1
00:00:37,500 --> 00:00:40,180
[Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.]

2
00:00:40,180 --> 00:00:42,567
[Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan hewan.]

3
00:00:42,567 --> 00:00:44,300
[Episode 11]
Tahan!

4
00:00:45,067 --> 00:00:48,400
Saya keberatan dengan hasil kontes.

5
00:00:49,433 --> 00:00:52,733
Saya minta maaf, tetapi selama proses penjurian,

6
00:00:52,733 --> 00:00:55,567
tuduhan telah muncul
itu Presiden Kang Du Jun

7
00:00:55,567 --> 00:00:59,200
memberikan perlakuan khusus
kepada peserta tertentu.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,367
Itu tidak masuk akal. Pada sesi penjurian kali ini, saya...

9
00:01:02,367 --> 00:01:05,400
Pegawai wanita itu
Presiden Kang Du Jun melihatnya.

10
00:01:05,400 --> 00:01:10,700
Dia sengaja memberi
tempat pertama untuk karyawan itu.

11
00:01:11,420 --> 00:01:12,796
Apa?

12
00:01:12,796 --> 00:01:15,767
- Ya ampun.
- Apakah itu nyata?

13
00:01:15,767 --> 00:01:16,833
Du Juni.

14
00:01:16,833 --> 00:01:21,367
Apa pun yang terjadi, Anda harus melakukannya
memisahkan urusan bisnis dari urusan pribadi.

15
00:01:23,467 --> 00:01:24,633
Apakah kamu tidak setuju, kakak ipar?

16
00:01:24,633 --> 00:01:27,333
- Kakak ipar?
- Mereka mertua?

17
00:01:28,092 --> 00:01:30,076
- Apa?
- Mustahil!

18
00:01:30,076 --> 00:01:31,133
- Astaga.
- Bagaimana?

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,467
Wanita itu adalah Manajer Jang?

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,400
- Lalu...
- Maksudku, mereka...

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,267
Presiden dan dia...

22
00:02:05,852 --> 00:02:08,667
- Apa?
- Apa yang telah terjadi?

23
00:02:08,667 --> 00:02:09,800
Apakah dia terluka?

24
00:02:09,800 --> 00:02:10,833
Aduh Buyung.

25
00:02:10,833 --> 00:02:13,800
Panggilan! Hubungi 911!

26
00:02:13,800 --> 00:02:16,267
- Hubungi mereka!
- Tetap tenang.

27
00:02:17,116 --> 00:02:18,940
Saya sedang mengerjakannya.

28
00:02:20,767 --> 00:02:23,567
Pemeriksaan menunjukkan
sedikit patah pada tulang belikat.

29
00:02:23,567 --> 00:02:26,367
Ada juga beberapa memar
dan pembengkakan pada otot di sekitarnya.

30
00:02:26,367 --> 00:02:28,733
Jika Anda memindahkannya secara tiba-tiba,
patah tulangnya bisa bertambah parah,

31
00:02:28,733 --> 00:02:30,933
jadi kamu harus menjaga lenganmu
as still as possible today.

32
00:02:30,933 --> 00:02:32,200
Apakah ini serius?

33
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
Tidak memerlukan pembedahan,

34
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
tapi rasa sakit awalnya kuat,

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,133
dan kita perlu memeriksanya
segala kemungkinan komplikasi.

36
00:02:37,133 --> 00:02:39,300
Harap tetap dirawat di rumah sakit
selama satu atau dua hari untuk observasi.

37
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Oke.

38
00:02:40,300 --> 00:02:41,333
Rawat inap benar-benar diperlukan?

39
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
Itu akan sembuh seiring berjalannya waktu.

40
00:02:52,092 --> 00:02:53,340
Hai.

41
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Sudah kubilang jangan gerakkan lenganmu.

42
00:02:56,300 --> 00:02:57,833
Aku baik-baik saja, sungguh.

43
00:02:57,833 --> 00:02:59,700
Saya tidak punya waktu untuk berbaring di sini.

44
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Ada banyak hal yang harus ditangani.

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,267
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan dokter?

46
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
Setidaknya selama seminggu, Anda tidak boleh melakukannya
saring atau gerakkan lengan Anda.

47
00:03:05,567 --> 00:03:06,867
Jika ingin cepat sembuh,

48
00:03:06,867 --> 00:03:09,276
kamu benar-benar harus istirahat.

49
00:03:09,276 --> 00:03:11,033
Apakah kamu tidak ingat itu?

50
00:03:12,200 --> 00:03:14,533
Saya akan pergi ke kantor besok
dan memperbaiki semuanya.

51
00:03:14,533 --> 00:03:16,500
Saya akan memulihkan reputasi Anda,

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
jadi jangan terlalu khawatir.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,967
Ngomong-ngomong, apakah kamu akan baik-baik saja?

54
00:03:20,967 --> 00:03:23,767
Semua orang tahu tentang hubungan kami sekarang.

55
00:03:23,767 --> 00:03:25,167
Saya merasa lega.

56
00:03:25,167 --> 00:03:29,300
Aku selalu bertanya-tanya kapan kita akan melakukannya
diekspos dan apa yang harus saya katakan.

57
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
Sekarang kita tidak perlu menyembunyikannya.

58
00:03:31,800 --> 00:03:33,233
Aku membayangkannya berkali-kali

59
00:03:33,233 --> 00:03:37,167
how I should handle it
ketika hal seperti ini terjadi.

60
00:03:37,167 --> 00:03:40,700
Setiap kali, saya selalu melarikan diri.

61
00:03:42,367 --> 00:03:44,967
Namun kini hal itu benar-benar terjadi,

62
00:03:44,967 --> 00:03:47,900
Saya hanya merasa percaya diri, Anda tahu.

63
00:03:47,900 --> 00:03:53,333
I think I've become
orang yang berbeda dari kemarin.

64
00:04:00,267 --> 00:04:02,467
Wow, what is all this?

65
00:04:02,467 --> 00:04:04,367
Wanita Presiden adalah Manajer Jang?

66
00:04:04,367 --> 00:04:05,467
Tepat!

67
00:04:05,467 --> 00:04:08,733
Jadi sampai sekarang, dia tertipu
everyone perfectly?

68
00:04:08,733 --> 00:04:11,400
Tidak, dia tidak menipu kita.

69
00:04:11,400 --> 00:04:12,867
Dia tidak bisa membicarakannya.

70
00:04:12,867 --> 00:04:15,500
Kemudian Manajer Jang sedang hamil...

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
Jadi itu sebabnya dia tidak minum.

72
00:04:17,067 --> 00:04:18,767
Bagaimana dengan itu?

73
00:04:18,767 --> 00:04:22,300
Apakah menurut Anda Manajer Jang mencapainya
hanya karena dia wanita Presiden?

74
00:04:22,300 --> 00:04:23,667
- Tidak.
- Tapi aku masih merasa kecewa.

75
00:04:23,667 --> 00:04:25,800
Menyembunyikan kehamilannya saat bekerja.

76
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
Lalu haruskah dia mengumumkan 'Saya hamil'

77
00:04:27,500 --> 00:04:29,267
dan menyebarkan beritanya ke mana-mana?

78
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
Apakah Manajer Jang pernah mengecewakan tim
karena kehamilannya?

79
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
- Tidak.
- Tepatnya, dia belum melakukannya.

80
00:04:34,033 --> 00:04:37,933
Kami hanya terpesona
karena itu Manajer Jang.

81
00:04:37,933 --> 00:04:40,033
Lalu bagaimana dengan kontesnya
masalah tempat pertama?

82
00:04:40,033 --> 00:04:43,200
Manajer Jang tidak pernah menerima bantuan
dari Presiden sekali pun.

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,167
Manajer Nah dan saya dapat menjamin hal itu.

84
00:04:45,167 --> 00:04:46,767
- Benar?
- Hah? Ya.

85
00:04:46,767 --> 00:04:49,433
Semua orang melihat betapa kerasnya Manajer Jang bekerja.

86
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
Tapi Ketua Tim, tahukah Anda tentang hal itu?

87
00:04:52,100 --> 00:04:54,433
Manajer Jang itu wanita Presiden?

88
00:04:54,433 --> 00:04:55,467
Hah?

89
00:04:55,467 --> 00:04:58,833
Benar? Saya perhatikan dia mulai berpihak padanya.

90
00:04:58,833 --> 00:05:02,067
Hah? Itu hanya naluri alami.

91
00:05:02,067 --> 00:05:04,400
Ya ampun, bagaimana bisa ada orang yang begitu lupa?

92
00:05:04,400 --> 00:05:07,267
Baiklah, ayo kembali bekerja.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,200
- Dia cepat menangkapnya.
- Dia tampak sangat bingung.

94
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
She already knew.

95
00:05:10,400 --> 00:05:12,933
Pergeseran pendiriannya sangat cepat.

96
00:06:00,700 --> 00:06:02,033
Mengapa kamu di sini?

97
00:06:02,033 --> 00:06:04,028
Hanya melangkah ke depan untuk melakukan panggilan singkat.

98
00:06:04,028 --> 00:06:06,033
You must be very tired.

99
00:06:06,033 --> 00:06:08,348
Si Hyeong akan segera membawamu kembali.

100
00:06:08,348 --> 00:06:11,500
Sebelum itu, kamu harus makan.

101
00:06:15,433 --> 00:06:17,500
- Makananmu sudah tiba.
- Ya.

102
00:06:17,500 --> 00:06:18,733
Tolong berikan padaku.

103
00:06:18,733 --> 00:06:21,233
Tidak, tinggalkan saja.

104
00:06:24,433 --> 00:06:26,567
Aku tidak terlalu sakit.

105
00:06:26,567 --> 00:06:28,367
Anda tidak perlu melaluinya
semua masalah ini.

106
00:06:28,367 --> 00:06:30,400
Dan dia juga membawakan makanan untukmu

107
00:06:30,400 --> 00:06:33,067
dalam perjalanan ke sini,
jadi kita bisa makan bersama saat dia tiba.

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,067
Tidak.

109
00:06:34,067 --> 00:06:36,133
Anda perlu minum obat terlebih dahulu,

110
00:06:36,133 --> 00:06:38,233
so eat quickly.

111
00:06:38,233 --> 00:06:40,200
Saya ingin makan bersama.

112
00:06:44,033 --> 00:06:46,933
Ini pertama kalinya aku makan dengan tangan kiriku,
dan itu tidak berjalan dengan baik.

113
00:06:46,933 --> 00:06:49,333
Oh, ini, izinkan saya membantu Anda.

114
00:06:53,533 --> 00:06:56,567
Ini, buka.

115
00:06:56,567 --> 00:06:58,833
Apa yang sedang kamu lakukan? Buka mulutmu.

116
00:06:58,833 --> 00:07:00,367
- Ah.
- Aku akan memakannya sendiri.

117
00:07:00,367 --> 00:07:02,567
Tapi kamu bilang itu sulit
untuk makan dengan tangan kirimu.

118
00:07:02,567 --> 00:07:05,900
Ayo, buka mulutmu.

119
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Ini dia.

120
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Oke, sekarang coba lauk pauknya juga.

121
00:07:12,333 --> 00:07:13,567
Ini, buka.

122
00:07:13,567 --> 00:07:15,767
Tidak, aku sendiri yang akan memakannya.

123
00:07:15,767 --> 00:07:17,600
Apakah kamu malu?

124
00:07:17,600 --> 00:07:19,333
Buka itu.

125
00:07:21,100 --> 00:07:25,033
Lihat, makan enak itu enak sekali.

126
00:07:26,567 --> 00:07:29,100
Hah? Ada beberapa di wajahmu.

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Mengapa kamu menghindarinya?

128
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
Du Jun, aku membawa...

129
00:07:53,233 --> 00:07:56,800
Aku membawakan celana dalammu
dan kaus kaki untuk berjaga-jaga.

130
00:07:56,800 --> 00:08:00,133
Mengapa dia membawa pakaian dalam dan kaus kaki?
Aku bahkan tidak memintanya.

131
00:08:00,133 --> 00:08:02,600
Haruskah aku keluar sebentar? Sekitar satu jam.

132
00:08:02,600 --> 00:08:04,967
- Oh tidak.
- Tidak, tidak, apakah itu makanan?

133
00:08:04,967 --> 00:08:06,167
Anda mungkin belum makan, bukan?

134
00:08:06,167 --> 00:08:07,733
- Ayo makan bersama.
- Ayo.

135
00:08:07,733 --> 00:08:10,267
Saya kira saya sedikit lupa.

136
00:08:10,267 --> 00:08:11,967
Paman.

137
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Hah? Se Hyeon.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
Bagaimana bahumu?

139
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
Tidak apa-apa, tidak ada yang serius.

140
00:08:25,033 --> 00:08:27,033
Aku tidak tahu kenapa Ibu bersikap seperti ini.

141
00:08:27,033 --> 00:08:29,167
Saya juga merasa sangat malu di depan Manajer.

142
00:08:29,167 --> 00:08:32,567
Mengapa? Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

143
00:08:32,567 --> 00:08:34,167
Saya sangat cemas.

144
00:08:34,167 --> 00:08:35,633
Tidak bisakah kamu menghentikan Ibu, Paman?

145
00:08:35,633 --> 00:08:38,967
Saat ini, kamulah satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan Ibu.

146
00:08:40,167 --> 00:08:43,800
Perusahaan itu, posisi itu
Ibu sangat menginginkannya.

147
00:08:43,800 --> 00:08:45,133
Aku benar-benar tidak membutuhkan semua itu.

148
00:08:45,133 --> 00:08:48,267
Ibu tidak melakukan ini untukku.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,833
Se Hyeon.

150
00:09:03,233 --> 00:09:04,767
Aku minta maaf tentang hari ini.

151
00:09:04,767 --> 00:09:07,567
Saya tahu betapa besar usahanya
Anda bersiap untuk kontes.

152
00:09:07,567 --> 00:09:08,867
Mengapa kamu meminta maaf?

153
00:09:08,867 --> 00:09:10,867
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

154
00:09:10,867 --> 00:09:12,000
saya baik-baik saja.

155
00:09:12,000 --> 00:09:15,700
Anda tahu saya tidak melakukannya, kan?

156
00:09:15,700 --> 00:09:17,033
Of course, absolutely.

157
00:09:17,033 --> 00:09:18,300
Maka itu yang terpenting.

158
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
I know, and you know.

159
00:09:21,100 --> 00:09:23,933
Kebenaran pada akhirnya akan terungkap.

160
00:09:38,364 --> 00:09:39,600
Nah,

161
00:09:39,600 --> 00:09:41,733
Saya dengan aman mengantar para wanita pulang.

162
00:09:41,733 --> 00:09:44,667
Oh, apa yang terjadi dengan penyelidikannya
about the contest?

163
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
Ah, aku berhasil mendapatkannya.

