1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
[Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
[Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan hewan.]
3
00:00:42,433 --> 00:00:44,767
[Episode 8]
4
00:00:44,767 --> 00:00:46,400
Halo.
5
00:00:46,400 --> 00:00:47,633
- Halo.
- Kamu di sini.
6
00:00:47,633 --> 00:00:49,333
Halo.
7
00:00:50,767 --> 00:00:52,500
Selamat datang.
8
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
Taksi!
9
00:01:03,467 --> 00:01:04,833
Saya akan menjelaskannya nanti.
10
00:01:04,833 --> 00:01:05,867
Silakan duduk.
11
00:01:05,867 --> 00:01:07,800
Anda tidak perlu menjelaskannya.
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,333
Maaf, tapi saya tidak diberitahu
tentang kencan buta hari ini.
13
00:01:12,333 --> 00:01:14,700
Aku bilang aku akan menjelaskan semuanya.
14
00:01:14,700 --> 00:01:17,067
Silakan duduk dulu.
15
00:01:17,067 --> 00:01:21,567
Tidak, menurutku ini terjadi karena
ibuku tidak tahu siapa yang kulihat.
16
00:01:21,567 --> 00:01:24,200
Saya minta maaf atas apa yang terjadi hari ini.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,867
Anggap saja ini tidak pernah terjadi.
18
00:01:29,867 --> 00:01:31,267
Hai!
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,967
Hai!
20
00:01:48,500 --> 00:01:50,433
Jang Hui Won?
21
00:02:04,667 --> 00:02:07,933
Apa? Mengapa kamu di sini, Hui Won?
22
00:02:07,933 --> 00:02:10,633
Yah, aku...
23
00:02:22,400 --> 00:02:24,633
Jangan lakukan kencan buta ini.
24
00:02:30,933 --> 00:02:32,800
Aku menyukaimu.
25
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Ini aku.
26
00:03:29,300 --> 00:03:31,967
Oh, itu cepat.
27
00:03:31,967 --> 00:03:32,967
Memang.
28
00:03:32,967 --> 00:03:36,167
Jika Anda memiliki pertanyaan
tentang kencan buta...
29
00:03:36,167 --> 00:03:40,000
Anda tidak tahu itu kencan buta,
dan ibumu mengaturnya sendiri.
30
00:03:40,000 --> 00:03:42,667
Aku hampir menghafalnya.
31
00:03:44,600 --> 00:03:47,367
Sudah larut malam. Kamu harus pergi.
32
00:03:48,367 --> 00:03:53,533
Wow, melihat tempat ini seperti ini,
itu terlihat sangat indah.
33
00:03:53,533 --> 00:03:55,567
Jam berapa kamu akan bekerja besok?
34
00:03:55,567 --> 00:03:57,600
- Kenapa kamu bertanya?
- Kupikir kita bisa pergi bersama.
35
00:03:57,600 --> 00:04:01,667
Hah? Kita tidak boleh membiarkannya terlihat di tempat kerja. Oke?
36
00:04:01,667 --> 00:04:03,100
Saya tahu sebanyak itu.
37
00:04:03,100 --> 00:04:05,133
Tapi untuk berjaga-jaga.
38
00:04:05,800 --> 00:04:10,233
Bagaimana kalau kita ambil satu lagi saja
berjalan cepat di sekitar sini?
39
00:04:10,233 --> 00:04:13,700
Jadi kami akhirnya berjalan dua putaran lagi.
40
00:04:13,700 --> 00:04:15,500
Kamu harus pergi sekarang.
41
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
Lagipula kita akan bertemu di tempat kerja.
42
00:04:17,600 --> 00:04:19,333
Mengerti.
43
00:04:21,833 --> 00:04:23,800
Tapi
44
00:04:23,800 --> 00:04:25,667
apakah yang kamu katakan tadi itu nyata?
45
00:04:25,667 --> 00:04:29,833
Anda tahu, semua hal tentang menjadi melekat
dan kita harus berpisah.
46
00:04:29,833 --> 00:04:31,467
I'm not sure if I really believe this.
47
00:04:31,467 --> 00:04:35,367
I'm also worried you might
berubah pikiran lagi.
48
00:04:35,367 --> 00:04:37,067
Itu sedikit...
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,500
Maksudku, itu hanya...
50
00:04:48,067 --> 00:04:49,767
Ugh, terserah.
51
00:04:51,333 --> 00:04:54,367
Wow, such a clear answer.
52
00:04:55,867 --> 00:04:59,100
Ya ampun, oh sayang.
53
00:04:59,100 --> 00:05:01,400
Sungguh memalukan!
54
00:05:01,400 --> 00:05:03,433
- Nona Kim.
- Ya.
55
00:05:03,433 --> 00:05:06,900
Did you know Du Jun is seeing someone?
56
00:05:06,900 --> 00:05:09,767
Is the young master dating someone?
57
00:05:09,767 --> 00:05:14,267
I need to know if it's true
or if he's just making excuses.
58
00:05:14,267 --> 00:05:18,300
And besides, that Mi Ran.
I don't think she's the one I'm looking for.
59
00:05:18,300 --> 00:05:22,833
Her tone and voice are different, I'm sure.
60
00:05:22,833 --> 00:05:26,567
Seharusnya aku melihat wajahnya
saat itu entah bagaimana.
61
00:05:26,567 --> 00:05:28,367
Bagaimanapun,
62
00:05:28,367 --> 00:05:31,167
silakan lihat
63
00:05:31,167 --> 00:05:33,067
jika kamu dapat menemukannya.
64
00:05:33,067 --> 00:05:34,567
Ya, mengerti.
65
00:05:34,567 --> 00:05:41,133
Aduh Buyung.
66
00:05:57,100 --> 00:05:59,967
Ugh, astaga.
67
00:05:59,967 --> 00:06:02,867
Ah, aku sangat bodoh.
68
00:06:15,467 --> 00:06:17,600
Ya, halo?
69
00:06:17,600 --> 00:06:18,633
Apakah tidurmu nyenyak?
70
00:06:18,633 --> 00:06:19,867
Ya.
71
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Apakah Anda tidur nyenyak, Presiden?
72
00:06:22,133 --> 00:06:23,400
Ya, aku juga tidur nyenyak.
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,667
Presiden, bukankah begitu
74
00:06:24,667 --> 00:06:28,867
kamu biasanya tidak bisa tidur nyenyak
karena insomnia atau apa?
75
00:06:28,867 --> 00:06:31,133
Itu benar. Saya biasanya tidak bisa tidur nyenyak.
76
00:06:31,133 --> 00:06:33,600
Tapi berkat seseorang, aku tidur seperti bayi.
77
00:06:35,700 --> 00:06:37,833
Bukan karena kencan buta itu, kan?
78
00:06:37,833 --> 00:06:40,267
Ah... baiklah, aku cantik
wiped out from it after all.
79
00:06:40,267 --> 00:06:42,167
Apa?
80
00:06:43,200 --> 00:06:46,100
Ah, aku...
81
00:06:46,100 --> 00:06:47,433
sudah merindukanmu.
82
00:06:47,433 --> 00:06:50,433
Aku juga agak merindukanmu.
83
00:06:50,433 --> 00:06:52,200
Kang Du Jun hari ini.
84
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
Apa yang baru saja kamu katakan?
85
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
Did you call me by my name?
86
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Katakan lagi.
87
00:06:56,600 --> 00:06:58,567
Hah? Katakan apa?
88
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
Kamu baru saja menyebutkan namaku.
89
00:07:00,433 --> 00:07:02,300
Just say it one more time.
90
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Tidak.
91
00:07:03,300 --> 00:07:06,400
Mengapa? It felt friendly and nice. Sekali saja.
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,567
saya lapar.
93
00:07:07,567 --> 00:07:09,600
Aren't you hungry, President?
94
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Mengapa Anda mengubah topik pembicaraan?
95
00:07:10,600 --> 00:07:12,133
I usually don't eat breakfast.
96
00:07:12,133 --> 00:07:15,600
Tapi jika ada yang bertanya padaku
to eat together, I might gladly join.
97
00:07:15,600 --> 00:07:19,567
Ini tidak seperti yang kubilang
we have to eat together right now.
98
00:07:19,567 --> 00:07:23,267
Jang Hui Won, kamu tahu,
you're really good at torturing people.
99
00:07:23,267 --> 00:07:25,300
Harapan penyiksaan.
100
00:07:25,300 --> 00:07:27,967
Well, I guess that's my charm.
101
00:07:27,967 --> 00:07:29,700
Astaga.
102
00:07:30,800 --> 00:07:34,076
I'm in a rush and need to get ready.
103
00:07:34,076 --> 00:07:35,612
Kami akan melakukannya
104
00:07:35,612 --> 00:07:39,433
have a meal together soon.
105
00:07:39,433 --> 00:07:41,133
Aku akan menutup telepon sekarang.
106
00:07:42,833 --> 00:07:44,567
[Jang Hui Won]
107
00:07:46,567 --> 00:07:48,800
Kami.
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,933
Benar, 'kita'.
109
00:07:54,533 --> 00:07:55,533
Selamat pagi.
110
00:07:55,533 --> 00:07:58,333
- Oh, selamat pagi.
- Selamat pagi.
111
00:07:58,333 --> 00:07:59,900
Manager Jang, anything good happening lately?
112
00:07:59,900 --> 00:08:02,067
Benar, kamu sedang mencari
sangat cerah hari ini.
113
00:08:02,067 --> 00:08:04,333
Oh, ini... hanya saja...
114
00:08:04,333 --> 00:08:05,733
- Hanya apa?
- Apa itu?
115
00:08:05,733 --> 00:08:07,600
Oh, baiklah...
116
00:08:07,600 --> 00:08:09,333
Itu gaun untuk menutupi perutku.
117
00:08:09,333 --> 00:08:11,767
Berat badan saya bertambah akhir-akhir ini, Anda tahu.
118
00:08:11,767 --> 00:08:14,067
Anggap saja Anda tidak menyadarinya.
119
00:08:14,067 --> 00:08:15,833
Maaf.
120
00:08:18,500 --> 00:08:20,767
- Maaf.
- Maaf.
121
00:08:49,200 --> 00:08:50,467
Kamu terlihat cantik hari ini.
122
00:08:50,467 --> 00:08:52,267
[Jang Hui Won]
Membuatku ingin mengajakmu kencan.
123
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
Apa?
124
00:08:56,000 --> 00:09:00,200
[Presiden Kang Du Jun]
Mengapa kamu tidak mencoba menculikku?
125
00:09:18,100 --> 00:09:21,933
Sekretaris Go, tolong atur telepon Anda
bergetar di tempat umum.
126
00:09:21,933 --> 00:09:24,200
Tunggu sebentar.
127
00:09:28,167 --> 00:09:29,333
Saya minta maaf.
128
00:09:29,333 --> 00:09:31,567
Jika kamu ingin meminta maaf,
lakukan dengan benar, oke?
129
00:09:37,340 --> 00:09:40,092
Ugh.
130
00:09:41,633 --> 00:09:42,667
- Sekarang.
- Bagaimana sekarang?
131
00:09:42,667 --> 00:09:43,733
- Apa?
- Apa itu?
132
00:09:43,733 --> 00:09:46,667
Sekarang adalah waktu yang tepat
to have a snack before lunch.
133
00:09:46,667 --> 00:09:48,067
- Jadi sekarang.
- Manajer.
134
00:09:48,067 --> 00:09:49,567
Do you still feel bitter about
tidak mendapatkan makanan ringan?
135
00:09:49,567 --> 00:09:53,567
You ate all the madeleines Se Hyeon
brought from France last time,
136
00:09:53,567 --> 00:09:54,600
dan aku tidak mendapatkannya.
137
00:09:54,600 --> 00:09:56,167
- Aku juga tidak.
- Sayang sekali.
138
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
- But the two of us ate them.
- Benar?
139
00:09:58,500 --> 00:10:00,933
- It's because of his three kids.
- You didn't get any back then?
140
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Apa?
141
00:10:01,933 --> 00:10:05,733
I'll bring something more delicious
untuk semuanya lain kali, kecuali Manajer Nah.
142
00:10:05,733 --> 00:10:08,508
Baiklah, aku akan melakukan perjalanan juga
dan membeli untuk semua orang kecuali Se Hyeon.
143
00:10:08,508 --> 00:10:10,433
Ya ampun.
144
00:10:10,433 --> 00:10:11,933
Ketua Tim!
145
00:10:11,933 --> 00:10:13,633
Untuk meningkatkan efisiensi kerja,
bagaimana kalau istirahat camilan?
146
00:10:13,633 --> 00:10:18,167
Menurut pendapat saya, efisiensi kerja akan terjadi
meroket jika Anda berhenti bicara.
