1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
[Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
[Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan hewan.]
3
00:00:46,167 --> 00:00:48,833
[Episode 7]
Ah, I can finally breathe.
4
00:00:50,633 --> 00:00:53,467
But the President can't come at all?
5
00:00:53,467 --> 00:00:54,567
Ya, ya.
6
00:00:54,567 --> 00:00:56,100
Sesuatu muncul.
7
00:00:56,100 --> 00:00:59,200
He's been acting like he was
akan ikut denganmu.
8
00:00:59,200 --> 00:01:01,333
Aku hanya tidak menyukainya.
9
00:01:01,333 --> 00:01:04,367
Ah, lupakan saja. Ini tidak seperti kita
that kind of close anyway.
10
00:01:04,367 --> 00:01:06,133
I was planning to come alone
pertama.
11
00:01:06,133 --> 00:01:09,100
Ms. Jang Hui Won, please come
ke ruang USG 3D.
12
00:01:09,100 --> 00:01:10,567
Oke.
13
00:01:10,567 --> 00:01:12,767
Penjaga, silakan masuk juga.
14
00:01:13,433 --> 00:01:15,967
Wahai wali...
15
00:01:19,167 --> 00:01:20,767
Aku akan mengantarmu sampai ke pintu.
16
00:01:20,767 --> 00:01:24,067
Aku akan menjaga barang-barangmu, jadi jangan khawatir.
17
00:01:24,067 --> 00:01:25,800
Oke.
18
00:01:33,333 --> 00:01:34,600
Aku mudah kepanasan, itu saja.
19
00:01:34,600 --> 00:01:35,767
Saya cenderung merasa hangat di dalam.
20
00:01:35,767 --> 00:01:37,467
Berikan ini padaku.
21
00:01:37,467 --> 00:01:39,300
Terima kasih.
22
00:01:43,767 --> 00:01:44,767
Apakah ini sudah berakhir?
23
00:01:44,767 --> 00:01:47,932
Jika kamu masih di rumah sakit,
Saya menuju ke sana sekarang.
24
00:01:53,100 --> 00:01:56,033
Is he still concerned?
25
00:01:57,833 --> 00:01:59,500
Kamu tidak perlu datang.
26
00:01:59,500 --> 00:02:01,600
Semuanya sudah berakhir.
27
00:02:12,967 --> 00:02:14,667
Mengapa saya menghindarinya?
28
00:02:14,667 --> 00:02:16,233
- Apakah kamu menyukai Jang Hui Won?
- Di sini.
29
00:02:16,233 --> 00:02:19,400
I plan to confess to her seriously soon.
30
00:02:23,833 --> 00:02:25,533
[Ibu]
31
00:02:27,300 --> 00:02:28,633
- Iya.
- Nak.
32
00:02:28,633 --> 00:02:32,700
Your father just woke up. Jangan khawatir
tentang kami di sini. Fokus pada pekerjaan Anda.
33
00:02:32,700 --> 00:02:33,733
Tidak.
34
00:02:33,733 --> 00:02:35,667
Aku tidak terlalu dibutuhkan.
35
00:02:35,667 --> 00:02:37,667
I'll go back to the hospital.
36
00:02:49,267 --> 00:02:50,833
You're going to wear it out.
37
00:02:50,833 --> 00:02:53,100
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
38
00:02:53,100 --> 00:02:56,333
So this is the 3D ultrasound?
39
00:02:56,333 --> 00:02:57,933
Saya sudah bisa melihat
40
00:02:57,933 --> 00:03:01,200
the arms, legs, even the fingers.
41
00:03:03,067 --> 00:03:04,867
Terima kasih untuk hari ini.
42
00:03:04,867 --> 00:03:06,533
It must have been awkward at the OB-GYN.
43
00:03:06,533 --> 00:03:08,700
Apakah itu penting?
44
00:03:08,700 --> 00:03:11,900
Yang lebih penting adalah Anda tidak cemas.
45
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Berikan padaku.
46
00:03:12,900 --> 00:03:14,633
Oke.
47
00:03:15,767 --> 00:03:19,833
Aku merasa punya banyak kenangan
dengan kamu terikat pada tteokbokki.
48
00:03:19,833 --> 00:03:22,567
Saat aku bertengkar dengan ibuku
dan lari dari rumah,
49
00:03:22,567 --> 00:03:25,800
kamu membelikanku tteokbokki.
50
00:03:25,800 --> 00:03:27,533
Benar.
51
00:03:28,567 --> 00:03:30,333
Saya sangat menyukai waktu itu.
52
00:03:30,333 --> 00:03:32,033
Makan tteokbokki bersamamu,
53
00:03:32,033 --> 00:03:35,133
berbicara tentang rumah, nilai,
54
00:03:35,133 --> 00:03:38,067
dan apa yang ingin kita lakukan dengan hidup kita.
55
00:03:39,996 --> 00:03:41,100
Nah,
56
00:03:41,100 --> 00:03:42,733
terkadang aku memikirkan hal ini.
57
00:03:42,733 --> 00:03:46,233
Jika saya kembali ke masa itu
dengan ingatanku saat ini,
58
00:03:46,233 --> 00:03:49,100
bukankah aku akan hidup jauh lebih baik?
59
00:03:49,100 --> 00:03:52,100
Jika kamu kembali dengan kenanganmu,
apa yang ingin kamu lakukan pertama kali?
60
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
Dengan baik.
61
00:03:53,467 --> 00:03:55,900
Pertama, saya akan meningkatkan nilai saya.
62
00:03:55,900 --> 00:03:57,533
Tidak, mungkin beli tiket lotre dulu?
63
00:03:57,533 --> 00:03:59,267
Apa?
64
00:03:59,933 --> 00:04:01,267
Bagaimana denganmu?
65
00:04:01,267 --> 00:04:03,633
Yah, aku...
66
00:04:06,133 --> 00:04:07,867
saya...
67
00:04:17,633 --> 00:04:21,667
Aku akan mengaku padamu terlebih dahulu.
68
00:04:28,533 --> 00:04:31,300
Saya terus menyesali hal itu
69
00:04:31,300 --> 00:04:33,333
mungkin aku menunggu terlalu lama.
70
00:04:35,267 --> 00:04:37,700
Tapi setelah menjadi walimu hari ini,
71
00:04:37,700 --> 00:04:39,833
Aku ingin lebih melindungimu.
72
00:04:42,067 --> 00:04:43,767
Min Inggris.
73
00:04:44,467 --> 00:04:48,733
Melihat ke belakang, ternyata tidak ada
suatu hari aku tidak menyukaimu.
74
00:04:50,233 --> 00:04:51,667
Saya banyak memikirkannya.
75
00:04:51,667 --> 00:04:54,933
Siapa yang perlu berada di sisimu saat ini.
76
00:04:55,767 --> 00:04:57,700
Who should be there with you.
77
00:04:57,700 --> 00:05:01,433
I wish that person were me, Hui Won.
78
00:05:12,300 --> 00:05:14,900
Why does it have to be now?
79
00:05:14,900 --> 00:05:16,733
Kenapa sekarang?
80
00:05:28,133 --> 00:05:29,567
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
81
00:05:29,567 --> 00:05:32,900
I came to see if you were still alive.
82
00:05:32,900 --> 00:05:35,433
Ta-da! Sebuah hadiah.
83
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
Apa itu?
84
00:05:36,433 --> 00:05:38,167
Coba lihat.
85
00:05:41,340 --> 00:05:42,400
Wah...
86
00:05:42,400 --> 00:05:43,500
Tidak mungkin.
87
00:05:43,500 --> 00:05:45,867
Saya belum pernah menerimanya
something like this before.
88
00:05:45,867 --> 00:05:47,967
Terima kasih, Mi Ran.
89
00:05:47,967 --> 00:05:50,633
Ini sangat lucu.
90
00:05:50,633 --> 00:05:52,000
Lucu, bukan?
91
00:05:52,000 --> 00:05:53,833
Saya merasa sangat bangga.
92
00:05:53,833 --> 00:05:55,900
Saya membelinya terakhir kali
ketika aku pergi dengan Min Uk.
93
00:05:55,900 --> 00:05:58,333
I forgot to give it to you
when the three of us met.
94
00:05:58,333 --> 00:06:00,567
Oh.
95
00:06:00,567 --> 00:06:01,633
Dengan Min Inggris?
96
00:06:01,633 --> 00:06:05,000
Ya. Tapi, aku tidak tahu siapa dia
sangat tidak senang dengan hari itu.
97
00:06:05,000 --> 00:06:07,833
Dia bahkan nyaris tidak melihat pakaiannya
dan menyerahkan semua keputusan kepadaku.
98
00:06:07,833 --> 00:06:09,900
Seharusnya aku tidak membawanya.
99
00:06:09,900 --> 00:06:13,000
Tetap saja, ada manfaatnya karena saya memilih dengan hati-hati.
100
00:06:13,000 --> 00:06:14,100
Apakah kamu menyukainya?
101
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
Ya.
102
00:06:16,200 --> 00:06:18,433
Tapi dia benar-benar bertingkah seperti itu?
103
00:06:18,433 --> 00:06:19,767
Ya, kenapa?
104
00:06:19,767 --> 00:06:21,567
Oh, tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa.
105
00:06:21,567 --> 00:06:24,433
Ingin sesuatu untuk diminum?
106
00:06:27,667 --> 00:06:29,367
Ada apa dengannya?
107
00:06:30,233 --> 00:06:33,567
Kenapa dia malah tidak membalas?
108
00:06:35,800 --> 00:06:39,067
Selanjutnya adalah cerita yang dikirim oleh Ye Ju.
109
00:06:39,067 --> 00:06:42,533
Halo, aku orang biasa
pekerja kantoran yang tinggal di Seoul.
110
00:06:42,533 --> 00:06:45,133
Ms. Jang Hui Won, please come
ke ruang USG 3D.
111
00:06:45,133 --> 00:06:46,167
Oke.
112
00:06:46,167 --> 00:06:48,400
Penjaga, silakan masuk juga.
113
00:06:50,100 --> 00:06:52,333
Me, who openly opposed office romances,
114
00:06:52,333 --> 00:06:53,967
- Since when does he get to be her guardian?
- never expected it.
115
00:06:53,967 --> 00:06:56,567
And now, I'm in an office romance.
Actually, our first meeting was...
116
00:06:56,567 --> 00:06:59,033
Anyway, I'm glad the chairman is okay.
117
00:06:59,033 --> 00:07:02,267
I heard he's been eating well
sejak kemarin ya?
118
00:07:02,267 --> 00:07:03,533
Dengan siapa saya berbicara?
119
00:07:03,533 --> 00:07:06,067
Aku kesepian, sangat kesepian.
120
00:07:06,067 --> 00:07:10,367
I thought we'd only have good days ahead,
but there's one thing that bothers me.
121
00:07:10,367 --> 00:07:15,167
Sahabat laki-laki pacarku selama 15 tahun.
122
00:07:15,167 --> 00:07:16,200
Oh, that can happen.
123
00:07:16,200 --> 00:07:17,467
- Naikkan volumenya.
- Tentu saja.
124
00:07:17,467 --> 00:07:18,500
- Lebih tinggi?
- Ayo lanjutkan.
125
00:07:18,500 --> 00:07:20,867
The problem is... Oh my.
126
00:07:20,867 --> 00:07:26,033
I recently found traces that my girlfriend
used to like this male friend.
127
00:07:26,033 --> 00:07:27,500
- Setelah menemukan jejak itu...
- Astaga.
128
00:07:27,500 --> 00:07:29,367
Opening Pandora's box won't help anything.
129
00:07:29,367 --> 00:07:31,300
It'll just be picking at a scab
dan memperburuk keadaan.
130
00:07:31,300 --> 00:07:34,367
He doesn't even know that?
131
00:07:34,367 --> 00:07:36,233
- Matikan.
- Kamu ingin lebih keras?
132
00:07:36,233 --> 00:07:37,733
- Apakah kamu tuli?
- And my girlfriend...
133
00:07:37,733 --> 00:07:39,300
Aku bilang matikan, matikan!
134
00:07:39,300 --> 00:07:41,167
- Tunggu sebentar.
- Turn it off, I said off!
135
00:07:41,167 --> 00:07:42,567
Mati! Mati! Matikan!
136
00:07:42,567 --> 00:07:46,033
If you keep yelling, I get tense,
dan itu tidak akan berhasil.
137
00:07:46,033 --> 00:07:48,367
- Ugh, serius.
- Di sana.
