1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
[Drama ini fiktif dan ada kemiripannya
dengan kenyataan adalah murni kebetulan.]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
[Pedoman produksi diikuti
saat merekam anak-anak dan hewan.]
3
00:00:42,433 --> 00:00:43,943
Aku bahkan bertanya-tanya kenapa
4
00:00:43,943 --> 00:00:45,233
[Episode 5]
I'm talking about this right now.
5
00:00:45,233 --> 00:00:49,633
It's just that I want you to feel a bit
tenang, setidaknya untuk hari ini.
6
00:00:52,033 --> 00:00:53,733
Apakah ini berarti
7
00:00:54,867 --> 00:00:57,167
Aku jatuh cinta padamu?
8
00:01:06,167 --> 00:01:08,600
- Maksudku...
- Tunggu sebentar.
9
00:01:09,900 --> 00:01:12,800
Sorry, but you should go first.
10
00:01:17,367 --> 00:01:19,700
Can I have a word with you?
11
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
- Bukan itu.
- Bukan apa sebenarnya?
12
00:01:45,100 --> 00:01:47,533
You're not doing this because you like me.
13
00:01:47,533 --> 00:01:51,000
It's just because you saw my mom's text
14
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
dan merasa tidak enak padaku.
15
00:01:54,233 --> 00:01:56,700
Do you start liking someone
just because you pity them?
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
Saya tidak.
17
00:01:58,400 --> 00:02:01,367
I wasn't sure how to define this
until I said it out loud,
18
00:02:01,367 --> 00:02:03,633
tapi sekarang aku yakin.
19
00:02:03,633 --> 00:02:07,200
To be precise, it's because I like you.
20
00:02:09,667 --> 00:02:11,900
Presiden, saya...
21
00:02:13,867 --> 00:02:15,900
Maksudku, aku hanya...
22
00:02:18,367 --> 00:02:19,667
I don't think this will work.
23
00:02:19,667 --> 00:02:22,567
I'll pretend I didn't hear any of this.
24
00:02:24,900 --> 00:02:26,600
Tidak...
25
00:02:41,267 --> 00:02:45,000
Right, he's the President.
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,067
Lahir dalam kekayaan.
27
00:02:47,067 --> 00:02:50,233
If I got involved, I'd only get hurt.
28
00:02:50,233 --> 00:02:52,700
And that would be the best-case scenario.
29
00:02:52,700 --> 00:02:54,667
Yeol Mu-ku...
30
00:02:56,933 --> 00:02:58,600
Ya.
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,967
Saya melakukan hal yang benar. Saya melakukannya dengan baik.
32
00:03:06,433 --> 00:03:09,733
Does this mean I'm falling for you?
33
00:03:09,733 --> 00:03:12,300
To be precise, it's because I like you.
34
00:03:12,300 --> 00:03:15,800
Ah, itu membuatku gila.
35
00:03:15,800 --> 00:03:18,733
Mengapa jantungku berdetak sangat kencang?
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,733
Tidak apa-apa.
37
00:03:25,600 --> 00:03:27,996
Apa yang telah saya lakukan?
38
00:03:27,996 --> 00:03:29,808
Astaga.
39
00:03:32,367 --> 00:03:33,667
What is this, some new workout?
40
00:03:33,667 --> 00:03:35,100
Does that help clear your head?
41
00:03:35,100 --> 00:03:36,533
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
42
00:03:36,533 --> 00:03:39,133
Maaf.
43
00:03:39,133 --> 00:03:41,733
Siapa pun akan memikirkan Anda
just confessed and got rejected.
44
00:03:42,933 --> 00:03:44,033
Apakah itu benar?
45
00:03:44,033 --> 00:03:46,533
Hui Won said she doesn't like you?
46
00:03:47,500 --> 00:03:49,333
Aku tidak tahu.
47
00:03:49,333 --> 00:03:51,733
Bagaimana saya harus menghadapinya di tempat kerja sekarang?
48
00:03:51,733 --> 00:03:52,767
Kenapa kamu tidak bisa?
49
00:03:52,767 --> 00:03:55,600
Orang yang menolak akan merasa canggung.
Yang ditolak patut bangga.
50
00:03:55,600 --> 00:03:57,733
Apakah jujur tentang perasaan Anda merupakan kejahatan?
51
00:03:57,733 --> 00:04:01,000
Luruskan bahu Anda! Libatkan inti Anda!
52
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
Turun.
53
00:04:05,900 --> 00:04:09,067
- Ada apa?
- Tunggu, aku kram! Kram!
54
00:04:09,067 --> 00:04:10,233
Itu menyakitkan!
55
00:04:10,233 --> 00:04:11,333
Aduh sakit.
56
00:04:11,333 --> 00:04:14,367
Tunggu dulu, aku juga kram.
57
00:04:14,367 --> 00:04:17,333
Ya saya mengerti.
58
00:04:18,000 --> 00:04:19,733
Kalau begitu, kirimi aku pesan segera.
59
00:04:19,733 --> 00:04:22,467
Saya akan memeriksa jadwal saya dan menghubungi Anda kembali.
60
00:04:22,467 --> 00:04:24,300
Oke.
61
00:04:29,433 --> 00:04:31,533
Hidupku hancur total karenamu.
62
00:04:31,533 --> 00:04:34,367
Kamu seharusnya tidak pernah dilahirkan.
63
00:04:40,933 --> 00:04:43,300
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
64
00:04:47,967 --> 00:04:50,367
Hari itu, aku...
65
00:05:00,233 --> 00:05:01,700
Betapa tidak tahu malunya aku.
66
00:05:01,700 --> 00:05:03,933
Setelah mengatakan hal itu, aku...
67
00:05:05,567 --> 00:05:07,833
Mengapa ini begitu sulit bagi kami?
68
00:05:21,067 --> 00:05:23,200
Bagaimana aku bisa menghadapinya mulai sekarang?
69
00:05:23,200 --> 00:05:25,433
Jujur bukanlah suatu kejahatan.
70
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
Dari mana dia tiba-tiba muncul?
71
00:05:48,633 --> 00:05:50,333
Kemana dia pergi?
72
00:06:19,967 --> 00:06:23,400
Tunggu, kita tidak perlu membuat keadaan menjadi canggung.
73
00:06:41,800 --> 00:06:44,033
Terakhir kali, menargetkan pekemah,
74
00:06:44,033 --> 00:06:46,267
kami secara singkat menjalankan promosi berpasangan
75
00:06:46,267 --> 00:06:50,300
tempat orang dapat menikmati Bir Taehan kami
di samping berbagai acara berkemah.
76
00:06:50,300 --> 00:06:55,300
Hasilnya menunjukkan respon yang baik
dan kinerja penjualan yang layak.
77
00:06:55,300 --> 00:06:57,567
Mengingat peningkatan baru-baru ini
pada penggemar berkemah,
78
00:06:57,567 --> 00:07:01,467
agar bir Taehan dapat memposisikan dirinya
sebagai bir terbaik untuk berkemah,
79
00:07:01,467 --> 00:07:04,033
kami percaya inisiatif ini
perlu bersifat jangka panjang
80
00:07:04,033 --> 00:07:07,900
dan substantif, bukan hanya peristiwa yang terjadi satu kali saja.
81
00:07:07,900 --> 00:07:10,567
Itu sebabnya kami...
82
00:07:18,633 --> 00:07:19,733
Apakah kamu menghindariku?
83
00:07:19,733 --> 00:07:21,233
- Aku?
- Apa aku membuatmu tidak nyaman?
84
00:07:21,233 --> 00:07:22,933
Oh, tidak sama sekali.
85
00:07:22,933 --> 00:07:25,100
Ini salah paham, sungguh.
86
00:07:25,100 --> 00:07:26,867
Salah paham?
87
00:07:26,867 --> 00:07:30,433
Jika tidak ada yang lain, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
88
00:07:35,467 --> 00:07:37,367
Dia menghindariku.
89
00:07:46,700 --> 00:07:50,000
Mengapa kita terus bertemu
satu sama lain? Ini aneh.
90
00:07:55,533 --> 00:07:58,533
Jang Hui Won, kenapa tidak
menjawab teleponmu?
91
00:08:09,467 --> 00:08:10,733
Apa yang terjadi kemarin?
92
00:08:10,733 --> 00:08:12,476
Aku sudah menyuruhmu untuk mengirimiku pesan ketika kamu
Sampai di rumah, tapi tidak ada jawaban.
93
00:08:12,476 --> 00:08:13,600
Astaga.
94
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
Akulah yang menolaknya,
namun sepertinya aku lebih terganggu karenanya.
95
00:08:20,167 --> 00:08:21,533
Apakah kamu mendengarkan?
96
00:08:21,533 --> 00:08:23,067
Ya.
97
00:08:23,067 --> 00:08:25,400
Saya bertanya apa yang terjadi.
98
00:08:25,400 --> 00:08:28,133
Apakah kalian berdua berkencan?
99
00:08:28,133 --> 00:08:31,733
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
100
00:08:31,733 --> 00:08:35,700
Kalau bukan itu, maka
apa yang kamu katakan padanya?
101
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Sejujurnya, saya menyesalinya sepanjang perjalanan pulang.
102
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
Seharusnya aku tidak minggir.
103
00:08:42,200 --> 00:08:43,900
Mengapa?
104
00:08:49,567 --> 00:08:50,567
Ya...
105
00:08:50,567 --> 00:08:52,567
Kamu pasti sangat malu.
106
00:08:52,567 --> 00:08:54,333
Maksudku,
107
00:08:54,333 --> 00:08:55,367
dia mendatangimu dengan begitu ceroboh,
108
00:08:55,367 --> 00:08:57,067
tepat di depanku...
109
00:08:57,067 --> 00:08:59,567
Anda adalah tipe orang yang terkejut
110
00:08:59,567 --> 00:09:01,900
dan melarikan diri ketika seseorang tiba-tiba mendorong masuk.
111
00:09:02,600 --> 00:09:05,833
Jadi, saya merasa terganggu karena saya tidak bisa turun tangan
112
00:09:05,833 --> 00:09:06,908
dan melindungimu.
113
00:09:06,908 --> 00:09:08,800
Oh.
114
00:09:08,800 --> 00:09:09,867
saya pikir...
115
00:09:09,867 --> 00:09:12,500
Lindungi aku dari apa? Kami berteman.
116
00:09:12,500 --> 00:09:14,967
Kantukku hilang. Perlu untuk kembali.
117
00:09:14,967 --> 00:09:16,700
Terima kasih untuk minumannya.
118
00:09:25,367 --> 00:09:27,167
Ini membuatku gila.
119
00:09:36,533 --> 00:09:38,900
Bukankah kamu dekat dengan Reporter Park?
120
00:09:38,900 --> 00:09:42,833
Dia menarik pusat perawatan pascapersalinan itu
artikel tanpa alkohol segera terakhir kali.
121
00:09:43,500 --> 00:09:45,933
Tidak mudah menjadi sasarannya
kemarahan semua orang.
122
00:09:45,933 --> 00:09:48,533
Seorang reporter harus memiliki ketekunan.
123
00:09:49,633 --> 00:09:52,100
Saya telah mendisiplinkannya
melalui Wakil Redaksi.
124
00:09:52,100 --> 00:09:53,567
Oh.
125
00:09:53,567 --> 00:09:56,767
Kerja bagus. Bagus sekali.
126
00:09:59,167 --> 00:10:03,000
Karena sudah begini,
mari kita aduk sedikit.
127
00:10:03,700 --> 00:10:08,267
Jika kami merusak citra Taehan Liquor,
128
00:10:08,267 --> 00:10:11,100
yang akan dimiliki dewan
tidak ada pilihan selain turun tangan, kan?
129
00:10:11,100 --> 00:10:15,000
- Bagaimana?
- You know Oh Jin Woo, Taehan Liquor's model?
130
00:10:15,000 --> 00:10:18,100
Seems he was recently scammed
big time in an investment.
131
00:10:18,100 --> 00:10:22,400
There's no one easier to control
than someone desperate for money.
132
00:10:22,400 --> 00:10:23,633
Berikan dia uang tunai
133
00:10:23,633 --> 00:10:25,733
dan memintanya untuk bangkit
just enough controversy...
134
00:10:25,733 --> 00:10:28,700
How are you going to clean up
kekacauan setelah itu?
135
00:10:29,533 --> 00:10:33,467
Instead of money to buy his silence,
how about buying him a drink?
136
00:10:33,467 --> 00:10:34,900
Heard he likes his drinks, right?
137
00:10:34,900 --> 00:10:36,567
Minuman?
138
00:10:36,567 --> 00:10:41,033
People who like drinking often make mistakes.
139
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Ah, Ketua Tim.
140
00:10:56,300 --> 00:10:58,000
Ya?