147
00:10:18,167 --> 00:10:20,867
Semuanya, bubar!
148
00:10:20,867 --> 00:10:22,800
Pengiriman makanan ringan ada di sini!
149
00:10:23,452 --> 00:10:25,567
Ya ampun.
150
00:10:25,567 --> 00:10:28,467
Sepertinya ini waktu camilan yang tepat.
151
00:10:28,467 --> 00:10:29,533
Seperti yang diharapkan dari presiden kita!
152
00:10:29,533 --> 00:10:31,133
Presiden, saya menghormati dan mencintai Anda.
153
00:10:31,133 --> 00:10:33,733
Bagaimana menurutmu
untuk mendapatkan makanan ringan untuk kita juga?
154
00:10:33,733 --> 00:10:35,433
Karena itu cantik.
155
00:10:38,767 --> 00:10:40,300
Makanan penutupnya terlihat sangat cantik,
156
00:10:40,300 --> 00:10:42,600
jadi saya pikir itu akan menyenangkan
jika kita semua membagikannya.
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,500
Mereka bilang hal-hal indah juga terasa enak,
dan ini benar-benar enak.
158
00:10:45,500 --> 00:10:48,200
Saya tahu, ini benar-benar manis dan menyegarkan.
159
00:10:48,200 --> 00:10:51,833
Aku ingin tahu untuk siapa itu?
160
00:10:51,833 --> 00:10:54,233
Ini, minum juga.
161
00:10:58,167 --> 00:11:00,700
Kami ada rapat, jadi kami berangkat dulu.
162
00:11:00,700 --> 00:11:02,367
- Menikmati.
- Terima kasih.
163
00:11:02,367 --> 00:11:06,267
Saya membuatnya sangat tajam, dengan banyak es.
164
00:11:06,267 --> 00:11:08,367
- Sekretaris Pergi.
- Oh, astaga.
165
00:11:08,367 --> 00:11:11,333
- Sekretaris Pergi.
- Oh, itu mengagetkanku.
166
00:11:11,333 --> 00:11:12,467
Ya, aku pergi.
167
00:11:12,467 --> 00:11:15,000
Ah, then I'll take my leave too.
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,733
Ya.
169
00:11:20,956 --> 00:11:22,600
[Aku Cinta Kamu]
170
00:11:22,600 --> 00:11:24,333
Team Leader, you said you weren't
going to have any snacks?
171
00:11:24,333 --> 00:11:26,600
Oh, I have to try this one.
172
00:11:26,600 --> 00:11:28,533
Ini sangat enak.
173
00:11:28,533 --> 00:11:31,867
Saya tidak tahu mengapa saya mendapatkannya
so tired after just eating lunch.
174
00:11:31,867 --> 00:11:34,067
It's a food coma, total food coma.
175
00:11:34,067 --> 00:11:35,367
- Ya.
- Ingin minum kopi?
176
00:11:35,367 --> 00:11:37,200
Tentu, ke mana?
177
00:11:37,200 --> 00:11:38,967
That cafe you mentioned back then.
178
00:11:38,967 --> 00:11:40,700
- Imut-imut!
- Ayo kita coba.
179
00:11:40,700 --> 00:11:43,667
Kafe di depannya itu
the company you mentioned.
180
00:11:43,667 --> 00:11:45,567
Then let's go to the cafe
in front of that company.
181
00:11:45,567 --> 00:11:46,600
Manajer.
182
00:11:46,600 --> 00:11:47,633
- Hah?
- Are you hot?
183
00:11:47,633 --> 00:11:50,780
Benar, kenapa wajahmu merah sekali?
184
00:11:50,780 --> 00:11:52,167
Oh.
185
00:11:52,167 --> 00:11:53,767
It suddenly got hot.
186
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
Aren't you feeling hot?
187
00:11:56,400 --> 00:11:57,867
Apa hanya aku yang merasa sepanas ini?
188
00:11:57,867 --> 00:11:58,933
Asisten Manajer, apakah kamu seksi?
189
00:11:58,933 --> 00:12:00,633
saya kedinginan.
190
00:12:02,467 --> 00:12:03,500
- Apa?
- Apa?
191
00:12:03,500 --> 00:12:04,800
Apa?
192
00:12:04,800 --> 00:12:05,867
Jadi, kamu melakukan segala macam hal, ya?
193
00:12:05,867 --> 00:12:07,300
Sialan, berhenti meniruku.
194
00:12:07,300 --> 00:12:09,167
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan?
195
00:12:09,167 --> 00:12:10,900
Apa yang kamu katakan?
196
00:12:12,367 --> 00:12:13,867
Aduh Buyung.
197
00:12:13,867 --> 00:12:16,633
Anda membuat keributan seperti itu
just to show it off. Totally losing it, huh?
198
00:12:16,633 --> 00:12:17,800
Did it show?
199
00:12:17,800 --> 00:12:18,833
Ya, sepenuhnya.
200
00:12:18,833 --> 00:12:22,633
Kenapa kamu hanya berjalan-jalan secara terbuka
like it's Day 1 of dating?
201
00:12:22,633 --> 00:12:25,367
Hui Won said we absolutely
tidak boleh membiarkannya terlihat.
202
00:12:25,367 --> 00:12:27,633
But if even her yawns are that cute,
what am I supposed to do?
203
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
Apa yang harus kamu lakukan?
204
00:12:32,667 --> 00:12:35,333
Tapi dia memang terlihat lelah.
205
00:12:35,333 --> 00:12:36,467
Si Hyeong, aren't you tired?
206
00:12:36,467 --> 00:12:37,833
Tidak, aku tidak lelah.
207
00:12:37,833 --> 00:12:39,633
Semua ini karena
I've been keeping myself in shape.
208
00:12:39,633 --> 00:12:41,533
No, you must be tired, Si Hyeong.
209
00:12:41,533 --> 00:12:43,333
Especially after going out
untuk membeli makanan penutup lebih awal.
210
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
I drove, so I'm not tired at all.
211
00:12:45,333 --> 00:12:48,633
No, Si Hyeong, you're clearly
kelelahan saat ini.
212
00:12:48,633 --> 00:12:51,267
Look at your face,
lingkaran hitam dan kulit kusam.
213
00:12:51,267 --> 00:12:52,467
- Kamu tidak tidur tadi malam, kan?
- Tidak.
214
00:12:52,467 --> 00:12:53,500
I said I'm not tired.
215
00:12:53,500 --> 00:12:54,533
Tidak.
216
00:12:54,533 --> 00:12:57,300
Anda benar-benar butuh istirahat saat ini.
217
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
Kami punya pengumuman penting.
218
00:13:07,000 --> 00:13:10,700
Selama dua jam berikutnya,
untuk membantu staf kami memulihkan tenaga,
219
00:13:10,700 --> 00:13:12,167
Presiden telah memulai waktu tidur siang...
220
00:13:12,167 --> 00:13:13,300
Nap time?
221
00:13:13,300 --> 00:13:14,567
Ini pertama kalinya, kan?
222
00:13:14,567 --> 00:13:17,633
Jadi, apakah itu berarti setiap karyawan
apakah dipaksa istirahat selama dua jam?
223
00:13:17,633 --> 00:13:20,667
Lebih dari sekedar dipaksakan, bukankah itu perhatian?
224
00:13:20,667 --> 00:13:22,067
Wow, as expected of our president.
225
00:13:22,067 --> 00:13:24,367
Keuntungannya luar biasa.
226
00:13:26,433 --> 00:13:28,567
Tidak perlu lagi menguap di depan rekan kerja.
227
00:13:28,567 --> 00:13:30,233
Itu terlalu menawan dan berbahaya.
228
00:13:30,233 --> 00:13:32,733
Apa? Apakah dia diperbolehkan melakukan ini?
229
00:13:32,733 --> 00:13:33,867
Ya ampun.
230
00:13:33,867 --> 00:13:35,700
Apa?
231
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Apakah itu pacarmu?
232
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Maaf?
233
00:13:38,700 --> 00:13:39,733
Mengapa kamu begitu bahagia?
234
00:13:39,733 --> 00:13:40,767
Manajer, apakah Anda punya pacar?
235
00:13:40,767 --> 00:13:42,000
Apa, kamu bahkan tidak memberitahu kami?
236
00:13:42,000 --> 00:13:45,067
Pacar apa? Dia hanya seorang teman.
237
00:13:45,067 --> 00:13:47,333
Maksudku, kapan aku punya waktu untuk berkencan?
238
00:13:47,333 --> 00:13:49,767
Benar, dia selalu memikirkan pekerjaan.
239
00:13:49,767 --> 00:13:51,400
Kapan dia punya waktu untuk bertemu pria?
240
00:13:51,400 --> 00:13:52,767
Itu benar.
241
00:13:52,767 --> 00:13:55,067
Tepatnya, aku masih bekerja sampai sekarang.
242
00:13:55,067 --> 00:13:56,267
Se Hyeon.
243
00:13:56,267 --> 00:13:59,367
Bisakah Anda mengirimkan saya filenya
you were supposed to send?
244
00:13:59,367 --> 00:14:01,100
Ya.
245
00:14:08,700 --> 00:14:11,133
Manajer, mungkinkah itu
dia benar-benar punya pacar?
246
00:14:11,133 --> 00:14:13,167
Benar?
247
00:14:13,167 --> 00:14:15,767
Manajer Jang memang tampak berbeda hari ini.
248
00:14:15,767 --> 00:14:17,400
Saya benar-benar merasakan sensasi jatuh cinta.
249
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
Tidak, sungguh. Mengapa semua orang
tiba-tiba jadi tertarik padaku hari ini?
250
00:14:21,100 --> 00:14:22,467
Aku benar-benar tidak punya pacar.
251
00:14:22,467 --> 00:14:23,467
Jadi jatuhkan ini sekarang.
252
00:14:23,467 --> 00:14:26,000
Ayo, kalau punya, beritahu kami saja.
253
00:14:26,000 --> 00:14:27,033
Tapi kulitmu terlihat berbeda?
254
00:14:27,033 --> 00:14:29,400
Jangan beritahu aku kemarin...
255
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
- Itu berubah?
- Ya.
256
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
Astaga.
257
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Manajer.
258
00:14:37,667 --> 00:14:39,100
Di sini untuk pertemuan kontes?
259
00:14:39,100 --> 00:14:40,667
Bukankah itu dijadwalkan pada sore hari?
260
00:14:40,667 --> 00:14:42,633
Tidak.
261
00:14:42,633 --> 00:14:45,533
Ah, ya, benar.
262
00:14:45,533 --> 00:14:47,367
- Tapi...
- Jadi kamu datang menemui Manajer Jang?
263
00:14:47,367 --> 00:14:48,700
Saya akan menelepon Manajer Jang untuk Anda.
264
00:14:48,700 --> 00:14:50,433
Tidak perlu.
265
00:14:52,316 --> 00:14:53,948
aku baru saja memberitahumu...
266
00:14:56,828 --> 00:15:01,033
Oh, aku tidak datang menemui Hui Won.
267
00:15:01,033 --> 00:15:04,333
Ah, rapatnya sore ini.
268
00:15:04,333 --> 00:15:06,900
Itu seharusnya ada dalam pemberitahuan obrolan grup.
269
00:15:06,900 --> 00:15:10,533
Saya akan memeriksa ulang dan kemudian...
270
00:15:10,533 --> 00:15:11,900
Ya? Lalu aku akan memberitahu Manajer Jang.
271
00:15:11,900 --> 00:15:14,233
- Tidak.
- Fine, go ahead.
272
00:15:14,233 --> 00:15:15,833
- Aku akan melanjutkannya.
- Ya.
273
00:15:15,833 --> 00:15:18,900
Manajer, saya akan mengonfirmasinya
dan kembali sore ini.
274
00:15:18,900 --> 00:15:21,033
Tentu, Asisten Manajer Cha.
275
00:15:21,033 --> 00:15:23,033
- Hati-hati di jalan.
- Ya.
276
00:15:26,067 --> 00:15:28,133
Presiden, di lantai kantor,
277
00:15:28,133 --> 00:15:29,933
Mr. Lee is here.
278
00:15:29,933 --> 00:15:31,900
Siapa?
279
00:15:31,900 --> 00:15:33,233
Beraninya dia datang ke sini?
280
00:15:33,233 --> 00:15:34,833
Lalu aku akan mengirimnya kembali.
281
00:15:34,833 --> 00:15:37,667
Tidak, suruh dia masuk.
282
00:15:37,667 --> 00:15:39,367
Ya.
283
00:15:44,900 --> 00:15:47,633
Saya telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni.
284
00:15:47,633 --> 00:15:50,167
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
285
00:15:50,167 --> 00:15:51,800
Sangat mudah ditebak.