138
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
Jadi, untuk menyimpulkannya,
139
00:07:54,767 --> 00:07:59,567
Opsi A, sungguh mendebarkan
new love arrives with ale beer,
140
00:07:59,567 --> 00:08:01,767
and Option B, a familiar yet fluttering
141
00:08:01,767 --> 00:08:04,167
male-friend and female-friend concept.
142
00:08:04,167 --> 00:08:06,733
Kita harus memilih di antara keduanya, bukan?
143
00:08:06,733 --> 00:08:10,333
Konten tentang pria dan wanita
sahabat sedang tren saat ini,
144
00:08:10,333 --> 00:08:14,133
tapi mana yang paling cocok
konsep kami adalah kuncinya.
145
00:08:14,133 --> 00:08:16,300
Perasaan geli itu datang dari keakraban
146
00:08:16,300 --> 00:08:18,433
mungkin sebenarnya sempurna bagi kita.
147
00:08:18,433 --> 00:08:21,000
Apa yang berkibar,
dan apa sebenarnya yang sempurna?
148
00:08:21,000 --> 00:08:22,667
Bukankah target audiensnya terlalu sempit?
149
00:08:22,667 --> 00:08:24,067
Untuk iklan pasar massal,
150
00:08:24,067 --> 00:08:27,200
akankah orang tanpa lawan jenis
sahabatku bahkan meminum bir kita?
151
00:08:27,200 --> 00:08:29,900
Saya pikir Opsi A, cinta baru menghampiri Anda,
152
00:08:29,900 --> 00:08:32,667
tampaknya lebih realistis dan jauh lebih baik.
153
00:08:35,708 --> 00:08:38,433
Mari kita istirahat sejenak sekarang.
154
00:08:41,433 --> 00:08:46,267
Saya juga memilih Opsi A
tentang cinta baru yang menghampirimu.
155
00:08:51,548 --> 00:08:53,500
Opsi A bagus.
156
00:08:53,500 --> 00:08:55,933
Bagus, Ketua Tim Bang.
157
00:08:55,933 --> 00:08:59,580
[Apakah ini sudah berakhir? Jika kamu masih
di rumah sakit, aku menuju ke sana sekarang.]
158
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
- Apakah kamu tidak masuk?
- Aku... aku.
159
00:09:15,067 --> 00:09:17,167
Pintu ditutup.
160
00:09:20,233 --> 00:09:22,100
Naik.
161
00:09:23,600 --> 00:09:26,267
Saya kira Anda sangat sibuk hari itu.
162
00:09:26,267 --> 00:09:27,300
Oh, hari itu?
163
00:09:27,300 --> 00:09:28,633
Maaf aku tidak bisa pergi bersamamu.
164
00:09:28,633 --> 00:09:29,833
Sesuatu yang mendesak muncul.
165
00:09:29,833 --> 00:09:31,233
Tidak apa-apa.
166
00:09:31,233 --> 00:09:36,233
Banyak sekali ibu hamil
pergi ke rumah sakit sendirian.
167
00:09:36,233 --> 00:09:38,400
Sendiri?
168
00:09:38,400 --> 00:09:40,933
Masalah yang sangat, sangat mendesak.
169
00:09:40,933 --> 00:09:42,967
Apakah masalah tersebut terselesaikan?
170
00:09:42,967 --> 00:09:46,200
Ya, itu adalah sesuatu yang bisa kutangani sendiri,
171
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
jadi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
172
00:09:54,767 --> 00:09:57,267
Aku ada rapat, jadi aku akan berangkat.
173
00:09:58,733 --> 00:10:02,367
Apa? Dia bahkan menetapkan syarat
hanya untuk pergi bersama.
174
00:10:02,367 --> 00:10:04,467
Ini konyol.
175
00:10:30,300 --> 00:10:32,300
Apakah dia menyembunyikan faktanya
bahwa mereka pergi bersama?
176
00:10:32,300 --> 00:10:34,100
Mengapa repot-repot?
177
00:10:38,833 --> 00:10:40,533
Astaga.
178
00:10:41,660 --> 00:10:42,780
[Baki Pengembalian]
179
00:10:42,780 --> 00:10:44,764
[Hari Hijau]
180
00:10:44,764 --> 00:10:46,133
Apa menunya?
181
00:10:46,133 --> 00:10:47,800
Bukankah makan malam makanan Korea malam ini?
182
00:10:47,800 --> 00:10:49,980
- Ya.
- Tampaknya benar.
183
00:10:50,600 --> 00:10:52,333
- Ini sup rumput laut.
- Sup rumput laut?
184
00:10:52,333 --> 00:10:53,500
Itu bagus.
185
00:10:53,500 --> 00:10:55,867
Mengapa lauk pauknya sangat sedikit?
186
00:10:55,867 --> 00:10:56,867
Beritahu mereka untuk lebih berupaya.
187
00:10:56,867 --> 00:10:58,567
Oke.
188
00:10:59,200 --> 00:11:03,200
Akulah yang terluka,
but why is he the one angrier?
189
00:11:09,333 --> 00:11:11,167
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak mendapatkan foto USG?
190
00:11:11,167 --> 00:11:13,467
Tunjukkan foto Yeol Mu kita.
191
00:11:13,467 --> 00:11:15,767
Teman memang yang terbaik.
192
00:11:16,988 --> 00:11:18,933
[Presiden Kang Du Jun]
193
00:11:18,933 --> 00:11:20,333
[Presiden Kang Du Jun]
194
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
195
00:11:21,333 --> 00:11:23,067
- Apa?
- Apa?
196
00:11:23,067 --> 00:11:24,667
- Apa?
- Bukan apa-apa.
197
00:11:24,667 --> 00:11:26,567
- Ini benar-benar bukan apa-apa.
- Kurasa dia tidak suka sup rumput laut.
198
00:11:26,567 --> 00:11:28,800
- Hah?
- Sepertinya dia tidak suka sup rumput laut.
199
00:11:33,033 --> 00:11:34,567
[Presiden Kang Du Jun]
Apa, dibaca dan diabaikan?
200
00:11:34,567 --> 00:11:35,833
Apakah dia membacanya dan mengabaikanku?
201
00:11:35,833 --> 00:11:37,733
- Mengabaikannya?
- Hah?
202
00:11:37,733 --> 00:11:38,933
- Tapi itu makanan Korea?
- Mengabaikan?
203
00:11:38,933 --> 00:11:42,433
Ah... tidak ada apa-apa.
204
00:11:45,633 --> 00:11:47,867
[Jang Hui Won]
Ponselku bertingkah aneh. File tidak dapat dibuka.
205
00:11:47,867 --> 00:11:50,400
Terkadang file berukuran besar memerlukan waktu agak lama untuk dimuat.
206
00:11:50,400 --> 00:11:51,967
Tunggu sebentar.
207
00:11:51,967 --> 00:11:53,700
Ya?
208
00:11:55,633 --> 00:11:56,667
- Hah?
- Mengapa?
209
00:11:56,667 --> 00:11:58,400
[Jang Hui Won]
Itu berubah menjadi pesan yang dihapus.
210
00:11:58,400 --> 00:12:00,133
Maybe she sent it by accident.
211
00:12:00,133 --> 00:12:03,300
Sepertinya Nona Hui Won tidak sengaja mengirimkannya.
212
00:12:05,500 --> 00:12:07,633
Siapa yang dia kirimi pesan?
213
00:12:07,633 --> 00:12:09,833
Was it sent by mistake?
214
00:12:09,833 --> 00:12:12,000
Kepada siapa dia mengirimkannya?
215
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Aku benar-benar tidak tahan dengan hal seperti ini.
216
00:12:14,500 --> 00:12:16,533
Ah, ada apa? Saya sangat penasaran.
217
00:12:16,533 --> 00:12:17,967
Haruskah aku bertanya saja?
218
00:12:17,967 --> 00:12:20,067
Ah, terserah.
219
00:12:30,033 --> 00:12:31,500
Berhentilah membuat suara-suara itu.
220
00:12:31,500 --> 00:12:34,433
Serius, kami sedang makan.
221
00:12:36,828 --> 00:12:38,556
Astaga.
222
00:12:47,533 --> 00:12:50,733
Haruskah aku bertanya langsung saja?
223
00:12:50,733 --> 00:12:51,868
[Jang Hui Won]
224
00:13:00,200 --> 00:13:02,333
Paman!
225
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
Apa terjadi sesuatu dengan Manajer Jang?
226
00:13:04,500 --> 00:13:05,533
Tidak terjadi apa-apa.
227
00:13:05,533 --> 00:13:08,000
Katakan padaku, supaya aku bisa memutuskan
apakah akan membantumu atau tidak.
228
00:13:08,000 --> 00:13:09,433
Anda?
229
00:13:09,433 --> 00:13:11,833
Saya mungkin pernah berkencan
lebih dari yang kamu punya, Paman.
230
00:13:11,833 --> 00:13:14,900
Apakah kamu diam-diam berkencan
seseorang di belakangku?
231
00:13:15,567 --> 00:13:19,167
Berhentilah menghindar dan beritahu aku apa yang terjadi!
232
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Ya, mungkinkah itu terjadi
233
00:13:24,800 --> 00:13:28,167
Asisten Manajer Cha Min Uk dari Penjualan...
234
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Lupakan saja.
235
00:13:32,700 --> 00:13:34,867
Asisten Manajer Cha air madu?
236
00:13:34,867 --> 00:13:35,867
Air madu?
237
00:13:35,867 --> 00:13:38,167
Dia teman Manajer Jang.
238
00:13:38,167 --> 00:13:40,133
Jangan bilang kamu cemburu karena dia?
239
00:13:40,133 --> 00:13:42,167
Kamu pikir aku benar-benar iri padanya?
240
00:13:42,167 --> 00:13:44,167
Itu konyol.
241
00:13:44,167 --> 00:13:46,933
Paman, apakah kamu cemburu?
242
00:13:46,933 --> 00:13:48,433
Cemburu? Jangan absurd.
243
00:13:48,433 --> 00:13:50,000
Saya Kang Du Jun.
244
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Akankah aku benar-benar tenggelam dalam rasa cemburu?
245
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Ya benar. Mustahil.
246
00:13:53,100 --> 00:13:56,633
Tidak peduli apa, kamu
masih ayah bayi itu.
247
00:14:09,867 --> 00:14:11,967
Semakin aku memikirkannya,
semakin tidak masuk akal hal itu.
248
00:14:11,967 --> 00:14:14,467
Bagaimana dia bisa melihat foto itu dan tidak membalas?
249
00:14:14,467 --> 00:14:16,133
Mungkin dia tidak melihat foto itu.
250
00:14:16,133 --> 00:14:18,233
[Mi Ran]
Kamu bilang kamu langsung menghapusnya.
251
00:14:19,400 --> 00:14:20,933
Saya melihatnya memeriksa teleponnya!
252
00:14:20,933 --> 00:14:22,433
Hah?
253
00:14:22,433 --> 00:14:26,433
Sadarkah kamu bahwa kamu sedang berbicara
tanpa henti tentang presiden Anda?
254
00:14:26,433 --> 00:14:27,567
- Aku?
- Ya.
255
00:14:27,567 --> 00:14:30,167
Mengapa kamu begitu kesal?
256
00:14:30,167 --> 00:14:32,167
Anda selalu mendorong hal-hal seperti itu.
257
00:14:32,167 --> 00:14:34,167
Tidak, kamu merasa kesal sekarang.
258
00:14:34,167 --> 00:14:36,300
Tapi tahukah Anda mengapa demikian?
259
00:14:36,300 --> 00:14:38,467
Karena Anda punya ekspektasi.
260
00:14:38,467 --> 00:14:41,633
Semakin tinggi harapanmu,
semakin besar kekecewaannya.
261
00:14:41,633 --> 00:14:44,100
Oh, itu...
262
00:14:44,100 --> 00:14:49,567
Aku penasaran, tapi dia bertindak
tidak mengerti. Jadi saya bingung.
263
00:14:49,567 --> 00:14:50,733
Bisa aja.
264
00:14:50,733 --> 00:14:53,733
Bagaimanapun, saya mendapat bonus saya. aku akan traktir.
265
00:14:53,733 --> 00:14:55,500
Ayo makan sesuatu yang enak bersama Min Uk.
266
00:14:55,500 --> 00:14:57,200
Dengan Min Inggris?
267
00:14:58,100 --> 00:15:00,300
Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan.
268
00:15:00,300 --> 00:15:02,933
Saya baik-baik saja. Perlakukan saja Min Uk
untuk sesuatu yang bagus.
269
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
Ya? Baiklah.