141
00:10:58,000 --> 00:11:00,033
Ada apa dengan kartu as kita? Mengapa wajahnya panjang?
142
00:11:00,033 --> 00:11:02,500
Seperti seseorang yang baru saja kehilangan penjualan besar.
143
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Apa? Ini bahkan lebih mencurigakan.
144
00:11:04,500 --> 00:11:06,200
Beri tahu saya. Bibirku tertutup rapat.
145
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
Saya tahu, ya, saya tahu.
146
00:11:11,933 --> 00:11:13,700
eh...
147
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
Ini bukan tentang aku, ini tentang seorang teman.
148
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Oke.
149
00:11:17,600 --> 00:11:20,667
Jadi, seseorang mengaku
kepada teman perempuan temanku
150
00:11:20,667 --> 00:11:23,167
tepat di depannya.
151
00:11:23,167 --> 00:11:27,000
Logikanya, sebagai seorang teman,
dia harus mendukung,
152
00:11:27,000 --> 00:11:30,067
tapi diam-diam, sepertinya dia berharap
dia akan menolak pengakuan itu.
153
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
Tunggu.
154
00:11:31,067 --> 00:11:33,800
Jadi, apakah teman itu berkomitmen
kejahatan serius?
155
00:11:33,800 --> 00:11:35,667
Atau apakah dia mempunyai kelemahan besar?
156
00:11:35,667 --> 00:11:37,333
Tidak, tidak seperti itu.
157
00:11:37,333 --> 00:11:38,900
TIDAK? Maka jawabannya sederhana.
158
00:11:38,900 --> 00:11:40,467
Dia menyukainya. Teman wanita itu.
159
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
Maaf?
160
00:11:41,800 --> 00:11:43,133
Apakah kamu bodoh, Asisten Manajer Cha?
161
00:11:43,133 --> 00:11:46,033
Anda seharusnya membuat keributan,
tapi kenapa hanya menonton?
162
00:11:46,033 --> 00:11:48,700
Selalu saja mereka yang tidak melakukannya
bahkan tahu perasaan mereka sendiri,
163
00:11:48,700 --> 00:11:49,733
bersembunyi di balik persahabatan
164
00:11:49,733 --> 00:11:52,500
dan berkata, 'Kami berteman selamanya!'
165
00:11:54,200 --> 00:11:55,324
Saya akan menikah.
166
00:11:55,324 --> 00:11:56,668
Apa?
167
00:11:57,367 --> 00:12:00,567
Anda akan datang ke pesta pernikahan, kan?
168
00:12:03,133 --> 00:12:04,833
Hui Won.
169
00:12:06,736 --> 00:12:08,796
[Hari pernikahan]
170
00:12:15,420 --> 00:12:16,933
[Kang Du Jun dan Jang Hui Won]
Tidak mungkin.
171
00:12:16,933 --> 00:12:17,933
Mustahil.
172
00:12:17,933 --> 00:12:20,200
Ini tidak masuk akal.
173
00:12:20,200 --> 00:12:22,044
TIDAK!
174
00:12:23,767 --> 00:12:24,800
Itu sangat dangkal.
175
00:12:24,800 --> 00:12:26,067
Aku bilang tidak!
176
00:12:26,067 --> 00:12:28,100
Asisten Manajer Cha! Asisten Manajer Cha!
177
00:12:28,100 --> 00:12:29,367
- Ya?
- Aduh Buyung.
178
00:12:29,367 --> 00:12:32,367
Ini belum terlambat! Kejar dia!
179
00:12:32,367 --> 00:12:36,033
Berlari mengejar bus yang sudah pergi
hanya akan membuatmu sakit.
180
00:12:36,033 --> 00:12:38,236
Tidak, ini bukan tentang aku.
181
00:12:38,236 --> 00:12:41,300
Jangan berterima kasih padaku. Bukan apa-apa.
182
00:12:50,733 --> 00:12:52,867
Maksudku, aku hanya...
Menurutku ini tidak akan berhasil.
183
00:12:52,867 --> 00:12:54,367
Aku akan berpura-pura tidak mendengar semua ini.
184
00:12:54,367 --> 00:12:57,433
Jika tidak ada yang lain, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
185
00:13:01,233 --> 00:13:03,833
Kami melakukan latihan tubuh bagian atas kemarin.
Bagaimana dengan tubuh bagian bawah hari ini?
186
00:13:03,833 --> 00:13:06,600
Saya memperhatikan kekuatan inti Anda
agak lemah kemarin.
187
00:13:06,600 --> 00:13:08,300
Bahumu juga tampak agak merosot.
188
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
Aku akan tetap bersamamu satu lawan satu
dan melatihmu dengan benar.
189
00:13:10,433 --> 00:13:13,000
Lupakan. Aku akan istirahat saja hari ini.
Tidak mood.
190
00:13:13,000 --> 00:13:15,167
Saya melihatnya sekarang. Ada alasannya
bahumu merosot.
191
00:13:15,167 --> 00:13:16,567
Ada apa kali ini?
192
00:13:16,567 --> 00:13:18,267
Ceritakan semuanya padaku.
193
00:13:18,267 --> 00:13:20,467
Bukankah kamu yang memberitahuku
untuk berdiri tegak dan percaya diri?
194
00:13:20,467 --> 00:13:21,933
Apa gunanya percaya diri
195
00:13:21,933 --> 00:13:23,300
jika dia bahkan tidak mau menghadapiku?
196
00:13:23,300 --> 00:13:25,600
Apakah Hui Won menghindarimu?
197
00:13:27,767 --> 00:13:31,500
Setelah dipikir-pikir, saya juga akan merasa tertekan.
198
00:13:32,367 --> 00:13:34,867
Maksudku, ini bukan hanya rekan kerja,
199
00:13:34,867 --> 00:13:36,367
itu adalah Presiden yang mengakui perasaannya.
200
00:13:36,367 --> 00:13:38,100
Siapa yang akan menerimanya begitu saja?
201
00:13:38,100 --> 00:13:40,267
Mungkin di drama.
202
00:13:41,033 --> 00:13:42,633
Apakah begitu?
203
00:13:42,633 --> 00:13:44,233
Apakah aku hanya memikirkan perasaanku sendiri?
204
00:13:44,233 --> 00:13:46,700
Emosi tidak berjalan sesuai keinginan kita.
205
00:13:46,700 --> 00:13:50,500
Namun, di saat seperti ini, kejujuran adalah yang terbaik.
206
00:13:50,500 --> 00:13:52,067
Bagaimana jika aku jujur dan dia menghindariku lagi?
207
00:13:52,067 --> 00:13:54,333
Ayolah.
208
00:13:54,333 --> 00:13:57,800
Duduk di sini mengkhawatirkan
tidak akan menyelesaikan apa pun, kau tahu?
209
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Anda memiliki sesuatu yang Anda kuasai.
210
00:13:59,800 --> 00:14:01,500
Hanya...
211
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
Lakukan secara langsung.
212
00:14:10,467 --> 00:14:12,167
Anda mengagetkan saya.
213
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Kemana kamu pergi?
214
00:14:14,400 --> 00:14:15,932
Anda tidak perlu tahu.
215
00:14:15,932 --> 00:14:17,487
kamu...
216
00:14:18,133 --> 00:14:20,800
Dia sangat bagus
dalam mendengarkan orang lain.
217
00:14:32,767 --> 00:14:35,067
Bolehkah saya bicara?
218
00:14:43,700 --> 00:14:45,867
Sepertinya ini bukan kesalahpahaman.
219
00:14:45,867 --> 00:14:47,600
Ini adalah kesalahpahaman. Punya bukti?
220
00:14:47,600 --> 00:14:50,267
Fakta yang Anda tanyakan
karena bukti memberitahuku segalanya.
221
00:14:50,267 --> 00:14:51,667
Ini tidak akan berhasil.
222
00:14:51,667 --> 00:14:54,033
Sepertinya pengakuanku
membuatmu tidak nyaman.
223
00:14:54,033 --> 00:14:55,167
Tidak, bukan itu.
224
00:14:55,167 --> 00:14:57,000
Saya tidak meminta jawaban.
225
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Saya hanya frustrasi.
226
00:14:58,600 --> 00:15:03,433
Jika saya tidak mengatakannya, rasanya seperti itu
Saya berbohong pada diri saya sendiri. Itu hanya ventilasi.
227
00:15:03,433 --> 00:15:07,233
Apakah aku menyembunyikan perasaanku
atau menahan mereka, itu yang harus saya tangani.
228
00:15:07,233 --> 00:15:09,867
Jadi berhentilah menghindariku mulai sekarang.
229
00:15:09,867 --> 00:15:13,000
Karena aku ingin terus bertemu denganmu.
230
00:15:27,733 --> 00:15:29,467
Siapa disana?
231
00:15:30,500 --> 00:15:32,467
Cepat ke sini!
232
00:16:16,967 --> 00:16:19,267
Tetap saja, kamu tidak boleh mendorong orang seperti itu.
233
00:16:19,267 --> 00:16:22,400
Aku kram! Kram!
234
00:16:25,327 --> 00:16:26,908
Astaga.
235
00:16:28,367 --> 00:16:31,333
Katanya dia mengalami kram tapi berjalan baik-baik saja.
236
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
Aku sudah bilang padamu.
237
00:16:32,333 --> 00:16:35,167
Aku bahkan tidak bisa bernapas jika aku tidak bisa melihatmu.
238
00:16:35,167 --> 00:16:37,900
Tidak untuk satu hari, bahkan satu detik pun.
239
00:16:37,900 --> 00:16:39,833
Kamu adalah oksigenku.
240
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Jadi jangan hindari aku.
241
00:16:41,167 --> 00:16:43,100
Aku tidak menghindarimu!
242
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
Lalu apa itu?
243
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
Anda menghindari kontak mata,
244
00:16:45,900 --> 00:16:46,933
kabur saat kita bertemu,
245
00:16:46,933 --> 00:16:48,167
dan berpura-pura tidak mendengarkanku saat aku meneleponmu.
246
00:16:48,167 --> 00:16:51,633
Yah... aku tidak tahu
kenapa aku juga seperti ini.
247
00:16:51,633 --> 00:16:53,467
Apakah ini berarti aku jatuh cinta padamu?
248
00:16:53,467 --> 00:16:55,167
Entah aku menyembunyikan perasaanku atau menahannya,
249
00:16:55,167 --> 00:16:56,433
that's for me to handle.
250
00:16:56,433 --> 00:16:58,100
Jadi berhentilah menghindariku mulai sekarang.
251
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
Karena aku ingin terus bertemu denganmu.
252
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
Kenapa dia begitu jujur?
253
00:17:05,333 --> 00:17:07,267
Setiap kali aku memikirkanmu,
254
00:17:07,267 --> 00:17:10,433
jantungku terus berdebar kencang.
255
00:17:10,433 --> 00:17:11,633
Jangan sembunyikan perasaan itu.
256
00:17:11,633 --> 00:17:13,067
- Apakah dia...
- Aku akan bertanggung jawab.
257
00:17:13,067 --> 00:17:14,933
Saya pikir dia mengatakan Du Jun.
258
00:17:14,933 --> 00:17:18,100
Ah, aku pasti sudah gila. Kenapa aku seperti ini?
259
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
Aku perlu menguasai diri.
260
00:17:34,933 --> 00:17:37,567
Apakah dia selalu setinggi itu?
261
00:17:48,033 --> 00:17:51,700
Mari pertahankan jajaran produk baru
untuk paruh pertama tahun depan sebagaimana adanya.
262
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Tapi sebelumnya, saya perhatikan
263
00:17:52,700 --> 00:17:55,167
barang promosi terikat
hingga kolaborasi merek makanan
264
00:17:55,167 --> 00:17:58,333
tampaknya kekurangan data analisis pesaing.
265
00:18:25,692 --> 00:18:28,700
Apa? Ada apa denganku?
266
00:18:29,467 --> 00:18:31,067
Segera laporkan kembali.
267
00:18:31,067 --> 00:18:33,667
Oh, dan saya mendengar Coba Gelas Rasio Emas
268
00:18:33,667 --> 00:18:34,967
mendapat tanggapan yang bagus.
269
00:18:34,967 --> 00:18:37,600
Saat meluncurkan produk baru...
270
00:18:53,400 --> 00:18:56,300
Bagikan diskusi hari ini
dengan Pembelian dan Pemasaran,
271
00:18:56,300 --> 00:18:58,800
dan kami akan menjadwalkan tindak lanjut untuk detailnya.
272
00:18:58,800 --> 00:19:00,533
Ya.
273
00:19:08,495 --> 00:19:10,492
Oh.
274
00:19:12,667 --> 00:19:14,367
eh...
275
00:19:16,944 --> 00:19:18,575
Oh kamu...