286
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
Jika kamu mengkhianatiku karena ini,
saya kecewa.
287
00:15:54,167 --> 00:15:55,200
Saya akan melakukan apa saja.
288
00:15:55,200 --> 00:15:56,933
Jika Anda membiarkan saya mengulangi patung itu...
289
00:15:56,933 --> 00:15:58,567
Seekor anjing yang menggigit pemiliknya
290
00:15:58,567 --> 00:16:01,800
akan menggigit lagi ketika terpojok.
291
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
Mengapa saya harus memberi
292
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
seseorang sepertimu kesempatan lain?
293
00:16:08,267 --> 00:16:11,700
Seekor anjing hanya melakukan apa yang diperintahkan, bukan?
294
00:16:11,700 --> 00:16:15,200
Saya akan membuktikan bahwa saya lebih dari itu.
295
00:16:15,200 --> 00:16:18,800
Sekarang kamu terdengar seperti seorang seniman. Menarik.
296
00:16:21,600 --> 00:16:24,567
Tunggu teleponku.
297
00:16:24,567 --> 00:16:26,933
Pergi mandi.
298
00:16:39,167 --> 00:16:42,167
Apakah benar jika terus melakukan hal ini?
299
00:16:42,167 --> 00:16:43,200
Manajer Jang.
300
00:16:43,200 --> 00:16:45,667
Tentang lini produk baru tahun depan...
301
00:16:50,233 --> 00:16:51,300
Manajer.
302
00:16:51,300 --> 00:16:52,867
- Apa?
- Apakah kamu kebetulan punya
303
00:16:52,867 --> 00:16:56,033
file yang merangkum produk baru
lineup untuk paruh pertama tahun depan?
304
00:16:56,033 --> 00:16:59,133
Pemimpin tim sedang mencarinya,
tapi aku belum...
305
00:16:59,133 --> 00:17:01,200
- sudah selesai mengaturnya.
- Oh, yang itu?
306
00:17:01,200 --> 00:17:03,633
Tunggu sebentar.
307
00:17:03,633 --> 00:17:05,700
Ini, yang ini.
308
00:17:05,700 --> 00:17:07,433
Terima kasih.
309
00:17:10,333 --> 00:17:12,100
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
310
00:17:12,100 --> 00:17:14,733
Anda telah menghela nafas tanpa henti sejak tadi.
311
00:17:14,733 --> 00:17:18,967
Saya hanya khawatir apakah bir non-alkohol
mempunyai potensi komersialisasi yang nyata.
312
00:17:18,967 --> 00:17:21,767
Oh, karena kontesnya?
313
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
Ini menantang.
314
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
Karena non-alkohol, itu sulit
untuk memastikan akan ada cukup permintaan.
315
00:17:26,700 --> 00:17:30,033
Jadi saya benar-benar bertanya-tanya
jika saya harus beralih ke ide lain.
316
00:17:30,033 --> 00:17:34,033
Tapi aku cenderung mempercayai instingmu.
317
00:17:34,033 --> 00:17:36,188
- Maaf?
- Semua yang kamu rencanakan sejauh ini
318
00:17:36,188 --> 00:17:37,800
sudah bagus.
319
00:17:37,800 --> 00:17:41,867
Saya pikir produk bagus biasanya
mulailah dengan keinginan untuk menyelesaikannya
320
00:17:41,867 --> 00:17:44,067
ketidaknyamanan seseorang.
321
00:17:44,067 --> 00:17:46,133
Seperti Coba Kaca Rasio Emas.
322
00:17:46,133 --> 00:17:49,567
It was made for people
yang kesulitan dengan rasio pencampuran.
323
00:17:49,567 --> 00:17:51,267
Benar.
324
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
- Bukan begitu?
- Dan selain itu,
325
00:17:53,800 --> 00:17:57,667
bukankah itu gayamu untuk melakukannya dulu?
326
00:17:57,667 --> 00:17:59,400
Asisten Manajer Choi.
327
00:18:00,433 --> 00:18:01,600
Terima kasih.
328
00:18:01,600 --> 00:18:03,633
Saya juga sangat menghargainya.
329
00:18:07,267 --> 00:18:11,467
Gagasan ingin menyelesaikan
sebuah ketidaknyamanan,
330
00:18:12,767 --> 00:18:17,200
dan bir yang bisa dinikmati orang
bersama secara sehat.
331
00:18:18,633 --> 00:18:19,833
Hah? Tanpa alkohol?
332
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
Jadi, kamu akan pergi
bir non-alkohol untuk kontes?
333
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Bir berkualitas tinggi milik Manajer Nah
334
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
versus bir non-alkohol Manajer Jang.
335
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
Kalian berdua total
ujung spektrum yang berlawanan.
336
00:18:28,833 --> 00:18:30,967
Tahukah kamu non-alkohol
memiliki potensi pasar yang terbatas?
337
00:18:30,967 --> 00:18:32,833
Daya jual adalah bagiannya
dari kriteria penjurian.
338
00:18:32,833 --> 00:18:34,600
Pasar bir non-alkohol global
339
00:18:34,600 --> 00:18:37,267
tumbuh 8 hingga 10% per tahun.
340
00:18:37,267 --> 00:18:40,800
Sekarang adalah kesempatan untuk menangkapnya
pasar negara berkembang lebih awal.
341
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
Ayolah, kenapa minum kalau kamu
tidak ingin mabuk?
342
00:18:43,300 --> 00:18:47,633
Ayolah, banyak sekali anak muda
memprioritaskan kesehatan saat ini.
343
00:18:47,633 --> 00:18:51,233
Berpikir orang minum hanya untuk mabuk
adalah pola pikir kuno.
344
00:18:51,233 --> 00:18:53,067
- Sekolah tua.
- Di kalangan pemuda Amerika,
345
00:18:53,067 --> 00:18:56,500
kata mereka, rasa penasaran sudah menjadi sadar
sebuah fenomena sosial yang nyata.
346
00:18:56,500 --> 00:18:58,833
Budaya menikmati alkohol
tanpa mabuk semakin bertambah...
347
00:18:58,833 --> 00:19:00,800
Mercury yang sadar atau apa pun, saya menentangnya.
348
00:19:00,800 --> 00:19:02,033
Pergi bertanya di sekitar kampus.
349
00:19:02,033 --> 00:19:03,900
Siapa yang lebih suka non-alkohol daripada yang tahan tinggi?
350
00:19:03,900 --> 00:19:05,767
Benar, Asisten Manajer Cha?
351
00:19:07,500 --> 00:19:10,033
Bagaimana menurutmu?
352
00:19:10,033 --> 00:19:11,533
Dengan baik,
353
00:19:11,533 --> 00:19:13,900
dari berjualan ke berbagai toko,
354
00:19:13,900 --> 00:19:16,500
baik kelayakan maupun pemasarannya
355
00:19:16,500 --> 00:19:19,133
jauh lebih unggul untuk bir dengan ketahanan tinggi.
356
00:19:19,900 --> 00:19:21,700
Melihat?
357
00:19:22,467 --> 00:19:26,400
Tapi jika kita mau pergi saja
dengan ide-ide yang familier dan aman,
358
00:19:26,400 --> 00:19:29,333
Saya rasa mereka tidak akan ambil pusing
mengadakan kontes seperti ini.
359
00:19:29,333 --> 00:19:32,100
Intinya adalah
inovasi dan ide-ide segar,
360
00:19:32,100 --> 00:19:33,700
jadi inilah saat yang kita perlukan
perspektif yang berbeda.
361
00:19:33,700 --> 00:19:36,433
Tidak, inovasi tidak
berarti ide-ide yang tidak menguntungkan.
362
00:19:36,433 --> 00:19:38,900
Kita tidak akan mengetahui profitabilitas sampai kita mencobanya.
363
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Saya akan melakukan riset pasar minggu depan.
364
00:19:40,800 --> 00:19:42,133
Yang perlu saya lakukan hanyalah membuktikan
365
00:19:42,133 --> 00:19:44,467
apakah bir non-alkohol akan beresonansi
366
00:19:44,467 --> 00:19:46,800
dengan anak muda atau tidak, kan?
367
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
Apakah itu baik-baik saja?
368
00:19:53,700 --> 00:19:58,300
Saya di pihak Anda, Manajer, tetapi teman-teman saya
mungkin berpikir berbeda, jadi...
369
00:19:58,300 --> 00:19:59,967
Maka itulah yang kita butuhkan.
370
00:19:59,967 --> 00:20:01,667
Maaf?
371
00:20:02,367 --> 00:20:04,633
Manajer Nah ada benarnya.
372
00:20:04,633 --> 00:20:06,367
Saya mengakui hal itu.
373
00:20:06,367 --> 00:20:09,900
Saya selalu mendengar 'itu tidak mungkin,'
sekarang saya akan menunjukkannya berhasil.
374
00:20:09,900 --> 00:20:11,333
Pertanyaan sebenarnya bagi saya adalah
375
00:20:11,333 --> 00:20:13,433
jenis bir non-alkohol apa
376
00:20:13,433 --> 00:20:15,900
sebenarnya bisa mengubah pasar.
377
00:20:15,900 --> 00:20:18,367
Oh, Manajer.
378
00:20:20,967 --> 00:20:22,667
Um, maukah kamu masuk duluan?
379
00:20:22,667 --> 00:20:25,033
Saya perlu berbicara dengan Asisten Manajer Cha.
380
00:20:25,033 --> 00:20:27,233
Tentu saja.
381
00:20:31,800 --> 00:20:35,467
Baiklah, bisakah kita bicara sebentar?
382
00:20:42,600 --> 00:20:46,033
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
383
00:20:48,000 --> 00:20:50,767
Bisakah saya pergi dulu?
384
00:20:50,767 --> 00:20:55,933
Apakah Anda sudah berbicara dengan Presiden?
Tentang kencan buta.
385
00:20:55,933 --> 00:20:57,067
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
386
00:20:57,067 --> 00:20:58,700
Min Uk, kamu sangat bijaksana.
387
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
Kamu selalu baik padaku.
388
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
Apa maksudnya? Tentu saja aku akan...
389
00:21:03,300 --> 00:21:04,933
Itu tidak diberikan.
390
00:21:04,933 --> 00:21:09,433
Mendahulukan orang lain sebelum diri Anda sendiri
sangat sulit.
391
00:21:10,967 --> 00:21:13,233
menurutku
392
00:21:13,233 --> 00:21:15,567
mungkin itu sebabnya aku menyukaimu.
393
00:21:15,567 --> 00:21:16,667
Hah?
394
00:21:16,667 --> 00:21:18,300
Tapi kalau dipikir-pikir lagi,
395
00:21:18,300 --> 00:21:23,333
Saya mengacaukan rasa syukur dengan perasaan romantis.
396
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
Sebenarnya,
397
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
Aku pergi ke kencan butanya.
398
00:21:27,333 --> 00:21:29,200
Anda pergi ke sana?
399
00:21:29,200 --> 00:21:31,133
Terjadi kesalahpahaman.
400
00:21:31,133 --> 00:21:33,333
Sebelum panggilan Anda,
401
00:21:33,333 --> 00:21:36,500
Aku tidak yakin dengan perasaanku.
402
00:21:36,500 --> 00:21:39,733
Tapi begitu aku mendengar tentang kencan buta,
saat itulah aku menyadarinya.
403
00:21:42,800 --> 00:21:45,567
Saya suka Presiden.
404
00:21:45,567 --> 00:21:48,933
Maaf, saya tidak bisa memberikan jawaban yang Anda inginkan.
405
00:21:52,800 --> 00:21:54,933
- Aku tahu itu.
- Hah?
406
00:21:54,933 --> 00:21:57,133
Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
407
00:21:57,133 --> 00:22:00,967
Aku tidak mengaku padamu
tanpa persiapan sebanyak ini.
408
00:22:00,967 --> 00:22:03,433
Dan menurutku ini belum berakhir.
409
00:22:03,433 --> 00:22:06,933
- Min Inggris.
- Aku ingin menyelesaikan ini.
410
00:22:06,933 --> 00:22:10,800
Jadi tolong jangan memotongnya begitu saja.
411
00:22:13,533 --> 00:22:15,267
Saya akan melanjutkan.
412
00:22:39,292 --> 00:22:40,956
Oh.
413
00:22:42,172 --> 00:22:45,433
Tampaknya pada dasarnya Anda menanganinya
semua pekerjaan di sekitar sini.
414
00:22:45,433 --> 00:22:47,233
Presiden.
415
00:22:47,233 --> 00:22:48,800
Mengapa? Apakah ada yang salah?
416
00:22:48,800 --> 00:22:50,633
Kamu tidak terlihat sehat.
