1
00:00:37,500 --> 00:00:40,200
[Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.]

2
00:00:40,200 --> 00:00:42,567
[Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan hewan.]

3
00:00:42,567 --> 00:00:46,167
Dia sungguh berharga bagiku.

4
00:00:46,167 --> 00:00:49,067
[Episode 10]
Jadi aku tidak bisa berbohong untuk menyangkalnya.

5
00:00:49,067 --> 00:00:52,767
Tidak apa-apa jika Anda meragukan saya dan mengkritik saya.

6
00:00:52,767 --> 00:00:57,033
Tapi tolong jangan mengkritik secara berlebihan

7
00:00:58,033 --> 00:01:00,800
atau spekulasi tentang mereka.

8
00:01:00,800 --> 00:01:03,133
Saya dengan tulus meminta ini.

9
00:01:21,340 --> 00:01:24,764
Menurutnya, mereka sebenarnya sedang jatuh cinta.

10
00:01:44,233 --> 00:01:46,533
Mengapa kamu melakukan itu?

11
00:01:46,533 --> 00:01:48,600
Sudah kubilang padamu untuk menyembunyikannya.

12
00:01:49,367 --> 00:01:50,467
Saya minta maaf.

13
00:01:50,467 --> 00:01:53,533
Tapi meskipun aku kembali,

14
00:01:53,533 --> 00:01:56,300
I probably would do the same.

15
00:01:56,300 --> 00:02:00,467
I don't want to act as if you
and our Yeol Mu never happened.

16
00:02:41,267 --> 00:02:42,600
Ini juga pilihanku.

17
00:02:42,600 --> 00:02:44,767
Saya tahu itu tidak akan mudah ketika saya memulainya,

18
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
so rather than regretting that choice,

19
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
I want to do my best in whatever I can do.

20
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
Thanks for worrying about me.

21
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
Aku akan melewati ini.

22
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
You know I'm strong in a crisis.

23
00:03:19,300 --> 00:03:20,867
I watched the press conference.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,133
I thought you were impressive,

25
00:03:22,133 --> 00:03:24,100
bahkan sebagai seorang pria.

26
00:03:24,933 --> 00:03:28,433
Siapa pun akan melakukan itu
to protect someone they care about.

27
00:03:28,433 --> 00:03:29,433
Apakah begitu?

28
00:03:29,433 --> 00:03:30,967
It seems that stubborn Hui Won

29
00:03:30,967 --> 00:03:34,767
membutuhkan seseorang sepertimu
siapa yang sanggup menanggung semua itu.

30
00:03:34,767 --> 00:03:36,988
Someone who can protect her

31
00:03:36,988 --> 00:03:38,800
dalam situasi apa pun.

32
00:03:43,772 --> 00:03:47,100
Please take good care of Hui Won.

33
00:04:04,267 --> 00:04:05,933
[The greatest romantic of our time]
Presiden Kang Du Jun,

34
00:04:05,933 --> 00:04:08,033
ascends as the greatest romantic of our time.

35
00:04:08,033 --> 00:04:09,233
Cara pria ini mencintai.

36
00:04:09,233 --> 00:04:11,700
[Cara dia mencintai, aku akan menerima kritiknya]
I will take the criticism.

37
00:04:11,700 --> 00:04:13,133
Even as a man, I admit it.

38
00:04:13,133 --> 00:04:14,300
Saya sangat terkejut.

39
00:04:14,300 --> 00:04:15,933
Alih-alih penjelasan,
dia benar-benar mengaku.

40
00:04:15,933 --> 00:04:17,300
Seperti yang diharapkan dari Presiden.

41
00:04:17,300 --> 00:04:19,333
Penayangan videonya juga meledak total.

42
00:04:19,333 --> 00:04:22,167
When I checked this morning,
opini publik tampaknya telah berayun,

43
00:04:22,167 --> 00:04:23,833
dan stoknya sudah banyak pulih.

44
00:04:23,833 --> 00:04:27,333
Sejujurnya, bukankah ini pada dasarnya
seperti melamar,

45
00:04:27,333 --> 00:04:29,900
mengatakan 'Aku cinta kamu'
in front of the whole country?

46
00:04:29,900 --> 00:04:31,433
Kapan saya akan mendapat lamaran seperti itu?

47
00:04:31,433 --> 00:04:33,167
Coba isyaratkan hal itu kepada pacar Anda.

48
00:04:33,167 --> 00:04:34,200
Kita putus.

49
00:04:34,200 --> 00:04:35,467
- Lagi?
- Lagi?

50
00:04:35,467 --> 00:04:37,100
Bukankah ini seharusnya
menjadi cinta sejati kali ini?

51
00:04:37,100 --> 00:04:38,433
Itu bukanlah cinta sejati.

52
00:04:38,433 --> 00:04:40,233
Itu adalah cinta tiga kali lipat, cinta tiga kali lipat.

53
00:04:40,233 --> 00:04:43,500
Saya pikir dia adalah orang yang perhatian,
orang yang berhati hangat.

54
00:04:43,500 --> 00:04:46,633
Tapi dia menjaga mantannya
dan bahkan mantan mantannya.

55
00:04:46,633 --> 00:04:47,967
Oh, Manajer Jang.

56
00:04:47,967 --> 00:04:49,300
Duduklah di sini sebentar.

57
00:04:49,300 --> 00:04:51,133
Manajer, apakah Anda melihatnya
konferensi pers kemarin?

58
00:04:51,133 --> 00:04:52,733
Saya ingin menjadi penggemar nomor satu dia.

59
00:04:52,733 --> 00:04:55,267
Ah, aku ada urusan kemarin, jadi...

60
00:04:55,267 --> 00:04:58,012
Presiden harus melakukannya
sungguh mengesankan.

61
00:04:58,012 --> 00:05:01,667
Siapa sebenarnya wanita itu
Presiden melihatnya?

62
00:05:01,667 --> 00:05:02,767
aku cemburu.

63
00:05:02,767 --> 00:05:04,900
Dia pasti sudah menyelamatkannya
negara di kehidupan masa lalunya.

64
00:05:04,900 --> 00:05:06,433
Hanya negaranya?

65
00:05:06,433 --> 00:05:07,833
Dia mungkin menyelamatkan seluruh dunia.

66
00:05:07,833 --> 00:05:10,933
Menurutku orang itu pasti begitu
sama mengesankannya dengan Presiden.

67
00:05:10,933 --> 00:05:12,333
Se Hyeon, apa kamu tahu sesuatu?

68
00:05:12,333 --> 00:05:13,700
Anda berbicara seolah-olah Anda pernah bertemu dengannya.

69
00:05:13,700 --> 00:05:15,633
Oh, ayolah
have to see someone to know?

70
00:05:15,633 --> 00:05:17,852
Hanya tatapan mata Presiden,
getaran dalam suaranya

71
00:05:17,852 --> 00:05:18,900
ketika dia berbicara tentang dia.

72
00:05:18,900 --> 00:05:21,167
Ini memberitahu Anda segalanya.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,667
Presiden yang mengesankan adalah satu hal,

74
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
tapi kami juga harus bekerja secara impresif.

75
00:05:27,667 --> 00:05:29,867
Ke ruang konferensi dalam 10 menit.

76
00:05:29,867 --> 00:05:32,233
Dipahami.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,260
[Presiden Kang Du Jun naik
sebagai romantis terhebat di zaman kita]

78
00:05:44,267 --> 00:05:47,600
<i>Saya pikir tim kami sedang terbentuk
klub penggemar Kang Du Jun.</i>

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
<i>Sepertinya kamu tidak adil
mengesankan di mata saya.</i>

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,967
<i>Menurutku juga begitu.</i>

81
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
Ya.

82
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Ini belum berakhir.

83
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
Awal yang sebenarnya dimulai sekarang.

84
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
Sekalipun opini publik telah berubah,
itu bukanlah tindakan yang patut dipuji.

85
00:06:14,100 --> 00:06:15,533
Itu adalah langkah yang berisiko.

86
00:06:15,533 --> 00:06:17,900
Harga sahamnya belum
belum pulih sepenuhnya.

87
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
Aku tahu.

88
00:06:19,100 --> 00:06:21,967
Saya akan mengambil tanggung jawab
sampai kerusakannya pulih sepenuhnya.

89
00:06:21,967 --> 00:06:24,467
Anda harus membayar lebih banyak lagi
perhatian ke depan.

90
00:06:24,467 --> 00:06:27,533
Namun, angka tersebut masih jauh dari harapan
kualifikasi wirausahawan sejati.

91
00:06:27,533 --> 00:06:31,400
Namun dalam hal pembuatan perusahaan
mudah didekati oleh masyarakat,

92
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
itu bukanlah pilihan yang buruk.

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
Bagaimanapun, sebuah perusahaan terdiri dari orang-orang.

94
00:06:36,867 --> 00:06:39,367
Namanya Jang Hui Won, kan?

95
00:06:39,367 --> 00:06:40,400
Ayah, bagaimana kabarmu...

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,067
Dialah wanita kamu
begitu bertekad untuk melindungi.

97
00:06:42,067 --> 00:06:43,300
Pergi aturlah.

98
00:06:43,300 --> 00:06:45,433
Mari kita makan bersama.

99
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
Ya.

100
00:06:55,567 --> 00:06:57,367
Apa yang telah terjadi?

101
00:06:57,367 --> 00:06:59,200
Hal yang Anda lakukan untuk merusak citranya

102
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
akhirnya membuatnya disukai!

103
00:07:02,700 --> 00:07:03,767
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

104
00:07:03,767 --> 00:07:05,033
Apakah Anda punya rencana cadangan?

105
00:07:05,033 --> 00:07:08,667
Berapa kali aku melakukannya
harus mengejanya untukmu?

106
00:07:09,367 --> 00:07:12,967
Jika Anda sangat cemas dan tidak puas,
menjauh saja dari ini.

107
00:07:12,967 --> 00:07:15,500
Aku tidak peduli.

108
00:07:15,500 --> 00:07:18,767
Tidak, aku hanya khawatir.

109
00:07:18,767 --> 00:07:22,100
Sudah kubilang padamu, ada rencana B.

110
00:07:22,100 --> 00:07:25,767
Kang Du Jun telah melakukannya
pada pengobatan psikiatris selama lebih dari sepuluh tahun.

111
00:07:25,767 --> 00:07:29,600
Namun dia masih belum bisa berjabat tangan
selama pertemuan eksternal

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,333
atau atas kontrak-kontrak penting.

113
00:07:32,333 --> 00:07:37,533
Daripada datang ke sini terus-menerus,
mengapa tidak mengelola anggota dewan?

114
00:07:37,533 --> 00:07:38,767
Bisakah kamu mengatasinya?

115
00:07:38,767 --> 00:07:40,767
Ya, tentu saja.

116
00:07:40,767 --> 00:07:43,300
Aku akan mengurus papannya.

117
00:07:43,300 --> 00:07:46,633
Tentu saja, saya akan mengurusnya.

118
00:07:59,164 --> 00:08:01,788
[Han Jeong Eum]

119
00:08:24,467 --> 00:08:26,400
Tidak.

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,167
Tidak, sayang.

121
00:08:32,167 --> 00:08:34,067
Tidak.

122
00:08:35,267 --> 00:08:38,200
Sayang, tidak.

123
00:08:41,660 --> 00:08:43,740
[Han Jeong Eum]

124
00:08:56,508 --> 00:08:57,756
[Bir non-alkohol sedang berkembang
ke dalam kategori minuman baru]

125
00:09:00,300 --> 00:09:02,233
Manajer Jang, bekerja lembur lagi hari ini?

126
00:09:02,233 --> 00:09:03,933
Karena kontes itu?

127
00:09:03,933 --> 00:09:08,567
Ya, tiba-tiba aku mendapat ide,
jadi aku akan menyelesaikan ini sebelum berangkat.

128
00:09:08,567 --> 00:09:12,200
Hei, bekerja sekeras ini sendirian
membuatku merasa bersalah sebagai rekan satu tim.

129
00:09:12,200 --> 00:09:14,067
Saya melakukannya karena saya menikmatinya.

130
00:09:14,067 --> 00:09:15,267
Saya akan membagikan semuanya.

131
00:09:15,267 --> 00:09:16,467
Kalau begitu mari kita bekerja sama.

132
00:09:16,467 --> 00:09:18,133
Ini akan selesai dengan cepat bersama-sama.

133
00:09:18,133 --> 00:09:20,200
Ah tidak.

134
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
Aku akan menyelesaikan ini dengan cepat
dan segera pulang juga.

135
00:09:22,300 --> 00:09:23,400
Jadi silakan.

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
Tidak apa-apa, kamu pergi dulu.

137
00:09:25,900 --> 00:09:27,167
Pastikan untuk membagikannya, oke?

138
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
Manajer termuda tidak dibuat dalam semalam.

139
00:09:29,500 --> 00:09:30,812
Sampai besok.

140
00:09:30,812 --> 00:09:33,067
Wah, aku merasa malu.

141
00:09:33,067 --> 00:09:34,600
Apa?

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
- Tetap saja...
- Tidak apa-apa.

143
00:09:36,400 --> 00:09:38,267
Pergi dengan cepat.

144
00:09:38,267 --> 00:09:39,500
Lalu, bertarung!

145
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
- Berkelahi!
- Sampai jumpa besok.

146
00:09:41,000 --> 00:09:43,267
Ya, sampai jumpa besok.

147
00:09:51,133 --> 00:09:52,732
[Bir non-alkohol sedang berkembang
ke dalam kategori minuman baru]

148
00:09:58,367 --> 00:10:00,500
Is she very busy?

149
00:10:08,600 --> 00:10:10,167
Anda mungkin gila melihatnya, ya?