276
00:19:20,900 --> 00:19:23,033
Kurasa aku melakukannya terlalu keras...
277
00:19:25,000 --> 00:19:27,867
dalam pertemuan-pertemuan itu
dan sekarang tenggorokanku terbakar.
278
00:19:27,867 --> 00:19:29,567
Ya.
279
00:19:31,500 --> 00:19:34,867
Ah, kenapa ini terjadi? Apakah itu rusak?
280
00:19:35,533 --> 00:19:37,000
Hal ini kadang-kadang terjadi.
281
00:19:37,000 --> 00:19:38,933
Tentu saja.
282
00:19:38,933 --> 00:19:40,633
Tunggu sebentar.
283
00:19:45,067 --> 00:19:46,900
Mengapa ini tidak terbuka?
284
00:19:51,533 --> 00:19:52,900
Aduh, sialan.
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,267
Wow, ini bukan botol biasa.
286
00:19:56,267 --> 00:19:59,400
Permisi sebentar.
287
00:20:10,133 --> 00:20:11,867
Kalau begitu...
288
00:20:17,433 --> 00:20:19,500
Itu sangat keren.
289
00:20:37,600 --> 00:20:39,967
Akui dua kali dan Anda akan kehilangan akal.
290
00:20:39,967 --> 00:20:42,067
Apakah Hui Won mengatakan ya?
291
00:20:42,067 --> 00:20:44,633
Orang sepertimu tidak akan mengerti.
292
00:20:44,633 --> 00:20:47,233
Kamu bukan Kang Du Jun yang kukenal.
293
00:20:47,233 --> 00:20:49,833
Kemana perginya pria dingin dan bermata tajam itu?
294
00:20:49,833 --> 00:20:51,367
Dari mana datangnya pria kikuk ini?
295
00:20:51,367 --> 00:20:53,367
Siapa kamu?
296
00:20:53,367 --> 00:20:54,633
Pria kikuk?
297
00:20:54,633 --> 00:20:56,600
Kamulah yang canggung.
298
00:20:56,600 --> 00:21:01,267
Setiap hari adalah drama yang layak untuk popcorn.
299
00:21:03,000 --> 00:21:04,767
Apa itu sekarang?
300
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
Sekitar jam 11 malam. last night in Gangnam, Seoul,
301
00:21:11,000 --> 00:21:15,300
selebriti Tuan Oh terjatuh
ke pohon saat mengemudi dalam keadaan mabuk.
302
00:21:15,300 --> 00:21:17,060
[DUI Kecelakaan Aktor Oh]
Menurut polisi,
303
00:21:17,060 --> 00:21:18,767
setelah minum dengan kenalan,
304
00:21:18,767 --> 00:21:21,533
[Aktor Oh mengemudi dalam keadaan mabuk]
dia menyebabkan kecelakaan dalam perjalanan pulang.
305
00:21:21,533 --> 00:21:26,033
[BAC Aktor Oh pada tingkat pencabutan lisensi]
Pada saat penangkapan, BAC-nya adalah 0,143%.
306
00:21:26,033 --> 00:21:27,767
[Aktor Oh menabrak pohon]
Untungnya tidak ada korban jiwa,
307
00:21:27,767 --> 00:21:30,268
[Kontroversi model iklan bir 5 tahun]
tapi Tuan Oh pernah menjadi model bir
308
00:21:30,268 --> 00:21:32,133
untuk perusahaan minuman keras selama lima tahun,
309
00:21:32,133 --> 00:21:34,012
membuat kejutannya semakin besar.
310
00:21:34,012 --> 00:21:35,137
[Kecelakaan DUI Aktor Oh]
Karena kejadian ini,
311
00:21:35,137 --> 00:21:36,233
- projects starring Oh...
- Lihat.
312
00:21:36,233 --> 00:21:37,667
Model itu adalah Oh Jin Woo.
313
00:21:37,667 --> 00:21:40,233
Apa? Bukankah dia model mereka?
314
00:21:40,233 --> 00:21:42,033
Mencoba!
315
00:21:42,033 --> 00:21:44,433
Itu benar. Model minuman keras mendapat DUI?
316
00:21:44,433 --> 00:21:45,767
- Apakah dia gila?
- Astaga.
317
00:21:45,767 --> 00:21:47,933
Tuan. Oh telah mengakui semua tuduhan.
318
00:21:47,933 --> 00:21:49,643
[Model iklan bir DUI]
Dan agensinya mengumumkan
319
00:21:49,643 --> 00:21:51,667
penghentian penuh aktivitas...
320
00:21:51,667 --> 00:21:53,333
Ya, itu adalah Tim Pengembangan Produk Baru.
321
00:21:53,333 --> 00:21:56,100
Anda harus menghubungi tim PR
untuk pertanyaan model dan promosi.
322
00:21:56,100 --> 00:21:58,567
Apakah Anda ingin saya melakukannya
menghubungkan Anda dengan tim PR?
323
00:21:58,567 --> 00:21:59,667
Ya, ini Minuman Keras Taehan.
324
00:21:59,667 --> 00:22:03,267
Kami juga sedang menyelidiki masalah ini.
325
00:22:04,500 --> 00:22:06,367
Bisakah seseorang menerima telepon itu?
326
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Ya, Tim Penjualan Minuman Keras Taehan.
327
00:22:12,900 --> 00:22:14,867
Ya, baiklah... tentang itu...
328
00:22:14,867 --> 00:22:18,767
Anda harus menghubungi
tim PR untuk menyelesaikannya.
329
00:22:18,767 --> 00:22:19,967
Kami adalah Tim Penjualan di sini.
330
00:22:19,967 --> 00:22:24,033
Ya terima kasih.
331
00:22:24,033 --> 00:22:26,600
Kami kebanjiran.
332
00:22:30,667 --> 00:22:32,933
Maaf saya terlambat.
333
00:22:37,000 --> 00:22:38,733
Saya akan langsung ke intinya.
334
00:22:38,733 --> 00:22:42,333
Apakah Anda punya solusi untuk situasi ini?
335
00:22:42,333 --> 00:22:43,567
Kami sedang mencari solusinya.
336
00:22:43,567 --> 00:22:44,800
Sedang mengerjakannya?
337
00:22:44,800 --> 00:22:47,033
Ekspor kita di Asia Tenggara anjlok.
338
00:22:47,033 --> 00:22:50,433
Kerugiannya saja mencapai 8 juta dolar!
339
00:22:50,433 --> 00:22:53,933
Apakah masuk akal kalau Taehan Liquor
apakah mengguncang harga saham seluruh grup?
340
00:22:53,933 --> 00:22:55,567
Pertama pasca melahirkan
insiden bir di pusat perawatan,
341
00:22:55,567 --> 00:22:57,933
lalu tuduhan plagiarisme produk baru.
342
00:22:57,933 --> 00:22:59,633
Dengan skandal berturut-turut ini,
343
00:22:59,633 --> 00:23:02,900
orang-orang bahkan berbicara tentang risiko pemilik sekarang.
344
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
Jika kita tidak bisa memperbaikinya,
345
00:23:04,700 --> 00:23:07,292
akan sulit mempertahankan pijakan kita.
346
00:23:08,080 --> 00:23:09,084
Itu benar.
347
00:23:09,084 --> 00:23:10,967
- Itu sudah cukup.
- Benar.
348
00:23:14,100 --> 00:23:17,667
DUI model tidak terjadi
karena Presiden Kang.
349
00:23:17,667 --> 00:23:19,667
Mempertanyakan keterampilan manajemennya
lebih dari ini adalah...
350
00:23:19,667 --> 00:23:21,700
Dia mengatakan mereka sedang mencari solusinya.
351
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
Mari kita beri dia satu kesempatan lagi.
352
00:23:39,433 --> 00:23:41,333
Memiliki CEO REM Entertainment
sudah merespons?
353
00:23:41,333 --> 00:23:44,767
Mereka baru saja memberi tahu kami bahwa mereka akan bergabung
pertemuan kelompok hiburan.
354
00:23:44,767 --> 00:23:46,533
Sebagaimana seharusnya.
355
00:23:46,533 --> 00:23:48,967
Mengkhianati saya hanya akan menyakiti mereka.
356
00:23:48,967 --> 00:23:51,900
- Waktunya?
- Dipesan untuk jam 7 malam.
357
00:23:51,900 --> 00:23:53,967
Oke.
358
00:23:53,967 --> 00:23:57,500
Ini seharusnya cukup sebagai peringatan.
359
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
Orang yang suka minum sering kali melakukan kesalahan.
360
00:24:00,500 --> 00:24:03,467
Merek luar ruangan sudah melakukannya
cepat putuskan hubungan dengan Oh Jin Woo.
361
00:24:03,467 --> 00:24:05,433
Mari kita ganti model kita dengan cepat juga.
362
00:24:05,433 --> 00:24:09,067
Kami tidak bisa membiarkan nama perusahaan kami
dikaitkan dengan pelaku DUI.
363
00:24:09,067 --> 00:24:11,667
Tahukah Anda ada meme
mengejek Coba Bir sekarang?
364
00:24:11,667 --> 00:24:14,067
Itu sebabnya perusahaan hiburan
sedang mundur.
365
00:24:14,067 --> 00:24:15,267
Mereka tidak ingin menjadi seperti itu
dikaitkan dengan kontroversi.
366
00:24:15,267 --> 00:24:17,133
Apakah kita menganjurkan minum?
367
00:24:17,133 --> 00:24:19,233
Sejujurnya, aktor itu mengacau.
368
00:24:19,233 --> 00:24:20,433
Tepat.
369
00:24:20,433 --> 00:24:23,567
Kami membangun ekspor ke Asia Tenggara
dengan branding Pangeran Asia ini.
370
00:24:23,567 --> 00:24:24,567
Dan beginikah cara dia membalas budi kita?
371
00:24:24,567 --> 00:24:29,000
Apa yang kita lakukan sekarang? Itu akan sulit
untuk menemukan seseorang dengan catatan bersih.
372
00:24:29,000 --> 00:24:30,133
Kita harus menemukan seseorang.
373
00:24:30,133 --> 00:24:33,600
Sebuah model baru untuk merevitalisasi citra kami.
374
00:24:33,600 --> 00:24:35,367
Empat hari sudah cukup, bukan?
375
00:24:35,367 --> 00:24:37,267
Temukan model baru dalam empat hari?
376
00:24:37,267 --> 00:24:40,300
Tidak. Temukan satu dan rekam iklan dalam empat hari.
377
00:24:45,500 --> 00:24:47,533
Mengapa semua orang diam saja?
378
00:24:47,533 --> 00:24:48,900
Ini darurat.
379
00:24:48,900 --> 00:24:50,733
Persyaratannya terlalu ketat.
380
00:24:50,733 --> 00:24:52,933
Tidak mudah menemukan seseorang
lebih baik dari Oh Jin Woo.
381
00:24:52,933 --> 00:24:54,333
Siapa yang Anda rekomendasikan, Ketua Tim?
382
00:24:54,333 --> 00:24:55,633
- Ji Eun Kyu.
- Apa?
383
00:24:55,633 --> 00:24:56,667
Dia seorang idola.
384
00:24:56,667 --> 00:24:58,067
Lihatlah matanya.
385
00:24:58,067 --> 00:24:59,267
Betapa murninya mereka!
386
00:24:59,267 --> 00:25:02,633
Saat aku menatap mata itu,
Saya merasakan jiwa saya dibersihkan.
387
00:25:02,633 --> 00:25:05,000
Ayolah, dia tidak seksi.
388
00:25:05,000 --> 00:25:07,967
Lalu bagaimana? Semua aktor A-list
diblokir oleh agensi mereka.
389
00:25:07,967 --> 00:25:09,333
Apakah modelnya memang harus terkenal?
390
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
Try Beer memiliki banyak pelanggan setia,
391
00:25:11,333 --> 00:25:12,933
jadi wajah segar mungkin berhasil.
392
00:25:12,933 --> 00:25:14,000
BENAR.
393
00:25:14,000 --> 00:25:18,567
Bukankah ada pria seksi seperti orang gemuk yang pahit?
394
00:25:20,667 --> 00:25:23,333
Seorang pria seksi...
395
00:25:28,567 --> 00:25:30,500
Tidak tahu.
396
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
Tak tahu apa-apa.
397
00:25:32,100 --> 00:25:33,533
Apa yang harus kita lakukan?
398
00:25:33,533 --> 00:25:35,500
Melihat? Anda juga tidak punya jawaban.
399
00:25:35,500 --> 00:25:37,833
Kang Du Jun.
400
00:25:37,833 --> 00:25:41,200
Hah? Apakah kamu baru saja mengatakan Kang Du Jun?
401
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
- Ya.
- Hah?
402
00:25:45,667 --> 00:25:47,400
Apa?