417
00:22:50,633 --> 00:22:54,533
Tidak, hanya saja aku punya banyak hal di piringku,
dan perutku terus membesar.
418
00:22:54,533 --> 00:22:56,367
Saya mulai merasa sedikit tertekan.
419
00:22:56,367 --> 00:22:57,867
Bahkan ketika menyerahkan sesuatu,
420
00:22:57,867 --> 00:23:01,133
Saya ingin membuatnya mudah
untuk diikuti orang berikutnya.
421
00:23:01,133 --> 00:23:02,333
- Itu keren.
- Hah?
422
00:23:02,333 --> 00:23:03,467
Maksudku, kamu keren.
423
00:23:03,467 --> 00:23:06,333
Gairah Anda terhadap pekerjaan, dan caranya
Anda memikirkan rekan kerja Anda.
424
00:23:06,333 --> 00:23:09,300
Tunggu, kamu baru menyadarinya sekarang?
425
00:23:09,300 --> 00:23:11,100
Saya rasa begitu.
426
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
Jika saya ingin tahu lebih banyak, apa yang harus saya lakukan?
427
00:23:23,900 --> 00:23:25,267
Apa? Apakah ada orang di sana?
428
00:23:25,267 --> 00:23:26,567
Seharusnya tidak ada siapa pun di sini.
429
00:23:26,567 --> 00:23:28,700
Cepat, sembunyi!
430
00:23:28,700 --> 00:23:30,467
Di sana, di sana.
431
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Tetapi jika ada karyawan yang ada di sini pada jam segini...
Seharusnya tidak ada siapa pun.
432
00:23:35,400 --> 00:23:38,233
Jangan khawatir. Saya sudah memastikan semua orang pergi.
433
00:23:38,233 --> 00:23:41,467
Lalu, maukah kamu makan di kantorku?
434
00:23:41,467 --> 00:23:42,500
Baiklah?
435
00:23:42,500 --> 00:23:45,267
Ketua Tim Bang dan Sekretaris Pergi?
436
00:23:45,267 --> 00:23:46,967
Tunggu.
437
00:23:46,967 --> 00:23:50,500
Bau apa ini? Baunya enak.
438
00:23:53,667 --> 00:23:55,167
Bau apa itu?
439
00:23:55,167 --> 00:23:57,667
Itu bau hatiku yang terbakar.
440
00:23:57,667 --> 00:24:00,400
saya lapar. Ayo masuk dan makan.
441
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
siang.
442
00:24:06,236 --> 00:24:09,233
Oh, siang.
443
00:24:09,233 --> 00:24:11,333
Jadi dia berkencan dengan Ketua Tim Bang?
Hanya mereka berdua?
444
00:24:11,333 --> 00:24:12,567
Dia akhirnya menjadi gila.
445
00:24:12,567 --> 00:24:14,267
Ya ampun, ya ampun.
446
00:24:16,000 --> 00:24:17,967
Sekarang. Cepat keluar.
447
00:24:17,967 --> 00:24:20,467
Serius...
448
00:24:21,167 --> 00:24:23,267
[Meminta pengemudi dalam waktu 12 menit]
449
00:24:27,267 --> 00:24:28,333
Tidak ada taksi di sekitar.
450
00:24:28,333 --> 00:24:29,967
Saya juga tidak bisa mendapatkannya di aplikasi.
451
00:24:29,967 --> 00:24:32,433
Seharusnya aku pergi mengambil kunci mobil.
452
00:24:32,433 --> 00:24:35,533
Meski begitu, mereka sepertinya sedang berkencan.
Jangan menghalangi.
453
00:24:35,533 --> 00:24:36,867
Astaga.
454
00:24:36,867 --> 00:24:38,667
Tetap saja, jika kamu masuk angin...
455
00:24:38,667 --> 00:24:40,667
Ini tidak akan berhasil. Aku akan menelepon saja
Sekretaris Pergi untuk membawa mobil sekarang.
456
00:24:40,667 --> 00:24:42,633
Tidak, tolong jangan.
457
00:24:49,833 --> 00:24:51,533
Oh, ada taksi di sini.
458
00:24:55,600 --> 00:24:57,900
- Masuk.
- Haruskah aku pergi?
459
00:24:57,900 --> 00:25:00,133
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
460
00:25:00,133 --> 00:25:01,733
Tolong pastikan dia pulang dengan selamat.
461
00:25:01,733 --> 00:25:02,833
Oke.
462
00:25:02,833 --> 00:25:05,667
- Presiden.
- Call me when you get home.
463
00:25:31,633 --> 00:25:33,033
Presiden, tunggu.
464
00:25:33,033 --> 00:25:35,600
- I'll call Secretary Go to bring the car.
- Tidak, tolong jangan.
465
00:25:36,967 --> 00:25:39,533
Apa aku terlalu sensitif?
466
00:25:50,492 --> 00:25:52,124
Ugh.
467
00:25:53,833 --> 00:25:57,900
Dari semua orang, kencan buta
dengan Presiden Minuman Keras Taehan?
468
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
Apakah Hui Won juga mengetahui hal ini?
469
00:26:00,000 --> 00:26:02,467
Haruskah aku memberitahunya atau tidak?
470
00:26:03,467 --> 00:26:05,067
Hah?
471
00:26:05,067 --> 00:26:06,333
- Jang Hui Won.
- Apa?
472
00:26:06,333 --> 00:26:07,800
Mengapa kamu di sini, Hui Won?
473
00:26:07,800 --> 00:26:10,667
Apa? Dia sudah mengetahui segalanya.
474
00:26:13,700 --> 00:26:15,767
Apakah Min Uk tahu?
475
00:26:20,508 --> 00:26:21,867
[Obat Mabuk]
Astaga.
476
00:26:21,867 --> 00:26:24,067
Saya tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan siapa pun.
477
00:26:35,900 --> 00:26:37,833
Sejujurnya, saya menyesalinya sepanjang perjalanan pulang.
478
00:26:37,833 --> 00:26:39,267
Seharusnya aku tidak minggir.
479
00:26:39,267 --> 00:26:40,300
Apakah ada yang salah?
480
00:26:40,300 --> 00:26:41,433
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.
481
00:26:41,433 --> 00:26:43,567
Kamu terus bertingkah kekanak-kanakan
sambil bersaing dengan Presiden.
482
00:26:43,567 --> 00:26:45,200
Bahkan mengadakan kontes kebanggaan atas minuman.
483
00:26:45,200 --> 00:26:48,133
Apakah kamu benar-benar tidak tahu mengapa aku seperti ini?
484
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
Apakah dia mencampakkanmu?
485
00:26:52,800 --> 00:26:57,167
Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri
Saya biasa minum setelah saya putus.
486
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
- Kenapa kamu di sini?
- Pemiliknya meneleponku.
487
00:27:01,000 --> 00:27:04,133
Dia bilang temanku ada di sini, murung sendirian.
488
00:27:05,400 --> 00:27:07,533
Cuma bercanda. Dia memberitahuku
untuk datang menjagamu.
489
00:27:07,533 --> 00:27:09,833
Dia bertanya mengapa kami bertiga
akhir-akhir ini aku tidak jalan-jalan.
490
00:27:16,833 --> 00:27:19,800
Apakah kamu kecewa karena bukan Hui Won?
491
00:27:24,633 --> 00:27:26,700
Bukan itu.
492
00:27:27,967 --> 00:27:32,133
Saya hanya merasa memiliki begitu banyak peluang,
dan aku membiarkan mereka semua lolos.
493
00:27:33,400 --> 00:27:37,000
Saya pikir keberanian saja
perlu mengakui perasaanmu.
494
00:27:37,833 --> 00:27:40,188
Tapi ternyata,
495
00:27:40,188 --> 00:27:42,800
ditolak juga membutuhkan keberanian.
496
00:27:42,800 --> 00:27:44,433
Kamu luar biasa, Hwang Mi Ran.
497
00:27:44,433 --> 00:27:47,100
Kamu jauh lebih berani daripada aku.
498
00:27:47,100 --> 00:27:49,333
Anda baru menyadarinya sekarang?
499
00:27:50,367 --> 00:27:52,133
Mungkin aku hanya bersikap naif dan bodoh.
500
00:27:52,133 --> 00:27:54,300
Kenapa aku malah kembali ke sini?
501
00:27:59,467 --> 00:28:02,333
Aku tahu kamu naif.
502
00:28:02,333 --> 00:28:04,300
- Apa?
- Maksudku, kenapa kamu datang ke sini?
503
00:28:04,300 --> 00:28:05,867
Apa yang ingin Anda lihat?
504
00:28:05,867 --> 00:28:09,800
Aku datang untuk melihat kalian semua acak-acakan.
505
00:28:09,800 --> 00:28:10,833
Apakah kamu datang untuk membalas dendam?
506
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Ya, tapi jangan salah paham.
507
00:28:13,167 --> 00:28:16,067
Hari ini, bukan aku Hwang Mi Ran yang menyukaimu.
508
00:28:16,067 --> 00:28:18,433
Aku datang sebagai temanmu Hwang Mi Ran.
509
00:28:18,433 --> 00:28:21,433
Hanya untuk hari ini, sebagai teman,
Saya akan mendengarkan semuanya.
510
00:28:21,433 --> 00:28:22,833
Seperti yang selalu kamu lakukan untukku.
511
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
Jadi jangan minum sendirian.
512
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
saya kesal.
513
00:28:53,167 --> 00:28:55,567
Serius, apakah saya baru saja mengirim
seorang wanita hamil naik taksi?
514
00:28:55,567 --> 00:28:57,433
Dan mengapa saya menarik tangan saya ke sana?
515
00:28:57,433 --> 00:28:59,367
Astaga.
516
00:29:03,867 --> 00:29:06,300
Dia pasti sangat kecewa.
517
00:29:06,300 --> 00:29:11,400
Seharusnya aku membawanya pulang,
atau setidaknya berbagi taksi dengannya.
518
00:29:12,988 --> 00:29:14,646
Astaga.
519
00:29:18,972 --> 00:29:21,233
Dia bahkan belum menghubungiku.
520
00:29:22,033 --> 00:29:24,833
Aku ingin tahu apakah dia sampai di rumah dengan selamat.
521
00:29:24,833 --> 00:29:26,867
Dia tidak mungkin merajuk, bukan?
522
00:29:27,700 --> 00:29:30,833
Ugh, setelah pergi seperti itu,
Aku juga akan kesal jika aku jadi dia.
523
00:29:32,367 --> 00:29:36,033
Yah, aku bisa menebusnya.
524
00:29:36,033 --> 00:29:41,567
Menemukan restoran yang bagus
dan merencanakan rute kencan adalah keahlianku.
525
00:29:41,567 --> 00:29:46,500
Hal-hal budaya, pertunjukan, pameran,
lalu kencan yang mengalir lancar
526
00:29:46,500 --> 00:29:49,067
ke restoran terdekat,
sebuah kafe, dan jalan setapak.
527
00:29:49,067 --> 00:29:50,500
Jika dia menginginkan sesuatu yang lebih aktif,
528
00:29:50,500 --> 00:29:52,767
[Taman atau dekat Sungai Han]
pergi ke taman terbuka atau dekat Sungai Han,
529
00:29:52,767 --> 00:29:54,637
naik sepeda, dan naik saja.
530
00:29:54,637 --> 00:29:57,233
The view's nice. Take pictures there.
531
00:29:57,233 --> 00:29:59,700
Ah, tapi Hui Won mungkin tidak siap untuk itu.
532
00:29:59,700 --> 00:30:01,167
Kalau begitu.
533
00:30:01,167 --> 00:30:03,000
Oh! Kencan yang berfokus pada makanan.
534
00:30:03,000 --> 00:30:04,867
[Kencan pecinta kuliner]
Bagaimana dengan kencan pecinta kuliner?
535
00:30:04,867 --> 00:30:05,967
Ah tidak.
536
00:30:05,967 --> 00:30:07,333
Anda tahu, sesuatu yang disukai wanita.
537
00:30:07,333 --> 00:30:09,100
[Belanja]
Belanja. Ya, berbelanja.
538
00:30:09,100 --> 00:30:12,633
Memulai sesuatu yang ringan dengan berbelanja bukanlah hal yang mudah
ide yang buruk juga. Ya, itu seharusnya berhasil.
539
00:30:12,633 --> 00:30:14,733
Jawaban Anda mengalir seperti rap.
540
00:30:14,733 --> 00:30:18,067
Sudah kubilang, itu keahlianku.
541
00:30:20,300 --> 00:30:23,267
Jadi mana yang paling kamu sukai?
542
00:30:25,900 --> 00:30:27,700
Ayo berkencan hari ini.