270
00:15:04,600 --> 00:15:06,333
Jaga dirimu baik-baik.
271
00:15:06,333 --> 00:15:08,900
- Ya.
- Oke.
272
00:15:10,700 --> 00:15:13,000
Kenapa aku merasa dia menghindariku?
273
00:15:24,267 --> 00:15:27,133
Apakah Anda menyesal memiliki bayi tersebut
atau menangisi seorang pria,
274
00:15:27,133 --> 00:15:28,133
maukah kamu mendengarkan jika aku menghentikanmu?
275
00:15:28,133 --> 00:15:29,900
Ini hidupmu, jadi tangani saja sekarang.
276
00:15:29,900 --> 00:15:30,933
Aku tidak ikut campur.
277
00:15:30,933 --> 00:15:32,667
Mama.
278
00:15:39,996 --> 00:15:41,628
[Profesor Yoo]
279
00:15:49,733 --> 00:15:52,000
Ya, Profesor.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,033
Hari ini?
281
00:15:53,033 --> 00:15:55,300
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?
282
00:15:56,833 --> 00:15:59,667
Aku sedang tidak enak badan.
283
00:15:59,667 --> 00:16:02,667
Ya, aku seharusnya baik-baik saja saat itu.
284
00:16:03,633 --> 00:16:07,033
Kalau begitu kita bisa makan.
285
00:16:07,033 --> 00:16:09,167
Ya terima kasih.
286
00:16:21,533 --> 00:16:23,133
Ada rencana sepulang kerja hari ini?
287
00:16:23,133 --> 00:16:25,200
Perhatian semuanya!
288
00:16:25,200 --> 00:16:28,900
Anda tahu kami memiliki pemecatan dini
hari ini untuk Hari Kebudayaan?
289
00:16:28,900 --> 00:16:30,067
Ya!
290
00:16:30,067 --> 00:16:34,667
Jadi saya berpikir untuk mengobatinya
semuanya untuk perut babi!
291
00:16:36,700 --> 00:16:39,433
- Manajer Nah?
- Oh, aku ingin bergabung tapi...
292
00:16:39,433 --> 00:16:42,600
Istri saya bilang kalau saya tidak dapat
pemecatan dini, dia akan menceraikanku hari ini.
293
00:16:43,233 --> 00:16:46,667
Manajer Nah punya tiga anak, jadi dia keluar!
294
00:16:50,533 --> 00:16:53,700
Saya punya kencan hari ini.
295
00:16:53,700 --> 00:16:54,900
Tanggal?
296
00:16:54,900 --> 00:16:56,700
Saya memesan kelas satu hari hari ini.
297
00:16:56,700 --> 00:16:58,133
Oh, merajut itu yang sedang kamu pelajari?
298
00:16:58,133 --> 00:17:00,233
Ya, hari ini kami merajut topi bayi.
299
00:17:00,233 --> 00:17:02,133
Manajer, ingin saya merajut topi untuk anak-anak Anda?
300
00:17:02,133 --> 00:17:03,500
Nah, anak-anak saya berkepala besar.
301
00:17:03,500 --> 00:17:04,600
Lagipula tidak bisa membuatnya dalam sehari.
302
00:17:04,600 --> 00:17:06,100
- Harus mirip ayah mereka.
- Kalau begitu, aku!
303
00:17:06,100 --> 00:17:07,267
- Rajut saja satu untukku.
- Assistant Manager.
304
00:17:07,267 --> 00:17:08,967
- Aku dengan jelas mengatakan topi bayi...
- Jadi,
305
00:17:08,967 --> 00:17:11,300
semua orang sibuk, kan?
306
00:17:11,300 --> 00:17:13,867
- Ya.
- Kalau begitu...
307
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
- Aku?
- It's not like
308
00:17:17,200 --> 00:17:20,267
Aku punya terlalu banyak waktu, atau aku kesepian...
309
00:17:20,267 --> 00:17:22,067
Tidak!
310
00:17:22,067 --> 00:17:24,733
Manajer Jang punya rencana denganku hari ini.
311
00:17:31,767 --> 00:17:33,467
Saya sudah punya rencana.
312
00:17:35,633 --> 00:17:38,433
Air madu?
313
00:17:38,433 --> 00:17:40,300
Seolah-olah dia semacam obat mabuk.
314
00:17:47,733 --> 00:17:49,400
Tuan air madu, apa yang membawamu kesini?
315
00:17:49,400 --> 00:17:51,133
Maaf?
316
00:17:52,433 --> 00:17:54,300
Tidak, Asisten Manajer Cha Min Uk,
apa yang membawamu ke sini?
317
00:17:54,300 --> 00:17:57,600
Saya tidak cukup bebas
untuk bertemu denganmu satu lawan satu, kau tahu.
318
00:17:57,600 --> 00:17:58,867
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
319
00:17:58,867 --> 00:18:00,133
Without even telling me?
320
00:18:00,133 --> 00:18:02,233
Ini aku. Bukankah kamu menyuruh dia melakukan sesuatu?
321
00:18:02,233 --> 00:18:04,233
Dia baru saja membawanya
setelah menyelesaikan semuanya.
322
00:18:04,233 --> 00:18:05,500
- Tugas yang saya berikan?
- Terakhir kali,
323
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
kamu menyuruhku untuk mengulang laporannya, bukan?
324
00:18:13,180 --> 00:18:14,500
[Tujuan Kunjungan Klien
dan Ringkasan Kegiatan Utama]
325
00:18:14,500 --> 00:18:16,733
Saya mempunyai harapan yang tinggi,
tapi itu cukup mengecewakan.
326
00:18:16,733 --> 00:18:19,833
Jika Anda memberi tahu saya apa sebenarnya yang salah,
327
00:18:19,833 --> 00:18:21,067
Saya akan memperbaikinya dan mengembalikannya.
328
00:18:21,067 --> 00:18:23,867
Tidak, menurutku itu tidak akan berubah
even if you redo it. Tidak perlu.
329
00:18:23,867 --> 00:18:25,467
Ini, sesuatu yang hangat.
330
00:18:25,467 --> 00:18:27,200
- Apa itu?
- Ini air madu.
331
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
- Air madu?
- Air madu ini
332
00:18:28,800 --> 00:18:31,167
dicampur hingga mencapai rasio emas yang sempurna.
333
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
Apa menurutmu aku punya waktu
untuk istirahat minum teh santai sekarang?
334
00:18:32,967 --> 00:18:36,200
Aku benar-benar tidak akan meminumnya. Air madu.
335
00:18:37,033 --> 00:18:38,633
aku juga baik-baik saja.
336
00:18:38,633 --> 00:18:41,967
Kalau begitu, jika tidak ada yang lain,
Aku akan pergi.
337
00:18:41,967 --> 00:18:44,833
Saya perlu mampir ke Produk Baru
Tim Pengembang secara singkat.
338
00:18:44,833 --> 00:18:49,600
Apakah Anda tidak mengunjungi Produk Baru
Tim Pengembang terlalu sering?
339
00:18:49,600 --> 00:18:52,567
Penjualan dan Pengembangan Produk Baru
340
00:18:52,567 --> 00:18:54,233
tidak dapat dipisahkan, lho.
341
00:18:54,233 --> 00:18:55,933
Saya kira Anda tidak tahu.
342
00:18:56,633 --> 00:18:57,667
Tunggu.
343
00:18:57,667 --> 00:19:01,667
Aku baru ingat sesuatu
Saya perlu Asisten Manajer Cha untuk melakukannya.
344
00:19:01,667 --> 00:19:04,167
Sekretaris Go, ingat
apa yang saya sebutkan sebelumnya?
345
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Beritahu Asisten Manajer Cha
persis apa yang saya katakan.
346
00:19:05,833 --> 00:19:09,100
Tentang apa? Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
347
00:19:10,267 --> 00:19:11,767
Anda tahu, hal itu.
348
00:19:11,767 --> 00:19:12,767
Itu?
349
00:19:12,767 --> 00:19:14,533
Yang itu, yang itu?
350
00:19:17,300 --> 00:19:19,933
Oh itu?
351
00:19:23,800 --> 00:19:26,567
Ugh, aku sangat bosan dengan ini, sungguh.
352
00:19:26,567 --> 00:19:29,000
Ugh, tak satu pun dari mereka adalah anak-anak.
353
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Darurat! Mari kita bertemu.
354
00:19:53,033 --> 00:19:54,733
Ada yang aneh di antara mereka?
355
00:19:54,733 --> 00:19:58,167
Ya, pasti ada
ada masalah di antara mereka.
356
00:19:58,167 --> 00:20:00,067
Agak canggung.
357
00:20:00,067 --> 00:20:01,600
Kalau dipikir-pikir,
358
00:20:01,600 --> 00:20:03,933
Suasana hati Du Jun juga tampak buruk kemarin.
359
00:20:03,933 --> 00:20:05,767
Dia merasa kesal karena hal apa pun.
360
00:20:05,767 --> 00:20:08,667
Am I serving a president
atau membesarkan anak berusia tujuh tahun yang pemarah?
361
00:20:08,667 --> 00:20:12,000
Benar? Manager Jang seemed
sedikit lebih turun dari biasanya.
362
00:20:12,000 --> 00:20:13,567
Ya.
363
00:20:13,567 --> 00:20:16,267
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Apakah Anda punya rencana?
364
00:20:16,267 --> 00:20:17,400
Aku harus membuatnya sekarang.
365
00:20:17,400 --> 00:20:20,300
Adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?
366
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
Untuk berjaga-jaga, saya membuat rencana
with Manager after work.
367
00:20:22,800 --> 00:20:24,033
Ya?
368
00:20:24,033 --> 00:20:26,467
Sesuatu yang bisa kami bantu.
369
00:20:28,800 --> 00:20:31,700
Saya telah menjodohkan beberapa pasangan dalam waktu saya.
370
00:20:32,604 --> 00:20:33,667
Ledakan.
371
00:20:33,667 --> 00:20:35,567
Cupid Cinta, haruskah aku mencobanya lagi?
372
00:20:35,567 --> 00:20:37,733
Oh, Cupid?
373
00:20:37,733 --> 00:20:39,867
Kedengarannya menyenangkan.
374
00:20:39,867 --> 00:20:42,833
Oh, how about this?
375
00:20:45,148 --> 00:20:46,933
Oh, that's perfect!
376
00:20:46,933 --> 00:20:49,033
Mari kita satukan keduanya dengan benar.
377
00:20:49,033 --> 00:20:50,400
Kalau begitu, kita bertemu di sana nanti, oke?
378
00:20:50,400 --> 00:20:54,167
I stake my name on it.
Saya pastikan untuk membawa Kang Du Jun.
379
00:20:54,167 --> 00:20:56,067
Berjuang!
380
00:20:56,067 --> 00:20:57,767
Menyeberang!
381
00:21:01,564 --> 00:21:03,516
[Ticket Box]
382
00:21:04,833 --> 00:21:07,167
Manager, over here!
383
00:21:07,167 --> 00:21:09,100
Astaga, sudah kubilang aku akan mengambilnya.
384
00:21:09,100 --> 00:21:10,567
I insisted, you know.
385
00:21:10,567 --> 00:21:12,900
It's a romance movie.
Saya pikir Anda akan menyukainya.
386
00:21:12,900 --> 00:21:14,633
Ya.
387
00:21:15,867 --> 00:21:18,000
Ya ampun, datang dan lihat saja.
388
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
I said I'm busy! Kenapa kamu?
tiba-tiba memunculkan film?
389
00:21:19,800 --> 00:21:22,933
Aku bisa makan sendiri, tapi aku sangat benci
menonton film sendirian.
390
00:21:22,933 --> 00:21:24,800
Itu konyol, ya ampun.
391
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
Ayo cepat.
392
00:21:26,500 --> 00:21:27,833
Ini akan menyenangkan, bukan?
393
00:21:27,833 --> 00:21:30,067
Hah? Ya ampun.
394
00:21:31,452 --> 00:21:33,267
Oh.
395
00:21:33,267 --> 00:21:35,633
Kalian berdua juga ada di sini.
396
00:21:35,633 --> 00:21:38,467
Oh, kalian berdua juga datang untuk menonton film, ya?
397
00:21:38,467 --> 00:21:40,667
Film kita tayang jam 5:30!
398
00:21:40,667 --> 00:21:42,500
Ya ampun! Milik kita juga!
399
00:21:42,500 --> 00:21:44,267
Ya ampun, kebetulan sekali.
400
00:21:44,267 --> 00:21:46,867
Ini sungguh menakjubkan!
401
00:21:52,333 --> 00:21:55,033
Kita masih punya banyak waktu.