403
00:25:48,333 --> 00:25:51,267
- Aku?
- Kamu baru saja mengatakan Kang Du Jun.
404
00:25:51,267 --> 00:25:53,567
Tidak, bukan itu maksudku.
405
00:25:53,567 --> 00:25:55,667
Oh, itu brilian sekali.
406
00:25:55,667 --> 00:25:57,700
Gila. Presiden sebagai model kita?
407
00:25:57,700 --> 00:26:00,067
Tapi Presiden Kang punya aura seksi, kan?
408
00:26:00,067 --> 00:26:01,167
Tidak, tidak.
409
00:26:01,167 --> 00:26:02,900
Aku hanya melontarkan omong kosong sebentar.
410
00:26:02,900 --> 00:26:04,867
Tidak, itu tidak buruk.
411
00:26:04,867 --> 00:26:07,633
Sejak Anda mengungkitnya, buatlah proposal juga.
412
00:26:07,633 --> 00:26:08,833
- Aku?
- Ya.
413
00:26:08,833 --> 00:26:10,767
Kita tidak punya waktu jika kita mau
untuk memotret dalam waktu empat hari.
414
00:26:10,767 --> 00:26:15,033
Inilah saatnya untuk bersinar,
jadi tim kami mendapat pujian.
415
00:26:15,033 --> 00:26:17,800
- Benar?
- Tepat.
416
00:26:17,800 --> 00:26:20,533
Menjadikan Presiden sebagai model kita!
417
00:26:22,400 --> 00:26:23,433
Bukankah itu gila?
418
00:26:23,433 --> 00:26:26,700
Saya meminta mereka untuk mencari model baru,
dan solusi mereka adalah saya? Apakah kamu bercanda?
419
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
Mengapa tidak?
420
00:26:27,700 --> 00:26:29,600
Saya pikir itu sempurna
segera setelah saya mendengarnya.
421
00:26:29,600 --> 00:26:31,644
Lihat!
422
00:26:31,644 --> 00:26:33,867
[Usulan]
Proposal baru dengan Anda sebagai modelnya.
423
00:26:33,867 --> 00:26:37,200
Bukankah ini ide yang cemerlang
mengubah krisis menjadi peluang?
424
00:26:37,200 --> 00:26:38,933
Tidak, lupakan itu. Siapa yang melakukannya?
425
00:26:38,933 --> 00:26:42,400
Sungguh, siapa yang mengusulkan rencana konyol ini?
426
00:26:42,400 --> 00:26:44,100
Dengan baik...
427
00:26:48,133 --> 00:26:49,167
Itu Manajer Jang?
428
00:26:49,167 --> 00:26:54,400
Saya membawanya sesuai permintaan Anda,
jadi kalian berdua bisa mendiskusikannya.
429
00:27:00,133 --> 00:27:02,500
Kejutan!
430
00:27:03,867 --> 00:27:05,033
Bagaimana menurutmu?
431
00:27:05,033 --> 00:27:08,067
Mengapa tidak memulai debut Anda sebagai model?
432
00:27:08,967 --> 00:27:12,667
Jadi, kamu menggambarkanku sebagai pria seksi
433
00:27:12,667 --> 00:27:15,833
seperti stout yang sedikit pahit?
434
00:27:15,833 --> 00:27:17,100
Bukankah ini sebuah pengakuan?
435
00:27:17,100 --> 00:27:19,200
Bukan itu.
436
00:27:19,200 --> 00:27:22,900
Bukan? Kalau begitu baiklah. Saya rasa tidak
punya alasan untuk melakukannya juga.
437
00:27:22,900 --> 00:27:24,033
Tunggu, yang kumaksud adalah...
438
00:27:24,033 --> 00:27:25,600
Manajer Jang pergi sekarang.
439
00:27:25,600 --> 00:27:27,333
Tidak, maksudku...
440
00:27:27,333 --> 00:27:30,033
Begitu saya mendengar konsepnya,
441
00:27:30,033 --> 00:27:32,767
kamu adalah satu-satunya orang
Saya memikirkan, Presiden.
442
00:27:32,767 --> 00:27:35,467
The more I worked on the proposal,
443
00:27:35,467 --> 00:27:38,367
semakin jelas merek kami
identitas dan citra Anda
444
00:27:38,367 --> 00:27:40,867
adalah pasangan yang sempurna.
445
00:27:42,833 --> 00:27:43,933
[Coba Bir]
Lihat di sini.
446
00:27:43,933 --> 00:27:46,767
Cobalah citra khas Beer yang bersih dan menyegarkan
447
00:27:46,767 --> 00:27:49,800
dikombinasikan dengan perkotaan baru,
maskulinitas canggih yang kami tambahkan...
448
00:27:49,800 --> 00:27:50,900
Oke.
449
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
Dipahami.
450
00:27:52,500 --> 00:27:56,967
Sepertinya kamu benar-benar
mempelajariku dalam waktu singkat.
451
00:27:56,967 --> 00:28:00,867
Nah, kalau begitu,
Aku akan menerimanya, tapi aku punya satu syarat.
452
00:28:00,867 --> 00:28:02,667
Sebuah syarat?
453
00:28:16,433 --> 00:28:18,367
Anda telah melalui banyak hal.
454
00:28:19,300 --> 00:28:23,300
Jadi saya dengar dia menerimanya setelah pengaturan
suatu kondisi?
455
00:28:23,300 --> 00:28:24,300
Ya benar.
456
00:28:24,300 --> 00:28:26,067
Menyetujui kondisinya
seharusnya sudah cukup.
457
00:28:26,067 --> 00:28:28,300
Mengapa Anda harus muncul
di lokasi syuting tempat dia syuting?
458
00:28:28,300 --> 00:28:29,367
Saya baik-baik saja.
459
00:28:29,367 --> 00:28:31,833
Tapi apakah Presiden benar-benar baik-baik saja?
460
00:28:31,833 --> 00:28:34,367
Ya, dia sama sekali tidak terlihat baik-baik saja.
461
00:28:37,633 --> 00:28:41,433
Di manakah jiwa pemberani yang akan mengatakan 'tidak' padanya?
462
00:28:41,433 --> 00:28:43,100
Baiklah, Presiden!
463
00:28:43,100 --> 00:28:47,033
Minumlah birnya dan tunjukkan pada kami
ekspresi gembira.
464
00:28:50,767 --> 00:28:52,233
Ya ampun.
465
00:28:52,233 --> 00:28:54,267
Yah, hanya...
466
00:28:54,267 --> 00:28:56,233
Beri kami senyuman cerah.
467
00:28:56,233 --> 00:28:59,600
Minumlah birnya, bersoraklah,
468
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
dan tersenyum cerah.
469
00:29:01,300 --> 00:29:03,033
Senyum.
470
00:29:03,033 --> 00:29:05,233
Sm... Tersenyumlah.
471
00:29:06,267 --> 00:29:07,633
Ugh, astaga.
472
00:29:07,633 --> 00:29:08,800
Apa yang kalian semua lakukan?
473
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
Katakan sesuatu!
474
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Ya ampun, bahkan robot pun akan melakukannya
tersenyum lebih baik dari itu.
475
00:29:17,583 --> 00:29:19,200
Oh.
476
00:29:19,200 --> 00:29:21,233
Mari kita istirahat 10 menit.
477
00:29:21,233 --> 00:29:22,900
Ya baiklah.
478
00:29:22,900 --> 00:29:24,933
Ya ampun.
479
00:29:24,933 --> 00:29:27,500
Akankah istirahat membuatnya tersenyum?
480
00:29:30,133 --> 00:29:32,267
Ini pertama kalinya.
481
00:29:32,267 --> 00:29:34,200
Tapi aku benar-benar penasaran.
482
00:29:34,200 --> 00:29:37,233
Betapa kerennya Presiden
akan terlihat berpakaian lengkap.
483
00:29:37,233 --> 00:29:39,033
Dia akan terlihat seperti selebriti, bukan?
484
00:29:39,033 --> 00:29:40,733
Bahkan sebagai sesama laki-laki, aku akui dia tampan.
485
00:29:40,733 --> 00:29:42,400
Melihat dia
486
00:29:42,400 --> 00:29:44,067
membawaku kembali ke usia 20-an.
487
00:29:44,067 --> 00:29:47,100
Jika aku berdandan,
Saya juga bisa menyaingi selebriti.
488
00:29:52,167 --> 00:29:54,733
Tepat. Jika mereka menembaki perusahaan,
kita harus mengintipnya.
489
00:29:54,733 --> 00:29:56,000
Di mana syutingnya?
490
00:29:56,000 --> 00:29:57,267
Team Leader, if it's close, are you going?
491
00:29:57,267 --> 00:29:58,833
Mengapa tidak?
492
00:29:58,833 --> 00:30:00,767
Hah? Saya mendapat lokasinya dari Manajer Jang.
493
00:30:00,767 --> 00:30:01,833
Ya ampun.
494
00:30:01,833 --> 00:30:05,300
Akan lebih bagus jika Anda menaruhnya
usaha sebanyak ini setiap hari.
495
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Itu lebih dekat ke kantor dari yang diharapkan.
496
00:30:06,600 --> 00:30:08,133
Benar-benar? Ayo kita periksa.
497
00:30:08,133 --> 00:30:09,433
Bisakah kita memeriksanya?
498
00:30:09,433 --> 00:30:12,533
Sekretaris Go akan bersama Presiden,
499
00:30:12,533 --> 00:30:15,333
begitu pula perasaan Manajer Jang
ditinggalkan jika tidak ada orang yang bersamanya?
500
00:30:15,333 --> 00:30:18,267
Sebagai rekan satu tim, tidak ada salahnya pergi.
501
00:30:18,267 --> 00:30:20,000
Jadi, haruskah saya menyalakan mobilnya sekarang?
502
00:30:20,000 --> 00:30:22,567
Kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Haruskah kita minum kopi dan makanan penutup?
503
00:30:22,567 --> 00:30:24,433
Ada kafe baru di depan kantor.
504
00:30:24,433 --> 00:30:26,467
Kabarnya kopi mereka benar-benar enak.
505
00:30:26,467 --> 00:30:27,533
Bagaimana kalau kita membeli beberapa?
506
00:30:27,533 --> 00:30:28,867
- Kesepakatan!
- Kesepakatan.
507
00:30:28,867 --> 00:30:31,967
Tapi kami harus menyelesaikan proposalnya hari ini.
508
00:30:31,967 --> 00:30:33,333
Apakah semua orang baik-baik saja dalam hal waktu?
509
00:30:33,333 --> 00:30:34,567
Oh benar.
510
00:30:34,567 --> 00:30:36,633
Itu sebabnya kami datang pada akhir pekan.
511
00:30:36,633 --> 00:30:39,667
Jika usulan itu adalah masalahnya,
kita harus menanganinya malam ini.
512
00:30:39,667 --> 00:30:41,500
Aku sangat ingin pergi juga,
513
00:30:41,500 --> 00:30:44,067
tapi aku punya rencana dengan seorang teman malam ini.
514
00:30:44,067 --> 00:30:46,400
Ugh, kelinci kecilku di rumah
sedang menungguku.
515
00:30:46,400 --> 00:30:48,333
Aku harus bergegas pulang
untuk mengambil alih tugas mengasuh anak.
516
00:30:48,333 --> 00:30:50,233
Saya ada pertemuan klub buku.
517
00:30:50,233 --> 00:30:53,333
Tak Soo sepertinya selalu begitu
punya rencana setiap kali aku melihatnya.
518
00:30:53,333 --> 00:30:56,100
Nah, jika tidak ada yang bisa melakukannya, saya akan melewatkannya juga.
519
00:30:56,100 --> 00:30:58,000
Kurasa aku harus mengirim pesan pada kekasihku.
520
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Ugh, sepertinya hari ini bukan hari kita.
521
00:31:00,200 --> 00:31:02,333
Semua orang tampak sibuk akhir pekan ini,
jadi mari kita selesaikan ini dengan cepat dan pergi.
522
00:31:02,333 --> 00:31:04,233
Dipahami.
523
00:31:04,233 --> 00:31:07,800
Hei, kamu benar-benar tidak akan pergi, ya?
524
00:31:07,800 --> 00:31:10,533
Saya tidak akan bertanya dua kali, oke?
525
00:31:10,533 --> 00:31:11,733
Kamu benar-benar tidak akan pergi?
526
00:31:11,733 --> 00:31:14,200
Saya tidak akan bertanya tiga kali.
527
00:31:26,967 --> 00:31:30,033
Tapi cermin ini hanya memperlihatkan hidungku.
528
00:31:30,933 --> 00:31:33,633
Emosi yang tertahan secara alami
terlihat lebih canggih.
529
00:31:33,633 --> 00:31:34,900
Orang-orang tidak mengerti hal itu.