543
00:30:27,700 --> 00:30:29,367
Aku akan datang menjemputmu
di tempatmu jam sebelas.
544
00:30:29,367 --> 00:30:32,667
Yang ini sepertinya memang demikian
ketat di pinggang juga.
545
00:30:37,733 --> 00:30:41,600
Kapan ini menjadi begitu kecil?
546
00:30:44,333 --> 00:30:48,267
Apakah saya perlu mulai membeli
baju hamil segera?
547
00:31:06,133 --> 00:31:08,300
Ayo pergi.
548
00:31:08,300 --> 00:31:10,033
Ya.
549
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Ini adalah pendatang baru kami.
550
00:31:14,500 --> 00:31:17,667
Saya sudah menyiapkan beberapa, jadi pilihlah satu.
551
00:31:17,667 --> 00:31:19,167
Yang ini dan yang ini.
552
00:31:19,167 --> 00:31:20,867
- Yang ini dan...
- Pilih beberapa lagi.
553
00:31:20,867 --> 00:31:23,000
Yang merah jambu.
554
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
- Yang ini sangat cantik.
- Astaga.
555
00:31:34,767 --> 00:31:37,100
Benar? Bukankah dia cantik?
556
00:31:37,100 --> 00:31:39,767
Tolong jangan.
557
00:31:41,033 --> 00:31:44,067
Hah? Sudah lama tidak bertemu.
558
00:31:46,267 --> 00:31:48,667
- Kakak ipar?
- Apa, kakak ipar?
559
00:31:48,667 --> 00:31:50,033
Maka Anda dan Presiden adalah...
560
00:31:50,033 --> 00:31:51,100
Kalian berdua saling kenal?
561
00:31:51,100 --> 00:31:53,800
Ah, kami bertemu satu sama lain
di tempat biasa saya.
562
00:31:53,800 --> 00:31:55,533
Kebetulan?
563
00:31:57,700 --> 00:31:59,400
Sekretaris Yoon.
564
00:32:01,500 --> 00:32:04,433
Jadi orang yang Anda lihat
565
00:32:04,433 --> 00:32:05,467
apakah Hui Won?
566
00:32:05,467 --> 00:32:08,867
Ya ampun, apakah kita akan segera menjadi keluarga?
567
00:32:08,867 --> 00:32:11,500
Kalau begitu, kenapa tidak saja
datang dan menyapa keluarga?
568
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Ibu dan Ayah,
569
00:32:12,833 --> 00:32:15,867
jika mereka mendengar kamulah orangnya
dia akan menikah, mereka akan senang.
570
00:32:15,867 --> 00:32:17,300
Kami akan menanganinya sendiri.
571
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
Wah, kalau dia wanita yang kamu bawa,
572
00:32:19,700 --> 00:32:23,233
bahkan mendiang suamiku pun pasti menyukainya.
573
00:32:24,267 --> 00:32:27,633
Oh, bisakah kamu berpegangan tangan sekarang?
574
00:32:27,633 --> 00:32:29,333
Jeong Eum.
575
00:32:30,733 --> 00:32:32,767
Hentikan ini.
576
00:32:32,767 --> 00:32:34,400
Kami akan keluar dulu.
577
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Ayo pergi.
578
00:32:46,633 --> 00:32:50,033
Apakah dia sadar dompetnya hilang?
579
00:32:51,267 --> 00:32:55,300
Tidak ada satu panggilan pun, dan membuatku
menunggu sepanjang waktu.
580
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
Oh ayah.
581
00:32:58,567 --> 00:33:00,133
Anda akan segera pulang kerja, bukan?
582
00:33:00,133 --> 00:33:01,367
Ya, sebentar lagi.
583
00:33:01,367 --> 00:33:03,367
Apakah Anda menelepon untuk menanyakan hal itu?
584
00:33:03,367 --> 00:33:05,000
Oh tidak, bukan itu.
585
00:33:05,000 --> 00:33:08,033
Hei, apakah kamu ada waktu luang besok?
586
00:33:08,033 --> 00:33:11,133
Hah? Apa itu? Ini terasa sangat familiar.
587
00:33:11,133 --> 00:33:13,900
Saya sudah mengaturnya secara mutlak
kencan buta yang luar biasa.
588
00:33:13,900 --> 00:33:15,433
Lakukan sekali saja.
589
00:33:15,433 --> 00:33:17,700
Lakukan saja. Tidak ada pertanyaan.
590
00:33:18,367 --> 00:33:22,300
Ayah, setelah apa yang terjadi
terakhir kali, kencan buta lagi?
591
00:33:22,300 --> 00:33:24,200
Aku tidak melakukannya, sungguh tidak melakukannya.
592
00:33:24,200 --> 00:33:27,300
Ayolah, kamu tahu terakhir kali
tidak dihitung, kan?
593
00:33:27,300 --> 00:33:30,033
Kali ini bukan hanya kondisi bagus.
594
00:33:30,033 --> 00:33:34,267
Kondisi bagus plus orangnya baik banget.
595
00:33:34,267 --> 00:33:36,567
Kau tahu ayahmu punya
standar yang tinggi untuk orang-orang, bukan?
596
00:33:36,567 --> 00:33:40,500
Cukup. Jika kamu terus berbicara seperti itu,
Saya menutup telepon. saya sedang sibuk. Selamat tinggal.
597
00:33:41,233 --> 00:33:43,867
Ah, cukup dengan kencan butanya.
598
00:33:43,867 --> 00:33:46,233
Saya lebih suka bertemu orang secara alami.
599
00:33:48,967 --> 00:33:50,067
Baiklah.
600
00:33:50,067 --> 00:33:53,367
Saya akan menemukan seseorang yang menyukai saya untuk saya.
601
00:33:59,400 --> 00:34:01,500
Apakah terjadi sesuatu di antara keduanya?
602
00:34:01,500 --> 00:34:04,967
Mendiang suaminya, itu pasti
saudara Presiden?
603
00:34:04,967 --> 00:34:08,133
Tapi apa hubungannya
dengan berpegangan tangan?
604
00:34:10,433 --> 00:34:12,067
Wah, saya...
605
00:34:12,067 --> 00:34:16,400
Aku benar-benar tidak pernah membayangkan kalian berdua adalah keluarga.
606
00:34:16,400 --> 00:34:20,367
Jadi itu berarti dia ibu Se Hyeon?
607
00:34:20,367 --> 00:34:23,400
Ah, betapa kecilnya dunia ini.
608
00:34:23,400 --> 00:34:26,700
Sekarang setelah Anda menyebutkannya
mereka sedikit mirip satu sama lain.
609
00:34:31,100 --> 00:34:33,133
Presiden.
610
00:34:33,133 --> 00:34:35,867
- Ya?
- Apakah kamu baik-baik saja?
611
00:34:35,867 --> 00:34:38,167
Apa? Saya baik-baik saja.
612
00:34:38,167 --> 00:34:40,067
Makanlah dengan cepat, ini mulai dingin.
613
00:34:40,067 --> 00:34:41,833
Ya.
614
00:34:45,133 --> 00:34:48,567
Jadi kapan kamu pertama kali bertemu dengan adik iparku?
615
00:34:48,567 --> 00:34:50,767
Pertama kali?
616
00:34:50,767 --> 00:34:52,600
eh...
617
00:34:52,600 --> 00:34:53,733
Ya...
618
00:34:53,733 --> 00:34:55,233
Ah! Hari itu.
619
00:34:55,233 --> 00:34:57,800
Hari dimana aku memastikan kehamilanku
di rumah sakit itu.
620
00:34:57,800 --> 00:35:00,567
Lalu berapa kali kalian bertemu?
621
00:35:00,567 --> 00:35:02,133
Kapan dan dimana?
622
00:35:02,133 --> 00:35:04,967
Mengapa kamu bertanya?
623
00:35:04,967 --> 00:35:06,433
Hanya ingin tahu.
624
00:35:06,433 --> 00:35:08,600
Jangan terlalu dipikirkan, makan saja.
625
00:35:24,267 --> 00:35:26,167
Tanggalnya berakhir begitu cepat.
626
00:35:26,167 --> 00:35:28,267
Apa tujuanmu?
dalam mendekati Jang Hui Won?
627
00:35:28,267 --> 00:35:31,100
Bukankah aku sudah bilang aku akan memberi
Grup Taehan ke Se Hyeon?
628
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
Tujuan?
629
00:35:33,000 --> 00:35:35,100
Saya sudah bilang itu kebetulan sebelumnya.
630
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
Jika Anda menyentuh Jang Hui Won,
Saya tidak akan menahan diri lagi.
631
00:35:38,200 --> 00:35:41,300
Begitukah seseorang yang berjanji
Grup Taehan berperilaku?
632
00:35:41,300 --> 00:35:43,433
Kamu masih bertingkah seperti ini.
633
00:35:43,433 --> 00:35:45,933
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
634
00:35:48,833 --> 00:35:53,367
Apakah kamu masih menyalahkanku atas kematian saudaraku?
635
00:35:53,367 --> 00:35:56,767
Karena rasa bersalah yang aku rasakan,
Aku sudah hidup sesuai keinginanmu.
636
00:35:56,767 --> 00:36:01,000
Saya hanya melakukan hal mendasar tanpa keserakahan,
mengambil alih apa yang kakakku ingin lakukan.
637
00:36:01,000 --> 00:36:04,133
Meski begitu, apa yang begitu kamu takuti?
638
00:36:04,133 --> 00:36:06,100
Kaulah yang melewati batas.
639
00:36:06,100 --> 00:36:09,767
Sekarang aku akan melindungi orang yang kucintai juga.
640
00:36:10,767 --> 00:36:12,600
Saya penasaran.
641
00:36:14,767 --> 00:36:16,233
Saya akan menantikannya.
642
00:36:16,233 --> 00:36:19,667
Anda harus melakukan yang terbaik untuk melindungi mereka.
643
00:36:27,167 --> 00:36:29,633
Oh, Profesor Lee, senang bertemu Anda.
644
00:36:29,633 --> 00:36:33,100
Profesor Lee, mengapa ini begitu sulit
untuk makan bersama?
645
00:36:33,100 --> 00:36:35,167
- Yah...
- Mari kita bertemu lebih sering.
646
00:36:35,167 --> 00:36:38,767
Kami tidak akan memasang tembok
hanya karena kamu seorang dosen.
647
00:36:38,767 --> 00:36:40,167
Ya.
648
00:36:40,167 --> 00:36:43,733
Ya, putra sulungku
akan menikah kali ini.
649
00:36:43,733 --> 00:36:45,567
Jadi aku ingin mentraktirmu makan.
650
00:36:45,567 --> 00:36:46,733
Luangkan waktu.
651
00:36:46,733 --> 00:36:49,333
Oh, Profesor, selamat.
652
00:36:49,333 --> 00:36:51,467
Orang-orang hari ini
tidak banyak menikah.
653
00:36:51,467 --> 00:36:52,567
Tepat.
654
00:36:52,567 --> 00:36:55,633
Kami sudah mengkhawatirkannya
non-nikah dan sebagainya,
655
00:36:55,633 --> 00:36:57,800
dan sekarang dia akhirnya menikah.
656
00:36:57,800 --> 00:36:59,567
Tidak menikah adalah sebuah masalah,
657
00:36:59,567 --> 00:37:02,867
tapi bertemu orang dan putus
terlalu mudah juga merupakan masalah besar.
658
00:37:02,867 --> 00:37:06,267
Mereka bercerai seolah-olah tidak ada apa-apanya.
659
00:37:06,267 --> 00:37:08,833
Dan bagaimana dengan itu
siapa yang mengadakan pernikahan senapan?
660
00:37:08,833 --> 00:37:12,233
Saat ini, mereka bahkan tidak melakukannya
anggap itu masalah besar.
661
00:37:12,233 --> 00:37:14,367
Apa yang akan terjadi di dunia ini?
662
00:37:14,367 --> 00:37:17,600
Kita harus terus mengawasi anak-anak.
663
00:37:17,600 --> 00:37:21,267
Tapi apakah itu seburuk itu?
664
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
Jika mereka tidak bertanggung jawab, maka ya.
665
00:37:29,233 --> 00:37:30,567
Itu benar, tapi...
666
00:37:30,567 --> 00:37:33,633
Entah itu pernikahan atau perceraian,
itu adalah jalan yang dipilih orang.
667
00:37:33,633 --> 00:37:38,167
Membuat orang lain menilai itu terasa sembrono
668
00:37:38,167 --> 00:37:39,267
tidak benar, menurutku.
669
00:37:39,267 --> 00:37:42,367
Profesor Lee ada benarnya.
670
00:37:42,367 --> 00:37:43,467
Benar?