164
00:09:47,000 --> 00:09:48,508
Itu formulir evaluasi yang sudah diisi

165
00:09:48,508 --> 00:09:49,600
[Juri kontes internal Taehan Liquor]
by the external judges.

166
00:09:49,600 --> 00:09:51,484
Your name's right there
dalam daftar hadir.

167
00:09:51,484 --> 00:09:52,540
[Juri kontes internal Taehan Liquor]

168
00:09:52,540 --> 00:09:54,133
Kriteria penjurian di sini tidak jelas,

169
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
dan canggung untuk mengungkapkan hal ini
kepada para karyawan.

170
00:09:55,867 --> 00:09:56,867
Tepat.

171
00:09:56,867 --> 00:09:58,333
Itu sebabnya mereka mencantumkan namamu di sana.

172
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
[Informasi juri eksternal]
Mitra Tersembunyi?

173
00:09:59,500 --> 00:10:00,633
Perusahaan macam apa ini?

174
00:10:00,633 --> 00:10:02,667
Dikatakan bahwa itu adalah perusahaan konsultan pemasaran.

175
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Tapi tidak ada detailnya
informasi yang tersedia.

176
00:10:03,667 --> 00:10:06,233
CEO Seo Myeong Ho?

177
00:10:06,233 --> 00:10:08,400
Nama ini terdengar familiar.

178
00:10:08,400 --> 00:10:12,167
Si Hyeong, gali lebih dalam
perusahaan ini dan CEO-nya untuk saya.

179
00:10:12,167 --> 00:10:13,200
- Oke.
- Dan

180
00:10:13,200 --> 00:10:16,067
bagaimana dengan rekaman CCTV yang kamu periksa?

181
00:10:18,767 --> 00:10:19,833
Ya itu benar.

182
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
CCTV di dalam auditorium utama pada jam 2 siang.

183
00:10:21,833 --> 00:10:24,967
Dan tolong periksa sekitarnya
Kamera CCTV juga.

184
00:10:24,967 --> 00:10:27,300
Ya, auditorium utama jam 2 siang?

185
00:10:31,267 --> 00:10:32,267
Apa itu?

186
00:10:32,267 --> 00:10:35,133
Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya
beberapa tempat lain juga.

187
00:10:39,500 --> 00:10:42,267
Tunggu sebentar.

188
00:10:42,267 --> 00:10:43,900
[Di sekitar auditorium utama]

189
00:10:45,533 --> 00:10:47,400
Apa?

190
00:10:47,400 --> 00:10:49,333
Sudah dihapus?

191
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
Rekaman CCTV semuanya sudah diurus.

192
00:10:52,933 --> 00:10:55,700
- Kerja bagus.
- Bagaimana dengan pemenang kontes?

193
00:10:55,700 --> 00:10:56,767
Anggap saja itu tidak pernah terjadi.

194
00:10:56,767 --> 00:10:59,132
Kami akan tetap menyalahkan korupsi.

195
00:10:59,132 --> 00:11:02,667
Selagi kita melakukannya, batalkan tanggal 2
dan tempat ke-3 sepenuhnya juga.

196
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
Maaf? Mengapa tempat ke-2 dan ke-3...

197
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
Karena tidak ada yang lebih merepotkan
daripada membuat musuh.

198
00:11:15,833 --> 00:11:17,967
- Aku tidak punya pilihan.
- Halo.

199
00:11:17,967 --> 00:11:20,967
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yah, aku bisa saja memenangkan tempat pertama.

200
00:11:21,633 --> 00:11:22,833
Itu wanitanya, kan?

201
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Yang bersama Presiden?

202
00:11:23,833 --> 00:11:25,600
Benar? Dia benar-benar tidak tahu malu.

203
00:11:25,600 --> 00:11:26,767
Kudengar dia bahkan hamil.

204
00:11:26,767 --> 00:11:28,133
Dia benar-benar sesuatu yang lain.

205
00:11:28,133 --> 00:11:31,600
Tetap saja, memberikannya tempat pertama dalam kontes
agak berlebihan, bukan begitu?

206
00:11:31,600 --> 00:11:32,967
Dia datang untuk bekerja lagi.

207
00:11:32,967 --> 00:11:34,467
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
terlalu malu untuk muncul.

208
00:11:34,467 --> 00:11:37,167
Astaga, aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.

209
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Ayo pergi.
- Ya.

210
00:11:43,333 --> 00:11:45,267
Naik yang berikutnya bersamaku.

211
00:11:45,967 --> 00:11:47,733
Silakan saja dulu.

212
00:11:49,833 --> 00:11:53,900
Apakah Anda terkejut hari itu?
Bagaimana dengan Yeol Mu?

213
00:11:53,900 --> 00:11:55,500
Ini tidak akan menggangguku.

214
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Benar, Yeol Mu?

215
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Anda hampir mendapat masalah besar.

216
00:11:59,200 --> 00:12:03,267
Tahukah kamu betapa takutnya aku
mengira kamu terluka?

217
00:12:03,267 --> 00:12:05,600
Ini tidak akan berhasil.

218
00:12:05,600 --> 00:12:07,767
Jika sulit berada di samping Presiden,
beritahu aku segera.

219
00:12:07,767 --> 00:12:09,367
Aku hanya akan masuk seperti ini dan...

220
00:12:09,367 --> 00:12:11,867
Ah, tidak lagi.

221
00:12:12,800 --> 00:12:15,433
Ya, itu hanya lelucon untuk membuatmu tertawa.

222
00:12:15,433 --> 00:12:18,367
Aku tahu itu hanya lelucon.

223
00:12:20,508 --> 00:12:22,012
Ayo pergi, ayo pergi.

224
00:12:22,933 --> 00:12:24,500
Bagaimana seharusnya kita memperlakukan Manajer Jang?

225
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
- Apa maksudmu?
- Haruskah kita memanggilnya Nyonya?

226
00:12:26,533 --> 00:12:27,533
Nyonya?

227
00:12:27,533 --> 00:12:30,267
Mengapa? Jika dia menikah dengan Presiden,
dia bahkan mungkin tidak berbagi meja dengan kita.

228
00:12:30,267 --> 00:12:32,767
Menurutmu Manajer Jang benar-benar akan melakukan itu?

229
00:12:32,767 --> 00:12:36,067
Tidak ada salahnya untuk membuatnya
kesan yang baik sebelumnya.

230
00:12:36,067 --> 00:12:37,300
Ketua Tim Bang!

231
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
Ketua Tim Bang!

232
00:12:40,033 --> 00:12:41,800
Keluar.

233
00:12:44,000 --> 00:12:45,433
Apa ini?

234
00:12:45,433 --> 00:12:46,900
Saya mendengar kontes ini batal.

235
00:12:46,900 --> 00:12:48,967
Mengapa kamu datang?
ke tim kami dan melakukan ini?

236
00:12:48,967 --> 00:12:50,400
Bukannya kami memintanya.

237
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Itu karena tim Anda terlibat.

238
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
Semua ini dimulai
karena salah satu pegawai wanita itu.

239
00:12:54,900 --> 00:12:56,833
Karena kami melakukan promosi
kontes ini begitu luas,

240
00:12:56,833 --> 00:12:59,100
sekarang citra perusahaan
dirusak oleh konsumen.

241
00:12:59,100 --> 00:13:01,733
Ayolah, hanya karena mereka berkencan,
bukan berarti dia mendapat perlakuan khusus.

242
00:13:01,733 --> 00:13:04,400
Tepatnya, Manajer kami Jang
bukankah orang seperti itu.

243
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Entah dia orang seperti itu atau bukan,

244
00:13:06,400 --> 00:13:09,333
pemenang tim kami menangis
dan dalam kekacauan saat ini.

245
00:13:09,333 --> 00:13:10,700
Kalau dia pacar Presiden,

246
00:13:10,700 --> 00:13:12,733
apakah dia menghentikan kontes
dari batal atau mengambil tanggung jawab,

247
00:13:12,733 --> 00:13:14,367
dia harus melakukan sesuatu, kan?

248
00:13:14,367 --> 00:13:18,300
Jadi mengapa Anda datang ke tim kami
dan melakukan ini sekarang?

249
00:13:18,300 --> 00:13:19,667
Astaga.

250
00:13:19,667 --> 00:13:21,967
Apa yang kamu bicarakan?

251
00:13:21,967 --> 00:13:23,233
Ruang kosong?

252
00:13:23,233 --> 00:13:26,333
Apakah Anda mengatakan penghargaannya telah dibatalkan?

253
00:13:38,267 --> 00:13:41,033
Ubah segalanya sebelum Kang Du Jun tiba.

254
00:13:48,300 --> 00:13:49,867
Bukankah aku yang menjadi sasarannya?

255
00:13:49,867 --> 00:13:52,633
Apakah ada alasan untuk melakukan ini
kepada pemenang lainnya juga?

256
00:13:52,633 --> 00:13:56,700
Yah, sepertinya bukan orang yang seperti itu
di tengah kontroversi harus mengatakan.

257
00:13:56,700 --> 00:13:58,633
Saya tidak pernah menerima perlakuan khusus.

258
00:13:58,633 --> 00:14:00,533
Hanya karena saya bertemu Presiden,

259
00:14:00,533 --> 00:14:02,067
Anda tidak boleh melakukan ini tanpa bukti apa pun.

260
00:14:02,067 --> 00:14:05,333
Bahkan kamu menghadapiku seperti ini bisa saja terjadi
dipandang sebagai perlakuan khusus, bukan?

261
00:14:05,333 --> 00:14:09,867
Karyawan lain tidak akan berani
berpikir untuk berhadapan langsung dengan Presiden.

262
00:14:09,867 --> 00:14:12,833
Karena Anda berkencan dengan Presiden Kang Du Jun,

263
00:14:12,833 --> 00:14:16,233
kamu sepertinya tidak mengerti
apa yang dianggap sebagai perlakuan khusus.

264
00:14:16,233 --> 00:14:21,133
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
pergi melalui kantor sekretaris.

265
00:14:23,633 --> 00:14:27,533
Kamulah yang perlu menjaganya
urusan bisnis dan pribadi dipisahkan.

266
00:14:28,533 --> 00:14:33,800
Kamulah yang memanggilku adik iparmu
di depan semua orang pada upacara tersebut.

267
00:14:35,267 --> 00:14:40,200
Saya secara resmi akan mengajukan keberatan
mengenai proses penjurian kontes ini.

268
00:14:40,200 --> 00:14:44,567
Apakah saya mendapat perlakuan khusus atau tidak
adalah sesuatu yang perlu Anda klarifikasi.

269
00:14:55,133 --> 00:14:59,467
Apa yang bisa kita lakukan untuk meningkatkannya
jangkauan kampanye baru?

270
00:14:59,467 --> 00:15:02,867
Tim kami telah melakukannya
mengerjakan slogan merek...

271
00:15:05,267 --> 00:15:07,300
Siapa yang memutuskan untuk membatalkan kontes?

272
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Saya pikir Anda mengambil cuti beberapa hari.

273
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
Bahkan jika Anda adalah wakil presiden,

274
00:15:11,467 --> 00:15:14,300
bagaimana aku bisa mempercayaimu untuk menahannya
benteng jika kamu menangani hal seperti ini?

275
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
Semuanya, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

276
00:15:17,733 --> 00:15:19,700
Kita perlu berbicara secara pribadi.

277
00:15:21,033 --> 00:15:23,567
Tidak bisakah kamu melihat kita
di tengah rapat?

278
00:15:23,567 --> 00:15:24,633
Kalau begitu, mari kita semua berdiskusi

279
00:15:24,633 --> 00:15:28,633
aksi yang Anda lakukan
pada upacara di sini?

280
00:15:33,067 --> 00:15:34,933
Jika Hui Won terluka,

281
00:15:34,933 --> 00:15:37,033
Saya tidak akan berpangku tangan.

282
00:15:37,033 --> 00:15:39,167
Menurut Anda mengapa saya melakukannya?

283
00:15:39,167 --> 00:15:40,200
Apakah Anda punya bukti?

284
00:15:40,200 --> 00:15:43,467
Dan bukti apa yang kamu punya, kakak ipar,
memfitnahku dan Hui Won seperti itu?

285
00:15:43,467 --> 00:15:45,333
Jika namaku ada di lembar juri,

286
00:15:45,333 --> 00:15:46,800
apakah itu berarti saya memberikan perlakuan khusus?

287
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Lalu buktikan.

288
00:15:48,700 --> 00:15:52,133
Buktikan bahwa Anda tidak berpartisipasi.

289
00:15:54,633 --> 00:15:57,267
Seo Myeong Ho, CEO Mitra Tersembunyi,

290
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
ada dalam daftar juri.

291
00:15:58,933 --> 00:16:01,300
Apakah kamu akrab dengannya?

292
00:16:01,300 --> 00:16:04,567
Perusahaan-perusahaan yang ada dalam daftar juga disertakan
berdasarkan rekomendasi eksekutif.

293
00:16:04,567 --> 00:16:05,600
Apa masalahnya?

294
00:16:05,600 --> 00:16:06,633
Ya?

295
00:16:06,633 --> 00:16:09,633
Aku hanya merasa kamu mungkin mengenalnya dengan baik.

296
00:16:14,133 --> 00:16:15,933
Anda tidak boleh menyebutkan perusahaannya.

297
00:16:15,933 --> 00:16:18,233
Itu bahkan belum dikonfirmasi.

298
00:16:18,233 --> 00:16:20,233
Dan jika Anda bertindak seolah-olah kami mengetahui sesuatu,

299
00:16:20,233 --> 00:16:22,033
mereka mungkin mencoba ikut campur terlebih dahulu.

300
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
Itu sebabnya saya mengatakannya.

301
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
- Hah?
- Jadi mereka akan pindah.

302
00:16:24,833 --> 00:16:28,400
Karena jika mereka ikut campur,
itu seperti mengakui kesalahan.

303
00:16:29,033 --> 00:16:31,367
Mari kita tunggu dan lihat saja
bagaimana hasilnya terlebih dahulu.

304
00:16:31,367 --> 00:16:32,367
Dan, Si Hyeong,

305
00:16:32,367 --> 00:16:35,167
memanggil pemenang kontes.

306
00:16:35,167 --> 00:16:36,867
Oke.

307
00:16:37,833 --> 00:16:39,800
Hah? Di Sini?

308
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
Ya.

309
00:16:51,733 --> 00:16:56,067
Pertama, saya dengan tulus meminta maaf
karena membuatmu kesal

310
00:16:56,067 --> 00:16:57,600
mengenai kompetisi ini.

311
00:16:57,600 --> 00:16:59,133
Oh tidak, tidak apa-apa.

312
00:16:59,133 --> 00:17:01,333
Alasan aku memanggilmu ke sini hari ini adalah

313
00:17:01,333 --> 00:17:03,700
karena sudah ada
beberapa kesalahpahaman.

314
00:17:03,700 --> 00:17:06,667
Saya tidak pernah berpartisipasi dalam proses penjurian ini.