402
00:21:55,772 --> 00:21:58,467
Bagaimana kalau kita pergi bermain
game arcade di sana?
403
00:21:58,467 --> 00:22:00,133
Wow, kedengarannya menyenangkan sekali!
404
00:22:00,133 --> 00:22:02,867
Lalu bagaimana kalau kita bekerja sama dan bertaruh pada popcorn?
405
00:22:02,867 --> 00:22:03,867
Arkade?
406
00:22:03,867 --> 00:22:05,000
Tidak, aku tidak melakukannya.
407
00:22:05,000 --> 00:22:07,133
- Kami hanya akan mengotori pakaian kami.
- Oh, ayolah.
408
00:22:07,133 --> 00:22:08,800
Ayo pergi.
409
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
- Aku bilang tidak.
- Datang!
410
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
Balik, balikkan!
411
00:22:13,300 --> 00:22:16,533
Mengapa kita melakukan sesuatu
sangat kekanak-kanakan? Lakukan saja.
412
00:22:19,633 --> 00:22:22,400
Bodoh sekali jika kamu tidak melakukannya!
Balik, balikkan!
413
00:22:22,400 --> 00:22:24,796
[Du Jun, Hui Won vs Sekretaris Go, Se Hyeon]
414
00:22:28,988 --> 00:22:31,900
Wah.
415
00:22:38,812 --> 00:22:40,444
Oh tidak.
416
00:22:42,433 --> 00:22:44,400
Bagaimana dengan bola basket?
417
00:22:47,580 --> 00:22:49,596
Ayo mainkan permainan yang berbeda.
418
00:22:56,988 --> 00:22:58,684
- Ayo.
- Ayo.
419
00:23:01,633 --> 00:23:04,100
- Ayo lakukan hal lain.
- Ayo lakukan hal lain.
420
00:23:04,100 --> 00:23:06,400
Mengapa? Ini menyenangkan.
421
00:23:12,060 --> 00:23:13,660
Oh!
422
00:23:28,433 --> 00:23:30,133
Tenang saja.
423
00:23:37,033 --> 00:23:39,800
- Jangan tertawa.
- Lakukan dengan benar.
424
00:23:46,940 --> 00:23:48,060
[Kombo Sempurna]
425
00:23:50,684 --> 00:23:51,932
[Nona, Sempurna]
426
00:23:51,932 --> 00:23:53,148
[Nona]
427
00:23:54,000 --> 00:23:55,067
Benar!
428
00:23:55,067 --> 00:23:57,233
Benar! Kiri!
429
00:23:59,516 --> 00:24:01,308
Ini menyenangkan!
430
00:24:05,600 --> 00:24:07,567
Kenapa dia bersikap seperti itu?
431
00:24:11,300 --> 00:24:14,467
Mengapa? Saya ingin mencobanya juga.
432
00:24:15,567 --> 00:24:17,300
Minggir.
433
00:24:19,267 --> 00:24:21,433
Siapapun bisa datang!
434
00:24:27,933 --> 00:24:30,700
[Putaran 1]
Putaran pertama, bertarung!
435
00:24:44,033 --> 00:24:45,767
Iya!
436
00:24:52,700 --> 00:24:56,333
- Wow.
- Wah, dia sangat baik.
437
00:25:17,000 --> 00:25:18,700
Maaf.
438
00:25:20,667 --> 00:25:23,467
Seharusnya kamu membawa payung.
439
00:25:26,833 --> 00:25:29,400
Jangan lakukan itu, jangan.
440
00:25:36,400 --> 00:25:39,900
Percikkan sesukamu, itu tidak menggangguku!
441
00:26:43,900 --> 00:26:47,033
Film paling enak dinikmati bersama, bukan?
442
00:26:47,033 --> 00:26:48,200
Bukankah kalian semua lapar?
443
00:26:48,200 --> 00:26:51,067
Ada tempat perut babi yang menakjubkan di dekatnya!
444
00:26:51,067 --> 00:26:52,767
Oh! Ayo pergi! Ayo pergi!
445
00:26:52,767 --> 00:26:55,267
Bagus, ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!
446
00:26:57,700 --> 00:27:00,500
Jika kita mengikuti mereka ke sana,
kita tidak akan pulang sampai fajar.
447
00:27:00,500 --> 00:27:01,700
Ayo pergi ke sini.
448
00:27:01,700 --> 00:27:05,000
Cepat, cepat, cepat!
449
00:27:18,267 --> 00:27:20,833
Jika saya memunculkan foto USG di sini,
450
00:27:20,833 --> 00:27:22,667
apakah aku akan terlihat picik?
451
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
Sepertinya agak terlambat untuk bertanya
mengapa dia bersamanya hari itu.
452
00:27:26,567 --> 00:27:28,267
- Yah...
- Yah...
453
00:27:31,100 --> 00:27:32,633
Kamu pergi dulu.
454
00:27:32,633 --> 00:27:34,600
Anda berbicara dulu.
455
00:27:36,567 --> 00:27:38,167
Dengan baik.
456
00:27:38,167 --> 00:27:39,733
Kenapa kamu tidak bertanya?
457
00:27:39,733 --> 00:27:41,167
Anda melihat semuanya hari itu, bukan?
458
00:27:41,167 --> 00:27:43,000
Tahukah kamu bahwa aku melihatnya?
459
00:27:43,000 --> 00:27:45,100
Aku juga melihat semuanya.
460
00:27:45,100 --> 00:27:47,800
Aku hanya pura-pura tidak tahu.
461
00:27:47,800 --> 00:27:49,700
Bagaimana aku bisa menanyakan hal itu pada diriku sendiri?
462
00:27:49,700 --> 00:27:50,967
Kenapa kamu tidak bisa bertanya?
463
00:27:50,967 --> 00:27:52,833
Anda bisa saja bertanya terlebih dahulu, bukan?
464
00:27:52,833 --> 00:27:54,967
Apakah kamu tidak penasaran?
465
00:27:54,967 --> 00:27:57,867
Apakah itu sesuatu yang kuduga
ingin tahu tentang?
466
00:27:57,867 --> 00:28:00,533
Ya, sejujurnya,
467
00:28:00,533 --> 00:28:03,500
kamu bilang kamu menyukainya,
jadi aku ingin kamu melihatnya terlebih dahulu.
468
00:28:03,500 --> 00:28:04,933
Siapa? Aku? Asisten Manajer Cha?
469
00:28:04,933 --> 00:28:08,133
Apa? Kenapa Min Uk tiba-tiba?
470
00:28:10,367 --> 00:28:12,167
- Apa?
- Apa?
471
00:28:13,833 --> 00:28:16,733
Apa yang kamu bicarakan saat ini?
472
00:28:16,733 --> 00:28:20,200
Saya sedang berbicara tentang foto USG.
473
00:28:22,204 --> 00:28:24,467
Astaga.
474
00:28:24,467 --> 00:28:25,667
Mengapa kamu tertawa?
475
00:28:25,667 --> 00:28:28,033
Jadi, Anda sudah membicarakannya
foto USG selama ini?
476
00:28:28,033 --> 00:28:30,700
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun
ketika kamu melihat pesan itu.
477
00:28:30,700 --> 00:28:34,100
Saat kita bertemu, kamu bahkan tidak meminta untuk melihatnya.
478
00:28:34,100 --> 00:28:36,700
Oh, teks itu adalah foto USG?
479
00:28:36,700 --> 00:28:41,233
File tidak dapat dibuka,
dan ketika saya cek nanti, sudah dihapus.
480
00:28:41,233 --> 00:28:43,800
Ah, kalau begitu...
481
00:28:43,800 --> 00:28:45,367
Ah, aku menangkapmu sekarang.
482
00:28:45,367 --> 00:28:48,433
Menurutku kamu serius
salah paham denganku.
483
00:28:48,433 --> 00:28:49,467
Tidak, tidak.
484
00:28:49,467 --> 00:28:50,467
TIDAK!
485
00:28:50,467 --> 00:28:51,533
Aku bilang tidak!
486
00:28:51,533 --> 00:28:55,267
Sungguh, orang yang aneh!
487
00:28:55,267 --> 00:28:57,000
Apa?
488
00:28:59,667 --> 00:29:01,667
Mengapa kamu marah?
489
00:29:08,067 --> 00:29:12,133
Bagaimana bisa sesempurna ini?
490
00:29:12,133 --> 00:29:13,133
Sepertinya dia menggosok matanya.
491
00:29:13,133 --> 00:29:15,700
Pada titik ini, bukankah itu seperti boneka?
492
00:29:15,700 --> 00:29:17,833
Kamu benar-benar bereaksi berlebihan.
493
00:29:17,833 --> 00:29:19,967
Tidak, itu tidak bereaksi berlebihan.
494
00:29:19,967 --> 00:29:22,367
Tapi lihatlah lengan panjang dan kaki cantik itu.
495
00:29:22,367 --> 00:29:24,000
Haruskah kita membuatnya
mengambil pelajaran modeling nanti?
496
00:29:24,000 --> 00:29:26,267
Tidak, melihat jari-jarinya yang panjang,
497
00:29:26,267 --> 00:29:29,133
piano mungkin bagus, bukan?
498
00:29:29,133 --> 00:29:31,700
Astaga, kenapa kita memutuskan itu?
499
00:29:31,700 --> 00:29:35,367
Aku akan membiarkan Yeol Mu melakukan apapun yang mereka inginkan.
500
00:29:35,367 --> 00:29:37,067
'Kita'?
501
00:29:38,333 --> 00:29:39,533
Ayah bayi itu adalah aku, Kang Du Jun.
502
00:29:39,533 --> 00:29:40,567
Bukankah sudah jelas?
503
00:29:40,567 --> 00:29:41,967
Mereka akan mendapatkan apapun yang mereka inginkan.
504
00:29:41,967 --> 00:29:44,267
Tidak ada apa pun yang tidak dapat dimiliki oleh bayi.
505
00:29:48,300 --> 00:29:51,500
Bagus sekali.
506
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
Pemandangan pada jam segini.
507
00:29:54,333 --> 00:29:56,033
Kerja, rumah, kerja, rumah.
508
00:29:56,033 --> 00:29:58,133
Hal itu sudah bisa ditebak.
509
00:29:59,233 --> 00:30:00,767
Ucapkan saja kapan pun Anda membutuhkannya.
510
00:30:00,767 --> 00:30:04,567
Aku akan membawamu kemana saja.
511
00:30:08,867 --> 00:30:10,433
Dengan baik.
512
00:30:10,433 --> 00:30:14,867
Tentang itu skrining kelainan janin.
513
00:30:14,867 --> 00:30:18,600
Kamu terlihat bermasalah sejak hari itu.
514
00:30:18,600 --> 00:30:23,067
Saya ingin bertanya apakah terjadi sesuatu.
515
00:30:23,067 --> 00:30:25,333
Saya khawatir.
516
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
Sebenarnya ayah saya pingsan hari itu.
517
00:30:31,400 --> 00:30:34,367
- Apa?
- Dia memiliki beberapa kondisi yang sudah ada sebelumnya,
518
00:30:34,367 --> 00:30:36,367
tapi tekanan darahnya tiba-tiba melonjak.
519
00:30:36,367 --> 00:30:39,967
Dia membaik dengan cepat, jadi saya tidak mengatakan apa pun.
520
00:30:39,967 --> 00:30:41,067
Saya minta maaf.
521
00:30:41,067 --> 00:30:42,700
Tidak, tidak apa-apa.
522
00:30:42,700 --> 00:30:45,400
Aku bahkan tidak tahu.
523
00:30:45,400 --> 00:30:49,433
Ngomong-ngomong, apakah kamu menungguku hari itu?
524
00:30:53,100 --> 00:30:55,233
Tidak, aku hanya...
525
00:30:55,233 --> 00:30:57,700
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu tidak bisa datang.
526
00:30:57,700 --> 00:30:59,767
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
527
00:31:05,667 --> 00:31:07,200
Ngomong-ngomong,
528
00:31:07,200 --> 00:31:10,733
apa yang Anda lihat hari itu, Presiden?
529
00:31:10,733 --> 00:31:13,633
Dan kenapa tiba-tiba mengungkit Min Uk?
530
00:31:14,800 --> 00:31:16,167
Hari itu di rumah sakit, apakah kamu...
531
00:31:16,167 --> 00:31:19,000
Membuka kotak Pandora tidak akan membantu apa pun.
532
00:31:19,000 --> 00:31:20,900
Itu hanya akan menimbulkan keropeng
dan memperburuk keadaan.