150
00:10:10,167 --> 00:10:12,700
You scared me, jeez.

151
00:10:12,700 --> 00:10:14,733
Mengapa kamu di sini?

152
00:10:16,467 --> 00:10:17,467
Team Leader Bang?

153
00:10:17,467 --> 00:10:19,100
Siapa lagi yang ingin saya temui?

154
00:10:19,100 --> 00:10:22,367
Ketua Tim Bang adalah wanita yang menawan.

155
00:10:24,267 --> 00:10:25,500
Hei, bagaimana kamu tahu?

156
00:10:25,500 --> 00:10:28,533
I know you inside out.

157
00:10:28,533 --> 00:10:31,533
Kalau kalian pacaran, kenapa tidak bilang saja?

158
00:10:32,300 --> 00:10:34,667
Kalau begitu aku akan keluar dulu.

159
00:10:34,667 --> 00:10:35,867
Beraninya kamu pergi sebelum aku?

160
00:10:35,867 --> 00:10:37,400
Aku bahkan belum pulang kerja.

161
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Si Hyeong, please go buy
beberapa camilan larut malam untuk Hui Won.

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
- Hai!
- Untuk Ketua Tim Bang juga.

163
00:10:42,500 --> 00:10:44,433
Apa yang mereka inginkan, keduanya?

164
00:10:44,433 --> 00:10:46,167
Kartu, kartu!

165
00:10:47,433 --> 00:10:50,833
Anda benar-benar akan menjadi kaya, ya?

166
00:10:50,833 --> 00:10:52,567
Beli banyak.

167
00:11:00,000 --> 00:11:01,767
[Pasar bir non-alkohol global dan domestik]
Manajer.

168
00:11:03,133 --> 00:11:04,167
Se Hyeon juga.

169
00:11:04,167 --> 00:11:05,400
Wow, Manajer Jang.

170
00:11:05,400 --> 00:11:07,667
Melihatnya lagi,
non-alkohol sangat enak.

171
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
- Benar-benar?
- Ya.

172
00:11:08,967 --> 00:11:10,333
Kapan kamu melakukan semua ini?

173
00:11:10,333 --> 00:11:12,533
Manajer, ini luar biasa.

174
00:11:12,533 --> 00:11:14,033
Anda tidak memuji saya
tanpa alasan, kan?

175
00:11:14,033 --> 00:11:17,133
Tidak, tidak. Tim kami adalah tim impian yang lengkap.

176
00:11:17,133 --> 00:11:20,400
<i>Jika kamu punya waktu luang akhir pekan ini,
ayo bertemu orang tuaku.</i>

177
00:11:20,400 --> 00:11:23,833
Aku punya keluarga, jadi aku tidak bisa bergabung denganmu,
itu sungguh memalukan.

178
00:11:23,833 --> 00:11:25,980
Bagaimana Anda mengaturnya?

179
00:11:25,980 --> 00:11:28,367
Hah?

180
00:11:28,367 --> 00:11:30,300
Presiden.

181
00:11:32,700 --> 00:11:35,433
Silakan duduk, silakan duduk.

182
00:11:38,492 --> 00:11:40,444
Oh.

183
00:11:53,948 --> 00:11:55,004
[Stabilisasi rasa,
mengurangi sisa rasa astringen]

184
00:12:09,733 --> 00:12:10,908
[Nilai baru dari bir non-alkohol]

185
00:12:19,600 --> 00:12:20,633
Selamat pagi.

186
00:12:20,633 --> 00:12:22,000
Ya, selamat pagi.

187
00:12:22,000 --> 00:12:24,533
Manajer Jang. Apakah kamu datang lebih awal?
Atau begadang semalaman?

188
00:12:24,533 --> 00:12:25,600
Ini sebuah rahasia.

189
00:12:25,600 --> 00:12:28,533
Ah, Manajer. Minumlah kopi.

190
00:12:28,533 --> 00:12:29,600
Terima kasih.

191
00:12:29,600 --> 00:12:31,267
Bisakah saya meminum ini saja?

192
00:12:31,267 --> 00:12:32,433
- Tentu.
- Aku akan menikmatinya.

193
00:12:32,433 --> 00:12:34,067
Halo.

194
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
- Ya.
- Hai.

195
00:12:35,067 --> 00:12:36,233
Asisten Manajer Choi, roller rambut.

196
00:12:36,233 --> 00:12:38,067
- Ingin meminjamnya?
- Tidak, tidak apa-apa.

197
00:12:38,067 --> 00:12:39,767
- Tak Soo.
- Ya.

198
00:12:42,133 --> 00:12:45,433
<i>Pastikan makan siang sambil bekerja.</i>

199
00:12:45,433 --> 00:12:49,400
<i>Bekerja keras itu bagus,
tapi terkadang pikirkan tentangku juga.</i>

200
00:12:55,600 --> 00:12:57,467
Terima kasih.

201
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
Tapi apakah ini benar-benar sulit
pergi berkencan sekali?

202
00:13:14,300 --> 00:13:16,100
Tidak ada banyak waktu tersisa
untuk mengirimkan kontes.

203
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Mohon bersabarlah selama beberapa hari.

204
00:13:17,100 --> 00:13:19,600
Saya tahu Anda lebih ambisius dari siapa pun.

205
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
Tapi aku khawatir kamu mungkin melakukannya
sakit karena terlalu banyak bekerja.

206
00:13:23,500 --> 00:13:26,333
Saya tidak berencana untuk sejauh ini.

207
00:13:26,333 --> 00:13:29,233
Namun saat saya bersiap, saya menjadi ambisius.

208
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
Setelah berhenti belajar di Jerman,

209
00:13:31,300 --> 00:13:33,333
Saya bertanya-tanya kapan saya akan mendapatkannya
kesempatan lain seperti ini.

210
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
Saya pikir mungkin kontes ini

211
00:13:35,167 --> 00:13:37,000
bisa jadi kesempatan itu.

212
00:13:37,000 --> 00:13:41,033
Sebuah merek yang menyandang nama saya, Try Beer berikutnya.

213
00:13:41,033 --> 00:13:43,324
Memikirkannya saja membuatku bersemangat.

214
00:13:43,324 --> 00:13:46,800
Oh, bukannya aku bertanya
untuk perlakuan khusus tanpa alasan.

215
00:13:46,800 --> 00:13:49,333
Jangan salah paham.

216
00:13:49,333 --> 00:13:52,100
Lagipula aku berencana untuk keluar dari penjurian.

217
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
Jika nanti hubungan kita putus,

218
00:13:54,367 --> 00:13:56,767
itu bisa menimbulkan gosip yang tidak perlu.

219
00:13:56,767 --> 00:14:00,467
Jadi untuk kontes ini, lakukan saja semuanya
Anda ingin melakukannya tanpa menahan diri.

220
00:14:00,467 --> 00:14:02,167
Oke.

221
00:14:03,933 --> 00:14:07,100
Oh, dan omong-omong,
apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini?

222
00:14:07,100 --> 00:14:11,260
Orang tuaku menyarankan
kami makan santai bersama.

223
00:14:11,260 --> 00:14:12,667
Oh.

224
00:14:12,667 --> 00:14:14,700
Jika Anda merasa tertekan, Anda bisa menolaknya.

225
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
Kita bisa melakukannya lain kali
ketika kita mempunyai kesempatan.

226
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Kedengarannya bagus.

227
00:14:18,000 --> 00:14:19,533
Mereka mungkin penasaran.

228
00:14:19,533 --> 00:14:20,733
Silakan atur.

229
00:14:20,733 --> 00:14:23,067
Saya akan memperkenalkan diri saya kepada mereka dengan benar.

230
00:14:27,767 --> 00:14:29,600
Apakah ini terlalu konservatif?

231
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
Atau mungkin terlalu menjemukan?

232
00:14:31,900 --> 00:14:33,567
Lalu yang ini...

233
00:14:33,567 --> 00:14:36,000
Hei, Jang Hui Won.

234
00:14:36,000 --> 00:14:37,267
I knew you'd be like this.

235
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
You still haven't picked your outfit?

236
00:14:40,300 --> 00:14:41,333
Lihat.

237
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
Apakah ini lebih baik? Atau yang ini?

238
00:14:44,333 --> 00:14:47,133
I guess I should skip tight clothes
now that my belly's showing more, right?

239
00:14:47,133 --> 00:14:51,133
Anda memakai ini
to meet your future in-laws?

240
00:14:51,133 --> 00:14:53,233
I must have been out of my mind then.

241
00:14:53,233 --> 00:14:56,156
Mengapa saya setuju untuk pergi?

242
00:14:56,156 --> 00:14:58,433
Lihat yang ini.

243
00:14:58,433 --> 00:15:01,267
Bagaimana dengan gaun ini?

244
00:15:02,567 --> 00:15:04,633
- Bergaya, kan?
- Sama sekali tidak.

245
00:15:04,633 --> 00:15:05,667
Sama sekali tidak.

246
00:15:05,667 --> 00:15:08,333
Take that off and follow me.

247
00:15:10,767 --> 00:15:13,567
Hei, tunggu!

248
00:15:18,033 --> 00:15:19,167
Halo, Direktur.

249
00:15:19,167 --> 00:15:20,200
- Halo.
- Halo.

250
00:15:20,200 --> 00:15:23,633
Hari ini, temanku harus
look elegant yet graceful,

251
00:15:23,633 --> 00:15:25,300
jelas namun jelas,

252
00:15:25,300 --> 00:15:26,556
dan akhirnya dengan sentuhan indah,
pesona yang menarik.

253
00:15:26,556 --> 00:15:28,764
Anda tahu maksud saya, bukan?

254
00:15:29,767 --> 00:15:31,067
Bukankah itu terlalu berlebihan?

255
00:15:31,067 --> 00:15:35,500
Tahukah Anda berapa banyak pasangan
got married after just one touch from her?

256
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
Silakan mulai. Aku mengandalkanmu.

257
00:15:58,333 --> 00:16:01,200
Bawalah tasku. Saya sangat gugup.

258
00:16:26,633 --> 00:16:28,200
Anda sudah menunggu lama, bukan?

259
00:16:28,200 --> 00:16:29,900
Bagaimana kalau kita pergi?

260
00:16:31,767 --> 00:16:32,867
Mengapa?

261
00:16:32,867 --> 00:16:35,533
Apakah ini terlalu berlebihan?

262
00:16:36,233 --> 00:16:37,533
Kamu terlihat cantik sekali.

263
00:16:37,533 --> 00:16:39,533
Kamu selalu secantik ini.

264
00:16:39,533 --> 00:16:43,333
Tapi jika kamu terus menjadi lebih cantik setiap hari,
bagaimana aku harus menanganinya?

265
00:16:43,333 --> 00:16:44,467
Ah, kamu melebih-lebihkan.

266
00:16:44,467 --> 00:16:46,400
Aku tidak tahu. Ayo cepat.

267
00:16:46,400 --> 00:16:48,633
Tidak, tidak berlebihan.
Saya berbicara dari hati.

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,000
Ayo cepat. Mereka sedang menunggu.

269
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Tapi apakah kamu tidak gugup sama sekali?

270
00:16:52,500 --> 00:16:55,433
saya gugup. Aku gemetar seperti orang gila. Ayo.

271
00:16:55,433 --> 00:16:57,500
Kenapa kamu begitu gugup?

272
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
Apakah perjalanan ke sini sulit?

273
00:17:02,100 --> 00:17:03,367
Dan apakah Anda merasa baik-baik saja secara fisik?

274
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
Ya, saya baik-baik saja.

275
00:17:05,167 --> 00:17:07,233
Terima kasih atas perhatian Anda.

276
00:17:07,233 --> 00:17:10,600
Saya merasa sedikit tidak nyaman
mengirimmu pergi seperti itu terakhir kali.

277
00:17:10,600 --> 00:17:14,100
Tolong anggap itu sebagai campur tangan
dari orang tua yang kehilangan anaknya.

278
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Sama sekali tidak.

279
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
I completely understand.

280
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Apa maksudmu terakhir kali?

281
00:17:17,667 --> 00:17:19,800
Ayah, apakah kamu pernah bertemu Hui Won sebelumnya?

282
00:17:19,800 --> 00:17:23,233
Hanya dia dan aku yang tahu tentang rahasia ini.

283
00:17:23,233 --> 00:17:25,400
Anda tidak perlu tahu.

284
00:17:25,400 --> 00:17:28,100
Bagaimana itu bisa terjadi? Kamu bahkan tidak memberitahuku.

285
00:17:28,100 --> 00:17:32,833
Bagaimanapun, karena kamu sedang hamil,
bukankah sebaiknya kamu istirahat dari pekerjaan?

286
00:17:32,833 --> 00:17:35,400
- Maaf?
- Hui Won sangat mampu.

287
00:17:35,400 --> 00:17:36,633
Jadi dia punya banyak hal di piringnya.

288
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
Apakah aku bertanya padamu?

289
00:17:39,133 --> 00:17:43,667
Saya khawatir ini mungkin sulit
karena dia mengandung seorang anak.

290
00:17:43,667 --> 00:17:46,200
Apakah perusahaan mengetahui tentang kehamilan tersebut?

291
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Kami ingin melakukannya secara perlahan.

292
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
Mereka belum tahu.

293
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Mengapa tidak?

294
00:17:50,500 --> 00:17:53,367
Apakah ada alasan mengapa Anda tidak bisa mengungkapkannya?

295
00:17:53,367 --> 00:17:56,033
Apakah dia butuh alasan?

296
00:17:56,033 --> 00:17:58,900
Mungkin karena
hubungan mereka masih dirahasiakan.

297
00:17:58,900 --> 00:18:01,867
Aku hanya bertanya karena aku penasaran.