315
00:17:06,667 --> 00:17:10,067
Dan saya tidak pernah memberikan manfaat apapun
kepada Manajer Jang Hui Won di sini.

316
00:17:10,067 --> 00:17:12,233
Setelah terlambat
meninjau proses penjurian,

317
00:17:12,233 --> 00:17:14,867
kami menemukan masalah dengan kriteria penjurian.

318
00:17:14,867 --> 00:17:17,933
Jadi saya ingin mengajukan proposal kepada Anda semua.

319
00:17:17,933 --> 00:17:19,500
Sebuah lamaran?

320
00:17:19,500 --> 00:17:20,800
Ada dua pilihan.

321
00:17:20,800 --> 00:17:22,533
Meskipun kompetisi telah dibatalkan,

322
00:17:22,533 --> 00:17:24,133
kami dapat memberikan kompensasi sebagian

323
00:17:24,133 --> 00:17:26,200
kepada para pemenang, itulah yang pertama.

324
00:17:26,200 --> 00:17:28,433
Yang kedua adalah melakukan
penjurian ulang kompetisi.

325
00:17:28,433 --> 00:17:29,967
- Penjurian ulang?
- Penjurian ulang?

326
00:17:29,967 --> 00:17:35,333
Saya percaya itu adalah hal yang benar untuk didapatkan
persetujuan pemenang mengenai hal ini.

327
00:17:35,333 --> 00:17:38,100
Apakah Anda mendapat kesempatan lagi
melalui penjurian ulang,

328
00:17:38,100 --> 00:17:42,467
atau mengambil kompensasi dan berhenti,
adalah pilihanmu.

329
00:17:43,500 --> 00:17:47,367
Daripada mengambil kompensasi
dan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi,

330
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
bukankah menilai ulang lebih baik?

331
00:17:48,967 --> 00:17:50,433
Tapi dari sudut pandang kami,

332
00:17:50,433 --> 00:17:53,300
jika kita gagal dalam penjurian ulang,
bukankah itu akan terasa lebih tidak adil?

333
00:17:53,300 --> 00:17:57,567
Kami tidak tahu apakah kami akan memenangkan penghargaan
atau gagal dalam penjurian ulang.

334
00:17:57,567 --> 00:18:00,067
Tetap saja, kami bekerja keras, bukan?

335
00:18:00,067 --> 00:18:01,433
Itu bahkan bukan salah kami,

336
00:18:01,433 --> 00:18:04,867
jadi membatalkan seluruh kontes
terasa sangat tidak adil, bukan?

337
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
Saya merasa bersalah.

338
00:18:06,033 --> 00:18:08,767
Saya bekerja siang dan malam untuk mempersiapkan ini.

339
00:18:08,767 --> 00:18:10,300
Aku tidak ingin itu hilang begitu saja

340
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
ke udara tipis.

341
00:18:13,300 --> 00:18:14,633
Tepat.

342
00:18:14,633 --> 00:18:16,833
Yah, aku memang berpikir untuk menyerah,

343
00:18:16,833 --> 00:18:17,933
jadi sebaiknya kita lanjutkan saja
dengan penjurian ulang?

344
00:18:17,933 --> 00:18:20,433
Mari kita mencobanya. Tapi kemudian,
bagaimana cara kerja penjuriannya?

345
00:18:20,433 --> 00:18:25,633
Penyaringan dokumen pertama akan dilakukan
oleh gabungan juri internal dan eksternal.

346
00:18:25,633 --> 00:18:30,433
Untuk putaran kedua, kami masih
mencari tahu metode yang paling adil.

347
00:18:30,433 --> 00:18:35,100
Sebelumnya penjuriannya buta,

348
00:18:35,100 --> 00:18:37,833
tapi sekarang produknya sudah terungkap.

349
00:18:37,833 --> 00:18:42,233
Bagaimana dengan memasukkan evaluasi publik?

350
00:18:42,233 --> 00:18:44,367
- Evaluasi publik?
- Evaluasi publik?

351
00:18:49,267 --> 00:18:50,933
Tapi apakah itu akan baik-baik saja?

352
00:18:50,933 --> 00:18:54,667
Memposting video pitching secara online
untuk mencerminkan opini publik.

353
00:18:54,667 --> 00:18:57,133
Beberapa orang mungkin masih salah memahami Anda.

354
00:18:57,133 --> 00:18:58,900
Itu sebabnya saya memilih pendekatan langsung.

355
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Jika saya mempublikasikan proposal saya

356
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
dan buktikan potensinya nyata,

357
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
setidaknya orang tidak akan mengatakannya
Saya mendapat perlakuan khusus.

358
00:19:07,433 --> 00:19:08,433
Itu masuk akal.

359
00:19:08,433 --> 00:19:10,067
Setelah semuanya terbuka,

360
00:19:10,067 --> 00:19:11,667
tidak ada yang bisa mengatakan apa pun.

361
00:19:11,667 --> 00:19:14,333
Karena Anda cukup mampu.

362
00:19:14,333 --> 00:19:16,533
Saya harap begitu.

363
00:19:22,600 --> 00:19:25,116
Tapi bolehkah saya bertanya mengapa itu non-alkohol?

364
00:19:25,116 --> 00:19:27,200
Oh.

365
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
Nah,

366
00:19:29,100 --> 00:19:30,767
itu mengingatkanku pada ibuku.

367
00:19:30,767 --> 00:19:31,967
Saya tidak yakin.

368
00:19:31,967 --> 00:19:35,000
Mungkin karena aku akan menjadi seorang ibu,

369
00:19:35,000 --> 00:19:40,400
atau karena aku mengkhawatirkan ibuku
beralih ke alkohol ketika keadaan menjadi sulit.

370
00:19:40,400 --> 00:19:41,433
Kedengarannya konyol, bukan?

371
00:19:41,433 --> 00:19:43,567
Maka saya senang saya menghubunginya.

372
00:19:43,567 --> 00:19:45,433
Maaf?

373
00:19:45,433 --> 00:19:49,200
Cuacanya bagus, dan kupikir
alangkah baiknya jika kita makan bersama.

374
00:19:51,867 --> 00:19:53,600
Silahkan makan.

375
00:19:58,733 --> 00:20:01,233
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku punya panggilan mendesak.

376
00:20:01,233 --> 00:20:03,833
Mohon permisi sebentar.

377
00:20:13,967 --> 00:20:15,867
Saya mendengar Anda bertemu dengan Presiden.

378
00:20:15,867 --> 00:20:17,600
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

379
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Kamu bahkan tidak meneleponku sekali pun.

380
00:20:20,200 --> 00:20:24,167
Tidak peduli apa yang aku katakan padamu sekarang,
kamu hanya menyebutnya mengomel.

381
00:20:24,833 --> 00:20:26,803
Saya harus berbicara langsung
untuk calon menantuku,

382
00:20:26,803 --> 00:20:28,367
jadi dia tahu ibu mertuanya menakutkan.

383
00:20:28,367 --> 00:20:29,900
Menantu laki-laki?

384
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
Anda akan menikah, bukan?

385
00:20:31,800 --> 00:20:33,467
Hah?

386
00:20:33,467 --> 00:20:36,367
Oh benar.

387
00:20:36,367 --> 00:20:37,600
Apakah aku yang akan menikah?

388
00:20:37,600 --> 00:20:40,533
Ini pernikahanmu.
Jika kalian berdua bahagia, tidak apa-apa.

389
00:20:41,600 --> 00:20:44,067
Kupikir kamu akan keberatan.

390
00:20:45,433 --> 00:20:47,067
Aku lelah bertengkar denganmu.

391
00:20:47,067 --> 00:20:48,508
Bahkan berdebat...

392
00:20:50,500 --> 00:20:53,833
membutuhkan energi.

393
00:20:53,833 --> 00:20:55,000
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

394
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Hanya pilek.

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
Kalau kamu sakit, istirahat saja.

396
00:20:57,867 --> 00:20:59,800
Anda tidak mencampurkan obat
dan alkohol lagi, kan?

397
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Sudah kubilang jangan lakukan itu.

398
00:21:01,200 --> 00:21:03,500
- Dan tidak di tempat yang bisa kulihat...
- Ugh, berhenti mengomel.

399
00:21:03,500 --> 00:21:05,367
Saya mengerti.

400
00:21:05,367 --> 00:21:08,567
Jadi jangan sakit.

401
00:21:08,567 --> 00:21:09,933
Apakah aku punya keluarga lain?

402
00:21:09,933 --> 00:21:11,567
Hanya kamu yang tersisa bagiku.

403
00:21:11,567 --> 00:21:14,300
Oh tolong, jaga dirimu baik-baik.

404
00:21:14,300 --> 00:21:16,533
Ada apa dengan wajahmu?

405
00:21:16,533 --> 00:21:18,633
Saya baik-baik saja.

406
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
Pastikan Anda makan dengan benar.

407
00:21:19,800 --> 00:21:20,867
Kamu bilang kamu sakit.

408
00:21:20,867 --> 00:21:22,900
Oh, aku akan melakukannya sendiri.

409
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Ah, sungguh, meskipun aku menjagamu...

410
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Baiklah, itu sudah cukup.

411
00:21:27,367 --> 00:21:29,067
Dengan serius.

412
00:21:30,620 --> 00:21:31,708
[Minuman Keras Taehan yang pertama di rumah
Final Kontes Merek Bir 7]

413
00:21:34,500 --> 00:21:36,267
[Minuman Keras Taehan yang pertama di rumah
Final Kontes Merek Bir 7]

414
00:21:36,267 --> 00:21:37,300
Ugh.

415
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
Jantungku berdebar kencang
Aku bahkan tidak bisa melihat.

416
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
Sudah kubilang jangan berharap
namamu untuk berada di sana.

417
00:21:42,400 --> 00:21:43,433
Tapi bagaimana saya bisa melakukan itu?

418
00:21:43,433 --> 00:21:44,767
Aku sangat percaya diri kali ini.

419
00:21:44,767 --> 00:21:47,467
Silakan periksa dengan cepat. Saya penasaran.

420
00:21:50,233 --> 00:21:51,452
[Minuman Keras Taehan yang pertama di rumah
Final Kontes Merek Bir 7]

421
00:21:55,388 --> 00:21:57,367
- Eh.
- Astaga.

422
00:21:57,367 --> 00:21:59,132
saya akan memeriksanya.

423
00:21:59,132 --> 00:22:00,900
Oh tidak.

424
00:22:00,900 --> 00:22:02,133
Hah?

425
00:22:02,133 --> 00:22:03,267
Hah? Manajer Nah Di Nam.

426
00:22:03,267 --> 00:22:05,667
Manajer Jang Hui Won!

427
00:22:06,588 --> 00:22:08,467
Wow.

428
00:22:08,467 --> 00:22:09,533
Ini bukan mimpi, kan?

429
00:22:09,533 --> 00:22:12,800
Ya! Tidak mungkin birku tahan tinggi
tidak akan berhasil!

430
00:22:12,800 --> 00:22:15,033
Kalian berdua bekerja sangat keras, sungguh.

431
00:22:15,033 --> 00:22:16,900
Semua upaya itu sampai batas waktu
benar-benar terbayar.

432
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Manajer Jang, selamat.

433
00:22:19,700 --> 00:22:21,233
Terima kasih semuanya.

434
00:22:21,233 --> 00:22:23,300
Tapi ini baru permulaan.

435
00:22:23,300 --> 00:22:25,767
Jadi sekutu kemarin menjadi musuh hari ini?

436
00:22:26,500 --> 00:22:28,733
[Proses evaluasi putaran kedua]
Oh, jadi dari tujuh yang terakhir,

437
00:22:28,733 --> 00:22:30,200
[Proses evaluasi putaran kedua]
mereka akan memilih tempat ke-1, ke-2, dan ke-3.

438
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
Untuk putaran kedua jika anda upload
video promosi berdurasi 2 menit di YouTube,

439
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
[Tampilan, Suka]
mereka akan menilai produk yang dapat dipasarkan

440
00:22:35,000 --> 00:22:37,233
berdasarkan penayangan dan suka video.

441
00:22:37,233 --> 00:22:40,700
Jadi kuncinya adalah seberapa baik Anda memikat
publik dalam waktu singkat?

442
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Saya rasa

443
00:22:41,700 --> 00:22:45,276
saatnya saya menarik perhatian publik.

444
00:22:45,276 --> 00:22:46,940
Astaga.

445
00:22:48,100 --> 00:22:50,567
Hei, mereka memberi selamat padaku
sepanjang perjalanan ke sini.

446
00:22:50,567 --> 00:22:52,667
Manajer Jang, apakah kamu percaya diri?

447
00:22:56,867 --> 00:22:57,900
- Du Jun.
- Iya.

448
00:22:57,900 --> 00:22:59,867
Tentang Mitra Tersembunyi yang Anda sebutkan,

449
00:22:59,867 --> 00:23:01,900
tiba-tiba semua catatan pajak mereka
kemarin sudah tertata dengan baik.

450
00:23:01,900 --> 00:23:03,767
Riwayat transaksi mereka juga diperiksa.

451
00:23:03,767 --> 00:23:04,892
[Transaksi Akun Mitra Tersembunyi]
Sepertinya mereka mencoba menunjukkannya

452
00:23:04,892 --> 00:23:07,400
"Kami adalah perusahaan yang sah."

453
00:23:07,400 --> 00:23:09,700
Hal ini membuatnya semakin yakin.

454
00:23:09,700 --> 00:23:11,548
Mereka pasti menggelapkan, dan pasti ada

455
00:23:11,548 --> 00:23:13,567
[Transaksi Akun Mitra Tersembunyi]
jalur pencucian uang lain selain ini.

456
00:23:13,567 --> 00:23:15,300
Gali lebih dalam itu.

457
00:23:15,300 --> 00:23:17,033
Mengerti.

458
00:23:17,033 --> 00:23:21,633
- Oh, CEO Mitra Tersembunyi Seo Myeong Ho.
- Ya.

459
00:23:21,633 --> 00:23:23,200
Dia dulunya seorang reporter.

460
00:23:23,200 --> 00:23:25,133
Tapi bagaimana dia tiba-tiba menjadi CEO perusahaan?

461
00:23:25,133 --> 00:23:26,867
Seorang reporter?

462
00:23:27,833 --> 00:23:29,167
Mungkinkah, Sungjin Daily?

463
00:23:29,167 --> 00:23:31,600
Hah? Bagaimana kamu tahu?

464
00:23:34,600 --> 00:23:36,667
Tuan Kang Du Jun! Apakah kamu sengaja
melepaskan tangan kakakmu?

465
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
Apakah Anda membawanya ke sana dengan niat untuk membunuhnya?

466
00:23:38,167 --> 00:23:39,333
Apakah kamu membunuh saudaramu?
atas posisi penggantinya?