533
00:31:20,900 --> 00:31:23,267
Dia bahkan tidak mengetahuinya?
534
00:31:24,367 --> 00:31:26,100
Tidak ada.
535
00:31:27,867 --> 00:31:29,244
[Min UK]
536
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
Tapi sekarang,
537
00:31:39,767 --> 00:31:42,500
tidak bisakah kamu fokus padaku sebentar?
538
00:31:47,000 --> 00:31:50,233
Pemandangan seperti ini tidak lazim pada saat ini.
539
00:31:51,228 --> 00:31:52,476
[Penolakan]
540
00:31:59,800 --> 00:32:02,833
Baiklah, menurutku semua orang terlalu sibuk.
541
00:32:02,833 --> 00:32:06,367
Bersikap baik kepada karyawan tidak ada gunanya.
542
00:32:09,628 --> 00:32:10,967
Ugh.
543
00:32:10,967 --> 00:32:13,933
Aku lapar, gula darahku turun.
544
00:32:14,967 --> 00:32:16,233
Ah, itu mengagetkanku!
545
00:32:16,233 --> 00:32:19,467
Siapa yang ada di sana pada jam segini? Masuk.
546
00:32:25,833 --> 00:32:27,533
Aku berkata, siapa itu?
547
00:32:27,533 --> 00:32:29,867
Berhentilah bercanda.
548
00:32:30,933 --> 00:32:32,567
Apa ini? Ya ampun, apakah itu nyata?
549
00:32:32,567 --> 00:32:34,300
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
550
00:32:38,400 --> 00:32:40,567
Jangan main-main!
551
00:32:41,600 --> 00:32:43,367
Anda akan mendapat masalah jika terus melakukan ini!
552
00:32:48,167 --> 00:32:49,900
saya takut.
553
00:32:54,812 --> 00:32:56,567
Aduh.
554
00:32:56,567 --> 00:32:58,167
- Ya ampun, ya ampun, Sekretaris Go.
- Tidak, tidak.
555
00:32:58,167 --> 00:33:00,200
Ya ampun.
556
00:33:00,200 --> 00:33:02,167
- Kenapa aku melakukan itu?
- Tidak apa-apa.
557
00:33:02,167 --> 00:33:04,967
- Tidak, ini sedikit sakit, tapi tidak apa-apa.
- Ya ampun.
558
00:33:04,967 --> 00:33:07,900
Saya baik-baik saja.
559
00:33:07,900 --> 00:33:09,167
Oh benar.
560
00:33:09,167 --> 00:33:11,067
Saya pikir Anda bekerja lembur.
561
00:33:11,067 --> 00:33:13,900
[Perut Babi]
Saya membawa beberapa makanan ringan larut malam.
562
00:33:13,900 --> 00:33:15,733
kamu...
563
00:33:15,733 --> 00:33:20,567
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini?
untuk memberiku ini?
564
00:33:22,367 --> 00:33:25,400
Berbicara tentang perut babi,
565
00:33:25,400 --> 00:33:28,033
Saya pribadi memanggang setiap bagiannya
566
00:33:28,033 --> 00:33:29,633
dengan sangat hati-hati.
567
00:33:29,633 --> 00:33:31,733
Mengapa?
568
00:33:31,733 --> 00:33:34,167
Aku bahkan tidak pernah bertanya.
569
00:33:34,167 --> 00:33:35,867
Mengapa?
570
00:33:37,233 --> 00:33:39,033
Ya...
571
00:33:47,612 --> 00:33:49,367
Oh.
572
00:33:49,367 --> 00:33:51,067
Ya...
573
00:34:00,333 --> 00:34:02,800
Karena Anda adalah karyawan yang luar biasa.
574
00:34:07,133 --> 00:34:08,833
Ketua Tim Bang.
575
00:34:23,733 --> 00:34:27,467
Saya datang karena saya penasaran
tentang sesuatu, Jang Hui Won.
576
00:34:27,467 --> 00:34:29,067
Ya, silakan.
577
00:34:29,067 --> 00:34:31,267
Jadi hari itu di rumah sakit,
578
00:34:31,267 --> 00:34:33,367
- Cha...
- Cha?
579
00:34:35,133 --> 00:34:37,300
Hari itu di rumah sakit, Cha...
580
00:34:37,300 --> 00:34:40,467
Cha... ah, apa yang aku katakan?
581
00:34:40,467 --> 00:34:42,933
- Cha...
- Min Inggris!
582
00:34:46,700 --> 00:34:48,433
Anda sudah menunggu lama, bukan?
583
00:34:48,433 --> 00:34:49,567
Tidak.
584
00:34:49,567 --> 00:34:52,533
Waktu berlalu saat aku memikirkanmu.
585
00:34:52,533 --> 00:34:55,933
Saya juga. Memikirkanmu,
sepanjang hari berlalu begitu saja.
586
00:34:55,933 --> 00:34:58,433
Ah, ayolah, apa yang kamu katakan?
587
00:34:58,433 --> 00:34:59,932
Apa yang kalian berdua lakukan?
588
00:34:59,932 --> 00:35:04,433
Oh, aku mengaku pada Hui Won.
589
00:35:04,433 --> 00:35:06,233
Dan kami memutuskan untuk berkencan.
590
00:35:06,233 --> 00:35:07,867
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan di hadapan Presiden?
591
00:35:07,867 --> 00:35:09,367
Kenapa kenapa!
592
00:35:09,367 --> 00:35:11,067
Jadi apa?
593
00:35:11,067 --> 00:35:13,133
Presiden, Anda akan memberi selamat kepada kami, bukan?
594
00:35:13,133 --> 00:35:14,133
Anda akan memberi selamat kepada kami, bukan?
595
00:35:14,133 --> 00:35:18,133
Laki-laki ke laki-laki.
596
00:35:20,100 --> 00:35:23,100
Kapan, dimana, dan bagaimana?
597
00:35:23,100 --> 00:35:24,167
Kenapa kenapa?
598
00:35:24,167 --> 00:35:25,533
Kami punya kencan,
599
00:35:25,533 --> 00:35:27,200
jadi menurutku kita harus berangkat sekarang.
600
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
Kalau begitu.
601
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
Tidak, Jang Hui Won.
602
00:35:30,700 --> 00:35:32,667
Jang Hui Won, tunggu sebentar!
603
00:35:32,667 --> 00:35:34,500
- Hui Won, tunggu!
- Apa yang harus kita lakukan hari ini?
604
00:35:34,500 --> 00:35:35,633
Tunggu!
605
00:35:35,633 --> 00:35:38,867
Berhenti di situ!
606
00:35:44,348 --> 00:35:45,948
Astaga.
607
00:35:46,633 --> 00:35:48,367
Apa gunanya hanya memikirkannya?
608
00:35:48,367 --> 00:35:50,967
Anda bahkan tidak akan bisa bertanya dengan benar.
609
00:35:51,933 --> 00:35:53,212
[Si Hyeong]
610
00:35:55,400 --> 00:35:56,500
Ya, Si Hyeong. Ada apa?
611
00:35:56,500 --> 00:36:00,100
Du Jun, kamu tahu harinya
ketua pingsan?
612
00:36:10,433 --> 00:36:12,533
Apa yang membawamu ke sini? Datang saat makan siang?
613
00:36:12,533 --> 00:36:13,600
Saya baru saja berada di area tersebut.
614
00:36:13,600 --> 00:36:15,133
Aku datang untuk mentraktirmu
untuk sesuatu yang lezat.
615
00:36:15,133 --> 00:36:17,067
Oh, itu agak menyentuh.
616
00:36:17,067 --> 00:36:18,067
Ah, ngomong-ngomong,
617
00:36:18,067 --> 00:36:19,767
apakah kakek baik-baik saja?
618
00:36:19,767 --> 00:36:22,967
Tim medis terbaik
sedang merawatnya secara real time.
619
00:36:22,967 --> 00:36:24,067
Anda tidak perlu khawatir.
620
00:36:24,067 --> 00:36:28,033
Tetap saja, aku harus meneleponnya.
621
00:36:28,967 --> 00:36:30,633
Bagaimana pekerjaanmu?
622
00:36:30,633 --> 00:36:31,700
Tidak ada yang istimewa, bukan?
623
00:36:31,700 --> 00:36:34,267
- Ya.
- Kamu harusnya selesai
624
00:36:34,267 --> 00:36:36,700
dengan magangmu sekarang.
625
00:36:37,967 --> 00:36:39,267
Jadi itulah poin sebenarnya.
626
00:36:39,267 --> 00:36:43,067
Ayahmu memulai secara langsung
dalam manajemen pada usia Anda.
627
00:36:43,067 --> 00:36:46,100
Kamu bilang Ayah
mendapat pelatihan manajemen lebih awal.
628
00:36:46,100 --> 00:36:48,500
Jadi ini sudah terlambat bagimu.
629
00:36:49,233 --> 00:36:52,067
Mengapa kakekmu bersikeras
saat meninggalkan Taehan Liquor,
630
00:36:52,067 --> 00:36:55,000
yang bahkan bukan perusahaan induk,
kepada pamanmu?
631
00:36:55,000 --> 00:36:56,733
Akhirnya,
632
00:36:58,300 --> 00:37:00,833
tempat ini adalah telur emas.
633
00:37:09,600 --> 00:37:11,567
- Ayah.
- Ya.
634
00:37:11,567 --> 00:37:12,567
Apa kamu sudah makan?
635
00:37:12,567 --> 00:37:14,067
Ya, sudah.
636
00:37:14,067 --> 00:37:15,867
Aku membawa samgyetang.
637
00:37:15,867 --> 00:37:17,833
Cukup bagus ketika energi rendah.
638
00:37:17,833 --> 00:37:21,733
Wow, ibumu pasti suka ini.
639
00:37:28,100 --> 00:37:30,300
Oh, apakah kamu mau teh juga?
640
00:37:30,300 --> 00:37:32,933
Kudengar kakak iparku datang hari itu?
641
00:37:32,933 --> 00:37:35,500
Ya, dia terkadang datang untuk minum teh.
642
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
Kamu selalu bersikap lunak padanya.
643
00:37:38,500 --> 00:37:41,067
Jadi, apa yang kamu bicarakan hari itu?
644
00:37:49,333 --> 00:37:51,233
Saya minta maaf.
645
00:37:51,233 --> 00:37:52,333
Saya minta maaf.
646
00:37:52,333 --> 00:37:54,133
Tidak apa-apa.
647
00:37:59,033 --> 00:38:03,133
Apakah Anda masih minum obat hari ini?
648
00:38:03,133 --> 00:38:04,767
Saya berhenti.
649
00:38:04,767 --> 00:38:06,652
Untuk hal-hal yang mungkin terjadi
650
00:38:06,652 --> 00:38:08,633
digunakan untuk melawan Anda di dewan,
651
00:38:08,633 --> 00:38:11,600
Anda tidak boleh membiarkan siapa pun melihat atau menangkapnya.
652
00:38:11,600 --> 00:38:15,033
Anda tahu itu mudah untuk dieksploitasi
riwayat kejiwaan Anda sebagai kelemahan, ya?
653
00:38:15,033 --> 00:38:18,367
Kenapa kamu tidak diam saja
mendapatkan perawatan di AS seperti terakhir kali?
654
00:38:18,367 --> 00:38:20,767
Tidak, aku tidak akan lari lagi.
655
00:38:20,767 --> 00:38:23,667
Tidak akan ada apa pun untukmu
perlu dikhawatirkan lagi.
656
00:38:24,900 --> 00:38:27,133
aku akan berangkat.
657
00:38:35,700 --> 00:38:37,000
Apakah dia sudah pergi?
658
00:38:37,000 --> 00:38:41,200
Oh, dia mampir untuk memberiku ini.
659
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Tapi tetap saja,
660
00:38:43,200 --> 00:38:47,067
Tadinya aku akan membahasnya
kencan buta saat dia di sini.
661
00:38:58,867 --> 00:39:00,156
Oh.
662
00:39:00,988 --> 00:39:02,812
Oh.
663
00:39:08,400 --> 00:39:10,900
Jadi, apa yang kamu katakan adalah...
664
00:39:10,900 --> 00:39:12,367
Maksudku,
665
00:39:12,367 --> 00:39:15,400
ayo kita jodohkan putrimu dengan putraku.
666
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
- Apa?
- Du Jun kami
667
00:39:17,400 --> 00:39:19,433
mungkin hanya fokus pada pekerjaan,
668
00:39:19,433 --> 00:39:21,300
tapi dia tidak kekurangan apa pun.
669
00:39:21,300 --> 00:39:23,733
Tentu saja. Saya tahu itu.