298
00:18:01,867 --> 00:18:05,133
Karena saya tidak tahu apa-apa tentang wanita muda ini.

299
00:18:05,967 --> 00:18:09,400
Mengingat sifat pekerjaan kami, hamil
karyawan seringkali mendapat pengurangan beban kerja.

300
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Atau dikeluarkan dari proyek.

301
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Bahkan ketika melangkah mundur,

302
00:18:13,400 --> 00:18:15,867
Saya ingin menyelesaikan semuanya sebanyak mungkin.

303
00:18:15,867 --> 00:18:18,900
Ini semua diluar pertimbangan
untuk tim.

304
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Saya minta maaf.

305
00:18:26,500 --> 00:18:29,467
Maaf, di sini agak dingin.

306
00:18:29,467 --> 00:18:31,400
Bisakah Anda menaikkan suhunya?

307
00:18:31,400 --> 00:18:33,533
Ya, suatu saat.

308
00:18:39,708 --> 00:18:41,467
Hmm, ini.

309
00:18:41,467 --> 00:18:43,333
Baiklah.

310
00:18:43,333 --> 00:18:44,933
Terima kasih.

311
00:18:44,933 --> 00:18:46,433
Saya agak kedinginan.

312
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
Sebenarnya aku juga kedinginan.

313
00:18:48,833 --> 00:18:52,633
Berkatmu, rasanya
begitu hangat dan nyaman.

314
00:18:52,633 --> 00:18:53,633
Oke, mari kita gali lebih dalam.

315
00:18:53,633 --> 00:18:56,867
Ya, aku akan menikmatinya.

316
00:19:00,767 --> 00:19:02,067
Apakah hari ini melelahkan?

317
00:19:02,067 --> 00:19:04,600
Itu menyenangkan. Mereka berdua sangat baik.

318
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Saya minta maaf untuk ibu saya
menjadi mudah tersinggung sebelumnya.

319
00:19:07,800 --> 00:19:09,633
Biasanya dia tidak seperti itu, tapi hari ini...

320
00:19:09,633 --> 00:19:12,900
Itu karena dia sangat peduli padamu.

321
00:19:12,900 --> 00:19:16,233
Dia ingin putranya bersama wanita yang baik.
Itu sebabnya dia bertindak seperti itu.

322
00:19:16,233 --> 00:19:18,633
Di mana lagi saya bisa menemukan wanita sebaik Anda?

323
00:19:18,633 --> 00:19:21,300
Dan ibuku juga...

324
00:19:21,300 --> 00:19:23,767
aku cemburu. Keluargamu tampak begitu hangat.

325
00:19:23,767 --> 00:19:26,167
Keluargamu baik,

326
00:19:26,167 --> 00:19:27,407
tapi aku tidak punya ayah,

327
00:19:27,407 --> 00:19:29,433
dan hubunganku dengan ibuku tegang.

328
00:19:29,433 --> 00:19:31,300
Tentu saja dia tidak akan menyukaiku.

329
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Tidak seperti kamu? Siapa yang tidak mau?

330
00:19:32,900 --> 00:19:34,367
Ibuku tidak akan pernah berpikir seperti itu.

331
00:19:34,367 --> 00:19:35,400
Jangan salah paham.

332
00:19:35,400 --> 00:19:38,667
Selain itu, di zaman sekarang ini,
perceraian terjadi,

333
00:19:38,667 --> 00:19:40,067
dan terkadang ibu dan anak perempuannya bertengkar.

334
00:19:40,067 --> 00:19:44,467
Jika ada yang mengatakan sesuatu tentang itu,
bawakan itu padaku. Saya akan memberi mereka pelajaran.

335
00:19:48,733 --> 00:19:49,867
Dan

336
00:19:49,867 --> 00:19:53,133
ibumu pasti punya
bertindak karena kasih sayang yang mendalam.

337
00:19:53,133 --> 00:19:55,967
Dia sangat peduli padamu.

338
00:19:55,967 --> 00:19:58,100
Itu hanya cara berbeda untuk menunjukkannya.

339
00:19:58,100 --> 00:20:00,133
Bagaimana Anda mengetahuinya, Presiden?

340
00:20:00,133 --> 00:20:02,033
Ibuku sama sekali tidak seperti itu, oke?

341
00:20:02,033 --> 00:20:04,033
Bagaimana jika saya benar tentang hal ini?

342
00:20:07,167 --> 00:20:11,067
Saya minta maaf untuk berkunjung tanpa pemberitahuan sebelumnya,
tapi aku merasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

343
00:20:11,067 --> 00:20:13,533
Dengan semua keributan online,

344
00:20:13,533 --> 00:20:15,633
tidak mungkin untuk diabaikan.

345
00:20:15,633 --> 00:20:18,867
Saya dengan tulus meminta maaf karena menimbulkan kekhawatiran.

346
00:20:18,867 --> 00:20:19,867
Saya melihatnya dengan baik.

347
00:20:19,867 --> 00:20:21,667
Terima kasih

348
00:20:23,167 --> 00:20:26,100
karena menepati janjimu saat itu.

349
00:20:26,100 --> 00:20:28,767
Saya harap Hui Won

350
00:20:28,767 --> 00:20:30,533
tidak hidup

351
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
seperti yang saya lakukan.

352
00:20:37,567 --> 00:20:39,267
Jadi

353
00:20:40,100 --> 00:20:42,333
menepati janji itu.

354
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
Saya akan mengawasinya sekarang.

355
00:20:49,933 --> 00:20:51,800
Oke.

356
00:21:07,733 --> 00:21:11,200
Ibumu pasti punya
bertindak karena kasih sayang yang mendalam.

357
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
Dia sangat peduli padamu.

358
00:21:23,333 --> 00:21:25,436
[Ibu]

359
00:21:30,900 --> 00:21:32,060
[Ibu]

360
00:21:42,400 --> 00:21:45,300
Bagaimana pertemuanmu dengan
calon menantu perempuanmu?

361
00:21:47,500 --> 00:21:50,033
Sayang sekali. Undang saya
ke pertemuan formal juga.

362
00:21:50,033 --> 00:21:52,000
Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga.

363
00:21:52,967 --> 00:21:55,967
Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya?

364
00:21:57,000 --> 00:21:58,567
Saya yakin waktunya telah tiba.

365
00:21:58,567 --> 00:22:01,767
Anda ingat apa yang saya katakan sebelumnya, kan?

366
00:22:01,767 --> 00:22:03,500
Beri aku Minuman Keras Taehan.

367
00:22:03,500 --> 00:22:04,867
Lagipula itu seharusnya milik Han Jun.

368
00:22:04,867 --> 00:22:05,900
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

369
00:22:05,900 --> 00:22:10,167
Anda akan melihat sendiri alasannya
tidak punya pilihan selain mengatakan ya.

370
00:22:10,167 --> 00:22:14,333
Yah, mungkin tidak
hal penting itu.

371
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
Kalau begitu aku akan memberitahumu lagi.

372
00:22:16,000 --> 00:22:19,300
Wakil Presiden Taehan Liquor.

373
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Mari kita mulai dari sana.

374
00:22:21,300 --> 00:22:23,733
Pembunuh yang membunuh
saudaranya untuk mendapatkan kekuasaan.

375
00:22:23,733 --> 00:22:27,567
Du Jun telah melalui banyak hal
karena ini, kamu tahu.

376
00:22:27,567 --> 00:22:28,633
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

377
00:22:28,633 --> 00:22:30,633
Pewaris Grup Taehan berikutnya

378
00:22:30,633 --> 00:22:35,367
penyalahgunaan obat-obatan, bahkan pengobatan psikiatris.

379
00:22:36,633 --> 00:22:38,833
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

380
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
Hentikan!

381
00:22:42,233 --> 00:22:45,300
Sekali lagi, Anda hanya memikirkan putra Anda.

382
00:22:45,300 --> 00:22:49,167
Trauma saat itu
tidak bisa terulang kembali kan?

383
00:23:26,067 --> 00:23:27,333
What now, again?

384
00:23:27,333 --> 00:23:28,367
Apa yang membawamu ke sini?

385
00:23:28,367 --> 00:23:30,233
Saya kira Anda belum mendengarnya.

386
00:23:30,233 --> 00:23:34,000
Saya di sini sebagai perwakilan
of Taehan Liquor.

387
00:23:34,000 --> 00:23:35,733
Apa yang kamu katakan?

388
00:23:43,233 --> 00:23:47,167
Mulai hari ini, kami adalah wakil presiden.

389
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
Mari kita rukun.

390
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
Maksudnya itu apa?

391
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
Co-presidents?

392
00:23:55,767 --> 00:23:58,867
Dewan membahas pemecatan Anda.

393
00:23:58,867 --> 00:24:00,700
Siapa yang akan mempercayakan suatu perusahaan

394
00:24:00,700 --> 00:24:02,933
kepada seseorang yang mengandalkan obat-obatan untuk mengelolanya?

395
00:24:02,933 --> 00:24:07,300
Mereka mengklaim ledakan konferensi pers Anda
disebabkan oleh perubahan suasana hati yang tidak diobati.

396
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
Obat itu benar
ditentukan. Siapa yang akan...

397
00:24:11,000 --> 00:24:13,567
Coba katakan itu di depan papan.
Siapa yang akan mempercayai hal seperti itu?

398
00:24:13,567 --> 00:24:17,133
Saya pikir waktunya untuk fokus
pada kebenaran telah berlalu.

399
00:24:17,133 --> 00:24:19,600
Dewan berpikir bahwa baru-baru ini,

400
00:24:19,600 --> 00:24:21,033
your actions are not

401
00:24:21,033 --> 00:24:24,733
milik pemilik perusahaan.

402
00:24:25,367 --> 00:24:29,367
Jadi aku akan bergabung denganmu untuk sementara waktu.

403
00:24:29,367 --> 00:24:32,533
Saya akan menghadiri semua pertemuan dan jadwal
maju. Menyadari.

404
00:24:32,533 --> 00:24:34,267
Lalu siapa yang memutuskan hal ini?

405
00:24:34,267 --> 00:24:36,533
- Jika Ketua tahu...
- Itu adalah keputusan Ketua.

406
00:24:36,533 --> 00:24:39,133
Anda belum mendengarnya?

407
00:24:39,133 --> 00:24:42,567
Komunikasi antara
ayah dan anak sungguh...

408
00:24:42,567 --> 00:24:44,300
Tanyakan padanya detailnya.

409
00:24:44,300 --> 00:24:45,724
Jadi,

410
00:24:45,724 --> 00:24:48,700
dimana aku harus duduk?

411
00:24:57,733 --> 00:24:58,767
Sulit dipercaya!

412
00:24:58,767 --> 00:25:00,933
Berita besar! Berita besar!

413
00:25:00,933 --> 00:25:04,367
Kami memiliki wakil presiden baru di perusahaan kami!

414
00:25:04,367 --> 00:25:05,533
Lalu bagaimana dengan Presiden Kang Du Jun?

415
00:25:05,533 --> 00:25:08,033
Rumornya dia pernah ke sana
tentang pengobatan psikiatris,

416
00:25:08,033 --> 00:25:09,333
cukup banyak.

417
00:25:09,333 --> 00:25:10,767
Presiden? Apakah itu berita palsu?

418
00:25:10,767 --> 00:25:16,267
Bukan, karena trauma, kata mereka
kehidupan sehari-hari tidak mungkin dilakukan tanpa obat.

419
00:25:16,267 --> 00:25:20,233
Bahkan belum lama skandal itu terjadi
penjelasannya, dan sekarang menjadi kontroversi narkoba juga.

420
00:25:20,233 --> 00:25:21,700
Ini mungkin cukup merepotkan.

421
00:25:21,700 --> 00:25:22,733
Benar?

422
00:25:22,733 --> 00:25:25,067
Lalu apa yang akan terjadi pada Presiden sekarang?

423
00:25:25,067 --> 00:25:26,333
Apakah dia akan diusir?

424
00:25:26,333 --> 00:25:27,867
Hah?

425
00:25:27,867 --> 00:25:29,067
Itu konyol.

426
00:25:29,067 --> 00:25:30,533
Itu tidak benar.

427
00:25:30,533 --> 00:25:32,700
Bagaimana kamu tahu
apakah itu masuk akal atau tidak?

428
00:25:32,700 --> 00:25:36,333
Seperti terakhir kali, tahukah Anda
sesuatu tentang ini?

429
00:25:36,333 --> 00:25:39,067
- Bukan itu.
– Ini bahkan belum diverifikasi informasinya.

430
00:25:39,067 --> 00:25:40,200
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

431
00:25:40,200 --> 00:25:42,533
Rumor tersebut bisa saja terdistorsi,
seperti skandal sebelumnya.

432
00:25:42,533 --> 00:25:45,733
Mari kita percaya padanya dan menunggu.

433
00:25:45,733 --> 00:25:47,933
Ya, presiden kita tidak akan pernah melakukannya.

434
00:25:47,933 --> 00:25:50,900
Oh, tidak mungkin.

435
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
Hei, beritahu mereka untuk tidak menyebarkan rumor aneh.

436
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
Sudah cukup banyak hal yang perlu kita khawatirkan.

437
00:25:55,100 --> 00:25:58,133
Bagaimanapun, ini harus tepat.

438
00:25:58,133 --> 00:26:00,567
Setelah hari itu, kapan pun seseorang
menyentuh tanganku, meski sedikit,

439
00:26:00,567 --> 00:26:02,633
tubuhku akan membeku secara otomatis.

440
00:26:02,633 --> 00:26:05,067
<i>Apakah karena tangannya?</i>

441
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
[Tren pangsa pasar berdasarkan saluran penjualan]

442
00:26:19,467 --> 00:26:22,087
[Tanda risiko untuk tren pangsa penjualan berdasarkan saluran]
Pangsa saluran toko serba ada menurun

443
00:26:22,087 --> 00:26:24,233
dari 23% tahun lalu menjadi 19% tahun ini.