671
00:37:43,467 --> 00:37:45,900
Profesor, saya sangat menantikannya.
672
00:37:45,900 --> 00:37:48,233
Kemana kita akan pergi kali ini?
673
00:37:57,300 --> 00:38:01,333
Serius, hanya dengan melihat steaknya,
dan sekarang ramyeon?
674
00:38:08,100 --> 00:38:11,233
Menurutku dia bahkan tidak perlu makan banyak.
675
00:38:13,367 --> 00:38:16,900
[Presiden Kang Du Jun]
676
00:38:24,967 --> 00:38:26,000
Ya, Presiden.
677
00:38:26,000 --> 00:38:28,533
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Yah...
678
00:38:29,200 --> 00:38:31,533
[Menumbuhkan Hop Malt]
Benar... membaca.
679
00:38:31,533 --> 00:38:32,533
Membaca?
680
00:38:32,533 --> 00:38:34,400
Ya, sebagai hobi.
681
00:38:34,400 --> 00:38:39,133
Ketika saya menemukan bagian yang saya sukai saat membaca,
Saya membuat scrapbook untuk mereka.
682
00:38:40,400 --> 00:38:42,767
Bagaimanapun, maaf untuk itu
mengirimmu pulang begitu tiba-tiba.
683
00:38:42,767 --> 00:38:44,567
Sesuatu yang mendesak muncul.
684
00:38:44,567 --> 00:38:46,533
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
685
00:38:46,533 --> 00:38:48,200
Aku hanya merasa tidak enak, itulah alasannya.
686
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Itu adalah kencan pertama kami
sejak kami mulai berkencan.
687
00:38:52,067 --> 00:38:55,833
Presiden, apakah Anda tipe orang yang suka membaca?
terlalu terlibat dalam hal-hal seperti itu?
688
00:38:55,833 --> 00:38:57,767
Tentu saja, saya benar-benar membaca
terlalu banyak dalam berbagai hal.
689
00:38:57,767 --> 00:38:59,467
Jadi mari kita batalkan saja yang ini.
690
00:38:59,467 --> 00:39:01,633
- Ruang kosong?
- Cukup sebutkan ke mana pun Anda ingin pergi.
691
00:39:01,633 --> 00:39:03,367
Saya akan mempersiapkannya dengan baik lain kali.
692
00:39:03,367 --> 00:39:05,700
Maksudmu
693
00:39:05,700 --> 00:39:06,800
dimana saja?
694
00:39:06,800 --> 00:39:08,267
Ayo cepat!
695
00:39:08,267 --> 00:39:09,800
- Tidak, tempat ini...
- Cepat.
696
00:39:09,800 --> 00:39:12,367
Aku bilang cepatlah.
697
00:39:12,367 --> 00:39:13,833
Ta-da!
698
00:39:13,833 --> 00:39:16,900
Aku sudah bilang padamu untuk memilih di mana pun kamu mau,
tapi kenapa taman hiburan?
699
00:39:16,900 --> 00:39:18,267
Anda mungkin bahkan tidak bisa berkendara dengan benar.
700
00:39:18,267 --> 00:39:20,600
Saya hanya datang ke sini untuk churro, Anda tahu?
701
00:39:20,600 --> 00:39:22,333
Tidak ada waktu. Ayo pergi, cepat.
702
00:39:22,333 --> 00:39:25,367
- Cepat, cepat!
- Kenapa makan churro di sini?
703
00:39:26,876 --> 00:39:27,967
Hai!
704
00:39:27,967 --> 00:39:29,100
Saya tidak memakai ikat kepala seperti ini.
705
00:39:29,100 --> 00:39:31,133
Yang ini, yang ini.
706
00:39:31,133 --> 00:39:32,833
Ini lebih baik.
707
00:39:34,333 --> 00:39:36,400
Tapi bukankah ini sangat menarik?
708
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Cuacanya juga sempurna.
709
00:39:38,800 --> 00:39:40,733
Apakah kamu sangat menyukainya?
710
00:39:40,733 --> 00:39:42,467
Ya.
711
00:39:44,367 --> 00:39:46,100
Gila.
712
00:39:46,100 --> 00:39:47,333
Anda benar-benar tidak bisa mengendarainya.
713
00:39:47,333 --> 00:39:50,267
Aku tahu. Siapa yang mengendarai itu?
714
00:39:50,933 --> 00:39:52,867
Wow.
715
00:39:52,867 --> 00:39:55,433
Lalu aku akan mengambil yang ini.
716
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Mengapa saya mengendarai ini?
717
00:40:00,300 --> 00:40:02,433
Presiden! Presiden!
718
00:40:02,433 --> 00:40:03,733
Lihat disini!
719
00:40:03,733 --> 00:40:05,100
Presiden!
720
00:40:05,100 --> 00:40:07,967
Lihat di sini, di sini!
721
00:40:23,667 --> 00:40:25,467
Terima kasih.
722
00:40:27,733 --> 00:40:29,167
- Nyam.
- Apakah enak?
723
00:40:29,167 --> 00:40:30,567
Ya.
724
00:40:30,567 --> 00:40:32,733
Pelan-pelan, Anda akan mengalami gangguan pencernaan.
725
00:40:33,967 --> 00:40:36,133
Anda mendapatkannya di seluruh bibir Anda.
726
00:41:00,500 --> 00:41:02,967
Wah, ada sesuatu
sangat cantik di sana.
727
00:41:02,967 --> 00:41:04,967
Ayo pergi.
728
00:41:16,667 --> 00:41:19,267
- Aku tidak perlu berkendara.
- Menyenangkan untuk berkendara bersama.
729
00:41:19,267 --> 00:41:22,467
Ini sebenarnya pertama kalinya saya naik carousel.
730
00:41:22,467 --> 00:41:26,567
Saya tidak pernah pergi ke taman hiburan
dengan keluargaku sewaktu kecil.
731
00:41:26,567 --> 00:41:29,833
Nanti bersama teman-teman,
Saya kebanyakan mengendarai wahana ekstrim.
732
00:41:29,833 --> 00:41:33,533
Ah, terima kasih kepada Yeol Mu kami,
Saya akhirnya bisa mengendarai ini.
733
00:41:33,533 --> 00:41:36,033
Wah, ini menyenangkan.
734
00:41:38,667 --> 00:41:39,933
Mengapa kamu melambaikan tanganmu?
735
00:41:39,933 --> 00:41:42,233
Merupakan kebiasaan untuk melambai
saat Anda berada di carousel.
736
00:41:42,233 --> 00:41:44,533
Orang-orang memotretnya, lho.
737
00:41:51,967 --> 00:41:53,767
Turun dengan hati-hati.
738
00:42:04,833 --> 00:42:07,067
Kenapa kamu tidak mau memegang tanganku?
739
00:42:08,924 --> 00:42:10,500
Oh.
740
00:42:10,500 --> 00:42:14,133
- Yah...
- Silakan keluar dengan aman.
741
00:42:15,933 --> 00:42:17,667
Mereka menyuruh kita keluar.
742
00:42:26,633 --> 00:42:28,767
Saya telah mendengar banyak tentang Anda dari sutradara.
743
00:42:28,767 --> 00:42:30,667
Di perusahaan, dia terus-menerus
membual tentangmu, Mi Ran.
744
00:42:30,667 --> 00:42:32,567
Dia bilang kamu putri yang baik.
745
00:42:34,500 --> 00:42:35,633
Ini, gunakan ini.
746
00:42:35,633 --> 00:42:38,133
Ya terima kasih.
747
00:42:39,100 --> 00:42:41,033
Apakah ayahku benar-benar mengatakan itu?
748
00:42:41,033 --> 00:42:42,667
- Ya.
- Itu tidak terdengar seperti dia.
749
00:42:42,667 --> 00:42:45,033
Saya bertanya kepada sutradara terlebih dahulu
750
00:42:45,033 --> 00:42:46,433
jika aku bisa bertemu denganmu, Mi Ran.
751
00:42:46,433 --> 00:42:48,900
Terima kasih banyak sudah datang lagi.
752
00:42:48,900 --> 00:42:50,633
Sama sekali tidak.
753
00:42:50,633 --> 00:42:52,600
Sekarang, aku juga,
754
00:42:52,600 --> 00:42:56,700
ingin bertemu seseorang yang menyukaiku.
755
00:43:03,633 --> 00:43:05,767
Gunakan ini.
756
00:43:05,767 --> 00:43:08,267
Makanlah kue juga.
757
00:43:08,267 --> 00:43:12,667
Apa? Dia sangat perhatian dan manis.
758
00:43:12,667 --> 00:43:14,433
Sama seperti Cha Min Inggris.
759
00:43:14,433 --> 00:43:17,133
Mi Ran, selamat menikmati makananmu.
760
00:43:20,633 --> 00:43:23,867
Mi Ran! Mi Ran!
761
00:43:26,467 --> 00:43:28,900
- Mi Ran?
- Ya?
762
00:43:28,900 --> 00:43:30,633
Maafkan aku. Apa yang kamu katakan?
763
00:43:30,633 --> 00:43:32,733
Tolong beritahu aku semua yang kamu suka, Mi Ran.
764
00:43:32,733 --> 00:43:34,867
Makanan favorit, hobi.
765
00:43:34,867 --> 00:43:37,067
Saya ingin mengetahui semuanya.
766
00:43:37,067 --> 00:43:38,767
Apa yang Anda nikmati.
767
00:43:38,767 --> 00:43:40,433
Oh, aku?
768
00:43:40,433 --> 00:43:43,100
Saya menyukai banyak hal.
769
00:43:43,100 --> 00:43:44,833
Saya suka berbelanja,
770
00:43:44,833 --> 00:43:48,133
dan saya suka makan makanan lezat.
771
00:43:51,500 --> 00:43:53,067
Aku akan mengantarmu pulang.
772
00:43:53,067 --> 00:43:54,967
Jika itu tidak nyaman, setidaknya di dekatnya.
773
00:43:54,967 --> 00:43:55,967
Tidak perlu.
774
00:43:55,967 --> 00:43:58,300
Itu tampak seperti sesuatu
mendesak muncul di tempat kerja.
775
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
Anda harus segera memeriksanya.
776
00:43:59,300 --> 00:44:02,400
Ini tidak mendesak seperti mengantarmu pulang.
777
00:44:02,400 --> 00:44:03,533
Saya baik-baik saja.
778
00:44:03,533 --> 00:44:05,733
Saya akan segera pulang jika naik taksi.
779
00:44:08,567 --> 00:44:10,700
Kalau begitu ayo kita berbelanja bersama lain kali.
780
00:44:10,700 --> 00:44:14,467
Aku pasti akan mengantarmu pulang kalau begitu.
781
00:44:15,233 --> 00:44:16,733
Hati-hati di jalan.
782
00:44:16,733 --> 00:44:18,433
Ya.
783
00:44:28,567 --> 00:44:30,233
Dia orang yang sangat baik.
784
00:44:30,233 --> 00:44:33,233
Wow, segala sesuatu tentang dia hebat.
Tapi dia bukan Cha Min Uk.
785
00:44:33,233 --> 00:44:35,933
Sepertinya aku menyukai Cha Min Uk.
786
00:44:37,467 --> 00:44:39,667
Jika bukan Cha Min Uk,
787
00:44:40,433 --> 00:44:42,533
itu tidak berhasil.
788
00:44:54,933 --> 00:44:57,300
Dan bagaimana dengan itu
siapa yang mengadakan pernikahan senapan?
789
00:44:57,300 --> 00:45:00,133
Saat ini, mereka bahkan tidak melakukannya
anggap itu masalah besar.
790
00:45:00,133 --> 00:45:02,100
Apa yang akan terjadi di dunia ini?
791
00:45:02,100 --> 00:45:05,633
Kita harus terus mengawasi anak-anak.
792
00:45:08,092 --> 00:45:09,916
Astaga.
793
00:45:16,200 --> 00:45:18,588
[Hui Won]
794
00:45:20,967 --> 00:45:22,900
Pelanggan yang Anda hubungi
tidak tersedia.
795
00:45:22,900 --> 00:45:26,100
Apa yang bisa dia lakukan pada jam segini?
796
00:45:26,100 --> 00:45:27,400
Dan dia sedang mengandung.
797
00:45:27,400 --> 00:45:28,796
[Hui Won]
798
00:45:30,733 --> 00:45:32,733
Pelanggan yang Anda hubungi
tidak tersedia.
799
00:45:32,733 --> 00:45:35,700
Dia bahkan tidak menyadarinya
Aku mengatakan itu demi kebaikannya sendiri.
800
00:45:38,000 --> 00:45:41,167
Sekarang dia bahkan tidak mau bicara padaku? Apa ini?