467
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
Apakah kamu tidak merasa menyesal
terhadap keluargamu?

468
00:23:41,000 --> 00:23:42,733
Jelaskan diri Anda sendiri. Apakah kamu tidak merasa bersalah?

469
00:23:42,733 --> 00:23:44,267
Apakah kamu sengaja membunuh saudaramu?

470
00:23:44,267 --> 00:23:46,000
Tuan Kang Du Jun! Jawab aku!

471
00:23:46,000 --> 00:23:47,033
Tuan Kang Du Jun.

472
00:23:47,033 --> 00:23:48,533
Katakan sesuatu!

473
00:23:48,533 --> 00:23:50,733
Kang Du Jun! Mengapa kamu membunuh saudaramu?

474
00:23:50,733 --> 00:23:53,467
Berhenti! Berhenti!

475
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
Ada apa? Siapa itu?

476
00:23:58,800 --> 00:23:59,833
Tidak, tidak ada apa-apa.

477
00:23:59,833 --> 00:24:01,200
Ini jelas bukan apa-apa.

478
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Apa itu?

479
00:24:15,533 --> 00:24:20,400
Sepertinya Kang Du Jun mengetahui sesuatu
dan sedang menyelidiki tentang Mitra Tersembunyi.

480
00:24:20,400 --> 00:24:22,367
Paman, apakah kamu membocorkan sesuatu?

481
00:24:22,367 --> 00:24:24,400
Apakah kamu meragukanku sekarang?

482
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
Ini aneh.

483
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Sepertinya dia terjebak pada sesuatu.

484
00:24:27,500 --> 00:24:31,567
Aku belum pernah melihatmu
ini telah terjadi sebelumnya, Presiden Han.

485
00:24:31,567 --> 00:24:34,767
Bukankah kamu mencantumkan nama Tuan Seo?
pada daftar sehingga Anda dapat memasang pin

486
00:24:34,767 --> 00:24:36,400
segala sesuatu tentang dia jika kamu tertangkap?

487
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Ya, itu mungkin saja.

488
00:24:37,400 --> 00:24:39,467
Tapi karena dia laki-lakimu,

489
00:24:39,467 --> 00:24:41,867
tolong jaga dia,
jadi dia tidak menimbulkan kecurigaan.

490
00:24:41,867 --> 00:24:43,767
- Aku bisa mempercayaimu, kan?
- Astaga.

491
00:24:48,100 --> 00:24:49,367
15 tahun yang lalu,

492
00:24:49,367 --> 00:24:53,367
orang yang pertama kali mengulurkan tangan
meminta bantuan bukan aku, itu kamu.

493
00:24:53,367 --> 00:24:56,367
Saat Han Jun meninggal
dan kakakku menutupi semuanya,

494
00:24:56,367 --> 00:24:58,167
Anda meminta untuk membuka kembali penyelidikan.

495
00:24:58,167 --> 00:25:01,300
Dan kaulah yang mendorongnya
untuk menjebak Du Jun sebagai pembunuhnya.

496
00:25:01,300 --> 00:25:03,133
Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang?

497
00:25:03,133 --> 00:25:06,067
Itu sebabnya saya membersihkannya
mengejarmu setiap kali kamu membuat kesalahan.

498
00:25:06,067 --> 00:25:08,067
Kamu sadar kamu berhutang banyak padaku

499
00:25:08,067 --> 00:25:10,400
atas konstruksi resor yang buruk,
bukan?

500
00:25:10,400 --> 00:25:13,667
Bukankah kita sepakat untuk tidak menyebutkannya
itu penting lagi?

501
00:25:13,667 --> 00:25:16,033
Aku akan melindungimu hanya jika aku yakin
kita berada di pihak yang sama.

502
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
Tidak ada yang datang secara gratis.

503
00:25:31,167 --> 00:25:32,633
Kamu ada di mana sekarang?

504
00:25:32,633 --> 00:25:34,700
Anda harus berbaring untuk sementara waktu.

505
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Sebisa mungkin tidak mencolok.

506
00:25:36,867 --> 00:25:39,033
Anda tahu maksud saya, bukan?

507
00:25:42,533 --> 00:25:44,267
Oke.

508
00:25:46,333 --> 00:25:50,033
Halo, saya Jang Hui Won dari Taehan Liquor's
Tim Pengembangan Produk Baru.

509
00:25:50,033 --> 00:25:52,500
Apa arti bir bagimu?

510
00:25:52,500 --> 00:25:56,667
Bagi saya, bir hanyalah sedikit kenyamanan
di penghujung hari yang panjang.

511
00:25:56,667 --> 00:25:58,500
Ah, tidak bagus.

512
00:26:00,867 --> 00:26:02,100
Hei, Jang Hui Won.

513
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
Apa? Saya baik-baik saja. Kenapa kamu datang?

514
00:26:04,700 --> 00:26:09,300
Anda tahu perawatan suara adalah segalanya
sebelum presentasi, kan?

515
00:26:09,300 --> 00:26:10,833
Di Sini.

516
00:26:10,833 --> 00:26:13,067
Minumlah.

517
00:26:13,067 --> 00:26:14,600
- Apa ini?
- Ini adalah

518
00:26:14,600 --> 00:26:16,733
ramuan yang dibuat dengan
semuanya baik untuk tenggorokan.

519
00:26:16,733 --> 00:26:18,367
- Teh jahe akar pir dan bunga lonceng.
- Ta-da!

520
00:26:18,367 --> 00:26:21,500
Kami merebusnya selama empat jam.

521
00:26:21,500 --> 00:26:24,267
- Minum semuanya.
- Tepat empat jam empat puluh sembilan menit.

522
00:26:24,267 --> 00:26:25,800
- Ya.
- Kamu perlu minum ini besok.

523
00:26:25,800 --> 00:26:28,100
- Ugh, rasanya pahit.
- Kemarilah.

524
00:26:28,100 --> 00:26:30,733
Jaga agar tenggorokan Anda tetap hangat
sampai presentasi. Oke?

525
00:26:30,733 --> 00:26:33,267
- Terima kasih.
- Apakah persiapan presentasi Anda berjalan dengan baik?

526
00:26:33,267 --> 00:26:34,600
Hmm, tidak apa-apa.

527
00:26:34,600 --> 00:26:36,733
Tapi saya kesulitan dengan konsepnya.

528
00:26:36,733 --> 00:26:38,767
Jika Anda hanya punya waktu sekitar dua menit,

529
00:26:38,767 --> 00:26:40,567
Anda perlu menarik perhatian publik dengan cepat.

530
00:26:40,567 --> 00:26:42,167
Maka konsepnya sangat penting.

531
00:26:42,167 --> 00:26:45,200
Mempresentasikan secara jelas saja terasa datar.

532
00:26:45,200 --> 00:26:46,433
Saya butuh sesuatu yang khas.

533
00:26:46,433 --> 00:26:48,900
Jika itu evaluasi publik,
itu seperti audisi, kan?

534
00:26:48,900 --> 00:26:52,867
Dalam audisi, bakat individu
dan keterampilan itu penting,

535
00:26:52,867 --> 00:26:57,167
tapi menurutku pesona mereka ditentukan
melalui kisah pribadi mereka.

536
00:26:57,167 --> 00:26:58,400
Ya itu benar.

537
00:26:58,400 --> 00:27:03,433
Menceritakan kisah Anda sendiri tentang bir
yang ingin Anda buat mungkin bagus.

538
00:27:04,767 --> 00:27:06,533
Sebuah cerita.

539
00:27:07,800 --> 00:27:10,067
Ceritaku sendiri.

540
00:27:14,200 --> 00:27:17,267
Tapi sepertinya itu sedikit membantu, bukan?

541
00:27:17,267 --> 00:27:18,900
Saya harap begitu.

542
00:27:18,900 --> 00:27:20,667
Hui Won akan melakukannya dengan baik.

543
00:27:20,667 --> 00:27:22,033
Dia selalu kuat dalam situasi nyata.

544
00:27:22,033 --> 00:27:24,956
Benar, itulah dia.

545
00:27:24,956 --> 00:27:27,600
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?

546
00:27:27,600 --> 00:27:30,033
- Tentang apa?
- Hanya ingin tahu

547
00:27:30,033 --> 00:27:33,167
jika kamu merasa lebih baik.

548
00:27:36,633 --> 00:27:38,333
Saya baik-baik saja.

549
00:27:45,233 --> 00:27:47,367
Kaulah yang bilang kamu baik-baik saja, oke?

550
00:27:47,367 --> 00:27:49,167
Hah?

551
00:27:49,167 --> 00:27:50,500
Belikan aku makan malam.

552
00:27:50,500 --> 00:27:52,533
Dan kue untuk pencuci mulut.

553
00:27:53,633 --> 00:27:54,667
Apa yang sedang kamu lakukan?

554
00:27:54,667 --> 00:27:59,233
Terakhir kali Anda tidak memiliki dompet,
Aku membelikanmu makan malam dan makanan penutup.

555
00:28:00,400 --> 00:28:02,033
Membeli bukanlah masalah, tapi...

556
00:28:02,033 --> 00:28:04,767
Mulai sekarang, aku akan langsung menemuimu.

557
00:28:04,767 --> 00:28:05,833
Aku sudah bilang padamu

558
00:28:05,833 --> 00:28:07,708
itu bukan persahabatan bagiku.

559
00:28:07,708 --> 00:28:09,967
Itu cinta.

560
00:28:09,967 --> 00:28:12,433
Jika Anda tidak menyukainya,

561
00:28:12,433 --> 00:28:13,467
Anda bisa menghindarinya.

562
00:28:13,467 --> 00:28:15,600
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

563
00:28:21,267 --> 00:28:22,933
kamu datang?

564
00:28:22,933 --> 00:28:25,667
Cepatlah, Cha Min Uk.

565
00:28:34,400 --> 00:28:35,767
[Hari Pengangkatan OB-GYN]

566
00:28:35,767 --> 00:28:37,833
Ngomong-ngomong,

567
00:28:37,833 --> 00:28:39,580
Saya sangat penasaran.

568
00:28:39,580 --> 00:28:41,233
Apakah Anda sudah mengetahui jenis kelamin bayinya?

569
00:28:41,233 --> 00:28:43,000
- Maaf?
- Saya juga! Saya sangat penasaran.

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,433
Tapi sebelum itu, apakah kamu
menikah dengan Presiden?

571
00:28:44,433 --> 00:28:46,067
Oh benar! Kapan pernikahannya?

572
00:28:46,067 --> 00:28:47,267
Anda akan mengundang kami semua, bukan?

573
00:28:47,267 --> 00:28:48,667
Pernikahan chaebol pasti seperti itu
sesuatu yang berbeda, kan?

574
00:28:48,667 --> 00:28:49,700
Saya sangat menantikannya.

575
00:28:49,700 --> 00:28:52,067
Anda akan mendapat undangan pernikahan
berkumpul juga, kan?

576
00:28:52,067 --> 00:28:53,267
- Manajer Nah.
- Ya?

577
00:28:53,267 --> 00:28:56,533
Untuk ayah tiga anak,
Anda pasti menyukai makan malam tim.

578
00:28:56,533 --> 00:28:58,867
Jadi, berapa banyak yang Anda sampaikan kepada mereka?

579
00:28:58,867 --> 00:29:01,233
Jenis kelaminnya? Tanggal pernikahan?

580
00:29:01,233 --> 00:29:03,800
Aku tidak tahu semua orang akan penasaran seperti ini.

581
00:29:03,800 --> 00:29:06,533
Saya akan memberi tahu Anda kapan tanggal pernikahan ditetapkan.

582
00:29:06,533 --> 00:29:08,167
Tentu saja aku akan mengundangmu.

583
00:29:08,167 --> 00:29:09,900
Aku akan kecewa jika kamu tidak datang.

584
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
Dan ketika undangan dibuat,
Aku akan mentraktir semua orang makan malam.

585
00:29:12,500 --> 00:29:15,767
Mengenai jenis kelamin bayi,
Saya pikir kita akan segera mengetahuinya.

586
00:29:15,767 --> 00:29:17,100
Kami akan melakukan pemeriksaan hari ini.

587
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
Itu sebabnya kamu mengambil cuti setengah hari.

588
00:29:19,033 --> 00:29:20,633
Apakah Anda menginginkan anak perempuan atau laki-laki?

589
00:29:20,633 --> 00:29:22,467
Apa bedanya?

590
00:29:22,467 --> 00:29:25,867
Jika bayinya mirip kalian berdua,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentang penampilannya.

591
00:29:25,867 --> 00:29:27,600
Sebenarnya saya melihat foto USG,

592
00:29:27,600 --> 00:29:29,767
dan siapa pun yang mereka ambil setelahnya,
lengan dan kakinya panjang,

593
00:29:29,767 --> 00:29:31,300
dan jari-jari mereka juga cantik.

594
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
Foto USG!

595
00:29:32,900 --> 00:29:34,367
- Tunjukkan padaku juga! Saya juga!
- Saya juga!

596
00:29:34,367 --> 00:29:36,300
Apakah kamu ingin melihat?

597
00:29:36,300 --> 00:29:38,268
Di Sini!

598
00:29:38,268 --> 00:29:40,267
Ya ampun, cantik sekali!

599
00:29:40,267 --> 00:29:41,367
Oh, lihat ini.

600
00:29:41,367 --> 00:29:43,260
- Lucu, kan?
- Sangat cantik.

601
00:29:43,260 --> 00:29:44,867
- Lama sekali.
- Ya.

602
00:29:44,867 --> 00:29:46,267
Lengannya sangat panjang.

603
00:29:46,267 --> 00:29:47,667
- Benar?
- Menggemaskan.

604
00:29:47,667 --> 00:29:49,867
- Sepertinya Manajer Jang.
- Dimana kakinya?

605
00:29:49,867 --> 00:29:50,900
Di Sini.

606
00:29:50,900 --> 00:29:52,533
- Di Sini.
- Jadi begitu.

607
00:29:52,533 --> 00:29:54,300
[Ruang Bersalin, Unit Perawatan Intensif Neonatal]

608
00:29:54,300 --> 00:29:55,967
Aku bilang aku bisa datang sendiri.

609
00:29:55,967 --> 00:29:57,867
Anda pasti sibuk,
Apalagi dengan isu pemecatan.

610
00:29:57,867 --> 00:29:59,333
Apa yang kamu bicarakan?

611
00:29:59,333 --> 00:30:01,567
Apa yang mungkin terjadi
lebih penting bagiku daripada ini?

612
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

613
00:30:03,033 --> 00:30:05,067
Kulitmu agak...

614
00:30:05,067 --> 00:30:06,833
Kurasa aku hanya sedikit gugup.

615
00:30:06,833 --> 00:30:08,433
Hari ini adalah hari yang bersejarah.

616
00:30:08,433 --> 00:30:11,033
Ini adalah hari dimana kita mengetahui jenis kelamin Yeol Mu.