444
00:26:24,233 --> 00:26:27,733
Penurunan empat persen
cukup serius, bukan?

445
00:26:27,733 --> 00:26:31,267
Sebaliknya, pangsa pasar besar naik sebesar 3,8%.

446
00:26:31,267 --> 00:26:32,633
Margin di sini jauh lebih tinggi.

447
00:26:32,633 --> 00:26:36,767
Untuk volume ekspor di sini,
tingkat margin Asia Tenggara adalah 12%.

448
00:26:36,767 --> 00:26:38,433
Setelah biaya pengiriman,
apakah masih ada keuntungan yang tersisa?

449
00:26:38,433 --> 00:26:42,667
Anda mungkin belum mendapatkannya, tapi Asia Tenggara
mengutamakan perolehan pangsa pasar.

450
00:26:42,667 --> 00:26:44,800
Berapa lama Anda akan fokus
hanya pada pangsa pasar?

451
00:26:44,800 --> 00:26:47,033
Bulan lalu
tingkat pemenuhan penjualan berkurang setengahnya.

452
00:26:47,033 --> 00:26:49,067
Saat Anda mengelola hotel, Presiden Han,

453
00:26:49,067 --> 00:26:53,333
bahkan jika Anda menurunkan margin di luar musim,
bukankah okupansi kamar adalah prioritasmu?

454
00:26:53,333 --> 00:26:54,833
Industri minuman keras pun demikian.

455
00:26:54,833 --> 00:26:58,200
Bukankah kita harus mempertimbangkannya
seluruh industri berada dalam resesi?

456
00:27:02,300 --> 00:27:04,033
Menarik.

457
00:27:05,000 --> 00:27:08,133
Omong-omong,
ada kontes internal yang sedang berlangsung.

458
00:27:08,133 --> 00:27:09,200
Bagaimana perkembangannya?

459
00:27:09,200 --> 00:27:10,433
Ya, ya.

460
00:27:10,433 --> 00:27:11,500
Setelah Mencoba Bir,

461
00:27:11,500 --> 00:27:13,933
kami memutuskan untuk bergabung secara aktif
ide dari seluruh karyawan

462
00:27:13,933 --> 00:27:16,367
untuk membuat bir andalan berikutnya
untuk Minuman Keras Taehan.

463
00:27:16,367 --> 00:27:18,167
Dan kami sebenarnya memberikan hadiah uang tunai.

464
00:27:18,167 --> 00:27:19,996
[Menemukan Bir Coba Berikutnya]
Kami bahkan sedang mempertimbangkan untuk meluncurkannya

465
00:27:19,996 --> 00:27:21,333
ide pemenang tempat pertama sebagai sebuah produk,

466
00:27:21,333 --> 00:27:23,740
jadi saya mendengar para karyawan
sedang mempersiapkan dengan tekun.

467
00:27:23,740 --> 00:27:26,167
[Rincian penghargaan]
Nah, hadiah uangnya sepertinya pelit untuk itu.

468
00:27:26,167 --> 00:27:28,167
Kita harus melipatgandakan hadiah uangnya

469
00:27:28,167 --> 00:27:30,800
dan yang paling penting, bukannya
menjaga ini tetap internal,

470
00:27:30,800 --> 00:27:32,667
we need to promote it widely,

471
00:27:32,667 --> 00:27:35,367
sehingga konsumen juga bisa bersemangat.

472
00:27:35,367 --> 00:27:38,733
Ketika produk pemenang diluncurkan,
biarkan semua orang mencobanya sendiri.

473
00:27:38,733 --> 00:27:40,467
Bagaimana menurutmu?

474
00:27:46,533 --> 00:27:48,767
Apa ini? Bir hop ale domestik?

475
00:27:48,767 --> 00:27:51,667
[Bir hop ale domestik]
Ya, itu produk baru tim kami.

476
00:27:51,667 --> 00:27:52,733
Hop domestik?

477
00:27:52,733 --> 00:27:53,833
Menarik.

478
00:27:53,833 --> 00:27:55,033
Berapa biaya produksinya?

479
00:27:55,033 --> 00:27:58,333
- Yah, biayanya...
- Ini masih dalam tahap pengujian.

480
00:27:59,367 --> 00:28:01,300
Hal ini membuat pengendalian biaya menjadi lebih penting.

481
00:28:01,300 --> 00:28:05,000
Tanpa manajemen biaya,
bahkan ide terbaik pun tidak ada gunanya.

482
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
Mari kita hubungi orang yang bertanggung jawab.

483
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
- Maaf?
- Mengapa kita membutuhkan penanggung jawab di sini?

484
00:28:08,900 --> 00:28:11,367
Jika Anda penasaran, tanyakan kepada saya.

485
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
Mengapa?

486
00:28:12,367 --> 00:28:15,867
Apakah ada alasan saya tidak bisa menelepon mereka secara langsung?

487
00:28:28,667 --> 00:28:30,267
Konsepnya menyegarkan sejak awal.

488
00:28:30,267 --> 00:28:32,100
Dan itu memiliki potensi pasar.

489
00:28:33,500 --> 00:28:34,533
Terima kasih.

490
00:28:34,533 --> 00:28:37,667
Saya penasaran dengan cara yang benar
untuk minum dan menghargainya.

491
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
Bisakah Anda mendemonstrasikannya?

492
00:28:39,500 --> 00:28:43,033
Mulai dari menuangkan ke dalam gelas hingga mencicipinya.

493
00:28:43,867 --> 00:28:47,033
Mengapa harus dilakukan saat rapat?

494
00:28:47,033 --> 00:28:48,767
Tanya saya setelah pertemuan selesai.

495
00:28:48,767 --> 00:28:49,767
Ini akan cepat,

496
00:28:49,767 --> 00:28:52,033
dan penanggung jawabnya sudah ada di sini.

497
00:29:08,567 --> 00:29:10,233
Saya tidak berpengalaman dalam hal ini,

498
00:29:10,233 --> 00:29:15,100
jadi saya ingin melihat cara menuangkannya
dan cicipi dengan benar untuk menikmati rasanya.

499
00:29:15,100 --> 00:29:17,133
Jika dia langsung menangani produknya,

500
00:29:17,133 --> 00:29:19,433
pasti berbeda kan?

501
00:29:33,233 --> 00:29:35,033
Saya minta maaf.

502
00:29:36,467 --> 00:29:37,467
Sebenarnya aku saat ini...

503
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

504
00:29:40,300 --> 00:29:42,844
Manajer Jang, apakah kamu tidak tahu prototipenya
memiliki masalah kualitas

505
00:29:42,844 --> 00:29:44,967
jadi kami membuang seluruh kumpulannya?

506
00:29:45,767 --> 00:29:48,800
Maaf, saya terlambat menerima laporan
bahwa peternakan hop mempunyai masalah keuangan,

507
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
yang mempengaruhi kualitas prototipe.

508
00:29:51,500 --> 00:29:55,233
Saya akan melaporkannya kepada Anda sesegera mungkin
the redeveloped prototype is ready.

509
00:29:55,233 --> 00:29:57,700
Ini salahku. Saya dengan tulus meminta maaf.

510
00:29:57,700 --> 00:29:59,400
Saya minta maaf.

511
00:30:13,933 --> 00:30:16,700
Jadi kamu benar-benar hamil?

512
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih awal.

513
00:30:20,000 --> 00:30:23,700
Tapi saya melakukan yang terbaik
tidak mempengaruhi proyek tersebut.

514
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
Saya tidak pernah mengabaikan tugas saya

515
00:30:25,700 --> 00:30:27,833
karena hamil, tidak sekali pun.

516
00:30:28,833 --> 00:30:30,200
Jadi?

517
00:30:30,200 --> 00:30:33,000
Saya akan mundur jika harus.

518
00:30:33,000 --> 00:30:36,033
Saya akan menyiapkan serah terimanya.

519
00:30:40,467 --> 00:30:42,533
Andalah yang bertanggung jawab, bukan?

520
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
Maaf?

521
00:30:44,633 --> 00:30:47,133
Jadi, Anda harus mengambil tanggung jawab
sampai akhir.

522
00:30:47,133 --> 00:30:48,900
Teruslah melangkah sejauh yang Anda bisa.

523
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Entah itu masalah rasa atau kondisi,

524
00:30:51,200 --> 00:30:52,967
mendapatkan bantuan dari tim.

525
00:30:52,967 --> 00:30:54,233
Hanya karena kamu sedang hamil
bukan berarti kamu tidak bisa bekerja.

526
00:30:54,233 --> 00:30:55,900
Jangan keras kepala,

527
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
trying to do everything alone.

528
00:31:06,067 --> 00:31:07,333
Ketua Tim.

529
00:31:07,333 --> 00:31:09,600
Mengapa Anda membantu saya sebelumnya?

530
00:31:09,600 --> 00:31:12,367
Anda bahkan tidak menyukai saya, Ketua Tim.

531
00:31:12,367 --> 00:31:14,100
Bukankah begitu?

532
00:31:15,633 --> 00:31:17,933
Ya, kamu juniorku di tempat kerja.

533
00:31:17,933 --> 00:31:19,633
Apa?

534
00:31:19,633 --> 00:31:22,567
Aku satu-satunya yang bisa memarahimu.

535
00:31:23,900 --> 00:31:26,267
- Ketua Tim.
- Keluar.

536
00:31:39,300 --> 00:31:43,067
Aku secara eksplisit sudah bilang padamu untuk tidak macam-macam dengannya.

537
00:31:45,767 --> 00:31:49,367
Aku telah menoleransimu sejauh ini karena rasa hormat
untuk kakakku, tapi aku punya batasan.

538
00:31:49,367 --> 00:31:53,067
Apa menurutmu aku datang ke sini hanya untukmu?

539
00:31:53,067 --> 00:31:54,900
Bagaimana apanya?

540
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
Manajer Jang cukup mumpuni lho.

541
00:31:57,300 --> 00:32:01,900
Sayang sekali bakat seperti itu
dibayangi olehmu.

542
00:32:02,833 --> 00:32:05,333
Tolong diam saja.

543
00:32:05,333 --> 00:32:07,067
Jika kamu tetap diam,

544
00:32:07,067 --> 00:32:10,300
Saya berencana memberi kesempatan
kepada Manajer Jang yang mampu bersinar.

545
00:32:10,300 --> 00:32:12,733
Namun jika Anda mencoba melakukan sesuatu,

546
00:32:12,733 --> 00:32:15,633
Saya berani bertaruh segalanya untuk diblokir
Jalan Manajer Jang.

547
00:32:15,633 --> 00:32:17,733
Aku akan melakukannya jika aku memutuskannya.

548
00:32:17,733 --> 00:32:18,900
Anda tahu itu, kan?

549
00:32:18,900 --> 00:32:20,100
Kemudian berikan yang terbaik.

550
00:32:20,100 --> 00:32:21,800
Aku juga akan melakukan apa pun kali ini

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
untuk menghentikanmu, apa pun yang terjadi.

552
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Ayah!

553
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
Apa yang sedang terjadi?

554
00:32:37,267 --> 00:32:39,100
Apa terjadi sesuatu dengan Jeong Eum?

555
00:32:39,100 --> 00:32:41,633
Sepertinya Moo Young dan dia
benar-benar ingin memainkan game ini.

556
00:32:41,633 --> 00:32:43,900
Mereka terombang-ambing
seluruh papan ke sisinya,

557
00:32:43,900 --> 00:32:46,500
so there was nothing I could do immediately.

558
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
Kita tidak membutuhkan eksekutif yang hanya sekedar itu
peduli pada kepentingannya sendiri.

559
00:32:49,800 --> 00:32:50,833
Kita harus menjatuhkan semuanya sekaligus.

560
00:32:50,833 --> 00:32:54,033
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
bukan itu intinya.

561
00:32:54,033 --> 00:32:55,633
Untuk mengatasi situasi ini,

562
00:32:55,633 --> 00:32:58,233
Anda harus menaklukkannya sendiri.

563
00:32:58,233 --> 00:32:59,933
Kalau tidak, trauma itu

564
00:32:59,933 --> 00:33:03,800
akan membuat Anda tersandung pada saat kritis lainnya.

565
00:33:03,800 --> 00:33:06,133
Sekarang giliran Anda untuk menunjukkannya.

566
00:33:06,133 --> 00:33:09,200
Bahwa ini tidak akan menghancurkanmu,

567
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
agar kamu dapat berdiri tegar
tanpa obat tersebut.

568
00:33:12,100 --> 00:33:15,867
Fokus untuk membuktikannya sendiri.

569
00:33:16,567 --> 00:33:19,767
Saya sendiri yang akan menyelidiki masalah dewan tersebut.

570
00:33:20,533 --> 00:33:22,233
Dipahami?

571
00:33:22,233 --> 00:33:23,933
Ya.

572
00:33:37,300 --> 00:33:39,667
Sekarang giliran Anda untuk menunjukkannya.

573
00:33:39,667 --> 00:33:42,233
Bahwa ini tidak akan menghancurkanmu,

574
00:33:42,233 --> 00:33:44,200
agar kamu dapat berdiri tegar
tanpa obat tersebut.

575
00:33:44,200 --> 00:33:47,133
Fokus untuk membuktikannya sendiri.

576
00:33:54,067 --> 00:33:55,967
Presiden.

577
00:33:58,933 --> 00:34:00,600
Apa yang ada di pikiranmu?

578
00:34:00,600 --> 00:34:03,333
Tidak ada apa-apa. Kamu benar-benar
terkejut sebelumnya, bukan?