530
00:31:34,900 --> 00:31:37,067
Apa yang sangat penting
tentang terlihat canggih?
531
00:31:37,067 --> 00:31:38,933
Itu harus terasa lebih nyata daripada kenyataan itu sendiri.
532
00:31:38,933 --> 00:31:41,033
Hanya dengan begitu orang akan mendambakan bir
hanya dari melihat iklannya.
533
00:31:41,033 --> 00:31:43,367
Aku bahkan bukan aktor sungguhan.
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
534
00:31:43,367 --> 00:31:45,533
Dan tidak bisakah kita mengganti direktur itu?
535
00:31:45,533 --> 00:31:47,700
Dia terus merasa kesal dalam segala hal.
536
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Awasi aku.
537
00:31:48,700 --> 00:31:51,200
Sekarang, bayangkan Anda meniru saya.
538
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
Jadikan matamu seperti udang.
539
00:31:52,700 --> 00:31:55,733
Tarik tulang pipi Anda setinggi mungkin.
540
00:31:55,733 --> 00:31:58,033
Senyum.
541
00:32:10,067 --> 00:32:11,500
Kenapa kamu tidak melihatku?
542
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
Now, try it like this.
543
00:32:13,000 --> 00:32:15,433
Naik, naik, naik.
544
00:32:15,433 --> 00:32:16,633
Itu saja.
545
00:32:16,633 --> 00:32:17,700
Tunggu, apakah ini benar?
546
00:32:17,700 --> 00:32:20,267
Tadi kamu mengeluh aku terlihat seperti robot.
547
00:32:21,267 --> 00:32:23,164
Then watch me.
548
00:32:23,164 --> 00:32:25,116
Hai!
549
00:32:26,267 --> 00:32:27,467
Hah? Anda tersenyum.
550
00:32:27,467 --> 00:32:28,533
Melihat? Ini berhasil.
551
00:32:28,533 --> 00:32:29,633
Kamu terlihat keren saat tersenyum.
552
00:32:29,633 --> 00:32:30,967
Sekarang.
553
00:32:30,967 --> 00:32:32,200
Apa yang harus saya lakukan?
554
00:32:32,200 --> 00:32:35,167
Just once, just once.
555
00:32:36,000 --> 00:32:37,900
Tolong lakukan sekali saja untukku.
556
00:32:37,900 --> 00:32:39,233
Apa maksudmu 'sekali saja'? Lupakan.
557
00:32:39,233 --> 00:32:41,267
Mengapa? Tolong lakukan itu, sekali saja.
558
00:32:41,267 --> 00:32:42,800
- Sekali saja.
- Tidak.
559
00:32:42,800 --> 00:32:45,276
- Apa...
- Lakukan ini sekali saja untukku.
560
00:32:45,276 --> 00:32:47,000
Oh oh.
561
00:32:47,000 --> 00:32:50,167
Oh bagus. Bagus.
562
00:32:50,167 --> 00:32:52,167
Oke oke.
563
00:32:52,167 --> 00:32:54,267
Apa yang terjadi dalam waktu sesingkat itu?
564
00:32:54,267 --> 00:32:57,667
Sangat alami! Sekali lagi!
565
00:33:00,444 --> 00:33:02,556
Ya!
566
00:33:03,367 --> 00:33:05,333
Bagus, bagus sekali.
567
00:33:05,333 --> 00:33:07,600
Jauh lebih baik.
568
00:33:08,800 --> 00:33:10,967
Baju bayi baru lahir sekecil ini?
569
00:33:10,967 --> 00:33:14,333
Wah, menggemaskan sekali.
570
00:33:14,333 --> 00:33:18,067
Tapi aku masih belum tahu jenis kelamin Yeol Mu.
571
00:33:20,892 --> 00:33:25,267
Siapa yang peduli? Merah muda cocok untuk
baik laki-laki maupun perempuan.
572
00:33:25,267 --> 00:33:26,800
Ya ampun, itu terlalu lucu.
573
00:33:26,800 --> 00:33:28,567
Bagaimana dengan yang ini?
574
00:33:29,300 --> 00:33:31,867
Halo? Hei, fokus, fokus.
575
00:33:31,867 --> 00:33:32,867
Kamu bertingkah aneh hari ini.
576
00:33:32,867 --> 00:33:34,467
Anda terpaku pada ponsel Anda sepanjang hari.
577
00:33:34,467 --> 00:33:38,267
Dia sedang syuting
sudah lama sekali, dan masih belum ada balasan?
578
00:33:38,267 --> 00:33:39,433
Sepertinya dia sedang sibuk.
579
00:33:39,433 --> 00:33:41,333
Kudengar syuting hari ini penting.
580
00:33:41,333 --> 00:33:43,400
Apakah kamu tidak akan memilih satu?
581
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
Anda meminta saya untuk memilih hadiah untuk Hui Won.
582
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
Ini, hadiah kehamilan.
583
00:33:47,800 --> 00:33:49,567
Tapi aku tidak pernah bilang itu hadiah kehamilan.
584
00:33:49,567 --> 00:33:51,033
Hah?
585
00:33:51,033 --> 00:33:55,400
Hei, ini bahkan belum ulang tahunnya.
Haruskah kita membuat liburan acak untuk membelinya?
586
00:33:56,233 --> 00:33:58,033
Mengapa? Apakah kamu tidak ingin membelikannya untuknya?
587
00:33:58,033 --> 00:34:00,867
Tidak, bukan itu.
588
00:34:02,867 --> 00:34:05,533
Baiklah, mari kita lihat.
589
00:34:05,533 --> 00:34:07,433
Lihat ini. Bukankah itu menggemaskan?
590
00:34:07,433 --> 00:34:10,000
Bahkan ada sakunya, lihat.
591
00:34:10,000 --> 00:34:12,767
Itu agak lucu.
592
00:34:12,767 --> 00:34:14,667
Mengapa reaksi itu?
593
00:34:15,400 --> 00:34:17,433
Lalu bagaimana dengan ini? Ini juga sangat lucu.
594
00:34:17,433 --> 00:34:19,333
Lihat ini.
595
00:34:19,333 --> 00:34:21,267
Beli saja apa pun yang Anda suka.
596
00:34:21,267 --> 00:34:23,000
Apa pun yang Anda pilih akan tetap terlihat cantik.
597
00:34:23,000 --> 00:34:24,033
Hei, Cha Min Inggris.
598
00:34:24,033 --> 00:34:26,267
Mungkin aku lapar, jadi aku tidak bisa fokus.
599
00:34:26,267 --> 00:34:27,600
Bagaimana kalau kita mengambil sesuatu untuk dimakan?
600
00:34:27,600 --> 00:34:29,300
Ayo pergi.
601
00:34:30,400 --> 00:34:32,933
Kenapa dia bersikap seperti itu hari ini?
602
00:34:35,500 --> 00:34:37,800
Benar, pergi ke lokasi syuting tidak akan membantu.
603
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Seharusnya bekerja sebagai gantinya.
604
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
Pekerjaan akhir pekan bukanlah hal baru.
605
00:34:40,600 --> 00:34:42,933
Seperti itulah saya.
606
00:34:42,933 --> 00:34:45,300
- Oh! Kamu membuatku takut!
- Oh.
607
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
Kebaikan! Apa yang kamu lakukan, Manajer Nah?
608
00:34:47,300 --> 00:34:48,533
Anda mengagetkan saya.
609
00:34:48,533 --> 00:34:49,567
Kenapa kamu kembali?
610
00:34:49,567 --> 00:34:52,667
Nah, istri saya baru saja menelepon
mengatakan dia membawa anak-anak itu ke rumah orang tuanya.
611
00:34:52,667 --> 00:34:56,467
Apa? Itu artinya kamu bebas!
Bukankah itu bagus? Mengapa kembali?
612
00:34:56,467 --> 00:34:59,767
Setiap hari kacau,
tapi akhir pekan saja terasa terlalu sepi.
613
00:34:59,767 --> 00:35:01,433
Mungkin juga mengejar pekerjaan.
614
00:35:01,433 --> 00:35:03,167
Hah? Tapi kenapa kamu tidak
pulang, Ketua Tim?
615
00:35:03,167 --> 00:35:04,267
Saya Ketua Tim Bang.
616
00:35:04,267 --> 00:35:07,633
Setidaknya harus melakukan sebanyak ini
untuk mempertahankan posisi pemimpin tim saya.
617
00:35:10,716 --> 00:35:13,400
Ya ampun!
618
00:35:13,400 --> 00:35:16,300
Mengapa kamu ada di sini, Asisten Manajer Choi?
619
00:35:16,300 --> 00:35:17,833
Sekarang aku memikirkannya,
620
00:35:17,833 --> 00:35:19,800
Manajer Jang dan saya bergabung
perusahaan bersama-sama.
621
00:35:19,800 --> 00:35:21,267
Tapi saya masih asisten manajer.
622
00:35:21,267 --> 00:35:24,000
Saya akan bekerja keras
dan bertujuan untuk promosi.
623
00:35:24,000 --> 00:35:25,633
Bukankah gebetanmu belum membalas?
624
00:35:25,633 --> 00:35:27,900
Tidak, tidak!
625
00:35:27,900 --> 00:35:30,133
Bukankah kamu sudah pergi?
626
00:35:30,133 --> 00:35:33,000
Oh, kamu membuatku takut!
Saya meninggalkan buku klub buku saya di sini.
627
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
Saya baru saja kembali untuk mengambil ini.
628
00:35:35,400 --> 00:35:38,133
Baiklah, aku harus pergi...
629
00:35:38,133 --> 00:35:39,833
Pergilah...
630
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Saya pikir tidak apa-apa untuk tergelincir sesekali.
631
00:35:48,060 --> 00:35:50,167
Hah? Kenapa kamu masih di sini?
632
00:35:50,167 --> 00:35:52,700
Karakter utama selalu muncul terakhir.
633
00:35:52,700 --> 00:35:54,033
Masa depan Minuman Keras Taehan kami.
634
00:35:54,033 --> 00:35:56,633
Aku tahu kamu akan kembali.
635
00:35:56,633 --> 00:35:58,833
Lihatlah betapa ketatnya tim kami.
636
00:35:58,833 --> 00:36:00,033
Membuatku merinding.
637
00:36:00,033 --> 00:36:01,333
Ya, ya.
638
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Kami adalah masa depan Taehan Liquor.
639
00:36:03,833 --> 00:36:07,100
Saya merasa murah hati. Kopi untukku hari ini!
640
00:36:07,100 --> 00:36:08,300
Apa acaranya?
641
00:36:08,300 --> 00:36:11,200
Anda biasa mengeluarkan setiap sen
membesarkan tiga anak.
642
00:36:11,200 --> 00:36:13,167
Di hari seperti hari ini,
bagaimana mungkin saya tidak membeli kopi?
643
00:36:13,167 --> 00:36:14,733
Tak Soo! Kedai kopi itu tadi.
644
00:36:14,733 --> 00:36:16,000
- Ya.
- Ayo coba
645
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
kopi terkenal itu.
646
00:36:17,200 --> 00:36:18,967
Ya, aku akan mengantarmu ke sana dengan selamat.
647
00:36:18,967 --> 00:36:20,667
Tunggu, berhenti!
648
00:36:21,833 --> 00:36:26,833
Dimana kamu belajar
mengeluarkan kartumu di depan senior?
649
00:36:26,833 --> 00:36:30,567
Kopi terkenal plus hidangan penutup,
Saya membeli hari ini.
650
00:36:30,567 --> 00:36:31,967
Sekarang, ikuti aku!
651
00:36:31,967 --> 00:36:33,333
Besar!
652
00:36:33,333 --> 00:36:36,667
Kopi! Kopi!
653
00:36:36,667 --> 00:36:37,852
Baiklah, mari kita nikmati bersama.
654
00:36:37,852 --> 00:36:39,964
Oh.
655
00:36:57,788 --> 00:37:01,300
[Sekretaris Pergi]
Nyonya. Hui Won, apakah kamu sampai di rumah dengan selamat?
656
00:37:09,667 --> 00:37:12,733
Huh, aku tidak tahu aku bisa membuat wajah ini.
657
00:37:12,733 --> 00:37:17,100
[Sekretaris Pergi]
658
00:37:17,100 --> 00:37:20,067
[Gambar disimpan ke galeri]
659
00:37:24,300 --> 00:37:26,933
Wow, Kang Du Jun.
660
00:37:26,933 --> 00:37:29,000
Selamat atas debut modelmu.
661
00:37:29,000 --> 00:37:32,567
Ah, ada apa dengan nada itu?
662
00:37:34,588 --> 00:37:36,188
[Si Hyeong: milik Kang Du Jun
debut model adalah api]
663
00:37:44,233 --> 00:37:46,000
[Disimpan]
664
00:37:46,000 --> 00:37:47,167
[Coba Wajah Baru Bir?