801
00:45:53,200 --> 00:45:55,133
Tapi tanganmu...
802
00:45:55,133 --> 00:45:57,033
Apakah kamu tidak lelah?
803
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
saya baik-baik saja.
804
00:45:59,300 --> 00:46:01,700
Sangat menyenangkan mendapatkan udara segar
setelah beberapa saat.
805
00:46:01,700 --> 00:46:04,833
- Tapi Presiden...
- Makanan di sana tidak enak sebelumnya.
806
00:46:04,833 --> 00:46:07,133
Aku ingin mentraktirmu sesuatu yang enak.
807
00:46:07,867 --> 00:46:10,200
Tidak apa-apa.
808
00:46:12,933 --> 00:46:15,233
Saya mulai lelah sekarang.
809
00:46:15,233 --> 00:46:16,733
Saya harus pulang dan beristirahat.
810
00:46:16,733 --> 00:46:18,533
Oh? Kalau begitu istirahatlah sekarang.
811
00:46:18,533 --> 00:46:20,667
Aku akan membangunkanmu ketika kita sampai di sana.
812
00:46:50,533 --> 00:46:52,733
Kenapa kamu terus menghindari tanganku?
813
00:46:52,733 --> 00:46:54,700
- Hah?
- Tanganku.
814
00:46:54,700 --> 00:46:57,167
Kamu terus menghindarinya.
815
00:46:57,167 --> 00:46:59,333
- Ini bukan...
- Aku tidak mengatakan ini padamu dengan cara yang buruk.
816
00:46:59,333 --> 00:47:00,667
Aku hanya tidak ingin salah paham.
817
00:47:00,667 --> 00:47:03,933
Saya perlu tahu agar saya dapat membantu atau memahami.
818
00:47:03,933 --> 00:47:05,933
Apakah ada alasannya?
819
00:47:06,733 --> 00:47:09,067
Alasan kenapa kamu tidak bisa berpegangan tangan?
820
00:47:10,733 --> 00:47:12,167
Presiden!
821
00:47:12,167 --> 00:47:14,500
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
822
00:47:14,500 --> 00:47:16,433
Oh, Bu.
823
00:47:16,433 --> 00:47:19,167
Dan Anda bilang 'Presiden'?
824
00:47:19,967 --> 00:47:22,633
Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Kang Du Jun.
825
00:47:22,633 --> 00:47:25,467
Ini adalah orang yang saya sebutkan.
826
00:47:27,467 --> 00:47:30,533
Tunggu, jadi pria yang membuatmu hamil
827
00:47:30,533 --> 00:47:31,800
apakah Presiden ada di perusahaan Anda?
828
00:47:31,800 --> 00:47:33,633
Aku baru saja hendak memberitahumu.
829
00:47:33,633 --> 00:47:35,167
Apa yang ingin Anda lakukan sekarang?
830
00:47:35,167 --> 00:47:36,767
Apakah Anda hanya bermain-main dengan seorang karyawan?
831
00:47:36,767 --> 00:47:40,300
Pastinya Anda tidak memikirkan hal tersebut
hanya membuang-buang uang untuk ini nanti, kan?
832
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
Hanya karena Anda adalah Presiden,
apakah itu membuatnya baik-baik saja?
833
00:47:41,600 --> 00:47:42,767
Ibu, pertama-tama, aku benar-benar minta maaf.
834
00:47:42,767 --> 00:47:44,000
Jangan panggil aku seperti itu!
835
00:47:44,000 --> 00:47:46,333
Bu, harap tenang.
836
00:47:46,333 --> 00:47:47,500
Kamu sama saja.
837
00:47:47,500 --> 00:47:49,133
Apakah kamu punya rencana?
838
00:47:49,133 --> 00:47:52,700
Jika orang mengetahuinya,
bagaimana kamu akan menghadapinya?
839
00:47:52,700 --> 00:47:54,533
Itukah sebabnya kamu bilang kamu tidak akan menikah?
840
00:47:54,533 --> 00:47:57,333
Karena sudah jelas
keluarganya akan menentangnya?
841
00:47:57,333 --> 00:48:01,067
Mengapa kamu membiarkan semuanya
sampai sejauh ini, idiot!
842
00:48:01,067 --> 00:48:02,433
Tolong berhenti.
843
00:48:02,433 --> 00:48:04,467
Seberapa jauh kamu akan membuatku malu?
844
00:48:04,467 --> 00:48:06,300
Kamu bilang padaku ini hidupku
dan menjalaninya dengan caraku,
845
00:48:06,300 --> 00:48:08,500
menyesalinya, menangis sendiri karena sakit, terserah!
846
00:48:08,500 --> 00:48:09,967
Kamu bilang kamu akan menyimpannya apa pun yang terjadi.
847
00:48:09,967 --> 00:48:11,267
Kamu bilang kamu tidak akan menikah!
848
00:48:11,267 --> 00:48:14,267
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
849
00:48:14,267 --> 00:48:16,267
Apakah menurut Anda membesarkan anak sendirian itu mudah?
850
00:48:16,267 --> 00:48:17,933
- Apakah membesarkan anak itu sebuah lelucon?
- Aku juga...
851
00:48:17,933 --> 00:48:19,500
Saya juga ingin menikah.
852
00:48:19,500 --> 00:48:21,367
Tahukah kamu kenapa aku bilang
Saya tidak akan menikah?
853
00:48:21,367 --> 00:48:25,567
Apakah kamu pikir aku tidak mau
keluarga normal seperti orang lain?
854
00:48:25,567 --> 00:48:27,467
Itu semua karenamu, Bu.
855
00:48:27,467 --> 00:48:30,767
Anda tidak pernah menunjukkannya kepada saya satu hari pun
kebahagiaan setelah kamu menikah.
856
00:48:30,767 --> 00:48:33,633
Bagaimana saya bisa mengikuti jalan itu ketika saya melihatnya?
857
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
saya...
858
00:48:47,167 --> 00:48:49,333
Saya sepenuhnya memahami kekhawatiran Anda.
859
00:48:49,333 --> 00:48:51,300
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Hui Won
dan anak itu agar tidak terluka.
860
00:48:51,300 --> 00:48:53,233
Aku akan melindungi mereka dengan semua yang kumiliki.
861
00:48:53,233 --> 00:48:55,367
Jadi,
862
00:48:55,367 --> 00:48:58,067
tolong percaya padaku sedikit
863
00:48:58,067 --> 00:48:59,933
dan awasi kami.
864
00:48:59,933 --> 00:49:01,633
Saya minta maaf.
865
00:49:20,333 --> 00:49:22,033
Di Sini.
866
00:49:26,233 --> 00:49:28,233
Saya minta maaf. Ini memalukan.
867
00:49:28,233 --> 00:49:29,300
Apa yang memalukan?
868
00:49:29,300 --> 00:49:31,567
Itu bukan salahmu.
869
00:49:35,300 --> 00:49:37,567
Sebenarnya aku juga begitu
870
00:49:38,200 --> 00:49:41,233
lahir sebelum orang tuaku menikah.
871
00:49:42,833 --> 00:49:44,600
Ayah dan ibuku
872
00:49:44,600 --> 00:49:48,833
padahal sebenarnya saling menyukai
mereka masih muda, jadi bagian itu baik-baik saja.
873
00:49:48,833 --> 00:49:54,133
Tapi segera setelah saya lahir,
ayah saya mulai selingkuh terus-menerus.
874
00:49:55,900 --> 00:49:57,900
Karena itu,
875
00:49:57,900 --> 00:50:02,833
ibuku menderita membesarkanku,
876
00:50:02,833 --> 00:50:04,933
dan mereka akhirnya bercerai
877
00:50:04,933 --> 00:50:08,700
bahkan sebelum aku masuk sekolah dasar.
878
00:50:08,700 --> 00:50:14,167
Sekarang, setiap kali dia melihatku,
Kurasa dia memikirkan ayahku.
879
00:50:15,533 --> 00:50:17,700
Nah,
880
00:50:17,700 --> 00:50:19,533
Saya tumbuh tanpa menerima cinta.
881
00:50:19,533 --> 00:50:21,667
Itu sebabnya
882
00:50:21,667 --> 00:50:24,667
Aku juga tidak ingin menikah,
883
00:50:25,600 --> 00:50:29,167
dan aku membenci ibuku
begitu banyak yang membuatku seperti ini,
884
00:50:30,233 --> 00:50:34,200
tapi aku merasa seperti orang bodoh
karena aku tidak sanggup meninggalkannya.
885
00:50:34,200 --> 00:50:39,633
Bagaimanapun, ibuku selalu begitu
pekerjaan rumah yang belum selesai untukku.
886
00:50:41,500 --> 00:50:43,467
Saya mengerti sepenuhnya.
887
00:50:43,467 --> 00:50:46,067
Semua orang punya beberapa
pekerjaan rumah yang belum selesai dalam hidup mereka.
888
00:50:46,067 --> 00:50:47,800
Dan milikku
889
00:50:50,900 --> 00:50:54,333
ada di tanganku, pekerjaan rumahku.
890
00:51:05,404 --> 00:51:07,580
Eh!
891
00:51:08,467 --> 00:51:10,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
892
00:51:26,067 --> 00:51:27,833
Han Jun, tenangkan dirimu!
893
00:51:31,233 --> 00:51:33,000
Cepat, Han Jun!
894
00:51:39,600 --> 00:51:41,133
Jika ini terus berlanjut, Anda juga akan berada dalam bahaya.
895
00:51:41,133 --> 00:51:42,233
- Jangan!
- Lepaskan.
896
00:51:42,233 --> 00:51:43,967
Tidak, saya tidak bisa.
897
00:51:43,967 --> 00:51:45,833
- Lepaskan saja!
- Aku tidak bisa.
898
00:51:45,833 --> 00:51:47,967
Du Juni.
899
00:51:47,967 --> 00:51:49,767
Lepaskan tanganku.
900
00:51:50,633 --> 00:51:51,933
Ini permintaan terakhirku.
901
00:51:51,933 --> 00:51:53,567
Jangan lepaskan.
902
00:51:53,567 --> 00:51:55,967
Tolong jangan menyerah.
903
00:51:55,967 --> 00:51:58,233
Han Jun, tidak! Han Jun!
904
00:51:58,233 --> 00:51:59,933
Han Jun!
905
00:52:10,267 --> 00:52:14,200
Han Jun! Han Jun!
906
00:52:16,467 --> 00:52:20,967
Setelah hari itu, kapan pun seseorang
menyentuh tanganku, meski sedikit,
907
00:52:20,967 --> 00:52:23,733
tubuhku akan membeku secara otomatis.
908
00:52:23,733 --> 00:52:25,833
Saya minta maaf. Saya tidak mengetahui semua itu.
909
00:52:25,833 --> 00:52:27,567
Tidak,
910
00:52:27,567 --> 00:52:29,367
Akulah yang minta maaf
semua kesalahpahaman.
911
00:52:29,367 --> 00:52:31,233
Setiap orang mempunyai keadaan yang berbeda-beda,
912
00:52:31,233 --> 00:52:34,333
meskipun ukuran atau beratnya berbeda.
913
00:52:34,333 --> 00:52:37,467
Jadi, Anda tidak perlu menjadikan diri Anda kecil.
914
00:52:37,467 --> 00:52:40,633
Jangan minta maaf juga, oke?
915
00:52:49,600 --> 00:52:52,067
Pasti sangat menakutkan.
916
00:52:53,700 --> 00:52:57,733
Terkadang, tidak peduli seberapa banyak
kamu ingin mencegahnya,
917
00:52:57,733 --> 00:53:01,200
ada hal-hal di luar kendali Anda.
918
00:53:01,867 --> 00:53:03,900
Kakakmu mungkin juga mengetahuinya.
919
00:53:03,900 --> 00:53:08,100
Betapa putus asanya Anda untuk menyelamatkannya saat itu,
920
00:53:08,100 --> 00:53:13,033
dan betapa kamu sangat merindukannya sekarang.
921
00:53:34,733 --> 00:53:36,933
Terima kasih telah meluangkan waktu.
922
00:53:36,933 --> 00:53:38,700
Saya dapat berasumsi bahwa kehadiran Anda di sini
923
00:53:38,700 --> 00:53:42,900
berarti kita punya niat yang sama kan?
924
00:53:44,667 --> 00:53:46,233
Niat kita mungkin selaras,
925
00:53:46,233 --> 00:53:47,967
namun mengingat risikonya yang tinggi,
926
00:53:47,967 --> 00:53:52,367
para eksekutif berhak mendapatkan kompensasi yang layak.
927
00:53:54,067 --> 00:53:55,100
Tentu saja.
928
00:53:55,100 --> 00:53:57,767
Awal tahun depan, kami akan meluncurkannya
jaringan Hotel Taehan.