579
00:34:03,333 --> 00:34:04,600
Seharusnya aku menghentikannya terlebih dahulu.

580
00:34:04,600 --> 00:34:07,067
Apakah ini saatnya mengkhawatirkanku?

581
00:34:08,567 --> 00:34:12,467
Saya tahu persis orang seperti apa dia.

582
00:34:12,467 --> 00:34:13,867
Apakah kamu akan baik-baik saja?

583
00:34:13,867 --> 00:34:15,700
Wakil presiden? Dengan serius?

584
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
Saya sudah mempersiapkan tindakan pencegahan.

585
00:34:18,400 --> 00:34:22,033
Saya tidak akan hanya duduk dan mengambilnya kali ini,
jadi jangan terlalu khawatir.

586
00:34:22,033 --> 00:34:23,033
Saya akan membantu juga.

587
00:34:23,033 --> 00:34:24,167
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.

588
00:34:24,167 --> 00:34:25,533
Serahkan ini padaku.

589
00:34:25,533 --> 00:34:28,233
Hui Won, tetaplah di sisiku seperti sekarang.

590
00:34:28,233 --> 00:34:30,467
Itu cukup bagi saya.

591
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
<i>Pelanggan yang Anda hubungi
tidak tersedia.</i>

592
00:34:39,700 --> 00:34:41,967
- Bu, serius.
- <i>Silakan tinggalkan pesan...</i>

593
00:34:41,967 --> 00:34:43,164
[Ibu]

594
00:34:50,333 --> 00:34:51,967
<i>Pelanggan yang Anda hubungi
tidak tersedia.</i>

595
00:34:51,967 --> 00:34:55,033
Ya ampun. Apa yang terjadi?

596
00:35:17,267 --> 00:35:19,567
Apa yang kamu pikirkan?

597
00:35:21,600 --> 00:35:22,633
Mama.

598
00:35:22,633 --> 00:35:24,200
Itu keputusan dewan.

599
00:35:24,200 --> 00:35:25,633
Apakah ada alasan untuk menolak?

600
00:35:25,633 --> 00:35:26,633
Itu tidak masuk akal.

601
00:35:26,633 --> 00:35:28,433
Paman tidak mengonsumsi obat-obatan aneh atau apa pun.

602
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
Mengapa perusahaan mendorongnya seperti ini?

603
00:35:30,300 --> 00:35:32,133
Apakah Anda benar-benar melangkah sejauh itu
mengusulkan pemecatannya?

604
00:35:32,133 --> 00:35:34,067
Lagipula itu milik ayahmu.

605
00:35:34,067 --> 00:35:38,600
Dia akan memberikan Taehan Liquor padamu.

606
00:35:38,600 --> 00:35:40,367
Jadi itu kamu, Bu.

607
00:35:41,300 --> 00:35:42,667
Anda berada di balik itu semua.

608
00:35:42,667 --> 00:35:45,167
Jika Anda merasa dirugikan,
participate in the voting.

609
00:35:45,167 --> 00:35:46,833
Jika Anda ingin menggunakan hak suara Anda.

610
00:35:46,833 --> 00:35:48,800
Bagaimana kamu bisa? Anda tahu
tentang hubunganku dengan Paman.

611
00:35:48,800 --> 00:35:51,667
Pamanmu adalah orangnya
siapa yang membuatmu kehilangan ayahmu.

612
00:35:51,667 --> 00:35:55,333
Dialah yang menghancurkan keluarga kami.

613
00:35:55,333 --> 00:35:58,967
Kamu pikir dia akan tetap menjagamu
setelah dia memiliki keluarga aslinya sendiri?

614
00:35:58,967 --> 00:35:59,967
Tentukan pilihan Anda.

615
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
Aku atau pamanmu?

616
00:36:01,600 --> 00:36:02,767
Itu konyol.

617
00:36:02,767 --> 00:36:05,800
Apa yang tersisa dariku?

618
00:36:05,800 --> 00:36:07,567
Bagi saya,

619
00:36:09,267 --> 00:36:11,500
hanya kamu yang aku punya sekarang.

620
00:36:29,133 --> 00:36:30,467
Dengan kata lain,

621
00:36:30,467 --> 00:36:33,800
sejak skandal narkoba yang melibatkan
Presiden Kang Du Jun meledak,

622
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
dewan kami telah menyimpulkan
menyelamatkan situasi tidak mungkin lagi.

623
00:36:37,400 --> 00:36:38,667
Saya tidak bisa menerima ini.

624
00:36:38,667 --> 00:36:40,600
Memanfaatkan privasi seseorang
rekam medis seperti ini?

625
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
kesehatan Presiden
bukan masalah pribadi.

626
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Hal ini berdampak langsung pada manajemen perusahaan.

627
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
Saya bahkan ragu apakah keputusannya
dibuat sejauh ini didasarkan pada penilaian yang masuk akal.

628
00:36:49,100 --> 00:36:52,667
Aku telah melaksanakan tugasku dengan pikiran yang sehat,
dan rekam jejak saya membuktikannya.

629
00:36:52,667 --> 00:36:55,467
Akankah seseorang menyukai itu
melakukan tindakan impulsif seperti itu?

630
00:36:55,467 --> 00:36:59,567
Anda bahkan tidak bisa mengatur yang sederhana
jabat tangan di acara resmi.

631
00:36:59,567 --> 00:37:04,067
Bukankah faktanya kamu belum melakukannya
mengatasi trauma jabat tangan itu

632
00:37:04,067 --> 00:37:06,567
sudah merupakan tanda tidak mencukupi
kualitas kepemimpinan?

633
00:37:06,567 --> 00:37:08,500
Bagi seorang pebisnis,
jabat tangan menandakan kepercayaan.

634
00:37:08,500 --> 00:37:11,867
Apakah kegagalan bisa diterima
untuk membangun kepercayaan sebesar itu?

635
00:37:11,867 --> 00:37:13,884
Itu benar.

636
00:37:13,884 --> 00:37:17,033
Masuk akal, dia bahkan tidak bisa melakukan itu.

637
00:37:17,033 --> 00:37:21,200
Mengapa tidak mengundurkan diri secara sukarela saat ini?

638
00:37:21,200 --> 00:37:25,800
Rumor yang Anda pegang tersebar luas
posisi berdasarkan garis keturunan, bukan berdasarkan prestasi.

639
00:37:25,800 --> 00:37:28,667
Setidaknya lakukanlah
jika masih ada hati nurani yang tersisa.

640
00:37:28,667 --> 00:37:30,333
Mari kita mulai memberikan suara sekarang.

641
00:37:30,333 --> 00:37:32,567
Tepat. Apa gunanya menunda?

642
00:37:32,567 --> 00:37:34,067
Lagipula hasilnya akan sama.

643
00:37:34,067 --> 00:37:38,236
- Bagus.
- Ayo pilih sekarang.

644
00:37:38,236 --> 00:37:40,400
- Ayo pilih.
- Ayo.

645
00:37:40,400 --> 00:37:43,267
Nah, jika itu yang dirasakan semua orang,

646
00:37:43,267 --> 00:37:44,567
kita akan melanjutkan pemungutan suara sekarang...

647
00:37:44,567 --> 00:37:48,800
Masalah dewan harus diberitahukan
setidaknya seminggu sebelumnya.

648
00:37:48,800 --> 00:37:51,833
Saya pasti menyebutkannya
pada hari saya datang bekerja.

649
00:37:51,833 --> 00:37:54,433
Bahwa pemecatanmu akan segera terjadi
dibahas pada rapat dewan.

650
00:37:54,433 --> 00:37:57,533
Adalah ucapan biasa di kantor
dianggap pemberitahuan hukum?

651
00:37:58,267 --> 00:38:00,733
Keputusan diambil melalui rapat dewan
dengan pemangku kepentingan yang terlibat langsung

652
00:38:00,733 --> 00:38:02,667
mungkin mempunyai masalah hukum.

653
00:38:02,667 --> 00:38:04,533
Jika Anda bersikeras untuk memilih hari ini,

654
00:38:04,533 --> 00:38:08,067
Saya akan menahan setiap orang
di sini bertanggung jawab.

655
00:38:08,067 --> 00:38:09,532
Apakah kamu

656
00:38:09,532 --> 00:38:11,733
masih ingin melanjutkan?

657
00:38:16,600 --> 00:38:19,667
Jadi apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

658
00:38:19,667 --> 00:38:21,633
Beri aku waktu dua minggu.

659
00:38:21,633 --> 00:38:25,433
Saya meminta kesempatan untuk menjelaskan diri saya sendiri
melalui prosedur yang tepat.

660
00:38:25,433 --> 00:38:27,388
Ini belum terlambat

661
00:38:27,388 --> 00:38:29,833
untuk memilih saat itu.

662
00:38:41,833 --> 00:38:45,633
Apakah dia benar-benar berpikir dia bisa mendapatkannya
ada yang selesai dalam dua minggu?

663
00:38:45,633 --> 00:38:46,967
Tidak mungkin.

664
00:38:46,967 --> 00:38:50,067
Apa untungnya bagi Anda bergabung dengannya?

665
00:38:51,633 --> 00:38:52,967
Ada apa ini tiba-tiba?

666
00:38:52,967 --> 00:38:57,567
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
menemanimu sampai akhir?

667
00:38:57,567 --> 00:38:59,467
Jangan pernah berpikir untuk memprovokasi saya.

668
00:38:59,467 --> 00:39:00,967
Lagipula itu hanya membuang-buang waktu.

669
00:39:00,967 --> 00:39:04,367
Kejadian lima belas tahun yang lalu,
kamu mengingatnya, kan?

670
00:39:06,433 --> 00:39:09,733
Kalian yang membantu mengubahku
menjadi seorang pembunuh saat itu.

671
00:39:09,733 --> 00:39:15,267
Para jurnalis yang dekat dengan Anda saat itu
sekarang semuanya adalah kepala departemen atau wakil kepala.

672
00:39:15,267 --> 00:39:18,667
Itu semua di masa lalu.
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?

673
00:39:18,667 --> 00:39:22,500
BENAR. Sayangnya, tidak ada
bukti untuk kasus itu.

674
00:39:22,500 --> 00:39:24,400
Lalu bagaimana dengan ini?

675
00:39:24,400 --> 00:39:28,667
Anda telah memanipulasi keuangan
pernyataan sedikit demi sedikit selama 11 tahun.

676
00:39:28,667 --> 00:39:33,233
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak tahu
kemana perginya semua uang dana gelap itu?

677
00:39:35,733 --> 00:39:38,200
Untung saja aku belum memberitahu Ayah.

678
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Tapi dia akan segera mengetahuinya.

679
00:39:40,200 --> 00:39:41,967
Tunggu sebentar.

680
00:39:41,967 --> 00:39:44,200
Biarkan aku berpikir sejenak...

681
00:39:44,200 --> 00:39:46,433
Aku memberimu kesempatan sekarang.

682
00:39:46,433 --> 00:39:49,033
Putuskan hubungan dengannya dan bujuk dewan.

683
00:39:49,033 --> 00:39:51,800
Jika kasusnya dibawa ke penuntutan,
kamu juga sudah selesai.

684
00:39:51,800 --> 00:39:53,833
Anda memahaminya, bukan?

685
00:39:58,533 --> 00:40:00,233
Tidak, tunggu...

686
00:40:07,933 --> 00:40:10,067
Jadi bagaimana tadi?

687
00:40:10,067 --> 00:40:11,833
Apakah itu tepat sasaran?

688
00:40:11,833 --> 00:40:13,300
Sepertinya dia secara kasar mengerti.

689
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

690
00:40:14,900 --> 00:40:16,867
Saya akan tetap pada rencana itu.

691
00:40:16,867 --> 00:40:19,567
Aku sudah membuang umpannya,
jadi sesuatu akan menggigit.

692
00:40:19,567 --> 00:40:21,267
Kapan Anda akan mengungkapkan buktinya?

693
00:40:21,267 --> 00:40:22,567
Ketika waktunya tepat.

694
00:40:22,567 --> 00:40:24,233
Belum. Saya perlu menyimpannya.

695
00:40:24,233 --> 00:40:26,800
Wah, jantungku berdebar kencang.

696
00:40:26,800 --> 00:40:31,033
Ngomong-ngomong, sebaiknya kamu tidak memberitahukannya
Nona Hui Won tentang rapat dewan hari ini?

697
00:40:32,067 --> 00:40:34,133
Dia perlu mengetahui situasi Anda saat ini.

698
00:40:34,133 --> 00:40:35,667
Rahasiakan itu dari Hui Won.

699
00:40:35,667 --> 00:40:36,900
Mengapa?

700
00:40:36,900 --> 00:40:39,333
Dia sedang mengandung.
Saya yakin ini sulit baginya.

701
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
Aku ingin berhenti membuatnya khawatir.

702
00:40:42,467 --> 00:40:44,167
Tapi...

703
00:40:48,567 --> 00:40:49,600
Tak Soo.

704
00:40:49,600 --> 00:40:51,233
[Kemasan, Slogan Kampanye]
Saya meminta gambar-gambar itu sebelumnya.

705
00:40:51,233 --> 00:40:52,300
[Analisis Pasar]
Berikan aku gambar-gambar itu.

706
00:40:52,300 --> 00:40:53,433
Ah, itu di sini.

707
00:40:53,433 --> 00:40:54,533
Kirimkan itu dengan cepat.

708
00:40:54,533 --> 00:40:55,533
[Strategi Target dan Branding]
Terkirim.

709
00:40:55,533 --> 00:40:57,267
Asisten Manajer Choi, tolong pulang saja.

710
00:40:57,267 --> 00:40:58,367
[Proyeksi Pendapatan, Strategi Distribusi]
Astaga.

711
00:40:58,367 --> 00:41:00,167
Periksa bagian bawah.