Ternyata Itu Presiden Taehan Liquor!]
665
00:37:47,167 --> 00:37:48,200
[Masalah di Taehan Liquor,
Pemilik Melangkah Secara Pribadi untuk Menyimpannya]
666
00:37:48,200 --> 00:37:49,233
[Coba Wajah Baru Bir?
Ternyata Itu Presiden Taehan Liquor!]
667
00:37:49,233 --> 00:37:50,267
[Masalah di Taehan Liquor,
Pemilik Melangkah Secara Pribadi untuk Menyimpannya]
668
00:37:50,267 --> 00:37:51,667
[Coba Wajah Baru Bir?
Ternyata Itu Presiden Taehan Liquor!]
669
00:37:51,667 --> 00:37:53,000
[Masalah di Taehan Liquor,
Pemilik Melangkah Secara Pribadi untuk Menyimpannya]
670
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
[Siapa Aktor dalam Iklan Coba Bir?]
671
00:37:54,000 --> 00:37:56,900
[Masalah di Taehan Liquor,
Pemilik Melangkah Secara Pribadi untuk Menyimpannya]
672
00:37:59,420 --> 00:38:01,020
Wah, lihat dia!
673
00:38:02,233 --> 00:38:03,767
[Pemilik Melangkah Secara Pribadi untuk Menyimpannya]
Siapa itu? Lihat ini.
674
00:38:03,767 --> 00:38:05,600
Dia sungguh tampan, bukan?
675
00:38:05,600 --> 00:38:07,500
Siapa dia?
676
00:38:08,533 --> 00:38:09,967
[Coba Wajah Baru Bir]
Dia sangat tampan.
677
00:38:09,967 --> 00:38:11,600
[Siapa Aktor dalam Iklan Coba Bir?]
678
00:38:11,600 --> 00:38:13,733
[Coba Wajah Baru Bir?
Ternyata Itu Presiden Taehan Liquor!]
679
00:38:13,733 --> 00:38:15,452
[Masalah di Taehan Liquor,
Pemilik Melangkah Secara Pribadi untuk Menyimpannya]
680
00:38:36,188 --> 00:38:37,212
[Wakil Pimpinan Kang Moo Young]
681
00:38:39,967 --> 00:38:41,900
Ini aku.
682
00:38:41,900 --> 00:38:44,500
Tahukah Anda apa yang terjadi?
683
00:38:44,500 --> 00:38:47,200
Bagaimana dia berpikir tentang modeling?
684
00:38:49,233 --> 00:38:51,633
Dari Tim Pengembangan Produk Baru?
685
00:38:52,467 --> 00:38:55,467
Apakah orang yang mengusulkannya...
686
00:38:55,467 --> 00:38:57,300
Jang Hui Won?
687
00:39:06,633 --> 00:39:09,433
Jadi beginilah keadaannya?
688
00:39:20,633 --> 00:39:22,236
Anda sudah melihatnya?
689
00:39:22,236 --> 00:39:23,300
Ya.
690
00:39:23,300 --> 00:39:28,167
Du Jun kita, bagaimana dia berpose dengan baik?
691
00:39:28,167 --> 00:39:29,948
Apakah karena dia mirip denganku?
692
00:39:29,948 --> 00:39:31,167
Dengan baik.
693
00:39:31,167 --> 00:39:34,233
Bagaimanapun, dia bisa melakukan apa saja.
694
00:39:34,233 --> 00:39:37,000
Ya, haruskah aku menjodohkannya dengan seseorang?
695
00:39:37,000 --> 00:39:38,167
Kak.
696
00:39:38,167 --> 00:39:40,133
Ya.
697
00:39:40,133 --> 00:39:41,533
Menurutmu aku ini siapa?
698
00:39:41,533 --> 00:39:45,100
Aku sudah memilih seseorang sebagai partner Du Jun.
699
00:39:45,100 --> 00:39:48,767
Maksudmu Ny. Han yang pemilih
telah menyukai seseorang?
700
00:39:48,767 --> 00:39:51,667
Saya bertemu dengannya ketika saya pergi
untuk pijat terakhir kali.
701
00:39:51,667 --> 00:39:53,367
Dia mengerti, saya beritahu Anda.
702
00:39:53,367 --> 00:39:56,367
Mendengar suaranya saja, aku merasakannya berbunyi klik.
703
00:39:56,367 --> 00:39:58,700
Siapa dia yang menyebabkan keributan seperti itu?
704
00:39:58,700 --> 00:39:59,967
Apakah Du Jun juga bertemu dengannya?
705
00:39:59,967 --> 00:40:01,267
Ya.
706
00:40:01,267 --> 00:40:03,467
Belum, tapi...
707
00:40:03,467 --> 00:40:06,267
Saya punya rencana untuk itu.
708
00:40:07,867 --> 00:40:10,460
Tuan Kim, pergi!
709
00:40:10,460 --> 00:40:11,580
[Coba Wajah Baru Bir]
710
00:40:13,267 --> 00:40:15,200
[Modelnya lebih cemerlang dari birnya.
Mengisi aplikasi setelah melihatnya]
711
00:40:15,200 --> 00:40:17,767
[Ini adalah keuntungan terbaik]
Reaksinya cukup panas.
712
00:40:20,167 --> 00:40:22,433
- Selamat datang.
- Hah? Itu Kang Du Jun.
713
00:40:22,433 --> 00:40:24,367
Astaga, dia seksi.
714
00:40:24,367 --> 00:40:25,833
Wah, dia tinggi sekali.
715
00:40:25,833 --> 00:40:26,833
Dia keren.
716
00:40:26,833 --> 00:40:28,933
Dia sangat tampan.
717
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
Apa yang membawanya ke sini?
718
00:40:32,733 --> 00:40:34,900
Dia benar-benar tampan.
719
00:40:36,540 --> 00:40:40,567
Sangat panas.
720
00:40:40,567 --> 00:40:42,267
Tolong, satu teh lemon.
721
00:40:42,267 --> 00:40:45,400
Buatlah sangat dingin, dengan banyak es.
722
00:40:45,400 --> 00:40:46,567
Tolong, satu kafe latte.
723
00:40:46,567 --> 00:40:47,700
- Ya.
- Aku dapat yang ini.
724
00:40:47,700 --> 00:40:49,400
Dapatkan kartumu.
725
00:40:52,800 --> 00:40:55,452
Tapi bukankah sesuatu itu terlalu dingin
buruk bagi wanita hamil?
726
00:40:55,452 --> 00:40:59,400
Ah, Yeol Mu-ku sedang hot sekali sekarang.
727
00:40:59,400 --> 00:41:00,567
Yeol Mu?
728
00:41:00,567 --> 00:41:02,900
Sudah memilih nama panggilan
untuk bayinya? Tanpa bertanya padaku?
729
00:41:02,900 --> 00:41:04,700
Itu pilihanku, oke?
730
00:41:07,733 --> 00:41:10,100
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
731
00:41:17,767 --> 00:41:19,900
Yeol Mu.
732
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Sebenarnya, itu agak lucu.
733
00:41:22,533 --> 00:41:24,000
- Lulus.
- Ngomong-ngomong,
734
00:41:24,000 --> 00:41:26,100
kamu terlihat sangat bersemangat sekarang.
735
00:41:26,100 --> 00:41:29,867
Apakah menyenangkan dengan semua penggemar baru ini?
736
00:41:29,867 --> 00:41:30,967
Dengan baik.
737
00:41:30,967 --> 00:41:33,400
Jika seseorang cemburu,
itu mungkin membuatnya lebih mendebarkan.
738
00:41:33,400 --> 00:41:35,667
Siapa? Aku?
739
00:41:36,367 --> 00:41:39,833
Apakah kita sedekat itu?
740
00:41:39,833 --> 00:41:43,000
Sudah lupa kondisi saya?
741
00:41:43,733 --> 00:41:47,033
Nah, kalau begitu,
Aku akan menerimanya, tapi aku punya satu syarat.
742
00:41:47,033 --> 00:41:49,233
- Sebuah syarat?
- Saat Anda pergi ke OB-GYN lain kali,
743
00:41:49,233 --> 00:41:50,767
bawa aku bersamamu.
744
00:41:50,767 --> 00:41:52,367
Apa?
745
00:41:52,367 --> 00:41:56,167
Bukankah kita cukup dekat untuk dikhawatirkan
Morning Sickness dan cek USG?
746
00:41:56,167 --> 00:41:58,100
Gila.
747
00:41:58,100 --> 00:41:59,567
Ssst.
748
00:41:59,567 --> 00:42:00,967
Bukankah sudah waktunya pergi ke rumah sakit?
749
00:42:00,967 --> 00:42:02,600
Jika sudah waktunya, katakan saja padaku.
aku akan pergi bersamamu.
750
00:42:02,600 --> 00:42:06,200
Tidak, bagaimana jika seseorang mengenali Anda
sekarang kamu begitu terkenal?
751
00:42:06,200 --> 00:42:08,100
Aku belum begitu terkenal.
752
00:42:08,100 --> 00:42:11,833
Tapi tetap saja, saya hanya bisa memakai topi dan masker.
753
00:42:11,833 --> 00:42:13,200
Dan itu akan berhasil?
754
00:42:13,200 --> 00:42:15,400
Anda benar-benar memikirkan tinggi badan Anda
tidak menonjol?
755
00:42:15,400 --> 00:42:18,467
Dengan jembatan hidung itu dan itu
mata yang dalam, mereka benar-benar unik.
756
00:42:18,467 --> 00:42:20,867
Latte jembatan hidung Anda sudah siap...
757
00:42:21,600 --> 00:42:24,800
Cafe latte dan teh lemon sudah siap.
758
00:42:28,967 --> 00:42:30,533
Oke, datang.
759
00:42:30,533 --> 00:42:32,733
Ah, ini sangat memalukan.
760
00:42:33,533 --> 00:42:35,004
Ah, serius.
761
00:42:36,028 --> 00:42:37,660
Astaga.
762
00:42:41,533 --> 00:42:43,533
Manajer Jang benar-benar berhasil lagi.
763
00:42:43,533 --> 00:42:46,267
Semua orang sibuk
siapa yang mengemukakan gagasan itu
764
00:42:46,267 --> 00:42:48,033
untuk menjadikan bos sebagai model iklan.
765
00:42:48,033 --> 00:42:51,167
Saya baru saja membuat rekomendasi.
766
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
Teman-temanku sangat iri,
767
00:42:52,967 --> 00:42:55,700
mengucapkan wajah bos sendirian
sudah cukup untuk memberikan keuntungan.
768
00:42:55,700 --> 00:42:59,367
Oh, jadi kamu sedang mengincar sesuatu
keluar dari liga Anda?
769
00:42:59,367 --> 00:43:01,167
Anda tidak pernah tahu bagaimana keadaannya nanti.
770
00:43:01,167 --> 00:43:02,867
Ingat teman PNS itu
saya sebutkan?
771
00:43:02,867 --> 00:43:05,567
Yang hanya melihat status, bukan penampilan?
772
00:43:05,567 --> 00:43:07,967
Yah, dia baru saja mengirimiku undangan pernikahan.
773
00:43:07,967 --> 00:43:09,767
Coba tebak, dia akan menikah
774
00:43:09,767 --> 00:43:11,567
seorang pria yang sangat kaya.
775
00:43:11,567 --> 00:43:12,567
Jadi keinginannya menjadi kenyataan?
776
00:43:12,567 --> 00:43:13,800
Wow, bagaimana dia bisa melakukan itu?
777
00:43:13,800 --> 00:43:15,167
Aku juga penasaran, jadi aku bertanya.
778
00:43:15,167 --> 00:43:16,767
Bagaimana caramu menarik dia masuk?
779
00:43:16,767 --> 00:43:18,267
Bukankah ada tentangan dari keluarganya?
780
00:43:18,267 --> 00:43:20,467
Dan coba tebak apa yang dia katakan!
781
00:43:26,933 --> 00:43:29,116
- Dia hamil!
- Ah.
782
00:43:30,033 --> 00:43:31,400
Jadi dia merencanakannya?
783
00:43:31,400 --> 00:43:35,833
Siapa tahu, apakah itu benar
direncanakan atau hanya beruntung.
784
00:43:35,833 --> 00:43:39,800
Tapi menurutku itu terjadi
karena mereka saling menyukai.
785
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
Asisten Manajer, apakah kamu cemburu?
786
00:43:41,400 --> 00:43:42,433
Cemburu?
787
00:43:42,433 --> 00:43:43,800
Saya peduli dengan penampilan!
788
00:43:43,800 --> 00:43:44,867
Kamu cemburu, kan?
789
00:43:44,867 --> 00:43:47,633
Saya tidak berencana untuk naik status
melalui pernikahan!