617
00:30:11,033 --> 00:30:15,233
Tapi mana yang Anda pilih,
seorang putra atau putri?

618
00:30:16,267 --> 00:30:17,833
Ya...

619
00:30:17,833 --> 00:30:21,800
Sejujurnya, entah itu laki-laki atau perempuan,
Aku hanya berharap bayinya mirip denganmu.

620
00:30:21,800 --> 00:30:23,633
Bagaimana denganmu?

621
00:30:23,633 --> 00:30:27,033
Saya akan senang dengan keduanya.

622
00:30:27,033 --> 00:30:29,867
Saya hanya ingin bayinya sehat.

623
00:30:29,867 --> 00:30:33,100
Itu keinginanku yang paling tulus saat ini.

624
00:30:33,100 --> 00:30:34,633
Nona Jang Hui Won.

625
00:30:34,633 --> 00:30:35,833
Silakan masuk ke ruang ujian.

626
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
- Oke.
- Oke.

627
00:30:36,833 --> 00:30:38,533
Ayo pergi.

628
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Halo.

629
00:30:48,500 --> 00:30:50,267
Wow.

630
00:30:50,933 --> 00:30:54,033
Pakaian bayi sangat mewah akhir-akhir ini.

631
00:30:54,033 --> 00:30:55,600
Lucu, bukan?

632
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
Kita tidak bisa begitu saja mendandani bayi dengan pakaian apa pun.

633
00:30:57,033 --> 00:30:58,533
Jangan khawatir tentang harganya.

634
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Pilih apa pun yang Anda inginkan.

635
00:30:59,800 --> 00:31:03,367
Untuk Yeol Mu kecil kami,
Saya akan memberikan yang terbaik untuk mereka.

636
00:31:09,600 --> 00:31:11,767
Imut-imut sekali.

637
00:31:13,167 --> 00:31:15,100
Ini juga cantik.
Ada banyak sekali yang cantik.

638
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
Yang ini sangat cerah.

639
00:31:17,200 --> 00:31:19,067
- Bagaimana?
- Itu cantik, tapi...

640
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
Semua ini?

641
00:31:20,167 --> 00:31:21,600
Saya belum selesai.

642
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Bisakah Anda mengemasnya untuk kami?

643
00:31:23,133 --> 00:31:26,167
Ayah bayi itu sudah sangat bersemangat.

644
00:31:26,167 --> 00:31:27,267
Apa jenis kelamin bayinya?

645
00:31:27,267 --> 00:31:28,300
Seorang gadis, seorang putri.

646
00:31:28,300 --> 00:31:30,467
Aku tidak percaya aku akan menjadi seperti itu

647
00:31:30,467 --> 00:31:31,467
ayah seorang gadis.

648
00:31:31,467 --> 00:31:33,404
Ini bukan mimpi, kan?

649
00:31:33,404 --> 00:31:36,467
Oh, kami mengetahui jenis kelamin bayinya hari ini.

650
00:31:36,467 --> 00:31:38,333
Selamat.

651
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
Dan bukankah kita juga membutuhkan produk perawatan kulit?

652
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
Mereka diterapkan dengan lancar dan dibuat
dengan bahan ramah bayi.

653
00:31:53,200 --> 00:31:55,433
Anda sudah akan menjadi ayah yang penyayang.

654
00:31:55,433 --> 00:31:57,267
Lihat di sini, ini adalah produk organik.

655
00:31:57,267 --> 00:32:00,633
Itu produk lembut yang bagus
untuk bayi dengan kulit sensitif.

656
00:32:00,633 --> 00:32:03,133
- Dan...
- Oh, tidak perlu dijelaskan.

657
00:32:03,133 --> 00:32:04,700
Kami akan mengambil semua ini,

658
00:32:04,700 --> 00:32:06,633
dan semua yang ada di barisan belakang itu juga.

659
00:32:06,633 --> 00:32:08,033
Semua ini?

660
00:32:08,033 --> 00:32:09,333
Ya.

661
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
Ya, semuanya.

662
00:32:10,900 --> 00:32:12,267
Ya, aku akan menyiapkannya untukmu.

663
00:32:12,267 --> 00:32:13,333
Oke.

664
00:32:13,333 --> 00:32:15,600
Tapi bukankah ini terlalu berlebihan?

665
00:32:15,600 --> 00:32:17,967
Dia akan berganti pakaian
dua atau tiga kali sehari.

666
00:32:21,867 --> 00:32:23,000
Yeol Mu kami.

667
00:32:23,000 --> 00:32:25,267
Dia cantik bahkan di foto USG.

668
00:32:25,267 --> 00:32:27,767
Dia benar-benar seorang putri kecil.

669
00:32:27,767 --> 00:32:29,567
Oh, cantik.

670
00:32:33,333 --> 00:32:34,833
Apakah kamu baik-baik saja?

671
00:32:34,833 --> 00:32:36,067
Hah? Apa maksudmu?

672
00:32:36,067 --> 00:32:39,633
Jika terjadi sesuatu, tolong beri tahu saya kapan saja.

673
00:32:39,633 --> 00:32:42,067
Yeol Mu kami juga siap mendengarkan.

674
00:32:42,067 --> 00:32:43,733
Seperti yang selalu saya katakan,

675
00:32:43,733 --> 00:32:47,433
hanya memiliki kalian berdua di sisiku
sudah lebih dari cukup bagiku.

676
00:32:49,067 --> 00:32:51,333
Anda benar-benar tidak bisa bersandar pada orang lain.

677
00:32:51,333 --> 00:32:52,867
Oh benar.

678
00:32:52,867 --> 00:32:56,167
Saat itu di restoran bersama Ibu.

679
00:32:58,300 --> 00:32:59,500
Terima kasih.

680
00:32:59,500 --> 00:33:02,167
Aku tidak pernah benar-benar memahaminya sebelumnya,

681
00:33:02,167 --> 00:33:07,300
tapi melihat ke belakang, saya rasa saya adil
belum siap untuk mengerti.

682
00:33:07,300 --> 00:33:10,733
Saya pikir saya terlalu terjebak di masa lalu.

683
00:33:11,700 --> 00:33:16,567
Seharusnya aku bertanya padanya kenapa dia berkata demikian
hal-hal itu saat itu.

684
00:33:16,567 --> 00:33:20,767
Namun terima kasih kepada Anda, Presiden,
Saya menemukan keberanian.

685
00:33:20,767 --> 00:33:23,767
Menghadapinya bukanlah masalah besar.

686
00:33:23,767 --> 00:33:27,467
Namun memulai selalu merupakan bagian tersulit.

687
00:33:28,767 --> 00:33:30,500
Terima kasih.

688
00:33:34,867 --> 00:33:35,967
Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu.

689
00:33:35,967 --> 00:33:37,033
Saya harus mengatakan apa yang perlu dikatakan.

690
00:33:37,033 --> 00:33:40,333
Beraninya dia mencoba menjatuhkan Du Jun kita?

691
00:33:40,333 --> 00:33:42,633
Tunggu sebentar.

692
00:33:42,633 --> 00:33:44,500
Ya, Bu? Apa yang bisa saya bantu?

693
00:33:44,500 --> 00:33:47,233
Kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya, kan?

694
00:33:47,233 --> 00:33:48,433
Anda dan saya?

695
00:33:48,433 --> 00:33:50,700
- Di mana?
- Oh, benar.

696
00:33:50,700 --> 00:33:53,433
Kencan buta saat itu.

697
00:33:53,433 --> 00:33:56,333
- Halo.
- Hai.

698
00:33:57,933 --> 00:34:00,833
Aku minta maaf tentang hari itu.

699
00:34:00,833 --> 00:34:05,200
Saya pikir kamu adalah Hwang Mi Ran,
yang saya temui di tempat pijat di sini.

700
00:34:05,200 --> 00:34:06,533
Saya pasti salah.

701
00:34:06,533 --> 00:34:07,708
Itu adalah saya.

702
00:34:07,708 --> 00:34:08,796
Hwang Mi Ran.

703
00:34:08,796 --> 00:34:12,767
Tapi menurutku kamu bukan orang yang sama?

704
00:34:12,767 --> 00:34:13,980
Apakah itu seseorang dengan nama yang sama?

705
00:34:13,980 --> 00:34:18,067
Ya, bisa jadi seseorang dengan nama yang sama.

706
00:34:18,067 --> 00:34:20,767
Saat kami berbicara hari itu,

707
00:34:20,767 --> 00:34:23,757
Saya merasa diri saya tertarik

708
00:34:23,757 --> 00:34:26,233
seolah-olah itu adalah takdir.

709
00:34:26,233 --> 00:34:30,367
Meskipun itu tidak berubah menjadi apapun,

710
00:34:30,367 --> 00:34:32,900
Aku penasaran dengan apa yang aku rasakan hari itu,

711
00:34:32,900 --> 00:34:35,500
jadi aku ingin bertemu denganmu lagi.

712
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Jadi begitu.

713
00:34:37,000 --> 00:34:39,767
Tapi aku yakin itu bukan aku.

714
00:34:39,767 --> 00:34:42,700
Saya belum dipijat akhir-akhir ini.

715
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
Dan jangan lupa untuk menggunakannya
namaku saat kamu masuk.

716
00:34:44,400 --> 00:34:48,800
Kalau dipikir-pikir, temanku
pernah mendapat pijatan di tempat saya.

717
00:34:48,800 --> 00:34:49,833
Temanmu?

718
00:34:49,833 --> 00:34:53,033
Eh, teman yang mana?

719
00:34:53,033 --> 00:34:54,033
Ya ampun, tidak mungkin.

720
00:34:54,033 --> 00:34:55,400
Mustahil? Mengapa?

721
00:34:55,400 --> 00:34:57,933
Wow, koneksi yang luar biasa.

722
00:34:57,933 --> 00:34:58,933
Apa, apa itu?

723
00:34:58,933 --> 00:35:00,367
Anda mungkin mengenalnya.

724
00:35:00,367 --> 00:35:01,400
Jang Hui Won.

725
00:35:01,400 --> 00:35:02,433
Jang Hui Won!

726
00:35:02,433 --> 00:35:05,667
Maksudmu Jang Hui Won
siapa yang melihat Du Jun kita?

727
00:35:05,667 --> 00:35:07,367
- Ya.
- Oh tidak.

728
00:35:07,367 --> 00:35:09,367
Tidak tidak tidak.

729
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
Oh, apa yang akan aku lakukan?

730
00:35:11,100 --> 00:35:14,167
Oh, aku... Oh, apa yang harus kulakukan?

731
00:35:14,167 --> 00:35:16,600
Oh, apa yang akan aku lakukan?

732
00:35:16,600 --> 00:35:19,033
<i>Menghadapinya bukanlah masalah besar.</i>

733
00:35:19,033 --> 00:35:22,067
<i>Tetapi memulai selalu merupakan bagian tersulit.</i>

734
00:35:31,200 --> 00:35:32,833
Ya, ini aku.

735
00:35:32,833 --> 00:35:34,400
Aku ingin kamu menemukan seseorang.

736
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
[Rumor kesehatan seputar Taehan Group
Ketua Kang Chan Gil menimbulkan kegelisahan pasar]

737
00:35:35,400 --> 00:35:36,633
Ya ampun. Ini...

738
00:35:36,633 --> 00:35:37,733
Apakah ada yang salah, Ketua?

739
00:35:37,733 --> 00:35:42,033
Sepertinya ada banyak orang
yang lebih peduli dengan kesehatanku daripada aku.

740
00:35:42,033 --> 00:35:45,267
Tunggu, itu suara pemecatan
untuk Du Jun minggu depan?

741
00:35:45,267 --> 00:35:48,233
Ya, bukankah sebaiknya Anda turun tangan?

742
00:35:48,233 --> 00:35:50,000
Sebenarnya, sekarang sepertinya waktu yang tepat.

743
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
Ini adalah waktu yang ideal bagi mereka
untuk lengah.

744
00:35:57,733 --> 00:35:59,067
CEO Seo Myeong Ho?

745
00:35:59,067 --> 00:36:00,967
Apa?

746
00:36:00,967 --> 00:36:05,333
Judul Anda berubah, tapi selera Anda
dalam makanan tetap sama.

747
00:36:05,333 --> 00:36:07,833
Apakah kamu tidak ingat saya?

748
00:36:07,833 --> 00:36:09,767
- Siapa kamu?
- 15 tahun yang lalu,

749
00:36:09,767 --> 00:36:13,567
Anda menulis begitu banyak artikel tentang saya
selama Anda menjadi reporter.

750
00:36:13,567 --> 00:36:15,633
15 tahun yang lalu?

751
00:36:17,233 --> 00:36:19,867
[Kejatuhan Misterius Pewaris Grup Taehan,
Pembunuhan atau Kecelakaan?]

752
00:36:19,867 --> 00:36:21,532
[Reporter Seo Myung Ho]

753
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
Ya ampun, kamu salah orang.

754
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
CEO Seo Myeong Ho, silakan duduk.

755
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Anda melukis saya sebagai seorang pembunuh

756
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
dan mendapat promosi menjadi Wakil Editor
dari kakak ipar dan pamanku, bukan?

757
00:36:33,000 --> 00:36:34,900
Saya minta maaf tentang hal itu.

758
00:36:34,900 --> 00:36:36,933
Saya tidak punya pilihan saat itu.
Saya hanya mengikuti perintah.

759
00:36:36,933 --> 00:36:38,867
Anda mendorong satu orang ke neraka,

760
00:36:38,867 --> 00:36:41,100
dan setiap bisnis
Anda berinvestasi sejak itu gagal.

761
00:36:41,100 --> 00:36:43,433
Jadi setelah semua itu, kamu pun
meminjamkan namamu?

762
00:36:43,433 --> 00:36:45,867
Anda pasti tahu itu ilegal.

763
00:36:45,867 --> 00:36:47,067
Ya, itu...

764
00:36:47,067 --> 00:36:49,867
Mengapa? Apakah Wakil Ketua
berjanji untuk menutupinya lagi?

765
00:36:49,867 --> 00:36:50,867
Dia bilang dia akan melindungimu?

766
00:36:50,867 --> 00:36:53,300
Dia sudah berjanji.

767
00:36:53,300 --> 00:36:55,333
Mereka tidak begitu murah hati.

768
00:36:55,333 --> 00:36:58,033
Ketika penyelidikan dimulai,
mereka membutuhkan seseorang untuk memasangnya.

769
00:36:58,033 --> 00:37:00,267
Mereka telah beroperasi seperti itu selama ini.

770
00:37:00,267 --> 00:37:01,600
Tidak, tidak.

771
00:37:01,600 --> 00:37:03,267
Kami berada di tim yang sama.

772
00:37:03,267 --> 00:37:06,967
Dia hanya meminta untuk meminjam namaku,
bilang dia tidak akan pernah meninggalkanku.