712
00:41:00,167 --> 00:41:02,167
Hadiah uang tiga kali lipat adalah berita bagus,

713
00:41:02,167 --> 00:41:05,100
tapi bukankah itu tidak adil
kita tidak bisa mengirimkan sebagai sebuah tim?

714
00:41:05,100 --> 00:41:08,200
Tetap saja, itu sungguh melegakan
setiap orang mengembangkan barang mereka sendiri.

715
00:41:08,200 --> 00:41:09,333
Saya hampir selesai.

716
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

717
00:41:10,500 --> 00:41:11,767
Manajer Jang, bantu aku.

718
00:41:11,767 --> 00:41:14,333
Lihat ini. Perbaiki bagian ini.

719
00:41:14,333 --> 00:41:16,467
[Unggahan Selesai]
Bahkan jika saya memperbaikinya, tetap tidak berhasil.

720
00:41:16,467 --> 00:41:18,333
Asisten Manajer Choi, silakan pulang.

721
00:41:18,333 --> 00:41:20,167
- Se Hyeon, apakah kamu butuh sesuatu?
- Aku sangat khawatir.

722
00:41:20,167 --> 00:41:21,200
Tak Soo, sudah kubilang kirimkan itu padaku tadi.

723
00:41:21,200 --> 00:41:24,033
Tidak apa-apa. Kamu selalu memperhatikan
untukku dan bantu aku.

724
00:41:24,033 --> 00:41:25,200
- Aku akan menanganinya sendiri.
- Itu sebabnya aku bertanya.

725
00:41:25,200 --> 00:41:26,767
- Oh ya?
- Ini bukan salahku, oke?

726
00:41:26,767 --> 00:41:29,333
- Tapi jika kamu butuh sesuatu, katakan saja.
- Kamu pulang saja!

727
00:41:29,333 --> 00:41:31,533
Ya terima kasih.

728
00:41:33,433 --> 00:41:34,733
Mengapa? Ada apa?

729
00:41:34,733 --> 00:41:35,867
Hah? Apa yang terjadi?

730
00:41:35,867 --> 00:41:37,233
Kenapa tiba-tiba berhenti?

731
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
Astaga, tenangkan diri.

732
00:41:39,067 --> 00:41:42,133
Melihat ini, saya pikir kita memang begitu
pemenang sejati karena menyerah lebih awal.

733
00:41:42,133 --> 00:41:44,667
Benar? Tapi melihat mereka bersiap
untuk kontes selagi sibuk,

734
00:41:44,667 --> 00:41:45,700
semuanya luar biasa.

735
00:41:45,700 --> 00:41:47,433
Saya akui itu.

736
00:41:48,367 --> 00:41:51,367
Ada apa? Apa!

737
00:41:51,367 --> 00:41:53,933
Ya! Ini berfungsi lagi!

738
00:41:55,260 --> 00:41:57,200
Astaga.

739
00:41:57,200 --> 00:41:59,033
[Strategi Target dan Branding]
Tidak ada kesalahan ketik...

740
00:41:59,033 --> 00:42:00,400
Simpan.

741
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
[Unggahan Selesai]
Semua selesai.

742
00:42:02,400 --> 00:42:03,967
- Penyerahan selesai.
- Aku kelelahan.

743
00:42:03,967 --> 00:42:05,133
Aku merasa telah melakukan semua ini.

744
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
[Unggahan Selesai]
Lihat aku berkeringat.

745
00:42:06,300 --> 00:42:08,300
aku juga sudah selesai.

746
00:42:08,933 --> 00:42:10,700
Baiklah kalau begitu.

747
00:42:10,700 --> 00:42:12,033
Kontes sudah berakhir sekarang.

748
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
- Ayo makan perut babi sepulang kerja!
- Aku ikut!

749
00:42:14,367 --> 00:42:16,600
Saya harus memandikan anak-anak hari ini.

750
00:42:16,600 --> 00:42:19,233
Kemudian Manajer Nah akan lulus.
Bagaimana dengan sisanya?

751
00:42:19,233 --> 00:42:21,233
Asisten Manajer Choi!
Melewatkanku begitu saja?

752
00:42:21,233 --> 00:42:23,267
aku akan pergi. Semua orang
tidak apa-apa, kan?

753
00:42:23,267 --> 00:42:25,500
Ah, aku punya rencana hari ini.

754
00:42:25,500 --> 00:42:26,967
- Saya minta maaf.
- Ayo.

755
00:42:26,967 --> 00:42:28,367
Kenapa?

756
00:42:28,367 --> 00:42:31,200
Aku terlalu memaksakan diri
akhir-akhir ini, jadi aku merasa tidak enak badan.

757
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Ah masa?

758
00:42:32,200 --> 00:42:36,233
Saat kondisimu tidak aktif,
satu suntikan soju akan menghapus rasa lelah.

759
00:42:36,233 --> 00:42:38,567
Mengapa kamu menekan
seseorang yang tidak enak minum?

760
00:42:38,567 --> 00:42:40,367
Aku tidak memaksanya, tapi aku hanya kecewa.

761
00:42:40,367 --> 00:42:43,100
Aku tahu, dia pasti yang paling kecewa.

762
00:42:43,100 --> 00:42:45,167
Mengapa perasaanmu?
kecewa atas namanya?

763
00:42:45,167 --> 00:42:49,733
Jika ada orang di tim kami yang memaksakan alkohol,
kamu akan mendapat teguran serius dariku.

764
00:42:49,733 --> 00:42:50,733
Mengerti?

765
00:42:50,733 --> 00:42:52,533
Ya.

766
00:42:52,533 --> 00:42:54,167
Apa yang terjadi pada Ketua Tim?

767
00:42:54,167 --> 00:42:56,833
Memihak Manajer Jang sepenuhnya?

768
00:42:56,833 --> 00:42:57,867
Tepat.

769
00:42:57,867 --> 00:42:59,300
When did I ever force anyone?

770
00:42:59,300 --> 00:43:01,867
Pemimpin melakukan pemaksaan setiap hari!

771
00:43:01,867 --> 00:43:03,600
Saya bisa mendengar semuanya.

772
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
Apa yang harus kita makan?

773
00:43:05,533 --> 00:43:06,600
Mari kita makan perut babi.

774
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Saya tahu suatu tempat.

775
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
Ada tempat bagus di dekat sini.
Ini baru dibuka, dan itu luar biasa.

776
00:43:10,467 --> 00:43:12,200
Bagus.

777
00:43:21,300 --> 00:43:23,467
<i>Pintu ditutup.</i>

778
00:43:25,067 --> 00:43:27,733
Ngomong-ngomong, aku minta maaf untuk yang terakhir kalinya.

779
00:43:27,733 --> 00:43:30,367
Aku sejenak lupa kamu sedang hamil.

780
00:43:30,367 --> 00:43:31,367
Tidak apa-apa.

781
00:43:31,367 --> 00:43:33,033
Kamu tidak senang aku datang, kan?

782
00:43:33,033 --> 00:43:37,200
Anda bertanya-tanya apakah saya sedang merencanakan lagi
di sekelilingnya, kan?

783
00:43:38,700 --> 00:43:41,500
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak melakukannya.

784
00:43:41,500 --> 00:43:44,967
Saya bukan orang yang suka bergaul
perasaan pribadi ke dalam pekerjaan.

785
00:43:44,967 --> 00:43:48,833
Saat aku melihatmu,
ini seperti melihat diriku yang dulu.

786
00:43:48,833 --> 00:43:51,267
That's why I feel more invested, perhaps.

787
00:43:51,267 --> 00:43:55,033
Apalagi setelah ditinjau
proyek yang Anda tangani baru-baru ini.

788
00:43:55,033 --> 00:43:57,633
Sejujurnya, saya melihat Anda dalam sudut pandang baru.

789
00:43:59,233 --> 00:44:02,733
Saya ingin mendukung Anda dengan baik di masa depan.

790
00:44:02,733 --> 00:44:05,200
- Apa maksudmu?
- Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

791
00:44:05,200 --> 00:44:07,767
Saya dapat mendukung Anda dengan apa pun.

792
00:44:07,767 --> 00:44:10,033
Impianmu.

793
00:44:10,933 --> 00:44:13,233
Saya bisa mewujudkannya.

794
00:44:13,233 --> 00:44:16,167
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.

795
00:44:17,067 --> 00:44:19,600
Saya telah melakukannya dengan baik

796
00:44:20,733 --> 00:44:23,233
sendirian sejauh ini.

797
00:44:23,233 --> 00:44:25,233
Dan mimpiku

798
00:44:26,333 --> 00:44:30,600
tidak akan berarti apa-apa
jika seseorang memaksanya terjadi.

799
00:44:32,412 --> 00:44:33,436
<i>Pintu terbuka.</i>

800
00:44:33,436 --> 00:44:37,133
Terima kasih atas tawarannya.

801
00:44:37,133 --> 00:44:38,867
Lalu...

802
00:44:44,200 --> 00:44:47,133
Benarkah presiden perusahaan kita
pergi ke milikmu?

803
00:44:47,133 --> 00:44:49,933
Tapi bukankah kamu bilang dia memang begitu
adik ipar presidenmu?

804
00:44:49,933 --> 00:44:52,867
Apa ini? Itu bahkan tidak
persaingan saudara. Apakah ini perselisihan keluarga?

805
00:44:52,867 --> 00:44:54,600
Itu hanya membuat suasana perusahaan menjadi canggung.

806
00:44:54,600 --> 00:44:56,733
Ugh, ini membuatku pusing.

807
00:44:56,733 --> 00:44:57,820
Jadi dimana kamu sekarang?

808
00:44:57,820 --> 00:44:59,300
Aku? Dalam perjalanan pulang.

809
00:44:59,300 --> 00:45:00,367
Hah? Mari kita cari makanan.

810
00:45:00,367 --> 00:45:01,467
Aku juga akan pulang sekarang.

811
00:45:01,467 --> 00:45:03,800
Sekarang? Saya ingin istirahat sebentar hari ini.

812
00:45:03,800 --> 00:45:04,833
Hah?

813
00:45:04,833 --> 00:45:06,733
Min Uk mungkin sedang menunggu sekarang.

814
00:45:06,733 --> 00:45:08,433
Hah?

815
00:45:26,800 --> 00:45:28,533
- Yah...
- Yah...

816
00:45:29,167 --> 00:45:31,000
- Kamu duluan.
- Tidak.

817
00:45:31,000 --> 00:45:32,700
Kamu pergi dulu.

818
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
Punyaku bukan masalah besar.

819
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
Bagaimana kabar Presiden akhir-akhir ini?

820
00:45:39,767 --> 00:45:42,800
Rumor aneh beredar di sekitar perusahaan.

821
00:45:44,100 --> 00:45:49,433
Saya mendengar sebelum dia menderita
dari sesuatu seperti insomnia.

822
00:45:49,433 --> 00:45:51,267
Sepertinya dia masih

823
00:45:51,267 --> 00:45:53,500
disalahpahami karenanya.

824
00:45:53,500 --> 00:45:55,367
Tapi saya tidak yakin.

825
00:45:55,367 --> 00:45:59,067
Dia tidak memberitahuku detailnya.

826
00:45:59,767 --> 00:46:02,367
Saya kira dia khawatir Anda mungkin khawatir.

827
00:46:05,467 --> 00:46:09,100
Saya bisa menebak apa yang mengganggunya,

828
00:46:09,100 --> 00:46:12,200
tapi aku tidak bisa menyelesaikannya untuknya saat ini.

829
00:46:13,033 --> 00:46:16,700
Itu membuatku merasa sedikit menyesal dan sedih.

830
00:46:22,400 --> 00:46:25,633
Ya, ini sebenarnya Jang Hui Won.

831
00:46:25,633 --> 00:46:30,100
Anda membela masalah orang lain
seolah-olah itu milikmu sendiri.

832
00:46:35,533 --> 00:46:38,567
Itu selalu menjadi kualitas Anda yang mengagumkan.

833
00:46:38,567 --> 00:46:43,067
Tapi menurutku aku terlalu fokus pada diriku sendiri.

834
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
Maaf.

835
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
- Hai.
- Jadi jangan khawatir tentang hal itu.

836
00:46:46,600 --> 00:46:51,200
Dengan ikatan kita yang kuat ini,
tidak ada badai yang bisa mengguncang kita, bukan?

837
00:46:51,867 --> 00:46:53,596
Tetap saja,

838
00:46:53,596 --> 00:46:54,767
beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.

839
00:46:54,767 --> 00:46:57,167
Aku akan selalu berada di sisimu.

840
00:46:58,467 --> 00:47:00,200
Oke.

841
00:47:01,100 --> 00:47:03,767
Ayo pergi. Mi Ran pasti menunggu.

842
00:47:03,767 --> 00:47:05,467
Ya.

843
00:47:08,367 --> 00:47:11,267
<i>Apakah Anda bersedia menerima panggilan singkat?</i>

844
00:47:14,167 --> 00:47:15,200
Usulan pemecatan?

845
00:47:15,200 --> 00:47:17,833
<i>Ya, Du Jun menyuruhku untuk tidak memberitahumu.</i>

846
00:47:17,833 --> 00:47:21,233
<i>Tetapi saya merasa Anda perlu mengetahuinya, Nona Hui Won.</i>

847
00:47:21,233 --> 00:47:22,267
Ah.

848
00:47:22,267 --> 00:47:24,967
<i>Karena kamu yang paling penting
orang ke Du Jun sekarang.</i>

849
00:47:24,967 --> 00:47:26,767
Jika kamu berada di sisinya,

850
00:47:26,767 --> 00:47:32,333
dia mungkin merasa nyaman
cukup untuk melepaskan beban dirinya sendiri.