790
00:43:47,633 --> 00:43:49,700
Kau anggap aku apa?
791
00:43:54,367 --> 00:43:56,667
Kalau kamu cemburu, akui saja.
792
00:43:56,667 --> 00:43:59,133
Dengan rasa cemburu sebesar itu...
793
00:43:59,133 --> 00:44:01,916
Ya ampun.
794
00:44:03,500 --> 00:44:05,767
Ada apa dengan bosmu?
795
00:44:05,767 --> 00:44:07,733
[Coba Wajah Baru Bir]
Sepertinya dia bukan tipe orang yang seperti itu.
796
00:44:07,733 --> 00:44:11,600
Tapi dia hanya melakukan ini
karena itu idemu, kan?
797
00:44:11,600 --> 00:44:14,933
Tidak, dia tidak punya pilihan
karena citra perusahaan.
798
00:44:14,933 --> 00:44:16,933
Dia mengalami beberapa masalah tanpa hasil.
799
00:44:16,933 --> 00:44:19,233
Hanya karena memberikan satu pendapat yang salah,
dia akhirnya jatuh.
800
00:44:19,233 --> 00:44:21,433
Hah? Apakah itu saran yang salah?
801
00:44:21,433 --> 00:44:24,533
Bukankah kamu hanya memikirkan bosmu
sambil membayangkan gambar yang keren dan seksi?
802
00:44:24,533 --> 00:44:26,033
Hai!
803
00:44:26,033 --> 00:44:29,933
Tapi jika rekan kerjamu mengetahuinya
nanti, kamu akan digoda.
804
00:44:29,933 --> 00:44:33,133
Mereka akan bilang itu bias
rekomendasi, kan?
805
00:44:35,700 --> 00:44:40,133
Ya, apa kata orang
806
00:44:40,133 --> 00:44:43,400
jika mereka tahu aku hamil?
807
00:44:44,233 --> 00:44:47,100
Bukankah pertama-tama mereka akan bertanya-tanya siapa ayahnya?
808
00:44:47,100 --> 00:44:49,133
Mengapa? Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
809
00:44:49,133 --> 00:44:51,567
Tidak, bukan itu.
810
00:44:51,567 --> 00:44:53,367
Saya hanya ingin tahu apakah orang-orang akan berpikir
811
00:44:53,367 --> 00:44:57,167
Saya hamil hanya untuk menikah dengan orang kaya
dan mengubah nasibku.
812
00:44:57,167 --> 00:44:59,467
Hei, itu tidak benar.
813
00:44:59,467 --> 00:45:01,600
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,
jadi siapa yang akan mengatakan sesuatu?
814
00:45:01,600 --> 00:45:04,633
Tetap saja, bukankah orang asing akan salah paham?
815
00:45:04,633 --> 00:45:08,967
Seperti bilang aku hamil duluan
untuk menjebak seseorang.
816
00:45:08,967 --> 00:45:09,967
Bawa semuanya ke sini.
817
00:45:09,967 --> 00:45:14,233
Akan kutunjukkan pada mereka betapa konyolnya hal itu
dengan meninju mereka satu per satu dengan fakta.
818
00:45:14,233 --> 00:45:15,633
- Astaga.
- Astaga?
819
00:45:15,633 --> 00:45:19,467
Hei, saya punya sabuk hitam Taekwondo.
820
00:45:19,467 --> 00:45:21,133
Ah, lupakan saja.
821
00:45:21,133 --> 00:45:24,100
Kamu pernah menangis karena itu terlalu sulit,
dan sekarang kamu memamerkan ikat pinggangmu?
822
00:45:24,100 --> 00:45:25,167
Ya...
823
00:45:25,167 --> 00:45:28,367
Aku hanya menghemat kekuatanku,
tapi bukan berarti aku tidak memilikinya.
824
00:45:28,367 --> 00:45:30,300
Ingin melihatnya? Hah? Bagaimana saya harus menunjukkannya kepada Anda?
825
00:45:30,300 --> 00:45:31,933
Ya, silakan, sentuh itu.
826
00:45:31,933 --> 00:45:33,133
Ah, lupakan saja!
827
00:45:33,133 --> 00:45:35,433
- Hei, sekarang! Sekarang!
- Apa maksudmu?
828
00:45:35,433 --> 00:45:37,033
Ada apa denganmu?
829
00:45:37,033 --> 00:45:38,767
Uh, menyebalkan.
830
00:45:38,767 --> 00:45:40,867
- Bersulang.
- Bersulang.
831
00:45:42,268 --> 00:45:43,420
Astaga.
832
00:45:43,420 --> 00:45:45,267
Aku makan terlalu banyak hari ini. aku kenyang.
833
00:45:45,267 --> 00:45:47,100
Saya perlu ke kamar kecil.
834
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
Silakan dan terus jaga dia
di belakang punggungnya semua yang kamu inginkan.
835
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
Hui Won tidak akan menyadarinya.
836
00:46:10,033 --> 00:46:12,367
Hah? Apa yang kamu katakan?
837
00:46:16,700 --> 00:46:19,000
Lupakan.
838
00:46:19,000 --> 00:46:21,300
Hei, kamu mau kemana?
839
00:46:24,867 --> 00:46:27,333
Aku memberitahumu ini
untuk pertama dan terakhir kalinya.
840
00:46:27,333 --> 00:46:29,733
Pikirkan baik-baik
841
00:46:29,733 --> 00:46:32,367
apakah itu yang kamu rasakan sekarang
adalah cinta atau persahabatan.
842
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
[Galeri]
843
00:47:06,812 --> 00:47:08,033
Hei, ada apa?
844
00:47:08,033 --> 00:47:09,333
Ada apa? Apa?
845
00:47:09,333 --> 00:47:10,733
Apakah saya tidak diperbolehkan melihatnya?
846
00:47:10,733 --> 00:47:11,900
[2 tahun lalu]
Jika kamu membuka matamu,
847
00:47:11,900 --> 00:47:13,133
itu tiga tahun nasib buruk.
848
00:47:13,133 --> 00:47:15,200
Oh, serius.
849
00:47:15,200 --> 00:47:16,900
- Satu, dua...
- Kapan aku bisa melihatnya?
850
00:47:17,833 --> 00:47:20,567
- Ta-da!
- Ta-da!
851
00:47:20,567 --> 00:47:22,876
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
852
00:47:22,876 --> 00:47:24,988
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
853
00:47:24,988 --> 00:47:28,167
[Mi Ran, Selamat Ulang Tahun]
♪ Untuk Mi Ran tercinta ♪
854
00:47:28,167 --> 00:47:30,844
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
855
00:47:30,844 --> 00:47:32,633
Tunggu, buatlah permintaan dulu!
856
00:47:32,633 --> 00:47:34,367
Oh benar.
857
00:47:40,767 --> 00:47:43,367
Apa? Kalian berdua bilang kalian sibuk hari ini.
858
00:47:43,367 --> 00:47:45,600
Kami sibuk mempersiapkan acara kejutan.
859
00:47:45,600 --> 00:47:46,767
Lihatlah ini, ini dan ini.
860
00:47:46,767 --> 00:47:47,804
[Selamat Ulang Tahun]
Jangan biarkan aku memulainya.
861
00:47:47,804 --> 00:47:50,167
Kami mengambil cuti pagi ini
untuk membersihkan dan mendekorasi tempat itu.
862
00:47:50,167 --> 00:47:52,100
Dan dia bersikeras untuk membuat kue itu sendiri.
863
00:47:52,100 --> 00:47:53,100
Kami berupaya.
864
00:47:53,100 --> 00:47:54,967
Ayolah, ini hari ulang tahunmu.
865
00:47:54,967 --> 00:47:58,733
Gan, saya pakai bahan premium
dari tepung hingga mentega. Semuanya untukmu.
866
00:47:58,733 --> 00:48:00,467
Benar-benar?
867
00:48:01,308 --> 00:48:02,364
Hah?
868
00:48:02,364 --> 00:48:04,567
Hei, Hwang Mi Ran menangis.
869
00:48:04,567 --> 00:48:06,100
Hei, kamera! Dapatkan kameranya!
870
00:48:06,100 --> 00:48:07,167
Hei, Hwang Mi Ran menangis! Buru-buru!
871
00:48:07,167 --> 00:48:08,733
- Hei, ke sini!
- Itu saja.
872
00:48:08,733 --> 00:48:09,733
Saatnya mengambil gambar sekarang.
873
00:48:09,733 --> 00:48:10,800
- Tidak tidak tidak!
- Lihat disini.
874
00:48:10,800 --> 00:48:11,833
- Tidak, kemarilah, kemarilah!
- Bersama?
875
00:48:11,833 --> 00:48:12,867
Oke, oke, bersama-sama.
876
00:48:12,867 --> 00:48:15,733
- Satu dua tiga!
- Satu dua tiga!
877
00:48:16,767 --> 00:48:18,467
Oke, mengerti.
878
00:48:18,467 --> 00:48:20,400
Hei, satu lagi, ambil satu lagi!
879
00:48:24,100 --> 00:48:27,367
Kenapa harus Hui Won?
880
00:48:27,367 --> 00:48:30,500
Hui Won sangat berharga bagiku.
881
00:48:31,633 --> 00:48:33,933
Aku bahkan tidak bisa cemburu.
882
00:48:43,133 --> 00:48:47,833
Dia bilang kita akan pergi keluar bersama,
dan dia ditinggal sendirian karena dia lelah?
883
00:48:47,833 --> 00:48:49,067
Ah.
884
00:48:49,067 --> 00:48:51,233
Udara malamnya sejuk,
885
00:48:51,233 --> 00:48:54,133
dan rasanya menyenangkan untuk berjalan setelah sekian lama.
886
00:48:54,133 --> 00:48:59,033
Akan lebih baik jika kita mabuk.
Bagian itu mengecewakan, bukan?
887
00:49:03,200 --> 00:49:05,567
Aku memberitahumu ini
untuk pertama dan terakhir kalinya.
888
00:49:05,567 --> 00:49:08,167
Pikirkan baik-baik apakah yang Anda rasakan
sekarang adalah cinta atau persahabatan.
889
00:49:08,167 --> 00:49:09,867
Sangat bagus.
890
00:49:44,533 --> 00:49:46,600
Hei, kamu harus minta maaf.
891
00:49:46,600 --> 00:49:48,444
[14 tahun yang lalu]
Dia sedang membersihkan sekarang
892
00:49:48,444 --> 00:49:49,900
karena dia menunjukkan kepadamu pekerjaan rumahnya.
893
00:49:49,900 --> 00:49:52,900
Dia mendapat masalah karena kamu.
Apakah kamu tidak akan meminta maaf?
894
00:49:54,700 --> 00:49:56,433
Maaf.
895
00:49:58,700 --> 00:50:02,433
Jika Anda memiliki hati nurani,
kamu juga harus melakukan pembersihan.
896
00:50:08,867 --> 00:50:09,867
Tidak apa-apa.
897
00:50:09,867 --> 00:50:11,800
Apa maksudmu tidak apa-apa?
898
00:50:11,800 --> 00:50:14,133
Mengabaikannya padahal Anda tahu itu salah?
899
00:50:14,133 --> 00:50:15,400
Sudah kubilang jangan.
900
00:50:15,400 --> 00:50:18,867
Aku tidak tahan melihat seseorang
lolos dengan mengabaikan hal-hal.
901
00:50:18,867 --> 00:50:20,700
Saya tidak menyukainya!
902
00:50:29,367 --> 00:50:31,233
Kenapa kamu hanya tersenyum?
903
00:50:31,233 --> 00:50:32,767
Jika kamu bersyukur, belikan aku beberapa tteokbokki.
904
00:50:32,767 --> 00:50:35,467
Saya akan menambahkan telur juga. Dua di antaranya.
905
00:50:43,200 --> 00:50:44,867
Tuan!
906
00:50:44,867 --> 00:50:46,733
Anda harus meminta maaf.
907
00:50:46,733 --> 00:50:49,667
Siapa yang berkendara seperti itu?
908
00:50:49,667 --> 00:50:52,033
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
909
00:50:53,233 --> 00:50:55,067
Selama kamu tidak terluka,
hanya itu yang penting.
910
00:50:55,067 --> 00:50:56,800
Ayo pergi.
911
00:51:17,633 --> 00:51:18,867
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
912
00:51:18,867 --> 00:51:19,900
Ini dingin.
913
00:51:19,900 --> 00:51:21,400
Cepat pulang, atau kamu akan masuk angin.
914
00:51:21,400 --> 00:51:24,167
Anda tahu Anda tidak mampu untuk sakit, bukan?
915
00:51:24,167 --> 00:51:27,100
Ya, lain kali mari kita jalan-jalan
bersama dengan Mi Ran.