773
00:37:09,867 --> 00:37:11,100
Tolong bantu saya!

774
00:37:11,100 --> 00:37:14,400
Jika saya masuk penjara seperti ini,
ibuku akan mati.

775
00:37:19,333 --> 00:37:21,867
Saya harus memikirkan hal itu.

776
00:37:21,867 --> 00:37:23,567
Pertama,

777
00:37:24,667 --> 00:37:27,067
kamu perlu membantuku.

778
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
[Ruang tunggu kontes minuman keras Taehan]
Halo, saya Asisten Manajer Choi Jong Seo.

779
00:37:32,300 --> 00:37:34,067
Produk yang saya usulkan hari ini adalah...

780
00:37:34,067 --> 00:37:35,800
- Baru...
- Tidak, itu...

781
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
- Produk saya...
- Selanjutnya, aku akan...

782
00:37:38,300 --> 00:37:41,628
Kedengarannya tidak benar.

783
00:37:43,067 --> 00:37:45,788
Manajer Jang.

784
00:37:47,067 --> 00:37:48,967
Selamat siang.

785
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
Bagaimana tadi? Apakah itu menarik perhatian Anda?

786
00:37:52,267 --> 00:37:54,667
Anda tidak perlu terlalu merendahkan suara Anda.

787
00:37:54,667 --> 00:37:57,467
Sebenarnya aku lebih suka suaramu yang biasa.

788
00:37:57,467 --> 00:37:58,500
Kedengarannya lebih bisa dipercaya.

789
00:37:58,500 --> 00:38:01,533
Ah, benarkah? Ya, suaraku
memang terdengar dapat dipercaya.

790
00:38:01,533 --> 00:38:04,333
Ah, tapi aku sangat gugup.

791
00:38:04,333 --> 00:38:07,233
Aku akan pergi ke kamar kecil saja
untuk terakhir kalinya dan segera kembali.

792
00:38:07,233 --> 00:38:08,467
OK silahkan.

793
00:38:08,467 --> 00:38:10,433
Ya, aku akan segera kembali.

794
00:38:20,100 --> 00:38:21,867
[Presiden Kang Du Jun]
<i>Hari ini hari syuting video, kan?</i>

795
00:38:21,867 --> 00:38:24,600
<i>Hui Won, kamu selalu yang terbaik,
lakukan saja apa yang kamu lakukan.</i>

796
00:38:24,600 --> 00:38:26,367
<i>Aku akan menyemangatimu.</i>

797
00:38:30,333 --> 00:38:33,400
<i>Yeol Mu, Ibu akan melakukan yang terbaik dan kembali.</i>

798
00:38:34,700 --> 00:38:37,500
Berikutnya, Manajer Jang Hui Won. Silakan masuk.

799
00:38:37,500 --> 00:38:39,200
Ya.

800
00:38:51,033 --> 00:38:52,733
Wakil Ketua.

801
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

802
00:38:54,900 --> 00:38:57,700
Pernahkah Anda memikirkannya?

803
00:38:57,700 --> 00:38:59,233
Jangan mencoba mengujiku.

804
00:38:59,233 --> 00:39:01,667
Anda datang kepada saya seperti ini

805
00:39:01,667 --> 00:39:02,933
karena kamu tidak punya bukti, kan?

806
00:39:02,933 --> 00:39:04,133
Nah,

807
00:39:04,133 --> 00:39:07,708
mungkin Anda akan berpikir berbeda
setelah mendengar ini.

808
00:39:07,708 --> 00:39:08,733
[Rekaman Wakil Pimpinan Kang Moo Young]

809
00:39:08,733 --> 00:39:11,800
<i>Yang perlu Anda lakukan hanyalah menulis artikel.</i>

810
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
Tentang kejatuhan misterius itu
dari pewaris Grup Taehan.

811
00:39:15,800 --> 00:39:17,633
Pembunuh yang membunuh saudaranya.

812
00:39:17,633 --> 00:39:19,167
Apakah dia bertujuan untuk mengendalikan manajemen?

813
00:39:19,167 --> 00:39:22,267
Tahukah Anda, cerita sensasional seperti itu.

814
00:39:22,267 --> 00:39:23,967
Anda tahu apa yang saya bicarakan, bukan?

815
00:39:24,733 --> 00:39:25,800
Namun Direktur Eksekutif,

816
00:39:25,800 --> 00:39:27,033
ini agak berisiko.

817
00:39:27,033 --> 00:39:28,733
Ayolah, Reporter Seo.

818
00:39:28,733 --> 00:39:30,833
Anda mengincar Wakil Editor, bukan?

819
00:39:30,833 --> 00:39:32,567
Setelah masalah ini diselesaikan,

820
00:39:32,567 --> 00:39:34,900
Saya akan menjadikan Anda Wakil Editor.

821
00:39:34,900 --> 00:39:38,133
Sudah kubilang, kamu tidak akan menderita
konsekuensi apa pun dari ini.

822
00:39:38,133 --> 00:39:39,467
Ini, minumlah, minumlah.

823
00:39:39,467 --> 00:39:41,400
Ya ampun.

824
00:39:43,667 --> 00:39:45,967
- Direktur Eksekutif.
- Ya, ya, ini.

825
00:39:45,967 --> 00:39:48,367
<i>Aku mengandalkanmu.</i>

826
00:39:50,267 --> 00:39:53,533
Itu bahkan bukan video, hanya rekaman.
Apa yang mungkin terjadi...

827
00:39:53,533 --> 00:39:56,033
Pemungutan suara dilakukan besok.

828
00:39:56,033 --> 00:39:59,033
Jika Anda dipecat, siapa yang akan mempercayai Anda?

829
00:39:59,033 --> 00:40:02,700
Apakah menurut Anda ini satu-satunya bukti saya?

830
00:40:02,700 --> 00:40:06,300
Apakah kamu kenal adik iparku
apakah sedang menyusun papan baru?

831
00:40:07,300 --> 00:40:11,400
Ini adalah bagian yang dia bagikan baru-baru ini
dibeli atas nama pihak ketiga.

832
00:40:11,400 --> 00:40:13,667
Termasuk berbagi persahabatan
dan yang baru saja dia peroleh,

833
00:40:13,667 --> 00:40:17,900
taruhannya sekarang melebihi taruhan Anda.

834
00:40:20,028 --> 00:40:21,404
[Rahasia]
Dia bermaksud memanfaatkanmu

835
00:40:21,404 --> 00:40:23,167
dan membuangmu dari awal.

836
00:40:23,167 --> 00:40:27,567
Pada akhirnya, dia ingin menjadi
kekuatan sebenarnya di balik Grup Taehan.

837
00:40:27,567 --> 00:40:29,133
[Daftar detail akuisisi saham]

838
00:40:29,133 --> 00:40:31,233
[Mitra Tersembunyi]

839
00:40:32,033 --> 00:40:34,833
Silakan atur pertemuan
dengan direktur untuk malam ini.

840
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
Jika pemungutan suara pemberhentian gagal,

841
00:40:36,567 --> 00:40:39,533
Saya tidak akan mengungkit apa yang terjadi
15 tahun yang lalu lagi.

842
00:40:39,533 --> 00:40:42,267
Dan itu termasuk Ketuanya, tentu saja.

843
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
<i>Halo, saya dari tim PR.</i>

844
00:40:51,400 --> 00:40:53,533
- Saya Asisten Manajer Choi Jong Seo.
- Saya Manajer Kim Min Jae dari Tim Penjualan.

845
00:40:53,533 --> 00:40:56,000
- Bir yang akan aku sajikan adalah... Penasaran?
- Saya tidak menyajikan bir rasa baru.

846
00:40:56,000 --> 00:40:58,012
- Jika kamu penasaran, jangan berteriak,
- Ini adalah bir yang menetapkan standar baru.

847
00:40:58,012 --> 00:41:00,667
cukup tekan tombol suka.

848
00:41:00,667 --> 00:41:02,333
<i>Halo.</i>

849
00:41:02,333 --> 00:41:06,567
<i>Uh, Produk Baru Minuman Keras Taehan
Cahaya dan garam bagi Tim Pengembang.</i>

850
00:41:06,567 --> 00:41:08,067
Saya Manajer Nah In Nam.

851
00:41:08,067 --> 00:41:09,133
- Garam, apa?
- Ringan dan garam!

852
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
- Teladanku.
- Saya Manajer Nah In Nam.

853
00:41:11,467 --> 00:41:13,867
Hari ini, saya ingin berbagi

854
00:41:13,867 --> 00:41:16,892
satu kekhawatiran yang sangat sederhana namun realistis
dengan kalian semua.

855
00:41:16,892 --> 00:41:18,167
Ya!

856
00:41:18,167 --> 00:41:19,767
- <i>Apakah kamu minum bir?</i>
- Bukankah aksinya berlebihan?

857
00:41:19,767 --> 00:41:21,567
<i>Bagiku, bir itu baik,</i>

858
00:41:21,567 --> 00:41:22,800
<i>itu adalah hadiah yang diberikan padaku.</i>

859
00:41:22,800 --> 00:41:26,133
Nah In Nam, kamu bekerja keras
di perusahaan sepanjang hari hari ini.

860
00:41:26,133 --> 00:41:29,033
Dan kamu benar-benar tampil bagus
setelah anak-anak ketika kamu sampai di rumah.

861
00:41:29,767 --> 00:41:32,433
<i>Itulah sinyalnya
satu kaleng bir yang sempurna!</i>

862
00:41:32,433 --> 00:41:34,300
Itu terlalu berlebihan.

863
00:41:34,940 --> 00:41:36,167
[Minuman Keras Taehan yang pertama di rumah
Final Kontes Merek Bir 7]

864
00:41:36,167 --> 00:41:37,533
Tapi inilah masalahnya.

865
00:41:37,533 --> 00:41:39,033
<i>Satu lagi bisa...</i>

866
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
Apakah kamu baru saja melihatnya?

867
00:41:40,033 --> 00:41:41,167
Tapi inilah masalahnya.

868
00:41:41,167 --> 00:41:42,300
Suaraku tidak main-main, kan?

869
00:41:42,300 --> 00:41:44,367
Dibandingkan dengan seberapa seriusnya kamu menyampaikannya,

870
00:41:44,367 --> 00:41:46,567
[Bir Nah In Nam]
jumlah suka dan penayangannya cukup mengecewakan.

871
00:41:46,567 --> 00:41:48,533
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?

872
00:41:48,533 --> 00:41:49,867
Beri aku beberapa suka,

873
00:41:49,867 --> 00:41:51,300
tingkatkan pandanganku sedikit,

874
00:41:51,300 --> 00:41:53,133
dan membual tentang hal itu kepada rekan kerja Anda!

875
00:41:53,133 --> 00:41:54,200
Tapi inilah masalahnya.

876
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Manajer Nah, apakah kamu
meminta bantuan sekarang?

877
00:41:56,200 --> 00:41:57,367
Tapi inilah masalahnya.

878
00:41:57,367 --> 00:41:58,533
Sekarang setelah kamu mengatakannya secara blak-blakan,

879
00:41:58,533 --> 00:42:01,267
Aku merasa tidak enak
mengkliknya lagi.

880
00:42:01,267 --> 00:42:03,167
Aku benar-benar putus asa, kamu tahu.

881
00:42:03,167 --> 00:42:04,167
Bukankah kita satu tim?

882
00:42:04,167 --> 00:42:05,733
Kita harus tetap bersatu.

883
00:42:05,733 --> 00:42:07,833
Baiklah, katakanlah kita sudah melakukannya
semua sudah melihat video Manajer Nah.

884
00:42:07,833 --> 00:42:09,233
Kali ini, mainkan Manajer Jang.

885
00:42:09,233 --> 00:42:10,400
Milikku?

886
00:42:10,400 --> 00:42:11,567
Aku sangat ingin melihatnya.

887
00:42:11,567 --> 00:42:12,933
Aku juga, aku sangat menantikannya.

888
00:42:12,933 --> 00:42:15,933
Saya tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana Anda memikat penonton.

889
00:42:17,667 --> 00:42:18,867
<i>Halo.</i>

890
00:42:18,867 --> 00:42:21,333
<i>Aku Jang Hui Won
dari Tim Pengembangan Produk Baru.</i>

891
00:42:21,333 --> 00:42:23,433
[Jang Hui Won, bir non-alkohol]
Apa arti bir bagimu?

892
00:42:23,433 --> 00:42:26,633
Bagi saya, bir adalah kenyamanan.

893
00:42:26,633 --> 00:42:28,467
- Bersulang.
- <i>Di penghujung hari yang berat,</i>

894
00:42:28,467 --> 00:42:31,100
<i>saat kamu mendentingkan gelas
dengan orang yang Anda sayangi,</i>

895
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
<i>Rasanya seperti memberitahuku,</i>

896
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
<i>'Kamu tidak sendirian.'</i>

897
00:42:34,700 --> 00:42:39,167
<i>Ibuku selalu menjalani pengobatan,</i>

898
00:42:39,167 --> 00:42:41,667
<i>namun dia tidak pernah bisa berhenti minum.</i>

899
00:42:41,667 --> 00:42:43,667
<i>Saat aku masih muda, aku tidak bisa memahaminya.</i>

900
00:42:43,667 --> 00:42:45,433
<i>Jika dia sakit, mengapa dia minum?</i>

901
00:42:45,433 --> 00:42:47,100
Namun ketika aku sudah dewasa,

902
00:42:47,100 --> 00:42:49,500
dan menjadi seorang ibu sendiri,
Saya akhirnya mengerti.

903
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
Ketika hal-hal yang harus kau tangani sendirian menumpuk,

904
00:42:53,667 --> 00:42:56,800
dan hal-hal tentang dirimu
terpaksa menyerah peningkatan,

905
00:42:56,800 --> 00:42:59,933
ada rasa haus di dalam
itu tidak pernah hilang sama sekali.

906
00:42:59,933 --> 00:43:01,967
Saya pikir ibu saya juga merasakan hal yang sama.

907
00:43:01,967 --> 00:43:05,567
<i>Dia pasti sangat kesepian dan kelelahan.</i>

908
00:43:05,567 --> 00:43:07,733
<i>Saat itulah aku mulai bertanya-tanya.</i>

909
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
<i>Apakah tidak ada cara untuk menghibur orang,</i>

910
00:43:09,967 --> 00:43:11,633
<i>kapan saja, di mana saja,</i>

911
00:43:11,633 --> 00:43:15,167
<i>dengan cara yang sehat?</i>

912
00:43:15,167 --> 00:43:17,600
<i>Jadi aku mengambil keputusan.</i>

913
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
<i>Untuk membuat bir non-alkohol.</i>

914
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
[Jelai]
Anda akan mencoba non-alkohol?

915
00:43:21,800 --> 00:43:25,300
Ah, bukan hanya untuk ibu hamil,

916
00:43:25,300 --> 00:43:26,733
tapi juga untuk yang bukan peminum.