670
00:39:23,733 --> 00:39:26,633
Tapi kenapa kamu memilih Mi Ran
671
00:39:26,633 --> 00:39:29,633
sebagai pasangan yang cocok untuk putra yang begitu berharga?
672
00:39:29,633 --> 00:39:32,533
Pertama, cara bicaranya yang lembut.
673
00:39:32,533 --> 00:39:34,933
Anda benar-benar telah membesarkannya dengan baik.
674
00:39:34,933 --> 00:39:37,600
Mi Ran-ku?
675
00:39:37,600 --> 00:39:43,167
Anda sebenarnya sudah berbicara dengan Mi Ran, kan?
676
00:39:43,167 --> 00:39:45,600
Mereka bilang satu detail berbicara banyak.
677
00:39:45,600 --> 00:39:50,533
Bahkan setelah hanya beberapa kata,
Saya benar-benar terpesona.
678
00:39:52,867 --> 00:39:54,967
Anda datang lebih awal?
679
00:39:55,767 --> 00:39:57,667
Anda benar-benar bekerja sama
denganku untuk kontes?
680
00:39:57,667 --> 00:40:00,000
Ada banyak sekali
orang berbakat, tapi kenapa aku?
681
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Manajer Nah hanya sesumbar
kepada putranya melalui video call tadi.
682
00:40:04,933 --> 00:40:08,233
Itu bukan orang lain.
683
00:40:08,233 --> 00:40:11,233
Ace tim kami menawarkan untuk bekerja sama.
684
00:40:11,233 --> 00:40:12,767
Oh, Manajer Nah.
685
00:40:12,767 --> 00:40:14,467
Anda kompeten,
686
00:40:14,467 --> 00:40:15,633
dan Anda memiliki dorongan yang baik.
687
00:40:15,633 --> 00:40:18,533
Meskipun saya lebih menyukai tantangan khusus,
688
00:40:18,533 --> 00:40:22,067
kamu selalu mempertimbangkannya
daya tarik publik dan daya jual.
689
00:40:22,067 --> 00:40:24,633
Kita akan menang-menang bersama-sama.
690
00:40:24,633 --> 00:40:26,133
Ayo, berjuang!
691
00:40:26,133 --> 00:40:27,967
Kita bisa melakukannya!
692
00:40:27,967 --> 00:40:31,000
Jadi, aku sudah mengantre seseorang
Saya pikir Anda akan sangat menyukainya.
693
00:40:31,000 --> 00:40:34,800
Perspektif dan visi yang segar
yang tidak dimiliki tim kami!
694
00:40:34,800 --> 00:40:36,933
Dia seharusnya berada di sini sebentar lagi.
695
00:40:38,684 --> 00:40:40,600
Anda di sini!
696
00:40:56,533 --> 00:40:58,000
Asisten Manajer Cha juga bergabung?
697
00:40:58,000 --> 00:40:59,733
Kami tidak mengundangnya pada awalnya,
698
00:40:59,733 --> 00:41:01,767
tapi bagaimanapun, itulah yang terjadi.
699
00:41:01,767 --> 00:41:04,533
Dia tidak pernah meninggalkan sisi Manajer Jang.
700
00:41:04,533 --> 00:41:07,067
Kami akan segera ke Gapyeong untuk penelitian.
701
00:41:07,067 --> 00:41:09,233
Ini adalah tempat pembuatan bir yang sangat dikenal oleh Manajer Jang.
702
00:41:09,233 --> 00:41:10,967
gapyeong?
703
00:41:12,500 --> 00:41:15,767
Hui Won tahu tempat yang bagus. Baunya enak.
704
00:41:15,767 --> 00:41:18,600
Selamat datang.
705
00:41:18,600 --> 00:41:19,633
Cha Min Inggris!
706
00:41:19,633 --> 00:41:21,100
Oh? Mi Ran.
707
00:41:21,100 --> 00:41:22,233
Apa? Anda datang sendirian?
708
00:41:22,233 --> 00:41:24,200
Ya, aku baru saja membeli makanan untuk dibawa pulang.
709
00:41:24,200 --> 00:41:25,532
Kalau begitu ayo makan bersama.
710
00:41:25,532 --> 00:41:28,767
Saya mengadakan makan malam perusahaan hari ini,
711
00:41:28,767 --> 00:41:32,892
tapi Hui Won pulang lebih awal karena merasa mual.
712
00:41:32,892 --> 00:41:34,684
Oh.
713
00:41:35,700 --> 00:41:37,167
Hei, setidaknya kamu menjawab pesanku.
714
00:41:37,167 --> 00:41:38,200
Bukannya aku akan menjemputmu atau semacamnya.
715
00:41:38,200 --> 00:41:39,900
Benar saja, sekarang.
716
00:41:39,900 --> 00:41:41,800
Baru saja?
717
00:41:41,800 --> 00:41:43,633
Itu masih awal.
718
00:41:44,567 --> 00:41:46,667
Ah, nafsu makanku hilang.
719
00:41:46,667 --> 00:41:48,533
Aku akan membeli makanan untuk dibawa pulang juga.
720
00:41:48,533 --> 00:41:50,067
- Permisi.
- Ya.
721
00:41:50,067 --> 00:41:51,267
Tolong, satu lagi untuk dibawa pulang.
722
00:41:51,267 --> 00:41:53,900
- Oke.
- Kamu membeli.
723
00:41:54,900 --> 00:41:56,633
Apa?
724
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Belikan untukku juga.
725
00:42:00,500 --> 00:42:02,233
Kamu berhutang banyak padaku.
726
00:42:02,233 --> 00:42:05,200
Kamu selalu lambat dalam membalas,
itu membuatku gila.
727
00:42:05,200 --> 00:42:07,833
Hanya karena aku mengaku sekali,
kamu memperlakukanku seperti orang asing.
728
00:42:07,833 --> 00:42:10,000
Itu semua hutang. Bagaimana Anda akan membayarnya kembali?
729
00:42:10,000 --> 00:42:11,700
Anda membeli.
730
00:42:21,867 --> 00:42:25,167
Mengganggu, sangat menjengkelkan.
731
00:42:29,067 --> 00:42:31,833
- Kamu di rumah.
- Ah, kamu membuatku takut.
732
00:42:31,833 --> 00:42:32,933
Ayah!
733
00:42:32,933 --> 00:42:35,800
Sudah kubilang jangan menerobos masuk saat aku tidak di sini.
734
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
Apakah kamu benar-benar harus melihat putrimu
dengan pria seperti itu hingga akhirnya terbangun?
735
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Oke.
736
00:42:40,200 --> 00:42:41,733
Bukan itu intinya.
737
00:42:41,733 --> 00:42:43,967
Apakah Anda bertemu seseorang hari ini?
738
00:42:45,933 --> 00:42:47,100
Ayah.
739
00:42:47,100 --> 00:42:51,167
Jangan mencoba mengambil keuntungan dari putri Anda,
menikah lagi dengan dirimu sendiri.
740
00:42:51,167 --> 00:42:52,533
Ikuti saja kencan buta ini,
741
00:42:52,533 --> 00:42:55,167
Aku berjanji tidak akan menyentuhnya
salah satu warisanmu.
742
00:42:55,167 --> 00:42:57,200
Dan saya akan mengaktifkan kembali kartu kredit Anda.
743
00:42:57,200 --> 00:42:59,867
Berhenti bekerja di hotel yang tidak menguntungkan itu juga.
744
00:42:59,867 --> 00:43:02,033
Benar-benar? Tentang apa ini?
745
00:43:02,033 --> 00:43:03,400
Apakah keluarganya layak?
746
00:43:03,400 --> 00:43:06,100
Oh, itu sangat tidak layak.
747
00:43:06,100 --> 00:43:09,833
Pertama, pastikan untuk menyimpannya
rahasia teman kencannya
748
00:43:09,833 --> 00:43:11,600
putra kedua Grup Taehan.
749
00:43:11,600 --> 00:43:13,300
Mengetahui dia,
750
00:43:13,300 --> 00:43:16,467
dia mungkin akan mundur jika dia merasa tertekan.
751
00:43:16,467 --> 00:43:18,167
Oh ya.
752
00:43:18,800 --> 00:43:21,467
Temui dia sekali saja, oke?
753
00:43:25,404 --> 00:43:27,933
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Mengapa?
754
00:43:27,933 --> 00:43:30,900
Apa gunanya kencan buta lagi?
755
00:43:32,833 --> 00:43:35,133
aku serius...
756
00:43:35,133 --> 00:43:36,300
Baiklah, aku akan melakukannya.
757
00:43:36,300 --> 00:43:37,433
Maksudmu itu?
758
00:43:37,433 --> 00:43:40,333
Hanya saja, jangan menarik kembali kata-kata Anda
tentang warisan.
759
00:43:40,333 --> 00:43:42,200
Tentu saja.
760
00:43:45,167 --> 00:43:47,700
Kami akan segera ke Gapyeong untuk penelitian.
761
00:43:47,700 --> 00:43:49,933
Ini adalah tempat pembuatan bir yang sangat dikenal oleh Manajer Jang.
762
00:43:49,933 --> 00:43:52,733
Tapi bagaimana mereka berakhir
dalam tim untuk kontes?
763
00:43:52,733 --> 00:43:56,033
Dan bukankah Gapyeong pada dasarnya adalah tempat kencan?
764
00:43:58,667 --> 00:44:01,567
Kencan yang bahkan belum pernah kualami.
765
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
- Halo?
- Si Hyeong, apakah kamu sibuk?
766
00:44:08,000 --> 00:44:09,267
Ya, sangat sibuk.
767
00:44:09,267 --> 00:44:11,000
Saya mengunggah dokumen untuk persetujuan Anda besok.
768
00:44:11,000 --> 00:44:13,100
Apa jadwalku Senin depan?
769
00:44:13,100 --> 00:44:15,333
Anda menelepon selarut ini hanya untuk itu?
770
00:44:15,333 --> 00:44:17,733
Ini sangat penting bagiku, cepatlah.
771
00:44:17,733 --> 00:44:19,867
Ugh, serius... Tunggu!
772
00:44:19,867 --> 00:44:21,833
Nah... ini...
773
00:44:21,833 --> 00:44:23,200
Senin.
774
00:44:23,200 --> 00:44:26,333
Tidak ada yang besar. Rapat departemen
di pagi hari, dan...
775
00:44:26,333 --> 00:44:28,500
Lalu kosongkan jadwalku
jika tidak ada hal yang mendesak.
776
00:44:28,500 --> 00:44:30,133
Tiba-tiba? Mengapa? Ada masalah?
777
00:44:30,133 --> 00:44:32,900
- Aku menutup telepon.
- Halo? Tunggu!
778
00:44:32,900 --> 00:44:34,600
Halo...
779
00:44:34,600 --> 00:44:37,533
Astaga.
780
00:44:41,884 --> 00:44:45,967
Oh, ini terasa lebih
seperti piknik daripada penelitian.
781
00:44:45,967 --> 00:44:48,300
Ah, tentu saja.
782
00:44:48,300 --> 00:44:51,167
Makanan ringan dan air ada di dalam mobil,
783
00:44:51,167 --> 00:44:53,100
jadi masuklah dengan nyaman.
784
00:44:53,100 --> 00:44:58,100
Tim Penjualan benar-benar mempersiapkan diri secara berbeda.
785
00:44:58,100 --> 00:44:59,833
Dimana Se Hyeon?
786
00:44:59,833 --> 00:45:03,400
Dia bilang dia akan mencetak materi wawancara
dan segera keluar.
787
00:45:04,348 --> 00:45:06,428
Oh.
788
00:45:07,267 --> 00:45:08,567
Aku akan pergi ke kamar mandi untuk terakhir kalinya.
789
00:45:08,567 --> 00:45:10,467
Tentu.
790
00:45:14,067 --> 00:45:15,533
Hei, Hui Won.
791
00:45:15,533 --> 00:45:18,467
- Hah?
- Apa aku membuatmu tidak nyaman?
792
00:45:22,033 --> 00:45:24,367
Saya sedikit khawatir
793
00:45:24,367 --> 00:45:26,236
itu mungkin
794
00:45:26,236 --> 00:45:27,633
pengakuanku hari itu
795
00:45:27,633 --> 00:45:28,924
telah menjadi beban bagimu.
796
00:45:28,924 --> 00:45:33,100
Tidak, tidak sama sekali.
797
00:45:34,200 --> 00:45:36,167
Anda dapat meluangkan waktu Anda
untuk memikirkan jawabannya.