916
00:51:27,100 --> 00:51:28,533
Saya harus pergi.
917
00:51:28,533 --> 00:51:30,233
Selamat tinggal.
918
00:51:33,433 --> 00:51:35,333
Ah, cepatlah. Anda akan masuk angin.
919
00:51:35,333 --> 00:51:37,433
Mengerti.
920
00:51:51,580 --> 00:51:52,828
Ya!
921
00:51:52,828 --> 00:51:54,133
- Berkelahi!
- Bersulang.
922
00:51:54,133 --> 00:51:55,433
Pikirkan baik-baik
923
00:51:55,433 --> 00:51:57,300
apakah yang kamu rasakan sekarang
adalah cinta atau persahabatan.
924
00:51:57,300 --> 00:52:00,500
Bukankah kita seharusnya melakukannya
tetap bersama selamanya?
925
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
Persahabatan.
926
00:52:03,433 --> 00:52:05,300
Saya rasa tidak.
927
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
Anda melihat harga saham pulih, bukan?
928
00:52:13,200 --> 00:52:16,567
Itu karena syuting iklan
berjalan dengan baik kali ini.
929
00:52:16,567 --> 00:52:18,633
Saya mendengar Thailand dibuka kembali
diskusi kontrak juga.
930
00:52:18,633 --> 00:52:21,633
Jika Thailand berjalan baik, negara lain
mungkin berubah pikiran juga.
931
00:52:21,633 --> 00:52:23,067
Harap terus pantau pembaruan waktu nyata.
932
00:52:23,067 --> 00:52:24,767
Ya, tuan.
933
00:52:25,567 --> 00:52:29,244
Ketahuilah bahwa Ms. Hui Won bermain
peran besar dalam mewujudkan hal ini.
934
00:52:30,267 --> 00:52:32,000
Bagus.
935
00:52:48,900 --> 00:52:50,633
Hai.
936
00:52:55,516 --> 00:52:58,767
[Perusahaan Minuman Keras Taehan]
937
00:52:58,767 --> 00:53:00,300
Itu tidak terduga.
938
00:53:00,300 --> 00:53:01,967
Anda sendiri yang merekam iklannya.
939
00:53:01,967 --> 00:53:03,433
Seseorang harus mengambil tanggung jawab.
940
00:53:03,433 --> 00:53:04,833
Tanggung jawab?
941
00:53:04,833 --> 00:53:09,067
Tapi seseorang yang terburu-buru menikah
tidak boleh berkhotbah tentang tanggung jawab.
942
00:53:09,067 --> 00:53:11,967
Pernikahan berarti ada
orang lain untuk berbagi tanggung jawab.
943
00:53:11,967 --> 00:53:13,400
Itu tidak benar-benar mengubah apa pun.
944
00:53:13,400 --> 00:53:16,100
Jadi tidak perlu repot
menghubungi model kami
945
00:53:16,100 --> 00:53:19,333
atau memberikan uang jajan kepada instansi.
946
00:53:19,333 --> 00:53:20,933
Oke.
947
00:53:20,933 --> 00:53:24,367
Mari kita kubur masa lalu dengan baik.
948
00:53:24,367 --> 00:53:26,200
Jang Hui Won.
949
00:53:26,200 --> 00:53:28,333
Bagaimana kabar wanita itu akhir-akhir ini?
950
00:53:29,067 --> 00:53:31,700
Orang tuamu belum tahu.
951
00:53:32,467 --> 00:53:37,100
Mereka akan senang jika mereka mengenal putra mereka
membuat seseorang hamil sebelum menikah.
952
00:53:38,667 --> 00:53:41,967
Tapi apakah karyawannya tahu
bahwa Hui Won sedang hamil?
953
00:53:41,967 --> 00:53:43,267
Ya, siapa pun bisa hamil.
954
00:53:43,267 --> 00:53:45,267
Yang penting adalah anak siapa itu.
955
00:53:45,267 --> 00:53:47,100
Itu sudah cukup.
956
00:53:51,167 --> 00:53:52,767
Meski begitu, dia harus merasa lega.
957
00:53:52,767 --> 00:53:56,367
Saat Hui Won mengalami kesulitan,
kamu cukup memegang tangannya.
958
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
Dengan baik.
959
00:53:59,400 --> 00:54:00,833
Jika kali ini menjadi sulit,
960
00:54:00,833 --> 00:54:03,633
maukah kamu melepaskan tangannya lagi?
961
00:54:04,800 --> 00:54:06,533
Seperti terakhir kali?
962
00:54:25,100 --> 00:54:28,533
Aku sudah menaruh garam
di laci kedua, jadi gunakanlah.
963
00:54:28,533 --> 00:54:29,700
Apakah kamu baik-baik saja?
964
00:54:29,700 --> 00:54:30,700
saya baik-baik saja.
965
00:54:30,700 --> 00:54:32,167
Apakah Presiden Han mengatakan sesuatu lagi?
966
00:54:32,167 --> 00:54:35,900
Dia selalu datang tanpa pemberitahuan, serius.
967
00:54:35,900 --> 00:54:37,733
Bukan apa-apa.
968
00:54:37,733 --> 00:54:40,133
Jam berapa pembeli bertemu?
969
00:54:40,133 --> 00:54:41,167
Dalam 30 menit.
970
00:54:41,167 --> 00:54:42,867
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
971
00:54:42,867 --> 00:54:44,367
saya baik-baik saja.
972
00:54:44,367 --> 00:54:46,467
Kamu pergi dulu. Saya akan segera ke sana.
973
00:55:18,716 --> 00:55:19,967
[Kemitraan global antara
Minuman Keras Taehan dan JINSH Co]
974
00:55:19,967 --> 00:55:21,300
Senang bertemu denganmu.
975
00:55:21,300 --> 00:55:22,933
Saya senang kita bisa berkolaborasi seperti ini.
976
00:55:22,933 --> 00:55:24,267
Senang berkenalan dengan Anda.
977
00:55:24,267 --> 00:55:26,500
Saya senang kita bisa berkolaborasi seperti ini.
978
00:55:26,500 --> 00:55:28,567
Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk dapat bekerja sama dengan Anda.
979
00:55:28,567 --> 00:55:30,733
Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk dapat bekerja sama dengan Anda.
980
00:55:30,733 --> 00:55:32,633
Saya juga sangat senang.
981
00:55:35,833 --> 00:55:38,567
Jika kali ini menjadi sulit,
maukah kamu melepaskan tangannya lagi?
982
00:55:38,567 --> 00:55:40,300
Seperti terakhir kali?
983
00:55:48,900 --> 00:55:50,633
Presiden?
984
00:55:55,740 --> 00:55:58,172
[Kemitraan global antara
Minuman Keras Taehan dan JINSH Co]
985
00:55:59,700 --> 00:56:01,467
Tidak masalah.
986
00:56:11,633 --> 00:56:13,433
Jangan lepaskan.
987
00:56:13,433 --> 00:56:16,167
Tolong jangan menyerah, saudara.
988
00:56:16,167 --> 00:56:18,367
Saudara, tolong.
989
00:56:18,367 --> 00:56:20,067
Saudaraku! TIDAK!
990
00:56:21,433 --> 00:56:23,420
Apa yang harus saya lakukan?
991
00:56:26,233 --> 00:56:27,667
Maukah kamu melepaskan tangannya lagi?
992
00:56:27,667 --> 00:56:29,367
Seperti terakhir kali?
993
00:57:08,533 --> 00:57:11,633
Presiden, apakah Anda merasa tidak enak badan?
994
00:57:14,500 --> 00:57:16,567
Anda terbakar.
995
00:57:16,567 --> 00:57:19,933
Jika Anda merasa pusing, mungkin bersandar pada saya?
996
00:58:41,628 --> 00:58:43,708
[Epilog]
997
00:58:47,167 --> 00:58:48,600
Oh, kamu mengagetkanku!
998
00:58:48,600 --> 00:58:49,667
Mengapa kamu begitu terkejut?
999
00:58:49,667 --> 00:58:50,867
Kenapa kamu sangat terlambat?
1000
00:58:50,867 --> 00:58:52,600
Ada rapat dalam 20 menit!
1001
00:58:52,600 --> 00:58:54,933
Saya tidak ingin terlambat.
1002
00:58:54,933 --> 00:58:57,333
Saat aku pergi keluar sekarang,
orang tidak akan meninggalkanku sendirian.
1003
00:58:57,333 --> 00:58:58,367
Tapi mereka meninggalkanmu sendirian.
1004
00:58:58,367 --> 00:59:00,000
Anda tidak tahu cara kerja dunia, bukan?
1005
00:59:00,000 --> 00:59:03,500
Jika saya pergi keluar, ada
orang-orang mengenaliku sekarang.
1006
00:59:03,500 --> 00:59:06,433
Manajer Jang kebetulan melihatnya.
1007
00:59:07,433 --> 00:59:10,767
Oh, mendebarkan. Terasa sangat baru.
1008
00:59:10,767 --> 00:59:12,333
Apakah Anda bersemangat mendapatkan penggemar?
1009
00:59:12,333 --> 00:59:14,700
Atau apakah Anda bersemangat karena Manajer Jang
melihat dan cemburu?
1010
00:59:14,700 --> 00:59:17,200
Sosok tinggi seperti ini tidak bisa disembunyikan.
1011
00:59:17,200 --> 00:59:20,100
Dengan batang hidung dan mata yang dalam,
1012
00:59:20,100 --> 00:59:21,633
mereka benar-benar unik.
1013
00:59:21,633 --> 00:59:24,667
Itulah yang dikatakan Manajer Jang.
1014
00:59:25,700 --> 00:59:27,067
Kebaikan.
1015
00:59:27,067 --> 00:59:30,100
Anda semua seperti 'siapa sebenarnya.'
mendapat ide ini?'
1016
00:59:30,100 --> 00:59:31,367
Dan sekarang kamu terlihat sangat bahagia.
1017
00:59:31,367 --> 00:59:35,733
Dan apa sebenarnya yang kamu lakukan
membuat janji Manajer Jang?
1018
00:59:35,733 --> 00:59:37,900
Anda tidak perlu tahu.
1019
00:59:37,900 --> 00:59:41,333
Ngomong-ngomong, dari mana cermin ini berasal?
berasal? Saya hanya bisa melihat hidung saya.
1020
00:59:41,333 --> 00:59:42,367
Hei, itu milikku.
1021
00:59:42,367 --> 00:59:45,967
Itu milikmu? Bahkan cerminmu
versi mini dirimu.
1022
00:59:47,388 --> 00:59:50,133
Astaga. Jika Anda menjadi model dua kali, itu benar
akan menjadi masalah besar.
1023
00:59:50,133 --> 00:59:51,367
Oh benar.
1024
00:59:51,367 --> 00:59:53,667
Bisakah kamu mengambilkanku topi dan masker?
1025
00:59:53,667 --> 00:59:56,300
- Mengapa?
- Bagaimana jika orang mengenaliku?
1026
00:59:56,300 --> 00:59:58,833
Manajer Jang mengatakan itu lagi.
1027
00:59:59,933 --> 01:00:02,000
Kamu sangat menyebalkan.
1028
01:00:03,833 --> 01:00:05,533
Berikan padaku.
1029
01:00:44,167 --> 01:00:45,633
Sudah hampir waktunya pulang kerja.
1030
01:00:45,633 --> 01:00:46,876
Apakah kamu suka Jang Hui Won?
1031
01:00:46,876 --> 01:00:47,932
Apakah itu tidak diperbolehkan?
1032
01:00:47,932 --> 01:00:49,700
Apakah Anda mencoba untuk berkelahi sekarang?
1033
01:00:49,700 --> 01:00:51,867
Kamu terus bertingkah kekanak-kanakan
sambil bersaing dengan Presiden.
1034
01:00:51,867 --> 01:00:52,900
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.
1035
01:00:52,900 --> 01:00:55,200
- Keluar.
- Apa kamu benar-benar tidak tahu kenapa aku seperti ini?
1036
01:00:55,200 --> 01:00:56,800
Beri aku Minuman Keras Taehan.
1037
01:00:56,800 --> 01:00:57,933
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
1038
01:00:57,933 --> 01:01:01,467
Anda akan melihat sendiri alasannya
tidak punya pilihan selain mengatakan ya.
1039
01:01:01,467 --> 01:01:03,033
Ini adalah tempat yang aman dan dapat diandalkan.
1040
01:01:03,033 --> 01:01:04,467
Sudah kubilang aku akan menjaga bayi ini.
1041
01:01:04,467 --> 01:01:06,000
Sebuah rahasia yang memalukan
Aku tidak pernah ingin ada yang tahu?
1042
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
Hubungan seperti itulah yang ada.
1043
01:01:07,200 --> 01:01:11,067
Bagiku, hari itu sungguh luar biasa.