917
00:43:26,733 --> 00:43:29,233
Akan sangat bagus jika mereka bisa
menikmati bir dengan gembira.

918
00:43:29,233 --> 00:43:32,433
'Bukankah bir non-alkohol hanyalah sebuah minuman?'

919
00:43:32,433 --> 00:43:36,133
Bagi mereka yang berpikir seperti ini,
Saya yakin bisa mengatakannya

920
00:43:36,133 --> 00:43:38,667
bahwa bir yang saya buat berbeda.

921
00:43:38,667 --> 00:43:40,633
[Analisis Pasar]
Pasar bir non-alkohol global

922
00:43:40,633 --> 00:43:42,833
tumbuh 8 hingga 10% per tahun.

923
00:43:42,833 --> 00:43:46,033
Sekarang adalah kesempatan untuk menangkapnya
pasar negara berkembang lebih awal.

924
00:43:46,033 --> 00:43:49,367
<i>Tidak hanya kerenyahannya saja
dan karbonasi bir biasa,</i>

925
00:43:49,367 --> 00:43:51,000
<i>tetapi dengan menggunakan teknik yang melestarikan</i>

926
00:43:51,000 --> 00:43:53,233
<i>rasa dan aromanya yang unik
ditemukan dalam bir tradisional,</i>

927
00:43:53,233 --> 00:43:56,767
kami akan membuat bir non-alkohol
itu lebih enak dari bir biasa.

928
00:43:56,767 --> 00:44:00,333
<i>Bir non-alkohol sudah tidak ada lagi
hanya pengganti situasi tertentu.</i>

929
00:44:00,333 --> 00:44:01,633
<i>Ini akan menjadi tren baru,</i>

930
00:44:01,633 --> 00:44:03,500
pilihan preferensi

931
00:44:03,500 --> 00:44:05,667
yang memperluas pilihan setiap orang.

932
00:44:05,667 --> 00:44:07,733
<i>Saat bir ini diperkenalkan ke dunia,</i>

933
00:44:07,733 --> 00:44:11,733
Aku ingin meminumnya dulu bersama ibuku.

934
00:44:11,733 --> 00:44:14,733
<i>Aku ingin bilang, 'Ayo kita minum ini bersama
untuk waktu yang lama dan sehat,'</i>

935
00:44:14,733 --> 00:44:16,200
saat kita bersulang.

936
00:44:16,200 --> 00:44:19,367
Apakah ada seseorang yang ingin kamu hibur juga?

937
00:44:19,367 --> 00:44:21,400
Saya membuat bir ini

938
00:44:21,400 --> 00:44:24,033
<i>untuk mendukung kehangatan itu.</i>

939
00:44:24,033 --> 00:44:26,267
<i>Untuk bir non-alkohol saya,</i>

940
00:44:26,267 --> 00:44:30,200
<i>tolong tunjukkan banyak harapan dan minat.</i>

941
00:44:31,900 --> 00:44:33,733
Terima kasih.

942
00:44:35,580 --> 00:44:36,700
Oh.

943
00:44:36,700 --> 00:44:38,067
Aku benar-benar ingin menangis.

944
00:44:38,067 --> 00:44:40,233
Itu dibuat dengan sangat baik, sungguh.

945
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
Bagus, kerja bagus.

946
00:44:44,100 --> 00:44:45,833
Apa yang kamu pikirkan?

947
00:44:46,467 --> 00:44:48,933
Anda bekerja keras.

948
00:44:48,933 --> 00:44:50,000
[Segelas bir yang menenangkan]

949
00:44:50,000 --> 00:44:52,833
Manajer, penayangan video ini
dan suka meledak!

950
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Benar-benar?

951
00:44:53,833 --> 00:44:55,196
[Segelas bir yang menenangkan]
Hah? Luar biasa.

952
00:44:55,196 --> 00:44:56,476
Oh.

953
00:44:58,800 --> 00:45:00,667
Terima kasih.

954
00:45:00,667 --> 00:45:03,100
[Bir Nah In Nam]
Itu jauh berbeda dengan milikku.

955
00:45:03,100 --> 00:45:04,133
Tak Soo, apakah kamu mengkliknya?

956
00:45:04,133 --> 00:45:05,267
Ya, saya mengklik dua kali.

957
00:45:05,267 --> 00:45:06,267
Jadi itu menghilang.

958
00:45:06,267 --> 00:45:09,333
Hei, klik sekali lagi untukku.

959
00:46:06,400 --> 00:46:08,100
Du Juni?

960
00:46:12,567 --> 00:46:14,133
Haruskah aku menyapamu terlebih dahulu?

961
00:46:14,133 --> 00:46:17,167
Saya akan memastikan untuk memimpin Taehan Liquor dengan baik,

962
00:46:17,167 --> 00:46:19,233
jadi tolong jangan khawatir.

963
00:46:25,967 --> 00:46:28,800
Lalu, sekarang kita akan masuk ke tahap pemungutan suara.

964
00:46:28,800 --> 00:46:32,867
Pemungutan suara akan dilakukan dengan mengacungkan tangan
untuk mengkonfirmasi persetujuan atau penolakan.

965
00:46:32,867 --> 00:46:37,567
Pertama, bagi mereka yang mendukung mosi tersebut
untuk memberhentikan Presiden Kang Du Jun,

966
00:46:37,567 --> 00:46:39,833
tolong angkat tanganmu.

967
00:46:51,233 --> 00:46:54,567
Ya, penghitungannya sudah selesai.

968
00:46:54,567 --> 00:46:55,767
Apa yang sedang kamu lakukan?

969
00:46:55,767 --> 00:47:00,500
Lalu, bagi mereka yang menentang mosi tersebut
untuk memberhentikan Presiden Kang Du Jun,

970
00:47:00,500 --> 00:47:02,900
tolong angkat tanganmu.

971
00:47:20,967 --> 00:47:24,000
Ya, penghitungannya sudah selesai.

972
00:47:24,000 --> 00:47:28,033
Hasil penghitungan menunjukkan mayoritas menentang,

973
00:47:28,033 --> 00:47:31,133
maka saya menyatakan usul pemecatan ini ditolak.

974
00:47:31,133 --> 00:47:33,633
Ini konyol!

975
00:47:52,700 --> 00:47:54,667
Kang Du Jun!

976
00:47:56,767 --> 00:47:59,300
Apa yang kamu lakukan?

977
00:47:59,300 --> 00:48:02,833
Apa sebenarnya yang Anda katakan kepada direktur?

978
00:48:20,033 --> 00:48:22,233
- Silakan duduk.
- Ya.

979
00:48:36,000 --> 00:48:39,967
Pertama, berikut adalah catatan resep rumah sakit
membuktikan saya tidak pernah mengonsumsi obat-obatan terlarang.

980
00:48:39,967 --> 00:48:41,367
[Catatan resep]
Seperti yang Anda lihat,

981
00:48:41,367 --> 00:48:43,233
Saya tidak pernah menyalahgunakan narkoba

982
00:48:43,233 --> 00:48:45,800
juga tidak menerima resep berlebihan.

983
00:48:45,800 --> 00:48:46,867
Saya tegaskan kembali hal itu.

984
00:48:46,867 --> 00:48:48,433
Dan jika Anda melihat halaman belakang,

985
00:48:48,433 --> 00:48:53,116
Anda akan melihat daftar suap Anda semua
diterima dari Presiden Han Jeong Eum.

986
00:48:54,900 --> 00:48:56,956
[Catatan biaya kerjasama eksternal]

987
00:48:58,633 --> 00:49:00,400
Apa ini?

988
00:49:02,133 --> 00:49:04,067
Saya cukup menderita karena hal ini.

989
00:49:04,067 --> 00:49:06,667
Haruskah aku membawa ini ke polisi?

990
00:49:06,667 --> 00:49:08,900
Lalu tiba-tiba aku menjadi penasaran.

991
00:49:08,900 --> 00:49:12,467
Apa penilaian Anda?
jika aku menunjukkan ini padamu?

992
00:49:12,467 --> 00:49:16,900
Saya sudah punya bukti milik Presiden Han
penyuapan, pelanggaran kepercayaan, dan penggelapan

993
00:49:16,900 --> 00:49:18,767
di tanganku.

994
00:49:18,767 --> 00:49:20,833
Jika mosi pemecatan ini ditolak,

995
00:49:20,833 --> 00:49:23,000
Saya mungkin mengabaikan semua suap yang Anda terima

996
00:49:23,000 --> 00:49:27,233
dan kekejaman yang kamu lakukan terhadapku.

997
00:49:27,233 --> 00:49:28,924
Jadi,

998
00:49:28,924 --> 00:49:30,780
apa keputusanmu?

999
00:49:42,600 --> 00:49:44,267
Untuk apa kamu terburu-buru?

1000
00:49:44,267 --> 00:49:46,100
Sejujurnya, saya hampir tidak bisa menahan diri

1001
00:49:46,100 --> 00:49:49,767
dari mengungkap catatan kriminal Anda di depan umum
di depan semua orang.

1002
00:49:49,767 --> 00:49:50,900
Apa?

1003
00:49:50,900 --> 00:49:53,933
Hanya 4 miliar won dalam biaya layanan palsu
melalui perusahaan kertas selama ini.

1004
00:49:53,933 --> 00:49:58,767
Dan Anda mengantongi potongan harga 2 miliar won
dari iklan hotel dengan RM Entertainment.

1005
00:49:58,767 --> 00:50:01,100
[Dokumen terkait dana gelap
dari CEO Han Jeong Eum]

1006
00:50:01,100 --> 00:50:04,033
Anda menyuap wartawan untuk menyebarkannya
artikel jahat tentang saya.

1007
00:50:04,033 --> 00:50:06,200
Dan Anda memberi suap
dan pembayaran ilegal kepada anggota dewan.

1008
00:50:06,200 --> 00:50:09,900
Oh, tentang tabloid, artis
bernama Tuan Lee datang menemui saya.

1009
00:50:09,900 --> 00:50:12,633
Dia sepertinya menaruh dendam padamu.

1010
00:50:12,633 --> 00:50:15,467
Anda seharusnya memperlakukan orang dengan lebih baik
selagi kamu punya kesempatan.

1011
00:50:17,000 --> 00:50:21,467
Tampaknya pamanku percaya
Anda bisa membuangnya kapan saja.

1012
00:50:21,467 --> 00:50:24,333
Melihat betapa telitinya
dia mengambil asuransi.

1013
00:50:25,967 --> 00:50:28,233
Jadi

1014
00:50:28,233 --> 00:50:30,933
mengundurkan diri dari perusahaan sendirian.

1015
00:50:30,933 --> 00:50:32,767
Jika tidak,

1016
00:50:32,767 --> 00:50:35,967
Saya akan menyerahkan semua bukti ini
kepada kejaksaan.

1017
00:50:38,867 --> 00:50:40,167
Ah, dan,

1018
00:50:40,167 --> 00:50:42,733
rekaman CCTV yang Anda hapus
pada hari upacara penghargaan

1019
00:50:42,733 --> 00:50:47,400
sedang dipulihkan melalui perusahaan,
jadi nantikan itu juga.

1020
00:50:57,767 --> 00:51:00,300
Kang Du Jun!

1021
00:51:11,367 --> 00:51:13,767
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip...</i>

1022
00:51:13,767 --> 00:51:16,267
Kang Moo Young.

1023
00:51:16,267 --> 00:51:19,367
Beraninya kamu menusukku dari belakang?

1024
00:51:25,767 --> 00:51:27,267
Bu, hentikan.

1025
00:51:27,267 --> 00:51:28,500
Melepaskan!

1026
00:51:28,500 --> 00:51:30,100
Hentikan saja!

1027
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
Bukankah aku seharusnya cukup untukmu?

1028
00:51:31,800 --> 00:51:33,900
Apakah itu semua bohong?

1029
00:51:33,900 --> 00:51:36,267
Tunggu, tunggu.

1030
00:51:36,267 --> 00:51:37,833
Tolong!

1031
00:51:37,833 --> 00:51:39,800
Apa yang saya inginkan tidak terjadi
pemilik Grup Taehan.

1032
00:51:39,800 --> 00:51:41,900
Aku hanya ingin seorang ibu yang makan bersamaku,

1033
00:51:41,900 --> 00:51:43,967
pergi kencan kecil,

1034
00:51:43,967 --> 00:51:46,000
dan mendengarkan kekhawatiranku.

1035
00:51:46,000 --> 00:51:48,433
Bu, tolong!

1036
00:51:48,433 --> 00:51:50,133
Pamanmu memilikinya.

1037
00:51:50,133 --> 00:51:52,467
Pamanmu memiliki dokumenku.

1038
00:51:52,467 --> 00:51:54,767
Se Hyeon, bisakah kamu pergi dan berbicara dengannya?

1039
00:51:54,767 --> 00:51:56,233
Minta dia untuk menyingkirkan mereka.

1040
00:51:56,233 --> 00:51:58,200
Setidaknya dia mendengarkanmu.

1041
00:51:58,200 --> 00:52:00,300
Tolong hentikan!

1042
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Saya tidak bisa melakukannya.

1043
00:52:01,300 --> 00:52:02,867
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1044
00:52:02,867 --> 00:52:04,533
Itu adalah pilihanmu, Bu,

1045
00:52:04,533 --> 00:52:06,667
jadi kamu bertanggung jawab.

1046
00:52:07,733 --> 00:52:09,733
Jika Anda melangkah lebih jauh,

1047
00:52:11,167 --> 00:52:13,333
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1048
00:52:38,167 --> 00:52:39,700
Apa?

1049
00:52:39,700 --> 00:52:41,467
Apa yang sedang kamu lakukan?

1050
00:52:41,467 --> 00:52:43,500
- Atas otoritas apa kamu melakukan ini?
- Kami dari kejaksaan.

1051
00:52:43,500 --> 00:52:44,767
[Surat perintah penggeledahan]
Ini adalah surat perintah penggeledahan.

1052
00:52:44,767 --> 00:52:46,933
Surat perintah penggeledahan? Apa yang saya lakukan?

1053
00:52:46,933 --> 00:52:49,500
Penggelapan, pelanggaran kepercayaan
dan kecurigaan menyebabkan cedera serius.

1054
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
Siapa yang memesan ini?

1055
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
- Kang Du Jun?
- Ini perintah Ketua.

1056
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
[Surat perintah penangkapan]
Nona Han Jeong Eum, ini surat perintah penangkapan.

1057
00:52:57,100 --> 00:52:58,533
Kami akan membahas detailnya di stasiun.

1058
00:52:58,533 --> 00:53:00,233
Bawa dia masuk.

1059
00:53:01,133 --> 00:53:02,900
Tunggu sebentar.

1060
00:53:05,633 --> 00:53:08,133
Aku akan berjalan sendiri.

1061
00:53:09,700 --> 00:53:11,667
Jangan sentuh aku.