798
00:45:36,167 --> 00:45:38,233
Namun pada saat kontes,
799
00:45:38,233 --> 00:45:41,300
perlakukan saja aku secara normal seperti sebelumnya.
800
00:45:42,533 --> 00:45:44,233
Oke.
801
00:46:02,620 --> 00:46:03,667
Aduh.
802
00:46:03,667 --> 00:46:06,533
Rute lurus memang bagus, tetapi Anda memang demikian
berbelok terlalu tajam di tikungan.
803
00:46:06,533 --> 00:46:09,067
Aku sudah memberitahumu tentang punggungku.
804
00:46:20,400 --> 00:46:24,467
- Presiden!
- Lebih baik lagi melihat kalian semua di sini.
805
00:46:28,167 --> 00:46:29,367
Apa yang membawamu ke sini?
806
00:46:29,367 --> 00:46:31,600
Aku punya urusan di dekat sini,
membunuh dua burung dengan satu batu.
807
00:46:31,600 --> 00:46:35,000
Sampai ke Gapyeong?
808
00:46:35,000 --> 00:46:39,100
Pemiliknya mungkin mengharapkannya
hanya staf yang disetujui untuk berkunjung hari ini.
809
00:46:39,100 --> 00:46:41,367
Saya pikir pemiliknya akan lebih bahagia
810
00:46:41,367 --> 00:46:44,067
melihatku daripada kamu, Asisten Manajer Cha.
811
00:46:46,467 --> 00:46:48,600
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
812
00:46:48,600 --> 00:46:52,133
Saya akan menjelaskan dengan baik kepada pemiliknya.
813
00:46:52,133 --> 00:46:53,367
Oh, kamu di sini?
814
00:46:53,367 --> 00:46:54,433
Oh tuan.
815
00:46:54,433 --> 00:46:56,100
Ini adalah pemilik tempat pembuatan bir.
816
00:46:56,100 --> 00:46:59,533
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
817
00:46:59,533 --> 00:47:00,600
Sama sekali tidak.
818
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
Seperti yang saya sebutkan, silakan ambil
perawatan yang baik dari staf kami hari ini.
819
00:47:03,800 --> 00:47:06,200
Mari kita bicara secara pribadi setelah ini selesai.
820
00:47:06,200 --> 00:47:07,367
Ya, mari kita lakukan itu.
821
00:47:07,367 --> 00:47:08,800
Bagaimana kalau kita pergi?
822
00:47:08,800 --> 00:47:10,533
Ya.
823
00:47:15,933 --> 00:47:17,033
Nah,
824
00:47:17,033 --> 00:47:18,200
bisakah kita bergabung dengan mereka?
825
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
Ya.
826
00:47:19,400 --> 00:47:21,933
Ayo pergi.
827
00:47:24,033 --> 00:47:26,633
Dalam perjalanan ke sini,
828
00:47:26,633 --> 00:47:29,333
Anda melihat gaya Texas
tempat barbekyu asap.
829
00:47:29,333 --> 00:47:32,400
Dan di sini, kami memiliki bir kerajinan kami...
830
00:47:32,400 --> 00:47:35,000
Presiden, apa yang membawamu ke sini?
831
00:47:35,000 --> 00:47:36,767
Aku datang menemuimu.
832
00:47:36,767 --> 00:47:38,333
- Apa?
- Kudengar mereka punya
833
00:47:38,333 --> 00:47:40,892
bir terbaik di kota.
834
00:47:40,892 --> 00:47:42,233
Oh.
835
00:47:42,233 --> 00:47:45,167
Jadi begitulah adanya.
836
00:47:48,300 --> 00:47:52,233
Jika Anda membutuhkan bir tertentu
atau ada pertanyaan, beri tahu saya.
837
00:47:52,233 --> 00:47:55,133
Bir kerajinan kami adalah bir draft asli,
838
00:47:55,133 --> 00:47:57,067
dengan ragi hidup.
839
00:47:57,067 --> 00:47:59,733
Saya akan segera menyiapkannya.
840
00:47:59,733 --> 00:48:02,933
Jika Anda bisa memberi perhatian lebih
kepada staf saya daripada saya.
841
00:48:02,933 --> 00:48:05,100
Mereka akan menelepon jika membutuhkan sesuatu.
842
00:48:05,933 --> 00:48:07,633
Bagaimana kalau kita pergi?
843
00:48:09,533 --> 00:48:11,467
Saya mendengar Presiden
mengusulkan kerjasama,
844
00:48:11,467 --> 00:48:13,567
dan entah kenapa kami tampak agak dikesampingkan.
845
00:48:13,567 --> 00:48:14,567
Saya tahu, kan?
846
00:48:14,567 --> 00:48:17,400
Saya berharap Presiden datang di lain hari.
847
00:48:17,400 --> 00:48:19,267
Oh, jangan seperti itu di sini.
848
00:48:19,267 --> 00:48:20,733
Ayo kita coba bir.
849
00:48:20,733 --> 00:48:21,867
Saya dengar itu sangat bagus. Ayo cepat.
850
00:48:21,867 --> 00:48:23,500
Baiklah, ayo pergi.
851
00:48:23,500 --> 00:48:25,833
Mari kita lihat betapa segarnya.
852
00:48:30,700 --> 00:48:34,333
Berbeda dengan bir yang diproduksi secara massal dari konglomerat,
853
00:48:34,333 --> 00:48:36,733
ciri khas bir kerajinan kami adalah ragi hidup.
854
00:48:36,733 --> 00:48:40,067
Tumbuk ini mencampurkan malt dan air,
855
00:48:40,067 --> 00:48:45,033
sakarifikasi mereka
pada suhu 60 hingga 80 derajat Celsius.
856
00:49:19,644 --> 00:49:20,956
[Jelai]
857
00:49:23,067 --> 00:49:24,833
Anda akan mencoba non-alkohol?
858
00:49:24,833 --> 00:49:26,567
Hah?
859
00:49:27,933 --> 00:49:30,233
Bukan hanya untuk ibu hamil,
tapi juga untuk yang bukan peminum.
860
00:49:30,233 --> 00:49:33,967
Akan sangat bagus jika mereka bisa
menikmati bir dengan gembira.
861
00:49:33,967 --> 00:49:35,300
Itu ide yang bagus. Saya mendukungnya.
862
00:49:35,300 --> 00:49:37,633
Mari kita semua membahasnya setelah penelitian.
863
00:49:37,633 --> 00:49:39,833
- Benar-benar?
- Ya.
864
00:49:39,833 --> 00:49:41,600
Terima kasih.
865
00:49:41,600 --> 00:49:44,200
Bagaimana penelitianmu?
866
00:49:47,580 --> 00:49:51,196
Sekarang ini dia...
867
00:49:57,867 --> 00:50:00,033
Tolong panggang dengan benar.
868
00:50:03,833 --> 00:50:06,267
Saya mengaku pada Hui Won.
869
00:50:06,267 --> 00:50:08,667
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
870
00:50:08,667 --> 00:50:10,500
Karena saya ingin melakukannya dengan adil.
871
00:50:10,500 --> 00:50:13,567
Berbeda dengan seseorang yang menciptakan
jadwal palsu hanya untuk mengikutinya.
872
00:50:13,567 --> 00:50:17,200
Bahkan mengetahui situasi Hui Won,
kamu masih mengatakan itu?
873
00:50:17,200 --> 00:50:19,667
Ya, aku sadar sepenuhnya.
874
00:50:19,667 --> 00:50:22,100
Dan yakin aku bisa mengatasinya.
875
00:50:22,100 --> 00:50:26,767
Jika Anda tahu, Anda harus mengerti
ini bukan hanya masalahnya.
876
00:50:26,767 --> 00:50:31,133
Bagiku, itu hanya terlihat seperti itu
kamu berpegang teguh pada masa lalu.
877
00:50:32,000 --> 00:50:33,033
Saya tidak peduli.
878
00:50:33,033 --> 00:50:34,900
Selama Hui Won tidak keberatan.
879
00:50:34,900 --> 00:50:37,233
Dan jujur saja,
880
00:50:37,233 --> 00:50:39,433
Saya pikir yang terjebak di antara keduanya
881
00:50:39,433 --> 00:50:41,833
apakah kamu, bukan aku.
882
00:50:47,967 --> 00:50:49,733
- Hui Won.
- Hah?
883
00:50:49,733 --> 00:50:52,067
- Berikan padaku.
- Terima kasih.
884
00:50:52,067 --> 00:50:54,633
Karena kamu suka paprika,
Saya menyiapkan banyak dari mereka.
885
00:50:54,633 --> 00:50:56,333
Benar-benar?
886
00:50:57,567 --> 00:50:59,567
- Apakah kamu mencuci semua ini?
- Ya.
887
00:51:08,233 --> 00:51:11,900
- Ini juga?
- Ya, cuci dengan paprika.
888
00:51:14,400 --> 00:51:17,300
Lihat, ta-da!
889
00:51:17,300 --> 00:51:19,267
Wah, luar biasa.
890
00:51:22,333 --> 00:51:24,900
Presiden, kami menyiapkan acara kecil.
891
00:51:24,900 --> 00:51:26,733
- Cantik.
- Aku?
892
00:51:26,733 --> 00:51:28,433
Terima kasih.
893
00:51:29,567 --> 00:51:32,167
Hui Won, ini.
894
00:51:33,756 --> 00:51:35,133
Oh.
895
00:51:35,133 --> 00:51:37,300
Saya bisa mengupasnya sendiri.
896
00:51:37,300 --> 00:51:40,500
Anda tidak pernah makan udang
karena mengupasnya merepotkan.
897
00:51:40,500 --> 00:51:41,700
aku akan melakukannya.
898
00:51:41,700 --> 00:51:44,333
Wah, apa maksudnya mengupas udang?
899
00:51:44,333 --> 00:51:45,633
Itu cinta!
900
00:51:45,633 --> 00:51:47,800
Manajer Jang, kamu harus melakukannya
berkencan dengan pria seperti ini!
901
00:51:47,800 --> 00:51:50,033
Bisa aja!
902
00:51:50,033 --> 00:51:53,367
Saya cukup mengupasnya untuk semua orang, cobalah beberapa.
903
00:51:53,367 --> 00:51:54,433
Silakan makan, ini dia.
904
00:51:54,433 --> 00:51:56,133
Terima kasih.
905
00:51:57,067 --> 00:51:58,800
Presiden.
906
00:52:00,333 --> 00:52:02,833
Bagaimana birnya? Bagaimana tadi?
907
00:52:02,833 --> 00:52:04,267
Itu sangat bagus, luar biasa.
908
00:52:04,267 --> 00:52:06,500
Apakah itu bagus?
909
00:52:06,500 --> 00:52:10,567
Rasanya pahit namun manis.
910
00:52:13,433 --> 00:52:15,700
Apakah saya bertindak terlalu jauh?
911
00:52:17,367 --> 00:52:19,367
Manajer, ambil ini.
912
00:52:26,833 --> 00:52:28,533
Presiden.
913
00:52:31,900 --> 00:52:34,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
914
00:52:34,600 --> 00:52:36,767
Udara malamnya bagus,
915
00:52:36,767 --> 00:52:40,200
dan langit malam sangat indah.
916
00:52:41,333 --> 00:52:45,233
Anda hampir tidak makan. Ayo pergi, semuanya menunggu.
917
00:52:45,233 --> 00:52:47,033
Bagaimana denganmu, Hui Won?
918
00:52:47,967 --> 00:52:51,533
Bukan orang lain. Apakah kamu menungguku?
919
00:52:51,533 --> 00:52:53,267
Maaf?
920
00:52:55,800 --> 00:52:58,800
Sebenarnya saya pergi ke OB-GYN hari itu.
921
00:52:58,800 --> 00:53:01,767
Aku melihatmu bersama Tuan Cha Min Uk.
922
00:53:02,500 --> 00:53:06,867
Saya selalu berpikir sayalah orang yang Anda butuhkan.
923
00:53:06,867 --> 00:53:11,433
Tapi hari ini, aku tiba-tiba menyadari mungkin aku tidak seperti itu.
924
00:53:11,433 --> 00:53:14,633
- Presiden.
- Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
925
00:53:14,633 --> 00:53:16,067
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
926
00:53:16,067 --> 00:53:20,200
Siapapun pemilik hatimu,
itu bukan urusanku.
927
00:53:20,200 --> 00:53:22,867
Tapi aku mengharapkan kita berdua
untuk bertanggung jawab atas tindakan kita.
928
00:53:22,867 --> 00:53:26,233
Siapa pun yang kamu punya perasaan, aku tidak peduli.