851
00:47:48,167 --> 00:47:49,233
Apa yang telah terjadi?

852
00:47:49,233 --> 00:47:51,367
Apa yang terjadi dengan Presiden?

853
00:47:51,367 --> 00:47:53,733
Tampaknya ada komplikasi internal.

854
00:47:53,733 --> 00:47:56,533
Saya ingin membantu Presiden,

855
00:47:56,533 --> 00:47:57,567
tapi aku tidak tahu caranya.

856
00:47:57,567 --> 00:47:58,667
Saya mendengarnya di perusahaan

857
00:47:58,667 --> 00:48:01,233
bahwa Presiden tidak boleh berjabat tangan.

858
00:48:01,233 --> 00:48:02,500
Mungkinkah karena itu?

859
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Bersalaman?

860
00:48:03,500 --> 00:48:06,108
Oh, masalah psikologis?

861
00:48:06,844 --> 00:48:10,333
Bagaimana dengan terapi bersama?

862
00:48:10,333 --> 00:48:13,700
Dia sudah menjalani terapi, saya yakin.

863
00:48:13,700 --> 00:48:15,833
Tapi maksudku bukan sesuatu yang mewah.

864
00:48:15,833 --> 00:48:18,433
Hanya minum-minum bersama kalian,
membicarakan kekhawatiranku,

865
00:48:18,433 --> 00:48:20,067
dan mungkin sedikit menjelek-jelekkan beberapa orang

866
00:48:20,067 --> 00:48:21,667
bisa membuatku merasa jauh lebih baik.

867
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Hei, siapa yang tahu?

868
00:48:22,667 --> 00:48:26,833
Jika dia menumpahkan pikirannya begitu saja
sambil minum bersamamu...

869
00:48:26,833 --> 00:48:28,867
Oh iya, kamu tidak boleh minum.

870
00:48:28,867 --> 00:48:30,867
Sayang sekali.

871
00:48:32,267 --> 00:48:34,533
Tumpahkan pikirannya?

872
00:48:36,233 --> 00:48:39,200
Saya pikir saya harus pergi menemuinya.

873
00:48:39,200 --> 00:48:40,233
Hah? Apa?

874
00:48:40,233 --> 00:48:41,667
Bagaimana dengan makanan penutup?

875
00:48:41,667 --> 00:48:43,433
Maaf, hari ini kalian pergi tanpaku.

876
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
Saya akan menghubungi Anda nanti.

877
00:48:44,733 --> 00:48:46,000
Eh, baiklah...

878
00:48:46,000 --> 00:48:49,967
Lalu kita akan makan makanan penutup sendiri.

879
00:48:54,633 --> 00:48:56,767
Ayo makan ini dan pergi.

880
00:48:56,767 --> 00:48:57,800
Hah?

881
00:48:57,800 --> 00:48:59,767
Bukankah kamu bilang begitu
pergi untuk pencuci mulut lebih awal?

882
00:48:59,767 --> 00:49:00,833
Tidak.

883
00:49:00,833 --> 00:49:03,367
Aku akan pulang lebih awal untuk beristirahat.

884
00:49:09,367 --> 00:49:12,867
Tentang dirinya, terapi?

885
00:49:17,500 --> 00:49:20,467
[Pengobatan Trauma]

886
00:49:20,467 --> 00:49:22,167
[Konseling Kelompok]

887
00:49:22,167 --> 00:49:25,820
[Terapi Kelompok]

888
00:49:26,900 --> 00:49:29,533
<i>Apakah saya berhak melakukan ini?</i>

889
00:49:31,133 --> 00:49:34,300
<i>Saya belum menyelesaikan masalah saya sendiri.</i>

890
00:49:55,367 --> 00:49:57,033
Presiden.

891
00:49:57,033 --> 00:49:59,367
Apa yang membawamu kemari, Hui Won?

892
00:50:01,133 --> 00:50:03,867
Benar-benar pembohong.

893
00:50:03,867 --> 00:50:05,633
- Apa?
- Anda tidak menyebutkan usulan pemecatan.

894
00:50:05,633 --> 00:50:07,267
Tidak memberitahuku apa yang mengganggumu.

895
00:50:07,267 --> 00:50:10,433
Dan tidak pernah sekalipun meminta bantuanku.

896
00:50:10,433 --> 00:50:12,000
Setelah memberiku semua ceramah itu,

897
00:50:12,000 --> 00:50:13,467
kamu terus melakukan ini sendiri?

898
00:50:13,467 --> 00:50:14,467
Saya merasa terluka.

899
00:50:14,467 --> 00:50:17,200
Tapi bagaimana kamu...

900
00:50:17,200 --> 00:50:20,833
- Sekretaris itu Pergi.
- Jangan berani-berani menyalahkan Sekretaris Go.

901
00:50:22,900 --> 00:50:24,367
Hanya saja

902
00:50:24,367 --> 00:50:28,433
ini masalah saya yang harus dipecahkan.

903
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Anda sepertinya memikirkan banyak hal

904
00:50:32,500 --> 00:50:36,633
hanya memiliki arti jika segera diselesaikan.

905
00:50:36,633 --> 00:50:38,867
Tapi terkadang,

906
00:50:38,867 --> 00:50:44,067
hanya berbagi kekhawatiran juga ada artinya.

907
00:50:44,067 --> 00:50:46,500
Ketika saya mengembangkan produk baru,

908
00:50:46,500 --> 00:50:50,900
Saya mencoba membuat resep
dan campuran hop sendirian,

909
00:50:50,900 --> 00:50:55,867
tapi usaha pertamaku selalu berakhir dengan bencana.

910
00:50:55,867 --> 00:50:59,900
Lalu saat kita uji rasa
dengan tim dan membicarakannya,

911
00:50:59,900 --> 00:51:03,400
Saya mulai melihat solusinya.

912
00:51:03,400 --> 00:51:06,900
Bukan berarti kami menemukan solusi besar,

913
00:51:06,900 --> 00:51:08,667
tapi

914
00:51:08,667 --> 00:51:13,167
berbagi membuat jalannya lebih jelas.

915
00:51:22,233 --> 00:51:24,333
Jadi saya ingin bertanya,

916
00:51:24,333 --> 00:51:27,633
apakah kamu ada waktu luang lusa?

917
00:51:27,633 --> 00:51:30,500
Saya membutuhkan Anda, Presiden.

918
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
Apakah ini akan baik-baik saja?

919
00:51:45,233 --> 00:51:49,900
Sejak kamu berbicara tentang Ibu terakhir kali,
Aku tidak bisa meneleponnya terlebih dahulu.

920
00:51:49,900 --> 00:51:51,833
Hanya memikirkan tentang dia,

921
00:51:51,833 --> 00:51:56,000
Saya merasa bingung harus mulai dari mana.

922
00:51:56,867 --> 00:51:59,533
Tapi jika kamu bersamaku,

923
00:51:59,533 --> 00:52:03,033
Saya pikir saya akan menemukan keberanian.

924
00:52:03,033 --> 00:52:04,033
Bagus sekali.

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,333
Jangan khawatir, aku akan tetap di sisimu.

926
00:52:06,333 --> 00:52:08,033
Ayo pergi.

927
00:52:15,133 --> 00:52:19,633
Sudah empat tahun
karena putriku adalah seorang yang tertutup.

928
00:52:19,633 --> 00:52:21,900
Aku bahkan berlutut di depan pintu.

929
00:52:21,900 --> 00:52:24,967
- Aku membenci ayahku seumur hidupku.
- Tapi dia tidak mau keluar.

930
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
- Karena dia sering memukulku.
- Jangankan menemuiku.

931
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
- Saat aku masih mahasiswa tingkat dua di perguruan tinggi...
- Saat aku melihatnya...

932
00:52:28,400 --> 00:52:30,033
Ini semua salahku.

933
00:52:30,033 --> 00:52:31,033
Andai saja dia mengatakan satu hal itu...

934
00:52:31,033 --> 00:52:33,533
Aku ingin melihat wajah Ju Won.

935
00:52:33,533 --> 00:52:35,733
- Aku tidak perlu membencinya seperti ini.
- Aku ingin memegang tangannya sekali saja.

936
00:52:35,733 --> 00:52:37,767
Mari kita beri dia waktu.

937
00:52:37,767 --> 00:52:41,267
Apakah ada orang lain?

938
00:52:54,700 --> 00:52:58,000
Ya, apakah Anda ingin berbagi?

939
00:53:00,067 --> 00:53:01,933
saya...

940
00:53:07,733 --> 00:53:12,733
Saya memiliki hubungan yang sulit dengan ibu saya.

941
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Ibuku selalu

942
00:53:15,300 --> 00:53:20,133
mengira aku menghancurkan hidupnya.

943
00:53:20,833 --> 00:53:22,433
Jadi dia terus-menerus berkata

944
00:53:22,433 --> 00:53:24,828
itu

945
00:53:24,828 --> 00:53:27,200
semua salahku.

946
00:53:27,200 --> 00:53:30,533
<i>Hidupku hancur total karenamu.</i>

947
00:53:30,533 --> 00:53:33,133
Jika bukan karena kamu, aku...

948
00:53:33,133 --> 00:53:34,800
Jika bukan karena kamu...

949
00:53:34,800 --> 00:53:37,033
Melahirkanmu adalah
sebuah kesalahan sejak awal.

950
00:53:37,033 --> 00:53:39,800
Hidupku berantakan
sejak saat itu. Puas?

951
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
Kamu gadis nakal.

952
00:53:41,000 --> 00:53:43,267
Bagaimana bisa kamu hanya berpikir
tentang dirimu sampai akhir?

953
00:53:43,267 --> 00:53:46,767
Anda seharusnya tidak pernah dilahirkan.

954
00:53:46,767 --> 00:53:48,500
Tapi sekarang,

955
00:53:50,167 --> 00:53:53,767
Saya akan menjadi seorang ibu.

956
00:53:53,767 --> 00:53:55,167
Ya ampun, selamat!

957
00:53:55,167 --> 00:53:57,400
Semuanya, mari beri dia tepuk tangan.

958
00:53:57,400 --> 00:54:00,033
Selamat, sungguh.

959
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
saya selalu

960
00:54:10,900 --> 00:54:15,633
menyerah dan menghindari berurusan dengan ibuku.

961
00:54:15,633 --> 00:54:18,800
Jadi ketika aku sadar aku akan menjadi seorang ibu,

962
00:54:18,800 --> 00:54:21,333
Saya sangat takut pada awalnya.

963
00:54:21,333 --> 00:54:23,233
Takut saya akan mengatakannya

964
00:54:23,233 --> 00:54:24,367
kepada anakku,

965
00:54:24,367 --> 00:54:27,533
'itu semua salahmu,'

966
00:54:27,533 --> 00:54:30,233
seperti yang dilakukan ibuku.

967
00:54:30,233 --> 00:54:34,867
Tapi setelah bertemu ayah bayiku,

968
00:54:34,867 --> 00:54:40,400
yang berjanji akan merawatnya
dan lindungi aku secara konsisten,

969
00:54:40,400 --> 00:54:43,800
Saya merasakan keyakinan yang tidak dapat dijelaskan ini.

970
00:54:44,833 --> 00:54:47,300
Berkat dia,

971
00:54:47,300 --> 00:54:49,533
Saya ingin mengerti

972
00:54:50,200 --> 00:54:52,733
ibuku lebih baik.

973
00:54:58,567 --> 00:55:03,800
Karena saya ingin memberi
cinta yang pantas untuk anak ini.

974
00:55:03,800 --> 00:55:07,000
Untuk melakukan itu, pertama-tama saya harus...

975
00:55:09,133 --> 00:55:11,067
Bersama ibuku...

976
00:55:12,767 --> 00:55:13,800
Ibuku...

977
00:55:13,800 --> 00:55:18,033
Anda ingin memulihkan
hubunganmu dengan ibumu, kan?

978
00:55:18,033 --> 00:55:20,000
Ya.

979
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
Itu sebabnya saya datang ke sini.

980
00:55:21,800 --> 00:55:23,333
Anda datang ke tempat yang tepat, sungguh.

981
00:55:23,333 --> 00:55:24,867
Mari kita beri dia tepuk tangan.

982
00:55:24,867 --> 00:55:26,900
Selamat datang.

983
00:55:54,633 --> 00:55:56,833
Saya sangat bahagia untuk Anda.

984
00:55:56,833 --> 00:55:59,300
- Terima kasih.
- Sampai jumpa lain waktu.

985
00:56:03,667 --> 00:56:05,600
Kamu melakukannya dengan baik.

986
00:56:06,767 --> 00:56:09,033
Kamu melakukannya dengan baik, sungguh.
Itu tidak mudah.

987
00:56:09,033 --> 00:56:10,800
Saya mempelajari semua ini dari Anda, Presiden.

988
00:56:10,800 --> 00:56:13,033
- Hah?
- Selama konferensi pers Anda hari itu,

989
00:56:13,033 --> 00:56:18,033
kamu dengan tenang membagikan ceritamu
di depan semua orang itu, kan?

990
00:56:18,033 --> 00:56:20,800
Saya tidak berpikir semuanya akan terjadi
diselesaikan dengan satu upaya ini.

991
00:56:20,800 --> 00:56:24,700
Saya hanya mencoba
anggap saja itu sebagai langkah pertama.

992
00:56:26,400 --> 00:56:27,600
Bagaimana kalau kita pergi?

993
00:56:27,600 --> 00:56:29,333
Ya.

994
00:56:38,033 --> 00:56:41,567
Jangan lepaskan. Tolong jangan menyerah!

995
00:56:41,567 --> 00:56:44,033
Saya tidak berpikir semuanya akan terjadi
diselesaikan dengan satu upaya ini.