1062
00:53:54,333 --> 00:53:56,967
Jadi wakil presiden itu benar-benar dipecat?

1063
00:53:56,967 --> 00:53:58,167
Itulah yang saya dengar.

1064
00:53:58,167 --> 00:54:01,467
Dan saya mendengar Presiden bahkan tidak ambil bagian
kontes dilihat dari awal.

1065
00:54:01,467 --> 00:54:03,100
Itu semua ulah wakil presiden.

1066
00:54:03,100 --> 00:54:04,133
Mencoba mengambil alih seluruh perusahaan.

1067
00:54:04,133 --> 00:54:05,167
Wow.

1068
00:54:05,167 --> 00:54:08,067
Begitu pun bagian tentang Manajer Jang Hui Won
menerima perlakuan khusus?

1069
00:54:08,067 --> 00:54:10,967
Wow, lalu apa yang sebenarnya terjadi?

1070
00:54:10,967 --> 00:54:13,600
Saya meragukan Manajer Jang
tanpa mengetahui kebenarannya.

1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,633
Aku merasa kasihan padanya.

1072
00:54:14,633 --> 00:54:15,967
Saya benar-benar minta maaf.

1073
00:54:15,967 --> 00:54:17,700
Ayo pergi.

1074
00:54:28,767 --> 00:54:30,233
Apa? Tempat kedua secara keseluruhan?

1075
00:54:30,233 --> 00:54:31,567
Sayang sekali.

1076
00:54:31,567 --> 00:54:33,300
<i>Kamu benar-benar layak mendapat tempat pertama.</i>

1077
00:54:33,300 --> 00:54:34,467
saya puas.

1078
00:54:34,467 --> 00:54:37,867
Tempat kedua yang diakui oleh publik
lebih baik daripada tempat pertama yang tidak terhormat.

1079
00:54:37,867 --> 00:54:40,533
Serius, kamu luar biasa.

1080
00:54:40,533 --> 00:54:43,400
Bagaimanapun, saya mendapat tempat kedua
terima kasih kepada kalian,

1081
00:54:43,400 --> 00:54:44,733
jadi aku akan mentraktirmu makan besar
ketika saya mendapatkan hadiah uang.

1082
00:54:44,733 --> 00:54:47,067
Kedengarannya bagus, oke.

1083
00:54:47,067 --> 00:54:49,000
Ya, sampai jumpa.

1084
00:54:52,233 --> 00:54:53,700
Manajer Jang, kenapa kamu baru datang sekarang?

1085
00:54:53,700 --> 00:54:55,133
Kami sudah menunggu lama sekali.

1086
00:54:55,133 --> 00:54:57,167
Manajer Jang, selamat
di tempat kedua!

1087
00:54:57,167 --> 00:54:58,967
- Ta-da!
- Wow, aku juga mendapatkannya!

1088
00:54:58,967 --> 00:55:01,800
- Manajer Jang, selamat.
- Selamat.

1089
00:55:01,800 --> 00:55:03,267
Selamat.

1090
00:55:03,267 --> 00:55:04,633
Apa semua ini?

1091
00:55:04,633 --> 00:55:06,667
Presiden mengirimkan semua ini untuk Anda.

1092
00:55:06,667 --> 00:55:08,067
Ugh, aku sangat iri.

1093
00:55:08,067 --> 00:55:09,833
Lihatlah dia secara terbuka menyayanginya sekarang.

1094
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
Ugh, aku sangat iri.

1095
00:55:10,833 --> 00:55:11,900
Kamu cemburu lagi.

1096
00:55:11,900 --> 00:55:12,900
Manajer!

1097
00:55:12,900 --> 00:55:14,167
Bukankah tim kita benar-benar jagoan?

1098
00:55:14,167 --> 00:55:15,633
Juara kedua dan ketiga sama-sama datang dari kami!

1099
00:55:15,633 --> 00:55:19,167
Sejujurnya, saya merasa sedikit kecewa
Juara pertama datang dari Tim Marketing.

1100
00:55:19,167 --> 00:55:20,333
Bir kami yang non-alkohol dan tahan tinggi

1101
00:55:20,333 --> 00:55:22,967
jauh lebih baik daripada
yang rendah karbohidrat, kan?

1102
00:55:22,967 --> 00:55:24,100
Tepat.

1103
00:55:24,100 --> 00:55:25,367
Bahkan orang-orang dari tim lain

1104
00:55:25,367 --> 00:55:29,367
katakanlah idemu seharusnya memenangkan tempat pertama.

1105
00:55:29,367 --> 00:55:32,633
Sejujurnya, kalau bukan karena keterbatasan
dari konsep non-alkohol,

1106
00:55:32,633 --> 00:55:35,333
itu akan menduduki peringkat pertama
dalam kelayakan produk juga.

1107
00:55:35,333 --> 00:55:36,533
Sangat dekat!

1108
00:55:36,533 --> 00:55:37,600
Dalam hal ini,

1109
00:55:37,600 --> 00:55:39,233
Ketua Tim, bukankah kita mengadakan makan malam tim?

1110
00:55:39,233 --> 00:55:40,833
Makan malam tim! Makan malam tim!

1111
00:55:40,833 --> 00:55:43,467
Daging sapi! Perut babi!

1112
00:55:43,467 --> 00:55:45,800
Ayam! ikan tuna!

1113
00:55:45,800 --> 00:55:48,060
Ah tidak. Aku akan mentraktirmu makan malam.

1114
00:55:48,060 --> 00:55:49,633
Ya!

1115
00:55:49,633 --> 00:55:52,733
Berhenti, beraninya kamu mengeluarkannya
kartumu di depan ketua tim?

1116
00:55:52,733 --> 00:55:56,033
Saya akan menjadwalkan makan malam tim minggu ini,

1117
00:55:56,033 --> 00:56:00,067
jadi semuanya pastikan kamu tetap di sini
di atas pekerjaanmu, mengerti?

1118
00:56:00,067 --> 00:56:01,267
- Oke?
- Oke.

1119
00:56:01,267 --> 00:56:03,733
- Oke.
- Lalu, diberhentikan.

1120
00:56:04,733 --> 00:56:08,033
- Sungguh, selamat.
- Selamat.

1121
00:56:10,367 --> 00:56:11,967
Anda bekerja keras.

1122
00:56:11,967 --> 00:56:14,733
Pasti sulit berjuang sendirian.

1123
00:56:14,733 --> 00:56:16,267
Tidak.

1124
00:56:16,267 --> 00:56:18,833
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1125
00:56:18,833 --> 00:56:21,567
Bagaimana dengan Presiden Han?

1126
00:56:21,567 --> 00:56:23,633
Dia mungkin ditahan
dan sedang diselidiki.

1127
00:56:23,633 --> 00:56:29,067
Sepertinya Ayah juga mempersiapkan banyak hal
karena kakak ipar dan pamanku.

1128
00:56:29,067 --> 00:56:30,667
Jadi begitu.

1129
00:56:30,667 --> 00:56:32,567
Saya merasa tidak enak dengan hal itu.

1130
00:56:32,567 --> 00:56:35,300
Saya pikir Anda merasakan hal yang sama.

1131
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Sekarang semuanya sudah kembali ke tempatnya,

1132
00:56:40,500 --> 00:56:42,367
berpikir positif saja, Hui Won.

1133
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
Untuk Yeol Mu kami.

1134
00:56:45,333 --> 00:56:47,167
Apakah itu oke?

1135
00:56:47,167 --> 00:56:50,300
Tapi serius, berapa lama kamu
akan terus memanggilku Presiden?

1136
00:56:50,300 --> 00:56:52,967
- Apa?
- Bukankah sudah saatnya kamu terbiasa?

1137
00:56:52,967 --> 00:56:55,433
Dan kami juga akan segera bertemu orang tuanya.

1138
00:56:56,067 --> 00:56:57,467
Lalu aku harus memanggilmu apa?

1139
00:56:57,467 --> 00:56:58,733
Panggil aku oppa.

1140
00:56:58,733 --> 00:57:00,033
Coba panggil aku 'Du Jun oppa.'

1141
00:57:00,033 --> 00:57:01,900
Apa? Itu aneh.

1142
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Apa yang aneh tentang itu?

1143
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Mereka mengatakan jika ada perbedaan usia empat tahun,
Anda bahkan tidak perlu memeriksa kompatibilitas.

1144
00:57:04,500 --> 00:57:05,867
Memanggilku 'oppa' terasa wajar.

1145
00:57:05,867 --> 00:57:08,533
Coba panggil aku 'oppa' sekali saja.

1146
00:57:08,533 --> 00:57:11,367
Cobalah saja.

1147
00:57:12,133 --> 00:57:13,833
Oh...

1148
00:57:14,833 --> 00:57:16,533
Oh...

1149
00:57:17,433 --> 00:57:18,780
Ah, aku tidak bisa melakukannya.

1150
00:57:18,780 --> 00:57:21,967
Oh, Presiden sangat cocok untukmu.

1151
00:57:21,967 --> 00:57:24,300
Ini tidak seperti saya terlahir sebagai Presiden.

1152
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Oke, kalau begitu.

1153
00:57:25,700 --> 00:57:28,667
Jika kamu tidak menyukai 'oppa', maka,

1154
00:57:29,436 --> 00:57:31,900
ada juga 'sayang'

1155
00:57:31,900 --> 00:57:33,700
atau 'sayang.'

1156
00:57:33,700 --> 00:57:37,600
Ugh, aku merinding. Lihat!

1157
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
Mengapa hal itu bisa membuat Anda merinding?

1158
00:57:39,500 --> 00:57:41,600
Orang lain memanggil satu sama lain dengan baik.

1159
00:57:41,600 --> 00:57:42,767
Itu...

1160
00:57:42,767 --> 00:57:45,900
Itu untuk orang-orang yang dulu
alami tentang hal itu sejak awal.

1161
00:57:45,900 --> 00:57:48,133
Tidak ada orang yang alami sejak awal.

1162
00:57:48,133 --> 00:57:50,400
Anda akan terbiasa seiring berjalannya waktu.

1163
00:57:52,400 --> 00:57:55,233
Kemarilah, ayo ambil
kamu terbiasa melakukannya secara bertahap.

1164
00:57:55,233 --> 00:57:57,133
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

1165
00:57:57,133 --> 00:57:59,300
Jadi bagaimana jika seseorang melihat?

1166
00:58:01,767 --> 00:58:03,900
- Oppa.
- Hah?

1167
00:58:03,900 --> 00:58:05,567
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

1168
00:58:05,567 --> 00:58:06,933
Menurutku kamu bilang 'oppa'?

1169
00:58:06,933 --> 00:58:08,667
Tidak.

1170
00:58:09,800 --> 00:58:11,533
Du Jun oppa.

1171
00:58:12,233 --> 00:58:13,233
Apa itu tadi?

1172
00:58:13,233 --> 00:58:14,267
- Katakan sekali lagi.
- Tidak, tidak.

1173
00:58:14,267 --> 00:58:15,867
Ah, hangat.

1174
00:58:15,867 --> 00:58:18,367
Kenapa kamu begitu malu?

1175
00:58:18,367 --> 00:58:19,967
- Contoh.
- Hah?

1176
00:58:19,967 --> 00:58:21,100
Saya pikir Anda baru saja mengatakan sesuatu yang lain?

1177
00:58:21,100 --> 00:58:23,333
Tidak, tidak.

1178
00:58:24,367 --> 00:58:26,967
Ah, hangat dan menyenangkan.

1179
00:58:27,733 --> 00:58:32,267
Saya agak sensitif terakhir kali.

1180
00:58:32,267 --> 00:58:35,900
Ternyata ikatan kami tidak
hanya hal biasa saja.

1181
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
Maaf?

1182
00:58:36,900 --> 00:58:38,867
Di dunia di mana orang-orang

1183
00:58:38,867 --> 00:58:41,267
hanya memikirkan diri mereka sendiri,

1184
00:58:41,267 --> 00:58:44,933
kamu benar-benar membesarkan putrimu
dengan baik dan benar.

1185
00:58:44,933 --> 00:58:49,033
Saya tidak menyadari betapa menakjubkannya
karakter yang dia miliki.

1186
00:58:49,767 --> 00:58:51,867
Dia masih harus banyak belajar,

1187
00:58:51,867 --> 00:58:53,133
jadi tolong bimbing dia.

1188
00:58:53,133 --> 00:58:54,567
Tidak, tidak sama sekali.

1189
00:58:54,567 --> 00:58:58,200
Saat ini, ada banyak hal
untuk belajar dari generasi muda.

1190
00:58:58,200 --> 00:58:59,333
Hui Won.

1191
00:58:59,333 --> 00:59:03,567
Jangan anggap aku sebagai ibu mertuamu,
perlakukan saja aku dengan nyaman.

1192
00:59:03,567 --> 00:59:07,167
Anggap saja seperti memiliki ibu lain.

1193
00:59:10,967 --> 00:59:14,167
Anda mengungkapkan pikiran Anda tentang segala hal
bahkan di depan mertuamu.

1194
00:59:14,167 --> 00:59:15,400
Mengapa?

1195
00:59:15,400 --> 00:59:17,033
Karena saya tidak punya anak perempuan.

1196
00:59:17,033 --> 00:59:20,600
Saya bermaksud memikirkan Hui Won
seperti putriku sendiri.

1197
00:59:20,600 --> 00:59:21,767
Tidak apa-apa, kan?

1198
00:59:21,767 --> 00:59:24,033
Tentu saja, saya...

1199
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
Aku agak terlambat, bukan?

1200
01:00:17,267 --> 01:00:19,800
Saya bahkan tidak bisa membayangkan betapa borosnya
usulannya pasti.

1201
01:00:19,800 --> 01:00:20,867
Kapan pernikahannya?

1202
01:00:20,867 --> 01:00:22,333
- Kamu tidak punya cincinnya?
- Jadi kamu benar-benar tidak keberatan

1203
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
tidak mendapat lamaran?

1204
01:00:23,633 --> 01:00:26,633
Apakah istri anak laki-laki yang meninggal itu bukan keluarga?

1205
01:00:26,633 --> 01:00:29,300
Semua orang di rumah ini akan menyesalinya.

1206
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
Tidak peduli apa yang terjadi,

1207
01:00:30,700 --> 01:00:32,967
Aku akan melindungimu
tanpa syarat, sampai akhir.

1208
01:00:32,967 --> 01:00:34,133
Tolong, hentikan saja!

1209
01:00:34,133 --> 01:00:35,967
Jika itu keluarga, aku tidak membutuhkanmu!

1210
01:00:35,967 --> 01:00:38,367
Mengapa kamu tidak dapat melihat bahwa kamu memang demikian
orang yang mengkhianati keluarga kita?

1211
01:00:38,367 --> 01:00:41,800
Kang Du Jun, ini semua salahmu.

1212
01:00:41,800 --> 01:00:43,804
Karena kamu!