929
00:53:26,233 --> 00:53:29,167
Saya akan terus bergerak maju.
930
00:53:29,167 --> 00:53:32,233
Entah itu satu malam atau 15 tahun,
Saya tidak peduli tentang itu.
931
00:53:32,233 --> 00:53:34,000
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
932
00:53:34,000 --> 00:53:37,333
Aku akan melindungi kalian berdua dengan caraku sendiri.
933
00:53:38,200 --> 00:53:41,633
Saya akan melanjutkan. Hati-hati di jalanmu.
934
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
[Presiden Kang Du Jun]
935
00:54:27,933 --> 00:54:30,533
Lakukanlah sesukamu.
936
00:54:30,533 --> 00:54:33,967
Aku akan melindungi kalian berdua dengan caraku sendiri.
937
00:54:43,300 --> 00:54:45,367
Apa yang aku katakan sebelumnya...
938
00:54:47,167 --> 00:54:49,600
Bagaimana penelitianmu?
939
00:54:50,268 --> 00:54:51,933
Karena kamu suka paprika...
940
00:54:51,933 --> 00:54:54,067
Saya pikir yang terjebak di antara keduanya
941
00:54:54,067 --> 00:54:56,367
apakah kamu, bukan aku.
942
00:54:58,428 --> 00:54:59,548
[Jang Hui Won]
943
00:55:10,733 --> 00:55:13,400
Draf bir di sana gila!
944
00:55:13,400 --> 00:55:14,933
Bukan karena ragi birnya hidup,
945
00:55:14,933 --> 00:55:17,100
[Serius]
itu benar-benar hidup.
946
00:55:17,100 --> 00:55:18,733
Saya minum seperti orang gila
dan hampir terbuang sia-sia!
947
00:55:18,733 --> 00:55:20,533
Dia benar-benar minum tanpa henti.
948
00:55:20,533 --> 00:55:21,700
Benar? Aku banyak minum, bukan?
949
00:55:21,700 --> 00:55:24,533
Anda tidak pergi untuk penelitian tetapi untuk bersenang-senang, ya?
950
00:55:24,533 --> 00:55:26,333
- Asisten Manajer Choi.
- Aku dengar dari Se Hyeon
951
00:55:26,333 --> 00:55:27,633
bahwa Presiden juga datang, ya?
952
00:55:27,633 --> 00:55:29,800
Ya, dia keluar dari mobil dengan mengenakan jas,
953
00:55:29,800 --> 00:55:30,933
dan saya pikir dia adalah seorang model.
954
00:55:30,933 --> 00:55:32,767
Orang yang menjadi model itu berbeda.
955
00:55:32,767 --> 00:55:34,433
Tapi itu seharusnya hanya staf,
956
00:55:34,433 --> 00:55:37,767
jadi pasti agak canggung
melihat Presiden, ya?
957
00:55:37,767 --> 00:55:38,967
Saya pikir itu akan terasa canggung juga bagi saya.
958
00:55:38,967 --> 00:55:41,533
Namun berkat dia, kami berhasil melakukannya
penelitian dengan nyaman,
959
00:55:41,533 --> 00:55:43,833
mengadakan api unggun,
960
00:55:43,833 --> 00:55:45,267
dan benar-benar memanjakan diri kita sendiri.
961
00:55:45,267 --> 00:55:46,267
Tapi dia tampak sangat tidak nyaman.
962
00:55:46,267 --> 00:55:48,700
Ditambah lagi Presiden sangat menyukaiku!
963
00:55:48,700 --> 00:55:50,600
Saya memiliki akal sehat yang luar biasa, bukan?
964
00:55:50,600 --> 00:55:53,067
Persepsi Anda sangat istimewa.
965
00:55:53,067 --> 00:55:55,567
Benar? Benar kan, Se Hyeon?
966
00:55:55,567 --> 00:55:57,800
Sangat. Benar-benar unik.
967
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Tepat.
968
00:55:59,200 --> 00:56:00,300
Se Hyeon benar-benar datar tentang hal ini.
969
00:56:00,300 --> 00:56:04,300
Benar, kita harus bertanya pada Manajer Jang
siapa sebenarnya yang ada disana.
970
00:56:06,800 --> 00:56:08,600
Hah? Kemana perginya Manajer Jang?
971
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
Dia ada di sini beberapa detik yang lalu.
972
00:56:09,800 --> 00:56:11,733
Oh, dia pergi dengan membawa file tadi.
Sepertinya dia punya sesuatu untuk dilaporkan.
973
00:56:11,733 --> 00:56:13,833
Seperti yang diharapkan, setelah berkunjung
tempat pembuatan bir kemarin,
974
00:56:13,833 --> 00:56:15,800
Manajer Jang kembali penuh inspirasi.
975
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Yah, itu tidak akan berhasil.
976
00:56:16,800 --> 00:56:17,800
Aku tidak bisa diam saja.
977
00:56:17,800 --> 00:56:20,033
Saya juga mendapat inspirasi.
978
00:56:20,833 --> 00:56:22,667
Inspirasi?
979
00:56:22,667 --> 00:56:23,667
[Asisten Manajer Cha Min Uk]
980
00:56:23,667 --> 00:56:26,000
Seperti yang saya sebutkan, hanya ada satu syarat.
981
00:56:26,000 --> 00:56:29,100
Saat memesan soju atau bir,
sebutkan produk kami terlebih dahulu.
982
00:56:29,100 --> 00:56:32,767
Jika Anda mengikuti itu, kami akan menyediakan
semua minuman keras dengan harga yang disepakati.
983
00:56:32,767 --> 00:56:34,300
Sepakat.
984
00:56:34,300 --> 00:56:36,400
- Terima kasih.
- Aku pergi sekarang.
985
00:56:36,400 --> 00:56:38,033
Mendengar pewaris Taehan Group akan datang hari ini.
986
00:56:38,033 --> 00:56:41,000
Dia adalah Presiden dari
iklan bir, kan? Kang Du Jun?
987
00:56:41,000 --> 00:56:42,133
Sepertinya dia sedang kencan buta.
988
00:56:42,133 --> 00:56:44,600
Benar-benar? Aku ingin tahu siapa yang dia temui.
989
00:56:44,600 --> 00:56:45,700
Mungkin seorang selebriti?
990
00:56:45,700 --> 00:56:46,767
Bisa saja.
991
00:56:46,767 --> 00:56:49,767
Dengan kekayaan dan penampilan seperti itu...
992
00:56:51,467 --> 00:56:52,467
Apakah kamu yakin?
993
00:56:52,467 --> 00:56:55,133
Apakah kamu benar-benar yakin dia akan pergi
pada kencan buta?
994
00:57:03,133 --> 00:57:05,084
[Hui Won]
995
00:57:14,300 --> 00:57:16,800
Oh, ke sini untuk menemui Presiden?
996
00:57:16,800 --> 00:57:18,867
Ah, ya... apakah dia...
997
00:57:18,867 --> 00:57:21,433
Dia ada pertemuan di luar perusahaan hari ini
dan akan berangkat langsung dari sana.
998
00:57:21,433 --> 00:57:22,700
Sudahkah Anda mencoba menghubunginya?
999
00:57:22,700 --> 00:57:23,733
Saya bisa meneleponnya.
1000
00:57:23,733 --> 00:57:25,867
Tidak, tidak apa-apa.
1001
00:57:35,633 --> 00:57:37,084
[Min UK]
1002
00:57:45,333 --> 00:57:48,033
Presiden Kang Du Jun adalah
pergi kencan buta hari ini.
1003
00:57:48,033 --> 00:57:50,967
Setelah semua ini, masih Kang Du Jun?
1004
00:57:52,567 --> 00:57:55,433
Saya tahu apa yang sedang Anda perjuangkan.
1005
00:57:55,433 --> 00:57:57,700
Yang bisa saya katakan saat ini hanyalah ini.
1006
00:57:57,700 --> 00:57:59,967
Aku tidak akan membiarkanmu
1007
00:57:59,967 --> 00:58:03,100
menghadapi situasi apa pun sendirian.
1008
00:58:03,100 --> 00:58:07,267
Dan saya sama sekali tidak akan pernah melakukannya
1009
00:58:07,267 --> 00:58:09,067
lepaskan tanganmu lagi.
1010
00:58:09,067 --> 00:58:12,800
Saya tidak yakin bagaimana mendefinisikannya
sampai aku mengatakannya dengan lantang, tapi sekarang aku yakin.
1011
00:58:12,800 --> 00:58:15,367
Tepatnya, itu karena aku menyukaimu.
1012
00:58:15,367 --> 00:58:18,833
Siapa pun yang kamu punya perasaan, aku tidak peduli.
1013
00:58:18,833 --> 00:58:21,300
Saya akan terus bergerak maju.
1014
00:58:21,300 --> 00:58:24,333
Dia bilang dia menyukaiku,
dan dia akan terus berjalan lurus.
1015
00:58:24,333 --> 00:58:27,433
Tapi sekarang kencan buta?
1016
00:58:36,133 --> 00:58:38,367
Taksi! Taksi!
1017
00:58:51,633 --> 00:58:53,567
Aku harus pulang jam 8.
1018
00:58:53,567 --> 00:58:55,367
Aku tidak akan menyita banyak waktumu.
1019
00:58:55,367 --> 00:58:57,833
Lagi pula, jika itu berhasil,
kamu menangani semuanya sendirian.
1020
00:58:57,833 --> 00:59:00,300
Nak, apakah aku harus memohon padamu
1021
00:59:00,300 --> 00:59:02,367
untuk makan malam bersamaku?
1022
00:59:02,367 --> 00:59:04,367
Bagus.
1023
00:59:04,367 --> 00:59:07,500
Tapi kamu bilang makan santai. Kenapa disini?
1024
00:59:07,500 --> 00:59:09,233
Halo.
1025
00:59:09,233 --> 00:59:11,733
- Halo.
- Kamu di sini.
1026
00:59:21,020 --> 00:59:23,644
[Restoran Yeonbingwan]
1027
00:59:31,033 --> 00:59:33,700
Tidak, kamu merasa kesal sekarang.
1028
00:59:33,700 --> 00:59:35,767
Tapi tahukah kamu alasannya?
1029
00:59:35,767 --> 00:59:37,133
Karena kamu punya ekspektasi.
1030
00:59:37,133 --> 00:59:41,233
Semakin tinggi harapanmu,
semakin besar kekecewaannya.
1031
01:00:17,067 --> 01:00:20,233
Apa? Mengapa kamu di sini, Jang Hui Won?
1032
01:00:20,233 --> 01:00:23,000
Yah, aku...
1033
01:00:34,800 --> 01:00:37,000
Jangan lakukan kencan buta ini.
1034
01:00:43,300 --> 01:00:45,200
Aku menyukaimu.
1035
01:02:19,300 --> 01:02:21,233
Kamu terlihat cantik hari ini.
Membuatku ingin mengajakmu kencan.
1036
01:02:21,233 --> 01:02:23,367
Mengapa kamu tidak mencoba menculikku?
1037
01:02:23,367 --> 01:02:24,367
- Apakah itu pacarmu?
- Maaf?
1038
01:02:24,367 --> 01:02:25,433
Manajer Jang, apakah kamu punya pacar?
1039
01:02:25,433 --> 01:02:26,567
Saya suka Presiden.
1040
01:02:26,567 --> 01:02:27,667
Saya mengetahuinya.
1041
01:02:27,667 --> 01:02:29,100
Dan menurutku ini belum berakhir.
1042
01:02:29,100 --> 01:02:30,767
Jika dia wanita yang kamu bawa,
1043
01:02:30,767 --> 01:02:33,300
bahkan mendiang suamiku pun pasti menyukainya.
1044
01:02:33,300 --> 01:02:35,900
Apa tujuanmu?
dalam mendekati Jang Hui Won?
1045
01:02:35,900 --> 01:02:37,700
Berita besar, berita besar!
1046
01:02:37,700 --> 01:02:39,200
Pernahkah Anda semua melihat obrolan Office Talk?
1047
01:02:39,200 --> 01:02:40,733
Jika itu aku, aku tidak bisa masuk kerja.
1048
01:02:40,733 --> 01:02:42,133
Kaulah yang melewati batas.
1049
01:02:42,133 --> 01:02:44,167
Sekarang aku akan melindungi orang yang kucintai juga.
1050
01:02:44,167 --> 01:02:45,212
[Papan anonim]
Saya akan menantikannya.
1051
01:02:45,212 --> 01:02:48,200
Anda harus melakukan yang terbaik untuk melindungi mereka.