996
00:56:44,033 --> 00:56:47,433
Saya hanya mencoba
anggap saja itu sebagai langkah pertama.

997
00:56:48,233 --> 00:56:49,933
Anda datang bekerja lebih awal.

998
00:56:49,933 --> 00:56:54,467
Saya mendapat satu es dan satu panas.
Yang mana yang kamu inginkan?

999
00:57:01,633 --> 00:57:04,167
Apa yang sedang kamu lakukan? Lenganku lelah.

1000
00:57:30,433 --> 00:57:32,167
Saya akan menikmatinya.

1001
00:57:35,367 --> 00:57:37,400
Ada apa dengan dia?

1002
00:57:39,867 --> 00:57:42,300
Tapi bukankah itu ide Manajer Nah
benarkah bagus kali ini?

1003
00:57:44,433 --> 00:57:46,733
Bir dengan ketahanan tinggi ini
pasti bisa memenangkan tempat pertama!

1004
00:57:46,733 --> 00:57:48,633
Kami bertiga mengerjakannya bersama-sama!

1005
00:57:48,633 --> 00:57:50,667
Kelinci-kelinciku yang berharga!

1006
00:57:51,933 --> 00:57:53,367
Sama seperti dia, kan?

1007
00:57:53,367 --> 00:57:55,100
Tunggu sebentar!

1008
00:57:55,100 --> 00:57:56,300
Asisten Manajer Choi,
Asisten Manajer Choi!

1009
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
- Hei, Kim Tak Soo!
- Kim Tak Soo!

1010
00:57:57,800 --> 00:58:00,233
Maafkan aku.

1011
00:58:00,233 --> 00:58:03,900
Oh! Hasil kontes diumumkan hari ini!

1012
00:58:03,900 --> 00:58:05,867
- Fokus.
- Benar-benar?

1013
00:58:05,867 --> 00:58:07,767
[Upacara penghargaan pukul 14.00 hari ini]
Jadi kita akan pergi ke upacara penghargaan?

1014
00:58:07,767 --> 00:58:09,100
Bukankah mereka sedang mengumumkannya
lalu mengadakan upacaranya?

1015
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
Benar? Kenapa berubah lagi?

1016
00:58:11,200 --> 00:58:13,500
Mungkin mereka sedang merencanakan
untuk memberiku tempat pertama hari ini.

1017
00:58:13,500 --> 00:58:15,767
Oh.

1018
00:58:15,767 --> 00:58:17,100
Apakah Anda punya obat tetes mata?

1019
00:58:17,100 --> 00:58:18,333
Haruskah aku menempelkannya ke matamu untukmu?

1020
00:58:18,333 --> 00:58:19,567
Sudahlah.

1021
00:58:19,567 --> 00:58:23,033
Ah, apa yang harus aku lakukan
kapan saya mendapatkan hadiah uangnya?

1022
00:58:23,033 --> 00:58:24,188
[Taehan Liquor yang pertama di rumah
upacara penghargaan kontes merek bir]

1023
00:58:24,188 --> 00:58:27,319
- Semuanya tetap duduk.
- Siapa yang memenangkan tempat pertama?

1024
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
Se Hyeon, dengar sesuatu?

1025
00:58:29,800 --> 00:58:31,167
Tidak, aku juga belum melakukannya.

1026
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
Hah?

1027
00:58:32,167 --> 00:58:33,200
Oh! Terima kasih.

1028
00:58:33,200 --> 00:58:36,633
Saya persembahkan penghargaan ini
untuk istriku tercinta dan anak-anakku.

1029
00:58:36,633 --> 00:58:37,833
Oh, sepertinya ini tidak benar.

1030
00:58:37,833 --> 00:58:39,900
Seseorang mungkin berpikir
kamu benar-benar memenangkan tempat pertama.

1031
00:58:39,900 --> 00:58:41,967
Tapi bukankah mereka bilang akan terpilih
berarti promosi terjamin?

1032
00:58:41,967 --> 00:58:45,067
Ah, aku benar-benar harus melempar
pesta daging sapi untuk anak-anak kecil kita.

1033
00:58:45,067 --> 00:58:47,000
Bahkan teman di perusahaan lain
terus bertanya tentang hal itu akhir-akhir ini.

1034
00:58:47,000 --> 00:58:49,533
Jika aku tahu itu akan tumbuh sebesar ini,
Saya akan masuk juga.

1035
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
Jadi, Anda seharusnya melakukannya dengan baik lebih awal.

1036
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
Apa gunanya menyesal sekarang?

1037
00:58:55,000 --> 00:58:56,300
Manajer, apakah kamu tidak bersemangat?

1038
00:58:56,300 --> 00:58:59,667
Benar, kamu bahkan sampai larut malam
karena ini dan bekerja sangat keras.

1039
00:58:59,667 --> 00:59:01,433
Sepertinya aku benar-benar
putus asa untuk itu setelah sekian lama.

1040
00:59:01,433 --> 00:59:05,200
Tapi setelah memberikan segalanya,
Saya merasa lebih lega daripada berharap.

1041
00:59:05,200 --> 00:59:06,300
Saya juga.

1042
00:59:06,300 --> 00:59:08,867
Akan luar biasa jika tim kami
mendapat juara 1, 2, dan 3 ya?

1043
00:59:08,867 --> 00:59:10,100
- Aku yang pertama, kan?
- Hah?

1044
00:59:10,100 --> 00:59:11,767
- Apa? Apa itu?
- Apa? Mengapa?

1045
00:59:11,767 --> 00:59:12,767
Bagaimanapun, imajinasi itu gratis.

1046
00:59:12,767 --> 00:59:14,748
Hei, Kim Tak Soo!

1047
00:59:14,748 --> 00:59:16,867
[Taehan Liquor di rumah
upacara penghargaan kontes merek bir]

1048
00:59:16,867 --> 00:59:18,167
Terima kasih sudah menunggu.

1049
00:59:18,167 --> 00:59:19,200
Lalu, mulai sekarang,

1050
00:59:19,200 --> 00:59:24,956
kita akan memulai kontes Minuman Keras Taehan
upacara penghargaan untuk menemukan bir Coba berikutnya.

1051
00:59:27,033 --> 00:59:28,800
Terima kasih.

1052
00:59:28,800 --> 00:59:32,400
Presiden Minuman Keras Taehan, Kang Du Jun,
akan menyerahkan penghargaannya.

1053
00:59:32,400 --> 00:59:33,467
Tolong sambut dia

1054
00:59:33,467 --> 00:59:35,667
dengan tepuk tangan meriah.

1055
00:59:38,033 --> 00:59:39,233
Dia sangat tampan.

1056
00:59:39,233 --> 00:59:42,667
Kang Du Jun! Kang Du Jun!

1057
00:59:48,633 --> 00:59:50,200
Halo, saya Kang Du Jun.

1058
00:59:50,200 --> 00:59:54,200
Terima kasih semuanya telah menunjukkannya
begitu banyak minat dalam kontes ini.

1059
00:59:54,200 --> 00:59:57,567
Melalui kesempatan ini, saya sudah bisa
rasakan bakat dan semangat karyawan kami,

1060
00:59:57,567 --> 01:00:00,533
dan ini merupakan waktu yang berharga
untukku juga.

1061
01:00:00,533 --> 01:00:03,933
Sekarang saya akan mengumumkan pemenangnya.

1062
01:00:08,572 --> 01:00:09,596
[Juara 3]

1063
01:00:10,233 --> 01:00:11,933
Tempat ketiga.

1064
01:00:11,933 --> 01:00:13,564
Asisten Manajer Choi Jong Seo
dari tim PR.

1065
01:00:13,564 --> 01:00:15,500
Ya ampun, itu kamu!

1066
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
Selanjutnya, saya akan mengumumkan tempat kedua.

1067
01:00:18,833 --> 01:00:21,767
Manajer Kim Min Jae dari Tim Penjualan.

1068
01:00:23,433 --> 01:00:25,020
[Juara 2]

1069
01:00:26,908 --> 01:00:28,668
[Juara 1]

1070
01:00:30,633 --> 01:00:33,033
Sekarang, hanya yang sudah lama ditunggu-tunggu
tempat pertama tetap ada.

1071
01:00:33,033 --> 01:00:38,000
Hadiah pertama adalah 30 juta won
dan kesempatan untuk meluncurkan produk mereka sendiri.

1072
01:00:38,000 --> 01:00:41,700
Silakan umumkan pemenang pertama.

1073
01:00:41,700 --> 01:00:45,233
Ya, saya akan mengumumkan tempat pertama.

1074
01:00:46,524 --> 01:00:49,980
[Juara 1]

1075
01:00:54,267 --> 01:00:55,800
Tempat pertama

1076
01:00:55,800 --> 01:00:57,967
pergi ke Tim Pengembangan Produk Baru

1077
01:00:59,133 --> 01:01:01,564
Manajer Jang Hui Won, selamat.

1078
01:01:04,412 --> 01:01:08,124
Selamat! Selamat!

1079
01:01:08,124 --> 01:01:09,980
Bagus sekali!

1080
01:01:13,724 --> 01:01:16,060
Kerja bagus!

1081
01:01:18,716 --> 01:01:20,092
[Juara 1]

1082
01:01:21,900 --> 01:01:23,667
Sudah cukup, sudah cukup.

1083
01:01:26,867 --> 01:01:28,600
Tahan!

1084
01:01:29,400 --> 01:01:32,533
Saya keberatan dengan hasil kontes.

1085
01:01:33,833 --> 01:01:37,067
Saya minta maaf, tetapi selama proses penjurian,

1086
01:01:37,067 --> 01:01:39,900
tuduhan telah muncul
itu Presiden Kang Du Jun

1087
01:01:39,900 --> 01:01:42,972
memberikan perlakuan khusus
kepada peserta tertentu.

1088
01:01:42,972 --> 01:01:44,333
- Apa?
- Apa yang dia katakan?

1089
01:01:44,333 --> 01:01:46,533
Itu tidak masuk akal. Dalam proses penjurian ini, saya...

1090
01:01:46,533 --> 01:01:49,800
Pegawai wanita itu
Presiden Kang Du Jun melihatnya.

1091
01:01:49,800 --> 01:01:55,196
Dia sengaja memberi
tempat pertama untuk karyawan itu.

1092
01:01:55,196 --> 01:01:57,212
Apa?

1093
01:01:57,212 --> 01:02:00,167
- Ya ampun.
- Apakah itu nyata?

1094
01:02:00,167 --> 01:02:01,167
Du Juni.

1095
01:02:01,167 --> 01:02:05,733
Apa pun yang terjadi, Anda harus melakukannya
memisahkan urusan bisnis dari urusan pribadi.

1096
01:02:07,767 --> 01:02:08,933
Apakah kamu tidak setuju, kakak ipar?

1097
01:02:08,933 --> 01:02:12,156
- Kakak ipar?
- Mereka mertua?

1098
01:02:12,156 --> 01:02:13,756
- Apa?
- Mustahil!

1099
01:02:13,756 --> 01:02:15,500
- Astaga.
- Bagaimana?

1100
01:02:15,500 --> 01:02:16,733
Wanita itu adalah Manajer Jang?

1101
01:02:16,733 --> 01:02:18,867
- Lalu...
- Maksudku, mereka...

1102
01:02:18,867 --> 01:02:20,767
Presiden dan dia...

1103
01:02:20,767 --> 01:02:23,132
Ya ampun.

1104
01:02:25,404 --> 01:02:27,388
Kebaikan.

1105
01:02:41,433 --> 01:02:43,133
Hati-Hati!

1106
01:02:50,236 --> 01:02:52,833
- Apa yang telah terjadi?
- Itu jatuh!

1107
01:02:52,833 --> 01:02:54,100
Apakah dia terluka?

1108
01:02:54,100 --> 01:02:55,167
- Oh tidak!
- Apa yang kita lakukan?

1109
01:02:55,167 --> 01:02:57,212
Panggilan! Hubungi 911!

1110
01:02:57,212 --> 01:02:58,268
Saya sedang mengerjakannya.

1111
01:02:58,268 --> 01:03:00,600
- Hubungi mereka!
- Tetap tenang.

1112
01:03:51,100 --> 01:03:52,167
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1113
01:03:52,167 --> 01:03:53,267
Saya merasa lega.

1114
01:03:53,267 --> 01:03:54,367
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

1115
01:03:54,367 --> 01:03:55,633
Kudengar dia hamil?

1116
01:03:55,633 --> 01:03:57,033
Dia benar-benar sesuatu yang lain.

1117
01:03:57,033 --> 01:04:00,000
Saya baik-baik saja. Kebenaran pada akhirnya akan terungkap.

1118
01:04:00,000 --> 01:04:02,667
Tahukah kamu
dia sedang menyusun papan baru?

1119
01:04:02,667 --> 01:04:03,800
Kang Du Jun!

1120
01:04:03,800 --> 01:04:07,033
Apakah saya menerima perlakuan istimewa
atau tidak adalah sesuatu yang perlu Anda klarifikasi.

1121
01:04:07,033 --> 01:04:08,167
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.

1122
01:04:08,167 --> 01:04:10,100
Saya akan tetap menyalahkannya karena pelanggaran.

1123
01:04:10,100 --> 01:04:11,228
Namamu ada di sana

1124
01:04:11,228 --> 01:04:12,733
[Juri kontes internal Taehan Liquor]
dalam daftar hadir.

1125
01:04:12,733 --> 01:04:15,100
Dan apakah Wakil Ketua mengatakannya
dia akan menutupi semuanya lagi?

1126
01:04:15,100 --> 01:04:16,667
Haruskah aku menyapa terlebih dahulu?

1127
01:04:16,667 --> 01:04:21,533
Saya akan pastikan untuk memimpin
Taehan Liquor baiklah, jadi jangan khawatir.