929
00:53:57,767 --> 00:54:02,900
Kami merencanakan total lima cabang
di Gangnam, Busan, dan Jeju.
930
00:54:04,800 --> 00:54:09,267
Jika Anda membantu kami kali ini, Anda akan mendapatkannya
tujuh persen saham di setiap hotel.
931
00:54:09,267 --> 00:54:11,000
Tujuh persen?
932
00:54:14,367 --> 00:54:18,767
Begitu aku memberi isyarat,
lakukan saja bagianmu sesuai rencana.
933
00:54:18,767 --> 00:54:22,167
Bagaimana kalau kita membicarakan hal ini secara pribadi,
Wakil Ketua?
934
00:54:22,167 --> 00:54:24,400
Ah, oke?
935
00:54:27,900 --> 00:54:29,933
Berita besar! Berita besar!
936
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
Berita besar!
937
00:54:30,933 --> 00:54:33,067
- Apa itu?
- Pernahkah Anda melihat obrolan Office Talk?
938
00:54:33,067 --> 00:54:34,633
Sesuatu yang menarik?
939
00:54:34,633 --> 00:54:36,967
Ugh, mungkin hanya seseorang yang mengeluh
tentang perusahaan itu lagi.
940
00:54:36,967 --> 00:54:38,267
Tidak, bukan itu.
941
00:54:38,267 --> 00:54:39,267
Di perusahaan kami,
942
00:54:39,267 --> 00:54:43,733
ada seorang karyawan yang hamil
dengan bayi Presiden!
943
00:54:46,204 --> 00:54:47,567
Apakah itu benar?
944
00:54:47,567 --> 00:54:48,567
Bayi Presiden?
945
00:54:48,567 --> 00:54:49,933
Tidak, itu hanya rumor.
946
00:54:49,933 --> 00:54:51,667
Lebih baik berikan kesan yang baik
pada karyawan perempuan.
947
00:54:51,667 --> 00:54:53,600
Ayolah, itu tidak benar.
948
00:54:56,508 --> 00:54:58,396
Tidak mungkin, kan?
949
00:55:08,700 --> 00:55:12,764
[Papan anonim]
950
00:55:14,933 --> 00:55:17,167
Whoa, dia merayu Presiden?
951
00:55:17,167 --> 00:55:19,267
Dengan begitu banyak mata tertuju padanya
di tempat kerja, dia cukup berani!
952
00:55:19,267 --> 00:55:20,400
Lebih tepatnya dia punya dua hati?
953
00:55:20,400 --> 00:55:23,400
Selamat karena telah mewujudkan impianmu
pernikahan yang sukses menjadi kenyataan!
954
00:55:23,400 --> 00:55:25,667
Kenapa hanya menyalahkan karyawannya?
Presiden bisa saja merayunya.
955
00:55:25,667 --> 00:55:28,533
Tidak mungkin. Harus kuakui kita punya
dewi literal di perusahaan kami.
956
00:55:28,533 --> 00:55:31,200
Hamil anak Presiden,
promosi pada dasarnya otomatis. Sangat cemburu.
957
00:55:31,200 --> 00:55:32,200
Mengapa repot-repot dengan promosi?
958
00:55:32,200 --> 00:55:33,567
Dia bisa saja berhenti dan hidup
uangnya membesarkan anak itu.
959
00:55:33,567 --> 00:55:34,867
Bagian liarnya adalah
960
00:55:34,867 --> 00:55:38,133
sofa kursi malas itu baru-baru ini
mungkin untuknya?
961
00:55:49,433 --> 00:55:50,700
Apa? Apa yang telah terjadi?
962
00:55:50,700 --> 00:55:52,467
- Siapa itu?
- Tidak tahu.
963
00:55:52,467 --> 00:55:56,067
Office Talk pada dasarnya bersifat anonim.
964
00:55:57,100 --> 00:55:58,700
Apa yang akan kamu lakukan?
965
00:55:58,700 --> 00:56:01,267
Saya harus memeriksa Hui Won.
Dia pasti khawatir.
966
00:56:01,267 --> 00:56:02,833
Hah? Apakah kamu bercanda?
967
00:56:02,833 --> 00:56:05,167
Tidakkah Anda menyadari semua karyawan
sedang mengawasimu sekarang?
968
00:56:05,167 --> 00:56:06,467
Mereka semua terbakar,
969
00:56:06,467 --> 00:56:10,133
mencoba melihat dengan siapa Anda berbicara
dan siapa yang kamu temui.
970
00:56:14,300 --> 00:56:15,800
Aku sangat ingin tahu siapa orangnya.
971
00:56:15,800 --> 00:56:18,433
Serius, kalau itu aku,
Saya tidak bisa masuk kerja.
972
00:56:18,433 --> 00:56:19,433
Apakah ada cara untuk mengetahui siapa dia?
973
00:56:19,433 --> 00:56:21,333
Ayolah, menurutku itu hanya rumor.
974
00:56:21,333 --> 00:56:25,067
Wanita hamil tidak bisa minum,
jadi bukankah dia akan tertangkap dengan cepat?
975
00:56:25,067 --> 00:56:26,067
Manajer Jang.
976
00:56:26,067 --> 00:56:27,567
Apakah menurut Anda ada orang yang mencurigakan?
977
00:56:27,567 --> 00:56:29,967
Ah, baiklah...
978
00:56:29,967 --> 00:56:31,733
Saya tidak yakin.
979
00:56:34,567 --> 00:56:38,033
Kelompok tes
bir hop ale domestik sudah siap.
980
00:56:38,033 --> 00:56:40,333
- Kelompok uji?
- Itu dibuat berdasarkan ide Manajer Jang,
981
00:56:40,333 --> 00:56:42,067
jadi aku ingin kamu mencobanya terlebih dahulu.
982
00:56:42,067 --> 00:56:44,567
Ini, cobalah.
983
00:56:45,400 --> 00:56:49,633
Oh, Ketua Tim Bang! Apa acaranya?
984
00:56:52,900 --> 00:56:54,800
Manajer Jang?
985
00:56:54,800 --> 00:56:57,900
Jika dia punya pacar,
dia bisa saja berkata begitu.
986
00:57:09,767 --> 00:57:11,667
Tidak bisakah kamu melihat semua orang menunggu?
987
00:57:33,633 --> 00:57:34,700
Manajer Jang.
988
00:57:34,700 --> 00:57:36,433
Cobalah.
989
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
Apakah kamu tidak minum atau...
990
00:57:39,667 --> 00:57:41,800
Tidak bisakah kamu minum?
991
00:57:41,800 --> 00:57:43,400
Yah, aku...
992
00:57:43,400 --> 00:57:47,033
Saya rasa saya tahu mengapa Anda tidak bisa minum.
993
00:57:47,033 --> 00:57:48,933
Manajer Jang,
994
00:57:50,167 --> 00:57:51,967
apakah kamu hamil?
995
00:58:02,800 --> 00:58:04,900
Kamu sedang apa sekarang?
996
00:58:17,300 --> 00:58:20,200
[Epilog]
997
00:58:20,200 --> 00:58:22,600
Tapi tahukah kamu, saat aku melihatmu,
kamu benar-benar bijaksana.
998
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Saya selalu menjadi pria yang sensitif.
999
00:58:25,300 --> 00:58:27,700
Pasti mencetak poin dengan wanita seperti itu.
1000
00:58:27,700 --> 00:58:28,967
Poin?
1001
00:58:28,967 --> 00:58:33,100
Merawat orang dengan baik dan mengobati
mereka seperti bangsawan adalah keahlianku.
1002
00:58:33,100 --> 00:58:34,667
Saya dulunya sangat populer pada masa itu.
1003
00:58:34,667 --> 00:58:36,033
Wow, itu membawa kembali kenangan.
1004
00:58:36,033 --> 00:58:38,133
Berkatmu, aku benar-benar ingat sekarang.
1005
00:58:38,133 --> 00:58:39,167
Jadi begitu.
1006
00:58:39,167 --> 00:58:40,900
Lalu kemarin pasti cukup menyenangkan juga.
1007
00:58:40,900 --> 00:58:43,633
Kemarin? Apa yang spesial dari kemarin?
1008
00:58:44,767 --> 00:58:46,933
Oh, siang.
1009
00:58:47,700 --> 00:58:49,400
Hah?
1010
00:58:51,600 --> 00:58:53,300
Si Hyung.
1011
00:58:55,067 --> 00:58:59,533
Berhentilah berpura-pura menjadi dirimu
tidak tahu dan menumpahkannya saja.
1012
00:58:59,533 --> 00:59:01,867
Saya siap mendengarkan.
1013
00:59:03,167 --> 00:59:04,367
Tidak berbicara?
1014
00:59:04,367 --> 00:59:06,067
Tentang apa?
1015
00:59:06,800 --> 00:59:09,800
Kenapa kamu seperti ini? Katakan saja.
1016
00:59:09,800 --> 00:59:12,267
Apa ini, penyiksaan baru?
1017
00:59:12,267 --> 00:59:15,600
Menyiksa? Jika ada yang mendengar,
mereka akan mengira aku menindasmu.
1018
00:59:15,600 --> 00:59:17,433
- Kamu sudah
- Hah?
1019
00:59:17,433 --> 00:59:18,800
- memiliki
- Ya.
1020
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
- waktu yang cukup tepat
- Ya.
1021
00:59:20,000 --> 00:59:22,467
di belakangku akhir-akhir ini, bukan?
1022
00:59:22,467 --> 00:59:24,067
Aku?
1023
00:59:24,067 --> 00:59:25,533
Si Hyung.
1024
00:59:25,533 --> 00:59:28,133
Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku, ya?
1025
00:59:28,133 --> 00:59:30,333
Anda mengambil mobil saya kemarin,
dan aku bahkan membiarkanmu memilikinya.
1026
00:59:30,333 --> 00:59:32,033
Bukankah kamu langsung pulang kerja kemarin?
1027
00:59:32,033 --> 00:59:33,667
- Aku tidak melakukannya.
- Apa?
1028
00:59:33,667 --> 00:59:35,133
Jika Anda membutuhkan mobil, Anda harus menelepon saya.
1029
00:59:35,133 --> 00:59:36,667
Saya berada di kantor sampai larut malam.
1030
00:59:36,667 --> 00:59:38,200
Aku tahu, kamu bahkan makan camilan larut malam.
1031
00:59:38,200 --> 00:59:41,467
Ya, camilan larut malam itu enak.
1032
00:59:45,567 --> 00:59:47,400
Bagaimana kamu tahu?
1033
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Siapa...
1034
00:59:54,167 --> 00:59:55,900
- Sudahlah.
- Oh, kamu membuatku takut.
1035
00:59:55,900 --> 00:59:56,900
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.
1036
00:59:56,900 --> 00:59:58,767
Saya akan menanganinya sendiri.
1037
01:00:02,500 --> 01:00:04,200
Astaga.
1038
01:00:09,233 --> 01:00:12,500
Aku tahu persis apa yang dia lakukan.
1039
01:00:44,900 --> 01:00:46,667
Apa alasan sebenarnya Anda tidak bisa minum?
1040
01:00:46,667 --> 01:00:49,200
Adakah yang pernah melihat Manajer Jang
baru-baru ini minum?
1041
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Hamil?
1042
01:00:50,200 --> 01:00:51,267
Lalu orangnya
di tengah rumor itu adalah...
1043
01:00:51,267 --> 01:00:53,333
Presiden Taehan Liquor Kang Du Jun...
1044
01:00:53,333 --> 01:00:54,500
Du Jun, kita dalam masalah besar.
1045
01:00:54,500 --> 01:00:56,967
Tidak ada wanita atau anak-anak yang terlibat.
1046
01:00:56,967 --> 01:01:00,300
Sebelum kamu terluka lebih parah,
putus dengannya dan lari.
1047
01:01:00,300 --> 01:01:01,500
[Kang Du Jun Keluar!]
Mata pencaharian ribuan orang
1048
01:01:01,500 --> 01:01:04,467
- bergantung pada satu katamu.
- Keluar!
1049
01:01:04,467 --> 01:01:05,600
Berita besar!
1050
01:01:05,600 --> 01:01:07,700
Mereka mengadakan konferensi pers
jam 3 sore hari ini.
1051
01:01:07,700 --> 01:01:09,667
Jadi, apakah mereka akan mengatakannya
siapa wanita yang dirumorkan itu?
1052
01:01:09,667 --> 01:01:12,667
Mulai sekarang, Hui Won tidak bisa berbuat apa-apa.
1053
01:01:12,667 --> 01:01:16,800
Bagaimana kalau kita berpura-pura saja
kita tidak saling kenal?