulce Lizzy. 1795 01:51:27,682 --> 01:51:30,560 Qué dinero tendrá. Que joyas. Qué carruajes. 1796 01:51:30,722 --> 01:51:33,441 El de Jane no es nada comparado con eso. Absolutamente nada. 1797 01:51:33,602 --> 01:51:36,674 Y un hombre tan encantador. 1798 01:51:36,842 --> 01:51:39,834 Espero que lo pases por alto que le haya disgustado tanto. 1799 01:51:40,002 --> 01:51:42,391 Dios mío, querido señor Darcy. 1800 01:51:42,562 --> 01:51:45,520 Una casa en la ciudad, 10.000 libras al año. 1801 01:51:45,682 --> 01:51:48,435 Por supuesto, pobre Jane. sólo tendrá cinco. 1802 01:51:48,602 --> 01:51:50,752 Me pregunto si hay ¿Algún plato que le guste? 1803 01:51:50,922 --> 01:51:53,561 Yo... Iré a la cocina de inmediato. 1804 01:52:10,162 --> 01:52:12,915 Sr. Bennet. Sr. Bennet. 1805 01:52:13,082 --> 01:52:14,356 Mirar. 1806 01:52:28,602 --> 01:52:32,072 Bueno, tal vez sea una suerte que no lo hiciéramos. Ahogar a cualquiera de ellos al nacer, querida. 1807 01:52:32,242 --> 01:52:34,802 Sr. Bennet, debe averiguarlo. que dinero tienen. 1808 01:52:34,962 --> 01:52:36,873 El coronel Foster puede decirle sobre el señor Denny. 1809 01:52:37,042 --> 01:52:39,192 Y Sir William lo sabe Todo sobre el Sr. Witherington. 1810 01:52:39,362 --> 01:52:42,434 Debe irse inmediatamente, Sr. Bennet. Esta misma tarde. 1811 01:52:42,602 --> 01:52:45,036 Piénselo. Tres de ellos se casaron. 1812 01:52:45,202 --> 01:52:48,956 Y los otros dos simplemente tambaleándose al borde. 1813 01:52:54,802 --> 01:52:56,793 Subtítulos por Grupo de medios IDE